Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DEBEMOS AVERIGUAR QUÉ AMAMOS
ANTES DE EMPEZAR A SOÑAR
RUEANGKHAE
ÉRASE UNA VEZ UNA ESTRELLA
No, señor Wikrom, por favor.
Me invitó a cazar animales, no fantasmas.
¿Qué? ¿Le teme a los fantasmas?
Sí. No le tengo miedo a los tigres ni a los elefantes,
pero no sé cómo lidiar con fantasmas.
Echemos un vistazo.
Pero parece tupido y aterrador. Los aldeanos no se atreven a entrar.
Nosotros entraremos. Vamos.
FARMACÉUTICA OSOTTHEPPAYADA
Ese aullido fue escalofriante. Tengo los pelos de punta, señor.
No fue nada. Solo el sonido de los perros aullando,
viendo fantasmas cerca del edificio Wang Prai.
Te ves tan dulce como la caña de azúcar.
No te vayas rápido luego de la película. Te llevaré a tu casa.
Vamos, Kao.
Deja de coquetear. Ya estamos en el segundo carrete.
No te puedo dejar solo. ¡Estamos trabajando!
Vamos, tío Man.
Qué aguafiestas.
¿Cómo está Wikrom, Than Khun?
Padre, Khun Chai no sabe del conflicto entre los adultos.
¡Oye!
La voz de esa heroína suena como un perro meando en una olla.
¡Mierda! ¡Métete el dedo en la garganta o algo así!
Esto es entre tú y el tío Jamorn.
Y Khun Chai nunca nos menospreció.
Ya no existe, Khun Chai. Es solo un sueño.
Un sueño que nunca se hará realidad.
¡Dios!
¡Mierda!
Extraño a Pong, padre.
¡Maldita sea!
¡Oye!
- ¡Qué imbécil! - ¿Nos estás jodiendo?
¡Idiota!
Maldita sea.
Oye, Ponpayong. ¿Qué es esto?
Hace mucho frío esta noche.
Tuan.
- Esta escena… - Bebe conmigo, Khun Chai.
- Has estado bebiendo todo el día. - Eso es, sí.
¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Oye!
¿Qué diablos? Continúen la película. Debería matarlos.
Un momento, por favor, queridos espectadores.
Nuestro equipo de relaciones públicas desea presentar unos productos.
Mezcla estomacal para todos los géneros y edades.
- Joven o viejo… - ¡Oigan! Siéntense.
Meticulosamente fabricada
por la Farmacéutica Osottheppayada, de la Marca Ermitaño con Cartas de Póquer.
- ¡Póquer! - ¡Al demonio con el póquer!
Vine a ver una película. ¡Pónganla!
En un momento.
Seguiremos en un abrir y cerrar de ojos.
Si bebes demasiado, tienes acidez estomacal,
una señal de advertencia del cuerpo.
Oigan.
Estoy bebiendo desde la mañana y no tenga nada de acidez.
- Está inventando cosas. - Estás bien por ahora.
Terminó la publicidad. Estamos en la mejor parte de la película.
Disfrútenla.
¡Por fin! ¡Maldito idiota!
Vamos.
Khun Chai.
¿Qué debo hacer?
¡Mierda!
¡Oye, Kao! ¡La película se quema!
¡Idiotas! No duró ni un segundo.
¿Nos están jodiendo?
- Enséñales una lección. - ¡Claro, jefe!
Mierda! ¡Estamos jodidos!
¡Te pasaste!
Oye, Kao, ¿adónde vas? ¿Qué estás haciendo?
- Miren a ese chico. - Oye.
- Eres duro, ¿eh? - Kao.
- ¡Ven aquí! - Cálmate Kao.
- ¡Ven! - ¿Por qué tiraste el gato?
El gato tiene patas. Saltó solo.
Le molestó la publicidad.
¡A mí me molestan ustedes, idiotas!
- ¿Quieres pelear? - ¡Ven!
Cálmate, jovencito.
Yo, Tuan, he derribado a muchos hombres, canosos o con el pelo negro.
¿Te atreverás a pelear con un pelado?
Vámonos.
Compórtate, Tuan.
Ustedes también.
Causarán problemas.
¿O quieren problemas conmigo?
No, padre.
Vayan.
No vendimos nada,
casi nos matan y rompieron la pantalla.
Mejor la pantalla que nuestras cabezas, jefe.
Tenía un mal presentimiento sobre esta noche.
Nuestros espectadores son ancianos y monjes.
Los demás son matones.
Allá, ¿ves?
Todos los jóvenes están en el cine lom pha.
La compañía Kampanat proyecta películas aquí.
¿Me estás echando? ¡Mocoso malagradecido!
¡Ya verás!
Me estás insultando frente a la audiencia.
- ¡Vienen a apoyarnos! ¿Y bien? - ¡Se lo preguntaré yo mismo!
- ¿Adónde vas? - Voy a matar a San.
Cálmate. Si entras, eres hombre muerto. ¿Quieres morir?
Oye, padrastro.
Yo, Han, estoy aquí.
Ven y ajusta las cuentas conmigo.
¿Quién es el otro?
No. Suéltame.
- Dije que me soltaras. - Basta. No la toques. Suéltala.
- Oye, este no quiere caer. - Vamos.
- No cae. - Ven aquí.
- Estás pesado. ¿Qué comiste? - ¡Maldición!
Ahora tenemos la ventaja.
No tenemos tanto dinero como ellos. No podemos competir.
El auto es viejo y los hombres también. Nuestra mentalidad también está obsoleta.
- ¿Cómo podemos competir con ellos? - Muy bien.
¡Hablas demasiado!
Debí haber dejado que te golpearan.
HOTEL PUEBLO DORADO
MUEANG LOPBURI
¿Está caliente? Tome.
- ¿El café está listo? - Aquí tienes.
- ¿Aquí? - Sí.
- Aquí tienes el dinero. - Gracias.
ESTACIONAMIENTO
Primero tomemos café con huevos pasados por agua.
Están perfectos.
Hay que comerlos rápido, mientras estén calientes.
El café sigue siendo dulce.
¿Endulzaste a la vendedora?
Kao, tiene esposo.
Estaba lavando vasos a su lado.
- Puede ser un pariente. - Cortéjala tú.
Te estaremos esperando para coserte las heridas.
- ¿Para mí? - Come panqueques de coco.
Paso. Son demasiado dulces.
Tío Man, puedes limpiar el techo. Terminé mi parte.
Claro, jefe.
- ¿Adónde vamos hoy? - Aprende a memorizar el horario.
Tha Ruea hoy y Ban Mi mañana.
Es igual en todas partes. No habrá nadie.
Lo que dijo Kao es cierto. Últimamente no vendemos mucho.
¡Vamos!
¿Listo?
Deberíamos cambiar de estrategia. El dinero no alcanza, jefe.
No recibimos comisiones.
¿Qué quieres que haga, Kao? No soy el dueño de la empresa.
Soy un empleado, como tú.
Y ya cambié la estrategia de ventas.
Pero no les gustó.
El presupuesto de publicidad es para la televisión.
Nosotros, los farma-cines itinerantes no somos la prioridad.
Si no cambian la estrategia de ventas,
quedaremos en manos del destino.
No hables como si te hubieras rendido. No podemos quedar en manos del destino.
Nuestras vidas deben seguir el camino.
Si hay un camino, tendremos que avanzar.
Pero ahora la situación cambió, así que debemos cambiar.
