Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VI MÅ FINNE UT HVA VI ELSKER
FØR VI BEGYNNER Å DRØMME
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Nei, herr Wikrom. Du inviterte meg på dyrejakt, ikke spøkelsesjakt.
En jeger som er redd for spøkelser?
Ja. Jeg er kanskje ikke redd for tigre eller elefanter,
men hvordan slåss man mot spøkelser?
La oss bare ta en kikk.
Men den ser tett og skummel ut. Selv ikke landsbyboerne våger å gå inn.
Men vi går inn. Kom igjen.
OSOTTHEPPAYADA-KOMPANIET
For en fryktinngytende lyd. Hårene i nakken reiser seg.
Det er ingenting. Bare lyden av hunder som uler
på spøkelsene i Wang Prai-bygningen.
For i går kveld…
Ansiktet ditt er søtt som sukkerrør.
Og så? Sa Wikrom…
Ikke løp hjem etter filmen. Jeg kan gi deg skyss.
Hei, kom igjen, Kao.
Glem henne, nå. Vi er allerede på den andre spolen.
Jeg må jo overvåke deg konstant. Du er på jobb.
Kom igjen, onkel Man. Du ødelegger alltid moroa.
Hvordan går det med Wikrom, Than Khun?
Far, Khun Chai kjenner ikke til konflikten mellom de voksne.
Hei!
Stemmen til heltinnen høres ut som en hund som pisser i en gryte.
Faen! Stikk fingeren i halsen eller noe!
Dette er mellom deg og onkel Jamorn.
Og Khun Chai har aldri sett ned på oss.
Det finnes ikke lenger, Khun Chai. Det er bare en drøm.
En drøm som aldri kan gå i oppfyllelse.
I jøsse navn!
Faen!
-Jeg savner Pong, far. -For pokker!
Hei!
-Den drittsekken! -Kødder du? Ørene mine blør.
Rasshøl!
Pokker heller.
Hei, Ponpayong. Hva er dette?
Det er så kaldt i kveld.
Tuan.
-Det er denne scenen. -Drikk med meg, Khun Chai.
-Du har drukket i hele dag. -Der, ja. Hva?
-Hva? -Hei!
Hva søren? Fortsett filmen. Jeg burde bare skyte deg.
Gi oss et øyeblikk, kjære publikum.
PR-teamet vårt vil nå presentere firmaets flotte produkter.
Stomachica-mikstur for alle kjønn og aldre.
-Ung eller gammel… -Hei!
Nøye framstilt
av Osottheppayada Farmasøytiske, fra Hermit Holding Pokerkort.
-Poker, poker. -Poker meg i ræva!
Jeg kom for å se film. Sett den på!
Gi oss et øyeblikk. Filmen fortsetter veldig snart.
Om man drikker for mye, kan man få halsbrann,
noe som er kroppens faresignal.
Hei, unge mann.
Jeg har drukket siden i morges og har ikke halsbrann.
-Det er oppspinn. -Det går kanskje bra med deg nå.
Ok, festen er over. Dette var den beste delen av filmen.
-Greit, bare se videre. -Endelig! Jævla idiot!
Vi drar.
Khun Chai.
Hva skal jeg gjøre?
Faen! Hei, Kao!
-Filmen brenner. -Hva skal vi gjøre?
Drittsekk! Filmen funket jo nettopp.
Du kødder med oss. Hva i helvete?
-Gi dem en lærepenge. -Klart det, sjef.
Faen. Vi er ferdige!
Bra jobba!
Kao, hvor skal du? Hva gjør du?
-Se på den gutten. -Hei!
-Så du er tøff, hva? -Kao.
-Kom og ta meg! -Ro deg ned, Kao.
-Kom, da! -Hvorfor kastet du en katt på lerretet?
Katten har føtter. Den hoppet selv.
Den likte ikke reklamen deres.
Jeg er irritert på dere også!
-Vil du slåss? -Kom og ta meg!
Ro deg ned, unge mann.
Jeg, Tuan, har trampet både svart- og gråhårete menn i bakken.
Og hva skal du gjøre med denne hårløse mannen?
Kom igjen. La oss dra.
Demp deg, Tuan. Dere også.
Du vil skape problemer for alle.
Eller vil du bråke med meg?
Nei, far.
Stikk, idioter.
Vi solgte ingenting, fikk nesten juling, og lerretet revnet.
Heller lerretet enn hodene våre.
Ikke rart jeg har hatt en dårlig følelse siden i ettermiddag.
Publikum er gamlinger og munker.
Resten er bøller.
Se der borte.
Unge menn og kvinner er på lom pha-kinoen.
Kampanat-kompaniet viser film her i dag.
Kaster du meg ut? Ditt utakknemlige barn!
Du ber om det!
KAMPANAT
Du fornærmer meg foran publikum.
VISES I DAG
-De er her for å støtte oss! Nå? -Jeg skal spørre ham selv!
-Hvor skal du? -Jeg skal drepe San.
Ro deg ned. Hvis du går inn, er du en død mann. Vil du dø?
Hei, stefar. Jeg, Han, er her. Kom ut og gjør opp med meg.
-Hvem er den andre der? -Nei. La meg gå. Slipp, sa jeg.
-Slipp meg. -Slutt! Ikke rør henne. La henne gå.
-Han her vil ikke ned. -Kom igjen.
-Han holder seg på beina. -Kom hit.
-Du er tung. Hva har du spist? -Pokker ta!
La meg få overtaket.
De har mer penger enn oss. Vi har ingen sjanse mot dem.
Bilen er gammel og mennene også. Og tankegangen vår er utdatert.
-Hvordan kan vi konkurrere med dem? -Ålreit.
Du snakker for mye. Skulle latt dem banke deg.
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Er det varmt? Her er pengene.
-Er eggene og kaffen min klar? -Vær så god.
-Her? -Ja.
-Her har du pengene. -Takk.
PARKERINGSGARASJE
Her, la oss ha bløtkokte egg og svart kaffe først.
Det er perfekt kokt.
Perfekt. Det må spises med en gang, mens det er varmt.
-Men kaffen er fortsatt søt. -Sølte du sukker på selgeren?
Kao, hun er gift.
Mannen vasket glass ved siden av henne, din…
-En slektning? -Du kan jo prøve deg.
Vi kan sy skalpen din med sysettet til lerretet.
-Er denne min? -Ta noen pannekaker.
Nei takk. De er for søte.
Ah…
Man, du kan rydde taket. Jeg er ferdig med min del.
Greit, sjef.
-Hvor skal vi i dag? -Prøv å lære deg tidsplanen.
Tha Ruea i dag og Ban Mi i morgen.
Det er likt overalt. Aldri noe publikum.
Kao har rett. Vi har ikke solgt mye i det siste.
-Kom igjen. -Klar?
Vi bør endre strategi. Lønna alene er ikke nok, sjef.
Vi får ingen provisjon.
Hva skal jeg gjøre? Det er ikke jeg som eier selskapet.
Jeg er en ansatt akkurat som deg. Og jeg har alt endret salgsstrategien.
Men de likte den ikke.
Reklamebudsjettet går til radio og TV.
Vi, omreisende farma-kino-grupper, er deres siste prioritet.
Om de ikke endrer salgsstrategi, må vi overlate det til skjebnen.
Ikke snakk som om du har gitt opp. Vi kan ikke overlate livet til skjebnen.
Livene våre må følge stien foran oss.
OSOT 18 THEPPAYADA
Hvis det er en sti der, må vi springe framover.
Men nå er situasjonen endret, så vi må endre retning.
Lom pha omreisende kinoer har tatt alle kundene våre.
Filmene deres har Mitr med våpen og Mitr i maske.
Utstyret og bussen deres er mer moderne.
De har både mannlige og kvinnelige stemmer.
