Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VI BRDE TA REDA PÅ VAD VI ÄLSKAR
INNAN VI BÖRJAR DRÖMMA
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
ONCE UPON A STAR
Nej, herr Wikrom, snälla. Vi skulle ju jaga djur, inte spöken.
En jägare som du, rädd för spöken?
Ja. Jag är inte rädd för tigrar eller elefanter,
men spöken vet jag inte hur jag ska bekämpa.
Vi tar bara en titt.
Men det ser snårigt och läskigt ut. Inte ens byborna vågar sig in där.
Men vi ska in dit. Kom nu!
OSOTTHEPPAYADA AKTIEBOLAG
Ett sånt hårresande ljud. Det ger mig gåshud.
Det är ingenting. Det är bara några hundar som ylar
när de ser spöken runt Wang Prai-huset.
För igår kväll…
Du är ju söt som socker. Ha inte bråttom hem efter filmen. Jag kan köra dig.
Kom igen, Kao.
Sluta ragga nu. Vi är redan inne på andra rullen.
Det går ju inte att lämna dig ensam. Vi jobbar nu.
Kom igen, onkel Man. Du är en sån glädjedödare.
Hur mår Wikrom, Than Khun?
Far, Khun Chai känner inte till konflikten mellan de vuxna.
Hallå!
Hjältinnans röst låter som en hund som pissar i en jävla gryta.
Satan! Stick ner ett finger i halsen eller nåt!
Det här är mellan dig och Jamorn.
Och Khun Chai har aldrig sett ner på oss.
Det är över, Khun Chai. Det är bara en dröm.
En dröm som aldrig kan bli sann.
Jisses!
Fan!
Jag saknar Pong, far.
-Satan! -Hallå!
-Din jävel! -Skämtar du? Jag får ont i öronen.
Idiot!
Satan.
Hej, Ponpayong. Vad är det här?
Det är så kallt ikväll.
Tuan.
-I den här scenen händer det. -Drick med mig, Khun Chai.
-Du har druckit hela dagen. -Så ja… Va?
-Va? -Hallå!
Vad tusan? Spela filmen. Jag borde skjuta dig!
Ett ögonblick bara, kära tittare.
Vårt pr-team vill presentera lite utmärkta produkter från vårt företag.
Stomachica-mixturen för alla kön och åldrar.
-Ung eller gammal… -Hallå! Sitt ner.
Tillverkad av Osottheppayada Läkemedel, ett Eremit med pokerhand-varumärke.
-Poker, poker… -I helvete heller!
-Jag kom för att se en film. Sätt på den! -Ett ögonblick bara.
Vi sätter på filmen igen inom kort.
Om man dricker för mycket alkohol kan man få halsbränna,
och det är kroppens varningstecken.
Hallå, unge man.
Jag har druckit sen i morse. Det bränner ingenstans.
-Han hittar bara på. -Då är du okej just nu.
Okej, vi är klara. Nu kommer den bästa delen av filmen. Mycket nöje.
Äntligen! Jävla idiot!
Kom igen!
Khun Chai.
Vad ska jag göra?
Fan! Kao!
-Filmen brann. -Vad ska vi göra?
Hallå, ditt arsle! Filmen spelade ju nyss.
Ni jävlas ju bara med oss. Vad fan?
-Joke, lär dem en läxa. -Visst, chefen.
-Satan! Vi är körda! -Nu har du ställt till det!
Kao, vart ska du? Vad gör du?
-Kolla in grabben. -Hallå.
-Är du en hårding, va? -Kao!
-Kom an då! -Kao, lugna ner dig.
-Kom igen! -Varför kastade du katten?
Den hoppade dit av sig själv.
Den blev irriterad på ert säljsnack.
Och jag är irriterad på er! Vill du slåss?
-Kom an då! -Lugn, unge man.
Jag har spöat skiten ur både gråhåriga gubbar och svarthåriga ynglingar.
Men vågar du dig på den här skallige mannen?
Kom, nu går vi.
Sansa dig, Tuan.
Ni med.
Ni förstör bara för alla. Eller vill ni bråka med mig?
-Nej, fader. -Kom igen, era skithögar.
Vi sålde ingenting.
Vi fick nästan stryk och filmduken gick sönder.
Hellre duken än våra huvuden, chefen.
Inte undra på att jag har haft en sån dålig känsla hela kvällen.
Vår publik är gamla människor och munkar. Alla andra är ligister.
Ser du där borta? Alla ungdomar är på lom pha-biografen.
Kampanat-kompaniet visar sina filmer här idag.
Kastar du ut mig? Ditt otacksamma barn!
Du ber om det!
Du förolämpar mig inför publiken.
-De är här för att stötta oss! Nå? -Jag frågar honom själv.
-Vart ska du? -Jag ska döda San.
Lugna dig. Om du går in där är du dödens. Vill du dö?
Styvfar, det är jag, Han. Kom ut och gör upp med mig.
Vem är den där andra?
Nej, släpp mig. Släpp mig!
-Släpp mig! -Sluta! Rör henne inte. Låt henne gå.
-Han ger sig inte! -Kom igen nu.
-Du är tung. Vad har du ätit? -Satan!
Låt mig ta över nu.
Vi har inte deras ekonomi. Vi förlorar redan från början.
Bilen är gammal, manskapet med. Vårt sätt att tänka är också förlegat.
-Hur kan vi konkurrera med dem? -Okej.
Du pratar för mycket. Jag borde ha låtit dem spöa dig.
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Är det varmt? Här är pengarna.
-Är mina löskokta ägg klara, och kaffet? -Varsågod.
-Det här? -Ja.
-Här har du pengarna. -Tack.
PARKERINGSGARAGE
Vi tar lite löskokta ägg och kaffe först.
De är perfekt kokta.
Perfekt. De ska ätas direkt, medan de är varma.
-Men kaffet är sött. -Var du så söt mot försäljaren?
Hon har en make, Kao.
Han stod och tvättade glas bredvid henne, din…
-Kanske en släkting. -Uppvakta henne du, då.
Vi syr fast din skalp sen med sygrejerna till duken.
-Mitt kaffe? -Ta kokospannkakor.
Nej, de är för söta.
Onkel Man, du kan städa taket. Jag är klar med mitt.
Visst, chefen.
-Vart ska vi idag? -Lär dig att memorera schemat.
Tha Ruea idag och Ban Mi imorgon.
Det är samma visa överallt. Det kommer att vara öde.
Det Kao sa stämmer. Vi har inte sålt så mycket på sistone.
-Kom igen! -Beredd?
Vi borde byta strategi. Bara lönen räcker inte, chefen.
Vi får ju ingen provision.
Vad vill du att jag ska göra, Kao? Jag äger inte företaget.
Jag är anställd, precis som du. Och jag har bytt säljstrategi.
Men de gillade det inte. Hela annonsbudgeten gick till radio och tv.
Kringresande läkemedelsbiografer har lägst prioritet.
Om säljstrategin inte ändras uppifrån vilar allt i ödets händer.
Prata inte som om du har gett upp. Vi kan inte överlåta våra liv åt ödet.
Våra liv måste följa vägen framför oss.
Om det finns en väg måste vi färdas längs den.
Men situationen har förändrats, och då måste vi förändras.
Lom pha-biografen har tagit alla våra kunder.
De har filmer med en beväpnad och maskerad Mitr.
