Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（我們應該找出心中所愛）
（才開始做夢）
（奧索特帕亞達）
（路凱）
《從前有個巨星》
不，威克羅姆先生，拜託
（華富里府他翁縣，1970年9月）
你邀請我去打獵動物，不是獵鬼
什麼？獵人居然怕鬼？
對，雖然我不怕老虎或大象
但那是鬼耶，我不知道怎麼跟鬼搏鬥
我們去看看嘛
但茂密的樹林很嚇人 連村民都不敢進去
但我們要進去，快
（奧索特帕亞達有限公司）
那聲音好嚇人 我的汗毛都豎起來了，大人
沒事，只是狗在嚎叫
牠們看到鬼在大廈外飄蕩
因為昨晚…
妳的臉跟甘蔗一樣甜
所以呢？威克羅有沒有說…
看完電影別急著回家，我載妳一程
你少來，阿高
別把妹了，我們已經在放第二捲膠片
我時刻都要盯著你，現在是工作時間
別這樣，曼叔！
你真掃興
先生，威克羅還好嗎？
父親，大人不知道成年人之間的衝突
喂！
女主角的嗓子 像極狗狗尿在鍋子裡的聲音
幹！把手指伸進喉嚨！
這是父親跟賈蒙叔叔之間的事
大人從沒看輕我們
沒有了，大人，只是夢想而已
永遠無法實現的夢想
哎喲！
該死！
我好想念阿邦，父親
可惡！
-王八蛋！ -你在耍我們？我的耳朵痛死了！
王八蛋！
該死
嘿，波帕勇，這是什麼回事？
今晚有點冷
阿團
-肯定是這一幕 -陪我喝酒，大人
-你都喝一整天了… -就是這一幕了！什麼？
-搞什麼？ -喂！
搞什麼鬼？繼續放映啊
我該一槍打死你
請給我們一點時間，親愛的觀眾
我們的公關團隊 想介紹我們公司的優秀產品
適合男女老幼的胃藥…
-不論老少… -喂
-坐下 -由奧索特帕亞達製藥公司
精心製造的握撲克牌之隱士藥品
-撲克… -撲克個屁！
我是來看電影的，繼續放映！
給我們一點時間
我們一眨眼就會繼續放映
喝太多酒的人可能會得胃灼熱
就是你身體響起警號了
喂，年輕人
我今天一早就開始喝酒 完全沒有胃灼熱
-他在胡說八道 -你暫時還沒事
好了，歌曲播完了 我們來到電影最精彩的部分
請繼續欣賞
終於要播了！死白痴！
來了
大人
我該做什麼？
該死！阿高
-膠片都燒起來了 -我們該怎麼辦？
混蛋！剛剛還在放映
你在耍我們，搞什麼鬼？
-嘿，小丑，教訓他們 -好，老大
該死！我們完蛋了！
是你們自找的！
喂，阿高，你要去哪？你要幹嘛？
-看那小子 -嘿
-你們很兇吧？ -阿高
-放馬過來！ -阿高，冷靜點
-放馬過來，雜種！ -你幹嘛把貓拋過去？
貓有腳，牠自己跳起來
你推銷商品惹毛牠了
你們也惹毛我了，混蛋！
-要打嗎？ -那放馬過來！
冷靜點，年輕人
不管對手的頭髮是黑還是白 我阿團都把他們踩在地上
你敢把這個沒頭髮的人踩在地上嗎？
快，我們走
你別凶巴巴的，阿團
你們也是
你會給大家添麻煩
還是你想要找我麻煩？
不是，大師
走吧，混蛋
我們一瓶藥都賣不掉
還差點被揍扁，投影布幕都被撕破了
總比撕破我們的腦袋好，老大
難怪我從傍晚起就一直有不祥預感
我們的觀眾都是老人和僧侶
其餘的都是流氓
那邊，你看到了嗎？
所有年輕男女都聚在收費巡迴電影院
坎帕納特公司今天在這裡放映電影
要趕我走嗎？你這忘恩負義的小子！
是你自找的！
（坎帕納特）
你在所有人面前侮辱我
（今日放映）
-他們來是支持我們的！ -我會親自問他！
-你要去哪裡？ -我要去殺了桑
冷靜點 你一進去就死定了，你想死嗎？
嘿，繼父
本大爺阿韓來了
出來跟我算帳
另一個是誰？
不，放開我，我說放手
-放開我 -喂，住手，別碰她，放開她
-嘿，這個人不會倒下 -來
-他不會倒下 -來
-你很重，你是吃什麼的？ -可惡！
讓我佔上風
我們的錢沒有他們多 所以輸在起跑點
車子陳舊，人也老舊 我們的思想也過時
-我們怎麼鬥得過他們？ -好吧
你話太多了！
我就該讓他們揍扁你
（華富里府勐縣）
喂，是熱的嗎？收錢
-我的水煮蛋和咖啡好了嗎？ -好了
-這些？ -對
-錢給妳 -謝謝
（停車場）
來，水煮蛋和黑咖啡買回來了
煮得剛剛好
太棒了，一定要趁熱馬上吃
但咖啡還是很甜
你把糖灑在店家身上嗎？
聽著，阿高，她有老公
他在她旁邊洗眼鏡，你…
-可能只是親戚 -那你去追求她
我們等著用縫投影布的針線包 幫你的頭皮縫針
-這是我的嗎？ -吃椰子煎餅
我不吃了，太甜了
曼叔，你可以清理車頂 我的工作完成了
好的，老大
-我們今天要去哪裡？ -學會記住日程表
今天去他勒縣，明天去班米
去哪裡都一樣，都不會有觀眾
阿高說得對 我們最近的產品銷量不行
來！
準備好了嗎?
