Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“何が好きか確かめなきゃ”
“夢を見る前にね”
“オソット製薬会社”
“ルンケー”
ワンス･アポン･ア･スター
ウィクロンさん
幽霊じゃなくて 動物を狩るんですよね １９７０年９月 ロッブリー県ターウン郡
幽霊が怖いのか？ １９７０年９月 ロッブリー県ターウン郡
トラやゾウは怖くないけど 幽霊とは戦えません １９７０年９月 ロッブリー県ターウン郡
トラやゾウは怖くないけど 幽霊とは戦えません
中を探るぞ
不気味な場所で 村の者も入りませんよ
だからどうした
“オソット製薬会社”
なんて恐ろしい 髪の毛が逆立ちますよ
ただの犬の遠ぼえじゃないか
幽霊でも見たんだろ
君はすごくかわいいね
映画が終わったら 家まで送るよ
おい カオ
口説いてないで 次のリールをかけろ
１人にするとすぐサボるな
マンさん
邪魔するなよ
タンクン ウィクロンは無事ですか？
父上 クンチャイは 何も知らないのです
おい
ヒロインの声が 犬の小便みたいだぞ
喉に指でも突っ込みやがれ
父上とおじさまの争いです
見下されたこともありません
クンチャイ もうここまでだ
かなわぬ夢だったんだ
何だよ
クソ
ポンに会いたいわ
なんて声だ
やい
アホめ 耳が痛いだろ
バカが
まったく
ポンパヨン これは？
今夜は冷える
トゥアン そろそろだ
クンチャイもお酒を
これを待ってた
何だ？
どうなってる
続きを映せよ
撃ち殺すぞ
ここでお時間をいただいて
我が社の商品を ご紹介いたします
ストマチカは 誰でものめる胃薬
皆様…
おい 買いに行くな
オソット製薬会社のブランド “ポーカー中の隠者”
ポーカー ポーカー
何がポーカーだ 早く映画を見せろ
まばたきしてる間に 上映に戻ります
飲み過ぎた時の胸やけは 体からのサインです
おい 若いの
朝から飲んでるが 何も感じないぞ
それなら今はまだ大丈夫です
曲が終わったので 上映に戻ります
お楽しみあれ
やっとかよ
始めろ
クンチャイ
どうすればいい？
クソ！
カオ フィルムが
クソ野郎！
いいところで止めて 人をバカにしてるのか
やっちまえ
へい
何をする！
よくも！
カオ 何をする気だ？
ガキが粋がって
何様のつもりだ
やるか
カオ 落ち着け
来てみろ
なぜ猫を投げた
勝手に飛び移ったんだ
宣伝にムカついたんだろ
お前らこそ ムカつくんだよ！
かかってこい
落ち着いて
俺は白髪頭も黒髪も 大勢ぶっ倒したぞ
髪のない私にも挑むか？
逃げよう
トゥアンたちは騒ぐな
皆の迷惑だ
刃向かう気か
いいえ
アホ 行け
売上はゼロ
スクリーンも切られた
頭を殴られるよりマシかと
夕方から 悪い予感がしてたんだ
客は年寄りと坊さん 他はチンピラだ
見てくれ
囲いのある(ロンパー)映画館に 若者が集まってる
カンパナト社の上映だ
追い出す気か？ 恩知らずめ
自業自得だ 〝カンパナト社〞
大勢の前で侮辱しやがって
〝本日 上映〞
どうする気だ？ 〝本日 上映〞
俺が行く
どこへ？
サンを殺す
１人で行ったら殺されるぞ
義父の野郎め
俺がハンだ
正々堂々と出てきて戦え
そっちは？
やめて 放してよ
彼女に触るんじゃない！
この野郎 ずいぶんしぶといな
こいつめ
重いな 何を食った？
どうかお助けを
こっちは貧乏だから 最初から負けてる
古い車に年寄り 考え方も時代遅れだ
対抗できるのか？
そうかい
おしゃべりめ
殴らせりゃよかった
“ゴールデン･ タウン･ホテル”
ロッブリー県 ムアンロッブリー郡
熱々？
どうも
卵とコーヒーは？
できてます
これか
はい
お代をどうぞ
“駐車場”
まずは卵とコーヒーをどうだ
いいゆで加減だ
完璧だ 熱いうちがうまい
コーヒーは甘すぎ
売り子を口説いた？
旦那がいたじゃないか
隣でグラスを洗ってた
夫かね
お前が口説け
殴られたら傷を縫ってやるよ
俺の？
パンケーキも
甘いから結構
マンさん 屋根の上を頼む
了解 ボス
行き先は？
覚えろ 今日はタールアで 明日はバンミだ
どこも同じ 客はいない
カオの言うとおり 最近 稼げてない
投げろ
いくぞ
戦略を変えよう 今の稼ぎじゃ足りないよ
どうしろと？
俺はオーナーじゃなくて お前と同じ社員だ
販売戦略を変えたが 会社は納得せず
広告費は ラジオとテレビに回された
移動映画館はお荷物扱いだ
方針が変わらないかぎり 運に任せるしかない
諦めちゃならん
運任せじゃなくて 自力で前に進むんだ
道があるなら たどればいいが
なければ 何とかするしかない
ロンパー映画館は客を奪った
映画には 銃を持ったミットが出てきて
装備も車も近代的だ
