Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KITA PERLU TAHU APA MINAT KITA
SEBELUM KITA MULA BERIMPIAN
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Tidak, En. Wikrom. Tolonglah.
Awak ajak saya memburu haiwan, bukannya memburu hantu.
Apa? Pemburu takut hantu?
Ya, saya mungkin tak takut harimau atau gajah,
tapi itu hantu.
Saya tak tahu cara melawannya.
Mari kita pergi tengok.
Hutan itu nampak tebal dan menakutkan. Penduduk kampung pun tak berani masuk.
Kita tetap akan masuk. Cepatlah.
SYARIKAT OSOTTHEPPAYADA BERHAD
Bunyi itu sangat menakutkan. Meremang bulu roma saya, encik.
Tak perlu takut, itu cuma bunyi anjing melolong
melihat hantu berkeliaran di sekitar bangunan Wang Prai.
Sebab semalam…
Muka awak nampak manis seperti tebu.
Jadi? Wikrom cakap…
Jangan terus pulang selepas filem tamat. Saya akan hantar awak.
Sudahlah, Kao.
Berhenti berbual dengan dia. Kita sudah di gelendong kedua.
Pantang pak cik lepa. Sekarang waktu kerjalah.
Jangan begitu, Pak Cik Man.
Pantang lihat orang gembira.
Bagaimana keadaan Wikrom, Than Khun?
Ayah, Khun Chai tak tahu tentang konflik antara orang dewasa.
Hei!
Suara heroin itu seperti anjing sedang buang air dalam periuk.
Tak guna! Cubalah masukkan jari awak ke dalam tekak!
Ini antara ayah dan Pak Cik Jamorn.
Khun Chai tak pernah pandang rendah terhadap kita.
Sudahlah, Khun Chai. Itu cuma angan-angan.
Angan-angan yang takkan menjadi kenyataan.
Oh, Tuhan!
Tak guna!
Saya rindukan Pong, ayah.
Tak guna!
Hei!
- Tak guna! - Biar betul? Sakitlah telinga saya.
Tak guna!
Celaka.
Hei, Ponpayong. Apa ini?
- Sejuknya malam ini. - Tuan.
- Tentu babak ini. - Minumlah dengan saya, Khun Chai.
- Awak minum sepanjang hari… - Begitulah, ya! Apa?
- Apa? - Hei!
Apa ini? Sambung mainkan filem itu.
- Jangan sampai saya tembak awak. - Beri kami masa, para penonton.
Pasukan PR kami nak tunjukkan produk terbaik daripada syarikat kami.
Campuran Stomakik untuk semua peringkat usia dan jantina.
- Tua atau muda… - Hei!
- Duduk. - Dihasilkan dengan teliti
oleh Syarikat Farmaseutikal Osottheppayada iaitu jenama Pertapa Memegang Kad Pakau.
- Pakau. - Pakau, konon!
Saya datang nak tonton filem. Cepat mainkan!
Beri kami sedikit masa.
Kami akan sambung tayangan secepat mungkin.
Mereka yang minum banyak alkohol mungkin akan alami pedih ulu hati,
itu amaran yang diberi oleh tubuh kita.
Hei, anak muda.
Saya minum sejak pagi tadi, tapi saya tak alami pedih ulu hati pun.
- Dia reka cerita. - Awak tak apa-apa buat masa sekarang.
Baiklah, lagu dah tamat. Kita berada di bahagian terbaik filem ini.
Teruskan menonton.
Akhirnya! Bodoh!
Mari sambung.
Khun Chai.
Apa patut saya buat?
Tak guna! Hei, Kao!
- Filem terbakar. - Apa kita nak buat?
Tak guna! Filem itu baru dimainkan sebentar tadi.
Awak sengaja cari pasal. Apa ini?
- Hei, Joke. Ajar mereka. - Baiklah, bos
Tak guna! Habislah kita!
Awak dah melampau!
Hei, Kao, awak nak ke mana? Apa awak buat?
- Tengoklah budak itu. - Hei.
- Berlagak kuat? - Kao.
- Belasahlah saya! - Kao, bertenang.
- Belasahlah! - Kenapa awak baling kucing itu?
Kucing itu ada kaki. Ia melompat sendiri.
Promosi jualan awak menjengkelkannya.
Awak pun menjengkelkan, tak guna!
- Nak lawan? - Jadi, belasahlah saya!
Bertenang, anak muda.
Saya pernah belasah ramai orang, yang tua mahupun yang muda.
Jadi, awak berani belasah lelaki botak ini?
Ayuh, mari pergi.
Bertenang, Tuan.
Kamu juga.
Awak akan menyusahkan semua orang.
Atau awak nak menyusahkan saya?
Tidak, sami.
Pergi, tak guna.
Jualan kita tak laku,
kita hampir dibelasah dan skrin kita dikoyakkan.
Mujurlah bukan kepala kita yang dikoyakkan, bos.
Patutlah saya rasa tak sedap hati sejak awal petang tadi.
Penonton kita orang tua dan sami
dan selebihnya semua samseng.
Di sana, kamu nampak?
Semua anak-anak muda berkumpul di pawagam tertutup itu.
Syarikat Kampanat menayangkan filem di sini hari ini.
Awak halau ayah? Anak tak bersyukur!
Awak yang cari pasal!
Awak menghina ayah di depan penonton.
- Mereka datang untuk sokong kita! Jadi? - Saya akan tanya sendiri!
- Awak nak ke mana? - Saya akan bunuh San.
Bertenang, jika awak masuk, awak akan mati. Awak nak mati?
Hei, ayah tiri.
Saya, Han, dah sampai.
Keluar dan mari selesaikan hal ini.
Siapa seorang lagi di sana?
Jangan, lepaskan saya. Saya kata, lepaskan.
- Lepaskan saya. - Hei, jangan sentuh dia. Lepaskan dia.
- Hei, dia masih tak mengalah. - Ayuh.
- Dia masih tak tumbang. - Mari.
- Beratnya badan awak. Apa awak makan? - Tak guna!
Biar saya ada kelebihan.
Kita tak sekaya mereka, sebab itulah kita tewas sejak awal lagi.
Karavan ini dah usang, krunya dah tua. Pemikiran kita juga dah lapuk.
- Bagaimana nak bersaing dengan mereka? - Baiklah.
Awak banyak mulut!
Saya patut biarkan awak dipukul.
HOTEL GOLDEN TOWN
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Hei, panaskah? Ini duitnya.
- Telur rebus dan kopi saya dah siap? - Ini dia.
- Ini? - Ya.
- Ini duitnya. - Terima kasih.
GARAJ TEMPAT LETAK KENDERAAN
Nah, mari kita makan telur rebus dan minum kopi dulu.
Masak elok.
Sempurna. Ia perlu dimakan semasa masih panas.
Tapi kopi ini manis.
Pak cik goda penjual itukah?
Kao, dia dah berkahwinlah.
Suaminya mencuci gelas di sebelahnya, awak…
- Mungkin saudara dia. - Pergilah pikat dia.
Kami akan tunggu untuk rawat luka awak selepas dibelasah suaminya.
- Ini kopi saya? - Makanlah lempeng kelapa ini.
Tak apa, ia terlalu manis.
Man, awak boleh kemas bumbung.
- Saya dah selesai kemas bahagian saya. - Okey.
- Kita nak ke mana hari ini? - Hafallah jadual.
Tha Ruea hari ini dan Ban Mi esok.
Di tempat lain pun sama saja. Tiada sesiapa datang.
Betul kata Kao. Jualan kita kurang laku kebelakangan ini.
Ayuh!
Sedia?
Kita patut ubah strategi kita. Gaji saja tak cukup, bos.
Kita tak dapat komisen.
Awak nak saya buat apa, Kao? Saya bukannya pemilik syarikat.
Saya cuma pekerja seperti awak.
Saya dah ubah strategi jualan.
Tapi mereka tak suka.
Bajet pengiklanan digunakan untuk radio dan televisyen.
Kita, kumpulan pawagam farmasi bergerak, merupakan keutamaan terakhir mereka.
Jika mereka enggan ubah strategi jualan,
kita serahkan saja kepada takdir.
Jangan cakap seperti awak dah mengalah. Jangan serahkan hidup kepada takdir.
Kita perlu ada haluan hidup.
OSOT 18 THEPPAYADA
Jika ada haluan, kita perlu mara ke depan.
Tapi keadaan dah berubah, jadi kita pun perlu berubah.
Sekarang pawagam tertutup itu dah rampas semua pelanggan kita.
