Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（我们应该在开始梦想之前）
（找到自己所爱）
（奥索特 18 特帕亚达）
（露安凯）
《从前有个巨星》
不 维克罗姆先生 拜托
你是请我去猎杀动物 而不是猎杀鬼魂
什么？猎人会怕鬼？
对 我也许不怕老虎或大象
但那可是鬼 我不知道怎么对付鬼
我们就先去看看吧
但林子看起来很密很吓人 连村民都不敢进去
但我们偏要进去 来吧
（奥索特特帕亚达有限公司）
那声音好吓人 我汗毛都竖起来了 长官
没什么好怕的 不过是狗在嚎
它们看到鬼魂在旺普莱大楼附近游走
因为昨晚…
你的小脸看起来和甘蔗一样甜美
所以呢？维克罗姆有说…
看完电影后别急着回家 我送你回去
拜托啦 阿高
别跟她搭讪了 电影已经放到第二卷了
我不看着你都不行 现在是工作时间
拜托 曼叔
你真爱破坏兴致
维克罗姆怎么样了 丹先生？
爸爸 柴先生不懂大人之间的矛盾
喂！
女主角的声音怎么回事？ 听起来像是狗在往盆里撒尿
操！把手指伸进喉咙吧！
这是你跟贾蒙叔叔之间的事
柴先生从没瞧不起我们
不再是这样了 柴先生 只是场梦而已
一场永远无法实现的梦
该死！
妈的！
爸爸 我想念庞哥了
可恶！
喂！
-臭小子 -耍我们呢？我的耳朵快痛死了！
混蛋！
妈的
喂 庞帕勇 这是怎么回事？
今晚好冷啊
阿团
-肯定是这一幕 -跟我喝一杯 柴先生
-你喝了一整天了… -就是这一幕！什么？
-什么？ -喂！
怎么回事？继续放电影啊
找死吗？我该把你毙了
亲爱的观众们 请耐心等等
我们的公关团队 想展示公司的优质产品
男女老少皆宜的健胃合剂
-老少皆宜… -喂！
-请坐下 -由持扑克牌的隐士旗下品牌
奥索特特帕亚达药业精心制造
-扑克、扑克 -扑克你的头！
我是来看电影的 赶紧放！
请再等等
我们马上就会重新放映
喝太多酒的人可能会出现胃灼热
这是身体发出的警告信号
喂 小伙子
我从早上喝到现在 根本没有什么狗屁灼热感
-他是瞎编的 -那你只是暂时没事
好了 歌放完了 电影最精彩的部分要来了
请继续观看
终于可以看了 蠢货！
走吧
柴先生
我该怎么办？
妈的！喂 阿高！
-胶卷烧了 -我们怎么办？
你这个混蛋！电影刚刚还在播放
你在耍我们吧 搞什么鬼啊？
-喂 笑话 给他们点教训 -没问题 老大
妈的！我们完蛋了！
你不仁 我不义！
喂 阿高 你要干什么？你要干什么？
-你看那小子 -喂
-你很厉害吗？ -阿高
-有本事就过来打我啊！ -阿高 冷静点
-放马过来 -为什么要把猫扔我银幕上？
猫有脚啊 它自己跳的
你们做推销把它惹毛了
你们也把我惹毛了 混蛋！
-想打一架吗？ -那就放马过来！
年轻人 冷静点
本人阿团干倒过很多人 无论是白发还是黑发人
那你敢和这个光头干一架吗？
我们走吧
口气别这么大 阿团
你们也是
你们会给大家带来麻烦的
还是你想找我麻烦？
不想 师父
走吧 白痴
我们什么都没卖出去
还差点被揍一顿 银幕也破了
银幕破好过脑袋破 老大
难怪从今天早上开始 我就一直有不祥的预感
我们的观众不是老人就是和尚
剩下的就是小混混
看到那边了吗？
所有的年轻男女都去隆帕电影院
今天坎帕纳特公司在这里放映电影
你要赶我走吗？你这个小白眼狼！
你真是找打！
你当着观众的面羞辱我
-他们是来支持我们的！怎么样？ -我自己去问他！
-你要去哪儿？ -我要宰了阿桑
冷静点 你进去就没命了 想找死是吧？
嘿 继父
我阿韩来了
出来跟我把账算清楚吧
那边的是谁？
不要 放开我 我让你放开我
-放开我 -闭嘴 别碰她 让她走吧
-嘿 这东西打不倒啊 -加油
-打不倒他 -过来
-你好重啊 吃什么了？ -靠！
让我占上风
我们不像他们那样有钱 输在了起跑线上
车子老了 车上的人也老了 我们的观念也过时了
-怎么跟他们比嘛？ -好吧
你太啰嗦了
应该让他们揍你一顿
（华富里府勐县）
烫不烫？钱给你
-我的水煮蛋和咖啡好了吗？ -在这儿
-这儿吗？ -对
-钱给你 -谢谢
（停车场）
来 我们先吃水煮蛋 把黑咖啡喝了吧
煮得刚刚好
完美 一定要趁热吃
但咖啡还是很甜
你是不是把糖撒到店主身上了？
听着 阿高 人家是有夫之妇
他就在她旁边洗杯子 你…
-也可能是她亲戚 -那你去追她
我们等着用缝银幕的针线 来缝你的头皮
-这是我的吗？ -吃点椰子煎饼吧
我不吃了 太甜了
噢
曼叔 你可以去清理屋顶了 我的活儿干完了
好的 老大
-我们今天要去哪里？ -你要学会记住时间表
今天去他勒县 明天去班米县
去哪儿不是一样？反正都没人
阿高说得没错
我们最近没做成什么生意
来吧！
准备好了吗？
我们应该改变策略 光靠工资是不够的 老大
我们没有佣金
你要我怎么办 阿高？ 我又不是公司老板
我跟你一样 也是打工的
而且我已经改变了销售策略
但公司不喜欢
广告预算都花在广播和电视上了
我们这些巡演医药电影团 是最不受重视的
如果上头不改变销售策略
我们就只能听天由命了
老大 别说得好像你已经放弃了 我们不能把自己的人生交给命运
我们必须沿着人生道路走
（奥索特 18 特帕亚达）
如果有所谓的路 那就得往前冲
