Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOBBIAMO CAPIRE COSA CI PIACE
PRIMA DI COMINCIARE A SOGNARE
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
C'ERA UNA VOLTA UNA STAR
No, signor Wikrom, la prego.
Mi ha invitato a cacciare gli animali, non i fantasmi.
Un cacciatore che ha paura dei fantasmi?
Sì. Non avrò paura delle tigri o degli elefanti,
ma i fantasmi non so come combatterli.
Diamo solo un'occhiata.
Sembra fitto e spaventoso. Neanche i paesani osano entrarci.
Noi, invece, ci entriamo. Forza.
AZIENDA OSOTTHEPPAYADA
Che verso agghiacciante. Mi è venuta la pelle d'oca, signore.
Non è niente.
Sono i cani che ululano alla vista dei fantasmi attorno al palazzo Wang Prai.
Perché ieri sera…
Hai un viso dolce come la canna da zucchero.
Allora? Wikrom ha detto…
Non correre a casa dopo il film. Ti accompagno io.
Andiamo, Kao.
Smettila di chiacchierare con quella. Siamo già al secondo rullo.
Non posso lasciarti un attimo. Stiamo lavorando.
Dai, zio Man.
Sei proprio un guastafeste.
Come sta Wikrom, Than Khun?
Papà, Khun Chai non sa del conflitto tra gli adulti.
Ehi! La voce della protagonista sembra un cane che piscia in un vaso da notte.
Cazzo! Mettiti un dito in gola, fa' qualcosa!
È una cosa tra te e zio Jamorn.
Khun Chai non ci ha mai guardato dall'alto in basso.
Non è niente di più, Khun Chai. È solo un sogno.
Un sogno che non si avvererà mai.
Cavolo!
Merda!
Mi manca Pong, papà.
Maledizione!
Ehi!
- Che stronzo! - Mi fanno male le orecchie.
Stronzo!
Porca miseria.
Ehi, Ponpayong. Cos'è questo?
Fa freddissimo stasera.
Tuan.
- Questa scena di sicuro. - Bevi con me, Khun Chai.
- Hai bevuto tutto il giorno… - Brava, sì! Cosa?
- Cosa? - Ehi!
Che cavolo fai? Continua col film.
Dovrei spararti e basta.
Dateci un attimo, carissimi spettatori.
Il nostro gruppo vorrebbe presentarvi gli ottimi prodotti della nostra azienda.
La mistura stomachica, unisex, per tutte le età.
- Giovani, vecchi… - Ehi!
- Sedetevi. - Prodotta con cura
dalla Osottheppayada Farmaceutici, marchio L'Eremita con le carte da poker.
- Poker, poker. - Poker, poker, un cazzo!
Sono venuto a vedere un film. Mettetelo!
Ci dia solo un attimo.
Lo rimetteremo alla velocità di una scoreggia.
Chi beve troppo potrebbe soffrire di bruciore di stomaco,
è un segnale dell'organismo.
Ehi, giovanotto.
Io bevo da stamattina e non ho nessun bruciore.
- Si sta inventando cazzate. - Allora, sta bene per adesso.
Va bene, la canzone è finita. Siamo nel meglio del film.
Continuate pure a guardarlo.
Finalmente! Cazzo di idiota!
Andiamo.
Khun Chai.
Che devo fare?
Merda! Ehi, Kao. Si è bruciata la pellicola.
Che facciamo?
Ma che stronzo! Fino a un attimo fa, si vedeva.
Ci stai prendendo in giro. Che diavolo fai?
- Ehi, dagli una lezione. - Certo, capo.
Merda! Siamo fottuti.
Adesso hai esagerato.
Ehi, Kao, dove vai? Cosa fai?
- Guarda quello. - Ehi.
- Ti credi un duro? - Kao.
- Fatti sotto, allora. - Kao, calmati.
- Attaccami! - Perché hai lanciato il gatto?
Il gatto ha le zampe. È saltato da solo.
Gli ha dato fastidio la promozione.
Anche voi date fastidio, stronzi!
- Vogliamo vedere? - Fatti sotto.
Calmati, giovanotto.
Io, Tuan, ho spiaccicato a terra tanti uomini coi capelli bianchi e neri.
Oseresti farlo con quest'uomo senza capelli?
Dai, andiamo.
Modera i toni, Tuan.
E anche voi.
Metterete tutti nei guai.
O volete avere problemi con me?
No, padre.
Forza, teste di cazzo.
Non abbiamo venduto niente,
per poco non ci hanno fatto il culo e ci hanno rotto lo schermo.
Meglio lo schermo che la testa, capo.
Avevo questo brutto presentimento dall'inizio della serata.
I nostri spettatori sono anziani e monaci.
Gli altri sono tutti teppisti.
Laggiù, vedi?
Tutti i ragazzi e le ragazze sono al cinema lom pha.
Oggi proietterà dei film l'azienda Kampanat.
Mi stai cacciando? Che bambino ingrato!
Te la sei cercata.
KAMPANAT
Mi stai offendendo davanti al pubblico.
- È venuto a sostenerci. Allora? - Vado a chiederglielo io.
- Ma dove vai? - Devo uccidere San.
Calmati. Se entri, sei un uomo morto. Vuoi morire?
Ehi, patrigno.
Io, Han, sono qui.
Vieni fuori e sistemiamo la faccenda.
Chi è quell'altro lì?
No. Lasciami. Ho detto, lasciami.
- Lasciami. - Ehi, basta. Non la toccare. Lasciala.
- Ehi, questo resiste. - Andiamo.
- Resiste. - Vieni qui.
- Sei pesante. Che hai mangiato? - Maledizione!
Ti devi arrendere.
Non abbiamo i soldi che hanno loro. Perciò, perdiamo in partenza.
Il veicolo è vecchio, gli uomini pure. Pure la nostra mentalità è obsoleta.
- Non possiamo competere con loro. - Va bene.
Tu parli troppo.
Dovevo lasciare che ti picchiassero.
DISTRETTO DI MUEANG, LOPBURI
Ehi, è caldo? Ecco i soldi.
- Le mie uova e il caffè sono pronti? - Ecco a lei.
- Qui? - Sì.
- Ecco a lei i soldi. - Grazie.
PARCHEGGIO SOTTERRANEO
Tieni, prima le uova bazzotte e il caffè nero.
Sono bollite al punto giusto.
Perfette. Bisogna mangiarle prima che si raffreddino.
Invece, il caffè è ancora dolce.
Hai versato lo zucchero sulla barista?
Senti, Kao, quella ha un marito.
Stava lavando i bicchieri proprio accanto a lei.
- Magari è un parente. - Corteggiala tu, allora.
Aspetteremo di cucirti la testa con ago e filo.
- È mio? - Prendi le crêpe al cocco.
Passo. Sono troppo dolci.
Zio Man, sgombera il tetto. Ho finito la parte mia.
Certo, capo.
- Dove andiamo oggi? - Cerca di memorizzare il programma.
Oggi Tha Ruea, domani Ban Mi.
È uguale dappertutto. Non viene nessuno.
È vero quello che ha detto Kao. Non vendiamo tanto ultimamente.
Dai!
Pronto?
Dobbiamo cambiare strategia. La paga da sola non basta, capo.
Non prendiamo commissioni.
Cosa vuoi che faccia, Kao?
Non sono il titolare dell'azienda.
Sono un dipendente come te.
E ho già cambiato la strategia di vendita,
ma non hanno gradito.
Il budget pubblicitario è andato alla radio e alla TV.
I gruppi di farma-cinema itineranti sono l'ultimo dei loro pensieri.
Se non cambiano loro la strategia di vendita,
lasceremo fare al destino.
Non parlare come se ti fossi arreso. Non possiamo rassegnarci al destino.
La nostra vita deve seguire la strada giusta.