我們應該改變銷售策略 光靠薪水不夠維持生活，老大
我們賺不到佣金
阿高，你要我怎麼做？ 我又不是公司的老闆
我跟你一樣都是員工
再說我已改變銷售策略了
但公司不喜歡
廣告預算都花在電台和電視台
我們巡迴賣藥電影放映團最不受重視
如果他們不改變銷售策略
我們只能聽天由命
老大，別說喪氣話 我們不能聽天由命
我們必須在人生道路前行
如果真有道路，我們就得往前衝
但現在情況變了，我們必須隨機應變
收費巡迴電影院搶走我們所有觀眾了
他們的電影有米特拿著槍
和戴面具的戲份
他們的設備和車輛都比較摩登
也有男女配音員
我跟你說，老大
他們女配音員的聲音很清脆
一人聲演五角 分飾男女的日子已結束了
老大，照我們說的做吧
為我們團隊找個女配音員
要怎麼找女配音員，老曼？
（此車只限員工乘坐）
我們不能公開招募 要是公司知道了，我們就完蛋
那別告訴公司
我們自己知道就好了
阿高的朋友在幫我們找人
別擔心，我特意叫他保密
好
我無所謂
（握撲克牌之隱士藥品）
混蛋
可惡，那傢伙會不會開車？
-可惡，阿高，藥都掉在地上了 -快撿起來
-有摔破嗎？ -我來不及接住
沒事
（退燒藥）
（奧索特帕亞達製藥公司 握撲克牌之隱士藥品）
這是馬尼特先生的旅行拖車嗎？
我名叫路凱
妳當配音員多久了？
三年，為巡迴戶外電影院配音
收費巡迴電影院
他們用什麼旅行拖車？主要去哪裡？
我可以不回答這問題嗎？
我基於個人理由不想回答
有朋友告訴我 你的團隊需要有經驗的女配音員
所以我來應徵
我的個人經歷
不影響我的配音或工作能力
不如讓我試一下，然後你再考慮
（大城府他勒縣）
各位聽眾大家好
你們聽到的這把悅耳聲音 是來自奧索特帕亞達製藥公司
握撲克牌之隱士藥品的 巡迴戶外電影放映團
撲克牌…
我們公司出產恩昂藥、胃藥和小兒藥
藥…
還有止痛藥 我透過廣告的聲音邀請你們
我們邀請大家今晚七點正
來舊市場欣賞一部電影
這部悲情劇情片是電眼女星
佩查拉查瓦拉首部當女主角的電影
和她搭檔的是國民演員米特柴本查
電影名為《平查威愛情日記》
現場有真正的男聲和女聲配音
一人五聲的馬尼特
首度和女配音員合作
她是擁有甜美聲線的
佩查朗小姐！
阿托恩
阿萍
哎啊，妳來得真早
我的錢不多，湊不夠你想要的
你不如賣掉這條金腰帶吧
-賣到的錢應該夠了 -阿萍，妳要犧牲這麼大嗎？
我跟妳要的錢太多嗎，親愛的阿萍？
你收下吧，別想太多
別忘了你我是一體
你痛苦，我也痛苦
你高興，我也高興
寶貝
妳對我這麼好
我真不知道該說什麼感謝妳
我不求什麼
我只求當你獨一無二的愛人
阿萍，妳大可放心
我絕不會變心
如果妳不相信我，我可以發誓
不用，我相信你
哎喲，阿托恩
你不必發誓
我只想讓妳放心
各位來看這部
由奧索特帕亞達製藥公司 握撲克牌之隱士藥品呈獻的電影
撲克牌…
大家知道自己是什麼血型嗎？ A型和AB型的，請舉手
-舉手 -請自便
“關你屁事”
有貧血或血容量過低的就去看醫生
有什麼症狀？
當你站起來時覺得頭暈 無法保持平衡
眼冒金星
你只想坐，有時會摔倒 有些人眼睛變黃，有黃疸
吃幾口東西就覺得飽
你會失眠，到凌晨一兩點才睡得著
你睡覺時做很瘋狂的夢
男士會夢到跟女演員上床
女士會夢到跟米特柴本查上床！
路凱，這份是妳的
我通過考核嗎，老大？
嗯…下個月 我們要去下北部地區巡迴放映
如果妳有興趣繼續合作 我們會很開心
嗯…我蠻有興趣
要合作多久？
最多一個半月
第一站是華富里 然後是那空沙旺、彭世洛
再到碧差汶，最後繞一圈回到華富里
掙到錢我們四人平分
我不能做超過一個半月 我得去拍那空縣
如果你沒意見，我們就一言為定
妳要去拍那空縣的電影院工作嗎？
-我去上打字課 -打字？
我想轉行
為什麼，路凱？
妳配音很出色，前途一片光明
配音不是我的夢想
我想存點錢，開始新生活
路凱妳有什麼夢想？
我想當秘書，在大公司工作
如果我當不成秘書，當文員也可以
妳志向遠大，我肯定妳的夢想會成真
好，但妳要跟我們一起工作 必須符合一個條件
（此車只限員工乘坐）
但世上沒有秘密
沒事的
那一天到來時
我會以銷售成績向公司證明
是時候改變銷售策略了
我是為了公司著想才違背他們的規定
為了成功
我們需要妳的幫助
好，我會盡力幫助你
問題是我們要怎麼一起生活