但现在情况变 了 我们必须改变
现在隆帕巡演影院把顾客都抢走了
他们的电影里有拿着枪的米特
还有戴着面具的米特
他们的设备和车辆也更先进
男女配音员兼备
老大 你看
他们给女主角配的声音 跟钟声一样清晰
五种声线的多性别声音艺人 已经过时了
老大 照我们说的做吧
给我们的团队找位女配音员
要怎么找呢 曼叔？
我们不能随便登招聘启事 被公司知道就完蛋了
那就别告诉公司
就我们几个知道
阿高的朋友在帮我们找
别担心 我特意交代他说要保密了
好吧
随便吧
（持扑克牌的隐士旗下品牌）
混蛋
有没有搞错 怎么开车的？
-该死 阿高 药掉地上了 -捡起来
-有什么摔碎了吗？ -我没来得及扶住
算了
（退烧药）
（奥索特特帕亚达药业 持扑克牌的隐士旗下品牌）
这是马尼特先生的巡演大篷车吗？
我叫露安凯
你配音多久了？
三年了 跟着一个户外巡演电影团
一个隆帕团队
那是什么样的大篷车？ 他们大多数是去哪里？
我能跳过这个问题吗？
出于个人原因 我不能回答
有朋友告诉我 你的车队需要一名有经验的女配音师
所以我是来应聘的
我的个人经历
不会影响我的配音或工作能力
让我来试配一段吧？ 然后大家再继续聊
各位听众朋友们好
你们听到的这副柔美声线 来自一个户外巡演电影团队
由持扑克牌的隐士旗下品牌 奥索特特帕亚达药业呈献
扑克、扑克、扑克
本公司拥有恩安、健胃合剂 以及桑苦曼
曼、曼、曼
普拉萨诺拉德药 让我用广告的声音邀请各位
我们邀请大家今晚七点整
来老市场区域看一部电影
这部悲剧电影 是蜜眼女演员派查瑞·朝娃拉特
首次出演电影角色
和她搭档的是泰国民众最喜欢的演员 米特·柴本查
电影名为《皮查维的爱情日记》
由真男人和真女人在现场配音
马尼特 拥有五种声线的男人
第一次和女性配音艺术家合作
她的声音如蜜糖般甜美
佩查露安小姐！
阿通哥
噢 小皮
天啊 你这么早就来了
我没有你要的那么多钱
我想你应该把这条金皮带卖掉
-应该够你需要的了 -小皮 非得砸锅卖铁吗？
亲爱的小萍 我没有向你索要太多吧？
你收下就是了 别想那么多
别忘了你和我就像是一体的
你痛苦的时候 我也痛苦
你高兴的时候 我也高兴
亲爱的
我不知道该说什么来谢谢你
才能对得起你的善意
我想要的不多
我只想要成为你的唯一
噢 小皮 这一点你可以放心
我永远都不会爱上其他人
你不信的话 我可以发誓
别 我相信你
天哪 阿通哥
你不需要发誓
我只是想让你放心
前来观看电影的各位
本公司是奥索特特帕亚达药业 是持扑克牌的隐士旗下品牌
扑克、扑克、扑克
你们知道自己是什么血型吗？ A或AB型的请举手
-O型的请举起手来 -想拿什么就拿吧
“不关你的事”
如果贫血或血容量不足 就去看医生
有什么症状？
你起床时会感到头晕 站不稳
两眼冒金星
你只想坐下或摔倒 有的人会眼睛发黄或出现黄疸
吃几口就饱了 胃口跟小鸟一样
你会失眠 到凌晨一两点都睡不着
睡着后会做疯狂的梦
男士们会梦见跟女明星同床
女士们会梦想和米特·柴本查共枕
露安凯 这是你的分成
我通过测试了吗 老大？
嗯…下个月 我们要去下北部地区巡演
如果你有兴趣继续 我们都会很高兴的
嗯…我蛮有兴趣的
要去多久？
一个月 不超过一个半月
我们会从华富里府开始 然后去那空沙旺、彭世洛
再回头到碧差汶 然后绕回到华富里府
我想要大家有同等分成
我不能去超过一个半月 我得去拍那空县
如果你们同意 就这么说定了
你要去拍那空的电影院工作吗？
-我要上打字课 -打字？
我想转行
为什么呢 露安凯？
你很会配音 前途一片光明
这不是我的梦想
我想存点钱 开始新生活
那你的梦想是什么 露安凯？
我想做秘书 我想去一家大公司工作
如果当不了秘书 当文员也行
你的志向很远大 但我相信你一定能成功
好吧 但你必须满足一个条件 才能和我们合作
（非员工禁止乘坐这辆大篷车）
但世界上没有秘密
不会有事的
等那一天到来时
我会用销售数据向公司证明
该改变销售策略了
说我是为了公司的利益 才违反公司规定的
要做到这一切
我们需要你的帮助
好 我会尽全力帮助你们
问题是我们要怎么住啊？
就像所有巡演电影团一样
什么？我们都是男的
所以我才问 你要怎么跟我们住在一起
没关系 曼叔 我以前也跟男人同住过
我非常清楚男人是什么样的 就跟我老公一样
一开始挺好的 但不久就露出了真面目
我受不了那个花花公子
但并非…所有男人都这样 露安凯
是吗？我才不信
你知道我最后 为什么决定跟他分手吗？
因为他害我得了梅毒
-什么？ -梅毒？
退烧药
哦 曼叔
-你数了哪一个？ -这里
-驱虫剂 六瓶 -这些？
来 拿去
好了 大家来吃通帕吧
这是啥？
蒸糯米糕
-谢谢 -给
（《旺普莱》）
（塔鲁亚市场放映 《皮查维的爱情日记》）
-你来买吗 老大？ -是啊 出钱的总是我
买彩票吗？
有幸运数字吗 小姐？
-一包黄金叶 -两泰铢
穿黄衣服的女人都很漂亮 对吧 老大？
-那边还有一个彩票摊 -拜托 老大
-给 -谢谢
（梅毒回来了！疾病再次出现）
（周日休息）
-有18吗？ -有的
-给我来一张 -好的 先生
-需要什么吗？ -有红墨水和墨水瓶吗？