声優も男女そろってる
ボス
さっきの女性の声は 鈴みたいにきれいだった
５色の声の時代は 終わったんだ
〝マニト ５色の声を持つ男〞
前に相談したように 女性の声優を探そう 〝マニト ５色の声を持つ男〞
前に相談したように 女性の声優を探そう
〝社員のみ乗車可〞 どうやって？
〝社員のみ乗車可〞
募集はムリだ 会社にバレて終わる
会社には黙って進めるんだよ
実はカオの友達が 探し始めてる
内密だと言ってあるから 安心してくれ
そうか 何でもいい
“ポーカー中の隠者”
クソ
なんて運転しやがる
おい 薬が落ちたぞ
拾え
割れたか？
急だったから
しかたない
“解熱剤”
マニトさんの車ですか？
ルンケーです
吹き替えは？
移動映画館で３年やりました
ロンパーです
最近 どこで上映した？
答えたくありません
個人的な理由があるんです
実績のある女性声優を 探してると聞きました
私の経歴は⸺
吹き替えの腕とは 関係ありません
まずは一度やらせてください
こんにちは 皆様 アユタヤ県タールア郡
オソット社のブランド “ポーカー中の隠者”による アユタヤ県タールア郡
オソット社のブランド “ポーカー中の隠者”による
移動映画館が やってまいりました
ポーカー ポーカー
エンオン ストマチカ サンクマーンをおのみの方々
マーン マーン
皆様を ご招待させていただきます
今夜７時 旧市場で…
映画を上映します
この悲劇で 初主演を飾ったのは
美しい瞳の ペチャラ･チャオワラット
共演は大人気の ミット･チャイバンチャー
映画「バントゥク･ ラク･ピムチャウィー」
男女が生で吹き替えます
５色の声のマニトが 女性声優と初共演
蜂蜜のように甘い声の ペタルンさんです！
アートン
やあ ピム
早かったね
言われた金額より 少ないけど⸺
金のベルトを売れば きっと足りると思う
大丈夫かい？
ムリはさせたくないんだ
気にしないで どうぞ受け取って
あなたと私は一心同体よ
あなたの苦しみは私のもの
あなたの幸せも私のもの
いとしい君よ 感謝の言葉も見つからない
ここまでしてくれるとは
私はあなたの⸺
たった１人の女で いたいだけなの
ピム 安心してくれ
他の誰かを 愛したりするもんか
誓ったっていい
いいえ 信じてる
アートン 誓う必要なんてないのよ
安心させたかっただけだ
オソット社 “ポーカー中の隠者”の
映画にいらした皆さん
ポーカー
血液型がＡかＡＢの人は 手を挙げて
Ｏ型は挙手を
どうぞ
余計なお世話だと思う人は 病院に行ってくれ
症状を教えて
起きるとクラクラして 目の前に星が見えるとか
転びそうで座りたくなるとか
すぐ満腹になるとか
朝２時まで眠れないとか
眠りにつくと 夢が暴走するとか
男性は女優と寝る夢 女性はミットと寝る夢だ
ルンケー 報酬だ
合格ですか？
そうだな
来月は北部を回るんだ
続けてくれたらうれしい
すごく興味があります
期間は？
１か月～１か月半だ
ロッブリーから ナコーンサワン
ピッサヌローク ペッチャブーンを回る
報酬は４等分で
１か月半以上はムリ プラナコンに行くんです
それでよければお受けします
プラナコンは 映画館の仕事で行くの？
タイピングを習う
タイピング？
転職したいの
どうして？
吹き替えが あんなに上手なのに
夢は別にある
まずはお金をためたいの
それで君の夢は？
秘書になって 大企業で働きたい
ムリなら 事務員でもかまわない
大きい夢だがきっとかなうよ
うちで働くには 条件が１つある
“社員のみ乗車可”
隠し事はできない
大丈夫だ
その時が来たら
売上を見せて 販売戦略の変更を願い出る
会社のために 違反したと伝える
だから君に協力してほしい
できるかぎり協力する
問題はどうやって 一緒に暮らすかだ
普通の移動映画館と 同じでいい
わしらは全員 男だろ
だから聞いてる
平気よ
経験があるから 男の気持ちは分かる
夫がいたの
最初はよかったけど 本性を現した
女たらしはウンザリ
男全員が そういうわけじゃない
そう？ どうかしら
私がなぜ別れたか分かる？
梅毒をうつされたの
梅毒？
解熱剤だ
マンさん
数えた？
ここに防虫剤が６個ある
持って
さあ みんな タンパを食べて
中身は？
蒸した餅よ
どうも
“旧市場 「バントゥク･ ラク･ピムチャウィー」”
ボスのおごり？
いつもだろ
宝クジだよ
幸運の数字はあるかな
タバコ２箱
２バーツです
黄色い服の女性は みんなきれいだな
別の売り場も
行こうか
はい
どうも
“梅毒が戻ってきた！ 再流行の兆し”
“日曜は休み”
18はある？
ええ
１つ
はい
どうぞ
赤インクを
はい
10バーツです
どうも
５バーツ