Ahora el cine lom pha se llevó a todos nuestros clientes.
Sus películas muestran a Mitr con armas y una máscara.
Su equipamiento y su vehículo son más modernos.
Tienen artistas masculinos y femeninos.
Mira, jefe,
la voz de la protagonista femenina suena muy claro.
Se acabaron los días del artista multigénero de cinco voces.
Jefe, hagamos lo que discutimos.
Encontremos a una artista femenina.
¿Y cómo la encontraremos, Man?
Si la compañía se entera de que queremos contratar a alguien,
estamos jodidos.
Entonces no se lo digamos.
Lo mantenemos en secreto.
El amigo de Kao nos está ayudando a buscar.
No te preocupes. Le dije que lo mantuviera en secreto.
De acuerdo.
Como sea.
MARCA ERMITAÑO CON CARTAS DE PÓQUER
Imbécil.
Mierda. ¿Quién conduce así?
- Mierda. Los medicamentos. - Recógelos.
- ¿Se rompió algo? - No la agarré a tiempo.
Está bien.
MEDICINA PARA LA FIEBRE
FARMACÉUTICA OSOTTHEPPAYADA
¿Es la caravana del señor Manit?
Me llamo Rueangkhae.
¿Cuánta experiencia tienes?
Tres años. Con un grupo de cine al aire libre.
Lom pha.
¿Qué caravana era? ¿Adónde viajaban?
¿Puedo saltarme esa pregunta?
Tengo razones personales para no contestar.
Un amigo me dijo que su caravana necesita una artista de doblaje.
Quiero postularme.
Mi historia personal
no afecta lo buena que soy haciendo doblajes.
Déjenme hacer una prueba. Luego podemos decidir.
Hola, queridos oyentes.
La meliflua voz que escuchan es de un grupo de cine itinerante
de Farmacéutica Osottheppayada, de la Marca Ermitaño con Cartas de Póquer.
Póquer.
Productora de En-on, mezcla estomacal y Sang-Kumarn.
Marn.
Y Prasa-norrad.
Déjenme invitarlos.
Esta noche, los invitamos a ver una película
en el viejo mercado a las siete en punto.
Esta trágica película es el primer papel actoral
de la actriz con ojos de miel, Petchara Chaowarat,
junto a Mitr Chaibancha, el actor favorito de los tailandeses.
La película se llama Banthuk Rak Pimchawee.
Doblada en vivo por un hombre real y una mujer real:
Manit, el hombre de las cinco voces,
por primera vez con una colega femenina con una voz tan dulce como la miel,
¡la señorita Petcharueang!
Artorn.
Pim.
Llegas temprano.
No tengo todo el dinero que me pediste.
Creo que deberías vender este cinturón dorado.
- Debería ser suficiente. - Pim, ¿debes hacerlo?
¿No te pido demasiado, mi querida Pim?
Por favor, tómalo. No pienses demasiado.
No olvides que tú y yo somos como una sola persona.
Cuando tú sufres, yo sufro.
Cuando tú eres feliz, yo soy feliz.
Querida,
no encuentro las palabras para agradecerte que sean dignas de tu amabilidad.
No pido mucho.
Todo lo que pido es ser la única mujer en tu vida.
Pim, puedes estar segura de eso.
Nunca podría amar a nadie más.
Si no me crees, puedo jurarlo.
No. Te creo.
Cielos, Artorn.
No es necesario que jures.
Solo quiero tranquilizarte.
Al público del cine
de Farmacéutica Osottheppayada, de la Marca Ermitaño con Cartas de Póquer…
Póquer.
¿Saben qué grupo sanguíneo son? A y AB, levanten la mano.
- Grupo 0, levanten la mano. - Tomen.
"No te importa".
Vean a un médico si tienen anemia.
¿Qué síntomas tienen?
Cuando te levantas, te mareas y pierdes el equilibrio.
No ves nada.
Solo quieres sentarte.
O tienes ojos amarillos, ictericia.
Te llenas rápido, comes menos que un gato.
Tienes insomnio. No puedes dormir.
Cuando te duermes, tus sueños son raros y alocados.
Sueñas con acostarte con una actriz.
¡Las damas sueñan con acostarse con Mitr Chaibancha!
Rueangkhae, esta es tu parte.
¿Pasé la prueba?
El próximo mes haremos un recorrido por la región del norte.
Nos encantaría que continuases.
Bueno. Me interesa.
¿Por cuánto tiempo?
No más de un mes y medio.
Empezaremos en Lopburi. Luego, Nakhon Sawan,
Phitsanulok, Phetchabun, y terminaremos de nuevo en Lopburi.
Quiero el mismo pago que todos.
No puedo más de un mes y medio. Tengo que ir a Phra Nakhon.
Si les parece bien, tenemos un acuerdo.
¿Vas a ir a Phra Nakhon por un trabajo en un cine?
- Tomo clases de mecanografía. - ¿Mecanografía?
Quiero cambiar de carrera.
¿Por qué, Rueangkhae?
Eres muy buena doblando. Tienes un futuro brillante.
Este no es mi sueño.
Quiero ahorrar algo de dinero y empezar una nueva vida.
¿Cuál es tu sueño, Rueangkhae?
Quiero ser secretaria. Quiero trabajar en una gran empresa.
Si no puedo ser secretaria, no me molestaría ser oficinista.
Sueñas en grande, pero creo que puedes lograrlo.
Puedes trabajar con nosotros con una condición.
PROHIBIDO EL ACCESO A PERSONAS AJENAS AL PERSONAL
Pero no hay secretos en este mundo.
Estará bien.
Cuando se sepa,
las ventas le demostrarán a la compañía que es hora de cambiar la estrategia.
Y que rompí las reglas por el bien de la compañía.
Para lograrlo,
necesitamos tu ayuda.
Está bien. Haré todo lo posible.
El problema es cómo vamos a vivir juntos.
Como lo hacen todos los grupos de cine itinerante.
¿Qué? Todos somos hombres.
Por eso pregunté cómo haremos.
Está bien, tío Man. Ya he vivido con hombres.
Entiendo perfectamente cómo son los hombres.
Es igual con mi esposo.
Era bueno al principio. Luego mostró su verdadero rostro.
No aguanté a ese mujeriego.
Pero no todos los hombres son así.
¿En serio? No lo creo.
¿Saben por qué decidí romper con él al final?
Porque me dio sífilis.
- ¿Qué? - ¿Sífilis?
Para la fiebre.
Tío Man.
- ¿Qué contaste? - Aquí.
- Antihelmínticos, seis. - ¿Estos?
Toma esto.
Vengan, todos. Vamos a comer tum pa.
¿Qué cosa?
Tortas de arroz al vapor.
- Gracias. - Toma.
WANG PRAI
MERCADO DE THA RUEA PELÍCULA: BANTHUK RAK PIMCHAWEE
- ¿Tú invitas, jefe? - Siempre invito yo.
¿Boletos de lotería?
¿Algún número de la suerte?
- Un paquete de cigarrillos. - Son dos baht.
El amarillo le queda muy bien a las mujeres, ¿no?
- Ahí hay otro puesto. - Vamos, jefe.
- Aquí tiene. - Gracias.
¡VUELVE LA SÍFILIS! LA ENFERMEDAD ESTÁ RESURGIENDO
CERRADO LOS DOMINGOS
- ¿Tiene el 18? - Sí.