Hør her, sjef,
den kvinnelige stemmeskuespilleren låter klar som ei klokke.
Den femstemmige, flerkjønnede stemmekunstnerens tid er forbi.
La oss gjøre det vi snakket om, finne en kvinnelig stemmeskuespiller.
Og hvordan skal vi finne henne?
KUN ANSATTE
Vi kan ikke søke etter folk. Om selskapet får høre det, er vi ferdige.
Så ikke si noe til selskapet.
Vi holder det mellom oss.
Vennen til Kao hjelper oss å lete.
Ikke vær redd. Jeg ba ham holde det hemmelig.
Greit. Jeg bryr meg ikke.
HERMIT HOLDING POKERKORT
Drittsekk.
Faen. Hva slags kjøring var det?
-Faen, Kao. Medisinene falt på gulvet. -Plukk dem opp.
-Noe ødelagt? -Jeg rakk ikke å ta imot.
Det går bra.
FEBERNEDSETTENDE MEDISIN
OSOTTHEPPAYADA FARMASØYTISKE HERMIT HOLDING POKERKORT
Er dette herr Manits buss?
Jeg heter Rueangkae.
Hvor lang erfaring har du?
Tre år. Med en omreisende utendørskino. En lom pha-gruppe.
Hvilken buss var det? Hvor reiste de mest?
Kan jeg stå over spørsmålet?
Jeg har personlige grunner til ikke å svare.
En venn fortalte at dere trenger en kvinnelig stemmeskuespiller.
Jeg vil søke på jobben.
Privatlivet mitt påvirker ikke hvor dyktig jeg er i jobben min.
La meg få prøve meg, så kan vi snakke om det etterpå.
Kjære lyttere.
Den milde stemmen dere hører, er fra en omreisende utekinogruppe
av Osottheppayada Farmasøytiske, fra Hermit Holding Pokerkort.
Poker, poker, poker.
Eier av En-on, Stomachica-mikstur, Sang-Kumarn.
Marn, Marn, Marn.
Prasa-norrad medisin. La meg invitere dere gjennom lyden av reklame.
I kveld inviterer vi alle til å se film
på den gamle markedsplassen klokken syv presis.
Denne tragiske dramafilmen er den første skuespillerrollen
til den søte skuespillerinnen Petchara Chaowarat,
sammen med motspiller Mitr Chaibancha, thailfolkets favorittskuespiller,
i filmen Banthuk Rak Pimchawee.
Live dubbing av en ekte mann og en ekte kvinne,
Manit, mannen med fem stemmer, med en kvinnelig stemmeskuespiller
med en stemme så søt som honning, frøken Petcharueang!
Artorn.
Å, Pim. Du kom tidlig.
Jeg har ikke så mye penger som du ba om.
Du kan selge dette gullbeltet.
-Det bør gi deg nok. -Pim, må du gå så langt?
Ber jeg deg ikke om for mye, kjære Pim?
Bare ta det. Ikke tenk for mye på det.
Ikke glem at du og jeg er som én person.
Når du lider, lider jeg.
Når du er lykkelig, er jeg lykkelig.
Elskede, jeg finner ikke ord for å takke deg,
som er verdige din godhet mot meg.
Jeg ber ikke om mye.
Jeg ber bare om å få være din eneste ene.
Å, Pim. Det kan du være trygg på.
Jeg ville aldri elsket noen andre i denne verden.
Tror du meg ikke? Jeg sverger.
Nei da, jeg tror deg.
Artorn, da.
Du trenger ikke å sverge.
Jeg vil bare berolige deg.
De som kom for filmen
til Osottheppayada Farmasøytiske, fra Hermit Holding Pokerkort…
Poker, poker, poker.
Vet dere blodgruppen deres? A og AB, opp med hendene.
-Opp med hendene. -Ta det du trenger.
"Det angår ikke deg."
Oppsøk lege ved anemi eller lav blodprosent.
Hva er symptomene?
Når du reiser deg, blir du svimmel og ustø og ser stjerner foran øynene.
Du ramler om du ikke setter deg. Noen får gule øyne, gulsott.
Du blir mett etter noen biter, bare lukter på maten.
Du får ikke sove før sent.
Og når du først sovner, drømmer du sprø drømmer.
Menn drømmer om flotte skuespillerinner, damene drømmer om Mitr Chaibancha!
Her er din del, Rueangkae.
Besto jeg prøven, sjef?
Vel… Neste måned skal vi på en rundtur i den nedre nordlige regionen.
Om du er interessert i å bli med, blir vi veldig glade.
Vel, ja… Jeg er interessert.
Hvor lenge da?
Ikke mer enn en og en halv måned.
Vi begynner med Lopburi, så Nakhon Sawan, Phitsanulok,
rundt til Phetchabun, og tilbake til Lopburi.
Jeg vil ha lik andel.
Og jeg kan ikke mer enn halvannen måned. Jeg må til Phra Nakhon.
Hvis det er greit for dere, har vi en avtale.
Skal du til Phra Nakhon for en kinojobb?
-Jeg skal ta et skrivemaskinkurs. -Skrivemaskin?
Jeg vil bytte karriere.
Hvorfor det, Rueangkae?
Du er veldig flink til å dubbe. Du har en lys fremtid.
Dette er ikke drømmen min.
Jeg vil spare penger til å starte et nytt liv.
Og hva er drømmen din, Rueangkae?
Jeg vil bli sekretær i et stort firma.
Hvis jeg ikke får jobb som sekretær, kan jeg også jobbe på kontor.
Du drømmer stort, men jeg har tro på deg.
Greit, du kan jobbe med oss, men på én betingelse.
KUN ANSATTE
Men det finnes ingen hemmeligheter.
Det går bra.
Når dagen kommer,
skal jeg overbevise selskapet om at det er på tide å endre strategi.
Og at jeg bryter selskapets regler for dets egen skyld.
Og for å gjøre det trenger vi din hjelp.
Ok. Jeg skal gjøre mitt beste.
Problemet er hvordan vi skal bo.
Vel, slik folk i alle omreisende kinogrupper gjør.
Hva? Vi er jo tre menn.
Derfor spør jeg hvordan vi skal bo.
Det går bra, onkel Man. Jeg har bodd med menn før.
Jeg vet hvordan menn er. Mannen min var lik.
Han var god først. Viste sitt sanne ansikt etter en stund.
Jeg orket ikke den kvinnebedåreren.
Men alle menn er ikke sånn, Rueangkae.
Seriøst? Det tror jeg ikke noe på.
Vet du hvorfor jeg gjorde det slutt med ham?
Fordi han ga meg syfilis.
-Hva? -Syfilis?
Febernedsettende.
Å, onkel Man.
-Hvilken har du telt? -Disse.
-Anthelmintika, seks. -Disse?
Her, ta denne.
Ålreit, alle sammen. Kom og spis tum pa.
Hva er det?
Dampede riskaker.
-Takk. -Her.
WANG PRAI
THA RUEA-MARKEDET VISNING BANTHUK RAK PIMCHAWEE
-Spanderer du, sjef? -Det er alltid jeg som spanderer.
Lottokuponger?
Noen lykketall, frøken?
-En pakke Gold Flake. -Det blir to baht.
Damene i gult er så pene, ikke sant, sjef?
-Det er enda en bod der. -Kom igjen, sjef.
-Vær så god. -Takk.
SYFILIS ER TILBAKE! SYKDOMMEN DUKKER OPP IGJEN
STENGT PÅ SØNDAGER
-Har du 18? -Ja.
-Jeg tar én. -Ja, sir.
-Kan jeg hjelpe deg? -Har du rødt blekk og et blekkhus?
-Ti baht. -Her.
Takk.
-Det blir fem baht. -Her.
-Takk og lykke til. -Takk.
Faren må bruke Boribun-krem på ham og be ham oppføre seg neste gang.