Mereka ada filem aksi dan bertopeng lakonan Mitr.
Alatan dan kenderaan mereka lebih moden.
Mereka ada pengalih suara lelaki dan wanita.
Dengar sini, bos,
suara pengalih suara mereka untuk watak utama wanita kedengaran jelas.
Zaman pengalih suara dengan lima suara dah berakhir.
Bos, mari buat seperti yang kita bincang. Cari pengalih suara wanita.
Bagaimana kita nak cari dia?
Kita tak boleh umumkan ada kerja kosong. Jika syarikat tahu, habislah kita.
Jadi, jangan beritahu syarikat. Kita rahsiakan sesama kita.
Kawan Kao sedang tolong kita cari pekerja.
Jangan risau, saya dah suruh dia rahsiakannya.
Baiklah.
Terpulanglah.
JENAMA PERTAPA MEMEGANG KAD PAKAU
Tak guna.
Celaka. Kenapa dia pandu begitu?
- Alamak, Kao. Ubat terjatuh. - Kutip.
- Ada yang rosak? Tak apa. - Saya tak sempat pegang.
UBAT DEMAM
SYARIKAT FARMASEUTIKAL OSOTTHEPPAYADA JENAMA PERTAPA MEMEGANG KAD PAKAU
Adakah ini karavan kembara En. Manit?
Nama saya Rueangkae.
Dah berapa lama awak jadi pengalih suara?
Tiga tahun. Dengan kumpulan pawagam luar bergerak.
Pawagam tertutup.
Karavan apa itu? Ke mana mereka selalu pergi?
Boleh saya langkau soalan itu?
Saya ada sebab peribadi untuk tak jawab.
Kawan saya beritahu kamu perlukan pengalih suara wanita yang berpengalaman.
Jadi, saya nak memohon.
Sejarah peribadi saya
tak mempengaruhi kerja atau tugas pengalihan suara saya.
Biar saya cuba dulu, kemudian kamu boleh putuskan.
Helo, para pendengar.
Suara merdu yang anda dengar ini daripada kumpulan pawagam luar bergerak
oleh Syarikat Farmaseutikal Osottheppayada iaitu jenama Pertapa Memegang Kad Pakau.
Pakau.
Pemilik En-on, Campuran Stomakik, Sang-Kumarn.
Marn.
Perubatan Prasa-norrad, anda dijemput melalui iklan suara ini.
Malam ini, kami menjemput semua orang untuk menonton filem
di kawasan pasar lama tepat pada pukul 7:00.
Filem drama tragik ini merupakan lakonan pertama
pelakon bermata bundar, Petchara Chaowarat,
dengan bintang gandingan, Mitr Chaibancha, pelakon kegemaran rakyat Thai,
dalam filem berjudul Banthuk Rak Pimchawee.
Dialih suara secara langsung oleh lelaki dan wanita sebenar,
Manit, lelaki dengan lima suara
dan buat kali pertama
dengan pengalih suara wanita dengan suara semanis madu,
Cik Petcharueang!
Artorn.
Pim.
Aduhai, awalnya awak datang.
Saya tak ada duit sebanyak yang awak minta.
Saya rasa awak patut jual tali pinggang emas ini.
- Tentu cukup untuk keperluan awak. - Pim, perlukah awak buat begini?
Permintaan saya tak keterlaluan, Pim?
Ambil sajalah. Jangan terlalu memikirkannya.
Jangan lupa kita berdua sehati dan sejiwa.
Apabila awak menderita, saya pun turut menderita.
Apabila awak gembira, saya pun gembira.
Sayang,
ucapan terima kasih saja takkan cukup
untuk membalas kebaikan awak kepada saya.
Saya tak minta banyak.
Saya cuma nak jadi satu-satunya kekasih hati awak.
Pim, awak tak perlu risau.
Saya takkan mencintai wanita lain di dunia ini.
Jika awak tak percaya, saya boleh bersumpah.
Jangan, saya percayakan awak.
Aduhai, Artorn.
Awak tak perlu bersumpah.
Saya cuma nak yakinkan awak.
Mereka yang datang menonton filem
oleh Farmaseutikal Osottheppayada, jenama Pertapa Memegang Kad Pakau…
Pakau.
…anda tahu kumpulan darah anda? A dan AB, sila angkat tangan.
- O, angkat tangan. - Ambil apa awak nak.
"Bukan urusan awak."
Pergi jumpa doktor, mungkin anda ada anemia atau tekanan darah rendah.
Apa simptomnya?
Apabila anda bangun, anda rasa pening, asyik terjatuh
dan kepala anda berpinar-pinar.
Anda akan rebah apabila bangun. Ada yang menghidap jaundis.
Anda terasa kenyang walaupun hanya makan sedikit.
Anda menghidap insomnia. Berjaga sampai 1:00 atau 2:00 pagi.
Apabila anda bermimpi, anda bermimpi yang bukan-bukan.
Kaum lelaki mimpi meniduri pelakon.
Kaum wanita pula mimpi meniduri Mitr Chaibancha!
Rueangkae, ini bahagian awak.
Adakah saya lulus ujian itu, bos?
Bulan depan kami akan buat jelajah di sekitar bahagian utara bawah.
Jika awak berminat untuk teruskan, kami semua berbesar hati.
Sebenarnya, saya agak berminat.
Untuk berapa lama?
Tak lebih daripada sebulan setengah.
Kita akan mula dari Lopburi, kemudian Nakhon Sawan, Phitsanulok,
pusing ke Phetchabun dan patah balik ke Lopburi.
Saya nak keuntungan sama rata.
Tak boleh lebih daripada sebulan setengah. Saya perlu ke Phra Nakhon.
Jika awak tak kisah, saya setuju.
Awak nak ke Phra Nakhon untuk bekerja di pawagam?
- Saya ambil kelas tulisan taip. - Tulisan taip?
Saya nak tukar kerjaya.
Kenapa, Rueangkae?
Awak pandai mengalih suara. Masa depan awak cerah.
Ini bukan impian saya.
Saya nak simpan duit untuk mulakan hidup baru.
Apa impian awak, Rueangkae?
Saya nak jadi setiausaha. Saya nak bekerja di syarikat besar.
Jika saya tak dapat jadi setiausaha, saya tak kisah jadi kerani.
Besarnya impian awak, tapi saya pasti awak akan berjaya.
Baiklah, ada satu syarat awak perlu penuhi untuk bekerja dengan kami.
HANYA PEKERJA SAJA YANG DIBENARKAN MENAIKI KARAVAN INI
Tapi tiada rahsia di dunia ini.
Tak apa.
Apabila hari itu tiba, saya akan buktikan kepada syarikat dengan jualan
yang sudah tiba masa untuk ubah strategi.
Saya melanggar peraturan syarikat demi kepentingannya.
Untuk buat begitu,
awak perlu bantu kami.
Okey, saya akan buat yang terbaik untuk bantu.
Masalahnya, bagaimana kita nak tinggal bersama?
Sama seperti kumpulan pawagam bergerak yang lain.
Apa? Tapi kami semua lelaki.
Sebab itulah saya tanya.
Tak apa, saya pernah tinggal dengan lelaki.
Saya sangat faham perangai lelaki. Sama seperti suami saya.
Dia baik pada mulanya.
Lama-kelamaan dia tunjuk perangai sebenar. Saya tak tahan dengan kaki perempuan.
Tapi tak semua lelaki begitu, Rueangkae.
Betulkah? Saya tak percaya.
Awak tahu kenapa saya pilih untuk berpisah dengan dia?
Sebab dia beri saya sifilis.
- Apa? - Sifilis?
Ubat demam.
Man.
- Ubat mana yang awak dah kira? - Ini.
- Anthelmintik, enam. - Ini?
- Nah, ambil ini. - Ayuh, semua.
Mari makan tum pa.
Apa itu?
Kek pulut kukus.
- Terima kasih. - Nah.
WANG PRAI
PASAR THA RUEA TAYANGAN BANTHUK RAK PIMCHAWEE
- Bos belanja? - Asyik saya saja yang belanja.
Tiket loteri?
Ada nombor bertuah, cik?
- Beri saya satu pek Gold Flake. - Dua baht.
Gadis-gadis berbaju kuning itu sangat cantik, bukan?
- Ada kedai lain di sana. - Mari, bos.
- Nah. - Terima kasih.
SIFILIS KEMBALI! PENYAKIT INI MUNCUL SEMULA
TUTUP PADA HARI AHAD
- Awak ada nombor 18? - Ya, ada.
- Saya nak satu. - Baiklah.