- Quiero uno. - Sí, señor.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Tiene tinta roja y un tintero?
- Diez baht. - Tome.
Gracias.
- Son cinco baht. - Tome.
- Buena suerte. - Gracias.
Papá le aplica el bálsamo Boribun y dice: "No vuelvas a ser travieso".
Para caídas y moretones, use bálsamo Boribun.
Para el dolor, la hinchazón, los esguinces, la rigidez y las picaduras.
Lor lo sabe de memoria: "Para caídas y moretones, use bálsamo Boribun".
Para el dolor, la hinchazón, los esguinces, la rigidez y las picaduras.
Rueangkhae. Regresemos.
De acuerdo.
HOTEL PUEBLO DORADO
- Vamos. - Listo.
Claro.
Manit.
- Hola, señor Wichian. - Hola.
- ¿Vino usted mismo? - Claro que sí. ¿Quién más lo haría?
Yoon y yo somos los únicos supervisores. La compañía está reduciendo el personal.
Sí. Traje las cosas que querías. Era de un grupo que se disolvió.
También te traje Monrak Looktoong. Está en Súper 16.
Ahora pueden proyectar con sonido. No más doblaje. Solo vende la medicina.
¿Se fueron todos a Bangkok?
Ningún grupo alcanzó el objetivo de ventas.
Tampoco el tuyo.
Esta podría ser la última gira, si no lo logran.
¿Y dónde está Man?
Mierda. Señor Wichian.
- ¿Pedí medicina para la fiebre también? - Por supuesto.
Mira.
- Aquí está la lista. - ¿La abrimos? Puede haberse equivocado.
¿Cómo que puedo haberme equivocado? Cielos.
Kao.
¿Adónde vas? Ven a abrir la caja para tu jefe.
Voy a buscar a Man. ¡Man!
¡Man!
¡Tío Man! ¡El señor Wichian está aquí!
- ¡Tío Man, el señor Wichian está aquí! - Mierda.
¿Qué pasa?
- El supervisor está aquí. - ¿Qué? ¿El supervisor?
- El gerente regional. - ¿El gerente?
- ¡Escóndete! - Espere, señor Wichian.
¿Qué te pasa?
- Hola, señor Wichian. - Oye.
- Man. - ¿Sí?
¿Cómo estás?
Toma, te traje el mapa de la carretera.
Gracias, señor.
Estoy bien. Todo sigue igual.
Lo único diferente es mi edad.
- Se nota, tienes poco pelo. - Claro.
Señor Wichian, no creo que deba entrar. Hace calor.
Está bien. Tienes trabajo que hacer. Vuelve a eso. Vete.
Está bien.
Señor Wichian…
Métete abajo.
Está abajo.
¿Esta chatarra sigue funcionando bien?
Bueno…
Bueno, ¿qué? ¿Por qué tartamudeas?
Está muy sucio dentro.
A mí no me parece tan sucio.
Mira el asiento. Está como nuevo.
Vaya. No me digan que ustedes mismos cosen los cojines.
Así es, los cosí yo mismo. El cuero estaba desgastado.
Qué hacendoso, ¿no?
El hecho de que siga funcionando es un milagro.
Así es.
Sí. Revisa bien los neumáticos o puede que no llegues a tu destino.
Sí, señor.
¿Tienes todo el equipo, Manit?
Incluso tenemos repuestos.
- Muy bien. Me voy. - Bien.
Ve.
El jefe quiere que les advierta que no quiere problemas en esta gira.
- Entendido. - Sí, señor.
Bien. Me voy. Buena suerte.
- Adiós. - Adiós, señor.
ESTACIONE SU AUTO DE MANERA ORDENADA
Mierda. Estuvo cerca.
Mi aventura con un grupo de farma-cine itinerante
comenzó ese día.
Torachon Den Tai,
una película popular que reúne a estrellas de cine
como Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
Metta Rungrat y Adul Dulyarat
con comediantes
como Somphong Phongmit…
Nuestra caravana no tenía muchas películas.
Todas estaban en mal estado.
porque habían sido proyectadas en Phra Nakhon,
en cines de primera y de segunda
y en cines al aire libre
antes de que caer en las manos de nuestro farma-cine itinerante.
¿Te das cuenta en qué lugar estamos?
- ¿Y por qué no tienes miedo? - Vine voluntariamente.
Mi amigo también.
En todas las películas que teníamos actuaba Mitr Chaibancha,
el actor favorito de Tailandia.
Cada año, Mitr protagonizó no menos de 40 películas.
Películas de acción, románticas, trágicas…
Lo veíamos casi cada día.
Por eso considerábamos a Mitr como parte de nuestro equipo
en el farma-cine itinerante.
…ni en cualquier movimiento que sospeches.
- ¿A qué te dedicas? - Soy un simple playboy.
Me gusta salir de noche.
¿Por qué haces eso?
Para encontrar una mujer a quien amar y que me ame de verdad.
¿Y encontraste uno?
No.
Solo mujeres en mi habitación de hotel.
Tonterías.
Si tienen los síntomas que mencioné, por favor, acérquense.
- Muchas gracias. - Vengan.
Muchas gracias.
Mejórate pronto.
Todavía tenemos medicina para la fiebre y mezcla estomacal.
Compren las botellas grandes.
- ¿Botella grande o pequeña? - La grande.
¡Corte!
¡Increíble! Tomemos un descanso.
Cambiemos la escena.
- Fue una muy buena escena. - Gracias.
Mientras descansamos, quiero presentarte a alguien.
Por aquí.
- Oye, Manit, ven aquí. - Bien.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola.
Me llamo Manit.
Trabajo en un farma-cine itinerante. Doblo su voz cada día.
Es un placer conocerte.
Es tu admirador número uno.
- Oye, Kao. - ¿Qué?
¿Sabes por qué se llama Mitr?
No. ¿Por qué?
'Mitr' significa 'amigo'. Valora mucho a sus amigos.
Así que el director lo llamó 'Mitr'.
MITR CHAIBANCHA
- Tome. - ¿Tardará mucho?
Unos 20 minutos.
- Revise bien el vuelto. - Claro.
- Esto me dará un empujón. - Eso es un asco, tío.
Este es el mejor alimento. Ahora tengo energías para todo el día.
Ayer vendimos mucho, ¿no?
Sí. Si seguimos así, alcanzaremos el objetivo en un mes.
Podría conseguir una máquina de escribir portátil.
Las secretarias no ganan tanto como las artistas de doblaje.
- Te lo digo. - ¿En serio?
¿Tú nunca sueñas, Kao?
Claro que sí.
Hoy trabajo fuera de la pantalla.
Un día,
estaré en la pantalla.
Ese es mi sueño.
¿No sueñas demasiado?
¿Para qué soñar, si no es en grande?
Sí.
- Mira a Mitr. Era huérfano. - Sí.
- Lo alimentaron los monjes. - Sí.
Míralo ahora.
Es una gran estrella de cine.
Pero no te pareces en nada a Mitr.
Vamos, un día, un protagonista masculino con aspecto de drogadicto, como yo,
podría ser popular.
Solo espera.
Un protagonista masculino debe ser moreno, ¿no, Kae?
Los protagonistas masculinos pueden ser guapos de muchas maneras.
Es un sueño demasiado grande.
Cielos.
DISTRITO KHAO SAI, PHITSANULOK
¿Cómo te sientes?
Puaj. Es amargo.
- Ya veo. - Medicina para mi enfermedad.