はい
幸運を
ありがとう
父親はロルに ボリブンを塗って言った
“傷にはボリブンだぞ”
痛み 腫れ 捻挫には ボリブン
ロルは暗記したよ “傷 虫刺されにはボリブン”
発疹 かゆみ こわばりには ボリブン！
ルンケー 戻ろう
ええ
〝ゴールデン･ タウン･ホテル〞
終わった 〝ゴールデン･ タウン･ホテル〞
もう？
そうだ
了解
マニト
ウィチエンさん
どうも
お１人で？
北部の担当は 私とユンだけだからな
締め付けが始まった
要望の品を持ってきたぞ
解散した班からだ
「モンラック･ ルークトゥン」もある
音入りで吹き替え不要だ
薬を売れ
他の班はバンコクへ？
目標未達だったからな
君らもだろ
最後の巡業かもしれんぞ
未達ならな
マンは？
まずい
ウィチエンさん 解熱剤もあります？
もちろんだ
ほら
領収書もある
確認しませんか？
私が間違えるとでも？
カオ
どこへ行く？ 箱を開けろ
マンを捜してくる
マン？
マンさん ウィチエンさんだ
ウィチエンさんだ
まずい
何？
監督が来た
監督？
地区部長だ
ウソ
隠れろ！
お待ちを
何なんだよ
どうも
マン 元気か？
地図を持ってきたぞ
頂戴します
わしは何も変わらず 年だけ取ってます
頭で分かる
確かに
中は暑いのでやめたほうが
心配はいらん 仕事に戻っていいぞ
あの…
下へ潜って
下だ
このガラクタはまだ動くか
その…
何を口ごもってる
中が汚れてます
汚いとは思えないが
シートは新品同様だ
すごいな まさか自分で縫ったのか？
革が擦り切れてしまいまして
器用な男だ
まだ動くとは奇跡だな
ええ
タイヤをよく調べろ 目的地に着かないと困る
はい
道具はそろってるな？
スペアもあります
よし 帰る
はい
行って
そうだ
上司が “巡業中 道草するな”と
はい
了解
それじゃ 失礼する
お疲れさまです
危ないところだった
移動映画館との冒険が こうして始まった
「トラチョン･デンタイ」
ナコーンサワン県 タータコー郡
スターが勢ぞろいの 人気映画です ナコーンサワン県 タータコー郡
ミット･チャイバンチャー ナコーンサワン県 タータコー郡
ミット･チャイバンチャー
プラチュアプ･レクヤムディ メッタ･ルングラット
コメディアンも大勢 登場
ソンホン･ホンミ…
フィルムは数が少なく 状態は最悪だった
プラナコンの映画館で 繰り返しかけられて
ロンパー映画館でも 酷使されてから来るからだ
どんな状況か分かってる？
怖くないの？
それでも来た
仲間もな
主演はどれも人気俳優の ミット･チャイバンチャー
彼は毎年 40本以上に出演していた
アクション ロマンス 悲劇
毎日 見ていたので
私たちはミットを仲間だと 思うようになっていた
社会運動家じゃない
お仕事は？
ただの遊び人だ
夜遊びが好きでね
なぜ遊ぶの？
俺を愛してくれる女性を 探してる
見つかった？
いや
宿の従業員しかいなかった
バカみたい
今言った症状がある方は こちらへどうぞ
どうも
ご覧ください
ありがとう
すぐ元気になりますよ
解熱剤 ストマチカ 浄血剤もある
大瓶でどうぞ
どっち？
大瓶を
カット！
いいね 休憩だ
次の準備を
すごくよかった
どうも
休憩中に紹介したい人がいる
こっちだ
マニト おいで
やあ
どうも
こんにちは
マニトです
製薬会社の移動映画館で 毎日 声を吹き替えてます
はじめまして
君の大ファンだよ
なあ カオ
何？
“ミット”の由来を？
知らない
友達(ミット)を大切にするから 監督がそう名付けた
“ミット･チャイバンチャー”
長くかかる？
20分だ
しっかり点検してくれ
精がつく
気持ち悪い
栄養たっぷりで 元気が一日続くんだ
昨日はよく売れたな
私はひと月で 目標額がたまりそう
タイプライターを買えるかも
秘書じゃ大して稼げないぞ
本当だ
カオには夢がないの？
あるさ
今はスクリーンの外だけど
いずれスクリーンを飾る
それが夢だ
デッカい夢だ
夢はデカくなきゃ
そうね
ミットも孤児だった
坊さんの弟子だったのに 今や映画スターだ
顔も体格も全然似とらん
いつか俺みたいな痩せ形が 人気になるかも
見てろよ
スターは 色黒の美形と決まってる
美形もいろいろだけど 軽薄な男はダメ
それも夢のまた夢だ
まったく
ピッサヌローク県カオサイ郡
どうだ？
すごく苦い
あの病気の薬よ
気を付けろ
危ない
車が走っている時に
後ろを走ったり つかまったりすると危険です
いいお知らせですよ
ランブン学校の校庭で 映画を上映します
入場無料です
マンさん まだ若いね
見るなよ
恥ずかしがるな
終わった？
まだだ
済んだ
大入りだ
流ちょうにな
ご心配なく
どっちが笑いを取れるかな