跟其他巡迴電影院的人一樣啊
什麼？我們都是男人
所以我才問妳怎麼跟我們一起生活
沒關係，曼叔 我之前跟男人一起生活過
我很了解男人，跟我了解我老公一樣
他最初還不錯，沒多久就露出真面目
我受不了那色鬼
但男人…並非都是那樣，路凱
真的嗎？我不相信
知道我為什麼決定跟他一刀兩斷嗎？
因為他把梅毒傳染給我
-什麼？ -梅毒？
退燒藥
曼叔
-你點了哪種藥？ -這種
-驅蟲藥，六瓶 -這些？
來，拿好
好了，各位，來吃東西
這是什麼？
蒸年糕
-謝謝 -給你
（《旺普萊》）
（他勒縣市場 放映《平查威愛情日記》）
-你買單嗎，老大？ -平常都是我買單
買樂透彩票嗎？
小姐，有幸運號碼嗎？
-一包香菸 -2泰銖
穿黃衣服的女士都很漂亮 對不對，老大？
-那邊有另一攤 -來，老大
-給妳 -謝謝
（梅毒回來了！惡疾重現）
（星期日休息）
-有18號嗎？ -有
-給我一張 -好的，先生
-請問想要什麼？ -有紅墨水和墨水瓶嗎？
-10泰銖 -好
謝謝
-5泰銖 -好的
-謝謝，祝你好運 -謝謝
他爸要給他塗萬用膏 然後說：“別再淘氣了”
阿洛的爸爸說 “跌打瘀傷，塗萬用膏”
好痛！疼痛、腫脹、扭傷 僵硬、刺痛，塗萬用膏
阿洛背得滾瓜爛熟 “瘀傷或蚊蟲叮咬
定期塗萬用膏可保平安”
叮咬、皮疹、瘙癢、疼痛、腫脹
扭傷、僵硬、刺痛 酸痛或肌肉結節，塗萬用膏
路凱，回去吧
好
（黃市大旅社）
好了
-來 -都搞定了
沒問題
馬尼特
-你好，威奇安先生 -你好
-你一個人來？ -當然，不然還有誰？
北部市場只有我和你了
公司想要收掉所有放映團
對了，我帶了你要的東西
是從已收掉的放映團拿來的
我還帶了《愛情樂章》給你們 是一部16毫米電影
你現在可以放映有聲電影 不用再配音，光賣藥就行了
大家都回去曼谷嗎？
沒有放映團達到銷售目標
包括你們
如果你們達不到目標 這可能是最後一次巡迴放映
阿曼呢？
該死，威奇安先生
-我有訂退燒藥嗎？ -當然有
在這裡
（握撲克牌之隱士藥品）
-有收據，看 -可以打開檢查嗎？你可能放錯了
我怎麼可能放錯？真是的
阿高
你要去哪裡？先來幫你老大打開箱子
我要去找阿曼，阿曼！
阿曼！
曼叔！威奇安先生來了！
-曼叔，威奇安先生來了！ -該死
什麼事？
-主管來了 -什麼？主管？
-區域經理來了 -經理？
-快！躲起來 -等等，威奇安先生
你是怎麼回事？
-你好，威奇安先生 -嘿
-阿曼 -什麼？
你好嗎？
我帶了高速公路地圖給你
謝謝你
我很好，一切依舊
唯一不同的是我老了
-看你的頭髮就知道 -對
威奇安先生 你還是別進去，裡面好熱
-沒關係，你還有工作，回去做吧 -好的
威奇安先生…
躲在下面
她在下面
這破舊的老車還能動嗎？
那個…
什麼？你怎麼結結巴巴的？
車裡很髒
我覺得不髒
看看座椅，跟新的一樣
你們現在不是連坐墊都自己縫吧？
沒錯，是我縫的 舊的皮坐墊都磨破了
你的手真巧，對吧？
汽車還能運作簡直是個奇蹟
對
對，徹底檢查輪胎 不然你可能到不了目的地
好的
好，馬尼特，設備都齊全吧？
連備用的都有，威奇安先生
-好，我走了 -好
去
老闆叫我警告你 這次巡迴放映別出岔子
-知道了 -好的
好，我走了，一切順利，阿曼
-再見 -再見，先生
（請遵守停車規則）
該死，好險啊
我跟巡迴賣藥電影放映團的歷險之旅
從那天開始
電影《倖存者》
（那空沙旺府他塔科縣）
是一部齊集眾多電影明星的賣座佳作
包括米特柴本查
巴蜀勒基揚迪
梅塔朗格拉、阿杜爾杜利亞拉特
還加上很多喜劇演員
例如頌蓬蓬密…
我們的旅行車裡沒有多少部電影
所有電影的狀況都欠佳
因為全都在拍那空縣
一流和二流電影院
以及收費巡迴戶外電影院放映過
最後才落到 我們巡迴賣藥電影放映團手上
你知道我們在什麼地方嗎？
-你怎麼無畏無懼地進來？ -我是自願的
我的朋友也是
我們放映的每部電影 都是由泰國人最喜歡的演員
米特柴本查主演
米特每年主演的電影不少於40部
從動作片、愛情片到催淚片都有
我們幾乎每天都看到他
所以我們四個都把米特
當成巡迴賣藥電影放映團的一份子
…也不是妳懷疑的動作
-那你是做什麼工作的？ -我只是個花花公子
我喜歡晚上出去
你為什麼要這麼做？
找一個我愛和真正愛我的女人
你找到了嗎？
沒有