- Boleh saya bantu? Ya. - Awak ada dakwat merah dan bekas dakwat?
- Sepuluh baht. - Nah.
Terima kasih.
- Lima baht. - Nah.
- Terima kasih, semoga berjaya. - Terima kasih.
Ayahnya perlu sapu Salap Boribun dan kata, "Jangan nakal lagi."
Ayah Lor kata, "Untuk luka jatuh dan lebam, gunakan Salap Boribun."
Untuk sakit, bengkak, terseliuh, kekejangan, sengatan, guna Salap Boribun.
Lor tahu, "Untuk lebam atau gigitan serangga,
sapu Salap Boribun dan awak akan sembuh."
Gigitan, ruam, gatal, sakit, bengkak,
terseliuh, kekejangan, sengatan atau sakit otot, gunalah Salap Boribun.
Rueangkae, mari kita balik.
Baiklah.
Sudah selesai.
- Ayuh. - Sudah selesai.
Baiklah.
Manit.
- Helo, En. Wichian. - Helo.
- Awak datang sendirian? -Tentulah, dengan siapa lagi?
Hanya saya dan Yoon uruskan bahagian utara sekarang.
Syarikat nak kecilkan kumpulan.
Oh, ya. Saya bawa barang yang awak nak. Ini daripada kumpulan yang dibubarkan.
Saya juga bawakan Monrak Looktoong. Dalam Super 16.
Awak boleh tayangkan filem suara. Tak perlu alih suara. Jual saja ubat.
Semua orang dah balik ke Bangkok?
Tiada kumpulan berjaya mencapai sasaran jualan.
Termasuk kumpulan awak.
Ini mungkin jelajah terakhir awak… jika awak tak capai sasaran jualan.
Di mana Man?
Tak guna. En. Wichian.
- Saya ada pesan ubat demam juga? - Sudah tentulah.
Ini dia.
- Ada resit. Lihatlah. - Boleh awak buka? Mungkin salah.
Mustahil saya masukkan salah ubat. Oh, Tuhan.
Kao.
Awak nak ke mana? Bukakan kotak untuk bos awak dulu.
Saya nak cari Man. Man!
Man!
Pak Cik Man! En. Wichian datang!
- Pak Cik Man, En. Wichian datang! - Alamak.
Apa dia?
- Penyelia kami datang. - Apa? Penyelia?
- Pengurus wilayah datang. - Pengurus?
- Cepat! Sembunyi! - Tunggu, En. Wichian.
Kenapa dengan awak?
- Helo, En. Wichian. - Hei.
- Man. - Ya?
Apa khabar?
Nah, saya bawakan peta lebuh raya.
Terima kasih, tuan. Saya sihat. Semuanya sama saja.
Cuma umur saya saja yang berbeza.
- Lihat kepala awak pun saya boleh tahu. - Ya.
En. Wichian, tak perlu masuk. Panas di dalam sana.
Tak apa, awak ada kerja.
- Pergilah sambung kerja. - Okey.
En. Wichian…
Masuk ke bawah sana.
Dia di bawah.
Karavan usang ini masih berfungsi dengan baik?
Sebenarnya…
Apa dia? Kenapa awak gagap?
Bahagian dalamnya sangat buruk.
Tak nampak buruk pun bagi saya.
Lihat tempat duduknya. Nampak baru.
Amboi, jangan kata awak jahit kusyen ini sendiri.
Betul, saya jahit sendiri. Kulit lama dah terkoyak rabak.
Awak memang serba boleh.
Satu keajaiban ia masih berfungsi lagi.
Betul.
Ya, periksa tayar betul-betul.
Atau awak mungkin takkan sampai ke destinasi.
Baik, tuan.
Baiklah, awak ada semua peralatan, Manit?
Kami juga ada peralatan ganti, En. Wichian.
- Baiklah, saya pergi dulu. - Okey.
Pergi.
Bos suruh saya beri kamu amaran jangan buat salah dalam jelajah ini.
- Baiklah, tuan. - Okey.
Okey, saya pergi dulu. Semoga berjaya, Man.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
TOLONG LETAK KENDERAAN DENGAN TERATUR
Tak guna, rahsia kita hampir terbongkar.
Pengembaraan saya dengan kumpulan pawagam farmasi bergerak
bermula hari itu.
Torachon Den Tai,
filem popular dan hebat yang menghimpunkan ramai bintang filem,
daripada Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee
dan Metta Rungrat, sehinggalah Adul Dulyarat,
bersama ramai pelawak seperti Somphong Phongmit…
Karavan kami tak ada banyak filem.
Semuanya dalam keadaan teruk kerana ia telah ditayangkan di Phra Nakhon
di pawagam kelas pertama dan kelas kedua dan pawagam luar bergerak tertutup
sebelum diserahkan kepada kami, kumpulan pawagam farmasi bergerak.
Awak sedar keadaan kita sekarang?
- Kenapa awak datang tanpa rasa takut? - Saya datang secara sukarela.
Kawan saya juga.
Setiap filem kami diterajui oleh Mitr Chaibancha,
pelakon kegemaran rakyat Thai.
Setiap tahun, Mitr membintangi tak kurang daripada 40 filem.
Daripada filem aksi, romantik dan tragedi. Kami lihat dia hampir setiap hari.
Sebab itu kami berempat anggap Mitr sebahagian daripada
kumpulan pawagam farmasi bergerak ini.
…atau apa saja pergerakan yang awak syak.
- Jadi, apa pekerjaan awak? - Saya cuma kaki perempuan.
Saya suka keluar malam.
Kenapa awak buat begitu?
Untuk mencari wanita untuk dicintai dan yang ikhlas mencintai saya.
Awak dah jumpa?
Belum, yang ada cuma wanita di bilik hotel saya setiap malam.
Mengarut.
Jika anda ada simptom yang saya sebut tadi,
datang jumpa saya.
- Terima kasih banyak. - Datanglah.
Terima kasih banyak.
Semoga cepat sembuh.
Kami masih ada ubat demam,
Campuran Stomakik dan ubat darah. Mari ambil botol besar.
- Botol besar atau kecil? - Botol besar.
Berhenti!
Hebat! Mari kita berehat.
Mari ubah adegan.
- Hebat. Adegan itu bagus. - Terima kasih.
Sementara kita berehat, saya nak kenalkan awak kepada seseorang.
Ikut sini.
- Hei, Manit. Mari sini. - Okey.
- Helo. - Helo.
Helo.
- Helo. - Helo.
Helo.
Nama saya Manit.
Saya pengalih suara dan saya mengalih suara awak setiap hari.
Gembira bertemu awak.
Dia peminat setia awak.
- Hei, Kao. - Apa?
Awak tahu kenapa dia dipanggil Mitr?
Tidak. Kenapa?
Dia pentingkan kawan berbanding hal lain.
Jadi, pengarah namakannya "Mitr".
MITR CHAIBANCHA
- Nah. - Lamakah?
Dalam 20 minit.
- Periksa betul-betul. Terima kasih. - Baiklah.
- Ini untuk tambah tenaga. - Menjijikkanlah, pak cik.
Ini khasiat terbaik, sayang. Ia buat pak cik bertenaga sepanjang hari.
Produk kita laris terjual semalam.
Ya, jika berterusan begini, sasaran saya akan tercapai dalam masa sebulan.
Saya mungkin dapat beli mesin taip mudah alih juga.
Gaji setiausaha tak sebanyak pengalih suara.
- Percayalah. - Betulkah?
Hei, awak tiada impian, Kao?
Tentulah ada.
Sekarang saya bekerja di sebalik tabir.
- Jadi? - Tapi satu hari nanti,
saya akan muncul di layar perak.
Itulah impian saya.
- Bukankah impian awak terlalu besar? - Jika tak besar, ia akan digelar impian?
Ya.
- Tengok Mitr. Dia anak yatim piatu. - Betul.
- Budak tokong yang dijaga oleh sami. - Ya.
Lihatlah dia sekarang. Dia bintang filem terkenal.
Muka dan fizikal awak langsung tak seiras Mitr.
Jangan begitu, satu hari nanti,
pelakon utama dengan rupa selekeh dan kurus seperti saya mungkin popular.
Tunggulah.
Pelakon utama lelaki perlu berkulit gelap dan kacak, bukan?
Dia boleh jadi kacak dalam pelbagai cara. Tapi jangan jadi kaki perempuan.
Impian itu juga terlalu besar.
Oh, Tuhan.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
- Bagaimana keadaan awak? - Rasanya pahit.
- Begitu. - Ubat untuk penyakit itu.
Hati-hati.