-十泰铢 -给
谢谢
-一共五泰铢 -给
-谢谢 祝你好运 -谢谢
他爸爸得给他涂保利文万用膏 说：“不准再调皮了”
阿洛的爸爸说： “跌倒和淤青 请用保利文万用膏”
哎哟！疼痛、肿胀、扭伤 关节僵硬和刺痛 都用保利文万用膏
阿洛将这些话铭记于心： “淤青或蚊虫叮咬
均匀涂抹保利文万用膏 就能安然无恙了”
咬伤、皮疹、搔痒、疼痛、肿胀
扭伤、关节僵硬、刺痛、酸痛或结节 都用保利文万用膏
露安凯 我们回去吧
好
我好了
-来吧 -都搞定了
你可以的
-马尼特 -噢
-你好 威奇安先生 -你好
-你一个人来的？ -当然了 还有谁愿意来？
现在北线只有我和阿尹两个主管了
公司要求对所有团体严格把关
对了 我把你们要的东西带来了
是从解散的团队那边弄来的
我还给你们带了《爱情乐章》 是用超级16毫米胶片拍的
你们现在可以放有声电影了 别再配音了 专心卖药就行
大家都去曼谷了吗？
没有团体达到销售目标
你们也没有
如果你们还是不能完成任务 那这可能是你们最后一次巡演了
老曼呢？
该死 威奇安先生
-我是不是也订了退烧药？ -当然了
在这儿
有收据 看
能打开吗？可能会弄错
我怎么可能放错？天啊
阿高
你要去哪里？先来帮你老大开箱子
我要找老曼 老曼！
老曼！
曼叔 威奇安先生来了！
-曼叔 威奇安先生来了！ -该死
怎么了？
-主管来了 -什么？主管？
-区域经理来了 -经理？
-快躲起来！ -等一下 威奇安先生
你怎么回事？
-你好 威奇安先生 -嘿
-老曼 -怎么了？
你还好吗？
来 我给你带了公路地图
非常感谢 先生
我挺好的 一切都是老样子
变的只有我的年纪
-看你的头就知道了 -是啊
威奇安先生 里面很热 别进去
没关系 你们要干活 回去干活吧 去吧
好
威奇安先生…
躲到下面去
她在下面
这破车还能正常开吗？
嗯…
怎么？你怎么结巴了？
车里很脏
我觉得不脏
看看这座位 跟新的一样
哇 别告诉我 你现在连坐垫都自己缝了
没错 是我亲手缝的 旧的皮革已经磨损了
你手很巧啊 不是吗？
要我说 它还能运行就堪称奇迹了
没错
对了 要彻底检查轮胎 不然有可能到不了目的地
好的 先生
好了 所有设备都齐了吧 马尼特？
设置还有多的呢 威奇安先生
-行 我走了 -好
走吧
噢
老板让我警告你们 这次巡演不能做出格的事
-遵命 先生 -好的 先生
好了 我走了 祝你好运 老曼
-再见 -再见 先生
（请有序停车）
妈的 差点被抓包
我和巡演医药电影团的冒险
就是那天开始的
《死亡盗贼》
这部电影巨星云集 非常受欢迎 也很好看
从米特·柴本查
到普拉查普·乐严迪
再到梅塔·伦格拉和阿杜·杜亚拉特
还有一众喜剧演员
比如宋蓬·蓬密特…
我们的旅行大篷车原本没有很多电影
都有所损坏
因为它们是在拍那空的
一流和二流电影院
和隆帕户外巡演电影团都放映过之后
才落入我们这个巡演医药电影团手上
你明白我们现在的处境吗？
-你为什么毫无畏惧地进来？ -我是自愿来的
我的朋友也是
我们手上的所有电影 都是由米特·柴本查主演
他是泰国民众最喜欢的演员
米特每年都会出演不少于40部电影
其中包括动作片、爱情片和悲剧片
我们几乎每天都能见到他
这就是为什么我们四人 都觉得米特是我们团队一员
大家同属这个巡演医药电影团
…也不是你怀疑的任何运动
-那你是干什么的？ -我就是一个花花公子
我喜欢晚上出去玩
你为什么要那样？
我想找一个和我真心相爱的女人
那你找到了吗？
没有
只找到了到我酒店房间来的不同女人
一派胡言
如果你有我说的症状 请来找我
-非常感谢 -请过来吧
非常感谢
噢 快点好起来 我们还有退烧药
有健胃合剂和补血药 来拿大瓶的
-大瓶还是小瓶？ -给我大的
停！
很好！我们休息一下吧
换个场景
-很好 那场戏很精彩 -谢谢
趁我们休息的时候 我想介绍一个人给你认识
这边来吧
-嘿 马尼特 过来 -好的
-你好 -你好
你好
-你好 -你好
你好
我叫马尼特
我是医药电影团的配音艺术家 每天都给你配音
很高兴认识你
他是你的铁杆粉丝
-喂 阿高 -什么？
你知道他为什么叫米特吗？
不知道 为什么？
他把朋友看得比什么都重要
所以导演给他起名叫“米特”
（米特·柴本查）
-给 -需要很久吗？
大约20分钟
-请彻底检查 谢谢 -好的
-让我提提神 -哎呀 那太恶心了 叔叔
这才是最好的营养 亲爱的 我今天可以干足一整天
昨天我们的产品卖得很好
对 按照这个趋势 我一个月内就能达到目标
说不定我也能买一台便携式打字机
秘书赚的钱比不上配音艺术家
-我肯定 -是吗？
喂 阿高 你难道没有梦想吗？
当然有啊
今天我在银幕外工作
-然后呢？ -但总有一天
我会出现在银幕上
那就是我的梦想
这个梦想是不是有点大？
不大怎么能叫做梦想呢？
是啊
-看看米特 他是个孤儿 -对啊
-一个被僧侣喂养大的寺庙男孩 -对
看看他现在的成就
成了电影巨星
你的相貌和身材都比不上米特
拜托 总有一天
会有一个长得像瘾君子的男主角 像我这样的瘦子也可能会红
你们等着吧
男主角一定要又黑又帅 对吧 小凯？
男主角可以有不同的帅 别当渣男就行
那也是个远大的梦想
天哪