じゃあ 賭けるか
これはどう？
負けたほうが みんなにおごるんだ
いいね
で？
ルンケーに賭ける
わしはボスに
よし
マッチ棒で笑いを数えよう
いいな？
取引成立だ
ごちそう！
ボス 勝てる？
俺は大ベテランだぞ
上映するのは 「ナン･プライ･タニー」
ニー ニー
でもその前に 私が若くてかわいいと言って
ムチムチしてて ナイスボディだってね
16歳の子も 君にはかなわないよ
雷よ ウソつきに落ちろ
バカだね 私を殺す気？
先に寝る 戸締まりを忘れないでよ
俺は尻まで年季の入った 大人だぞ
タブちゃ～ん
私に会いに来てよ～
どっかに行って
おっかないよ
死ぬ時は普通に死なせて
〝ワン･トン警察〞
２ ３ ４ ５ ６ 〝ワン･トン警察〞
２ ３ ４ ５ ６
７ ８ ９ 10
11
12
13…
13
14
15 16 17 18 19
0.5
19.5
２本半の差で負けか
クジは１つ違いか
惜しかった
おいしそう
２人は終わったの
愛は戻らない
私を引き止めないで
もう傷つきたくないの
ご注文は？
コルマをお願い
はい
おや
コルマとはやるねえ
乾杯だ
乾杯
払う人に
誰に夢中になったの？
酔って忘れてしまいたい
ワサナさん 俺と踊りませんか
ワサナさん ロムさんと踊ってやってくれ
ワサナさん
「チャオ･インシー」に 出てたよ
ロムさん 一緒に踊れて すごく光栄ですわ
こちらへ
俺はもう踊り始めてます
フロアに着くか？
ボス 乾杯だ
そうだな
考え込んでた
いい演奏だった
カオ 女性たちが ずっと見てるぞ
大切な日だからやめとく
さあ みんな ご自由にどうぞ
選んで
まずはボスからだ
飲み代は私に任せて
ほら
４人で話すほうがいい
帰らせろ
ほら あっちへ戻って
えっ そんな…
呼び戻してよ
おごる気だったのに
気にしないと言ったでしょ
あら マニト
こんばんは
お久しぶりね
私はチョムよ 忘れちゃった？
男はすぐ忘れる それが普通よ
チョムだっけ
どうぞ座って
あら やだ！
ごめんね 興奮しちゃった
座ってよ
ボス 美人のチョムさんと話しな
あら
景気づけに みんなで乾杯しよう
落ち着け
心配しないで いける口よ
乾杯
心臓の４つの部屋 すべてが悲しんでる
新しく開いたバーみたい
常連もいないし いてもしょうがない
私の心臓は価値がない
酔ってるの 誰よりあなたが好き
アホよ
こいつも こいつも こいつもそう
男はみんなアホよ
ルンケー
何か？
ゴマ塩 黒い髪 それとメガネのヤツ
遊び人は信用できない
ねえ
何？
ケー 聞いて
チョムよ
何？ チョムだっけ
男は信用できないの
信じちゃダメ
ダメよ
ルンケー 水を飲んで
いい
少しよ
欲しくない
ルンケー 酔ってるから帰ろう
立つのもやっとだろ
飲み過ぎだ
もっと飲む
持ってきて
私は秘書になりたいの
吹き替えは もうやめる
おい
なあ
いいから
行こう 休ませてやろう
どうした
腕が痛い
小柄なくせに重かった
酔い潰れてたからな
彼女もいろいろ⸺
抱えてたんだ
吐き出せてよかった
ボス
好きなのか？
ああ
おっと
ダメだ
俺も好きだ
この感情にウソはない
本気じゃないなら やめたほうがいい
女性は大勢いる
彼女は気の毒だ
見るたびに娘を思い出すよ
カオ
１つ聞くが本気なのか？
そう言っただろ
ボスは？
俺も彼女を気の毒に思う
カオが本気なら俺は手を引く
は？ そんなの間違ってるよ
好きなら口説くべきだろ
彼女に決めさせよう
お互い恨みっこなしだ
分かった
決まりだ
紳士協定だな
上司も部下も関係ない
いいな？
分かったよ 行くぞ
“ピッサヌローク･ホテル”
カオ
みんなは… 怒ってるの？
ごめんなさい
マンさん
許して
泣き落としか
泣くな 誰も怒っとらん
からかったんだ
意地悪ね
本当に怒ってない？
ゆうべ ひどいことを言ったでしょ
大したことじゃない
酔っ払いは放っとけと 言うだろ
それより払わなかったな
しまった 誰が払ったの？
俺だよ
次回おごってくれればいい
いや それはダメでしょ 払わせて
いいよ 金額も忘れた
ペッチャブーンで頼む
だがもう酔うな 耳がしびれた
わしなんか 髪までごっそり抜けたよ
謝るわ
おい
クソ
“カンパナト･シネマ”
カンパナトと対決だ
主催者から事前に連絡は？
なかった
かまうもんか
薬を全部 買ってくれたから 上映しなきゃ
敵の作品は？
「チェット･プラカン」
うちは？
「トラチョン･デンタイ」は 銃を持ったミットが出る
恋愛モノは人気がない
またか
アクション映画が あって幸運だ
スクリーンを設置しろ
行け
「チェット･プラカン」を 上映します
主演は⸺
ミット･チャイバンチャー ペチャラ･チャオワラット