Apabila kenderaan sedang bergerak,
jangan kejar atau berpaut di belakang kenderaan.
Bahaya.
Hari ini, kami nak umumkan berita baik.
Kami akan adakan tayangan filem luar di halaman depan Sekolah Lan Boon.
Masuk percuma.
- Pak cik, ia tak nampak tua pun. - Janganlah tengok. Ia malu.
Tiada apa yang perlu dimalukan.
Dah selesai?
Sekejap.
Selesai.
Ramai orang hari ini. Pastikan semuanya lancar.
Jangan risaukan saya, bos.
Mari lihat siapa paling kelakar.
Kalau begitu, kita patut bertaruh.
Beginilah, mari lihat siapa lebih kelakar.
Siapa kalah perlu belanja kami makan besar.
Ya.
- Jadi? - Saya bertaruh pada Rueangkae.
- Pak cik bertaruh pada bos. - Baiklah.
Satu ketawa dapat sebatang mancis. Siapa dapat paling banyak menang.
- Setuju? - Setuju.
Makan besar!
- Makan besar! - Makan besar!
Bos pasti?
Tolonglah, sudah berapa kali saya mengalih suara filem?
Malam ini, kami persembahkan Nang Prai Tanee.
Nee.
Tapi sebelum itu, awak perlu cakap yang saya masih muda dan cantik,
bergetah dan bertenaga seperti dulu.
Gadis 15 tahun atau 16 tahun pun tak setanding isteri saya.
Saya akan disambar kilat jika tipu.
Aduhai. Tak guna! Awak akan buat saya mati awal.
Saya nak tidur awal. Jangan lupa tutup pintu dan tingkap.
Awak tak perlu ingatkan saya. Saya dah dewasa.
Tub sayang.
Tub, turunlah jumpa saya.
Tolong pergi, sayang.
Tolong jangan datang ke sini. Saya takut. Biar saya mati secara semula jadi.
BALAI POLIS WILAYAH WANG THONG
Dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan, sembilan, sepuluh,
sebelas,
dua belas…
tiga belas…
tiga belas,
empat belas,
15, 16, 17, 18, 19
dan setengah.
Sembilan belas setengah.
Saya kalah dengan dua batang setengah.
Aduhai, satu nombor saja berbeza.
Sayangnya.
Nampak sedap.
Hubungan kita sudah berakhir
Tiada lagi perasaan cinta seperti dulu
Jangan cuba tawan hatiku semula, aku takut
Sebab aku pernah patah hati sebelum ini
Cik nak minum apa?
Saya nak kor-mha.
- Baik. - Hei.
Kor-mha. Minuman itu kuat.
- Hei, minum! - Baiklah.
Baiklah, mari.
- Sulang gelas awak dengan hos. - Minum.
Kau jatuh cinta dengan siapa?
Fikiran terasa tenang apabila mabuk Hanya perlu melupakannya
Cik Wasana.
Awak sudi menari dengan saya?
Cik Wasana, saya rasa tentu bagus jika awak sudi menari dengan En. Rome.
Setujulah, Cik Wasana.
En. Rome pernah berlakon dalam filem Jao-insee.
Saya berbesar hati
dapat menari dengan awak, En. Rome.
Silakan.
Mari pergi.
Saya dah mula, Cik Wasana.
Mereka akan ke lantai tarian?
- Bos, minum. - Okey, minum.
Awak asyik termenung.
Hebatnya.
Kao, wanita-wanita itu merenung awak sampai mata mereka hampir terbeliak.
Hari ini hari suci. Saya nak langkau sehari.
Hei, kami datang.
Dengar sini, silakan pilih.
Pilih!
Bos, pilihlah seorang untuk temankan awak.
- Ayuh, saya akan belanja minuman. - Ayuh, bos.
Tak apa, lebih seronok berbual sesama kita.
Biar mereka berehat.
- Tak apa. - Tak mungkin. Mari duduk, Kae.
- Duduk, Kae. - Hei, apa…
Ayuh, ajaklah mereka duduk. Saya maksudkannya.
Jangan risau, saya belanja minuman. Seperti saya kata, saya tak kisah.
- Manit. - Betul…
Helo.
Sudah lama kita tak jumpa.
Saya Chom. Awak tak ingat saya?
Lelaki memang begini. Kadangkala mereka ingat, kadangkala…
Biasalah. Mari. Awak Chom, bukan?
- Ya. - Mari duduk dengan kami.
- Okey. - Oh, Tuhan!
- Terima kasih. - Maaf.
Saya terlalu teruja.
Mari, duduk.
Hei, bos.
Cik Chom, awak nampak lebih cantik. Cakaplah dengan dia.
Ya.
Mari ucap selamat supaya kurang kekok. Ayuh, semua!
Kae, perlahankan suara.
Hei, jangan risau. Saya kaki botol.
- Minum. - Hei, minum.
Keempat-empat kamar hatiku sedih
Ia seperti bar yang baru dibuka
Tiada pelanggan tetap, terlalu tidak bernilai
Empat kamarku yang tak bernilai
Aku mabuk Aku mencintaimu lebih daripada orang lain
Tak guna!
Tak kira betapa teruknya aku Aku tetap mencintaimu
Kamu bertiga.
Semua lelaki tak guna!
Kae.
- Kenapa panggil nama saya? - Hei.
- Bertenang. - Lelaki beruban,
berambut hitam dan yang… Lelaki yang berkaca mata juga.
Mereka kaki perempuan dan tak boleh dipercayai.
- Hei. - Ya?
Kae, dengar sini.
Nama saya Chom.
- Apa? Chom, sayang. - Saya Chom.
Dengar cakap saya, lelaki tak boleh dipercayai.
Jangan sesekali percayakan mereka.
- Chom, jangan. - Hei, Kae. Minumlah air.
- Tidak. - Sedikit saja.
- Menyeramkan.
Kae.
Awak mabuk. Saya rasa kita patut pergi.
Okey? Mari, awak tak boleh berdiri pun.
Kae, cukuplah.
Tak, tak cukup. Saya baru nak mabuk.
Saya akan ke Phra Nakhon untuk jadi setiausaha.
- Saya akan berhenti mengalih suara. - Kae.
- Kae, hei. - Hei.
- Alamak. - Okey.
Baiklah, mari kita pergi. Biar Kae berehat.
- Kenapa? - Tangan saya sakit.
Bagaimana orang sekecil itu begitu berat?
Dia terlalu mabuk sehingga sukar nak angkat.
Saya rasa Kae ada banyak masalah.
Lama dia memendamnya.
Baguslah dia meluahkannya.
Bos.
Awak ada perasaan terhadapnya?
Ya.
Apa?
Tak boleh, bos.
Saya pun suka dia.
Saya cuma rasa.
Saya belum bertindak.
Jika awak tak serius, jangan ganggu dia.
Ada ramai lagi wanita di luar sana. Sejujurnya, saya kasihankan dia.
Apabila saya pandang dia,
saya teringat anak saya.
Hei, Kao.
- Ya? - Pak cik nak tanya.
Betulkah awak suka Kae?
Ya. Saya baru cakap tadi.
Awak pula, bos?
Saya kasihankan dia, Man.
Tapi jika Kao betul-betul suka dia, saya akan undur diri.
Apa? Bos, jangan begitu. Itu tak betul.
Jika awak suka Kae,
awak patut pikat dia.
Mari lihat siapa yang dia suka.
Tapi jangan bergaduh tentang ini, bos.
Baiklah.
Jadi, dah selesai.
Perjanjian lelaki budiman.
Tiada bos atau orang bawahan dalam hal ini.
Faham, Manit?
Baiklah, pergi. Mari pergi.
HOTEL PHITSANULOK
Kao.
Semua orang
marahkan saya?
Saya minta maaf.
Pak cik.
Saya minta maaf.
Dia dah mula menangis.
Jangan menangis. Tiada siapa marahkan awak.
Kami cuma bergurau.
Pak cik.
Betulkah kamu tak marah?
Saya cakap banyak perkara buruk malam tadi, bukan?
Tak, Kae. Tak apa.
Orang kata, "Jangan pedulikan orang gila dan mabuk."
Ya.
Tapi masalahnya, hos tak bayar semalam.
Betullah. Jadi, siapa yang bayar?
Saya.
Tapi tak apa. Awak boleh belanja kami lain kali.
Tak, bos. Saya kata saya akan belanja, jadi biar saya belanja.
Tak apa, saya tak ingat jumlahnya.
Okey? Awak boleh belanja kami di Phetchabun.
Tapi jangan mabuk lagi. Kebas telinga saya.