只找到每天晚上 我旅館房間裡的女人
胡說八道
如果你有我提到的症狀，請過來這邊
-非常感謝 -請過來
謝謝
早日康復，我們還有退燒藥
胃藥和止血藥，買大瓶吧
-大瓶還是小瓶？ -我要大瓶的
停！
非常棒！我們休息一下
換一個場景
-真棒，那場戲很精彩 -謝謝
趁我們休息時 我想介紹一個人給你認識
這邊走
-馬尼特，過來 -好
-你好 -你好
你好
-你好 -你好
你好
我叫馬尼特
我是賣藥電影放映團的配音員 每天都替你的角色配音
很高興認識你
他是你的超級粉絲
-阿高 -什麼？
你知道他為什麼叫米特嗎？
不知道，為什麼？
他一輩子最重視的就是朋友
所以導演為他取名“米特”
（米特柴本查）
-給你 -會不會很久？
大約20分鐘
-請仔細檢查，謝謝 -好的
-我進補一下 -好噁心耶，大叔
這是最佳補品，小妹 我今天可以工作一整天
老大，昨天我們的藥賣得很好
對，照這樣下去 我一個月內就能達標了
說不定我也能買到手提打字機
秘書的收入比不上配音員
-我要提醒妳 -真的嗎？
喂，阿高，你從來沒有夢想嗎？
當然有
今天我在銀幕外工作
-對 -但總有一天
我會在銀幕上出現
這就是我的夢想
你的夢想會不會太大？
如果不大，怎配稱為夢想？
對
-看看米特，他是個孤兒 -對
-在寺院由僧人養大的孩子 -對
他現在呢？
他是電影巨星
你的樣貌和身材都比不上米特
別這樣說，總有一天
像我這種長得像毒蟲的瘦削男主角 可能會很受歡迎
你等著瞧吧
男主角一定是黝黑帥氣 對不對，小凱？
男主角可以有不同的帥法 但不能是花花公子
這個夢想也太大了吧
（彭世洛府考賽縣）
妳覺得怎樣？
啊，好苦
-這樣啊 -那種病的藥
小心
孩子們，當車子慢慢行駛時
別追著車子 也別抓住車尾，這很危險
今天我們要宣布一個好消息
我們會在蘭文學校前的空地 舉辦戶外電影放映會
免費入場
大叔，一點也不老耶
別看，我害羞
沒什麼好害羞
行了嗎？
等一下
行了
今天人很多，要配得很順暢
你放心，老大
看誰把觀眾逗得更開心
那我們要賭一下
這樣好不好？看誰把觀眾逗得更開心
輸的人要請我們吃一頓大餐
好
-怎樣？ -我賭路凱會贏
-那我選老大 -好吧
一次笑聲一根火柴 獲最多火柴的人贏
-說定了嗎？ -就這麼說定
大餐！
老大，你沒問題吧？
拜託，我為電影配音多少次了？
今晚我們為大家放映的是 《普拉塔尼夫人》
人…
但你得先稱讚我還像以前一樣
年輕貌美和開心活潑
連十五六歲的少女也比不上我老婆
如果我騙妳就天打雷劈
哎呀，你這混蛋！你會害我提早歸西
我要早點睡，別忘了關門窗
妳不用提醒我 我可是個發育健全的大人
親愛的小圖
小圖，請下來見我
請走開，親愛的
請不要過來，我好怕 不要讓我死於非命
（旺通省警察局）
二、三、四、五、六
七、八、九、十
11
12
13…
13
14
15、16、17、18、19
加半根
19根半
我只輸了兩根半
哎呀，只差一個號碼
真可惜
好像很好吃
我們已經結束了
昔日的愛已逝去了
別想挽回我，我好怕
因為我曾經心碎過
請問妳想喝什麼？
我要健力士
是，小姐
健力士，是黑啤酒耶
-乾杯！ -好
好，來吧
-和主人家碰杯 -乾杯
你為誰神魂顛倒？
神魂顛倒，思緒放鬆 輕輕把它吹散
瓦薩娜小姐
可以跟我跳支舞嗎？
瓦薩娜小姐，妳跟羅姆先生共舞吧
快點，瓦薩娜小姐
羅姆先生有參演電影《鷹王》
我很榮幸
能與你共舞，羅姆先生
請這邊走
-喔 -來吧
我已經開始跳舞了，瓦薩娜小姐
他們會去舞池嗎？
-來，老大，乾杯 -好，乾杯
你想得入神
好厲害
阿高，女士都盯著你看 眼珠快掉出來了
今天是神聖的日子，我要休息一天
嘿，我們來了
我跟你說，請隨便
你選吧
老大，找個人陪你
快點，老大，我自己去買酒
來吧，老大
不，我們自己聊天更開心
讓她們休息吧
-不要 -不行，來坐下，小凱
-坐下，小凱 -喂…
快點，帶她們過來吧，我是說真的
我請喝酒，別擔心 我說了，我完全不介意
-馬尼特 -真的…
你好
好久不見了
我是小初，你不記得我了嗎？
男人就是這樣 有時他們記得，有時…
很正常，來，小初，是嗎？
-對 -請坐，跟我們一起坐
-好 -哎呀！
-謝謝 -對不起
我太興奮了
來，坐吧
老大
初小姐，妳變漂亮了，跟她聊聊吧
對