Ten cuidado.
Cuando el vehículo avanza lentamente,
no corran detrás de él ni se agarren de él.
Es peligroso.
Hoy anunciamos buenas noticias.
Proyectaremos una película al aire libre en el patio frente a la escuela Lan Boon.
La entrada es gratuita.
Vaya, tío. No parece viejo.
No mires. Es tímido.
No hay nada de qué avergonzarse.
¿Terminaron?
Un momento.
Listo.
Vino mucha gente. Hagámoslo bien.
No te preocupes por mí, jefe.
A ver quién genera más risas.
Entonces deberíamos apostar.
¿Qué les parece? Veamos quién provoca más risas.
El perdedor tiene que pagar la comida.
Sí.
- ¿Entonces? - Apuesto por Rueangkhae.
- Entonces apuesto por el jefe. - Bien.
Contamos las risas con fósforos. El que tenga más, gana.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
¡Gran comida!
Jefe, ¿estás seguro?
Vamos. ¿Cuántas películas doblé?
Esta noche, proyectaremos Nang Prai Tanee.
Pero, primero, tienes que decir que sigo siendo tan joven y linda,
tan llena de vida, como antes.
Incluso una chica de 15 o 16 años no es rival para mi esposa.
Que me parta un rayo si miento.
Dios mío. ¡Bastardo! No me hagas eso.
Me voy a dormir temprano. No olvides cerrar puertas y ventanas.
No tienes que recordármelo. Soy un hombre adulto.
Mi querido Tub.
Tub, por favor, ven a verme.
Por favor, vete, querida.
Por favor, no vengas. Tengo miedo. Déjame morir por causas naturales.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,
once,
doce,
trece…
Trece,
catorce,
15, 16, 17, 18, 19
y medio.
Diecinueve y medio.
Solo perdí por dos fósforos y medio.
Casi sale mi número.
Qué pena.
Parece muy rico.
Lo nuestro se acabó.
Ya no hay amor.
No intentes recuperarme, tengo miedo.
Ya me han roto el corazón.
¿Qué le traigo?
Quiero una Kor-mha.
Kor-mha. Es una stout.
- ¡Salud! - Muy bien.
Aquí vamos.
- Choquen las copas. - Salud.
¿De quién te enamoraste?
Los pensamientos se alivian con el alcohol.
Solo debo olvidarlos.
Señorita Wasana.
¿Me daría el honor de bailar conmigo?
Señorita Wasana, creo que debería honrar al señor Rome con un baile.
Vamos, señorita Wasana.
El señor Rome actuó en Jao-insee.
Sería un gran honor
bailar con usted, señor Rome.
Por aquí, por favor.
Vamos, ya empezaron, señorita Wasana.
¿Llegarán a la pista?
- Salud, jefe. - Salud.
Estabas pensativo.
Kao, las damas te miran tan fijo que parece que se les salen los ojos.
Hoy es un día sagrado. Deberíamos descansar.
Aquí llegamos.
Es su turno.
Elijan.
Jefe, elige a alguien que te haga compañía.
Vamos. Yo invito las bebidas, jefe.
Ven, Jefe.
No. Es más divertido hablar entre nosotros.
Descansen.
- No. - De ninguna manera. Ven, Kae.
- Siéntate, Kae. - ¿Qué?
Ve a buscarlas. Era en serio.
Yo invito las bebidas. Como dije, no me importa.
- En serio… - Manit.
Hola.
Cuánto tiempo.
Soy Chom. ¿Ya no me recuerdas?
Los hombres son así. A veces se acuerdan, a veces…
Es normal. Ven. Chom, ¿no?
- Sí - Siéntate con nosotros.
- De acuerdo. - ¡Cielos!
- Gracias. - Lo siento.
Me emocioné demasiado.
Siéntate.
Jefe,
la señorita Chom, es linda. Habla con ella.
Sí.
Brindemos para que sea menos incómodo. ¡Salud!
Kae, no te pases.
No te preocupes, no me emborracho fácilmente.
- Salud. - Salud.
Mi corazón está triste.
Las cuatro cavidades
son como bares recién abiertos
sin clientes habituales, indignos.
Las cuatro cavidades no valen nada.
Estoy ebria, te amo más que a nadie.
¡Idiota!
No importa lo mal que esté, todavía te amo.
Este, este y este.
Todos los hombres son idiotas.
Kae.
- ¿Por qué mencionas mi nombre? - Oye.
Cabello gris, cabello negro y…
Los que usan anteojos también.
Son mujeriegos. No se puede confiar en ellos.
- Oye, amiga. - ¿Sí?
Kae, escúchame.
Soy Chom.
- ¿Qué? Chom, amiga. - Chom.
Escúchame. No se puede confiar en los hombres.
Nunca confíes en ellos.
- Chom, no. - Kae, bebe un poco de agua.
- No. - Solo un poco.
- Suéltame.
Kae.
Estás muy borracha. Deberíamos irnos.
¿Sí? Vamos, no puedes mantenerte en pie.
Kae, es suficiente.
No, no es suficiente. Me emborracharé.
Iré a Phra Nakhon para ser secretaria.
- Dejaré de doblar. Renunciaré. - Kae.
- ¡Kae! - Oye.
Vámonos. Dejemos que descanse.
- ¿Qué pasa? - Me duelen los brazos.
¿Cómo alguien tan pequeño puede ser tan pesado?
Estaba tan borracha que era como un peso muerto.
Creo que reprime muchas cosas.
Tiene mucha carga emocional.
Es bueno que la haya dejado salir.
Jefe.
¿Sientes algo por Kae?
Sí.
¿Qué?
No puedes, jefe.
Porque yo también.
Son solo sentimientos.
No hice nada al respecto.
Si no es algo serio, déjala en paz.
Hay otras mujeres. Sinceramente, me da pena.
Y cuando la miro,
siempre pienso en mi hija.
Oye, Kao.
Te preguntaré algo.
¿Realmente te gusta?
Sí. Lo acabo de decir.
¿Y a ti, jefe?
Me siento mal por ella.
Pero si a Kao le gusta, la dejaré en paz.
¿Qué? Jefe, no. No está bien.
Si te gusta Kae,
deberías cortejarla.
Veamos quién le gusta.
Pero no peleemos por esto.
Bien.
Queda decidido.
Un acuerdo entre caballeros.
Aquí no hay jefe ni subordinado.
¿Entendido, Manit?
De acuerdo. Vamos.
HOTEL PHITSANULOK
Kao.
¿Todos
están enojados conmigo?
Lo siento.
Tío.
Lo siento.
Aquí vienen las lágrimas.
No llores. Nadie está enojado contigo.
Solo bromeábamos.
Tío.
¿No están enojados conmigo?
Anoche dije muchas cosas malas, ¿no?
No pasa nada, Kae.
No se le presta atención a los locos ni a los borrachos.
El problema es que no pagaste.
Es cierto. ¿Quién pagó?
Yo.
Pero está bien. Puedes invitarnos la próxima vez.
No, jefe.
Dije que iba a pagar. Déjame hacerlo, ¿sí?
Está bien. No recuerdo cuánto pagué.
¿De acuerdo? Puedes invitar en Phetchabun.
Pero no más borracheras. Me duelen los oídos.
A ti te duelen los oídos,
pero yo perdí muchas canas.
Lo siento.
- ¡Ay! - ¡Mierda!