Telinga awak saja yang kebas.
Saya pula keguguran rambut.
Maaf.
- Hei. - Tak guna!
PAWAGAM KAMPANAT
Kita bersaing dengan Kampanat.
Apa? Bukankah hos dah beritahu kita terlebih dulu?
Entahlah.
Lantaklah.
Mereka beli semua ubat kita, jadi kita perlu tayangkan.
- Mereka bayar penuh. - Filem apa mereka tayangkan?
Chet Phrakan.
Kita pula?
Kita perlu tayangkan Torachon Den Tai. Kita cuma ada satu saja filem aksi Mitr.
Tiada siapa nak tonton filem romantik.
Tak berubah.
Kita cukup bertuah sebab ada filem aksi. Pergi.
- Sediakan skrin. - Mari.
UBAT DEMAM JENAMA PERTAPA MEMEGANG KAD PAKAU
Hari ini kami menayangkan, Chet Phrakan,
dibintangi oleh Mitr Chaibancha dan Petchara Chaowarat.
Apa saya perlu buat untuk lari? Ia tak mudah.
Saya dipukul.
Tapi saya berjaya. Hei, mudah saja.
Kita perlu ke sana untuk melarikan diri.
Dia tempang. Dia akan berjaya melarikan diri?
Aduhai, awak sangat pantas.
Han, mari sini. Pergi balik.
Ayah.
Han, jangan panggil saya ayah lagi. Saya tak ada anak tak guna seperti awak.
Hei! Awak menyerang hendap saya. Hei! Rasakan…
- Nombor saya 101. Awak pula? - Apa?
Nombor saya 817.
Keluarkan pita awak dan dengar. Ada arahan di dalamnya.
Ingat, orang yang menyebabkan muka awak luka dan lebam hari ini
ialah Han Mueangthong.
Berani awak cabar Malaikat Maut?
- Aduh! Malaikat Maut ditendang. - Biar saya uruskan!
Hei, ayuh.
Mereka tangkap saya.
- Ini saya. - Mari sini. Hei, aduh!
Saya terlepas sedikit. Hei.
- Saya akan buat muka kacak awak hodoh. - Hati-hati. Penonton akan cari awak.
Seranglah, saya tak takut.
Memanggil Nombor 101.
Pergerakan Den Tai perlukan awak untuk laksanakan…
- Untuk laksanakan misi penting. - Mari.
Awak dah jumpa Nombor 187.
Pergi cari Nombor 213 bersama-sama.
Rancangannya…
Nombor 213 kaki perempuan.
Dia suka bersama wanita cantik di rumah urut.
Awak lindungi dia?
Jika awak nak tembak Han, tembak saya dulu.
Penjual bebola daging juga.
Ayuh.
- Mari… - Awak tak boleh buat…
Bunuh mereka bersama kami.
- Wiset. - Awak gila? Tak mengenang budi.
Wiset, ada seseorang akan mengetuai kita.
Hei…
Aew, awak tak membantu.
- Awak cuma memerhati. - Ayah tiri.
Baiklah, saya akan ikut awak. Nama saya Salee.
Hei, Han.
Berani awak masuk ke sarang harimau?
- Ya. - Hei, tembak dia.
Bodoh, awak tak berfikiran waras.
Jika Salee menyebelahi mereka, kenapa dia lari dan ikut kami?
Aduhai, mari kita ke sebelah sana.
Tolonglah, itu helah
untuk mencungkil rahsia daripada kita, bodoh.
Hei.
Pak Cik Man.
Man.
- Kenapa? - Bearing rosak.
Apa? Apa kita nak buat sekarang?
Sambungkan kabel pelompat ke pentas opera Cina.
Salee tak mendatangkan bahaya kepada kita.
Khom Sansorn dan Han Mueangthong.
Kacaknya.
Bagaimana?
Cucuk di sini.
Saya hidup menderita semasa bersama mereka.
Kenapa saya nak jadi pengintip mereka dan bantu mereka bunuh kamu semua?
Penjahat-penjahat itu bunuh ibu bapa saya.
Saya dah cuba sedaya upaya untuk balas dendam terhadap mereka.
Saya dah cuba.
Tapi jika awak tak percayakan saya, mari berpecah!
Man.
Awak tertekankah?
Bos, awak okey?
Saya okey.
- Pergi ambil air. - Saya okey.
Tahniah kepada anda semua.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Bagaimana agaknya keadaan bos?
Itu pun dia.
- Bos. - Bagaimana, bos?
Hos ambil balik duit mereka sebab kita tak habis tayangkan filem.
- Biar saya duduk. Saya sakit perut. - Awak tak apa-apa?
Awak perlukan ubat?
Mari rehat di dalam karavan.
Kae.
- Memang awak rupanya. - Sak.
Lepaskan.
Saya kata, lepaskan.
Bukankah awak nak ke Phra Nakhon?
Kenapa?
Saya perlu bekerja untuk cari duit. Awak ada masalah?
Awak pasti ia untuk duit, Kae?
Apa pun, itu urusan saya. Kita dah berpisah.
Awak dah berdikari.
Fikirlah apa awak nak.
Saya ada haluan sendiri.
Ingat.
Kita tak saling berhutang apa-apa.
Pak Cik Man, mari pergi.
Minum air rebusan beras.
Kae, mari makan, sayang.
Kae.
Saya minta maaf.
Saya…
Saya pun minta maaf.
Saya terlalu ikutkan perasaan.
- Kita tak setanding mereka. - Tak, kita setanding mereka.
Jika kita sanggup berlawan.
Itu cara mereka latih saya.
Tapi kita tiada apa-apa untuk bersaing dengan mereka.
Ada.
Kita berempat.
Kita boleh alih suara dengan lebih baik dan menyeronokkan.
Tapi itu bergantung sama ada kita akan lakukannya atau tak.
Baiklah, mari makan. Perut kenyang barulah boleh buat kerja.
Baiklah, nah.
- Awak dah siap masak, Kao? - Makanlah.
Kao.
Maaf.
Langsung tak sedap.
Ulang, jika awak tetap gagal, awak tak boleh makan.
Apa?
"Helo. Neraka…
Helo, Tuanku.
Tentu Tuanku ada urusan penting hari ini.
Sebab itulah Tuanku datang."
"Ada masalah, Chatchawal.
Ruek ada di sini?"
Kao, semasa awak merengus, bintang dah masuk ke rumah.
Sudah, atau saya suruh pak cik buat.
Kae, jangan paksa pak cik buat begitu.
Pak cik lambat membaca. Biarlah pak cik buat benda lain.
Betul, Kae. Jangan ambil risiko dengan dia.
- Man tak boleh membaca. - Betul.
Awak bantu saja Kao membaca skrip.
- Saya lapar. - Pak cik juga.
- Betul. - Kami dapat makan hari ini?
Mari cuba ini.
Man.
Ya.
Tak kira apa pun saya buat kepada cik.
Hei, perempuan gila. Awak gila! Awak dah hilang akal!
Awak hampir buat saya sakit jantung, Thip.
Rung, awak baru balik dari Bangkok. Awak beli apa-apa untuk saya?
Helo, Tuanku.
Tentu Tuanku ada urusan penting hari ini.
Sebab itulah Tuanku datang.
Ada masalah, Chatchawal.
Ruek ada di sini?
Ya, dia ada di sini, Tuanku.
Jemput masuk, Tuanku.
Mak tersayang, saya pelik,
Rungnapha tak seperti sebelum ini.
Saya tertanya-tanya kenapa Rungnapha banyak berubah.
Walaupun dengan saya. Dulu kami rapat. Sekarang dia berkelakuan kekok dan malu.
Peliknya.
Awak semakin bagus.
- Prestasi saya okey? - Ya, awak buat dengan baik.
Begitulah.
Nah, saya belikan untuk awak.
Upah mengajar saya.
Terima kasih.
Panasnya.
Ini juga.
Apa?
Saya bukan tokong. Kenapa awak menyembah saya?
Itu bukan untuk disembah. Itu hadiah.
Hadiah?
Ya.
Sebagai tanda terima kasih
kerana mengajar saya.
Siapa suruh awak beri bunga begini kepada wanita?
Saya pergi dulu, sami.
Semoga berjaya.
- Awak dah terima bayaran untuk ubat itu? - Phrakru dah aturkan semuanya.
Bagus.
Semoga perjalanan kumpulan awak selamat.
Terima kasih, sami. Selamat tinggal.
Semoga berjaya.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
Hei.
Oh, Tuhan.