逃げるのは大変だったな
もうクタクタだよ
でもここまで来れば楽勝だ
あっちへ逃げないと
足を引きずってるヤツは 助かるか？
足が速いな
ハン 家に帰れ
父上
父と呼ぶな
お前のようなクズは 息子ではない
〝オソット社〞
おい 奇襲とは汚いぞ 〝オソット社〞
おい 奇襲とは汚いぞ
俺の番号は101だ お前は？
俺は187だよ
テープを聞いてみろ 説明がある
覚えておけ 俺の名はハン･ムアントンだ
俺に挑む気か？
イテ！ 蹴ったな
俺が相手だ
来い そらよ
やられた
かかってこい
イテ
少しは当たった
顔をボコボコにしてやる
お客が怒るぞ
怖いもんか
101 応答せよ
デンタイ運動は…
あっちを見よう
席を移るぞ
俺が187番だ
一緒に213番を捜そう
計画…
213番は遊び人だ
マッサージ店と美女が お気に入りでね
ハンを撃つなら私を撃って
肉団子屋もね
こっちへ来い
てち…
敵を殺そう
ウィセットか
ウィセット 君に従うよ
あの…
助けにならないな
見てるだけかよ
一緒に行く 私はサリーよ
ハン 虎の巣に入る気か？
ああ
撃ち殺せ
バカめ 冷静に考えろ
サリ… いやサリーが敵なら なぜ来た？
もうイヤ 移ろう
秘密を聞き出すための…
そのための策略だ
まずい
マンさん
マン
何だ
壊れた
どうする？
急いでケーブルをつなげ
サリーを怖がる必要はない
コムとハンか
男前じゃないか
恐れ入ったか
ここに挿せ
あいつらには ひどい目に遭わされた
スパイなんかするもんですか
両親を殺されたのよ
何とかして復讐(ふくしゅう)したいと ずっと思ってきた
信用しないならもう行く！
マン
どうした？
大丈夫？
大丈夫だ
水を
いいって
皆さん おめでとう
シンハ･クライソン
ブンミー･マンチャムアック
ムード･トラニー
ダム･ダサコーン
コム･サンソン
ハン･ムアントン
ボスが心配だな
来たぞ
結果は？
教えて
映画を止めたから 代金を返すハメに
座る 腹が痛い
大丈夫なのか？
薬が要る？
車で休もう
ルンケー
やはりな
サク
離して
離してよ
プラナコンかと
なぜ？
稼ぐ必要があるの
悪い？
本当にカネのためか？
関係ないでしょ もう別れたんだから
独立か
好きに考えて 私は私よ
覚えといて
何の借りもないからね
マンさん 出して
これを飲め
君も食べろ
ルンケー
悪かった
私も
謝るわ
キツく当たった
ヤツらにはかなわない
戦う覚悟があれば勝てる
そう教えられてきた
勝てる材料がない
あるわ
この４人よ
もっとうまく楽しく演じるの
本気かどうかにかかってる
まずは食おう 戦の前の腹ごしらえだ
さてと
カオ できたか
食べて
カオ
ごめんね
でもまずい
また失敗したらご飯抜きよ
え？
“どうも どう…”
“どうも 殿下”
“大切な用事が おありなんですね？”
“だから来られた”
“問題があるの”
“ルクはいる？”
うなってる間に スターは家の中だ
おじさんも鍛えようか
勘弁してくれ
読むのに時間がかかるんだよ
そうだ 危険すぎる
苦手なんだ
あら
まずはカオを鍛えてくれ
腹が減った
わしも
食べられるかな
次はこれよ
マン
よし
何をしたっていいだろ お嬢ちゃん
そこのあんた どうかしてるな
心臓に悪いよ
ルン バンコクの おみやげは？
どうも 殿下
大切な用事が おありなんですね？
だから来られた
問題があるの
ルクはいる？
はい おります
お入りください
“お母さん 聞いて”
“ルンナパには驚いちゃう”
“なぜあんなに 人が変わったのかしら”
“私とも仲がよかったのに 今はぎこちないの”
“変な感じよ”
上手になった
そう？
すごく上手よ
よし
どうぞ 買ったんだ
お礼だよ
ありがとう
熱い
これもどうぞ
ちょっと
私は仏様じゃないわよ
お供えじゃなくて贈り物だ
贈り物？
ああ
教えてくれたから
感謝の印だ
誰が仏花を女性に贈れと？
おっと
出発します
頑張れよ 薬の代金は？
高僧がご手配を
よかったな 旅の安全を祈っている
ありがとうございます
気を付けて
ピッサヌローク県ケクノイ郡
危ない
ガタガタ道だな 断ればよかったのに
共産主義の村だったら？
共産主義者が俺らを雇うかよ
楽な道だと聞いてた
川だ！
マン！
この先はムリだ
まいったな
映画の車か？
そうだが主催者ですか？
そうだ
話をしてきて
銃を持ってるかもよ
またバカを言って
銃はないけど 大きな祭壇がある
車は進めない
川の先は もっと道が悪いそうだ
どうするんだ
荷馬車で迎えに来てくれた
荷馬車だと？
こっちだ
ギアを上げてほしい
牛の商人みたいだ
まだか？
もうすぐ着くさ
“「モンラック･ ルークトゥン」”