Deras utrustning och fordon är modernare.
De har manliga och kvinnliga röstskådisar.
Hör på, chefen,
deras röst till den kvinnliga huvudrollen är helt klockren.
Röstskådisen som gör fem röster, inklusive kvinnor, är passé.
Chefen, låt oss göra som vi diskuterade. Vi hittar en kvinnlig röstskådis.
Hur ska vi hitta henne, Man?
Vi kan inte sätta in en annons. Om företaget hör talas om det är vi körda.
Säg inget till företaget. Vi håller det mellan oss.
Kaos vän hjälper oss att hitta nån.
Oroa dig inte. Jag sa åt honom att hålla det hemligt.
Okej. Låt gå.
EREMIT MED POKERHAND
Skitstövel.
Vad fan. Hur kör han egentligen?
-Satan, medicinerna ramlade ner. -Plocka upp dem.
-Nåt trasigt? -Jag hann inte fånga dem.
Det är okej.
FEBERDÄMPANDE MEDICIN
OSOTTHEPPAYADA LÄKEMEDEL ETT EREMIT MED POKERHAND-VARUMÄRKE
Är det herr Manits kringresande sällskap?
Jag heter Rueangkae.
Hur länge har du hållit på?
I tre år. Med ett kringresande utomhusbio-sällskap. En lom pha-grupp.
Vilket sällskap var det? Vart reste de mest?
Får jag skippa den frågan? Jag har ett personligt skäl att inte svara.
En vän sa att ni behöver en kvinnlig röstskådis med erfarenhet.
Jag är intresserad.
Min personliga historia har inget att göra med mina färdigheter som röstskådis.
Anställ mig på prov, så får vi se sen.
Hej, kära lyssnare.
Den honungslena rösten ni hör tillhör ett kringresande utomhusbiosällskap
under Osottheppayada Läkemedel, ett Eremit med pokerhand-varumärke.
Poker, poker, poker.
Med mediciner som En-on, Stomachica-mixtur och Sang-Kumarn.
Marn, marn, marn.
Samt Prasa-norrad. Denna marknadsföring är vår inbjudan till er.
Ikväll bjuder vi alla på en filmvisning
på det gamla marknadsområdet klockan sju.
Det var i detta tragiska drama som skådespelerskan Petchara Chaowarat
gjorde sin debut mot Mitr Chaibancha, thailändarnas favoritskådis.
Filmen heter Banthuk Rak Pimchawee.
Den dubbas live av en riktig man och en riktig kvinna.
Manit, mannen med fem röster, och för första gången med en kvinna,
fröken Petcharueang, med den honungslena rösten!
Artorn.
Åh, Pim. Du är tidig.
Jag har inte alla pengar du bad om.
Du kan sälja det här guldskärpet.
-Det borde räcka till det du behöver. -Behövs det verkligen?
Begär jag inte för mycket av dig, min kära Pim?
Ta det bara. Tänk inte på det nu.
Glöm inte att du och jag är som en person.
När du lider så lider även jag.
När du är glad så är jag också glad.
Älskling, jag finner inte ord att tacka dig
som motsvarar all din godhet.
Jag begär inte mycket.
Bara att vara din enda kärlek.
Åh, Pim, det kan du vara säker på.
Jag skulle aldrig älska nån annan i hela världen.
-Om du inte tror mig kan jag svära på det. -Åh nej, jag tror dig.
Kära nån, Artorn. Inte behöver du svära på det.
Jag ville bara lugna dig.
Filmen presenterades av
Osottheppayada Läkemedel, ett Eremit medpokerhand-varumärke.
Vet ni vilken blodgrupp ni har? A och AB, räck upp händerna.
-O, räck upp händerna. -Ta det ni behöver.
"Det angår inte dig."
Uppsök läkare om ni lider av blodbrist. Men vilka är symptomen?
Man blir yr när man ställer sig upp, tappar balansen och ser stjärnor.
Man vill bara sätta sig ner. Vissa får gula ögon, gulsot.
Man blir mätt efter bara några tuggor.
Man har svårt att sova om nätterna.
Och när man väl somnar är drömmarna helt galna.
Männen drömmer om skådespelerskor, och kvinnorna om Mitr Chaibancha!
Rueangkae, det här är din andel.
Klarade jag provet, chefen?
Tja… Nästa månad ska vi ta en tur norrut.
Om du är intresserad av att fortsätta, så blir vi glada.
Tja… Jag är ganska intresserad.
Hur länge blir vi borta?
En till en och en halv månad.
Vi börjar i Lopburi. Sen till Nakhon Sawan, Phitsanulok,
runt till Phetchabun och tillbaka till Lopburi.
Jag vill ha en full andel.
Och inte mer än en och en halv månad. Jag måste till Phra Nakhon.
Om det är okej med er så har vi ett avtal.
Ska du till Phra Nakhon för ett biografjobb?
-Jag ska gå en skrivmaskinskurs. -Skrivmaskin?
-Jag vill byta karriär. -Varför det, Rueangkae?
Du är en jättebra röstskådis. Du har en ljus framtid där.
Det här är inte min dröm.
Jag vill spara ihop pengar för att börja ett nytt liv.
Vad är din dröm då, Rueangkae?
Jag vill bli sekreterare. Jag vill jobba på ett stort företag.
Helst som sekreterare, men annars som vanlig kontorsarbetare.
Du drömmer stort, men jag tror att du klarar det.
Okej, men det finns ett villkor som du måste uppfylla för att jobba med oss.
ENDAST ANSTÄLLDA I BILEN
Det finns inga hemligheter i den här världen.
Ingen fara.
När tiden är inne ska jag bevisa för företaget med våra försäljningssiffror
att det är dags att byta strategi.
Att jag bryter mot företagets regler för dess egen skull.
Men för att göra det här behöver vi din hjälp.
Okej. Jag ska göra mitt bästa.
Problemet är hur vi ska lösa boendet.
Som folk i alla kringresande filmsällskap gör.
Hur då? Vi är ju män. Det var därför jag frågade hur vi ska bo.
Det är okej, onkel Man. Jag har bott med män förut.
Jag förstår mig på män. Det är som med min make.
Han var bra i början, men visade sitt sanna jag efter ett tag.
Jag stod inte ut med en sån kvinnokarl.
Men alla män är inte såna, Rueangkae.
Verkligen? Jag tror inte på det.
Vet ni varför jag valde att göra slut med honom?
För att han gav mig syfilis.
-Va? -Syfilis?
Febernedsättande.
Onkel Man.
-Vilka har du räknat? -De här. Anthelmintic, sex stycken.
Ta den här.
Kom igen, allihop. Kom och ät tum pa.
-Vad är det? -Ångkokta riskakor.
-Tack. -Här.
WANG PRAI
THA RUEA-MARKNADEN VISNING AV BANTHUK RAK PIMCHAWEE
-Bjuder du, chefen? -Det är alltid jag som bjuder.
Lotter?
Har du några turnummer?
-Ett paket Gold Flake. -Det blir två baht.
Det är så fint med damer i gult, eller hur?
-Det är ett stånd till där borta. -Kom igen.
-Varsågod. -Tack.
SYFILIS ÄR TILLBAKA! SJUKDOMEN PÅ ÅTERTÅG
STÄNGT PÅ SÖNDAGAR
-Har du nummer 18? -Ja.
-Jag tar en. -Ska ske.