（彭世洛府考赛县）
（奥索特 18 特帕亚达）
你感觉如何？
呃 好苦啊
-是哦 -治那种病的药
小心点
车缓慢向前驶的时候
孩子们 别追车 也别抓着车后面 很危险
今天我们要宣布一则好消息
我们要在兰文学校前的院子里 放映一场户外电影
免费入场
哇 叔叔 看起来不老耶
别看 它很害羞
没什么好害羞的
你们完事了吗？
马上来
好了
今天来了很多人 要流利一点
别担心我 老大
我们来看看谁能制造更多笑声
那我们就该赌一把
噢
这样如何？ 我们来看看谁能制造更多笑声
输的人要请我们吃大餐
对
-所以呢？ -我赌露安凯赢
-那我就赌老大赢 -很好
一阵笑声就能获得一根火柴 火柴更多的人赢
-就这么说定了？ -就这么说定了
大餐！
老大 你确定吗？
拜托 我给多少部电影配过音？
今晚我们为大家呈献《树仙》
仙、仙、仙
但首先 你得说 我还是跟以前一样年轻漂亮
一样嫩嘟嘟的
就算是15、16 岁的孩子 也比不上我老婆
我要说谎就遭天打雷劈
天啊 你这个混蛋！ 你是想害我短命吗？
我要早点睡了 别忘了把门窗关上
不需要你来提醒我 我是个毛长齐了的成年人
我亲爱的塔布
塔布 请你下来见我
你走吧 亲爱的
你千万不要过来 我好怕 让我自然死亡吧
二、三、四、五、六
七、八、九、十
11
12
13…
13
14
15、16、17、18、19
一半
19根半
我只输了两根半火柴
天啊 只差一个数字
真可惜
看起来很好吃
现在我们缘分已走到尽头
往日的爱也消逝无踪
别试图跟我复合 我很害怕
因为我曾心碎
需要点些什么呢？
我要一杯黑狗啤
-好的 女士 -嘿
黑狗啤 很烈嘛
-来 干杯 -好啊
来吧
-和东家碰杯 -干杯
你爱谁爱得死心塌地？
思绪因为酒精放慢 吹一吹把醉意驱散
瓦萨娜女士
能否赏脸跟我跳一支舞？
瓦萨娜女士 要是你能赏罗姆先生脸 跟他跳一支舞就好了
拜托 瓦萨娜女士
罗姆先生演过《红鹰》呢
要是能和你跳舞
就太荣幸了 罗姆先生
这边请
-噢 -走吧
我先开始跳了 瓦萨娜女士
他们能到舞池那边吗？
-来 老大 干杯 -干杯
你走神了
噢 哇
阿高 那边的几位女士在使劲看你呢 看到眼珠子都要掉出来了
今天是圣日 我应该放松一下
来吧
听我说 请随意
选吧
老大 找个人陪你吧
来吧 我亲自请大家喝酒 老大
来吧 老大
不了 我们几个聊天更有趣
让姑娘们歇着去吧
-不行 -不行 坐下吧 小凯
-坐下 小凯 -喂 什么…
来嘛 把她们带过来 我是认真的
酒水我请 别担心 我说过了 我完全不介意
-噢 马尼特 -真的…
你好啊
好久不见啊
我是阿初啊 你不记得我啦？
男人就是这样的 有时候他们记得 有时候…
很正常 来 你叫阿初？
-对 -坐 跟我们坐
-好的 -天哪！
-谢谢 -对不起
我太激动了
来吧 坐下
喂 老大
初小姐 你变漂亮了 跟她聊啊
是啊
来干一杯 缓解一下尴尬气氛 来吧 大家干杯！
小凯 小声点
别担心 我酒量好得很
-干杯 -嘿 干杯
我的心很难过 四个心房
都像新开的酒吧
没有常客 他们都太不值得
我的四个心房都无足轻重
我醉了 对你的爱胜过任何人
混蛋！
不管我多败坏 还是深爱着你
这个人、这个人和这个人
所有男人都是混蛋！
小凯
-你叫我干什么？ -喂
-冷静点 -白发老头
黑发小伙子 还有这个… 这个戴眼镜的人也是
他们都是渣男 全都信不得
-嘿 姑娘 -怎么了？
小凯 你听我说
我叫阿初
-什么？阿初 姑娘 -我是阿初
听我说 男人不可信 这话你要听进去
绝对不要相信男人
-阿初 别 -喂 小凯 喝点水吧
-不要 -喝点吧
-就喝一点 -好吓人
小凯
你太醉了 我们应该走了
好吗？来吧 你站都站不稳
小凯 够了
不够 我要一醉方休
我要去拍那空当秘书
-我不要配音了 我退出 -小凯
-小凯 喂 噢 小凯 -喂
-啊哦 -好了
好了 我们出去吧 让小凯休息
-怎么了？ -我的胳膊好痛
看她个子挺小的 怎么那么重啊？
她喝得烂醉如泥 当然累赘了
我觉得小凯藏着很多心事
她背负了太多包袱
发泄出来是好事
老大
你是喜欢上小凯了吗？
是啊
什么？
你不能这样 老大
因为我也喜欢她
我只是有感觉而已
还没有行动
你如果不是认真的 就放过她吧
天下女人千千万 说真的 我觉得她很可怜
我看着她的时候
总是会想起我的女儿
嘿 阿高
-什么？ -我要问你一个问题
你真的喜欢小凯吗？
真的 我刚说了
你呢 老大？
我也觉得她可怜 老曼
但如果阿高真的喜欢她 那我就放过她
什么？老大 不行 这样可不行
如果你喜欢小凯
你就应该追求她
看看她喜欢谁
但我们别因为这件事闹翻了 老大
好
那就这么定了
君子协定
这份协定不分老大和下属
懂了吗 马尼特？
好了 我们走吧
（彭世洛酒店）
阿高
大家都…
在生我的气吗？
对不起
叔叔
对不起
哦 开始放水了
别哭 没人生你的气
我们跟你闹着玩呢
叔叔
你们真的不生我的气吗？
昨晚我说了很多得罪人的话吧？
没事 小凯 没什么大不了的
人们说：“别在意疯子和醉鬼”
对
但问题是 东家昨晚没买单
噢 是哦 那谁买单了？
我
没关系 下次你再请回我们吧
不行 老大 我说过要请客的 让我买单 行吗？