こんばんは オソット社です
新郎新婦のご結婚を お祝いにいらした皆様
我々が映画を上映できて 大変 光栄です
今日はこの喜ばしい結婚式に おきまして
“ポーカー中の隠者” ブランドを持つオソット社は
新郎新婦の末永きお幸せを お祈り申し上げます
作品は⸺
主人公２人の愛がまばゆい 最高のミュージカル
「モンラック･ ルークトゥン」！
捕まえた 小さいな
来て クラオ
時間を止めたいよ
私だけじゃなくて 他の人にもそう言うの？
いや
いいね
映画を楽しめる
いつもとは違う
静かに 見てるの
覆って
次は何だ？
ボス
お客はずっと見てる
新郎新婦は今もアツアツね
母の治療に全額使った
米が収穫できたら…
ボス
水が冷たくて唇がしびれた
新婚さんが羨ましい？
今ごろ抱き合ってる
君に贈り物だ
何？
え！
ウソ！
仏教学校の住職がくれた
タイプライターの修理は 初めてした
すごい
ありがとう すごくうれしい
どれ
すごい
前にも言ったが 君には才能がある
天賦の才だ
もし…
他の仕事がイヤになったら 戻ってきて
夢なんて⸺
ただの夢かも
気に入らないかも
好きなものは分かる
そのおかげで前に進んできた
夜も夢に見る
こう言いたいんだ
何が好きか確かめろ
夢を見る前にね
うまく動くといいが
あなたが修理したなら 大丈夫よ
ペッチャブーン県カオコー郡
スピードを落とせ
泥にハマったら大変だ
危険地帯だから 車が故障したらおしまいだぞ
わしを信じろ 大丈夫だって
人は足を取られるがな
ちょっと 今のは何の音？
戦ってるぞ
右に曲がれ
クソ
ウソだろ
まずい
上り坂はムリだ
どうする
タイヤ止めを
カオ 石を探してこい
車を押すぞ
力を合わせよう
それだ
こっちへ
手を貸せ
分かった
押せ
いくぞ １ ２ ３
クソ
ラジエーターが
煙が出てる 水をくれ
煙が出てる
何？
ボス 水をくれ
分かった
早く
ほら
ボス！
ルンケー 隠れてろ
車の中へ！
やるぞ
ペッチャブーン県 ロムサック郡
ここは危険な地域だ
軍はテロリストと戦ってる
通るべきじゃなかった
今夜はここに泊まれ
先へは行くな
夜は危険だ
感謝してます
危ないところでした
安心してゆっくり休め
映画を見たいもんだな
上官も好きなんだ
喜んで手配します
ぜひ国のために 兵隊を喜ばせてくれ
名前と組織の詳細は？
上に伝える
はい
オソット製薬会社の チームです
私は班長のマニト 車にいるのはルンケーです
妻です
くつろいで
はい
助けてくれ 撃たれて歩けない
ボスは俺を バカにしてるのか？
行けば俺も撃たれる
見捨てる気か？ もう限界だ
援護射撃を頼む
マン 出番だ
ドーン！
追い詰めるぞ
早く 急いで
サリー 俺はデンタイ運動の44番だ
そうなの？
大事な物を持ってるな
爆発の15分前に脱出するぞ
準備はできてるぜ
バン バン バン！
ボーン ボーン！
ガラガラ
つまらなそうな顔ね
え？
何よ
ルンケー
聞いていい？
正直に答えて
急に何よ
分かれば答える
ボスが好き？
はい？
言葉どおりだ
答えてよ
答えはない
タイプライターを もらって変わったな
ここへ来たのは稼ぐためよ
つらい経験をしたばかりで 恋はできない
相手があなたでもね
氷なし？
ああ
ルアンケーの 安全のために言った
説明したら理解してくれた
奥さんだなんて言い過ぎだろ
カオ
そんな気はなかった 分かったか
俺らの協定を思い出せ
彼女のことで ケンカしないんだろ
ズルいぞ
立場を利用したな
何の話？
質問してるの
ルンケー
私に黙って何してんのよ
ルンケー おい
“心の平穏のために返します ルンケー”
バンスン様以外の人は 皆そうです
よい生まれでは ありませんからね
父上 クンチャイは 何も知らないのです
父上とおじさまの争いです
見下されたこともありません
クンチャイ 憎しみをぶつけて悪かった
分かりました
私こそ謝ります
問題を解決できませんでした
出ていくのは私よ
〝社員のみ乗車可〞
私は社員じゃない 〝社員のみ乗車可〞
友達でもない
乗るべきじゃなかった
でしょ？
ボス
おじさん ルンケー
マンさん！ ルンケー！
横になって
ボス
こっちへ
座らせろ 蚊帳をどける
何？
何事？
彼が
病気だ
カオ ストマチカを
湯か
ええ
ボス 手を下へ
重ねる
気を付けて
カオ あったか？
あった
よこせ
ボス ストマチカだ
カオ 強壮剤をもう１杯だ
ああ
持病なんだ
ストレスのせいだが 今回は重症だ
顔が幽霊みたいに白い
ボス 強壮剤だよ
飲まない
病院へ
そうだな
運ぶぞ
支える
行くよ
カオがヘビにかまれた！
なぜまた？
車を出せ！
頑張れ 眠っちゃダメだ
先生 こいつを助けてくれ