-Vad får det lov att vara? -Rött bläck och bläckhorn, tack.
-Tio baht. -Varsågod.
Tack.
-Det blir fem baht. -Varsågod.
-Tack, och lycka till. -Tack.
Hans pappa måste applicera Boribun-salva och säga: "Håll dig i skinnet."
Lors pappa säger: "För småsår, använd Boribun-salva.
Även för smärta, svullnader, stukningar, stelhet och stick."
Lor kan det utantill: "Vid blåmärken eller insektsbett, applicera regelbundet."
Vid bett, utslag, klåda, smärta, svullnad, stukningar, använd Boribun-salva.
Rueangkae, vi går tillbaka.
Okej.
Jag är klar.
-Kom nu. -Jag är klar.
Ska ske.
-Manit. -Åh.
-Hej, herr Wichian. -Hej.
-Kom ni hit själv? -Självklart. Vem annars?
Jag och Yoon är ensamma uppe i norr nu.
Företaget kollar alla sällskap nu.
Just det. Jag tog med det du ville ha. De kommer från sällskapet som upplöstes.
Jag tog även med Monrak Looktoong. Den är i Super 16.
Nu kan ni visa ljudfilmer, så ni slipper dubba. Sälj medicinen, bara.
Är alla tillbaka i Bangkok?
Inga sällskap nådde försäljningsmålet. Inklusive ert.
Det här kan bli er sista turné, om ni inte når målet.
Och var är Man?
Satan. Herr Wichian.
-Beställde jag febernedsättande också? -Självklart. Här.
-Kolla kvittot. -Kan du öppna den? Det kan vara fel.
Skulle jag ha packat fel? Jisses.
Kao.
Vart ska du? Öppna lådan åt din chef först.
Jag ska leta reda på Man.
Man!
Onkel Man! Herr Wichian är här!
-Onkel Man, herr Wichian är här! -Fan!
Vad är det?
-Förmannen är här. -Förmannen?
-Regionchefen är här. -Chefen?
-Fort! Göm dig! -Vänta, herr Wichian.
Vad är det med dig?
-Hej, herr Wichian. -Hej.
Man, hur är det med dig?
-Jag tog med motorvägskartan till dig. -Tack.
Jag mår bra. Allt är sig likt. Den enda skillnaden är min ålder.
-Jag ser det på ditt huvud. -Precis.
Herr Wichian, ni ska nog inte gå in där. Det är så varmt.
Det är okej. Ni har fullt upp med jobb. Återgå till det, ni.
Okej.
Herr Wichian…
Kryp under här.
Hon är där nere.
-Fungerar den här skrothögen fortfarande? -Tja…
Vadå "tja"? Varför stammar du?
-Det är så smutsigt i bilen. -Det ser inte så smutsigt ut.
Titta på sätet, bara. Som nytt.
Oj. Säg inte att du syr nya sittdynor helt själv nu.
Jo, jag sydde dem själv. Det gamla lädret var utslitet.
Du är händig, du.
Det är ett mirakel att den fortfarande rullar.
Ja.
Just det, kolla däcken noga. Annars kanske ni inte kommer fram.
Uppfattat.
Har du all utrustning, Manit?
Till och med reservutrustning.
-Då så. Då åker jag. -Okej.
Kom igen!
Just det.
Chefen bad mig varna er för att hitta på nåt under den här turnén.
-Det är uppfattat. -Okej.
Okej, då sticker jag. Lycka till, Man.
-Hej då. -Adjö.
Satan. Det var nära ögat.
Mitt äventyr med en kringresande läkemedelsbiograf började den dagen.
Torachon Den Tai,
en populär och bra film med en massa filmstjärnor,
som Mitr Chaibancha, Prachuap Lerkyamdee,
Metta Rungrat och Adul Dulyarat.
Och dessutom med komiker som Somphong Phongmit…
Vårt sällskap hade inte så många filmer.
Alla var i dåligt skick efter att ha visats i Phra Nakhon,
på både första och andra klassens biografer,
samt på kringresande lom pha-biografer,
innan de hamnade hos oss, en kringresande läkemedelsbiograf.
Inser du vad det här är för ställe?
-Och varför är du så orädd? -Jag kom frivilligt. Min vän med.
I alla våra filmer spelades huvudrollen av Mitr Chaibancha,
thailändarnas favoritskådis.
Varje år hade Mitr huvudrollen i över 40 filmer.
Actionfilmer, romantiska filmer och tragedier. Vi såg honom nästan varje dag.
Därför såg vi Mitr som en del av teamet
i vår kringresande läkemedelsbiograf.
…eller i nån annan rörelse.
-Vad jobbar du med då? -Jag är bara en playboy.
-Jag gillar att gå ut på kvällarna. -Varför gör du det?
För att hitta en kvinna att älska, en som verkligen älskar mig.
-Har du hittat en sån? -Nej.
-Bara kvinnor på hotellrummet varje kväll. -Sånt struntprat!
Om ni har symptomen jag nämnde, kom till mig.
-Tack så mycket. -Kom fram här.
Tack så mycket.
God bättring. Vi har fortfarande kvar av den feberdämpande medicinen
och av Stomachica-mixtur. Kom och köp en stor flaska.
-Stor eller liten flaska? -Ge mig den stora.
Bryt!
Fantastiskt! Vi tar en paus.
Nu byter vi scenografi.
-Fantastiskt. Bra scen. -Tack.
Nu när vi har rast vill jag presentera dig för någon.
Kom här.
-Manit, kom hit. -Okej.
-Hej. -Hej.
Jag heter Manit.
Jag är röstskådis på en läkemedelsbiograf. Jag gör din röst varje dag.
-Trevligt att träffas. -Han är din största beundrare.
-Kao. -Vad är det?
Vet du varför han heter Mitr?
Nej. Varför det?
Han värdesätter vänner över allt annat. Regissören gav honom namnet Mitr, "vän".
MITR CHAIBANCHA
-Här. -Tar det lång tid?
Ungefär 20 minuter.
-Kolla den noga. -Visst.
-En liten kickstart. -Det är så äckligt, onkel!
Det är den bästa näringen, min kära. Nu klarar jag mig hela dagen.
Våra produkter sålde riktigt bra igår.
Ja. Om vi fortsätter så här når jag mitt mål inom en månad.
Jag kanske kan köpa en bärbar skrivmaskin också.
Sekreterare tjänar inte lika mycket som röstskådisar.
-Tro mig. -Jaså?
Drömmer du aldrig om nåt, Kao?
Självklart.
-Idag jobbar jag utanför vita duken. -Ja?
Men en vacker dag kommer jag att vara på den.
Det är min dröm.
-Drömmer du inte för stort? -Det är därför det kallas för en dröm.
Ja.
-Se bara på Mitr. Han var föräldralös. -Ja.
Han bodde i ett tempel och fick mat av munkarna. Se på honom nu.
Han är en stor filmstjärna.
Du har varken Mitrs ansikte eller fysik.
En vacker dag kanske spinkiga typer som jag blir populära.
Vänta bara.
En manlig huvudroll måste vara mörk och stilig.
Skådisar kan vara stiliga på många sätt, men bli inte en charmör.
Den drömmen är också för stor.
Jisses.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Hur är det med dig?
Usch. Det är bittert. Medicin mot sjukdomen.
Var försiktiga.
Var försiktiga!