OSOT 18 THEPPAYADA
Se c'è una strada, dobbiamo partire alla carica,
ma la situazione è cambiata, quindi dobbiamo cambiare noi.
Il cinema itinerante lom pha si è preso i nostri clienti.
Nei loro film c'è Mitr con le armi, Mitr mascherato.
Le loro attrezzature sono più moderne.
Al doppiaggio hanno sia uomini che donne.
Senti, capo,
la loro voce doppiata per la protagonista arriva forte e chiara.
I giorni del doppiatore che fa più voci e più sessi sono finiti.
Capo, facciamo come abbiamo detto. Troviamo una doppiatrice per il gruppo.
E come la troviamo, Man?
Non possiamo mettere un annuncio. Se l'azienda lo scopre, siamo rovinati.
Allora, non dirlo all'azienda. Terremo la cosa tra di noi.
L'amico di Kao ci aiuterà a trovarne una.
Non preoccuparti. Gli ho detto di mantenere il segreto.
Come vi pare.
L'EREMITA CON LE CARTE DA POKER
Stronzo.
Merda. Che modo di guidare è questo?
- Merda. Sono caduti i farmaci a terra. - Raccoglili.
- Si è rotto qualcosa? - Non li ho presi in tempo.
Non fa niente.
MEDICINALE ANTIPIRETICO
OSOTTHEPPAYADA FARMACEUTICI L'EREMITA CON LE CARTE DA POKER
È il veicolo itinerante del signor Manit?
Mi chiamo Rueangkae.
Da quanto tempo doppi film?
Da tre anni. Con un gruppo di cinema itinerante.
Lom pha.
Con che mezzo si muovevano? In che zona giravano prevalentemente?
Posso saltare questa domanda?
Non posso rispondere per motivi personali.
Un amico mi ha detto che cercate una doppiatrice con esperienza.
Sono venuta a candidarmi.
La mia storia personale non pregiudica la bravura nel doppiaggio o nel lavoro.
Fatemi fare un periodo di prova. Poi vediamo come va.
Buongiorno, cari ascoltatori.
La voce soave che state ascoltando viene da un gruppo di cinema itinerante
della Osottheppayada Farmaceutici, marchio L'eremita con le carte da poker.
Poker, poker, poker.
Proprietaria di En-on, Mistura stomachica, Sang-Kumarn.
Marn, marn, marn.
Della medicina Prasa-norrad. Vi invito con il suono della pubblicità.
Stasera siete tutti invitati a venire a vedere un film
nella zona del vecchio mercato alle sette in punto.
Questo film drammatico è il primo ruolo in assoluto
dell'attrice dagli occhi dolci, Petchara Chaowarat,
con il co-protagonista, Mitr Chaibancha, l'attore preferito dai thailandesi,
nel film dal titolo Banthuk Rak Pimchawee.
Doppiato dal vivo da un uomo e una donna in carne e ossa,
Manit, l'uomo dalle cinque voci, per la prima volta con una doppiatrice
dalla voce dolce come il miele,
la signorina Petcharueang.
Artorn.
Pim.
Cavolo, sei arrivata presto.
Non ho tutti i soldi che mi hai chiesto.
Potresti vendere questa cintura d'oro.
- Forse basta per quello che ti serve. - Pim, è proprio necessario?
Non ti starò chiedendo troppo, cara Pim?
Ti prego, prendila. Non darci troppo peso.
Ricordati che io e te siamo una cosa sola.
Quando soffri tu, soffro anch'io.
Quando tu sei felice, sono felice anch'io.
Tesoro, non trovo parole per ringraziarti
che siano degne della tua gentilezza.
Non ti chiedo molto.
Mi basta essere il tuo solo e unico amore.
Pim, puoi starne certa.
Non potrei amare nessun'altra al mondo.
Se non mi credi, te lo posso giurare.
Oh, no. Io ti credo.
Mamma mia, Artorn.
Non c'è proprio bisogno di giurare.
Volevo solo rassicurarti.
Chi è venuto per il film
della Osottheppayada Farmaceutici, L'eremita con le carte da poker…
Poker, poker, poker.
…conosce il proprio gruppo sanguigno? A e AB, alzate le mani.
- 0, alzate le mani. - Prenda quello che le serve.
"Non sono affari tuoi."
Andate da un medico in caso di anemia o ipovolemia.
Quali sono i sintomi?
Quando ti alzi, ti gira la testa, perdi l'equilibrio,
vedi le stelline davanti a te.
Se non ti siedi, cadi. Ad alcuni vengono gli occhi gialli, l'ittero.
Ti senti pieno anche se hai mangiato pochissimo.
Insonnia fino all'una o alle due di notte.
Quando ti addormenti, fai sogni assurdi.
Gli uomini sognano di farlo con un'attrice.
Le donne sognano di farlo con Mitr Chaibancha!
Rueangkae, questa è la tua parte.
Ho superato il test, capo?
Beh, il mese prossimo faremo un tour nella regione settentrionale bassa.
Se t'interessa continuare, saremo tutti contenti.
Beh, m'interessa abbastanza.
Per quanto tempo?
Non più di un mese e mezzo.
Inizieremo da Lopburi. Poi Nakhon Sawan, Phitsanulok,
la zona di Phetchabun, per poi tornare a Lopburi.
Dobbiamo dividere in parti uguali.
Non posso fare più di un mese e mezzo. Devo andare a Phra Nakhon.
Se per voi va bene, allora siamo d'accordo.
Devi andare a Phra Nakhon per un lavoro al cinema?
- Per un corso di dattilografia. - Dattilografia?
Voglio cambiare lavoro.
Come mai, Rueangkae?
Sei una doppiatrice bravissima. Ti aspetta un futuro radioso.
Non è questo, il mio sogno.
Voglio mettere da parte dei soldi per cambiare vita.
E qual è il tuo sogno, Rueangkae?
Voglio fare la segretaria. Voglio lavorare in una grande azienda.
Se non posso fare la segretaria, mi accontento dell'impiegata.
Sogni in grande, ma sono certo che ce la puoi fare.
Va bene, ma puoi lavorare con noi a una condizione.
ACCESSO RISERVATO AI DIPENDENTI
Ma non ci sono segreti a questo mondo.
Andrà tutto bene.
Quando arriverà quel giorno,
dimostrerò all'azienda con le vendite
che è ora di cambiare strategia.
E che sto infrangendo le regole nell'interesse dell'azienda.
Per fare tutto questo,
ci serve il tuo aiuto.
Va bene. Farò del mio meglio per aiutarvi.
Il problema è come facciamo a vivere insieme.
Beh, come fanno tutti i gruppi di cinema itinerante.
Cosa? Siamo tutti uomini.
Perciò ti chiedevo come fai a stare con noi.
Tranquillo, zio Man. Ho già vissuto con gli uomini.
So benissimo come sono fatti gli uomini. Con mio marito è uguale.
All'inizio era bravo. Dopo un po', ha mostrato la sua vera natura.
Non potevo tollerare quel donnaiolo.
Ma gli uomini non sono tutti così, Rueangkae.
Davvero? Non ci credo.
Sapete perché ho deciso di lasciarlo alla fine?
Perché mi ha passato la sifilide.
- Cosa? - La sifilide?
Antipiretici.
Zio Man.
- Quale hai contato? - Ecco.
- Antielmintici, sei. - Questi?
Tieni, prendi questo.
Forza, ragazzi. Venite a mangiare il tum pa.
Che cos'è?
Tortine di riso al vapore.
- Grazie. - Tieni.
WANG PRAI
MERCATO DI THA RUEA PROIEZIONE DI BANTHUK RAK PIMCHAWEE
- Offri tu, capo? - Offro sempre io.
Biglietti della lotteria?
Ha dei numeri fortunati?
- Un pacchetto di sigarette. - Sono due baht.
Le signore vestite di giallo sono molto carine, vero?
- C'è un'altra bancarella lì. - Andiamo, capo.