Lors far sier: "Ved fall og blåmerker, bruk Boribun."
Au! Ved smerte, hevelse, forstuing, stivhet og stikk, bruk Boribun -krem.
Lor kan det utenat: "Ved blåmerker eller insektbitt, bruk Boribun-krem."
Bitt, utslett, kløe, hevelse, forstuing, ømhet eller knuter, bruk Boribun-krem.
Rueangkae. La oss gå tilbake.
Ok.
Jeg er ferdig.
-Kom igjen. -Ferdig.
Skal bli.
-Manit. -Ah.
-Hei, herr Wichian. -Hei.
-Kom du hit selv? -Selvsagt gjorde jeg det. Hvem ellers?
Yoon og jeg er de eneste i nord nå.
Selskapet vil slå ned på alle grupper.
Ja, det er sant. Jeg tok med tingene du bestilte.
De er fra gruppen som ble oppløst.
Jeg har også med Monrak Looktoong. Den er i Super 16.
Dere kan vise lydfilmer nå. Ikke mer dubbing. Bare selg medisiner.
Har alle dratt til Bangkok?
Ingen grupper nådde salgsmålet.
Ikke din heller.
Dette kan bli deres siste tur om dere ikke når salgstallene.
Og hvor er Man?
Faen. Herr Wichian.
-Bestilte jeg febernedsettende også? -Selvsagt.
Her.
-Her er kvitteringen. Se. -Kan du åpne den? Det kan være feil.
Skulle jeg ha pakket feil? Hva?
Kao.
Hvor skal du? Kom og åpne denne boksen for sjefen din.
Jeg skal finne Man. Man!
Man!
Onkel Man! Herr Wichian er her!
-Onkel Man, herr Wichian er her! -Faen.
Hva er det?
-Sjefen er her. -Hva? Direktøren?
-Regionssjefen er her. -Bestyreren?
-Fort! Gjem deg! -Vent, herr Wichian.
Hva feiler det deg?
-Hallo, herr Wichian. -Hei.
-Man. -Ja?
Står til?
Her, jeg tok med motorveikartet.
Takk.
Det går bra med meg. Samme gamle.
Det eneste som endrer seg, er alderen min.
-Jeg ser det på hodet ditt. -Ja.
Herr Wichian, ikke gå inn dit. Det er varmt.
Det går bra. Du har en jobb å gjøre. Tilbake til den.
-Ok. -Herr Wichian…
Gå under der.
Der nede.
-Starter denne skraphaugen ennå? -Vel…
Hva? Hvorfor stammer du?
-Bilen er veldig skitten inni. -Den ser da ikke skitten ut.
Se på setet. Godt som nytt.
Jøsses. Ikke si at du syr seteputer selv nå.
Jo, jeg sydde dem selv. Det gamle læret var utslitt.
Litt av en altmuligmann.
-Det er et mirakel at den går fortsatt. -Det er sant.
Forresten, sjekk dekkene nøye. Ellers vil dere kanskje ikke nå helt fram.
Ja, sjef.
Ja vel. Har du alt utstyret, Manit?
Vi har til og med reservedeler.
-Ålreit. Da drar jeg. -Ok.
Kom igjen.
Forresten…
Sjefen ba meg advare deg mot å spore helt av på denne turen.
-Skjønner, sjef. -Greit, sjef.
Vel, da drar jeg. Lykke til, Man.
-Ha det. -Ha det, sjef.
PARKER BILEN PÅ EN RYDDIG MÅTE
Faen. Det var nære på.
Eventyret mitt med en omreisende farma-kino-gruppe begynte den dagen.
Torachon Den Tai,
en populær og flott film med mange kjente skuespillere,
fra Mitr Chaibancha, Prachuap Lerkyamdee
og Metta Rungrat til Adul Dulyarat,
samt komikere som Somphong Phongmit…
Bussen vår hadde ikke mange filmer.
Alle var i dårlig stand fordi de hadde blitt vist i Phra Nakhon
både på førsteklasses og andreklasses kinoer
og på lom pha omreisende utekinoer
før de falt i hendene på denne omreisende farma-kino-gruppa.
Vet du hva slags sted vi er på?
-Du kom hit uten frykt. -Jeg kom frivillig. Vennen min også.
Alle filmene var med Mitr Chaibancha, thaifolkets favorittskuespiller.
Hvert år spilte Mitr i minst 40 filmer.
Fra actionfilmer og romanser til tragedier. Vi så ham nesten hver dag.
Derfor anså vi Mitr som en del av teamet i den omreisende farma-kino-gruppen.
…ei heller i den bevegelsen du mistenker.
-Så hva jobber du med? -Jeg er bare en playboy.
Jeg liker å gå på byen.
Hvorfor gjør du det?
For å finne en kvinne å elske som virkelig elsker meg.
-Har du funnet henne? -Nei.
Bare kvinnene på hotellrommet mitt hver kveld.
For noe vås.
Har du symptomene jeg nevnte, så kom til meg.
-Tusen takk. -Kom hit.
Tusen takk.
Bli frisk fort. Vi har fortsatt febernedsettende,
Stomachica-mikstur og hematisk. Kjøp store flasker.
-Stor eller liten flaske? -Gi meg den store.
Kutt!
Fantastisk! La oss ta en pause.
La oss skifte scenen.
-Fantastisk. Veldig bra scene. -Takk.
Jeg vil gjerne introdusere deg for noen i pausen.
Bli med meg.
-Manit, kom hit. -Ok.
-Hei. -Hei.
Hei.
-Hei. -Hei.
Hei.
Jeg er Manit.
Jeg er stemmeskuespiller i en farma-kinogruppe. Jeg dubber deg hver dag.
Hyggelig å treffe deg.
Han er din største fan.
-Du, Kao. -Hva?
Vet du hvorfor han heter Mitr?
Nei. Fortell.
Fordi han setter venner over alt annet.
Så regissøren kalte ham "Mitr".
MITR CHAIBANCHA
-Her. -Tar det lang tid?
Rundt 20 minutter.
-Sjekk det grundig. Takk. -Ja visst.
-En liten energibombe. -Æsj, så motbydelig, onkel.
Du finner ikke noe mer næringsrikt, kjære. Jeg varer hele dagen.
Produktene solgte bra i går.
Ja. Fortsetter det sånn, når jeg målet innen en måned.
Kanskje jeg kan få tak i en bærbar skrivemaskin.
Sekretærer tjener mindre enn stemmeskuespillere.
-Jeg bare sier det. -Jaså?
Drømmer du aldri, Kao?
Selvsagt.
For øyeblikket jobber jeg utenfor skjermen. Men en dag
skal jeg være på skjermen. Det er drømmen min.
-Drømmer du ikke for stort? -Drømmer skal være store.
Ja.
-Se på Mitr. Han var foreldreløs. -Ja.
En tempelgutt oppfostret av munker. Og se på ham nå!
Nå er han en stor filmstjerne.
Verken ansiktet eller kroppen din er i nærheten av Mitr.
Bare vent, én dag
vil folk ha mannlige skuespillere som ser magre og slitne ut, som meg.
Vent og se.
En mannlig hovedrolle må være mørk og kjekk. Ikke sant?
Menn kan være kjekke på mange måter. Bare ikke vær en flørt.
Da drømmer du også for stort.
Kjære vene.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Hvordan føler du deg?
Æsj. Den er bitter. Det er medisin mot sykdommen.
Vær forsiktig.
Når bussen kjører sakte fremover,
så ikke løp etter bilen, barn, eller hold fast i bilen. Det er farlig.
I dag har vi gode nyheter.
Vi har en utendørs filmvisning på plassen foran Lan Boon skole,
og det er gratis inngang.
-Jøss, onkel. Den ser ikke gammel ut. -Ikke se. Den er sjenert.
Det har den ingen grunn til.
Er dere ferdig?