CINE KAMPANAT
Nos enfrentamos a Kampanat.
¿Qué? ¿El cliente no nos avisó?
No lo sé.
Como sea.
Compraron los medicamentos, así que debemos hacerlo.
- Pagaron todo. - ¿Qué película proyectarán?
Chet Phrakan.
¿Y nosotras?
Tenemos que proyectar Torachon Den Tai. Es la única que tenemos de Mitr con armas.
Nadie vería una película romántica.
Lo mismo de siempre.
Tenemos la suerte de tener una película de acción. Vayan.
- Preparen la pantalla. - Vamos.
MEDICINA PARA LA FIEBRE
Hoy presentamos Chet Phrakan,
protagonizada por Mitr Chaibancha y Petchara Chaowarat.
No fue nada fácil escapar.
Estoy lastimado.
Pero lo logré. Ahora será fácil.
Tenemos que ir por ahí para escapar.
Este cojea. ¿Lo logrará?
Eres muy rápido.
Han, ven aquí. Vete a casa.
Padre.
Oye, Han, ya no me digas 'padre'. No tengo un hijo como tú.
¡Oye! Me tendiste una emboscada. ¡Toma!
- Mi número es el 101. ¿Y el tuyo? - ¿Qué?
Mi número es el 187.
Saca la cinta y escúchala. Tiene instrucciones.
Recuerden, la persona que les magulló y cortó el rostro
es Han Mueangthong.
¿Te atreves a desafiar a la Parca?
- La Parca recibió una patada. - ¡Yo me ocupo!
Vamos, sí.
Me atraparon.
- Soy yo. - ¡Ven aquí! ¡Ay!
Le erré por poco.
- Te romperé tu hermoso rostro. - Los espectadores vendrán por ti.
Que vengan. No tengo miedo.
Llamando al número 101.
El movimiento de la muerte necesita que lleves a cabo…
Que lleves a cabo una misión importante.
Ya conociste al número 187.
Vayan juntos a buscar al número 213.
El plan…
El número 213 es un playboy.
Le gusta estar con mujeres bonitas en salones de masajes.
¿Lo proteges?
Tendrás que matarme a mí primero. Y al carnicero también.
Vamos.
Ven con…
Mátalos con nosotros.
Wiset.
¿Estás loco? Ingrato.
Wiset. Tenemos a alguien que nos guíe.
Oye…
Alex, no estás ayudando.
- Solo estás mirando. - Padrastro.
Bien. Iré contigo. Me llamo Salee.
Oye, Han, ¿te atreves a entrar en la guarida del tigre?
- Sí. - Chicos, dispárenle.
Idiota, no estás pensando de manera racional.
Si Salee está contra nosotros, ¿por qué huyó y vino con nosotros?
Veamos la otra película.
Vamos, es una estratagema
para
que revelemos secretos, imbécil.
Oye.
Tío Man.
Man.
- ¿Qué pasa? - Se rompió.
¿Qué? ¿Qué hacemos?
Conecta los cables al otro escenario.
Salee no es un peligro para nosotros.
Khom Sansorn y Han Mueangthong.
Qué guapo.
¿Qué tal?
Conéctalo aquí.
Sé bien cuánto sufrí cuando estaba con ellos.
¿Por qué iba a ayudarlos a matarlos a ustedes?
Esos malvados mataron a mis padres.
Intenté mil maneras de vengarme de ellos.
Lo intenté.
¡Pero si no confían en mí, separémonos!
Man.
¿Estás estresado, jefe?
Jefe, ¿estás bien?
Estoy bien.
- Toma agua. - Estoy bien.
Felicitaciones a todos.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Me pregunto cómo estará el jefe.
Ahí viene.
- ¿Entonces? - ¿Cómo fue?
Tuvimos que devolver el dinero porque no terminamos la película.
- Déjame sentarme. Me duele el estómago. - ¿Cómo te sientes?
¿Necesitas algún medicamento?
Descansemos en la caravana.
Kae.
- Eres tú. - Sak.
Suéltame.
Dije que me soltaras.
¿No ibas a Phra Nakhon?
¿Por qué?
Necesito trabajar para ganar dinero. ¿Tienes algún problema?
¿Seguro que es por el dinero, Kae?
Sea lo que sea, no es asunto tuyo. Ya no estamos juntos.
Eres independiente.
Piensa lo que quieras. Me abrí mi propio camino.
Y recuerda:
no nos debemos nada.
Tío Man, vámonos.
Toma agua de arroz.
Kae, ven a comer, querida.
Kae.
Lo siento.
Yo
también lo siento.
Fui un poco dura.
- No somos rivales para ellos. - Sí, lo somos.
Si estamos dispuestos a pelear.
Así me entrenaron.
Pero no tenemos con qué competir con ellos.
Claro que sí.
Somos cuatro.
Podríamos doblar mejor, ser más divertidos.
Depende de si lo hacemos de verdad.
Bien, comamos. Un ejército marcha con el estómago.
Muy bien.
- ¿Terminaste de cocinar, Kao? - Coman.
Kao.
Lo siento.
Ni un perro comería esto.
Una vez más. Si fallas, no comes.
¿Qué?
"Hola, su…".
"Saludos, su alteza.
Debe tener un asunto importante, señora.
Por eso vino".
"Hay un problema, Chatchawal.
¿Está Ruek?".
Kao, mientras gruñías, las estrellas entraron a la casa.
Basta, o te haré doblar a ti también.
No, Kae, no me obligues a hacer eso.
Leo muy lento. Déjame hacer otra cosa.
Es cierto, Kae. No te arriesgues con él.
- Man no lee muy bien. - Eso.
Por el momento, ayuda a Kao.
- Tengo hambre. - Yo también.
Bien.
¿Comeremos algo hoy?
Intentémoslo.
Man.
Sí.
No importa lo que te haga, señorita.
¡Oye, loca! ¡Estás loca!
¡Casi me matas de un infarto, Thip!
Rung, fuiste a Bangkok. ¿Me compraste algo?
Saludos, Su Alteza.
Debe tener un asunto importante, señora.
Por eso vino.
Hay un problema, Chatchawal.
¿Está Ruek?
Sí, está aquí, señora.
Por favor, entre, señora.
Querida madre, me pregunto…
Me sorprenden muchas cosas de Rungnapha.
Me pregunto por qué cambió tanto.
Incluso conmigo. Solíamos ser cercanos. Ahora se está rara y tímida.
Es muy extraño.
Genial. Lo haces muy bien.
- ¿Lo hago bien? - Sí, muy bien.
Eso es.
Toma. Lo compré para ti.
El pago para la maestra.
Gracias.
Está caliente.
Esto también.
¿Qué?
No soy un santuario. ¿Por qué me das esto?
No es para un santuario. Es un regalo.
¿Un regalo?
Sí.
Para agradecerte
por enseñarme.
¿Quién te dijo que le dieras flores así a una mujer?
Oh.
Ya me voy, padre.
Buena suerte.
- ¿Te pagaron por la medicina? - El phrakru ya arregló todo.
Bien.
Que tu grupo tenga un buen viaje.
Gracias, padre. Adiós.
Buena suerte.
DISTRITO KHEK NOI, PHITSANULOK
- ¡Oye! - Vaya.
Cielos.
Está lleno de piedras sueltas, jefe. No debimos aceptar este trabajo.
¿Y si es un pueblo comunista?
¿Qué comunistas nos contratarían para proyectar una película?