我們乾杯吧，沒那麼尷尬 來，大家乾杯！
小凱，妳收斂一點
別擔心，我的酒量超好
-乾杯 -好，乾杯
我的心很難過
就像新開的酒吧
沒有常客，太不值得了
我的心一文不值
我太陶醉了，我愛你勝過任何人
混蛋！
不管我有多壞，我還是愛你
這個…
所有男人都是混蛋！
小凱
-你怎麼叫我的名字？ -嘿
-冷靜 -白髮
黑髮、還有…戴眼鏡的也是
全都是花花公子，全都不可信
-嘿，姑娘 -什麼？
小凱，聽我說
是阿初
-什麼？阿初 -我是阿初
聽我說，男人都不可信
絕對不能相信他們
-阿初，不要 -小凱，喝點水吧
-不喝 -喝一點
-一點點 -好恐怖
小凱
妳喝太醉了，我們該走了
好嗎？來，妳連站都站不穩了
小凱，夠了
不，還不夠，不，我喝醉了
我會去拍那空當秘書
-我不配音了，我要辭職 -小凱
-小凱，喂，小凱 -嘿
-糟了 -好
好了，我們出去，讓小凱休息
-你怎麼了？ -我的手臂很痛
她個子嬌小，怎麼會這麼重？
她爛醉如泥，所以變得好重
我覺得小凱有很多心事
她有太多包袱了
還好她說出來了
老大
你對小凱有好感嗎？
對
什麼？
不行，老大
因為我也喜歡她
我只是對她有好感
我沒有採取行動
如果你不是認真的話，就別招惹她
外面有很多女人 老實說，我覺得她很可憐
當我看著她時
總是想起我的女兒
阿高
-什麼？ -我來問你
你真的喜歡小凱嗎？
是真的，我剛剛說了
你呢，老大？
阿曼，我很心痛她
但如果阿高真的喜歡她 我不會招惹她
什麼？老大，你這樣不對
如果你喜歡小凱
就應該追求她
看她喜歡誰
但我們不要為了她而鬧翻，老大
好
那就說定了
君子協定
追求女生沒有上司下屬之分
明白嗎，馬尼特？
好，沒問題，走吧
（彭世洛飯店）
阿高
大家都在…
生我的氣嗎？
對不起
大叔
對不起
哎呀，水龍頭打開了
沒有，別哭了，沒人生妳的氣
我們只是跟妳開玩笑
大叔
你們真的沒生我的氣？
昨晚我說了很多難聽的話，是嗎？
不是，小凱，沒什麼大不了
俗語說：“別在意發瘋和喝醉的人”
對
但問題是主人家昨晚沒買單
喔，對了，那麼是誰買單了？
是我
但沒關係，下次妳再請我們吃飯吧
不，老大，我說過我請客 讓我付好嗎？
沒關係，我真的不記得多少錢了
好嗎？妳在碧差汶府再請我們吧
但別再喝醉了，我耳朵快聾了
只有你的耳朵快聾
我也掉了很多白髮
對不起
-喂 -可惡！
（坎帕納特巡迴電影院）
我們要跟坎帕納特對決
什麼？主人家怎麼不事先告訴我們？
我不知道
無所謂
他們買下所有藥 所以我們必須放映電影
-錢都付清了 -他們放映什麼電影？
《七勇士》
我們呢？
那我們一定要放《倖存者》 我們只有一部米特拿槍的電影
沒有人會看米特的愛情片
千篇一律
幸好我們還有一部動作片，去吧
-把布幕弄好 -來吧
今天我們要放映的是《七勇士》
由米特柴本查和佩查拉查瓦拉主演
我要做什麼才能逃脫，並非容易的事
（攝影師 龐阿斯維尼克）
我被打了
（製片人及導演 馬魯特）
但我成功了，現在輕而易舉
我們要走那條路才能逃走
這個人走路一瘸一拐的，他行嗎？
天啊，你真快
阿韓，過來，回家吧
爸爸
阿韓，別再叫我爸爸 我沒有你這種混帳兒子
（奧索特帕亞達）
喂，你！你伏擊我，喂！
-我的號碼是101，你呢？ -什麼？
我的號碼是187
把你的錄音帶拿出來聽，裡面有指示
記住，今天讓你臉受傷的人
是韓孟通
你膽敢挑戰死神？
-哎喲！死神被踢了 -我來處理！
加油，對
他們惹怒我了
-是我 -過來，哎喲！
我差一點就打中，嘿
-我要讓你的帥臉變醜 -小心，觀眾會來找你們算帳
來吧，我不怕
呼叫101號
倖存者運動需要你去執行…
-執行一個重要的任務 -走吧
你現在遇到187號
一起去找213號吧
那計畫…
213號是花花公子
他喜歡在按摩院跟美女廝混
你在保護他？
如果你要射阿韓，就先射我吧
還有肉丸販子
來吧
-來… -你什麼都做不了
跟我們一起殺掉他們
維塞特
你瘋了嗎？你忘恩負義
維塞特，有人帶領我們
喂…
哎呀，你沒有用處
-你只是在看 -繼父
好，我跟你一起去，我叫莎莉
喂，阿韓
你敢踏入虎穴？
-對 -各位，向他開槍
白痴，你根本沒有理性思考
如果莎莉是對方的人 她怎麼會逃跑和投靠我們？
我們過去另一邊吧
拜託，這是陰謀
是為了…
逼我們透露秘密，白痴