- Ecco a lei. - Grazie.
LA SIFILIDE È TORNATA! LA MALATTIA STA RISPUNTANDO
CHIUSO LA DOMENICA
- Ha il 18? - Sì, ce l'ho.
- Ne prendo uno. - Sì, signore.
- Prego? - Inchiostro rosso e calamaio?
Sì.
- Dieci baht. - Ecco.
Grazie.
- Sono cinque baht. - A lei.
- Grazie, buona fortuna. - Grazie a lei.
Il padre gli mette il balsamo Boribun e dice: "Non fare più il monello".
Il padre di Lor dice: "Per i lividi, balsamo Boribun.
Per dolore, gonfiore, distorsioni, punture, balsamo Boribun."
Lor la sa a memoria:
"Lividi o punture? Metti il balsamo Boribun e sei a posto".
Morsi, eritemi, prurito, dolore, gonfiore,
distorsioni, punture, tensione muscolare, balsamo Boribun.
Rueangkae. Torniamo.
Ho finito.
- Dai. - Tutto fatto.
Bene.
Manit.
- Salve, sig. Wichian. - Salve.
- È venuto lei? - Certamente. Chi altri, sennò?
Io e Yoon siamo gli unici nella linea settentrionale.
L'azienda prenderà provvedimenti contro tutti i gruppi.
Ti ho portato le cose che volevi, prese dal gruppo che è stato sciolto.
Vi ho portato anche Monrak Looktoong. È in Super 16.
Potrete proiettare film sonori. Basta doppiaggio. Vendete solo i farmaci.
Sono andati tutti a Bangkok?
Nessuno dei gruppi ha raggiunto gli obiettivi.
Nemmeno il vostro.
Potrebbe essere l'ultimo tour, se non raggiungete i numeri.
E Man dov'è?
Merda. Signor Wichian.
- Ho ordinato anche l'antipiretico? - Certo.
Ecco.
- C'è la ricevuta. Guarda. - Può aprirlo? Magari è quello sbagliato.
È impossibile che ci abbia messo quelli sbagliati.
Kao.
Dove stai andando? Prima apri la scatola al tuo capo.
Vado a cercare Man. Man!
Man!
Zio Man! C'è il signor Wichian!
- Zio Man, c'è il signor Wichian! - Merda.
Che c'è?
- È arrivato il supervisore. - Il supervisore?
- Il direttore regionale. - Il direttore?
- Nasconditi. - Aspetti, signor Wichian.
Ma che ti prende?
- Salve, signor Wichian. - Ehi.
- Man. - Sì?
Come sta?
Tenga. Le ho portato la cartina autostradale.
Grazie, signore.
Me la cavo bene. Tutto come al solito.
L'unica cosa che è cambiata è la mia età.
- Si vede dalla testa. - Vero.
Signor Wichian, non è il caso che entri. Fa caldo.
Ehi, tranquillo. Ha del lavoro da sbrigare. Torni a lavorare. Vada.
Signor Wichian.
Mettiti sotto.
È lì sotto.
Questo vecchio rottame funziona ancora bene?
Beh…
Beh, cosa? Perché balbetta?
È molto sporco dentro.
Beh, a me non sembra sporco.
Guardate il sedile. Sembra nuovo.
Caspita. Non mi dica che si cuce pure i cuscini da solo adesso.
Esatto, li ho cuciti io. La vecchia pelle si era consumata.
Allora, è proprio un tuttofare.
Secondo me, il fatto che funzioni ancora è un miracolo.
È così.
Sì. Controllate bene i pneumatici, o potreste non arrivare a destinazione.
Sì, signore.
Avete tutte le attrezzature, Manit?
Abbiamo pure i pezzi di ricambio.
- Va bene. Io vado. - Ok.
Vai.
Il capo mi ha detto di avvertirvi di rigare dritto in questo tour.
- Ricevuto. - Ok.
Va bene. Io vado. Buona fortuna, Man.
- Arrivederci. - Arrivederci.
SI PREGA DI PARCHEGGIARE IN MANIERA ORDINATA
Merda. Ci è mancato poco.
E la mia avventura con un gruppo di farma-cinema itinerante
iniziò quel giorno.
Torachon Den Tai,
un film famoso e bello che riunisce molti divi del cinema,
da Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
e Metta Rungrat, ad Adul Dulyarat,
insieme a tanti comici, quali Somphong Phongmit…
Il nostro veicolo itinerante non aveva tanti film.
Erano tutti in cattive condizioni
perché erano stati proiettati a Phra Nakhon
sia in cinema di prima che di seconda classe
e nei cinema itineranti lom pha
prima che finissero in mano al nostro gruppo di farma-cinema.
Ti rendi conto in che posto siamo?
- Perché sei entrato senza timore? - Sono venuto volutamente.
Anche il mio amico.
In tutti i nostri film, il protagonista era Mitr Chaibancha,
l'attore preferito dai thailandesi.
Ogni anno, Mitr recitava in almeno 40 film.
Film d'azione, film romantici, film drammatici.
Lo vedevamo quasi tutti i giorni.
Perciò, noi quattro consideravamo Mitr parte della nostra squadra
nel gruppo di farma-cinema itinerante.
…né in qualsiasi movimento sospettiate.
- Allora, che lavoro fai? - Sono solo un playboy.
Mi piace uscire la sera.
Per quale motivo?
Per trovare una donna da amare e una che mi ami davvero.
E l'hai trovata?
No, solo quelle che vengono nella stanza d'albergo tutte le sere.
Stronzate!
Se avete i sintomi che ho elencato, venite da me.
- Grazie mille. - Prego, venite.
Grazie mille.
Guarisca presto.
C'è ancora l'antipiretico, la mistura stomachica e l'ematinico.
Prendete i flaconi.
- Grande o piccolo? - Mi dia quello grande.
Stop!
Fantastico! Facciamo una pausa.
Cambiamo il set.
- Fantastico. Bella scena! - Grazie.
Giacché siamo in pausa, voglio presentarti una persona.
Vieni di qua.
- Ehi, Manit, vieni. - Ok.
- Salve. - Salve.
Salve.
- Salve. - Salve.
Salve.
Io sono Manit.
Doppiatore di un gruppo di farma-cinema. Doppio la sua voce tutti i giorni.
Piacere di conoscerti.
Lui è il tuo più grande fan.
- Ehi, Kao. - Che c'è?
Sai perché si chiama Mitr?
No. Perché?
Per lui gli amici contano più di tutto.
Perciò, il regista l'ha chiamato "Mitr".
MITR CHAIBANCHA
- Ecco. - Ci vorrà molto?
Una ventina di minuti.
- Controllalo bene. Grazie. - Certo.
- Ho bisogno di tirarmi su. - Ma che schifo, zio.
È il miglior nutrimento, mia cara. Mi manda avanti tutta la giornata.
I prodotti hanno venduto molto bene ieri.
Se continua così, raggiungerò l'obiettivo entro un mese.
Potrei comprarmi una macchina da scrivere portatile.
Le segretarie non guadagnano quanto le doppiatrici.
- Fidati. - Davvero?
Ehi, tu non sogni mai, Kao?
Certo.
Oggi lavoro fuori dallo schermo.
Ma un giorno…
ci sarò io sullo schermo.
È questo, il mio sogno.
Non sogni troppo in grande?
Che sogno sarebbe, altrimenti?
Già.
Guarda Mitr. Era un orfano.
Un bambino sfamato dai monaci.
Guardatelo adesso.
È una star del cinema.
Ma tu non hai il volto e il fisico di Mitr.
Dai, un giorno,
un attore dall'aspetto da tossico, magro come me, potrebbe diventare famoso.
Aspetta e vedrai.
Un protagonista dev'essere scuro e bello, no, Kae?
Si può essere belli in tanti modi. Basta non essere bugiardi.
Anche questo è un sogno troppo grande.
Cavolo.