Dijeron que el viaje sería fácil.
Oye. ¡Agua!
- ¡Man! - No podemos seguir. Está lleno de agua.
¿Cómo llegaremos?
¿Es la caravana del cine?
Sí. ¿Son los clientes?
Sí.
Jefe, ve a hablar con ellos.
Mira con atención. Quizá tengan armas.
- Oye. - Qué bocota.
No tienen armas, pero tienen un santuario. Es enorme.
No podemos seguir, Man.
Más lejos, el camino se hace más angosto y aún peor.
¿Cómo llegaremos?
Vinieron a esperarnos con una carreta.
¿Una carreta?
Sígannos.
Vayamos más rápido.
Pareces muy cómodo.
¿Ya llegamos?
Ya casi llegamos, Kao.
CINE RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Farmacéutica Osottheppayada
se complace en proyectar una película para nuestros anfitriones
que vinieron a esta hermosa boda.
En esta auspiciosa ocasión, Farmacéutica Osottheppayada
de la Marca Ermitaño con Cartas de Póquer,
quisiera desear que el amor de los novios
sea tan fuerte y duradero
como el amor entre Klao y Thongkwao en el mejor musical de nuestra era,
¡Monrak Looktoong!
Lo tengo. Es muy pequeño.
Sube, Klao.
Desearía que el tiempo se detuviera.
Dices eso cuando estás conmigo. Cuando estás lejos
puedes decirle lo mismo a otras.
- ¿Quién…? - Esto es lindo.
Solo disfrutar la película.
Es una sensación diferente.
Baja la voz. Estoy disfrutando la película.
- Cúbrelo. - Sí.
¿Ahora qué?
Jefe.
Míralos. No se mueven.
Miren, la novia y el novio son muy románticos.
Gasté todo en los tratamientos de mi madre.
Si este año la cosecha no es buena…
Jefe.
El agua está muy fría.
¿No estás celoso de los nuevos novios?
Deben estar abrazándose.
Tengo algo para ti.
¿Qué?
¡Ah!
Me la dieron en el monasterio.
Nunca había arreglado una máquina de escribir. Fue la primera.
Cielos.
Gracias, jefe. Estoy muy feliz.
Veamos.
Vaya.
Quiero decirte otra vez que eres una artista muy talentosa.
Tienes un don.
Si…
intentas otros trabajos y no te gustan, regresa, por favor.
Quizá nuestro sueño
sea solo un sueño.
Quizá no nos guste.
Pero sé lo que amo de verdad.
Porque lo que amo
me trajo hasta aquí, jefe.
Sueño con eso cada noche.
Quiero decirte que…
debemos descubrir lo que amamos…
antes de empezar a soñar.
No sé si funcionará bien.
Lo arreglaste tú mismo. Claro que funcionará bien.
DISTRITO KHAO KHO, PHETCHABUN
FARMACÉUTICA OSOTTHEPPAYADA
Man, más despacio.
Si nos atascamos en el lodo, estamos jodidos.
Los anfitriones dijeron que esta es una zona roja.
Si tenemos problemas, estamos condenados.
Confía en mí. La caravana no se atascará.
Pero podríamos caer en un hoyo profundo.
¿Qué es ese sonido? ¿Jefe?
Mierda, es una batalla.
Ve hacia la derecha.
Mierda.
¡Mierda!
Maldición.
Jefe, no podemos ir cuesta arriba.
- ¿Y ahora? - Sujetemos las ruedas.
Kao, busca piedras para las ruedas.
- Ayúdame a empujar. - Empujemos juntos.
Sí, esa.
Vamos. Toma.
- Kae, ven a ayudar. - De acuerdo.
- Man. - Vamos.
- ¡Bien! Uno, dos, tres.
Mierda.
El radiador echa humo.
Jefe, el radiador echa humo. Traigan agua.
- El radiador echa humo. - ¿Qué?
Jefe, necesitamos agua.
Está bien.
Rápido.
Toma.
¡Jefe!
Kae, espera en la caravana.
- ¿Qué? - ¡Ve!
Vamos.
DISTRITO LOM SAK, PHETCHABUN
Esta es una zona peligrosa.
El ejército combate contra terroristas.
No deberían haber venido por aquí.
Pueden quedarte aquí esta noche, no pueden seguir adelante.
- Es peligroso de noche. - Muchas gracias, capitán.
Sin su ayuda, estaríamos en problemas.
Descansen. No tienen de qué preocuparse.
Sería bueno ver una película.
¿Será posible? A mi superior le gustan.
Con gusto, capitán. Lo haremos.
Gracias. Véanlo como hacer su parte para ayudar a las tropas.
Denme los detalles de su organización.
- Se los informaré a mi superior. - Sí, claro.
Somos un equipo de Farmacéutica Osottheppayada.
Soy Manit. El líder de este equipo.
En el auto está Rueangkhae.
Es mi esposa.
- Siéntanse como en casa. - Sí, capitán.
Ayúdame. No puedo caminar. Me dispararon.
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Crees que soy estúpido, jefe?
Si salgo, me matarán.
¿Me vas a dejar? Ya no aguanto más.
Bien, cúbreme.
¿Listo?
¡Pum!
¡Te tengo!
Vamos, rápido.
Salee, habla Kanuengha, número 44 del movimiento.
¿Es posible, Nin?
Tienes algo importante.
Tenemos que salir antes de las doce menos cuarto.
Estoy listo. Siempre lo estoy.
¡Bang!
¡Pum!
¡Crac!
¿Qué pasa? No fuiste gracioso.
¿Qué?
Cielos.
- Kae. - ¿Qué?
¿Puedo preguntarte algo?
Sé honesta.
¿Qué te pasa?
Claro, si sé la respuesta.
¿Te gusta el jefe?
- ¿Qué? - Me escuchaste.
Responde.
No tengo respuesta.
Desde que te dio la máquina de escribir, pareces haber cambiado.
Kao. Estoy aquí por el dinero, no por otra cosa.
Pasaba un mal momento. No estoy lista para que me guste nadie.
Incluyéndote a ti, Kao.
- Puro, ¿sí? - Así de puro.
Solo lo dije para que Rueangkhae estuviera segura.
Se lo expliqué y ella entendió.
¿Tenías que decir que era tu esposa? ¿No fue demasiado?
Kao.
No lo pensé de esa manera. ¿Entiendes?
Piénsalo bien.
¿Qué acordamos?
No nos pelearemos por Rueangkhae. ¿Lo olvidaste?
Pero no estás jugando limpio. Usaste tu posición para aprovecharte.
¿De qué hablan?
Pregunté de qué hablaban.
Kae.
¿Me convertí en parte de un acuerdo sin saberlo?
Kae.
PARA ESTAR TRANQUILA, QUIERO DEVOLVERTE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR
KAE
Especialmente la gente en el palacio, excepto Lady Bangsoon.
Porque la gente de aquí es de clase baja.
Padre, pero Khun Chai no sabe del conflicto entre los adultos.
Esto es entre tú y el tío Jamorn.
Y Khun Chai nunca nos menospreció.
Lo siento, Khun Chai, por desahogar mi amargura.
MEZCLA ESTOMACAL
Entiendo.
También te pido perdón.
Por no poder resolver estos problemas.
¿No debería ser yo quien se vaya?
No soy una empleada.
No soy una amiga.
No debí subirme a esta caravana.
¿No estás de acuerdo?
Jefe.
Tío.
Kae.