喂
曼叔
阿曼
-怎麼回事？ -軸承斷了
什麼？現在怎麼辦？
將跨接線連接到粵劇舞台，快點
莎莉不會危害我們
孔山松和韓孟通
（今日上映）
好帥
怎麼樣？
插進這兩個孔
我很清楚我跟他們在一起時有多痛苦
我怎麼會是他們的間諜 幫他們來殺你們呢？
那些壞蛋殺了我父母
我想盡辦法要向他們報仇
我一直在努力
但如果你不相信我 我們分道揚鑣吧！
阿曼
老大，很緊張嗎？
老大，沒事吧？
我沒事
-喝點水 -我沒事
恭喜你們所有人
辛哈克萊森
布米曼查穆克
穆德托蘭尼
達姆達薩康
孔山松
韓孟通
不知道老大交涉得怎樣
他來了
-老大？ -情況如何，老大？
主人家把錢要回去 因為我們的電影沒有播完
-我要坐下，我胃痛 -老大你覺得怎樣？
要吃藥嗎？
去車上休息吧，老大
小凱
-真的是妳 -薩克
放手
我說放手
妳不是去拍那空嗎？
為什麼？
我要工作掙錢，你有意見嗎？
小凱，妳真的是為了掙錢嗎？
不管原因是什麼，都是我的事 我們已經分開了
妳翅膀硬了
隨便你怎麼想
我有自己的路要走
還有你記住
我們互不相欠
曼叔，我們走吧
喝點煮過的米水
小凱，來吃東西
小凱
對不起
我…
我也很抱歉
我有點魯莽
-我們根本不是他們的對手 -我們不比他們差
只要我們願意堅持到底
他們就是這樣訓練我的
但我們沒有東西可跟他們比
我們有
我們四個人
我們可以配得更好和更搞笑
這要看…我們會不會盡力
好，開動吧，三軍未發，糧草先行
好，吃吧
-阿高，東西都煮好了嗎？ -開動吧
阿高
對不起
這東西連狗都不吃
再來一次，再失敗就不要吃飯
什麼？
“您好，您…
您好，殿下
您今天一定有重要的事，夫人
所以您才大駕光臨”
“有個問題，查查瓦
魯克在嗎？”
阿高，你哼哼唧唧的 主角們都已經進去了
你別說了，不然我也要你配音
不要，小凱，別要我配音
我要很久才唸完一句對白 讓我做其他事吧
是真的，小凱 不要冒險起用他當配音員
-阿曼真的不會唸對白 -對
妳現在先幫阿高練好對白吧
-我餓了 -我也是
對
我們今天可以吃飯嗎？
那試試這個吧
阿曼
好
不管我對妳做什麼，小姐
喂，瘋婆娘，妳瘋了！發瘋的！
妳差點讓我心臟病發作，蒂普
小榮，你去了曼谷 有買東西給我嗎？
您好，殿下
今天您一定有重要的事，夫人
所以您才大駕光臨
有個問題，查查瓦
魯克在嗎？
他在，夫人
請進來，夫人
親愛的媽媽，我想知道
朗納法很多事情都讓我很驚訝
我想知道為什麼朗納帕變了這麼多
跟我一起時也跟從前不一樣了
我們以前很親密 但她現在怪彆扭的，也很害羞
太奇怪了
很棒，你現在蠻不錯
-我還可以嗎？ -可以，你做得很好
這就對了
拿著，我買給妳的
學費
謝謝
好燙
這些也是給妳，拿著
什麼？
我又不是神壇 你怎麼送這些花供奉我？
不是供奉，是送給妳的禮物
禮物？
對
是答謝妳
指導我的禮物
誰叫你送這種花給女人？
我要走了，大師
一切順利
-你收到藥費了嗎？ -帕古大師都安排好了
很好
祝你們一路平安
謝謝，大師，再見
一路順風
（彭世洛府凱內縣）
老大，路上都是鬆散的石頭 我們不該接下這差事
萬一那是共產主義分子的村莊呢？
你胡說，共產主義分子 哪會請我們來放映電影？
他們聯絡我時說路很好走
喂，有水！
-阿曼！ -我們不能再前進了，都是水
要怎麼去目的地？
是放映電影的車子嗎？
對，你們是主人家嗎？
對
老大，去跟他們談談
小心點，他們可能有槍
-嘿 -你這張嘴
他們沒有槍，但有個神壇
很大的
我們不能再繼續前進了，阿曼
過了小溪後路很窄，路況更糟
那我們怎麼去那裡？
主人家開馬車來接我們
馬車？
跟著我們，老大
現在換二檔吧
你的坐姿像一個牛商
還沒到嗎？
快到了，阿高
（隆蘇里亞電影院）
（《愛情樂章》）
大家好，奧索特帕亞達有限公司
今晚很高興能夠在這裡向前來見證
新郎新娘喜事的貴賓放映一部電影
在這大喜日子 奧索特帕亞達有限公司
握撲克牌之隱士藥品的生產商
願新郎新娘的愛情
堅貞不渝，天長地久
一如當代最精彩的 音樂劇《愛情樂章》中
男女主角克勞和通誇的愛情一樣！
我懂了，這麼小
上來，克勞
真希望時間能在此刻停頓
你跟我在一起時就這麼說 你不在我身邊時
也可能會對別人說同一番話
-誰會… -真不錯
可以好好欣賞電影
不一樣的感覺