DISTRETTO DI KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Come ti senti?
È amaro.
- Capisco. - La medicina per quella malattia.
State attenti.
Quando la macchina avanza lentamente,
bambini, non correte dietro al veicolo e non aggrappatevi dietro. È pericoloso.
Oggi vi portiamo buone notizie.
Ci sarà una proiezione all'aperto nel cortile davanti alla scuola Lan Boon.
L'ingresso è gratuito.
Zio, non mi sembra vecchio.
- Non lo guardare. È timido. - Non ha motivo di esserlo.
Avete finito?
Un secondo.
Fatto.
Tanta gente oggi. Vai con la voce soave.
Non preoccuparti di me, capo.
Vediamo con chi ridono di più.
Allora, dovremmo fare una scommessa.
Che ne dite? Vediamo con chi ridono di più.
Chi perde ci offre una bella cena.
Sì.
- Allora? - Io punto su Rueangkae.
- Allora, io scommetto sul capo. - Va bene.
Per ogni risata, un fiammifero. Chi ne ha di più, vince.
- Affare fatto? - Affare fatto.
Una bella cena!
Capo, sei sicuro?
Andiamo. Quanti film avrò doppiato?
Stasera vi presentiamo Nang Prai Tanee.
Nee, nee, nee, nee.
Ma, prima, mi devi dire che sono ancora giovane e carina,
briosa e vivace come prima.
Nemmeno una quindicenne potrebbe competere con mia moglie.
Mi colpisca un fulmine, se mento.
Santo cielo. Bastardo! Tu mi accorci la vita.
Io vado a letto presto. Ricordati di chiudere porte e finestre.
Non devi ricordarmelo. Sono un uomo adulto.
Caro Tub.
Tub, vieni giù a trovarmi.
Ti prego, vattene, cara.
Ti prego, non venire. Ho paura. Voglio morire per cause naturali.
Due, tre, quattro, cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci.
Undici,
dodici,
tredici…
Tredici,
quattordici,
quindici, 16, 17, 18, 19…
e mezzo.
Diciannove e mezzo.
Ho perso per due fiammiferi e mezzo.
Ho perso per un solo numero.
Che peccato.
Sembra squisito.
È finita tra di noi
Non c'è più l'amore di prima
Non cercare di riconquistarmi, ho paura
Perché ho sofferto altre volte
Lei cosa prende?
Prendo un kor-mha.
- Sì, signora. - Ehi.
Kor-mha. È forte.
- Ehi, cin cin. - Va bene.
Va bene, ecco fatto.
- Fate tintinnare il bicchiere. - Cin cin.
Per chi hai perso completamente la testa?
I pensieri si attenuano con l'ebbrezza Basta soffiare e spazzare via il problema
Signorina Wasana.
Mi concederebbe l'onore di un ballo?
Signorina Wasana, sarebbe carino se gli concedesse questo onore.
Andiamo, signorina Wasana.
Il signor Rome ha fatto il film Jao-insee.
Sarebbe un grande onore per me
ballare con lei, signor Rome.
Da questa parte, prego.
Andiamo. Ho già iniziato, signorina Wasana.
Ci arriveranno in pista?
- Ecco, capo, cin cin. - Ok, dai.
Eri sovrappensiero.
Kao, le signore ti fissano. Tra poco gli escono gli occhi fuori dalle orbite.
È un giorno sacro. Devo saltare un giorno.
Ehi, eccoci qua.
Sentiti libero.
Scegli.
Capo, trova una che ti faccia compagnia.
Andiamo. I drink li offro io, capo.
Forza, capo.
No. È più divertente parlare tra di noi. Lascia riposare le ragazze.
- No. - Quando mai? Vieni a sederti, Kae.
- Siediti, Kae. - Ehi, cosa…
Andiamo, portatele di là. Dicevo sul serio.
Offro io. Non ti preoccupare. Lo faccio con piacere.
- Manit. - Davvero…
Ehilà.
Ne è passato di tempo.
Sono Chom. Non ti ricordi più di me?
Gli uomini sono così. A volte si ricordano, a volte…
È normale. Vieni. Chom, giusto?
Accomodati. Siediti con noi.
- Ok. - Oddio.
- Grazie. - Scusa.
Mi sono emozionata.
Dai, siediti.
Ehi, capo.
Signorina Chom, è più carina. Parla con lei.
Sì.
Facciamo un brindisi per rompere il ghiaccio. Forza, cin cin.
Datti una calmata.
Ehi, non preoccuparti. Reggo benissimo l'alcol.
- Cin cin. - Ehi, cin cin.
Le quattro camere del mio cuore son tristi
Sembrano dei bar aperti da poco
Nessun cliente abituale, non ne meritano
Le mie quattro camere non valgono niente
Sono inebriata Ti amo più di chiunque altro
Stronzo!
Sarò anche cattiva, ma ti amo
Questo, questo e questo.
Gli uomini sono tutti stronzi!
Kae.
- Perché mi hai chiamata? - Ehi.
- Calmati. - Capelli bianchi,
capelli neri, e pure quelli con gli occhiali.
Sono tutti dei bugiardi. Non ci si può fidare.
- Ehi, bella. - Sì?
Kae, ascoltami.
Mi chiamo Chom.
- Cosa? Chom, bella. - Sono Chom.
Ascoltami, non ci si può fidare degli uomini.
Non fidarti mai di loro.
- Chom, non farlo. - Ehi, Kae. Bevi un po' d'acqua.
- No. - Solo un po'.
- È inquietante.
Kae.
Sei ubriaca fradicia. Ce ne dobbiamo andare.
Ok? Vieni, non ti reggi nemmeno in piedi.
Kae, adesso basta.
No, non basta. No, mi voglio ubriacare.
Andrò a Phra Nakhon a fare la segretaria.
- Lascerò il doppiaggio. Basta. - Kae.
- Ehi.
Va bene, andiamocene. Lasciamola riposare.
- Che succede? - Mi fanno male le braccia.
Come fa una persona così minuta a essere così pesante?
Era così ubriaca che è diventata un peso morto.
Mi sa che Kae ha tante cose represse.
Si porta dietro un grande fardello.
È un bene che si sia sfogata.
Capo.
Tu provi qualcosa per Kae?
Sì.
Cosa?
Non puoi, capo.
Anch'io provo qualcosa.
Provo qualcosa, ma non ho fatto niente.
Se non fai sul serio, lasciala stare.
Ci sono tantissime donne in giro. Sinceramente, a me dispiace per lei.
E quando la guardo,
penso sempre a mia figlia.
Ehi, Kao.
Voglio farti una domanda.
Kae ti piace davvero?
Sì, l'ho appena detto.
E a te, capo?
Mi dispiace per lei, Man.
Ma se a Kao piace davvero, la lascerò stare.
Cosa? Capo, no. Non è giusto.
Se ti piace Kae,
la devi corteggiare.
Vediamo a lei chi piace.
Però, non litighiamo per questo, capo.
Va bene.
Allora, è deciso.
Un patto tra gentiluomini.
Non c'è nessun capo e nessun sottoposto in questo.
Capito, Manit?
Va bene, vai. Andiamo.
Kao.
Siete tutti…
arrabbiati con me?
Scusatemi.
Zio.
Mi dispiace.
Arrivano le cascate.
No, non piangere. Nessuno è arrabbiato con te.
Ti stiamo prendendo in giro.
Zio.
Davvero non siete arrabbiati con me?
Ieri sera ho detto un sacco di cose brutte, no?
No, Kae. Non è successo niente. Si dice: "Ignora i matti e gli ubriachi".
Il problema è stato che chi doveva offrire non ha pagato.
È vero. E chi ha pagato?
Ho pagato io.
Però, tranquilla, potrai offrire tu la prossima volta.
No, capo. Ho detto che avrei offerto io, perciò fammi pagare, dai.
Tranquilla. Non mi ricordo l'importo.