Jalan di sini tak rata, bos. Kita tak patut terima kerja ini.
Bagaimana jika ini kampung pemberontak?
Mengarut, takkanlah pemberontak upah kita untuk tayangkan filem di sini?
Mereka kata perjalanannya mudah saja.
Hei. Air!
- Man! - Setakat ini saja. Jalan dipenuhi air.
Bagaimana nak ke sana?
Ini kenderaan tayangan filem?
Betul.
Awak hosnya?
Ya.
Bos, pergi cakap dengan mereka.
Hati-hati. Mereka mungkin ada pistol.
- Hei. - Celoparnya mulut awak.
Tiada pistol. Tapi mereka ada tokong.
Besarnya.
Kita tak boleh teruskan pemanduan.
Di seberang sungai, jalannya sempit dan lebih teruk.
Bagaimana nak ke sana?
Hos sudah sediakan gerabak untuk kita.
Gerabak?
Ikut kami, bos.
Mari tukar ke gear kedua.
Awak duduk macam pedagang lembu.
Kita dah sampai?
Kita hampir sampai, Kao.
PAWAGAM RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Helo, Syarikat Osottheppayada Berhad
berbesar hati dijemput ke sini untuk menayangkan filem kepada tetamu kehormat
yang datang untuk menyaksikan penyatuan pasangan pengantin kami malam ini.
Pada hari bahagia ini, Syarikat Osottheppayada Berhad,
pemilik produk di bawah jenama Pertapa Memegang Kad Pakau,
ingin mendoakan semoga cinta pasangan pengantin
berkekalan dan sekuat cinta Klao dan Thongkwao
dalam muzikal terbaik zaman kita,
Monrak Looktoong!
Saya berjaya tangkap. Ia sangat kecil.
Naiklah, Klao.
Saya harap masa terhenti di sini.
Awak cakap begitu semasa bersama saya.
Awak mungkin juga cakap begitu kepada orang lain.
- Siapa nak… - Seronok begini.
Hanya menikmati filem.
Rasa lain.
Bos, perlahankan suara. Saya nak tonton filem.
- Tutup. - Saya di sini.
Bagaimana sekarang?
Bos.
Lihatlah mereka. Mereka tak lari.
Lihatlah, pasangan pengantin masih tak berenggang.
Semua duit saya habis untuk rawatan mak saya.
Jika hasil padi tahun ini banyak…
Bos.
Airnya sangat sejuk. Bibir saya kebas.
Awak tak cemburu dengan pengantin baru?
Tentu mereka sedang berpelukan sekarang.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ketua sami berikan kepada saya.
Saya tak pernah baiki mesin taip. Ini kali pertama.
Oh, Tuhan.
Terima kasih, bos. Saya benar-benar gembira.
Mari periksa.
Amboi.
Saya nak cakap sekali lagi, awak pengalih suara yang sangat berbakat.
Awak ada bakat.
Jika…
Jika awak cuba kerja lain dan tak suka, kerjalah dengan kami semula.
Mungkin impian kita
hanyalah sekadar impian.
Mungkin kita tak benar-benar menyukainya.
Tapi saya tahu apa yang saya minat.
Kerana minat saya
telah membawa saya ke sini, bos.
Saya mimpikannya setiap malam.
Saya nak beritahu awak…
kita perlu tahu apa minat kita…
sebelum kita mula berimpian.
- Saya tak tahu jika ia berfungsi. - Hei.
Awak sendiri yang baiki. Sudah tentulah ia akan berfungsi.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
SYARIKAT OSOTTHEPPAYADA BERHAD JENAMA PERTAPA MEMEGANG KAD PAKAU
Man, perlahan. Jika tayar tersangkut dalam lumpur, habislah kita.
Hos kata kawasan ini sangat berbahaya. Jika karavan ini rosak, habislah kita.
Percayalah saya, bos. Karavan takkan tersangkut dalam lumpur.
Tapi orang mungkin jatuh ke lubang yang dalam, bos.
Hei. Bunyi apa itu? Bos?
Alamak, mereka sedang bergaduh.
- Belok kanan. - Tak guna.
Tak guna!
Tak guna.
Bos, karavan ini tak boleh naik bukit.
- Bagaimana? - Mari sendal tayar dulu.
Kao, cari batu untuk sendal tayar.
- Tolong saya tolak karavan. - Mari tolak sama-sama.
Ya, itu.
Ayuh, di sini.
- Kae, mari tolong. - Apa? Ya, baiklah.
- Pak Cik Man. - Ayuh.
- Tekan minyak. - Baiklah, satu, dua, tiga.
Tak guna.
Radiator berasap.
Bos, radiator berasap. Ambilkan air.
- Bos, radiator berasap. - Apa?
Bos, ambilkan air.
Baiklah.
- Cepat. - Nah.
Ambillah.
Bos!
- Kae, tunggu dalam karavan. - Ya?
- Apa? - Pergi tunggu dalam karavan!
Mari pergi.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Ini kawasan bahaya.
Tentera sedang giat memerangi pengganas.
Kamu tak patut datang ke sini.
Bermalamlah di sini malam ini. Kamu tak boleh teruskan perjalanan.
- Sangat berbahaya pada waktu malam. - Terima kasih banyak, kapten.
Tanpa bantuan awak, kami dalam masalah besar.
Berehatlah, tiada apa yang perlu dirisaukan.
Tentu seronok dapat menonton wayang.
Bolehkah? Orang atasan saya suka.
Tentulah boleh, kapten. Kami akan aturkan.
Terima kasih. Anggaplah seperti awak bantu tentera berehat.
Beri saya nama dan butiran organisasi awak.
- Saya akan laporkan kepada orang atasan. - Ya, baiklah.
Kami kumpulan dari Syarikat Farmaseutikal Osottheppayada.
Saya Manit. Ketua kumpulan ini.
Di dalam karavan itu Rueangkae.
Dia isteri saya.
- Buatlah seperti rumah sendiri. - Ya, kapten.
Tolong saya. Saya tak boleh berjalan. Saya telah ditembak.
Bagaimana saya boleh bantu?
Bos fikir saya bodoh?
Jika saya keluar, saya akan dibom.
Awak nak tinggalkan saya? Saya tak boleh bertahan.
Baiklah, lepaskan tembakan untuk lindungi saya.
Man, sedia?
Debum!
Saya akan buat awak dikepung!
Ayuh, cepat.
Salee, ini Kanuengha, Nombor 44 Pergerakan Den Tai.
Bolehkah, Nin?
Awak ada benda penting yang kami boleh percaya.
Kita perlu berpecah sebelum 11:45.
Saya dah sedia. Saya sentiasa bersedia!
Bang!
Debum!
Hancur!
Kenapa? Awak tak kelakar pun.
Apa?
Oh, Tuhan.
- Kae. - Apa?
Boleh saya tanya sesuatu?
Jawab dengan jujur.
Kenapa dengan awak?
Ya, jika saya tahu jawapannya.
Awak suka bos?
- Apa maksud awak? - Itulah maksud saya.
Tolong jawab.
Saya tiada jawapan untuk awak.
Sejak dia beri awak mesin taip, awak seperti dah berubah.
Kao, saya bekerja untuk cari duit, bukan untuk benda lain.
Saya baru lalui saat sukar. Saya tak bersedia untuk terima sesiapa.
Termasuk awak, Kao.
- Kemas, okey? - Kemas begini.
Saya cuma cakap begitu semalam demi keselamatan Rueangkae.
Saya dah jelaskan kepadanya dan dia faham.
Perlukah awak cakap dia isteri awak? Bukankah itu keterlaluan?
Kao.
Saya tak fikir begitu pun. Awak faham?
Fikir baik-baik.
Apa perjanjian kita?
Kita takkan bergaduh kerana Rueangkae. Awak lupa?
Tapi awak tak adil. Awak gunakan kelebihan jawatan awak.
Apa maksud kamu?
Saya tanya, apa maksud kamu?
Kae.
Saya jadi sebahagian daripada perjanjian tanpa mengetahuinya?
Kae.
DEMI KETENANGAN FIKIRAN SAYA, SAYA NAK PULANGKAN MESIN TAIP INI.
KAE
Terutamanya orang di istana, selain Cik Puan Bangsoon.
Kerana kadar kelahiran penduduk di sini terlalu rendah.
Ayah, tapi Khun Chai tak tahu tentang konflik antara orang dewasa.
Ini antara ayah dan Pak Cik Jamorn.
Khun Chai tak pernah pandang rendah terhadap kita.
Khun Chai, maaf kerana melepaskan kemarahan saya kepada awak.