-Straks! -Ferdig.
Mye folk i dag. Gi dem en silkemyk stemme.
Ikke tenk på meg. La oss se hvem som får dem til å le mest.
-La oss gjøre et veddemål ut av det. -Oi da!
Ok, hør her. La oss se hvem som får mest latter,
og taperen må kjøpe et stort måltid til oss.
Ja.
-Nå? -Jeg satser på Rueangkae.
-Da satser jeg på sjefen. -Greit.
Hver latterkule får en fyrstikk. Den med flest vinner.
-Har vi en avtale? -Ja.
-Stort måltid! -Stort måltid!
Er du sikker, sjef?
Kom igjen. Hvor mange ganger har jeg ikke gjort dette?
I kveld presenterer vi Nang Prai Tanee.
Nee, nee, nee, nee…
Men først må du si at jeg fortsatt er like ung og pen,
like heit og spretten som før.
Selv ikke en 15- eller 16-åring kan måle seg med min kone.
Måtte lynet treffe meg om jeg lyver.
Kjære vene. Din idiot! Du vil gjøre ende på meg.
Jeg legger meg tidlig. Ikke glem å lukke dører og vinduer.
Du trenger ikke å minne meg på det. Jeg er en voksen mann.
Min kjære Tub.
Tub, kom ned til meg.
Gå vekk, kjære deg.
Ikke kom nær meg. Jeg er redd. La meg dø av naturlige årsaker.
WANG THONG PROVINSPOLITISTASJON
To, tre, fire, fem, seks,
sju, åtte, ni, ti, elleve…
…tolv…
…tretten…
…tretten,
fjorten,
femten, sekten, sytten, atten, nitten
og en halv. Nitten og en halv. Jeg tapte bare med to og en halv fyrstikk.
Bare ett tall unna. Så uflaks.
Det ser deilig ut.
Det er over mellom oss
Kjærligheten som var, er forbi
Ikke prøv å få meg tilbake, jeg er redd
For jeg har hatt hjertesorg før
Hva skal det være?
Jeg tar en kor-mha.
-Ja, frue. -Du og du!
Kor-mha. Det er stout.
-Skål! -Ålreit.
Der, kom igjen.
-Skål med verten. -Skål.
Hvem falt du pladask for?
Tankene blir lettere med rusen Bare blås og fei dem vekk
Frøken Wasana. Vil du gjøre meg den ære å danse med meg?
Frøken Wasana, det ville være snilt av deg å ære herr Rome med en dans.
Kom igjen, frøken Wasana.
Herr Rome var med i filmen Jao-insee.
Det ville være en stor ære å danse med deg, herr Rome.
Bli med meg.
-Åh! -Kom igjen.
Jeg har allerede begynt.
Kommer de seg bort til gulvet?
-Skål, sjef. -Ja, skål.
Du drømte deg visst bort.
Å jøss.
Kao, damene stirrer sånn på deg at øynene deres snart triller ut.
I dag er en hellig dag.
Her kommer vi.
Velg og vrak som du vil!
Velg deg en som kan holde deg med selskap.
-Kom igjen. Jeg kjøper drinker selv. -Kom igjen, sjef.
Nei. Jeg vil heller sitte her.
La jentene hvile.
-Nei. -Nei da. Kom og sett deg, Kae.
-Sett deg, Kae. -Men hva…
Nei, kom igjen, få dem hit! Jeg mente det.
Jeg spanderer drinkene, ikke vær redd. Jeg har ikke noe imot det.
-Å, Manit. -Jeg mener det…
Hei, der. Det var lenge siden sist.
Det er Chom. Husker du meg ikke lenger?
Menn er sånn. Iblant husker de, andre ganger…
Normalt. Kom, nå. Chom, ikke sant?
-Ja. -Sett deg med oss.
-Ok. -Å du store!
-Takk. -Beklager.
Jeg ble så ivrig. Sånn, nå kan du sette deg.
Hei, sjef.
Frøken Chom, så søt du er. Snakk med henne.
Ja.
La oss skåle, så det blir mindre kleint. Skål, alle sammen!
Kae, demp deg.
Ikke vær redd. Jeg er en tungvekter når det gjelder alkohol.
-Skål. -Hei, skål.
Hjertet mitt er trist, alle fire kamre
De er som nyåpnede barer
Ingen stamgjester, ikke verdig
Mine fire kamre er ubrukelige
Jeg er beruset Jeg elsker deg mer enn noen annen
Drittsekker!
Samme hvor dårlig jeg er, elsker jeg deg
Han, han og han.
Alle menn er drittsekker!
Kae?
-Hvorfor sier du navnet mitt? -Ro deg ned.
Grått hår, svart hår, og de med… De med briller også.
De er rundbrennere. Ikke til å stole på.
-Hei, jente. -Ja?
-Kae, hør på meg. -Jeg heter Chom.
-Hva? Chom, jenta mi. -Jeg heter Chom.
Tro meg når jeg sier at menn ikke er til å stole på.
Du må aldri stole på dem.
-Aldri, Chom. -Her, Kae. Drikk litt vann.
-Nei. -Bare litt.
-Det er ekkelt.
Kae.
Du er veldig full. Jeg tror vi bør dra.
Ok? Kom, du kan ikke engang stå på beina.
Kae, det holder nå.
Nei, det holder ikke. Jeg vil drikke meg full.
Jeg skal dra til Phra Nakhon for å bli sekretær.
-Jeg slutter med stemmeskuespill! -Kae.
-Så, så, Kae. -Hei.
-Oi sann. -Ok.
Kom, nå lar vi henne hvile.
-Hva er galt? -Armene mine verker.
Hvordan kan en som er så liten, veie så mye?
Hun var så full at hun ble dødvekt.
Jeg tror Kae undertrykker mye.
Hun har mye i bagasjen.
Det er bra at hun får det ut.
Sjef.
Har du følelser for Kae?
-Ja. -Hva?
Du kan ikke ha det, sjef.
Det har jeg også.
Jeg har følelser, men jeg gjør ikke noe med dem.
Hvis du ikke mener alvor, så la henne være i fred.
Det finnes så mange kvinner der ute. Jeg synes synd på henne.
Og hun minner meg om datteren min.
Du, Kao.
La meg spørre deg om noe. Liker du Kae på alvor?
Ja. Jeg sa jo det.
Og du, sjef?
Jeg har vondt av henne, Man.
Men om Kao virkelig liker henne, skal jeg holde meg unna.
Hva? Nei, sjef. Det er ikke riktig.
Hvis du liker Kae, bør du vise henne det.
La oss se hvem hun liker.
Men la oss ikke bli uvenner over henne.
Greit.
Da er det avgjort.
En overenskomst mellom herrer.
Det er ingen sjef eller underordnet i dette.
Forstår du, Manit?
Ja da, greit. Kom igjen, nå.
Kao.
Er alle
sinte på meg?
Jeg er lei for det.
Onkel. Jeg er lei for det.
Nå skrur hun på krana.
Nei, ikke gråt. Ingen er sinte. Vi bare tuller med deg.
Onkel!
Er dere virkelig ikke sinte?
Jeg sa mange stygge ting i går, eller hva?
Nei da, Kae. Ikke tenk på det. Man skal ikke bry seg om gale og fulle.
Akkurat.
Men problemet er at verten ikke betalte i går.
Det er sant! Så hvem betalte?
Jeg betalte.
Men det er greit. Du kan spandere neste gang.
Nei, sjef. Jeg sa jeg skulle betale, så la meg få gjøre det, ok?
Ikke tenk på det. Jeg husker ikke summen.
Ok? Du kan spandere i Phetchabun.
Men ikke drikk deg full igjen. Ørene mine er numne.
Du har i det minste bare numne ører. Jeg mistet masse grått hår.
Unnskyld.
-Hei. -Faen!