Ok? Offrirai tu a Phetchabun.
Però, basta ubriacarsi. Ho perso il dono dell'udito.
Tu hai perso l'udito, io ho perso tanti capelli bianchi.
Scusa.
- Ehi. - Merda!
CINEMA KAMPANAT
Faremo la sfida con Kampanat.
Cosa? Non ce l'hanno detto in anticipo, capo?
Non lo so.
Lasciamo perdere.
Hanno comprato tutte le medicine. Ci tocca.
- Hanno pagato tutto. - Che film proiettano loro?
Chet Phrakan.
E noi?
Dobbiamo proiettare Torachon Den Tai. Abbiamo un solo film con Mitr armato.
Nessuno vuole vedere film strappalacrime.
La solita storia.
Già è tanto se abbiamo un film d'azione. Vai.
- Prepara lo schermo. - Andiamo.
Oggi vi presentiamo Chet Phrakan,
con Mitr Chaibancha e Petchara Chaowarat.
Cos'ho dovuto fare per scappare. Mica facile.
Mi hanno pestato.
Però, ce l'ho fatta. Ehi, adesso è una passeggiata.
Dobbiamo andare da quella parte per scappare.
Questo cammina zoppicando. Ce la farà?
Mamma mia, come sei veloce.
Han, vieni qui. Vai a casa.
Papà.
Ehi, Han, non chiamarmi più "papà". Non ho un figlio farabutto come te.
Ehi, tu! Mi hai teso un'imboscata. Ehi!
Il mio numero è 101. Il tuo?
Il mio numero è 187.
Tira fuori la cassetta e ascoltala. Ci sono le istruzioni.
Ricordate, la persona che vi ha causato tagli e lividi in faccia
è Han Mueangthong.
Ti permetti di sfidare il Tristo Mietitore?
- Ahi! Un calcio al Tristo Mietitore. - Ci penso io.
Ehi, forza, sì.
Mi hanno preso.
- Sono io. - Vieni qui. Ehi, ahi!
L'ho mancato per un pelo. Ehi.
- Ti farò diventare brutto. - Poi te la vedrai con gli spettatori.
Fatti sotto. Non ho paura.
Chiamata per il numero 101.
Il movimento Den Tai ha bisogno di te…
- per una missione importante. - Andiamo.
Adesso conosci il numero 187.
Andate a cercare il numero 213 insieme.
Il piano…
Il numero 213 è un playboy.
Gli piace stare con le belle donne nei centri massaggi.
Lo proteggi?
Se vuoi sparare a Han, spara prima a me e al venditore di polpette.
Forza.
- Vieni… - Non sai fare niente…
Uccidili insieme a noi.
Wiset.
Ma sei pazzo? Ingrato.
Wiset. Abbiamo una persona che ci guiderà.
Ehi…
Così non mi aiuti.
- Stai lì a guardare. - Patrigno.
Va bene. Vengo con te. Mi chiamo Salee.
Ehi, Han, ti azzardi a entrare nella tana della tigre?
- Sì. - Ragazzi, sparategli.
Idiota, non sei lucido.
Se Salee sta col nemico, perché dovrebbe scappare e venire con noi?
Cavolo, andiamo dall'altra parte.
Forza, è uno stratagemma per…
Per farci tirar fuori dei segreti, cretino.
Ehi.
Zio Man.
Man.
Si è rotto il supporto.
Cosa? Come facciamo ora?
Collega i cavetti al palco dell'opera cinese.
Salee non è un pericolo per noi.
Khom Sansorn e Han Mueangthong.
Troppo bello.
Che ne dite?
Collegalo qui.
So bene quanto ho sofferto quando stavo con loro.
Perché dovrei fare la spia e aiutarli a uccidervi?
Quei malvagi hanno ucciso i miei genitori.
Ho cercato in tutti i modi possibili di vendicarmi.
Ci ho provato.
Ma se non ti fidi di me, allora separiamoci subito.
Man.
Sei stressato, capo?
Capo, stai bene?
Sto bene.
- Prendi dell'acqua. - Sto bene.
E congratulazioni a tutti voi.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Chissà come sta il capo.
Eccolo che arriva.
- Allora, capo? - Com'è andata?
I gestori si sono ripresi i soldi perché non abbiamo finito il film.
- Fammi sedere. Ho mal di pancia. - Come ti senti, capo?
Vuoi prenderti una medicina?
Andiamo a riposare in macchina.
Kae.
- Sei proprio tu. - Sak.
Lasciami.
Ho detto, lasciami.
Non dovevi andare a Phra Nakhon?
Perché?
Non ho soldi. Devo lavorare. Qualche problema?
Lavori per i soldi o per qualcos'altro?
In ogni caso, sono affari miei.
Non stiamo più insieme.
Puoi spiccare il volo, allora.
Pensala come ti pare.
Io vado per la mia strada.
E ricordati.
Non ci sono conti in sospeso tra noi.
Zio Man, andiamo.
Prendi dell'acqua di riso.
Kae, vieni a mangiare, cara.
Kae.
Mi dispiace.
Anche…
a me dispiace.
Sono stata un po' avventata.
- Non possiamo competere con loro. - Sì, invece.
Se siamo disposti a batterci.
È questo, che mi hanno insegnato.
Ma non possiamo competere su niente.
Invece, sì.
Siamo in quattro.
Faremo un doppiaggio più bello e divertente.
Dipende se lo vogliamo fare davvero.
Va bene, mangiamo. Un esercito marcia a stomaco pieno.
Va bene, dai.
- Hai finito di preparare il piatto? - Buon appetito.
Kao.
Scusa,
ma non lo mangia manco un cane.
Un'altra volta. Se sbagli di nuovo, non mangi.
Cosa?
"Salve. Sal…"
"Salve, Maestà.
Oggi la attendono degli affari importanti, signora.
Per questo è venuta."
"Abbiamo un problema, Chatchawal.
Ruek è qui?"
Kao, mentre tu grugnisci, gli attori sono già entrati in casa.
Smettila, o faccio doppiare anche te.
No, Kae, non farmelo fare.
Ci metto tanto tempo a leggere. Fammi fare qualcos'altro.
È vero, Kae. Non ti conviene.
- Man non sa proprio leggere. - Infatti.
Per il momento, aiuta solo Kao.
- Ho fame. - Ehi, anch'io.
Già.
Riusciremo a mangiare oggi?
Proviamo così, allora.
Man.
Sì.
Non importa cosa ti faccio, signorina.
Ehi, sei fuori! Sei pazza! Sei matta!
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
Rung, sei andato a Bangkok. Hai comprato qualcosa per me?
Salve, Maestà.
Oggi la attendono degli affari importanti, signora.
Per questo è venuta.
Abbiamo un problema, Chatchawal.
Ruek è qui?
Sì, è qui, signora.
Prego, si accomodi, signora.
Mamma cara, mi chiedevo…
Tante cose di Rungnapha mi stupiscono.
Mi domando come mai Rungnapha sia cambiata così tanto.
Anche con me. Prima eravamo molto amiche. Ora si comporta in modo strano e timido.
È stranissimo.
Bene. Sei diventato bravo.
- Me la cavo bene? - Sì, vai alla grande.
Bravo.
Tieni.
L'ho comprato per te. Per sdebitarmi.
Grazie.
Scotta.
Anche questi.
Cosa?
Non sono un santuario. Perché mi veneri?
Mica ti venero? È un regalo.
Un regalo?
Sì.
Per ringraziarti
delle lezioni.
Chi ti ha detto di regalare questi fiori alle donne?
Adesso vado via, padre.
Buona fortuna.
Ti hanno pagato il medicinale?
Phrakru ha organizzato tutto.
Bene.
Auguro buon viaggio a tutto il gruppo.
Grazie, padre. Arrivederci.
Buona fortuna.