そっとだぞ
本当に行くのか？
テューさん 驚いた
ランパンで 会議だったのでは？
来られないと思ってましたが
軍用機がバンコクに 飛んでたんです
パイロットが友人でしてね
乾杯しましょう
おや
どうも
お前が先に食え
ボス
何だ
謝るよ
俺こそ
悪かったな
半分ずつ食べよう
ほら
もう少し
取れ
ミット･チャイバンチャーは 本名ではない
監督が名付けた
〝ミット･ チャイバンチャー〞
彼は友達(ミット)を 何より大切にしたからだ 〝ミット･ チャイバンチャー〞
彼は友達(ミット)を 何より大切にしたからだ
私たちも 友達を大事にしている
いくよ
３ ４ ペッチャブーン県 ノーンパイ郡
始め
カンパナト社と話をつけた
もう一度 対決しなさい
盛大に祝いたいのだ
人を大勢 集めてな
今から出発しますが⸺
お返事はすぐにします
２日以内に頼む
旅の無事を祈る
頑張れよ
〝トン･クラトゥープ祭り コンクン寺〞 ほら
〝トン･クラトゥープ祭り コンクン寺〞
やれよ
〝トン･クラトゥープ祭り コンクン寺〞
マンさんから
〝トン･クラトゥープ祭り コンクン寺〞
わしからか？
〝トン･クラトゥープ祭り コンクン寺〞
順番よ
さあ ３ ４
楽しもうよ
少年僧は怖いもの知らず
ボス
どうだった？
順調だ 細かい話は後でする
行こう 遅れるよ
そうだな
練習を
やろう
３ ４
お探しの解熱剤ですよ １バーツです ペッチャブーン県 ウィチエンブリー郡
お探しの解熱剤ですよ １バーツです
映画を見に来てくださいね
ご注文は？
エンオンですね
２バーツです どうも
映画をお楽しみに
ストマチカ
２バーツです 映画を見に来てくださいね
ダンスの分だ
まあ どうも
ダンスの分ももらえた
浄血剤を
はい どうぞ
２.５バーツです ５ですね
お釣りを 映画もよろしく
内出血の薬は？
ウィチエンさん
やあ マニト
どう説明する？
できません
上級班長だよな
なのに規則を破ったうえ 報告もしなかった
他の班が マネしたらどうする？
君が完全に悪いぞ
ウィチエンさん
確かに間違ってます
だが意図的です
時代遅れの規則のせいで 俺の夢が壊れるからです
時代は変わりました
客の好みも変わった
対応しないと 仕事を裏切ることになる
会社のためです
そう信じてます
つまり…
報告すると言うんだな
隠し事はできません
今回の巡業の売上は
上司に直接 報告します
次の薬が売り切れたら 巡業を切り上げろ
プラナコンでの報告には 私も立ち会う
感謝します
ミットが死んだ
亡くなった
本当に？
あのミットが
ヘリから落ちたって
本当に死んじゃったの？
ミットは自らスタントに挑み
結果的に高度300フィートを 飛ぶヘリから落下しました
ヘリは５分で ミット･チャイバンチャーを
サバンバダナ女王記念病院へ 移送
しかし手遅れで 既に亡くなっていました
死んじゃったよ
“ミット･チャイバンチャー ヘリから転落死”
“当シーンの撮影中だった”
“1970年10月８日”
こんにちは
マニトです
製薬会社の移動映画館で 毎日 声を吹き替えてます
はじめまして
ぜひサインを
ああ
背中を使ってください
どうも
お礼を
プラナコン ケーナンロン寺
寺に集まった大勢の人々が プラナコン ケーナンロン寺
寺に集まった大勢の人々が
ミット･チャイバンチャーを 忘れませんように
タイで最も人気のスターで 王から賞も授かっています
肉体は この世に存在しなくとも
客を幸せにしたいという 彼の美徳は
永遠に消えません
見せて
マニトさんの涙を見たのは その時だけだ
ミットは仲間同然だったのに
亡くなってしまった
どうする？
予定より早く到着した
会社は目の前だ
ペッチャブーンに戻る
え？
カンパナトと対決だ
ボス
最後の巡業かも しれないのに⸺
こんな結末じゃダメだ
夢に全力を尽くせてない
人に勝つためじゃない
自分に勝ちたい
このままじゃ夢を守れない
引き返そう
何を待ってる？
行こう
デカい戦いなら まずは何か食うぞ
空腹では戦えん
行くぞ
ペッチャブーン県 ウィチエンブリー郡
今晩の祭りでは 映画対決を行い
ミット･チャイバンチャーを しのびます
お子さんを連れて はるばるお越しの皆さん
席の心配を する必要はありません 〝「モンラック･ ルークトゥン」〞
席の心配を する必要はありません
スクリーンは どちらも
ミット･チャイバンチャーの 作品です
ロマンス 悲劇 コメディ アクション
大人も子供も お好きなようにご覧ください
〝ミットは最後まで 好きなことをした〞
いいな
いくぞ
“「チャオ･インシー」”
“カンパナト･シネマ”
何だい
やるぞ
“台本”