KAMPANAT KINO
Vi konkurrerer mot Kampanat.
Hva? Sa ikke verten fra på forhånd?
Jeg vet ikke.
Drit i det.
De kjøpte all medisinen vår, så vi er nødt.
-De har betalt alt. -Hvilken film viser de?
Chet Phrakan.
Og vi?
Da må vi vise Torachon Den Tai. Vi har bare én film av Mitr med våpen.
Ingen ville se en romantisk film.
Samme gamla visa.
Vi er heldige som har iallfall én actionfilm. Kom igjen.
-Få opp lerretet. -Kom igjen.
FEBERNEDSETTENDE FRA HERMIT HOLDING POKERKORT
I dag presenterer vi Chet Phrakan,
med Mitr Chaibancha og Petchara Chaowarat i hovedrollene.
Hva jeg måtte gjøre for å rømme. Det var ikke lett.
PONG ASVINIKUL
Jeg er mørbanket.
MARUT, PRODUSENT, REGISSØR
Men jeg klarte det. Nå er det enkelt.
Vi må gå den veien for å rømme.
Han der halter. Vil han klare det?
Du store, du er så rask.
Han, kom hit. Dra hjem.
Far.
Ikke kall meg far. Jeg har ikke en drittsekk som deg som sønn.
OSOTTHEPPAYADA
Hei! Du overfalt meg. Hei! Her…
-Tallet mitt er 101. Hva med ditt? -Hm? Tallet mitt er 187.
Ta ut kassetten og hør på den. Det er instruksjoner på den.
Husk, personen som ga dere sår og blåmerker i ansiktet i dag,
er Han Mueangthong.
Våger du å utfordre Døden selv?
-Au! Døden fikk seg et spark. -Jeg tar meg av det!
Hei, kom igjen. Ja!
De tok meg.
-Det er meg. -Kom hit. Au!
Jeg bommet bare litt. Hei.
-Jeg skal knuse det pene ansiktet ditt. -Se opp. Publikum kommer og tar deg.
Bare kom. Jeg er ikke redd.
Kaller nummer 101.
Nummer 101!
Den Tai-bevegelsen trenger deg til å utføre…
-…utføre et viktig oppdrag. -Kom igjen.
Nå har du møtt nummer 187.
Gå og finn nummer 213 sammen.
Planen…
Nummer 213 er en rundbrenner.
Han liker vakre kvinner på massasjesalonger.
Beskytter du ham?
Om du vil skyte Han, må du skyte meg først.
Kjøttbolleselgeren også!
Kom igjen.
-Kom… -Dere kan ikke gjøre…
Drep dem med oss.
Å, Wiset!
Er du gal? Så utakknemlig.
Å, Wiset. Vi har noen til å lede oss.
Vel, eh…
Æsj, du hjelper ikke til.
-Du bare ser på. -Stefar.
Ok. Jeg blir med deg. Jeg heter Salee.
Hei, Han, våger du å gå inn i tigerens hule?
-Ja. -Hei, karer, skyt ham.
Din idiot, du tenker ikke rasjonelt.
Hvis Sali er på deres side, hvorfor skulle hun flykte med oss?
La oss gå over til den andre siden.
Kom igjen, det er bare et knep for
å skvise hemmeligheter ut av oss, din idiot.
Hei.
Onkel Man.
Man.
-Hva skjer? -Kulelageret.
Hva skal vi gjøre?
Koble startkablene til den kinesiske operascenen. Fort.
Salee er ikke en fare for oss.
Khom Sansorn og Han Mueangthong.
Så kjekk.
I DAG VISER VI
Hva sier du til det?
Plugg den inn her.
Jeg husker hvordan jeg led da jeg var sammen med dem.
Skulle jeg spionere for dem og hjelpe dem å drepe dere?
De onde mennene drepte foreldrene mine.
Jeg har prøvd så godt jeg kunne å hevne dem.
Jeg har prøvd.
Men om du ikke tror meg, så la oss skille lag her!
Man.
Er du stressa, sjef?
Sjef, går det bra?
Det går bra.
-Drikk litt vann. -Det går bra.
Og gratulerer til dere alle.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Mon tro hvordan sjefen har det.
Der kommer han.
-Nå, sjef? -Hvordan gikk det?
Vertene krevde pengene tilbake fordi vi ikke viste hele filmen.
-La meg sitte. Jeg har vondt i magen. -Hvordan går det, sjef?
Trenger du medisin?
Gå og legg deg i bussen, sjef.
Kae.
-Det er virkelig deg. -Sak.
Slipp meg.
Slipp meg, sa jeg.
Skulle ikke du til Phra Nakhon?
Hvordan det? Jeg må tjene mer. Plager det deg?
Sikker på at det er for pengene?
Uansett hva det er, så er det min sak. Vi er ikke sammen lenger.
Du er selvstendig.
Tro hva du vil. Jeg går min egen vei.
Og husk…
Vi skylder hverandre ingenting.
Kjør, onkel Man.
Drikk litt kokt risvann.
Kae, kom og spis, vennen.
Kae.
Jeg beklager.
Jeg…
…beklager også.
Jeg var skjødesløs.
-Vi kan ikke måle oss med dem. -Jo, det kan vi.
Om vi er villige til å kjempe.
Det var slik de lærte meg opp.
Men vi har ingenting å stille opp med.
Jo da. Vi er fire stykker.
Vi kan gjøre det bedre og morsommere.
Men det kommer an på om vi faktisk skal gjøre det.
La oss spise. En hær marsjerer på full mage.
Ålreit. Her.
-Er maten klar, Kao? -Hugg innpå.
Kao.
Beklager.
Det smaker dritt.
Prøv igjen. Klarer du det ikke, får du ikke mat.
Hva?
"Hallo. Hall…
Hallo, Deres Høyhet.
I dag må du ha viktige anliggende, frue.
Det må være derfor du kommer."
"Vi har et problem, Chatchawal. Er Ruek her?"
Kao, mens du gryntet, har stjernene allerede kommet inn.
-Slutt, ellers får du dubbe også. -Å nei, Kae, ikke tving meg til det.
Jeg leser så langsomt. La meg gjøre noe annet.
Det er sant, Kae. Ikke ta sjansen på ham.
-Man kan ikke lese. -Det er sant.
Bare hjelp Kao gjennom det først.
-Jeg er sulten. Ja. -Jeg også.
Får vi spise i dag?
La oss prøve dette.
Man.
Ja.
Samme hva jeg gjør mot deg, lille frøken.
OSOTTHEPPAYADA-KOMPANIET
Din gale kvinne. Du er gal! Du er fra vettet!
Du ga meg nesten hjerteinfarkt, Thip.
Rung, du dro til Bangkok. Kjøpte du noe til meg?
Hallo, Deres Høyhet.
I dag må du ha viktige anliggende, frue.
Det må være derfor du kommer.
Vi har et problem, Chatchawal. Er Ruek her?
Ja, han er her, frue. Bare kom inn.
Kjære mor, jeg lurer.
Det er så mye ved Rungnapha som overrasker meg.
Hvorfor har hun forandret seg så mye?
Selv med meg. Vi sto hverandre nær, nå oppfører hun seg merkelig og blygt.
Det er så merkelig.
Bra! Du har blitt flink.
-Klarer jeg meg greit? -Du er kjempeflink.
Sånn, ja.
Her. Jeg kjøpte denne til deg.
Lærerlønnen din.
Takk.
Den er varm.
Hva? Jeg er ikke et tempel. Hvorfor tilber du meg?
Det er ikke tilbedelse, det er en gave.
En gave?
Ja.
For å takke deg for å ha lært meg opp.
Hvem lærte deg å gi sånne blomster til kvinner?
Åh…
-Jeg drar nå, far. -Lykke til.
-Har du fått betalt for medisinen? -Phrakru har ordnet med alt.