När bilen kör långsamt får ni inte springa efter
eller hålla i där bak. Det är farligt.
Idag kommer vi med goda nyheter.
Vi visar en utomhusfilm på skolgården vid Lan Boon-skolan.
Gratis inträde.
Hoppsan, onkel. Den ser inte så gammal ut.
-Titta inte, den är blyg. -Den behöver inte vara blyg.
-Är ni klara? -Ett ögonblick!
Så ja.
Mycket folk idag. Var len på rösten nu.
Oroa dig inte för mig, chefen. Vi får se vem som får flest skratt.
Vi borde satsa pengar på det.
Vad sägs om det här? Vi ser vem som får flest skratt.
Förloraren måste bjuda oss på en stor måltid.
Ja.
-Nå? -Jag satsar på Rueangkae.
-Då satsar jag på chefen. -Okej.
Ett skratt, en tändsticka. Flest tändstickor vinner.
-Är vi överens? -Vi är överens.
Stor måltid!
Chefen, är du säker?
Kom igen. Hur många gånger har jag dubbat filmer?
Ikväll har vi nöjet att få presentera Nang Prai Tanee.
Men först måste du säga att jag fortfarande är lika ung, vacker,
häftig och spänstig som förut.
Inte ens en 15-åring eller en 16-åring är nån match för min fru.
Må blixten träffa mig om jag ljuger.
Jisses. Din lymmel! Jag kommer att dö i förtid.
Jag går och lägger mig tidigt. Glöm inte att stänga dörrar och fönster.
Du behöver inte påminna mig. Jag är en vuxen man.
Min käre Tub.
Snälla Tub, kom ner och besök mig.
Snälla, gå härifrån.
Snälla, kom inte hit. Jag är rädd. Låt mig dö av naturliga orsaker.
Två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio,
elva,
tolv,
tretton…
Tretton,
fjorton,
femton, sexton, sjutton, arton, nitton
och en halv.
Nitton och en halv.
Jag förlorade bara med två och en halv.
Bara en siffra fel. Det var synd.
Det ser så gott ut.
Vad önskas?
-Jag tar en kor-mha. -Okej.
Kor-mha. Det är en stout.
-Skål! -Okej.
Nu så.
-Skåla med värden. -Skål!
Fröken Wasana. Hedrar ni mig med en dans?
Fröken Wasana, det vore snällt av er att hedra herr Rome med en dans.
Se så, fröken Wasana. Herr Rome var med i filmen Örnkungen.
Det vore en stor ära att få dansa med er, herr Rome.
Den här vägen.
-Oj! -Nu går vi.
Jag har redan börjat, fröken Wasana.
Når de dansgolvet, tro?
-Skål, chefen. -Okej.
Du var försjunken i tankar.
Kao, damerna stirrar på dig så att ögonen nästan hoppar ut.
-Det är en helig dag idag. Jag borde vila. -Här kommer vi.
Varsågod och välj!
-Chefen, du kan behöva lite sällskap. -Jag bjuder på drinkarna, chefen.
-Kom igen, chefen. -Nej. Jag pratar hellre oss emellan.
Låt flickorna vila.
-Nej. -Glöm det. Sätt dig, Kae.
-Sätt dig, Kae. -Men…
Kom igen, ta hit dem. Jag menade vad jag sa.
Jag bjuder på drinkarna. Som jag sa, jag har inget emot det.
Åh, Manit! Hejsan. Det var ett tag sen.
Det är Chom. Minns du mig inte längre?
Män är såna. Ibland minns de, ibland…
Helt normalt. Var det Chom du hette?
-Ja. -Sitt med oss.
-Okej. -Herregud!
-Tack. -Jag är ledsen.
Jag blev för uppspelt.
Sätt dig.
Chefen.
Fröken Chom, ni är ännu snyggare nu. Prata med henne.
Vi tar en skål, så blir det mindre pinsamt. Skål, allihop!
Kae, dämpa dig.
Oroa dig inte. Jag kan dricka som en karl.
-Skål. -Ja, skål.
Skitstövel!
Den här, den här och den här. Alla män är skitstövlar!
Kae.
-Varför sa du mitt namn? -Hallå!
-Lugna ner dig. -Gråa håret, svarta håret…
Och han med glasögon med.
Charmörer hela bunten. De går inte att lita på.
-Du, tjejen. -Ja?
Kae, lyssna på mig.
Jag heter Chom.
-Vad sa du? Chom. -Jag heter Chom.
Lyssna när jag säger att män inte går att lita på.
Lita aldrig på dem!
-Chom, gör det inte. -Kae, drick lite vatten.
-Nej. -Bara lite.
-Det är läskigt!
Kae. Du är väldigt full. Vi borde nog gå.
Okej? Kom nu, du kan inte ens stå upp.
Kae, det räcker nu.
Nej, det räcker inte. Jag tänker bli full.
Jag åker till Phra Nakhon och blir sekreterare.
-Jag slutar dubba. Jag ska sluta! -Kae.
-Kae! -Hallå.
-Hoppsan. -Okej.
Okej, nu går vi. Låt Kae vila.
-Vad är det? -Jag har ont i armarna.
Hur kan nån så liten vara så tung?
Hon var så full att hon blev ren dödvikt.
Kae håller nog mycket inom sig.
Hon har en massa bagage. Det var bra att hon släppte ut det.
Chefen.
Har du känslor för Kae?
-Ja. -Va?
Det går ju inte, chefen.
För det har jag med.
Det är bara känslor. Jag har inte gjort nåt åt det.
Om du inte menar allvar, låt henne bara vara.
Det finns så många kvinnor där ute. Jag tycker faktiskt synd om henne.
Och när jag ser på henne tänker jag alltid på min dotter.
Kao, får jag fråga dig en sak? Gillar du verkligen Kae?
Ja, jag sa ju precis det.
Du då, chefen?
Jag tycker synd om henne, Man.
Men om Kao verkligen gillar henne lämnar jag henne ifred.
Va? Nej, chefen. Det är inte rätt.
Om du gillar Kae borde du uppvakta henne.
Vi får se vem hon föredrar. Men låt oss inte bli osams, chefen.
Som du vill.
Då är det avgjort.
En överenskommelse mellan gentlemän. I det här är vi inte chef och underordnad.
Är det förstått, Manit?
Okej. Nu går vi.
Kao.
Är alla
arga på mig?
Förlåt mig.
-Onkel. Förlåt mig. -Nu kommer tårarna.
Nej, gråt inte. Ingen är arg på dig. Vi jävlas bara med dig.
Onkel!
Är ni verkligen inte arga på mig?
Jag sa väl en massa hemska saker igår kväll?
Nej då, det var ingenting att bry sig om.
"Lyssna inte på arga eller fulla människor."
Men problemet var att värden inte betalade igår.
-Det var så sant! Vem betalade då? -Det gjorde jag.
Men det är okej. Du kan bjuda tillbaka nästa gång.
Nej, jag sa ju att jag skulle betala, så låt mig betala. Snälla?
Det är okej. Jag minns inte vad det gick på.
Okej? Du kan bjuda tillbaka i Phetchabun.
Men bli inte full då. Jag har ont i öronen.
Du har bara ont i öronen. Jag tappade en massa gråa hårstrån.
Förlåt mig.
-Hallå. -Fan!
BIOGRAF KAMPANAT
Vi får konkurrens av Kampanat.
Va? Sa de inget om det tidigare?