算了 我记不清多少钱了
行吗？回碧差汶你再请
但别再喝醉了 我的耳朵都要被你喊麻了
只有你的耳朵麻了
我倒是掉了很多白头发
对不起
-哎 -该死！
（坎帕纳特电影院）
我们的对手是坎帕纳特
什么？主办方不是 事先跟我们说了吗 老大？
我不知道
随便吧
他们买了我们所有的药 所以我们必须放映
-他们已经全额付清了 -他们在放什么电影？
《七个逃亡者》
那我们呢？
那我们得放《死亡盗贼》 我们只有一部有持枪米特的电影
没有人会想看爱情电影
真老套
我们有动作片已经很幸运了 去吧
-把银幕架起来 -走吧
（退烧药 持扑克牌的隐士旗下品牌）
今天我们为各位播放《七个逃亡者》
主演是米特·柴本查 和派查瑞·朝娃拉特
我不得不逃跑 太不容易了
我被虐惨了
但我做到了 嘿 现在倒是简单了
我们要往那边走才能逃跑
这个人一瘸一拐的 他能成功逃走吗？
我的妈呀 你真快
阿韩 过来 回家吧
父亲
阿韩 别再认我这个爸了 我没有你这样的无赖儿子
喂 叫你呢！你偷袭了我 喂！来…
-我的号码是101 你的呢？ -嗯？
我是187号
把你的磁带拿出来听听 上面有说明
记住 今天把你们的脸 割伤且揍淤青的人
叫韩孟松
你敢挑战死神？
-哎哟！死神被踢了 -我来对付！
喂 来啊 对
他们抓住我了
-是我 -过来 嘿 哎哟！
我就差一点 喂
-我要毁了你这张帅气的脸 -小心 观众会来找你算账的
有本事就来 我不怕
呼叫101号
幸存者运动需要你执行…
-执行一项重要任务 -走吧
你现在见过187号了
一起去找213号吧
计划是…
213号是个花花公子
他喜欢去按摩院和漂亮女人混在一起
你在保护他？
如果你要想开枪杀了阿韩 就必须先杀我
把卖肉丸的也杀了
来吧
-过来… -你无力回天了…
跟我们一起杀了他们
噢 怀塞特
你疯了？真是忘恩负义
噢 怀塞特 有人来带领我们了
喂 呃…
呃 你实在帮倒忙
-你只是在袖手旁观 -继父
好 我跟你一起去 我叫莎莉
喂 阿韩
你敢闯入虎穴？
-是啊 -兄弟们 拿枪射他
白痴 你现在无法理性思考
如果莎莉是另一边的人 她为什么要逃跑 跟我们来呢？
天啊 我们去另一边吧
拜托 这是个诡计
是想…
逼我们供出秘密 笨蛋
喂
曼叔
老曼
-怎么了？ -轴承断了
什么？那现在怎么办？
把跨接电缆接到戏曲舞台
莎莉对我们没有威胁
康·桑宋和韩·孟松
好帅啊
怎么样？
插进这里
我很清楚和他们在一起时 自己吃了多少苦头
我为什么要当他们的间谍 帮他们杀了你们？
那些恶人杀了我的父母
我想尽一切办法报复他们
我一直在努力
但如果你不相信我 从此就分道扬镳吧
老曼
老大 是不是压力太大了？
老大 你没事吧？
我没事
-喝点水吧 -我没事
恭喜各位
辛格·克莱松
本米·曼查穆克
穆德·托拉尼
达姆·达萨孔
康·桑宋
韩·孟松
不知道老大怎么样了
他来了
-老大 怎么样？ -怎么样 老大？
因为电影没放完 主办方把钱收回去了
让我坐坐 我肚子疼
你感觉怎么样 老大？
要吃药吗？
到车上休息吧 老大
小凯
-真的是你 -萨克
放手
我让你放手
你不是要去拍那空吗？
怎么了？
我没钱了 需要工作 你有意见吗？
你真的是为了钱吗 小凯？
无论如何 这是我自己的事 我们已经不在一起了
你现在翅膀硬了
随你怎么想吧
我走自己的路
还有你要记住
我们谁都不欠谁
曼叔 我们走吧
喝点米汤吧
小凯 亲爱的 来吃饭吧
小凯
对不起
我…
我也要道歉
我有点冲动
-我们敌不过他们 -我们可以的
只要我们愿意战斗
他们就是这样训练我的
我们没有跟他们比的资本
我们有
我们有四个人
我们可以配音得更好 更有趣
这取决于…我们是否真的要这么做
先吃饭吧 吃饱了才有气力
好了 来吧
-你的菜做好了吗 阿高？ -吃吧
阿高
对不起
这菜连狗都会嫌弃
再来一次 如果还是不过关 就不要吃饭了
什么？
“您好 您…”
“您好 殿下”
“夫人 您今天一定有重要的事”
“所以才会大驾光临”
“出问题了 查查瓦”
“鲁克在吗？”
阿高 你哼哼的这会儿 主角们早已经进屋了
别说了 不然我也要逼你配音了
不行 小凯 别逼我
让我读一句台词会费很多时间的 让我干点别的吧
没错 小凯 别拿他来冒险
-老曼不怎么识字 -对
现在先帮助阿高过关吧
-我饿了 -喂 我也是
对啊
我们今天能吃上饭吗？
那就试试这样
老曼
来吧
不管我阿提怎么对你 小姐
你这个疯女人 你太疯了！神经病！
你差点吓得我心脏病发 阿提
小龙 你去曼谷给我买东西了吗？
您好 殿下
夫人 您今天一定有重要的事
所以才会大驾光临
出问题了 查查瓦
鲁克在吗？
他在的 夫人
请进来吧 夫人
最亲爱的母亲 我在想
鲁那帕有很多让我意想不到的地方
我在想为什么鲁那帕变化这么大
就连对我也是 我们以前很亲近 现在她表现得尴尬又害羞
太奇怪了
非常棒 你现在配得很到位
-我配得可以吗？ -非常好
就是这样
来 这是我买给你的
我的学费
谢谢
好烫
这也是送给你的
什么？
我又不是庙 你干嘛给我供品？
这不是供品 是礼物
礼物？
对
谢谢你
教导我
谁教你拿这种花送女人的？
噢
我先走了 师父