Godt.
Da ønsker jeg dere en trygg reise.
-Takk, far. Adjø. -Lykke til.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
-Guri! -Jøss.
Du store.
Det er fullt av løse steiner, sjef. Vi skulle ikke tatt denne jobben.
Hva om det er en kommunistlandsby?
Du er sprø. Ville kommunistene hyret oss for å vise film?
De sa at reisen ville bli enkel.
Hei. Vann!
-Man! -Vannet stenger veien.
Hvordan krysser vi?
Er dette filmbussen?
Ja, ja. Er dere vertskapet?
Ja, ja.
Gå og snakk med dem, sjef.
Vær på vakt. De kan ha våpen.
-Hei. -Du og den kjeften din.
Ingen våpen. Men de har et alter. Det er digert.
Vi kan ikke gå lenger, Man.
Stien blir enda smalere på andre siden av elven.
Så hvordan kommer vi oss dit?
Vertskapet kom for å hente oss med vogn.
En vogn?
Følg oss, sjef.
La oss skifte til andregir.
Du sitter som en kveghandler.
-Er vi framme snart? -Det er ikke langt igjen, Kao.
RUNGSURIYA KINO
MOONRAK LOOKTOONG
Hallo! Osottheppayada-kompaniet
er glade for å være her i dag for å vise film til våre gjester
som kom for å overvære bryllupet til våre vakre brud og brudgom.
I denne lykkebringende anledningen, vil Osottheppayada-kompaniet,
eier av produkter fra Hermit Holding Pokerkort,
ønske bruden og brudgommen en like sterk og langvarig kjærlighet
som den mellom Klao og Thongkwao i vår tids beste musikal,
Monrak Looktoong!
Jeg har den. Den er så liten.
Kom opp, Klao.
Jeg skulle gjerne stanse tiden.
Det sier du til meg nå, men du kan si det samme til andre når jeg ikke er der.
-Hvem ville… -Dette er fint.
Bare nyte filmen.
Det føles annerledes.
Vær stille, sjef. Jeg følger med på filmen.
-Dekk det til. -Ok.
Hva nå?
Sjef.
Se på dem. De løper ikke.
Men bruden og brudgommen er romantiske med hverandre.
Jeg brukte alt på min mors behandlinger. Hvis årets risavling er god…
Å, sjef!
Vannet er iskaldt. Leppene mine er numne.
Er du ikke sjalu på det nye brudeparet? De ligger sikkert og koser seg.
Jeg har noe til deg.
Å?
Å!
Abbeden på munkeskolen ga den til meg.
Jeg har aldri reparert en skrivemaskin før. Dette er min første.
Du store.
Takk, sjef. Nå ble jeg glad.
Skal vi se.
Jøss.
Nå skal du gjenta at du er en dyktig stemmeskuespiller.
Du har en gave.
Hvis…
Hvis du prøver andre jobber og ikke liker dem, så kom tilbake.
Kanskje drømmen vår
bare er en drøm.
Kanskje vi ikke elsker det.
Men jeg vet hva jeg elsker.
For det jeg elsker, har brakt meg hit, sjef.
Jeg drømmer om det hver natt.
Jeg vil fortelle deg at…
…vi bør finne ut hva vi elsker…
…før vi begynner å drømme.
-Jeg vet ikke hvor godt den funker. -Vel…
Du reparerte den selv. Selvsagt funker den.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
OSOTTHEPPAYADA-KOMPANIET HERMIT HOLDING POKERKORT
Ro ned litt, Man. Hvis bilen blir sittende fast i gjørma, er vi ferdige.
Ifølge vertene er området en rød sone. Om vi får bilproblemer, er vi fortapt.
Stol på meg, sjef. Bilen vil ikke sette seg fast i gjørma.
Men folk kan falle i et dypt hull, sjef.
Hva er den lyden? Sjef?
Faen, de slåss!
Ta til høyre!
Faen.
Faen!
Pokker.
Bilen klarer ikke oppoverbakker.
-Hva gjør vi? -Vi må støtte opp hjulene.
Kao, finn noen steiner til hjulene.
-Hjelp meg å dytte bilen. -La oss dytte sammen.
Den, ja.
Legg den her.
-Kae, kom og hjelp til. -Hva? Ja, greit.
-Man. -Kom igjen.
-Sett i gang. -Ålreit. Én, to, tre.
Faen.
Radiatoren ryker.
Sjef, det ryker av radiatoren. Kom med vann.
-Det ryker av radiatoren! -Hva?
-Sjef, hent vann! -Greit.
-Fort. -Her. Ta den.
Sjef!
-Kae, vent i bilen. -Ja?
-Hva? -Gå til bilen!
Kom igjen.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Dette er et farlig område.
Militæret kjemper aktivt mot terrorister.
Dere skulle ikke ha kommet hit.
Dere kan bli her i natt. I morgen må dere dra tilbake.
-Det er veldig farlig her om natten. -Tusen takk, kaptein.
Uten dere ville vi vært ferdige.
Få dere litt hvile. Dere er trygge nå.
Det hadde vært fint å se en film.
Er det mulig? Sjefen min liker dem.
Med glede, kaptein. Det fikser vi.
Takk. Tenk på det som å gjøre deres del ved å hjelpe soldatene å slappe av.
Gi meg navn og detaljene om organisasjonen.
-Jeg rapporterer til min overordnede. -Ja, selvsagt.
Vi er fra Osottheppayada Farmasøytiske.
Jeg er Manit, leder for gruppen.
Hun i bilen er Rueangkae.
Kona mi.
-Føl dere som hjemme. -Ja, kaptein.
-Hjelp meg! Jeg kan ikke gå. Jeg er skutt! -Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Tror du jeg er dum, sjef?
Om jeg går ut dit, blir jeg skutt.
Forlater du meg? Jeg holder ikke ut lenger.
Skyt noen skudd for å dekke meg.
Er du klar, Man?
Bang!
Jeg skal nok få tak i deg!
Kom igjen, fort.
Salee, dette er Kanuengha, Den Tai-bevegelsens nummer 44.
Er dette mulig, Nin?
Du har noe viktig vi kan stole på.
Vi må bryte ut før kvart på tolv.
Jeg er klar. Jeg er alltid klar!
Bang!
Bom!
Knus!
Hva er galt? Du var ikke morsom.
Hva?
Jøsses, da.
-Kae. -Hva?
Kan jeg spørre deg om noe?
Og svar ærlig.
Hva er det med deg?
Ja, hvis jeg vet svaret.
Liker du sjefen?
-Hva mener du? -Akkurat det jeg spurte om.
Svar meg.
Jeg har ikke noe svar.
Du har forandret deg etter at han ga deg skrivemaskinen.
Kao. Jeg er her for å jobbe og tjene penger, det er alt.
Jeg har hatt det tøft. Jeg er ikke klar til å møte noen ny.
Det gjelder deg også.
-Jeg tar den bar. -Ok.
Jeg sa det i går for Rueangkaes sikkerhet.
Jeg forklarte henne det, og hun forsto.
Måtte du si at hun var kona di? Er ikke det å gå for langt?
Kao.
Det var ikke sånn ment. Forstår du?
Tenk nøye etter. Hva ble vi enige om?
Ikke bli uvenner over Rueangkae. Har du glemt det?
Men du spiller skittent. Du brukte posisjonen din til å rykke fram.
Hva snakker dere om?
Kae.
Ble jeg en del av en avtale uten å vite om det?
Kae. Kae!
FOR Å FÅ SINNSRO GIR JEG TILBAKE SKRIVEMASKINEN
KAE
Særlig folk i palasset, bortsett fra Lady Bangsoon.
For folkene her er av lav herkomst.
Men Khun Chai kjenner ikke til konflikten mellom de voksne.
OSOTTHEPPAYADA
Dette er mellom deg og onkel Jamorn.