DISTRETTO DI KHEK NOI, PHITSANULOK
È pieno di pietre, capo. Abbiamo sbagliato ad accettare il lavoro.
E se fosse un villaggio comunista?
Stronzate. I comunisti ci assumevano per proiettare il nostro film?
Avevano detto che era un percorso facile.
Ehi. L'acqua!
- Man! - Non possiamo proseguire. È tutta acqua.
Come ci arriviamo?
È per il cinema itinerante?
Sì, sì.
Voi siete i gestori?
Sì, sì.
Capo, vacci a parlare.
Guarda bene. Potrebbero avere delle armi.
- Ehi. - Chiudi quella bocca.
Armi no, ma un reliquiario sì.
È enorme.
Non possiamo proseguire, Man.
Sull'altra sponda, il sentiero è stretto e peggiora pure.
E allora, come ci andiamo?
I gestori ci hanno aspettato con un carro.
Un carro?
Seguici, capo.
Ingraniamo la seconda marcia.
Sembri un mercante di bestiame.
Siamo arrivati?
Ci siamo quasi, Kao.
CINEMA RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Salve, l'azienda Osottheppayada
è molto lieta di essere qui oggi per proiettare un film per i nostri ospiti
che sono venuti ad assistere alle nozze dei nostri bellissimi sposi stasera.
In questa lieta occasione, l'azienda Osottheppayada,
proprietaria dei prodotti L'eremita con le carte da poker,
si augura che l'amore degli sposi
sia altrettanto forte e duraturo
quanto quello tra Klao e Thongkwao nel più bel musical della nostra epoca,
Monrak Looktoong.
L'ho preso. È piccolissimo.
Vieni su, Klao.
- Se solo il mondo smettesse di girare. - Dici così quando stai con me.
Quando non ci sono, dici la stessa cosa alle altre.
- Ma chi… - Che bello.
Godersi il film senza doppiarlo.
È una sensazione diversa.
Capo, abbassa la voce. Sto vedendo il film.
- Coprilo. - Eccomi.
E adesso?
Capo.
Guardali. Non scappano.
Guardate. Gli sposi fanno ancora i romantici.
Ho speso tutto per curare mia madre.
Se quest'anno il raccolto di riso è buono…
Capo.
L'acqua è freddissima. Mi si è intorpidita la bocca.
Non sei invidioso dei novelli sposi?
Adesso si staranno coccolando.
Ho una cosa per te.
Me l'ha data l'abate della scuola dei monaci.
È la prima volta che riparo una macchina da scrivere.
Grazie, capo. Sono contentissima.
Vediamo.
Te lo ribadisco, sei una doppiatrice di grande talento.
Hai una dote naturale.
Se…
Se provi altri lavori e non ti trovi bene,
per favore, torna.
Forse il nostro sogno
è solo un sogno.
Forse non ci piace veramente.
Ma io so cosa mi piace.
Perché quello che mi piace
mi ha portata qui, capo.
Lo sogno tutte le notti.
Voglio dire che…
dobbiamo scoprire cosa ci piace…
prima di cominciare a sognare.
- Non so se funzionerà bene. - Ehi.
L'hai riparata tu. Certo, che funzionerà bene.
DISTRETTO DI KHAO KHO, PHETCHABUN
Man, rallenta.
Se restiamo bloccati nel fango, siamo fregati.
Hanno detto che questa è zona rossa. Se abbiamo problemi, siamo spacciati.
Dai, fidati di me, capo.
Non resteremo bloccati nel fango.
Però, qualcuno potrebbe cadere in un fosso, capo.
Cos'è questo rumore? Capo?
Merda, c'è una battaglia in corso.
A destra, vai a destra.
Merda.
Cazzo!
Maledizione.
Capo, in salita non ce la fa.
- E adesso? - Puntelliamo le ruote, intanto.
Kao, trova dei sassi per le ruote.
- Scendi. Aiutami a spingere. - Spingiamo insieme.
Sì, quello.
Dai. Qui.
- Kae, vieni ad aiutarci. - Sì, ok.
- Man. - Andiamo.
- Vai. - Va bene, uno, due, tre.
Merda.
Esce il fumo dal radiatore.
Capo, esce fumo dal radiatore. Portami dell'acqua.
Capo, esce il fumo dal radiatore.
Capo, portami dell'acqua.
Va bene.
- Presto. - Ecco.
Prendila.
Capo!
Kae, aspetta in macchina.
Aspetta in macchina.
Andiamo.
DISTRETTO DI LOM SAK, PHETCHABUN
Questa è una zona pericolosa.
L'esercito sta combattendo contro i terroristi.
Non dovevate passare di qua.
Restate qui stanotte.
Non potete procedere oltre.
È molto pericoloso di notte.
Grazie mille, capitano.
Senza il suo aiuto, saremmo in guai grossi.
Riposatevi. Non c'è nulla di cui preoccuparsi ora.
Cavolo, sarebbe bello vedere un film.
È possibile? Al mio superiore piacciono.
Con piacere, capitano. Organizziamo.
Grazie. Così, farete la vostra parte aiutando le truppe a rilassarsi.
Datemi i vostri nomi e i dati della vostra azienda.
Riferirò al mio superiore.
Sì, certo.
Siamo una squadra della Osottheppayada Farmaceutici.
Io sono Manit, capo della squadra.
In macchina c'è Rueangkae.
È mia moglie.
- Fa' come fossi a casa tua. - Sì, capitano.
Aiutami. Non riesco a camminare. Mi hanno sparato.
Come faccio ad aiutarti?
Mi hai preso per scemo, capo?
Se esco, mi sparano.
Vuoi mollarmi così? Non ce la faccio più a resistere.
Ok, spara qualche colpo per coprirmi.
Man, pronto?
Bum!
Adesso ti metto all'angolo!
Forza, presto.
Salee, lui è Kanuengha, numero 44 del movimento Den Tai.
È possibile, Nin?
Hai una cosa importante di cui fidarci.
Dobbiamo evadere prima delle ore zero zero zero meno 15.
Io sono pronto. Sono sempre pronto!
Bang, bang, bang!
Bum, bum, bum, bum!
Cos'hai oggi? Non hai fatto ridere.
Che c'è?
Cavolo.
Kae.
Posso chiederti una cosa?
Rispondimi sinceramente.
Ma che ti prende?
Certo, se conosco la risposta.
Ti piace il capo?
- Che vuoi dire? - Quello che ti ho chiesto.
Rispondimi.
Non ho niente da risponderti.
Da quando ti ha dato la macchina da scrivere,
mi sembri cambiata.
Kao, sono qui per guadagnare dei soldi, non per altro.
Esco da un brutto periodo. Non sono pronta a farmi piacere nessuno.
Nemmeno te, Kao.
- Liscio, ok? - Liscio così.
Ieri ho detto così solo per tutelare Rueangkae.
Gliel'ho spiegato e lei ha capito.
Dovevi proprio dire che era tua moglie? Non avrai esagerato?
Kao.
Non la pensavo affatto così.
Hai capito?
Rifletti.
Cos'avevamo deciso?
Di non litigare per Rueangkae. L'hai dimenticato?
Ma tu sei sleale.
Te ne sei approfittato perché sei il capo.
Di cosa state parlando?
Vi ho chiesto di che state parlando.
Kae.
Avete fatto un patto su di me a mia insaputa?
Kae.
PER MIA TRANQUILLITÀ, TI RESTITUISCO LA MACCHINA DA SCRIVERE
KAE
Soprattutto le persone a palazzo, ad eccezione di Lady Bangsoon.
Perché la gente qui nasce troppo povera.
Papà,
Khun Chai non sa del conflitto tra gli adulti.
OSOTTHEPPAYADA
È una cosa tra te e zio Jamorn.
Khun Chai non ci ha mai guardato dall'alto in basso.
Scusa, Khun Chai, se ho dato sfogo alla mia amarezza.
MISTURA STOMACHICA
EN-ON
Ho capito.