CAMPURAN STOMAKIK
EN-ON
Saya faham.
Saya pun minta maaf.
Sebab tak dapat selesaikan masalah ini.
Bukankah saya yang patut pergi?
Saya bukan pekerja.
Saya bukan kawan.
Saya tak patut naik karavan ini sejak awal lagi.
Betul, Kao?
Bos.
Pak cik.
Kae.
Pak Cik Man! Kae!
Bos, baring.
Bos.
Di sini.
Angkat dia. Pak cik akan alihkan kelambu ini.
Apa?
- Apa berlaku? - Bos.
- Tunggu. - Dia sakit.
Kao, bawa Campuran Stomakik juga.
- Air itu panas? - Ya.
- Turunkan tangan, bos. - Dua lipatan.
Hati-hati.
Kao, awak dah dapat?
Dah dapat.
Beri kepada pak cik. Bos, minum Campuran Stomakik ini.
- Kao, pergi campurkan kordial ini lagi. - Baiklah.
Ini disebabkan penyakit kroniknya. Apabila dia tertekan, ini selalu berlaku.
Tapi kali ini lebih teruk.
Tengoklah muka dia, pucat seperti hantu.
Bos, cuba minum sedikit.
Dia tak nak minum.
- Mari bawa dia jumpa doktor. - Ayuh, bos.
- Angkat dia. - Bangun.
Nah.
Ayuh.
Man, Kao digigit ular!
Bagaimana dia digigit?
Hidupkan enjin karavan!
Bertahan, terus bersama saya. Jangan tertidur.
Doktor, tolong adik saya.
Hati-hati.
Betulkah awak nak pergi?
Saya terkejut, En. Tew.
Bukankah awak kata awak ada mesyuarat di Lampang?
Sebenarnya, saya takkan sempat sampai, puan.
Tapi selepas mesyuarat tamat, ada penerbangan tentera ke Bangkok.
Kawan saya juruterbangnya, jadi saya tumpang dia.
Minum, puan.
Hei.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, awak makanlah dulu.
- Bos. - Ya?
Maaf.
Saya juga.
Maaf.
Nah, kita ambil separuh seorang.
Nah.
- Saya makan separuh lagi. - Ya, makanlah.
Mitr Chaibancha bukan nama sebenar dia.
Pengarah yang berikan nama itu kepada dia.
MITR CHAIBANCHA
Sebab Mitr lebih pentingkan kawan daripada segalanya.
Kami juga menghargai makna perkataan "mitr".
- Sedia? - Ya.
Tiga, empat, ayuh!
Baiklah, ayuh!
Saya dah buat perjanjian dengan kumpulan pawagam bergerak Kampanat.
Saya nak buat satu lagi persaingan tayangan filem.
Untuk jadikannya acara besar tahun ini.
Supaya ramai orang datang.
Saya nak ucap selamat tinggal, sami.
Apa pun, saya akan pastikan untuk hubungi awak nanti.
Jangan lebih daripada dua hari.
Semoga perjalanan awak selamat.
Semoga berjaya.
- Mulakan! - Awak mula dulu!
- Pak cik dulu. - Awak dulu.
- Pak cik dulu? - Selepas itu saya.
- Mula balik. - Kita ikut giliran. Tiga, empat.
- Mari berseronok - Berseronok
Budak tokong tak kenal erti takut
- Bos. - Bos, bagaimana? Berjalan lancar?
Ya, kita akan beritahu mereka butirannya nanti.
- Patutkah kita bertolak? Nanti lewat. - Ya, mari pergi.
Mari berlatih dalam perjalanan.
- Sekali lagi. - Tiga, empat.
Ya? Ini ubat demam awak. Harganya satu baht.
Terima kasih, datanglah tonton filem malam ini.
- Awak nak apa? - En-on.
Ini dia, ubat En-on.
Ubat En-on. Semuanya dua baht. Terima kasih.
Datanglah tonton filem malam ini.
Campuran Stomakik.
Sebotol Campuran Stomakik. Nah, semuanya dua baht.
- Mari tonton filem. - Ini untuk menari.
Untuk menari? Terima kasih. Bos, menari. Dia upah kita untuk menari.
- Beri ubat darah. - Nah, puan.
Harganya 2.50 baht. Lima baht?
Terima kasih. Datanglah tonton filem malam ini.
Awak ada ubat untuk lebam dalaman?
En. Wichian.
Apa khabar, Manit?
Apa penjelasan awak?
Saya tiada penjelasan.
Awak ketua kanan unit.
Tapi awak langgar peraturan. Awak tak boleh diharapkan.
Awak tak laporkan ke bahagian tengah.
Jika unit lain contohi awak, habislah kita semua.
Awak benar-benar bersalah dalam hal ini.
En. Wichian.
Saya tak kata saya tak bersalah.
Saya sanggup buat salah kerana peraturan yang tak fleksibel dan ketinggalan zaman
memusnahkan impian saya.
Zaman dah berubah.
Penonton nak sesuatu yang baru.
Jika saya tak ikut peredaran zaman, saya mengkhianati kerja yang saya suka.
Saya percaya tindakan saya ini
bagus untuk syarikat.
Maksudnya…
awak tak bercadang untuk merahsiakannya.
Tiada rahsia di dunia ini.
Saya akan laporkan jualan jelajah ini
kepada bos di Phra Nakhon sendiri.
Ambil ubat terakhir awak. Selepas ia habis dijual, semuanya selesai.
Kemudian awak ikut saya ke Phra Nakhon untuk laporkan kepada bos.
Terima kasih, tuan.
Mitr dah mati.
- Mitr dah mati. - Betulkah dia dah mati?
Mitr dah mati.
Mereka kata dia jatuh dari helikopter.
Betulkah? Betulkah Mitr dah mati?
Untuk pengetahuan semua, Mitr setuju untuk buat adegan ini sendiri
yang mengakibatkan tragedi di mana dia terjatuh dari helikopter
dari ketinggian 91 meter.
Helikopter itu membawa mayat Mitr Chaibancha
ke Hospital Memorial Queen Savang Vadhana
di Si Racha sejauh lima minit dari tempat kejadian.
Tapi dah terlambat.
Mitr Chaibancha meninggal dunia setibanya di sana.
Mitr dah mati.
MITR CHAIBANCHA TERJATUH DARI HELIKOPTER DAN MENINGGAL DUNIA
SEMASA MERAKAM ADEGAN FILEM INI… 8 OKTOBER 1970, 4:21 PETANG.
- Helo. - Helo.
Nama saya Manit.
Saya pengalih suara dan saya mengalih suara awak setiap hari.
Gembira bertemu awak.
- Boleh saya dapatkan autograf awak? - Boleh.
Awak boleh guna belakang saya.
Terima kasih.
TOKONG KAE NANG LOENG, PHRA NAKHON
Semoga ratusan ribu rakyat Thai yang berada di Tokong Kae
takkan melupakan dia, Mitr Chaibancha,
bintang filem paling popular di Thailand,
yang telah menerima anugerah Bintang Emas daripada Raja.
Walaupun kini dia sudah tiada lagi
untuk menggembirakan penonton,
kebaikannya akan berterusan
dan ia akan kekal selamanya.
Benarkan kami lihat.
Itu kali pertama dan kali terakhir saya lihat En. Manit mengalirkan air mata.
Ajal benar-benar telah memisahkan kami
dengan seseorang yang pernah jadi ahli kumpulan kami.
Bagaimana, bos?
Kita sampai ke destinasi lebih awal daripada yang dijangka.
Syarikat terletak di depan sana.
Mari kembali ke Phetchabun.
Apa?
Mari bersaing dengan Kampanat.
Bos.
Ini mungkin jelajah terakhir kita.
Kita tak boleh biarkan ia berakhir begini.
Saya belum buat apa yang termampu untuk impian saya.
Saya bukan nak kalahkan sesiapa.
Tapi untuk kalahkan diri sendiri.
Saya tak boleh lindungi impian saya jika saya masih terluka begini.
Saya nak ke sana.
Tunggu apa lagi?
Mari pergi.
Jika awak nak buat begitu, mari kita isi perut dulu, bos.
Perut kenyang barulah boleh buat kerja.
Mari pergi.
DAERAH WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Dalam Festival Ton Kra-toop hari ini, kami adakan persaingan tayangan filem
untuk memperingati mendiang bintang filem kegemaran rakyat Thai, Mitr Chaibancha.
Pengunjung yang mendukung anak-anak merentasi padang dan sungai,
jangan risau tentang tempat duduk.
Anda tak perlu berebut.