¡Tío Man! ¡Kae!
Jefe, acuéstate.
Jefe.
Por aquí.
Levántalo. Quitaré el mosquitero.
¿Qué?
- ¿Qué pasó? - Jefe.
- Espera. - Está enfermo.
Kao, trae la mezcla estomacal.
- ¿Agua caliente? - Sí.
- Baja las manos, jefe. - Toma.
Con cuidado.
Kao, ¿la tienes?
La tengo.
Dámela. Jefe, bebe esto.
Oye, Kao, prepárale otra medicina.
Claro.
Tiene una enfermedad crónica. Cuando se estresa, siempre le pasa esto.
Pero esta vez es malo.
Míralo, tiene la cara blanca como un fantasma.
Trata de beber un poco de la medicina.
No quiere.
- Llevémoslo al médico. - Vamos, jefe.
- Llevémoslo. - Arriba.
Bien.
Vamos.
¡A Kao lo mordió una serpiente!
¿Cómo que lo mordieron?
¡Arranca la caravana!
Aguanta. Quédate despierto. No te duermas.
Doctor, por favor ayude a mi amigo.
Con cuidado.
¿Realmente te irás?
Me sorprendió, señor Tew.
¿No dijo que estaba en una reunión en Lampang?
Pensé que no llegaría, señora.
Pero, cuando terminó la reunión, hubo un vuelo militar a Bangkok.
El piloto era amigo mío, así que me trajo.
Salud, señora.
Hola.
- Gracias. - De nada.
Oye. Tú primero.
Jefe.
¿Sí?
Lo siento.
Yo también.
Lo siento.
Podemos compartir el postre.
Toma.
- Comeré la mitad. - Sí.
Mitr Chaibancha no es su verdadero nombre.
El director se lo dio.
MITR CHAIBANCHA
Porque Mitr valora a sus amigos por sobre cualquier otra cosa.
Nosotros también valoramos el significado de la palabra "amistad".
- ¿Listo? - Sí.
¡Tres, cuatro, vamos!
¡Muy bien!
Hice un arreglo con un cine itinerante de Kampanat.
Quiero otra pantalla para un enfrentamiento.
Para que sea un gran evento.
Vendrá mucha gente.
Ahora debo despedirme, padre.
Le responderé pronto.
En menos de tres días.
Buen viaje.
Buena suerte.
- ¡Adelante! - ¡Tú primero!
- Tú primero. - No, tú.
- ¿Yo primero? - Yo después.
- Vamos de nuevo. - Nos turnaremos. Tres, cuatro.
- Divirtámonos. - Divirtámonos.
Los chicos del templo no temen.
- Jefe. - ¿Qué tal? ¿Todo salió bien?
Sí, después les cuento los detalles.
- ¿Vamos? Se hace tarde. - Sí, vamos.
Practiquemos en el camino.
- Una vez más. - Tres, cuatro.
Aquí tiene su medicina. Un baht, por favor.
Gracias. Venga a ver la película esta noche.
- ¿Qué busca? - En-on.
Aquí tiene, medicina En-on.
Medicina En-on. Dos baht, por favor. Gracias.
Venga a ver la película esta noche.
Mezcla estomacal.
Una botella de mezcla estomacal. Dos baht, por favor.
- Venga a ver la película. - Esto es por el baile.
¿Por el baile? Gracias. Rápido, baila. Nos pagó por bailar.
- Mezcla hemática, por favor. - Aquí tiene.
Son dos baht.
¿Cinco baht?
Gracias. Venga a ver la película.
¿Tiene algo para hematomas internos?
Señor Wichian.
¿Cómo te va, Manit?
¿Cómo explicas esto?
No puedo.
Eres el líder de la unidad.
Pero violaste las normas. Eres un disidente.
No reportas tus acciones.
Si otros siguieran tu ejemplo, ¿no estaríamos condenados?
En esta ocasión, te equivocaste, Manit.
Señor Wichian,
no dije que no me haya equivocado.
Estuve dispuesto a hacer algo así porque las reglas inflexibles y anticuadas
están destruyendo mi sueño.
Los tiempos cambiaron.
El público quiere algo nuevo.
No avanzar con los tiempos es traicionar el trabajo que amo.
Creo que lo que hago
es bueno para la empresa.
Eso significa
que no planeabas mantener esto en secreto.
En este mundo no hay secretos.
Informaré las ventas de esta gira
al jefe en Phra Nakhon.
Entonces toma tu último lote de medicinas. Una vez que se agote, se acabó.
Y vendrás conmigo a Phra Nakhon para informar al jefe.
Gracias, señor.
Mitr está muerto.
- Mitr está muerto. - ¿En serio?
Mitr está muerto.
Dicen que cayó de un helicóptero.
¿Es verdad? ¿Mitr está muerto?
Para que fuera más realista, Mitr aceptó hacer esta escena él mismo,
lo que terminó en tragedia cuando cayó de un helicóptero
desde 90 metros de altura.
El helicóptero llevó el cuerpo de Mitr Chaibancha
al Hospital Reina Savang Vadhana,
en Si Racha, en cinco minutos.
Pero fue demasiado tarde.
Mitr Chaibancha ya había fallecido.
Mitr está muerto.
MITR CHAIBANCHA CAYÓ POR ACCIDENTE DE UN HELICÓPTERO
GRABANDO UNA ESCENA DE UNA PELÍCULA EL 8 DE OCTUBRE DE 1970 A LAS 421 P. M.
- Hola. - Hola.
Me llamo Manit.
Trabajo en un farma-cine itinerante. Doblo su voz cada día.
Es un placer conocerte.
¿Me daría un autógrafo?
Por supuesto.
Puede usar mi espalda.
Gracias.
TEMPLO KAE NANG LOENG, PHRA NAKHON
Que los cientos de miles de tailandeses que están en el Templo Kae
nunca olviden a Mitr Chaibancha,
la estrella de cine más popular del país,
que ha recibido la Estrella Dorada de manos del Rey.
Aunque ya no tenga presencia física
para traer felicidad a su audiencia,
sus virtudes permanecen
y permanecerán para siempre.
¡Queremos verlo!
Fue la primera y única vez que vi las lágrimas de Manit.
Alguien que era parte de nuestro grupo itinerante
se separó de nosotros de repente.
¿Y ahora qué, jefe?
Llegamos a nuestro destino antes de lo esperado.
La compañía está justo enfrente.
Regresaremos a Phetchabun.
¿Qué?
Nos enfrentaremos a Kampanat.
Jefe.
Esta podría ser nuestra última gira.
No puede terminar así.
Todavía no hice todo lo posible por mi sueño.
No volveré a vencer a nadie.
Pero debo volver para superarme.
No puedo proteger mi sueño si todavía estoy de luto.
Quiero regresar.
¿Qué estamos esperando?
Vamos.
Si quieres hacerlo a lo grande, primero comamos algo, jefe.
Un ejército marcha con el estómago.
Vamos.
DISTRITO WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Durante el festival de Ton Kra-toop, proyectaremos películas
para conmemorar a nuestra estrella de cine favorita,
Mitr Chaibancha.
Gente, hermanos y hermanas,
que han traído a niños a través de campos y arroyos,
no se preocupen de que no haya lugar. No hay necesidad de pelear.
Porque hoy nuestro templo tiene dos pantallas, dos cines ambulantes.
Solo mostraremos películas de Mitr Chaibancha
que tienen romance, tragedia, comedia, acción, todos los sabores.