Jag vet inte.
Sak samma.
De köpte all vår medicin, så vi måste ju.
-De har redan betalat. -Vilken film visar de?
Chet Phrakan.
Och vi?
Då måste vi visa Torachon Den Tai. Vi har bara en film där Mitr har vapen.
Ingen skulle se en romantisk film.
Samma gamla visa.
Vi har tur som ens har en actionfilm. Sätt fart.
-Sätt upp duken. -Kom igen.
Idag bjuder vi på Chet Phrakan
med Mitr Chaibancha och Petchara Chaowarat.
Åh, vad jag var tvungen att göra för att fly.
Jag är helt blåslagen.
Men jag klarade det. Resten är busenkelt.
Vi måste ditåt för att fly.
Han där haltar. Klarar han det här?
Du är så snabb.
Han, kom hit. Gå hem.
Pappa.
Kalla mig inte för pappa. Jag har ingen skitstövel till son.
Hallå! Du hoppade på mig! Du…
-Jag har nummer 101. Du då? -Va?
Jag har nummer 187.
Ta fram bandet och lyssna på det. Det finns instruktioner på det.
Personen som orsakade skadorna på era ansikten idag heter Han Mueangthong.
Vågar du utmana liemannen?
-Liemannen fick en spark! -Jag tar hand om det!
Kom igen! Ja.
De fick mig.
-Det är jag. -Kom hit! Aj!
Jag missade bara lite grand.
-Jag ska göra ditt stiliga ansikte fult. -Tittarna kommer att ge sig på dig.
Kom an bara. Jag är inte rädd.
Nummer 101!
Den Tai-rörelsen vill att du utför…
-Du har ett viktigt uppdrag. -Kom, vi går.
Du har nu träffat nummer 187.
Hitta nummer 213 tillsammans.
Planen… Nummer 213 är en playboy.
Han gillar att umgås med vackra kvinnor i massagesalonger.
Vill du skjuta Han får du skjuta mig först. Köttbullsförsäljaren med.
Kom nu! Följ med… Döda dem med oss.
Wiset.
Din otacksamme sate.
Wiset, vi har någon som leder oss.
Du…
Du är ju inte till nån hjälp.
-Du tittar ju bara på. -Styvfar.
Okej, jag följer med dig. Jag heter Salee.
Han, vågar du stiga in i tigerns lya?
-Ja. -Peppra honom full med hål.
Din idiot, du tänker inte rationellt.
Om Sali är på andra sidan, varför skulle hon rymma med oss?
Kom, vi går dit bort.
Kom igen, det är bara ett knep för att pressa oss på hemligheter, din idiot.
Hallå.
Onkel Man.
Man?
-Kullagret gick sönder. -Va? Vad gör vi nu?
Koppla startkablarna till den kinesiska operan. Fort!
Salee utgör ingen fara för oss.
Khom Sansorn och Han Mueangthong.
Så stiliga.
Det må jag säga.
Koppla in den här.
Om ni anade hur mycket jag fick lida när jag var hos dem.
Varför skulle jag vara deras spion och hjälpa dem att döda er?
De där onda männen dödade mina föräldrar.
Jag gjorde allt för att hämnas på dem. Jag har försökt!
Men om du inte litar på mig, låt oss skiljas åt!
Man.
Är du stressad, chefen?
Chefen, är du okej?
Jag mår bra.
-Hämta lite vatten. -Jag är okej.
Och grattis till er alla.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Jag undrar hur det går för chefen.
Här kommer han.
-Nå? -Hur gick det, chefen?
De tog tillbaka pengarna eftersom vi inte avslutade filmen.
-Låt mig sitta. Jag har ont i magen. -Hur mår du, chefen?
Behöver du medicin?
Vi går och vilar i bilen.
Kae.
-Det är verkligen du. -Sak.
Släpp.
Släpp, sa jag.
Skulle inte du till Phra Nakhon?
Hur så?
Jag måste jobba ihop mer pengar. Har du problem med det?
Är det verkligen för pengarnas skull?
Hur som helst är det min ensak. Vi är inte tillsammans längre.
-Du står på egna ben nu. -Tro vad du vill.
Jag går min egen väg.
Och kom ihåg.
Vi är inte skyldiga varandra nåt.
Onkel Man, nu åker vi.
Drick lite risvatten.
Kae, kom och ät.
Kae.
Jag är ledsen.
Jag…
Jag är också ledsen.
Jag förhastade mig.
-Vi är ingen match för dem. -Jodå, det är vi.
Om vi är villiga att kämpa.
Det var det de lärde mig.
-Men vi har ingenting att sätta emot. -Jo. Vi är fyra personer.
Vi kan dubba bättre och roligare.
Allt hänger på… om vi faktiskt tänker göra det.
Okej, nu äter vi. Man lyckas inte med nånting på tom mage.
Här.
-Är du klar med din rätt, Kao? -Hugg in.
Kao.
Förlåt mig,
men det här smakar skit.
-Igen. Sumpar du det får du ingen mat. -Va?
"God dag, ers…"
"God dag, ers nåd.
Idag måste ni ha viktiga ärenden.
Det är väl därför ni är här."
"Vi har ett problem, Chatchawal. Är Ruek här?"
Kao, medan du grymtade gick stjärnorna in i huset.
-Lägg av, annars får du också dubba. -Nej, Kae, tvinga mig inte till det.
Det tar för lång tid för mig att läsa. Låt mig göra nåt annat.
Det är sant, Kae. Han är inget att satsa på. Man kan inte läsa.
Hjälp Kao att ta sig igenom det först.
-Jag är hungrig. -Jag med.
Får vi äta idag?
Då försöker vi igen.
-Man. -Ja.
Oavsett vad jag gör mot dig, lilla fröken.
Hör du, ditt galna fruntimmer. Du är ju galen! Mentalsjuk!
Du gav mig nästan en hjärtattack, Thip.
Rung, du åkte till Bangkok. Köpte du nåt åt mig?
God dag, ers nåd.
Idag måste ni ha viktiga ärenden. Det är väl därför ni är här.
Vi har ett problem, Chatchawal. Är Ruek här?
Ja, han är här. Var god och kom in.
Kära mor, jag undrar över en sak.
Det är så mycket med Rungnapha som förvånar mig.
Jag undrar varför Rungnapha har förändrats så mycket.
Även gentemot mig. Vi stod nära varandra. Nu är hon bara besvärad och blyg.
Det är så konstigt.
Bra! Du är bra nu.
-Går det bra för mig? -Du är jätteduktig!
Så ja.
Här. Jag köpte den till dig. Ditt lärararvode.
Tack!
Den är varm.
De här också.
Va?
Jag är ingen helgedom. Varför dyrkar du mig?
Jag dyrkar dig inte. Det är bara en gåva.
En gåva?
Ja. Som tack för att du lärde mig.
Vem sa åt dig att ge såna här blommor till en kvinna?
Oj då.
Jag ska gå nu, fader.
Lycka till.
-Har du fått betalt för medicinen? -Phrakru har redan ordnat allt.
Bra.
Jag önskar ert sällskap en säker resa.
Tack, fader. Adjö.
Farväl.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
-Hallå! -Oj.
Jisses.
Vägen är full av lösa stenar, chefen. Vi borde inte ha tagit jobbet.
Tänk om det är en kommunistby?