Dispiace anche a me,
se non sono riuscito a risolvere questi problemi.
Non dovrei essere io, quella che se ne va?
Non sono una dipendente.
Non sono un'amica.
Ho sbagliato sin dall'inizio a salire qua sopra.
Non sei d'accordo, Kao?
Capo.
Zio.
Kae.
Zio Man!
Kae!
Capo, sdraiati.
Capo.
Di qua.
Solleviamolo. Tolgo la zanzariera.
Che c'è?
- Cos'è successo? - Capo.
- Aspetta. - È malato.
Kao, porta pure la mistura stomachica.
- L'acqua è calda? - Sì.
- Abbassa le mani. - Pieghiamolo in due.
Attento.
Kao, l'hai presa?
Trovata.
Dammela.
Capo, bevi un po' di mistura stomachica.
Kao, preparagli di nuovo questo cordiale.
Certo.
È la sua malattia cronica.
Capita sempre, quando è stressato.
Ma stavolta è grave.
Guarda che faccia. È pallido come un fantasma.
Capo, prova a bere un po' di cordiale.
Non lo beve.
- Portiamolo dal dottore. - Andiamo, capo.
- Portiamolo. - Alzati.
Ecco.
Forza.
Man, Kao è stato morso da un serpente!
Come ha fatto a morderlo?
Accendi il motore!
Resisti. Resta con me. Non ti addormentare.
Dottore, la prego, aiuti mio fratello.
Attento.
Te ne vai veramente?
Cavolo, che sorpresa, signor Tew.
Non aveva detto che era bloccato a una riunione a Lampang?
In realtà, non ce l'avrei fatta, signora,
ma quando è finita la riunione, c'era un volo militare per Bangkok.
Il pilota era un mio amico, perciò gli ho chiesto un passaggio.
Alla salute, signora.
Ehi.
Grazie.
Ehi.
Prima tu.
Capo.
Mi dispiace.
Anche a me.
Mi dispiace.
Dai, facciamo metà per ciascuno.
Ecco.
- Ne mangio un'altra metà. - Sì, vai.
Mitr Chaibancha non è il suo vero nome.
Gliel'ha dato il regista.
MITR CHAIBANCHA
Perché per Mitr gli amici contano più di tutto.
E per noi conta molto anche il significato della parola "mitr".
- Pronti? - Sì.
Tre, quattro, via!
Bene, vai.
Ho un accordo con un gruppo di cinema itinerante Kampanat.
Voglio un altro schermo per un faccia a faccia.
Voglio che sia un grande evento quest'anno.
Così, verrà tanta gente.
Devo salutarvi adesso, padre.
Comunque, tornerò presto da voi.
Non più di due giorni.
Ti auguro buon viaggio.
Buona fortuna.
- Vai. - Prima tu.
- Prima tu, zio. - Tu.
- Prima io? - Dopo di te.
- Ripetiamo. - Facciamo a turno. Tre, quattro.
- Divertiamoci - Divertiamoci
Quelli del tempio non hanno paura
- Capo. - Ehi, com'è andata? Bene?
È andata bene. I dettagli, glieli diciamo dopo.
- Ci muoviamo? Facciamo tardi. - Sì, andiamo.
Però, proviamo per strada.
- Di nuovo. - Tre, quattro.
Sì? Ecco il medicinale antipiretico. Un baht, prego.
Grazie. Si ricordi di venire a vedere il film stasera.
- Cosa desidera? - En-on.
Ecco a lei, la medicina En-on.
La medicina En-on. Due baht, prego. Grazie.
Venga a vedere il film stasera.
Mistura stomachica.
Un flacone di mistura stomachica. Ecco a lei. Due baht, prego.
- Venga a vedere il film. - Questo è per ballare.
Per ballare? Grazie. Capo, balla. Ci ha pagati per ballare.
- L'ematinico, per favore. - Ecco a lei.
Sono 2,50 baht. Cinque baht?
Grazie. Venga a vedere il film stasera.
Avete qualcosa per le ferite morali?
Signor Wichian.
Come va, Manit?
Che spiegazioni mi dai?
Non ne ho.
Sei un capo squadra esperto.
Ma hai infranto le regole.
Sei un cane sciolto.
Non riferisci alla sede centrale.
Se altre squadre seguono il tuo esempio, siamo rovinati.
Hai torto marcio stavolta, Manit.
Signor Wichian.
Non ho negato di aver sbagliato.
Sono stato disposto a sbagliare
perché queste regole rigide e antiquate
stanno distruggendo il mio sogno.
I tempi sono cambiati.
Gli spettatori vogliono cose nuove.
Se non mi evolvo,
allora tradisco il lavoro che amo.
Credo che quello che faccio
faccia bene all'azienda.
Questo significa…
che non hai intenzione di tenertelo per te.
Non esistono segreti a questo mondo.
Riferirò delle vendite di questo tour
al capo di Phra Nakhon personalmente.
Prendete l'ultimo lotto di medicine.
Venduto quello, avete chiuso.
E tu, vieni a Phra Nakhon
a riferire al capo insieme a me.
Grazie, signore.
Mitr è morto.
- Mitr è morto. - Veramente è morto?
Mitr è morto.
Hanno detto che è caduto da un elicottero.
È vero? Veramente è morto, Mitr?
Per rendere la scena realistica, Mitr ha accettato di girarla personalmente,
ma è successa una tragedia perché è caduto da un elicottero
da 90 metri di altezza.
L'elicottero ha trasportato il corpo di Mitr Chaibancha
all'Ospedale Regina Savang Vadhana
di Si Racha nel giro di cinque minuti,
ma era troppo tardi.
Mitr Chaibancha era già morto.
Mitr è morto.
MITR CHAIBANCHA È CADUTO ACCIDENTALMENTE DA UN ELICOTTERO ED È MORTO
MENTRE GIRAVA QUESTA SCENA DI UN FILM 8 OTTOBRE 1970, ORE 16:21
- Salve. - Salve.
Io sono Manit.
Doppiatore di un gruppo di farma-cinema. Doppio la sua voce tutti i giorni.
Piacere di conoscerti.
Può farmi l'autografo?
Certo.
Si appoggi alla mia schiena.
Grazie.
TEMPIO DI KAE NANG LOENG, PHRA NAKHON
Auguriamo alle centinaia di migliaia di thailandesi che si trovano nel tempio
di non dimenticare mai Mitr Chaibancha,
l'attore più famoso della Thailandia,
che ha ricevuto il premio Stella d'oro dal Re.
Anche se non ha più una presenza fisica
per donare felicità al pubblico,
le sue virtù rimangono,
e rimarranno per sempre.
Fateci vedere.
È stata la prima e ultima volta che ho visto piangere il signor Manit.
Un membro del nostro gruppo itinerante
si era separato da noi con la morte.
E adesso, capo?
Siamo arrivati a destinazione prima del previsto.
L'azienda è lì davanti.
Torniamo a Phetchabun.
Per il faccia a faccia con Kampanat.
Capo.
Questo potrebbe essere il nostro ultimo tour.
Non può finire così.
Non ho ancora fatto tutto il possibile per il mio sogno.
Non voglio tornare per battere qualcuno,
ma devo tornare per battere me stesso.
Non posso proteggere il mio sogno, se sono ancora così ferito.
Voglio tornare indietro.
Che stiamo aspettando?
Andiamo.
Per un'impresa come questa, bisogna prima mangiare qualcosa, capo.
Un esercito marcia a stomaco pieno.
Andiamo.
DISTRETTO DI WICHIAN BURI, PHETCHABUN
In occasione del festival di oggi, ci sarà una sfida tra proiezioni di film
in memoria del defunto attore preferito dai thailandesi,
Mitr Chaibancha.
Gente, fratelli e sorelle,
che avete attraversato campi e ruscelli coi bambini,
non preoccupatevi di non trovare posto, non c'è bisogno di sgomitare,
perché oggi il tempio avrà due schermi, due gruppi di cinema itineranti.