祝你好运
-药钱收了？ -帕克鲁都安排好了
很好
那祝你的团队一路平安
谢谢你 师父 再见
祝你顺利
（彭世洛府凯内县）
-喂 -哇
天哪
老大 这是一条碎石路 我们不应该接这份活的
要是共产主义村庄怎么办？
胡说八道 哪有共产党 会雇我们来这里放映电影？
他们说路很好走
喂 有水！
-老曼！ -我们不能再往前走了 前面全是水
要怎么到那儿？
这是电影放映车吗？
对 对 你们是主办方吗？
对 对
老大 去跟他们谈谈
你要看仔细了 他们可能有枪
-喂 -乌鸦嘴
没有枪 但他们有座庙 看
挺大的
老曼 不能再往前走了
过了这条小溪后的路很窄 而且路况比这更差
那我们要怎么到那儿？
所以主办方驾了牛车来等我们
牛车？
跟上我们 老大
我们快一点吧
你的坐姿像牛贩子
我们到了吗？
快到了 阿高
（龙苏里亚电影院）
（《爱情乐章》）
大家好 奥索特特帕亚达有限公司
今天非常高兴能到这里 给贵宾们放映电影
各位今晚是来见证 我们新娘新郎的婚礼
值此吉祥的时刻 持扑克牌的隐士旗下品牌
奥索特特帕亚达有限公司 即产品持有者
祝愿新郎新娘的爱情
坚固而持久
如同我们这个时代最棒的音乐剧中 克劳和松可娃的爱情一样
请欣赏《爱情乐章》！
我明白 太小了
上来吧 克劳
真希望时间能停留在这一刻
你和我在一起的时候才会这么说 在我看不见的时候
你可能会对别人说同样的话
-谁会… -这很棒
可以好好欣赏电影
感觉完全不一样
老大 小声点 我在专心看电影呢
-老大 盖起来 -我来了
现在怎么办？
老大
看看他们 他们没有跑
你看 新郎新娘还是很腻歪
我把钱都花在母亲的治疗上了
如果今年水稻丰收…
噢 老大
水太冰了 我的嘴唇都麻了
你不嫉妒新婚夫妇吗？
他们现在肯定紧紧搂在一起
我有东西要给你
哦？
噢！
是僧侣学校的住持给我的
我没有修过打字机 这是我第一次修
天哪
谢谢老大 我好开心啊
我看看
哇
我想再说一遍 你是个很有天赋的配音艺术家
你很有天赋
如果…
你试了别的工作但不喜欢 就回来吧
也许我们的梦想
只是一个梦想
也许我们不是很喜欢
但我知道自己热爱什么
是我热爱的事情
把我带到了这里 老大
我每天晚上都会梦到它
我想告诉你…
我们应该在开始梦想之前…
找到自己所爱
-我不知道好不好用 -嘿
你亲手修的 肯定好用
（碧差汶府考柯县）
（奥索特特帕亚达有限公司 持扑克牌的隐士旗下品牌）
老曼 开慢点 要是车陷进泥里 我们就完蛋了
主办方说这是红色地带 如果车出了问题就死定了
拜托 相信我 老大 车子不会陷进泥里的
但人可能会坠入深坑里 老大
喂 那是什么声音 老大？
见鬼 他们在打仗
右边 右转
妈的
该死！
靠
老大 车上不了坡
-现在该怎么办？ -我们先把轮子撑起来
阿高 找些撑轮子的石头
-下车帮我推车 -大家一起推
就那块
来吧 这儿
-小凯 来帮忙 -啊？好的
-老曼 -来吧
-推吧 -好的 一、二、三
该死
水箱冒烟了
老大 水箱冒烟了 给我拿水来
-老大 水箱冒烟了 -什么？
老大 给我拿水来
好的
-快 -给
拿去
老大！
-小凯 你回车上等 -啊？
-你先去车上等着
走吧
（碧差汶府隆塞县）
这个区域很危险
军方正在积极打击恐怖分子
你们不该来这里的
今晚你们得待在这里 没办法再往前走了
-走夜路很危险的 -上尉 非常感谢
要是没有你们的帮助 我们的麻烦就大了
好好休息吧 现在没什么好担心的
天哪 能看一部电影也不错
可以吗？上级很喜欢电影
乐意效劳 上尉 我们安排
谢谢 你就当是帮助军队放松心情 也算是为国效力了
把你们的名字 和团队的详细信息告诉我
-我会向上级汇报 -没问题
我们是奥索特特帕亚达药业的团队
我是马尼特 这支队伍的队长
车上的是露安凯
她是我夫人
-把这里当自己家吧 -好的 上尉
救救我 我中枪走不了了
要我怎么救你？
你把我当傻子吗 老大？
我出去会被炸碎的
你要丢下我？我坚持不住了
好 开几枪掩护我吧
老曼 准备好了吗？
砰！
现在我把你逼入绝境了
来吧 快
莎莉 我是卡努加 幸存者运动的44号
这可能吗 阿宁？
你对我们很重要 值得我们信任
我们得在11点45分前逃出
我准备好了 时刻准备着
砰、砰、砰！
轰、轰！
粉碎、粉碎！
你今天怎么回事？满脸愁容
什么？
天啊
-小凯 -嗯？
我能问你一件事吗？
老实回答我
你这是怎么回事？
只要我知道答案 没问题
你喜欢老大吗？
-什么意思？ -就是我说的意思
回答我
我没法回答你
自从他送了你打字机后 你好像就变了
阿高 我来是为了工作赚钱 没有别的目的
我刚熬过了一段伤心的日子 还没准备好喜欢上任何人
包括你 阿高
-纯饮吗？ -就像这样纯饮
我昨天那么说 是为了露安凯的安全着想
我跟她解释了 她也理解
你非得说她是你妻子吗？ 会不会太过分了？
阿高
我根本没有真往那方面想 你明白吗？
你仔细想想
我们当时是怎么说的？
我们不能因为露安凯闹翻 你忘了吗？
但你玩阴的 你利用老大的位置来占便宜
你们在说什么？
小凯
我是不是在不知情的情况下 就成了协定的一部分？
小凯
（为了让自己安心 我想把打字机还给你）
（小凯）
尤其是皇宫里的人 除了邦顺夫人