Struntprat. Vilka kommunister skulle anlita oss för att visa film här?
De sa att resan hit skulle gå lätt.
Vatten!
-Man! -Vi kommer inte längre. För mycket vatten.
Hur ska vi ta oss dit?
Är det här filmbilen?
Ja, ja. Är det ni som är våra värdar?
Ja, ja.
Gå och prata med dem, chefen.
Var försiktig. De kan ha vapen.
-Hallå! -Du och din mun.
Inga vapen. Men de har en helgedom. En jättestor.
Vi kommer inte längre, Man.
-Vägen blir smalare och ännu knöligare. -Hur kommer vi dit då?
De kom hit med en vagn för att hämta oss.
En vagn?
Följ oss, chefen.
Nu tar vi och växlar upp, va?
Du sitter som en boskapshandlare.
-Är vi framme snart? -Nästan framme, Kao.
RUNGSURIYA FILM
MOONRAK LOOKTOONG
God kväll. Vi på Osottheppayada Aktiebolag
är glada över att vara inbjudna för att visa en film för de ärade gäster
som kommit för att bevittna bröllopet mellan vårt kära brudpar ikväll.
Vid detta högtidliga tillfälle önskar Osottheppayada Aktiebolag,
ägare av varumärket Eremit med pokerhand,
att bruden och brudgummens kärlek
blir lika stark och långvarig
som kärleken mellan Klao och Thongkwao i den bästa musikalen i vår tid.
Monrak Looktoong!
Jag har den. Den är så liten.
Kom upp, Klao.
Jag önskar att tiden stod still.
Det säger du nu när du är med mig. Du kanske säger samma sak till andra.
Det här är trevligt.
Att bara njuta av filmen. Det är en helt annan känsla.
Dämpa dig, chefen. Jag tittar på filmen.
Täck över den.
Vad gör vi nu?
Chefen. Se på dem. De går inte härifrån.
Romantiken spirar fortfarande mellan bruden och brudgummen.
Allt gick till mammas behandlingar. Om årets risskörd blir bra…
Chefen!
Vattnet är jättekallt. Läpparna domnar bort.
Är du inte avundsjuk på brudparet? De ligger nog och gosar nu.
Jag har nåt åt dig.
Jaså?
Oj!
Abboten på munkskolan gav den till mig.
Jag har aldrig lagat en skrivmaskin förut. Det här är min första.
Kära nån.
Tack, chefen. Jag blir så glad.
Få se nu.
Oj.
Jag vill bara säga igen att du är en begåvad röstskådis.
Du har en gåva.
Om…
Om du provar på andra jobb och inte gillar dem, kom tillbaka.
Kanske är vår dröm
bara en dröm.
Vi kanske inte älskar det egentligen.
Men jag vet vad jag älskar.
För det jag älskar förde mig hit, chefen.
Jag drömmer om det varje natt.
Jag ville bara säga att…
…vi borde upptäcka vad vi älskar…
…innan vi börjar drömma.
-Jag vet inte hur bra den fungerar. -Hallå.
Du lagade den själv. Klart den kommer att fungera bra.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
Sakta ner, Man. Om bilen fastnar i leran är vi körda.
De sa att det här är en röd zon. Om bilen går sönder är det ute med oss.
Lita på mig, chefen. Bilen kommer inte att fastna i leran.
Men för oss människor finns det gott om fallgropar.
Vad är det som låter? Chefen?
Satan, det är skottlossning!
-Sväng till höger! -Fan!
-Satan! -Tusan.
Bilen orkar inte upp för backen.
-Vad gör vi? -Vi behöver nåt under hjulen.
Kao, hitta stenar till hjulen.
-Hjälp mig att knuffa bilen. -Vi gör det tillsammans.
Ja, den där.
Kom igen. Här.
-Kae, hjälp till. -Va? Ja, okej.
-Man. -Kom igen!
-Nu! -Ett, två, tre.
Fan!
Det ryker om kylaren.
Chefen, kylaren ryker. Ge mig vatten.
-Chefen, kylaren ryker! -Va?
-Chefen, ge mig vatten. -Okej.
-Fort. -Här.
Ta den.
Chefen!
-Kae, vänta i bilen. -Va?
Vänta i bilen!
Kom igen.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Det här är ett farligt område. Militären bekämpar terrorister här.
Ni borde inte ha kommit hit.
Ni får sova här i natt. Ni kan inte åka vidare.
-Det är farligt på natten. -Tack så mycket, kapten.
Utan er hjälp hade vi råkat illa ut.
Vila lite. Ni har inget att oroa er för nu.
Det vore trevligt att se en film.
Går det att lösa? Min överordnade gillar film.
Med nöje, kapten. Vi ordnar det.
Tack. Se det som att ni gör er del genom att hjälpa trupperna att koppla av.
Ge mig era och er organisations namn.
-Jag rapporterar det till min överordnade. -Ja, självklart.
Vi är ett sällskap från Osottheppayada läkemedel.
Jag heter Manit, gruppledare.
I bilen sitter Rueangkae.
Hon är min fru.
-Känn er som hemma. -Ja, kapten.
Hjälp mig, jag kan inte gå. Jag har blivit skjuten!
Hur kan jag hjälpa dig?
Tror du att jag är dum, chefen?
Då blir jag också sprängd i bitar.
Tänker du lämna mig? Jag klarar mig inte länge till.
Okej, ge mig lite nedhållande eld.
Man, är du redo?
Pang!
Jag ska nog fixa dig!
Skynda er!
Salee, det här är Kanuengha, Den Tai-rörelsens nummer 44.
Går det här, Nin?
Du bär på viktig information.
Vi måste vara oss härifrån senast 15 minuter före midnatt.
Jag är redo. Jag är alltid redo!
Pang, pang, pang!
Boom, boom, boom!
Krasch, krasch!
Vad var det med dig? Du var inte rolig.
Va? Jisses.
-Kae. -Va?
Får jag fråga en sak?
Ge mig ett ärligt svar.
Vad är det med dig?
Visst, om jag vet svaret.
Gillar du chefen?
-Vad menar du? -Precis det jag sa.
Svara mig.
Jag har inget svar till dig.
Ända sen han gav dig skrivmaskinen är du som förbytt.
Kao. Jag är här för att tjäna pengar, ingenting annat.
Jag har haft det jobbigt, och är inte redo att gilla nån.
Det gäller dig med, Kao.
-Rent, okej? -Så där ja.
Det jag sa igår var för att skydda Rueangkae.
Jag förklarade det för henne och hon förstod.
Var du tvungen att säga att hon är din fru? Var inte det överdrivet?
Kao.
Jag tänkte inte alls på det sättet. Förstår du det?
Tänk efter nu. Vad kom vi överens om?
Vi skulle inte bråka om Rueangkae. Har du glömt det?
Men du spelar inte schysst. Du utnyttjade din chefsposition!
Vad pratar ni om?
Vad pratar ni om, sa jag?
Kae.
Är jag en del av en överenskommelse utan att veta om det?
Kae. Kae?
FÖR ATT FÅ SINNESRO ÅTERLÄMNAR JAG SKRIVMASKINEN TILL DIG
KAE
Särskilt folk i palatset, förutom lady Bangsoon.
Folket här är av enkel börd.
Men Khun Chai är inte medveten om konflikten mellan de vuxna.
Det här är mellan dig och Jamorn.
Och Khun Chai har aldrig sett ner på oss.