Sebab hari ini tokong kami ada dua skrin, dua kumpulan pawagam bergerak.
Kami cuma tayangkan filem Mitr Chaibancha.
Kami ada genre romantik, tragedi, komedi, aksi dan semuanya.
Orang dewasa dan kanak-kanak, anda boleh pilih untuk tonton apa saja.
DIA BUAT APA YANG DIA SUKA SEHINGGA KE AKHIR HAYATNYA
Sedia?
JAO-INSEE
PAWAGAM KAMPANAT
Kenapa, sayang?
Mari.
SKRIP ALIH SUARA, MONRAK LOOKTOONG
Namanya mengagumkan. Dia berkawan dengan orang baik.
Dia akan terbang merentasi langit, raja segala burung.
Pawagam Kampanat dengan bangganya mempersembahkan Jao-insee.
Dialih suara secara langsung oleh pengalih suara Kampanat.
Dibintangi oleh Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Mereka tayangkan filem suara.
Mereka tak setanding kita dan masih takut.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Hei, awak berjaya tangkap.
Seberat mana pun penderitaan saya, walaupun terpaksa berjalan di atas air
atau merentasi api, saya akan berjuang mati-matian demi cinta.
- Mereka alih suara. - Awak cakap begitu semasa bersama saya.
Awak mungkin juga cakap begitu kepada orang lain.
Akhirnya kita bertemu, Insee Daeng.
Awak tak boleh lari kali ini.
Tangkap saya jika awak nak, En. Chart.
Hei, di sana.
Itu Muk, Thongkwao.
Pemuzik-pemuzik malang itu,
mereka suka menyanyi untuk memikat anak-anak saya.
Saya tak suka.
Anak-anak saya perlu kahwini lelaki-lelaki kaya, Muk.
- Helo, inspektor. - Helo, En. Chart.
Lama tak jumpa. Saya amat rindukan awak.
Saya juga, En. Rome. Saya rasa Cik Wasana sangat cantik.
Terima kasih, inspektor.
Hei, kita patut kerap berlatih.
Musim kemarau ini, saya hanya akan sertai pertandingan kumpulan Looktoong.
Supaya ibu kota akan nampak cantik dan elegan.
Apa pendapat kamu?
Apabila tibanya bulan Jun Hujan mula renyai
- Katak mula menguak… - Kenapa awak menyanyi?
Hei, saya sedang berlatih untuk buat persembahan di Phra Nakhon.
Saya jamin, golongan bangsawan itu akan beri kita banyak kalung bunga.
Berdasarkan nyanyian awak, awak takkan dapat kalung bunga.
Sebaliknya karangan bunga.
Apa? Hei, Empat Mata.
- Kenapa dengan awak? - Aduhai, Kon tendang saya.
Saya bawa Buppha ke bukit supaya kami boleh berbual.
Hei.
Dia tak suka orang miskin seperti kita. Awak patut lari saja dengan anaknya.
Saya akan fikirkan rancangan.
Jangan takut, Empat Mata.
Hei, berhenti.
Hei, Insee Daeng.
Akhirnya telah terbongkar
siapa bos besar organisasi keji itu.
Awak dah tahu?
Berani awak?
Aku patah hati kerana orang kejam Menyebabkan hatiku retak seribu
Cinta terindah Terputus disebabkan halangan
Aku mati akal kerana aku miskin
Aku terpaksa tinggalkan kekasihku Seperti aku sudah mati
Aku datang untuk melamarnya dengan duit
Hasil bekerja sepanjang tahun Berharap untuk mencari isteri
Aku kecewa, harapanku musnah Duitku tak mencukupi
Ayah mentuaku mahu berpuluh-puluh ribu
Mak mentuaku tersenyum Tapi aku menangis teresak-esak
Seratus ribu, seratus ribu Aku cuma mampu tersenyum dari luaran
Ayah, aku dalam masalah
Mak, aku tak berduit
Seratus ribu, aku dah tak tahan Dengan orang yang cuba menjual anak mereka
Selamat tinggal, aku takkan merayu atau cuba berdamai
Jika aku jadi menantumu, kau pasti akan menjualku
Aku pasti mati kerana kau akan memerah Tenagaku sepenuhnya
Apabila mak mentua dah jual semua orang Dia akan beri ayah mentua secara percuma
Hei, mari sambung alih suara. Mari, cepat.
- Awak takkan berpeluang bercakap lagi. - Itu awakkah?
Ya, ini saya, Yiwa.
Saya ditembak Kasem dan orang-orangnya.
Tapi saya telah buat apa yang termampu
untuk musnahkan sarang mereka.
Saya dah beritahu awak, Klao.
Kenapa orang kaya pedulikan orang miskin macam kita?
Mereka berhijrah ke Bangkok dan terus lupakan kampung halaman.
Berbeza dengan kita.
Kita tak boleh lupakan kampung halaman.
Walaupun dia lupakan saya,
saya tak boleh lupakan dia. Saya takkan boleh lupakan dia.
Kerana apabila saya mencintai seseorang, saya akan mencintai dia buat selamanya.
Saya akan tunggu dia.
Seperti burung butbut menunggu air hujan.
Sehingga akhir hayat saya.
Saya nampak hebat disebabkan suara awak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Dan saya mati.
Saya benar-benar meninggalkan kita.
Klao.
Klao, awak tak ke mana-mana.
Awak sentiasa bersama kami.
Lihatlah. Awak nampak?
Lihatlah, awak sentiasa bersama kami.
Klao, awak masih di sini.
Pergi minta restu ibu bapa saya, okey?
Saya nak…
Saya nak minta restu mereka secepat mungkin.
Sayang,
saya janji,
sebaik saja beras saya terjual,
saya akan melamar awak.
Klao,
saya akan tunggu hari itu tiba.
Tapi, Yiwa, saya…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Hei, cuba nampak lebih bergaya.
Ya, buat gaya. Baiklah.
Sedia?
Satu, dua, tiga.
Awak mesti berjaya, Kae.
Kami bertiga akan menyokong awak, Kae.
Kami harap awak dapat kerja impian yang awak suka.
Semoga berjaya, Kae.
Habislah banjir. Dia dah mula menangis.
Mari sini, cepat.
Okey, mari.
Hei, awak terlupa sesuatu?
- Apa dia? - Nanti awak tahulah.
- Nah. - Nah.
Bos.
Ini cenderamata daripada kami bertiga.
- Awak suka? - Dia menangis lagi.
Jangan menangis.
Kae, bagaimana keadaan awak?
Saya sihat dan saya masih rindukan awak setiap hari.
Ini gambar dengan pelakon tambahan lain dalam filem baru En. Dokdin.
Saya akan muncul dalam filem tak lama lagi.
Sayang awak sentiasa.
Apabila awak dah dapat kerja, beritahulah kami.
Bolehlah awak belanja kami bertiga.
P.S. Pak Cik Man menang loteri. Dia beli kereta baru. Awak tahu?
Pernahkah anda bergelut
mencari kata-kata untuk menggambarkan perasaan anda?
Dengar sini, semua!
Saya nak cakap sesuatu.
- Apa? - Saya tipu.
Saya tak ada sifilis.
Tolonglah.
- Kami dah lama tahu. - Kami semua tahu.
Oh, Tuhan.
Alamak, bagaimana kamu tahu?
Saya bersyukur atas apa yang berlaku dalam hidup saya.
Sama ada perkara buruk…
OSOTTHEPPAYADA
ataupun baik.
Ia tahun perubahan
yang sukar dilupakan.
Pukul 5:00 hari ini,
Pawagam Metro akan adakan tayangan perdana filem blokbuster yang dinanti-nantikan,
Diamonds Are Forever,
filem baru dalam siri James Bond, perisik hebat yang elegan.
Dialih suara oleh pengalih suara yang terkenal, Rujira Marasri
dan dibintangi oleh Sean Connery.
KAI NA
Karavan baru ini cantik, bukan?
Nombor 18 beri kita tuah.
Ya.
8 OKTOBER 1971
ULANG TAHUN PERTAMA KEMATIAN MITR CHAIBANCHA
Benar seperti yang dikatakan Manit.
Kita patut tahu apa minat kita
sebelum kita mula berimpian.
TAYANGAN SEKARANG KAI NA DIALIH SUARA OLEH MANIT DAN RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
MEMPERINGATI BINTANG FILEM ABADI MARSYAL UDARA PICHET POOMHEM
YANG MENGABDIKAN HIDUPNYA UNTUK APA YANG DIA MINATI
Terjemahan sari kata oleh Mimi