老大，小聲點，我在欣賞電影
-蓋好 -我來了
現在怎麼辦？
老大
看看他們，他們沒跑
你們看，新郎新娘還是依偎在一起
我把所有錢都拿去給我媽治病
如果今年的稻米收成好的話…
老大
水好冰喔，我的嘴唇都麻了
你不妒忌新郎新娘嗎？
他們現在一定抱得緊緊的
我有東西要給妳
是僧侶學校的住持給我的
我從來沒修理過打字機 這是我第一次
太好了
謝謝，老大，我好開心
讓我看看
好棒啊
我想再說一次 妳是很有才華的配音員
妳很有天份！
如果…
如果妳做過其他工作後 覺得不喜歡，歡迎妳回來
或許我們的夢想
只是一場夢
我們可能並不是真的喜歡
但我知道我喜歡什麼
因為我喜歡的事情
把我帶到這裡，老大
我每晚都做夢
我想告訴妳…
我們應該找出心中所愛
才開始做夢
-我不知道它能不能用 -不是吧
是你修的，當然會很好用
（碧差汶府考柯縣）
阿曼，開慢一點 如果車子卡進泥裡，我們就完蛋了
主人家說這裡是紅區 如果我們的車出了問題，我們就完了
別怕，相信我，老大 車子不會卡在泥裡
但人可能會掉進深坑，老大
嘿，什麼聲音？老大？
慘了，他們在打仗
右邊，右轉
麻煩大了
幹！
該死
老大，車子爬不上坡
-現在怎麼辦？ -先拿東西撐住車輪
高，找些石頭撐住車輪
-下來幫我推車 -我們一起推吧
對，這塊
快，這裡
-小凱，來幫忙 -啊？好的
-阿曼 -來吧
-開始 -好，一、二、三
該死
散熱器在冒煙
老大，散熱器在冒煙，拿水給我
-老大，散熱器冒煙 -什麼？
老大，拿水給我
好
-快點 -給你
拿著
老大！
-小凱，在車上等 -什麼？
-在車上等！
來
（碧差汶府隆塞縣）
這個地區很危險
軍方正積極打擊恐怖份子
你們不該經過這裡
你們在這裡過夜，不能再繼續前進了
-晚上很危險 -很感謝你，隊長
沒有你幫助，我們就麻煩大了
好好休息，現在不用擔心了
哎呀，如果可以看電影就好了
有可能嗎？我的上級很喜歡電影
樂意之至，隊長，我們會安排的
謝謝，你們幫助軍隊放鬆一下 也算是出了一分力
把你們的名字和組織的資料告訴我
-我會向上級匯報 -好，沒問題
我們是奧索特帕亞達製藥公司的團隊
我是馬尼特，這個團隊的隊長
在車上的是路凱
她是我老婆
-你們別客氣 -是的，隊長
幫我，我沒法走路，我中槍了
我要怎麼幫你
你覺得我是白痴嗎，老大？
如果我出去，我會被炸死的
你就這樣離開我嗎？我撐不住了
好吧，你開槍掩護我
阿曼，準備好了嗎？
我要讓你走投無路！
快點
莎莉，我是卡努加 登泰行動的44號
有可能嗎，寧？
妳有重要的東西值得我們信任
我們必須在晚上11點45分前突圍
我準備好了，我隨時準備就緒！
怎麼了？你一點都不搞笑
什麼事？
-小凱 -什麼？
我可以問妳一件事嗎？
老實回答我
你怎麼了？
沒問題，如果我知道答案的話
妳喜歡老大嗎？
-什麼意思？ -就是我問的意思
回答我
我無法回答你
自從他送妳打字機後，妳好像變了
高，我是來工作掙錢 不是為了別的事情
重點是我才剛走出陰霾 還沒準備好喜歡別人
包括你，阿高
-不摻水的，好嗎？ -像這樣
我昨天是為了路凱的安全才這麼說
我跟她解釋過，她也明白
你非要說她是你老婆嗎？ 是不是太過份了？
阿高
我完全不是這麼想，你明白我嗎？
你仔細想想
我們說好了什麼？
我們不會為了路凱而鬧翻 你忘了嗎？
但你使詐 你利用上司的身分來佔便宜
你們在說什麼？
我問你們在說什麼？
小凱
我是在毫不知情下 成為協議的一部分嗎？
小凱
（我不想胡思亂想 把打字機還給你）
（小凱）
尤其是宮裡的人，除了邦順夫人
因為這裡的人出身太低了
父親，但大人不知道 成年人之間的衝突
（奧索特帕亞達）
這是你和賈蒙叔叔之間的事
大人從沒看輕我們
大人，我很抱歉要發洩怒氣
（胃藥）
（恩昂）
我明白
我也很抱歉
因為我沒能解決這些問題
不是應該我走才對嗎？
我不是員工
（此車只限員工乘坐）
我也不是朋友
我一開始就不該上這輛車
你覺得對嗎，阿高？
老大
大叔
小凱
曼叔！小凱！
老大，躺下
老大
這邊
把他扶起來，我把蚊帳收起來
什麼事？
-怎麼了？ -老大
-等等 -他病了
高，把胃藥也拿過來
-是熱水嗎？ -對
-把手放下，老大 -對摺
小心
阿高，拿到了嗎？
拿到了
給我，老大，喝點胃藥
高，再調一杯糖水給他