Khun Chai, jag är ledsen att jag gav uttryck för min bitterhet.
STOMACHICA-MIXTUR
EN-ON
Jag förstår.
Jag är också ledsen.
För att jag inte kunde lösa de här problemen.
Borde det inte vara jag som ger mig av?
Jag är inte anställd.
Jag är ingens vän.
Jag borde inte ha följt med er.
Håller du inte med, Kao?
Chefen!
Onkel! Kae!
Onkel Man! Kae!
-Lägg dig ner, chefen. -Chefen!
Hitåt.
Lyft upp honom. Jag drar undan myggnätet.
Va?
-Vad hände? -Han är sjuk.
Kao, ta med Stomachica-mixturen också.
-Är vattnet varmt? -Ja.
-Ner med händerna, chefen. -Vik den dubbelt.
Försiktigt.
Kao, fick du med den?
Jag har den.
Ge mig den. Drick lite Stomachica-mixtur, chefen.
-Kao, blanda lite ny fruktdryck åt honom. -Visst.
Det är hans kroniska sjukdom. När han är stressad blir det så här.
Men det är illa den här gången.
Se på hans ansikte, han är vit som ett spöke.
Chefen, försök dricka lite fruktdryck.
Han dricker inte.
-Vi tar honom till doktorn. -Kom igen, chefen.
-Vi bär honom. -Upp med dig.
Här.
Kom nu.
-Man, Kao blev biten av en orm! -Hur gick det till?
Starta bilen!
Håll ut. Håll dig vaken. Somna inte!
Doktorn, hjälp min vän!
Försiktigt.
Tänker du verkligen ge dig av?
Jag blev så förvånad, herr Tew.
Sa du inte att du satt fast i ett möte i Lampang?
Jag borde faktiskt inte ha hunnit.
Men efter mötet gick det ett militärflyg till Bangkok.
Piloten var en vän till mig, så jag liftade med honom.
Skål.
Hej.
-Tack. -Visst.
Du först.
-Chefen. -Ja?
Förlåt mig.
Detsamma.
Förlåt mig.
Vi tar halva var. Här.
-Jag äter en halv till. -Ja, varsågod.
Mitr Chaibancha är inte hans riktiga namn.
Regissören gav honom namnet.
MITR CHAIBANCHA
För Mitr värdesätter vänner högst av allt.
Och vi värdesätter betydelsen av ordet "mitr".
-Beredd? -Ja.
Tre, fyra, kör!
Okej, kör!
Jag slöt ett avtal med ett resande Kampanat-sällskap.
Jag vill ha en duk till, för konkurrensens skull.
För att göra det till en stor händelse. Så att många kommer dit.
Jag måste ta farväl nu, fader.
-Jag ser till att komma tillbaka snart. -Inte mer än två dagar.
Ha en säker resa. Och lycka till.
-Kom igen! -Du börjar!
Du först, onkel.
-Ska jag börja? -Och sen jag.
-En gång till. -Vi turas om. Tre, fyra.
Nu har vi lite kul Tempelpojkar räds ju ingenting
-Chefen. -Hur gick det? Gick det bra?
Det gick bra. Vi tar detaljerna sen.
-Ska vi åka? Vi blir sena. -Ja, nu åker vi.
Men vi övar på vägen.
-En gång till! -Tre, fyra.
Ett stycke febernedsättande medicin. En baht, tack.
Tack. Glöm inte att det är filmvisning ikväll.
-Vad önskas? -En-on.
Varsågod, ett stycke En-on. Det blir två baht, tack.
Kom och se filmen ikväll.
Stomachica-mixtur.
En flaska Stomachica-mixtur. Två baht, tack.
-Kom och se filmen. -Det här är för en dans.
För en dans? Tack! Chefen, dansa. Han betalade för en dansa.
-Blodbristmedicin, tack. -Varsågod.
Det blir 2,50 baht. Fem baht?
Tack. Kom och se filmen ikväll.
Har ni nåt mot invärtes skador?
Herr Wichian.
Hur går det, Manit?
Hur förklarar du det här?
Det kan jag inte.
Du är gruppchef.
Men du bröt mot reglerna. Du är en vilde. Du rapporterar inte till huvudkontoret.
Om alla andra gör som ni, är det inte ute med oss alla?
-Du har helt fel i det här fallet, Manit! -Herr Wichian.
Jag sa inte att jag inte gjorde fel.
Men jag gjorde fel för att de stelbenta och föråldrade reglerna
förstör min dröm.
Tiderna har förändrats.
Tittarna vill ha nåt nytt.
Om jag inte utvecklas sviker jag jobbet jag älskar.
Jag tror att det jag gör
är bra för företaget.
Det betyder…
…att du inte tänker hålla det här hemligt.
Det finns inga hemligheter här.
Jag rapporterar själv in försäljningen från turnén till chefen i Phra Nakhon.
Hämta din sista medicin då. När den är slutsåld är vi klara.
Och du kommer till Phra Nakhon och rapporterar till chefen med mig.
Tack så mycket.
Mitr är död!
-Mitr är död. -Är han verkligen död?
Mitr är död!
De sa att han föll från en helikopter.
Är det sant? Är Mitr verkligen död?
För att göra det verklighetstroget gick Mitr med på att göra scenen själv,
vilket slutade i tragedi, då han föll från en helikopter
90 meter upp i luften.
Helikoptern flög Mitr Chaibancha
till Drottning Savang Vadhanas sjukhus i Si Racha på bara fem minuter.
Men det var för sent. Mitr Chaibancha hade redan avlidit.
Mitr är död!
MITR CHAIBANCHA FÖLL FRÅN EN HELIKOPTER MOT SIN DÖD
UNDER EN FILMINSPELNING DEN 8 OKTOBER 1970, KL. 16.21.
-Hej. -Hej.
Jag heter Manit.
Jag är röstskådis på en läkemedelsbiograf. Jag gör din röst varje dag.
Trevligt att träffas.
-Kan jag få din autograf? -Visst.
-Du kan använda min rygg. -Tack.
Tack så mycket.
Må de hundratusentals thailändarna i Kae-templet
aldrig glömma Mitr Chaibancha, Thailands populäraste filmstjärna,
som tilldelats Guldstjärneorden av kungen.
Trots att hans fysiska form inte längre finns kvar
för att glädja publiken,
lever hans dygder kvar hos oss för evigt.
Låt oss se honom!
Det var första och enda gången jag såg Manit gråta.
En del av vårt kringresande sällskap
skilde döden från oss.
Vad gör vi nu, chefen?
Vi blev klara tidigare än väntat. Företaget ligger rakt framför oss.
Vi återvänder till Phetchabun.
Va?
Vi möter Kampanat.
Men chefen…
Det här kan vara vår sista turné.
Vi kan inte låta det sluta så här.
Jag har inte gjort allt jag kan för min dröm än.
Jag åker inte dit för att besegra nån.
Men jag måste dit och besegra mig själv.
Jag kan inte skydda min dröm i det här skicket.
Jag vill tillbaka.
Vad väntar vi på?
Då åker vi.
Om du vill satsa så stort så tycker jag att vi äter nåt först.
Man lyckas inte med nånting på tom mage.
Då åker vi.
WICHIAN BURI, PHETCHABUN
I dagens Ton Kra-toop-festival kommer vi att ha en filmvisningstävling
för att hedra thailändarnas avlidne favoritfilmstjärna,
Mitr Chaibancha.