Og Khun Chai har aldri sett ned på oss.
Beklager, Khun Chai, for at jeg lot bitterheten min gå ut over deg.
STOMACHICA-MIKSTUR
EN-ON
Jeg forstår det.
Jeg beklager også.
For ikke å kunne løse disse problemene.
Er det ikke jeg som bør dra?
Jeg er ikke ansatt.
KUN ANSATTE
Jeg er ikke en venn.
Jeg burde aldri ha blitt med på bussen.
Er du ikke enig, Kao?
Sjef.
Onkel. Kae?
Onkel Man! Kae!
Legg deg ned.
Sjef.
Her borte.
Løft ham opp. Jeg fjerner myggnettet.
Hva?
-Hva skjedde? -Sjef.
-Vent. -Han er syk.
Kao, kom med Stomachica-miksturen.
-Er vannet varmt? -Ja.
-Ned med hendene, sjef. -To bretter.
Forsiktig.
Hentet du den, Kao?
Her er den.
Gi meg den. Sjef, drikk litt Stomachica-mikstur.
-Kao, gå og bland denne for ham. -Greit.
Det er den kroniske sykdommen hans. Skjer alltid når han er stressa.
Men denne gangen er det ille.
Se på ansiktet hans. Hvitt som et spøkelse.
Sjef, prøv å drikke litt.
Han vil ikke.
-Vi må ta ham med til legen. -Kom igjen, sjef.
-Vi bærer ham. -Reis deg.
Her.
Kom igjen.
Man, Kao ble bitt av en slange!
Hvordan ble han bitt?
Start bilen!
Hold ut. Bli hos meg. Du må ikke sovne.
Doktor, du må hjelpe broren min.
Forsiktig.
Drar du virkelig?
Nå ble jeg overrasket, herr Tew.
Sa du ikke at du satt fast i et møte i Lampang?
Jeg trodde ikke jeg skulle rekke det.
Men etter møtet fikk jeg bli med et militærfly til Bangkok.
En venn av meg er pilot, så jeg fikk sitte på med ham.
Skål, frue.
Hei.
-Takk. -Ikke tenk på det.
Her. Du først.
-Sjef. -Ja?
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Jeg er lei for det.
Se her. La oss dele.
Her.
-Jeg tar en halv til. -Ja, spis.
Mitr Chaibancha er ikke hans egentlige navn.
Regissøren ga ham det.
MITR CHAIBANCHA
Fordi Mitr verdsetter venner over alt annet.
Og vi verdsetter også betydningen av ordet "mitr".
-Klar? -Ja.
Tre, fire, kom igjen!
AMPHOE NONG PHAI, PHETCHABUN
Kom igjen!
Jeg gjorde en avtale med en omreisende kinogruppe i Kampanat.
Jeg vil ha et lerret til.
For å gjøre det til en stor begivenhet.
Så det kommer mange.
Jeg må ta farvel med deg nå, far.
Men du hører fra meg snart.
Maksimum to dager.
Ha en trygg reise.
Lykke til.
-Kom igjen! -Gå først!
-Du først. -Nei, du.
-Meg først? -Jeg er etter deg.
-En gang til. -Vi bytter på. Tre, fire.
-La oss more oss -More oss
Tempelgutter frykter ingenting
-Sjef. -Hei, sjef, hvordan gikk det?
Det gikk bra. Vi gir dem detaljene senere.
-Skal vi dra? Vi kommer for sent. -Ja, la oss dra.
Men la oss øve på veien.
-En gang til. -Tre, fire.
Ja? Her har du febernedsettende medisin. Én baht, takk.
Takk. Ikke glem å komme og se film i kveld.
-Hva skal det være? -En-on.
Vær så god. En-on-medisin.
En-on-medisin. To baht, takk. Takk skal du ha.
Kom og se filmen i kveld.
Stomachica-mikstur.
Én flaske stomachica-mikstur, vær så god. To baht, takk.
-Kom og se filmen. -Dette er for å danse.
For å danse? Takk. Sjef, dans! Han betalte oss for å danse.
-Hematisk, takk. -Vær så god, frue.
Det blir 2,50 baht. Fem baht?
Takk. Kom og se filmen i kveld.
Har dere noe mot smerter i hjertet?
Herr Wichian.
Hvordan går det, Manit?
Hva har du å si?
Ingenting.
Du er en seniorleder.
Men du brøt reglene. Du går dine egne veier.
Du rapporterer ikke til ledelsen.
Hvis andre enheter gjør som deg, er vi fortapt.
-Du tar helt feil i denne saken, Manit. -Herr Wichian…
Jeg sa ikke at jeg hadde rett.
Jeg var villig til å bryte reglene fordi de er utdaterte og ufleksible,
og de ødelegger drømmen min.
Tidene har forandret seg.
Publikum vil ha noe nytt.
Hvis jeg ikke går framover, er det å forråde jobben jeg elsker.
Jeg tror at det jeg gjør,
er til selskapets beste.
Det betyr…
…at du ikke tenker å holde det hemmelig.
Det finnes ingen hemmeligheter.
Jeg skal rapportere salget fra turen
til sjefen i Phra Nakhon egenhendig.
Hent den siste bestillingen medisin. Etter det er vi ferdige.
Og du kommer til Phra Nakhon for å rapportere til sjefen med meg.
Takk.
Mitr er død.
-Mitr er død. -Er det sant?
Mitr er død.
De sa han falt fra et helikopter.
Er det sant? Er Mitr virkelig død?
For å gjøre det mer troverdig gikk Mitr med på å gjøre scenen selv,
noe som resulterte i en tragedie der han falt fra helikopteret
fra 90 meters høyde.
Helikopteret fløy liket av Mitr Chaibancha
til dronning Savang Vadhana minnesykehus
i Si Racha innen fem minutter.
Men det var for sent.
Mitr Chaibancha var allerede død.
Mitr er død.
MITR CHAIBANCHA FALT I DØDEN FRA ET HELIKOPTER
MENS HAN SPILTE INN EN SCENE I EN FILM… 8. OKTOBER 1970, KL. 16.21
-Hei. -Hallo.
Jeg heter Manit.
Jeg er stemmeskuespiller i en farma-kinogruppe. Jeg dubber deg.
Hyggelig å møtes.
-Kan jeg få autografen din? -Ja visst.
Du kan bruke ryggen min.
Takk.
KAE NANG LOENG-TEMPELET, PHRA NAKHON
Måtte de hundretusenvis thailendere i Kae-tempelet
aldri glemme Mitr Chaibancha, Thailands mest populære filmstjerne,
som mottok Gullstjerne-prisen fra kongen.
Selv om han ikke lenger er fysisk til stede
for å bringe glede til publikum,
blir hans dyder værende, og de vil aldri forsvinne.
La oss se.
Det var første og eneste gang jeg så herr Manit gråte.
En som var en del av vår reisegruppe,
forlot oss gjennom døden.
Hva er det nå?
Vi nådde fram raskere enn forventet.
Kompaniet er rett der framme.
Vi drar tilbake.
Hva?
Vi skal møte Kampanat.
Sjef.
Dette kan være vår siste tur.
Vi kan ikke la det ende slik.
Jeg har ikke gjort alt jeg kunne, for drømmen min.
Jeg drar ikke tilbake for å slå noen.
Men jeg bør slå meg selv.
Jeg kan ikke beskytte drømmen min om jeg ennå er såret.
Jeg vil dra tilbake.
Så hva venter vi på? La oss dra.
Om du vil slå på stortromma, la oss spise noe først, sjef.
En hær marsjerer på magen.
Kom igjen.
WICHIAN BURI-DISTRIKTET, PHETCHABUN
I dagens Ton Kra-toop-festival skal vi ha en filmvisning
for å hylle Thailands avdøde favorittfilmstjerne, Mitr Chaibancha.