Proietteremo solo i film di Mitr Chaibancha.
Ci sono film per tutti i gusti. Romantici, drammatici, comici, d'azione.
Adulti e bambini, guardatene quanti ne volete.
HA FATTO QUELLO CHE GLI PIACEVA FINO ALLA FINE
Pronti?
Pronta?
JAO-INSEE
CINEMA KAMPANAT
E perché, tesoro?
COPIONE DOPPIAGGIO, MONRAK LOOKTOONG
Ha un nome notevole. È amico delle brave persone.
Volerà nel cielo, il re di tutti gli uccelli.
Il Cinema Kampanat è orgoglioso di presentare Jao-insee.
Doppiaggio dal vivo del gruppo Kampanat.
Con protagonista Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Proiettano un film sonoro.
Non possono competere con noi. Se la fanno sotto.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Ehi, ho capito.
A dispetto delle avversità, dovessi camminare sull'acqua,
o nel fuoco, combatterò fino alla morte per il mio amore.
- Stanno doppiando. - Dici così quando stai con me.
Quando non ci sono, dici la stessa cosa alle altre.
Finalmente ci conosciamo, Insee Daeng.
Non puoi sfuggirmi stavolta.
Mi prenda, se vuole, signor Chart.
Ehi, di là.
Muk, Thongkwao.
A questi poveri musicisti
piace cantare per corteggiare le mie figlie.
Mi dà fastidio.
Le mie figlie devono sposare uomini ricchi, Muk.
- Salve, ispettore. - Salve, signor Chart.
Ne è passato di tempo. Mi è mancato tanto.
Anche lei, signor Rome. La signorina Wasana è stupenda.
Grazie, ispettore.
Ehi, dobbiamo esercitarci spesso.
Nella stagione secca, parteciperò solo ai concorsi musicali.
Così, la capitale sarà chic ed elegante.
Che ne pensate?
Quando arriva il sesto mese Inizia a piovigginare
- Le rane iniziano a gracchiare… - Perché canti?
Ehi, sto provando per esibirmi sul palco di Phra Nakhon.
Ti garantisco che quei ricconi ci metteranno tante ghirlande al collo.
Se canti così, non ti mettono le ghirlande,
ma le corone funebri.
Che c'è? Ehi, quattrocchi,
- che cos'hai? - Cavolo, è Kon. Mi ha dato un calcio.
Ho portato Buppha in collina per parlare.
Ehi.
Lui ostacola i poveri come noi. Devi scappare con lei e basta.
Escogiterò un piano.
Non temere, quattrocchi.
Ehi, basta.
Ehi, Insee Daeng.
Finalmente abbiamo svelato
chi è a capo di quella ignobile organizzazione.
L'hai già scoperto?
Come ti permetti?
Ho il cuore spezzato perché un malvagio Ha fatto a pezzi il mio amore
Un amore dolcissimo È stato distrutto per una seccatura
Sono al limite perché sono povero
Devo lasciare la mia dolce metà Come se fossi già morto
Sono venuto A chiedere la sua mano coi soldi
Che ho guadagnato lavorando Sperando di trovare qualcuno
La mia speranza è stata infranta I miei soldi non bastano
Il suocero ne vuole decine di migliaia
La suocera sorride Mentre io piango disperato
Centomila, centomila Fuori sorrido
Papà, sono nei guai
Mamma, sono povero
Centomila, ne ho abbastanza Di uno che vuole vendere sua figlia
Addio, non supplicherò Né cercherò di fare pace
Se fossi suo genero, mi venderebbe
Morirei perché mi spremerebbe Fino all'ultima goccia
Quando la suocera avrà venduto tutti Date il suocero in omaggio
Ehi, torniamo al doppiaggio. Andiamo, sbrighiamoci.
- Non avrai più modo di parlare. - Sei tu?
Sì, sono io, Yiwa.
Kasem e i suoi mi hanno sparato,
ma ho fatto tutto il possibile
per distruggere il loro covo.
Te l'ho già detto, Klao.
Che se ne importano i ricchi dei poveri come noi?
Loro vanno a Bangkok e dimenticano la puzza della campagna.
Al contrario di noi, che non possiamo dimenticare la campagna.
Anche se lei mi dimentica,
io non posso dimenticarla.
Non potrò mai dimenticarla.
Perché quando io amo una persona,
amo quella persona per sempre.
Io l'aspetterò.
Come l'uccello aspetta l'acqua piovana.
Aspetterò fino alla morte.
Io sono bello grazie alla tua voce.
Grazie mille.
Grazie davvero.
E sono morto.
Me ne sono andato veramente.
Klao.
Klao, non sei andato da nessuna parte.
Sei sempre con noi.
Guarda. Lo vedi?
Guarda. Sei sempre con noi.
Klao, sei ancora qui.
Va' a prenderti la benedizione dei miei.
Io voglio…
Voglio…
Voglio la loro benedizione al più presto.
Tesoro mio,
te lo prometto,
appena vendo il mio riso,
vado a chiedere la tua mano.
Mio caro Klao,
aspetterò quel giorno con ansia.
Ma, Yiwa, beh, io…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Ehi, cercate di essere più fighi.
Sì, mettetevi in posa. Va bene.
Pronti?
Uno, due, tre.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Devi farcela, Kae.
Noi tre faremo il tifo per te, Kae.
Speriamo che troverai il lavoro dei tuoi sogni.
Buona fortuna, Kae.
Si è rotta la paratoia. Arrivano le cascate.
Dai, vieni qui.
Va bene, vieni qui.
Ehi. Hai dimenticato qualcosa?
- Che cos'è? - Vedrai.
- Ecco. - Ecco.
Capo.
È un ricordo di noi tre.
Ti piace?
Si è rotta di nuovo la paratoia.
Non piangere.
Kae. Come vanno le cose?
Io sto bene e mi manchi tutti i giorni.
Questa è una foto con le comparse del nuovo film del signor Dokdin.
Tra poco mi vedrai sullo schermo.
Ti voglio sempre bene.
Quando troverai un lavoro, avverti i tuoi amici.
Così, offri una cena a me, al capo e a zio Man.
P.S. Zio Man ha vinto alla lotteria. Ha comprato la macchina nuova. Lo sapevi?
Avete mai avuto difficoltà
a esprimere a parole i vostri sentimenti?
Ragazzi, ascoltate.
Devo dirvi una cosa.
- Cosa? - Vi ho mentito.
Io non ho la sifilide.
Ma dai!
- Lo sappiamo da un po'. - Lo sappiamo tutti.
Merda. Come fate a saperlo?
Ringrazio per tutto quello che è successo nella mia vita.
Per le cose belle…
OSOTTHEPPAYADA
…e le brutte.
È stato un anno di cambiamenti
piuttosto memorabili.
Oggi alle cinque,
il Cinema Metro ospiterà la prima dell'attesissimo successo cinematografico,
Una cascata di diamanti,
il nuovo film della serie di spionaggio su James Bond,
doppiato dal famoso doppiatore Rujira Marasri,
che presterà la voce a Sean Connery.
KAI NA
La macchina nuova è bellissima, eh?
Il numero 18 ci ha portato fortuna.
Sì.
8 OTTOBRE 1971
PRIMO ANNIVERSARIO DELLA MORTE DI MITR CHAIBANCHA
Ed è vero quello che ha detto Manit.
Dobbiamo capire cosa ci piace,
prima di cominciare a sognare.
PROIETTIAMO KAI NA DOPPIATO DA MANIT E RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
IN MEMORIA DELL'ETERNO DIVO DEL CINEMA,
MARESCIALLO DELL'AERONAUTICA PICHET POOMHEM
CHE HA DEDICATO LA VITA A QUELLO CHE AMAVA
Sottotitoli: Monica Paolillo