因为这里的人出身太贫寒了
爸爸 但柴先生不懂大人之间的矛盾
这是你跟贾蒙叔叔之间的事
柴先生从没瞧不起我们
柴先生 抱歉我在吐苦水
（健胃合剂）
（恩安）
我明白
我也很抱歉
因为我无法解决这些问题
该走的不该是我吗？
我不是员工
也不是朋友
我一开始就不该上这辆大篷车
不是吗 阿高？
老大
叔叔
小凯
曼叔！小凯！
老大 快躺下
老大
来这里
把他扶起来 我把蚊帐收起来
怎么了？
-怎么了？ -是老大
-等等 -他病了
阿高 把健胃合剂也拿来
-水热吗？ -热
-老大 把手放下 -折两折
小心
阿高 你拿到了吗？
拿到了
给我 老大 喝点健胃合剂
嘿 阿高 重新把这甜药给他搅一下
好的
他有慢性病 压力大的时候总是会发作
但这次很严重
你看他的脸 白得像鬼一样
老大 你喝点甜药
他不喝
-带他去看医生吧 -老大 我们走
-把他背起来 -起来吧
来
来吧
老曼 阿高被蛇咬了！
他怎么会被咬？
快发动车
坚持住 你要醒着 别睡过去
医生 拜托救救我弟弟
小心点
你真的要走吗？
天哪 我没想到 图先生
你不是说你在南邦府开会 抽不开身吗？
其实我原本的确来不了 夫人
但会议结束后 有一架飞往曼谷的军机
我的一个朋友是飞行员 我就搭了“便机”
干杯 夫人
喂
-谢谢 -没事
嘿 你先吃吧
老大
怎么？
对不起
我也要道歉
对不起
来 我们一人分半个圆
来
-我吃另一半了 -好啊 你吃吧
米特·柴本查不是他的真名
这是导演给他起的
（米特·柴本查）
因为米特最看重的就是友谊
我们也重视“米特”这个词的意义
-准备好了？ -好了
三、四 起！
好 开始！
我跟一家 坎帕纳特巡演电影团约定好了
我想再办一场放映对决
办成今年的盛会
所以会有很多人来
我得跟你道别了 师父
总之我会尽快回复你的
最多两天时间
一路平安
祝你好运
-继续啊！ -你先！
-你先来 叔叔 -你先
-我先？ -我在你后面
-重来吗？ -我们轮流来 三、四
-我们玩一玩吧 -玩一玩
寺庙里的男生毫无畏惧
-老大 -嘿 老大 怎么样？顺利吗？
挺顺利的 之后再告诉他们细节
-我们走吧？不然要迟到了 -好的 走吧
但我们需要在路上练习
-再来一次 -三、四
什么？这是你的退烧药 一泰铢 谢谢
谢谢 今晚别忘了来看电影
-你想要什么？ -恩安
给 恩安药
恩安药 两泰铢 谢谢
今晚来看电影吧
一瓶健胃合剂
一瓶健胃合剂 给你 两泰铢 谢谢
-来看电影哦 -这是舞蹈的钱
舞蹈的钱？谢谢 老大 快点跳 他付钱请我们跳舞
-麻烦要补血药 -给你 女士
一共两块五泰铢 五泰铢？
谢谢 今晚来看电影吧
你有治内伤的药吗？
威奇安先生
马尼特 还好吗？
你要怎么解释？
我解释不了
你是高级组长
但你违反了规定 你是个不守纪律的人
要向中央部门汇报工作的不是你
如果其他小组都跟你一样 我们不就全完蛋了？
马尼特 这一次你错得离谱
威奇安先生
我没说我没有错
我甘愿做错事 是因为这些规矩既死板又陈腐
毁了我的梦想
时代变了
观众想要新的东西
如果我不往前走
就是在背叛自己热爱的工作
我相信我做的事
对公司有利
也就是说…
你没打算守着这个秘密
这世上没有什么秘密
我会亲自向拍那空的老板
汇报这次巡演的销售情况
那就去拿你的最后一批药
卖完后我们就没有关系了
然后你和我一起去拍那空向老板汇报
非常感谢 先生
米特死了
-米特死了 -他真的死了吗？
米特死了
听说他从直升机上摔了下来
真的吗？米特真的死了吗？
为了增加真实感 米特同意亲自演这一幕
却酿成了悲剧
他从90多米天空中的直升机上堕下
直升机将米特·柴本查的遗体
在五分钟内运送到了位于是拉差的
萨旺·瓦达纳女王纪念医院
但为时已晚
米特·柴本查已经过世了
米特离世了
（米特·柴本查 意外从直升机上坠落身亡）
（当时他正在拍摄这幅电影场景 1970年10月8日 16点21分）
-你好 -你好
我叫马尼特
我是医药电影团的配音艺术家 每天都给你配音
很高兴认识你
能签个名吗？
当然
可以用我的背垫着
谢谢
非常感谢
愿在凯寺的数十万泰国人
永远不要忘记他 米特·柴本查
泰国最受爱戴的影星
他曾获得国王颁发的金星勋章
虽然他已经离开了这个世界
无法以肉身给观众带来欢乐
但他的美德留了下来
将长存人间
让我们看看
那是我第一次看到马尼特先生的眼泪 也是唯一一次
我们巡演团的某个成员
离开了人世 跟我们真正分别了
现在怎么办 老大？
我们比预期更早到达目的地
公司就在眼前了
我们回碧差汶
什么？
我们回去和坎帕纳特对决
老大
这可能是我们最后一次巡演了
我们不能甘心接受这样的结局
我还没有为梦想倾尽全力
我不是回去打败别人的
但我应该回去打败自己
如果我依旧这样伤痕累累 就无法保护我的梦想
我想回去
那还等什么呢？
出发吧
如果你想弄得这么隆重 得先吃点东西吧 老大
吃饱了才有气力
走吧
（碧差汶府 威迁武里县）
在今天的功德仪式上 我们将会举办电影放映对决
以纪念最受泰国人民喜爱的已故影星
米特·柴本查
各位兄弟姐妹
抱着孩子们穿过田野和溪流的乡亲们
不用担心没有位置 不需要抢
因为今天我们的寺庙里设了两块银幕 请了两组巡演电影团