Adultos y niños, siéntanse libres de mirar como quieran.
HIZO LO QUE AMABA HASTA EL FINAL
¿Listo?
¿Lista?
JAO-INSEE
CINE KAMPANAT
¿Qué pasa, cariño?
Vamos.
GUIÓN DE DOBLAJE, MONRAK LOOKTOONG
Su nombre es impresionante. Es amigo de la gente buena.
Vuela por el cielo, es el rey de todos los pájaros.
El cine Kampanat se enorgullece de presentar Jao-insee.
Doblada en vivo por el equipo de doblaje de Kampanat.
Protagonizada por Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Proyectan una película con sonido.
No son rivales para nosotros. Tienen miedo.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
¡Lo tengo!
Por mucho que sufra, aunque deba caminar sobre el agua
o sobre el fuego, lucharé hasta la muerte por mi amor.
- Están doblando. - Dices eso cuando estás conmigo.
Cuando estás lejos, puedes decirle lo mismo a otras.
Por fin nos conocemos, Insee Daeng.
Esta vez, no te escaparás.
Atrápame si quiere, señor Chart.
Mira, por allá.
Es Muk, Thongkwao.
A estos pobres músicos
les gusta cantar para cortejar a mis hijas.
No me gusta.
Mis hijas terminarán con hombres ricos, Muk.
- Hola, inspector. - Hola, señor Chart.
Pasó mucho tiempo. Lo extrañé mucho.
Yo también. Creo que la señorita Wasana es excepcionalmente hermosa.
Gracias, inspector.
Deberíamos practicar más seguido.
En esta estación seca, participaré en competencias de bandas.
La capital será muy elegante.
¿Qué les parece?
Cuando llega el sexto mes, la lluvia comienza a caer,
las ranas croan…
¿Por qué cantas?
Estoy practicando para cantar en Phra Nakhon.
Te garantizo que esos sangre azul nos pondrán guirnaldas en el cuello.
Si cantas así, no recibirás guirnaldas. Recibirás coronas funerarias.
¿Qué? Oye, cuatro ojos,
¿qué te pasa?
Cielos, es Kon. Me pateó.
Llevé a Buppha a la colina para que pudiéramos hablar.
Oye.
Reprime a los pobres. Deberías huir con ella.
Ya se me ocurrirá un buen plan.
No tengas miedo, cuatro ojos.
Oye, basta.
Oye, Insee Daeng.
Finalmente se ha revelado
quién es el jefe de esa vil organización.
¿Ya lo sabes?
¿Cómo te atreves?
Estoy desconsolado porque una persona mala rompió mi amor en pedazos.
El amor más dulce fue destrozado por una molestia
Estoy desesperado porque soy pobre.
Tengo que dejar a mi amor como si ya estuviera muerto.
Estoy aquí para pedirle su mano con el dinero de todo el año.
Espero encontrar a alguien.
Estoy quebrado, mi esperanza se esfumó. Mi dinero no es suficiente.
El suegro quiere decenas de miles de bahts.
La suegra sonríe, pero yo lloro de dolor.
Cien mil.
Solo sonrío por fuera
Padre, estoy en problemas.
Madre, lo siento.
Cien mil, ya tuve suficiente con alguien que intenta vender a su hija.
Adiós, no rogaré ni intentaré hacer las paces.
Si yo fuera su yerno, me vendería.
Estaría muerto porque me exprimiría hasta la última gota.
Cuando la suegra haya vendido a todas, que dé al suegro de regalo.
Volvamos a doblar. Rápido.
- Ya no tendrás oportunidad de hablar. - ¿Eres tú?
Sí, soy yo, Yiwa.
Kasem y sus hombres me dispararon.
Pero hice todo lo que pude
para destruir su guarida.
Ya te lo dije, Klao.
¿Por qué los ricos se preocuparían por los pobres como nosotros?
Van a Bangkok y olvidan el olor del campo.
A diferencia de nosotros.
No podemos olvidar el campo.
Aunque ella me olvide,
yo no puedo olvidarla. Nunca podré olvidarla.
Porque una vez que amo a alguien, amo a esa persona para siempre.
La esperaré.
Como el pájaro espera el agua de lluvia.
Esperaré hasta que muera.
Me veo bien gracias a tu voz.
Muchas gracias.
Gracias, de verdad.
Y morí.
Realmente nos dejé.
Klao.
Klao. No te fuiste a ningún lado.
Siempre estás con nosotros.
Mira. ¿Ves?
Mira. Siempre estás con nosotros.
Klao, sigues aquí.
Ve a pedirle a mis padres, ¿sí?
Quiero…
Quiero obtener su bendición tan pronto como pueda.
Mi amor,
te prometo
que, en cuanto venda mi arroz,
Les pediré tu mano.
Mi querido Klao,
esperaré ese momento.
Pero, Yiwa, yo…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Oigan, quiero una mejor foto.
Sí, hagan una pose. Muy bien.
¿Listos?
Uno, dos, tres.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Tienes que lograrlo, Kae.
Los tres te apoyaremos, Kae.
Esperamos que encuentres el trabajo de tus sueños.
Buena suerte.
Aquí vienen las lágrimas.
Ven aquí, rápido.
Bien, ven aquí.
- Oh. - ¿Olvidaste algo?
- ¿Qué pasa? - Ya verás.
- Toma. - Toma.
Jefe.
Es un recuerdo de los tres.
- ¿Te gusta? - Más lágrimas.
No llores.
Kae. ¿Cómo te va?
Yo estoy bien.
Aún te extraño cada día.
Esta es una foto con mis amigos en la nueva película del señor Dokdin.
Estás a punto de verme en la pantalla.
Siempre te querré.
Cuando encuentres trabajo, díselo a tus amigos.
Puedes invitarnos a comer.
P. D.: El tío Man ganó la lotería. Se compró un auto nuevo. ¿Lo sabías?
¿Alguna vez te costó encontrar las palabras
para expresar tus sentimientos?
¡Escuchen!
Tengo algo que decir.
- ¿Qué? - Mentí.
No tengo sífilis.
Vamos.
- Hace tiempo que lo sabemos. - Sí.
Cielos.
Mierda, ¿cómo lo supieron?
Quiero agradecer todo lo que me pasó en la vida.
CINE KAMPANAT
Lo malo…
OSOTTHEPPAYADA
y lo bueno.
Fue un año de cambios
bastante memorable.
Hoy a las cinco,
Metro Cinema será el lugar del estreno de la muy esperada superproducción
Los diamantes son eternos,
la nueva película de la serie de James Bond,
doblada por la famosa artista de doblaje Rujira Marasri
y protagonizada nada menos que por Sean Connery.
KAI NA
El auto nuevo es muy lindo, ¿no?
El número 18 nos dio suerte.
Sí.
8 DE OCTUBRE DE 1971
ANIVERSARIO DE LA MUERTE DE MITR CHAIBANCHA
Lo que dijo Manit es muy cierto.
Deberíamos descubrir qué amamos
antes de empezar a soñar.
EN CARTELERA: KAI NA DOBLAJE DE MANIT Y RUEANGKHAE
TEATRO THAN KASEN RAMA
EN MEMORIA DE LA ETERNA ESTRELLA DE CINE BRIGADIER MAYOR PICHET POMHEM
QUE DEDICÓ SU VIDA A LO QUE AMABA
Subtítulos: Pablo Legari