印象的な名前を持つ 善人の味方
鳥の王として 空を飛び回ります
カンパナト社が上映するのは 「チャオ･インシー」
生吹き替えでお届けします
主演は ミット･チャイバンチャー
声入りで上映か
ビビリじゃ相手にならない
“ミット･チャイバンチャー”
“ペチャラ･チャオワラット”
分かったってば
どんな目に遭っても 火の中を歩かされても
愛のために命を懸ける
吹き替えだ
私だけじゃなくて 他の人にもそう言うの？
ついに会えたな 赤いワシよ
今度は逃がさんぞ
どうかな チャートさん
ほら見ろ あいつらだ
貧乏人どもが 我が娘に歌をささげてる
気に入らん
娘たちは 金持ちに嫁がせたいのだ
警部
チャートさん
お久しぶりですね
ワサナさんは 並外れてお美しい
ありがとうございます
もっと練習しよう
大会に出て 都で粋な歌を 響かせようじゃないか
どう思う？
６月を迎えて降り始めた雨
カエルが…
なぜ歌ってる？
プラナコンで歌う時の練習だ
上品なお客が きっと花輪をかけてくれる
そんな歌い方じゃ 仏花をもらうぞ
おい 四つ目
どうした
コンの野郎が蹴りやがった
ブッパを丘に 誘っただけなのに
あいつは 貧乏人を追い払うんだよ
お前は駆け落ちしろ
作戦を立ててやる
怖がることはない
止まれ！
赤いワシか
悪党どもの黒幕の正体を ついに突き止めたぞ
分かったか
俺の愛は粉々に砕かれた
ひどいヤツに邪魔された
甘い愛は 引き裂かれてしまった
貧乏だから何もできない
別れるなんて死ぬも同じだ
１年分の稼ぎを 持っていったのに
足りないと言われて 希望は打ち砕かれた
義父は数万 出せと言う
義母は薄笑い 俺は忍び泣き
10万 10万 10万 顔では笑ったけどね
父さん 困ったよ
母さん 俺は貧乏だ
10万あったらな
娘をカネで売るヤツめ
さよなら
頼み込んだり すがったりするもんか
俺が息子なら売る気だろ
きっとあんたに絞り殺される
最後に義母だけ残ったら 義父はタダでくれてやれ
戻るぞ 急ごう
もうあまり話せないぞ
君か？
ええ イワです
カセムたちに撃たれました
でも隠れ家を 壊してやりました
金持ちが貧乏人を 気にするわけがない
都会へ行ったら 田舎を忘れるはず
でも私たちは 田や野原を忘れられない
彼女が俺を忘れても 俺は絶対忘れない
一度好きになった女性を 一生愛し続ける
彼女を待つ
雨を待つ鳥のようにね
死ぬまで待つ
君の声のおかげで 僕がよく見える
心から礼を言うよ
死んだ
死んでしまったんだ
クラオ
ねえ
あなたは生きてる
いつも一緒にいる
見てよ
いつだってそばにいる
まだ生きてるの
親の許しをもらって
俺は…
早く許しをもらいたい
いとしい君に約束する
米を売ったらすぐ 結婚の許しをもらいに行くよ
私のクラオ
その日を待ってる
でもイワ 俺は…
おい
もっとカッコつけて
ポーズを取って
よし
撮るぞ
１ ２ ３
プラナコン プラトゥーナーム
頑張って プラナコン プラトゥーナーム
みんなで君を応援してる
夢の仕事に就けるといいな
幸運を祈る
涙腺が開いちゃったな
おいで 〝チュアンチョム 女子寮〞
近くに寄れ 〝チュアンチョム 女子寮〞
何か忘れてないか
何？
待ってて
ほら
ボス
３人からの贈り物だ
どう？
また涙か
泣くなよ
泣くなって
〝ずっと愛してる〞
“ルンケー 調子は？” 〝ずっと愛してる〞
“ルンケー 調子は？”
“俺は元気だ 毎日 思い出すよ”
“ドクディン監督の新作の エキストラ仲間だ”
“いよいよデビューだ！”
“愛してるよ”
“就職したら教えろよ”
“俺らにおごってくれ”
“追伸”
“マンさんはクジに当たって 新車を買ったよ”
自分の気持ちを言葉に できなかった経験はある？
みんな
聞いて
発表しちゃうよ
ウソをついた
私は梅毒じゃない！
今ごろ何だよ
知ってるさ
全員な
まったく
マジ？ バレてた？
〝カンパナト社〞 私の人生に感謝したい
〝カンパナト社〞
悪いことも⸺
〝オソット社〞
いいことも 〝オソット社〞
記憶に残る⸺
変化の年だった
今晩５時
メトロシネマが 待望の大作を上映します
「007／ ダイヤモンドは永遠に」
ジェームズ･ボンドの 最新作です
吹き替えはルヒラ･マラスリ
主演は ショーン･コネリーです
“「カイ･ナー」”
新車は最高だな
“18”のおかげだ
確かに
“1971年10月８日”
“ミット･チャイバンチャーの 死から１年後”
マニトは正しかった
何が好きか確かめなきゃ
夢を見る前にね
“「カイ･ナー」”
“吹き替えは マニトとルンケー”
永遠の映画スター
ピチェット･プムヘムを しのんで
好きなことに 生涯をささげた
日本語字幕 東條 加奈子