我们只放映米特·柴本查的电影
有爱情电影、悲剧、喜剧、动作片 品类俱全
大人和小孩们 请随意选择观看你们想看的电影
（直至生命最后一刻 他一直坚持自己所爱）
准备好了吗？
（《红鹰》）
（坎帕纳特电影院）
怎么了 宝贝？
走吧
（配音剧本 《爱情乐章》)
他有一个厉害的名字 他与好人为友
他将飞越天空 是百鸟之王
坎帕纳特电影院自豪地 为各位呈献《红鹰》
由坎帕纳特配音团队现场配音
电影由米特·柴本查主演
（苏孔·奇利安 帕桑·帕塔玛维努 帕苏克·科萨提 罗托克）
他们在放有声电影
他们根本不是我们的对手 他们还是很害怕
（米特·柴本查）
（派查瑞·朝娃拉特）
噢 嘿 可以了
不管我受过多少苦 无论是要在水上走
还是要穿过烈火 我也愿意为了我的爱殊死奋战
-他们在配音 -你和我在一起的时候才会这么说
在我看不见的时候 你可能会对别人说同样的话
我们终于见面了 红鹰
你这次跑不掉了
查特先生 想抓我就来
来 那边
那是穆克 松可娃
这些可怜的音乐家
他们喜欢唱歌来讨好我的孩子
我不喜欢
我的孩子一定得嫁给有钱人 穆克
-你好 督察 -你好 查特先生
好久不见 我很想你
我也想你 罗姆先生 我觉得瓦萨娜小姐美极了
谢谢你 督察
嘿 我们应该经常练习
这个旱季 我只参加乡村音乐组合比赛
这样都城将变得时尚优雅
你们觉得怎么样？
第六个月到来时 雨水滴滴答答落下
-青蛙开始呱呱叫… -你在唱什么鬼？
嘿 我在为之后 去拍那空的舞台上表演练习
我向你保证 那些贵族会往我们脖子上挂满花环
你唱得那么难听 休想得到花环
花圈还差不多
怎么了？喂 四眼仔
-你怎么回事？ -天哪 阿坤他踢我了
我带布帕去山上 好聊一聊
嘿
他禁止跟我们这些穷人接触 你应该跟她私奔
我来帮你制定明智的计划
别怕 四眼仔
等等 停
嘿 红鹰
现在那个邪恶组织老大的身份
终于暴露了
你已经知道了？
你好大胆子
我因为一个卑鄙小人心碎 爱碎成了一片片
麻烦将最甜蜜的爱情撕成碎片
我已智穷力竭 因为出身贫寒
被迫离开我的心上人 我心已死
我带着钱来向她求婚
勤勤恳恳一整年 希望能找到心仪对象
我已破碎 希望破灭 一贫如洗
岳父想要几万
岳母在微笑 我却在痛哭
十万 十万 我只是皮笑肉不笑
爸爸 我陷入了麻烦
妈妈 我没钱了
十万 我受够了想卖孩子的父母
再见了 我不再乞求 也不再试图和解
如果我是你的女婿 你也会把我卖掉
我会死翘翘 因为你会把我榨干
等岳母把所有人都卖出去 就把岳父免费送掉
好了 我们继续配音吧 快去
-你再也没有机会说了 -是你吗？
对 是我 伊娃
我被卡塞姆和他的手下击中了
但我已尽我所能
去摧毁他们的据点
我跟你说过 克劳
有钱人怎么会关心我们这些穷人？
他们去了曼谷后 就会忘记乡村的味道
不像我们这种人
永远忘不了乡村的田地
就算她忘了我
我也忘不了她 永远都忘不了她
因为一旦我爱上一个人 就会爱一辈子
我会一直等她
就像鸦鹃等待遥不可及的雨季
一直等到生命尽头
因为你的声音 我的表演才精彩
非常感谢
真的谢谢你
然后我就死了
我真的离开我们了
克劳
克劳 你哪儿都没去
一直都和我们在一起
你看看 看到了吗？
看 你一直和我们在一起
克劳 你还在这里
去获得我父母的祝福 好吗？
我想…
我想尽快去获得他们的祝福
我的宝贝
我保证
把大米卖了之后
我就向你求婚
亲爱的克劳
我会等着那一天到来
但是 伊娃 我…
（坎帕纳特 《红鹰》）
喂 表现得有型一点啊
对 摆好姿势啊 好的
准备好了吗？
一、二、三
你一定要成功 小凯
我们三个人会支持你的 小凯
我们希望你能找到 真正热爱的理想工作
祝你好运 小凯
水闸开了 开始放水了
来吧 快
来 过来
-噢 -嘿 你是忘了什么吗？啊？
-是什么？ -你马上就知道了
-给 -给
老大
这是我们三个人送给你的礼物
-你喜欢吗？ -水闸又开了
别哭
别哭了
小凯 你最近还好吗？
我挺好的 还是天天想念你
这是在多丁先生的新电影里 我和临时演员朋友们的合照
你马上就会在银幕上看到我了
永远爱你
等你找到了工作 要告诉你的朋友们
你可以请我、老大和曼叔吃顿饭
对了 曼叔买彩票中奖了 他买了新车 你知道吗？
你有没有试过想把感受写下来
却很难找到合适的词语？
大家听好了！
我有话要说
-什么？ -我撒谎了
我没有梅毒
拜托
-我们早知道了 -我们都知道
天啊
该死 你们怎么知道的？
我要感谢生命中发生的一切
不管是坏的…
（奥索特特帕亚达）
还是好的
这一年发生了很多变化
令人难忘
今天五点
大都会电影院 将为一部万众期待的大片举办首映会
《金刚钻》
花花公子超级间谍 詹姆斯·邦德系列的新电影
由著名配音师鲁吉拉·马拉斯里配音
主演正是肖恩·康纳利
（《凯娜》）
新车很不错吧？
我们的18号给我们带来了好运
是啊
（1971年10月8日）
（米特·柴本查逝世一周年）
正如马尼特所说
我们应该在开始梦想之前
找到自己所爱
（现正放映《凯娜》 由马尼特和露安凯配音）
（坦卡森拉玛影院）
（纪念永恒的电影明星 空中法警皮切特·普亨姆）
（他为自己所爱献出了生命）
字幕翻译：张嘉晴