Gott folk, bröder och systrar,
ni som har burit era barn över fält och vattendrag,
oroa er inte för att platserna ska ta slut.
Idag gästas vårt tempel nämligen av två kringresande filmsällskap.
Vi visar bara Mitr Chaibanchas filmer,
och det är romantik, tragedi, komedi och action – det finns nåt för alla.
Både vuxna och barn väljer fritt vad ni vill se.
HAN GJORDE DET HAN ÄLSKADE ÄNDA TILL SLUTET
Redo?
ÖRNKUNGEN
BIOGRAF KAMPANAT
Varför det, älskling?
DUBBMANUS, MONRAK LOOKTOONG
Hans namn imponerar. Han är de godas vän.
Han flyger över himlen, konungen bland fåglar.
Biograf Kampanat presenterar stolt Örnkungen!
Livedubbad av Kampanats dubbteam.
I huvudrollen: Mitr Chaibancha.
De visar en ljudfilm.
De rår inte på oss. De är fortfarande rädda.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Jag förstår.
Oavsett lidandet jag måste utstå, om jag så måste gå på vatten
eller genom eld, så kämpar jag in i döden för min kärlek.
-De dubbar. -Det säger du när du är med mig.
Du säger säkert samma sak till andra.
Äntligen möts vi, Röda örnen. Den här gången kommer du inte undan.
Fånga mig om du vill, herr Chart.
Titta där borta, Muk. Det är Thongkwao.
Dessa fattiga musiker uppvaktar mina barn med sina sånger.
Jag gillar det inte. Mina barn måste gifta sig rikt, Muk.
-Hej, inspektören. -Hej, herr Chart.
Det var ett tag sen. Jag har saknat dig.
Detsamma, herr Rome. Fröken Wasana är otroligt vacker.
Tack, inspektören.
Vi borde öva ofta.
Så här års ställer jag bara upp i folkmusiktävlingar.
Så huvudstaden blir nåt alldeles extra. Vad sägs?
I den sjätte månaden Börjar regnet dugga
-Grodorna börjar kväka… -Varför sjunger du?
Jag övar på mitt uppträdande på scenen i Phra Nakhon.
De där adelsmännen kommer att hänga en massa kransar runt våra halsar.
Som du sjunger blir det inga kransar.
Snarare snaror.
-Vad är det med dig, glasögonorm? -Kon sparkade mig.
Jag tog med Buppha till kullen, så att vi kunde prata.
Han utesluter oss fattiga. Du borde bara rymma med henne.
Jag kommer på en plan.
Var inte rädd, glasögonorm.
-Hallå där, sluta! -Röda örnen.
Det har äntligen avslöjats vem som är den onda organisationens chef.
Har du redan fått reda på det?
Hur vågar du?
En förkrossad man är jag En ond person min kärlek tog
Den största kärleken tog slut Allt för ett litet gräl
Jag är fattig, jag är arm Och måste lämna min älskling här
Men nu ska jag be om hennes hand Jag har slitit ihop en slant
Men mitt hopp det krossades Pengarna var inte nog
Svärfar vill ha mer, svärmor ler Medan jag plågas alltmer
Hundratusen, hundratusen Jag ler bara på utsidan
Far, jag har problem Mor, jag är fattig
Hundratusen, jag har fått nog Av folk som vill sälja sitt barn
Farväl, jag tänker inte be Eller försöka sluta fred
Om jag var din svärson skulle du sälja mig
Jag vore död Du skulle suga ur all must
När svärmor har sålt alla Får man svärfadern helt gratis
Nu fortsätter vi dubba. Skynda på!
-Du får inga fler chanser att prata. -Är det du?
Ja, det är jag, Yiwa.
Jag blev skjuten av Kasem och hans män.
Men jag gjorde allt jag kunde för att förstöra deras lya.
Jag har sagt det förut, Klao. Varför skulle de rika bry sig om fattiga som oss?
De åker till Bangkok och glömmer landsbygdens dofter.
Till skillnad från oss. Vi får inte glömma bort landsbygden.
Även om hon glömmer mig
kan jag inte glömma henne. Jag kan aldrig glömma henne.
För när jag älskar nån älskar jag den personen för alltid.
Jag väntar på henne.
Som fågeln som väntar på regnvatten.
Jag väntar tills jag dör.
Din röst gör mig bättre.
Tack ska du ha. Stort tack.
Och jag dog.
Jag har verkligen lämnat oss.
Klao. Klao!
Du har inte försvunnit.
Du är alltid med oss.
Titta bara. Ser du? Du är alltid med oss.
Klao, du är fortfarande här.
Få mina föräldrars välsignelse.
Jag vill…
Jag vill få deras välsignelse så snart jag kan.
Min älskling, jag lovar
att så fort jag säljer mitt ris ska jag be om din hand.
Min kära Klao,
jag kommer att vänta på den dagen.
Men Yiwa, jag…
KAMPANAT - ÖRNKUNGEN
Försök att se lite coolare ut. Posera lite. Så ja.
Redo? Ett, två, tre!
Du måste klara det, Kae.
Vi kommer att heja på dig.
Vi hoppas att du hittar ditt drömjobb.
Lycka till, Kae.
Nu kommer tårarna.
-Fort nu. -Okej, kom här.
-Just det. -Glömde du nåt?
-Vad är det? -Du ska få se.
Här.
-Chefen! -Det är en souvenir från oss tre.
-Gillar du den? -Nu rinner tårarna igen.
Gråt inte.
Se så, gråt inte.
Kae, hur är det med dig?
Jag mår bra, och jag saknar dig fortfarande varje dag.
Det här är jag och mina statistvänner i herr Dokdins nya film.
Du kommer att få se mig på vita duken.
Älskar dig för evigt.
Säg till när du hittar ett jobb. Då kan du bjuda mig, chefen och Man på en måltid.
P.S. Onkel Man vann på lotto. Han köpte en ny bil. Visste du det?
Har ni nånsin kämpat med att sätta ord på era känslor?
Lyssna, allihop!
Jag har nåt att säga.
-Vadå? -Jag ljög.
Jag har inte syfilis.
Kom igen!
-Det har vi vetat länge. -Vi vet.
Jisses.
Hur visste ni det?
Jag vill tacka för allt som har hänt i mitt liv.
Både det som var dåligt…
OSOTTHEPPAYADA AB
och det som var bra.
Det var ett förändringens år.
Ett minnesvärt år.
Klockan fem idag visar Metro-biografen
den efterlängtade storfilmen Diamantfeber,
den nya filmen om James Bond.
James Bond dubbas av röstskådisen Rujira Marasri
och spelas av ingen mindre än Sean Connery.
KAI NA
Visst är den nya bilen är fin?
Nummer 18 gav oss tur.
Ja.
DEN 8 OKTOBER 1971
ETT ÅR EFTER MITR CHAIBANCHAS DÖD
Och det är sant som Manit sa.
Vi borde hitta det vi älskar innan vi börjar drömma.
NU VISAS KAI NA DUBBAD AV MANIT OCH RUEANGKAE
TILL MINNE AV DEN EVIGA FILMSTJÄRNAN ÖVERSERGEANT PICHET POOMHEM
SOM VIGDE SITT LIV ÅT DET HAN ÄLSKADE
Undertexter: Mattias R. Andersson