Folk, brødre og søstre, som har båret barn over åkre og elver,
ikke vær redde for ikke å få plass. Dere trenger ikke å slåss.
I dag har tempelet to lerret, to omreisende kinogrupper.
Vi viser kun Mitr Chaibancha-filmer,
som har romantikk, tragedie, komedie, action, noe for enhver smak.
Voksne og barn, velg den filmen dere ønsker.
HAN GJORDE DET HAN ELSKET TIL SISTE SLUTT
Klar?
JAO-INSEE
KAMPANAT KINO
Hvorfor det, kjære?
Kom, så går vi.
DUBBE-MANUSKRIPT, MONRAK LOOKTOONG
Navnet hans er imponerende. Han er en venn av bra folk.
Han vil fly over himmelen som kongen av alle fugler.
JAO-INSEE
Kampanat Kino er stolte over å presentere Jao-insee.
Live-dubbing av Kampanats dubbeteam.
Med Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
De viser en lydfilm.
De er ingen match for oss. De er bare redde.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Jeg skjønner.
Uansett hvor tøft det blir, om jeg så må gå på vannet
eller gjennom ild, vil jeg kjempe til døden for min elskede.
-De dubber. -Du sier det når du er med meg.
Når jeg ikke er der, sier du det samme til andre.
Vi møtes endelig, Insee Daeng.
Du slipper ikke unna denne gangen.
Ta meg om du vil, herr Chart.
Se, der borte! Det er Muk, Thongkwao.
Disse stakkars musikerne synger for å kurtisere barna mine.
Jeg liker det ikke.
Barna mine må ende opp med rike menn, Muk.
-God dag, inspektør. -Hallo, herr Chart.
Det er en stund siden. Jeg har savnet deg.
Jeg også, herr Rome. Og frøken Wasana er usedvanlig vakker.
Takk, inspektør.
Vi burde øve ofte.
I denne tørre perioden gjør jeg bare Looktoong-bandkonkurranser.
Så hovedstaden blir stilig og elegant.
Hva syns dere?
Når den sjette måneden kommer Begynner det å regne
-Froskene kvekker… -Hvorfor synger du?
Jeg øver for å opptre på scenen i Phra Nakhon.
Jeg lover deg, de kongelige vil legge blomsterkranser rundt halsen vår.
Slik du synger, får du heller begravelseskranser.
Hva? Hei, Fire-øyne, hva feiler det deg?
Det er Kon. Han sparket meg.
Jeg tok med Buppha opp i åsene så vi kunne snakke.
Hei!
Han stenger oss fattige ute. Du burde stikke av med henne.
Jeg skal legge en plan.
Ikke vær redd, Fire-øyne.
Hei, stopp.
Hei, Insee Daeng.
Det har endelig blitt avslørt
hvem som styrer den fæle organisasjonen.
Har dere funnet det ut?
Hvordan våger du?
Jeg er knust fordi en slem person Knuste kjærligheten min i småbiter
Den vakreste kjærlighet Ble revet i stykker på grunn av en plage
Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke penger
Å måtte forlate min kjære Som om jeg allerede er død
Jeg vil be om hennes hånd Med pengene
Jeg jobbet for i hele år Håper å finne noen
Jeg er knust, håpet ble revet i filler Pengene mine rekker ikke
Svigerfar vil ha titusener
Svigermor smiler Men jeg gråter av smerte
Hundre tusen, hundre tusen Jeg bare smiler på utsiden
Far, jeg er i trøbbel
Mor, jeg er fattig
Hundre tusen, jeg har fått nok Med noen som prøver å selge barnet sitt
Farvel, jeg vil ikke trygle Eller prøve å slutte fred
Om jeg var din svigersønn Ville du solgt meg
Jeg er død fordi du ville klemme Hver eneste dråpe ut av meg
Når svigermor har solgt alle Kan du gi svigerfar gratis
Hei, tilbake til dubbingen. Kom igjen, fort.
-Du får ikke sjansen til å snakke lenger. -Er det deg?
Ja, det er meg, Yiwa. Jeg ble skutt av Kasem og mennene hans.
Men jeg gjorde alt jeg kunne for å ødelegge skjulestedet deres.
Jeg har sagt det før, Klao.
Hvorfor skulle de rike bry seg om de fattige som oss?
De drar til Bangkok og glemmer lukten av landsbygda.
I motsetning til folk som oss. Vi glemmer aldri landsbygda.
Om hun så glemmer meg, så vil jeg aldri glemme henne.
For når jeg først elsker noen, elsker jeg personen for evig.
Jeg vil vente på henne.
Som coucal-fuglen venter på regnet.
Jeg skal vente til jeg dør.
Jeg ser bra ut på grunn av stemmen din.
Takk skal du ha.
Tusen takk.
Og jeg døde.
Jeg har virkelig forlatt oss.
Klao.
Klao. Du har ikke dratt noe sted.
Du vil alltid være med oss.
Bare se. Ser du?
Se. Du vil alltid være med oss.
Klao, du er her ennå.
Hent mine foreldres velsignelse.
Jeg vil…
Jeg vil ha deres velsignelse straks.
Min kjære, jeg lover deg,
så snart jeg selger risen min, skal jeg be om din hånd.
Min kjære Klao…
…jeg vil vente på den dagen.
Men, Yiwa, vel, jeg…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Prøv å se litt kulere ut.
Ja, poser for meg. Sånn, ja.
Klar?
Én, to, tre.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Du må klare det, Kae.
Vi heier på deg.
Vi håper du finner drømmejobben.
Lykke til, Kae.
Noen åpnet krana. Her kommer tårene.
Kom hit, fort.
Kom, nå.
CHUANCHOM KVINNELIG SOVESAL
-Å. -Har du ikke glemt noe? Hva?
-Hva da? -Vent og se.
-Her. -Her.
Sjef!
Det er et minne fra oss tre.
-Liker du den? -Der kommer tårene igjen.
Ikke gråt.
ELSKER DEG FOR ALLTID
Kae. Hvordan har du det?
Jeg har det bra, men jeg savner deg hver eneste dag.
Her ser du meg med statistvennene mine i herr Dokdins nyeste film.
Snart vil du se meg på lerretet.
Elsker deg for alltid.
Gi vennene dine beskjed når du finner en jobb,
og spander et måltid på meg, sjefen og onkel Man.
PS: Onkel Man vant i lotto. Han kjøpte seg en ny bil. Visste du det?
Har du noen gang strevd med å sette ord på følelsene dine?
Hør etter, alle sammen!
Jeg har noe å si.
-Hva da? -Jeg løy.
Jeg har ikke syfilis.
Kom igjen!
-Det har vi alt skjønt. -Vi visste det.
Jøss.
Søren, hvordan visste dere det?
Jeg vil takke alt som har skjedd i livet mitt.
KAMPANAT KINO
Båe det dårlige…
OSOTTHEPPAYADA
…og det gode.
Det var et forandringens år som var ganske minneverdig.
Klokken fem i dag
vil Metro Kino vise premieren av den etterlengtede storfilmen
Diamanter varer evig, den nyeste filmen i spionfilmserien James Bond,
dubbet av den berømte Rujira Marasri, med ingen ringere enn Sean Connery.
KAI NA
Er ikke den nye bilen fin?
Nummer 18 var et lykketall.
Ja.
8. OKTOBER 1971
ETTÅRSDAGEN FOR MITR CHAIBANCHAS DØD
Og det er sant som Manit sa.
Vi bør finne ut hva vi elsker før vi begynner å drømme.
VISES NÅ: KAI NA DUBBING AV MANIT OG RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
TIL MINNE OM DEN EVIGE FILMSTJERNEN AIR MARSHAL PICHET POOMHEM
SOM VIET LIVET SITT TIL DET HAN ELSKET
Tekst: Marie Wisur Lofthus