好
他一直有胃病，壓力大時總是會發病
但這次病得很嚴重
妳看他的臉，蒼白得像鬼一樣
老大，喝點糖水
他不喝
-帶他去看醫生吧 -走吧，老大
-背著他 -起來
來
來吧
阿曼，阿高被蛇咬了！
他怎麼會被咬？
發動車子！
你撐住，保持清醒，別睡著
醫生，請幫幫我兄弟
小心
你真的要走嗎？
哎呀，我很驚訝，圖先生
你不是說你在南邦府開會 分身不暇嗎？
其實我本來趕不及，夫人
但會議結束後，有一架軍機飛往曼谷
我朋友是飛行員，所以他送我一程
乾杯，夫人
-謝謝 -不客氣
來，你先吃
老大
什麼？
對不起
我也是
對不起
來，我們一人一半
拿吧
-我吃另一半 -好，你吃
米特柴本查不是他的真名
是導演為他取的
（米特柴本查）
因為米特將朋友看得比什麼都重要
我們也很重視“米特”這個詞的意思
-可以了嗎？ -行
三、四，開始！
（碧差汶府農派縣）
好，開始！
我跟坎帕納特巡迴放映團說好了
我想多放映一部電影 大家可以一較高下
讓這節日成為今年的盛事
這樣就會吸引很多人來
我現在得跟你道別了，大師
不管怎樣，我會盡快回覆你
兩天之內
一路平安
祝你好運
-繼續！ -你先！
-大叔，你先 -你先
-我先？ -我跟著你
-再來一次 -我們輪流，三、四
-大家來一起開心 -來一起開心
寺廟小子無所畏懼
-老大 -老大，進展如何？順利嗎？
很順利，我們稍後再跟他們說
-我們要出發了嗎？要遲到了 -好，走吧
但我們在路上練習吧
-再來一次 -三、四
（碧差汶府威遷武里縣）
是嗎？這是你的退燒藥 1泰銖，謝謝
謝謝，別忘了今晚來看電影
-妳想要什麼？ -恩昂
妳的，恩昂藥
恩昂藥，2泰銖，謝謝
今晚來看電影
我要胃藥
一瓶胃藥，給你，2泰銖，謝謝
-來看電影 -這是跳舞的打賞
跳舞的打賞？謝謝 老大，快點跳舞，他付錢看我們跳舞
-清血藥，謝謝 -給妳，女士
是2.5泰銖，5泰銖嗎？
謝謝，今晚來看電影
小姐，妳有治療內傷的藥嗎？
威奇安先生
怎麼樣，馬尼特？
你要怎麼解釋？
我無法解釋
你是資深單位領導
但你違反公司規則，獨斷獨行
你不向中央部門匯報
如果其他小組都跟隨你的做法 我們豈不是完蛋？
你在這事情上大錯特錯，馬尼特
威奇安先生
我沒說我沒有錯
我自作主張是因為僵化和過時的規則
在摧毀我的夢想
時代變了
觀眾想要新的東西
如果我不與時並進 等同背叛我熱愛的工作
我相信我做的事
是對公司好的
你就是說…
你不打算將這件事保密
世上沒有秘密
我會親自到拍那空向老闆匯報
這次巡迴放映的銷售情況
那你去拿最後一批藥，賣完就沒了
然後你跟我一起到拍那空向老闆匯報
謝謝你
米特死了
-米特死了 -他真的死了嗎？
米特死了
他們說他從直升機掉下來
是真的嗎？米特真的死了嗎？
為了增加真實感 米特同意親自演出這一幕
結果卻釀成悲劇 從在91公尺高度的直升機
意外墜下
直升機在五分鐘內將米特柴本查
送到是拉差薩旺瓦達納女王紀念醫院
馬上進行搶救
但為時已晚
米特柴本查已與世長辭
米特死了
（米特柴本查 拍攝電影中這個場面時）
（不慎從直升機墜下身亡… 1970年10月8日下午4點21分）
-你好 -你好
我叫馬尼特
我是賣藥電影放映團的配音員 每天都替你的角色配音
很高興認識你
請問你可以幫我簽名嗎？
當然可以
你可以在我的背上簽
謝謝
（拍那空府凱能隆寺）
希望在凱寺的數十萬泰國人民
永遠不會忘記他，米特柴本查
他是泰國最受歡迎的電影明星
曾獲泰王頒發金星獎
雖然他不能再給觀眾帶來歡樂
但他的美德仍然存在
而且會永遠長存
讓我們看看
那是我第一次也是唯一一次 看到馬尼特先生流淚
我們這團隊中的一份子
真的跟我們天人永隔了
現在怎辦，老大？
我們比預計時間早到目的地
公司就在前面
我們回碧差汶吧
什麼？
我們回去跟坎帕納特一決高下
老大
這可能是我們最後一次表演了
我們不能就這樣結束
我還沒出盡全力為我的夢想奮鬥
我回去不是要打敗別人
但我要回去打敗我自己
如果我身心俱疲 就無法守護我的夢想
我想回去
我們還在等什麼？
走吧
如果你想幹一番大事 我們先去吃東西吧
三軍未發，糧草先行
走吧
（碧差汶府威遷武里縣）
在今天的唐卡托普節
我們有兩場電影放映會 讓雙方一決高下
以紀念泰國人民最喜愛的已故影星
米特柴本查
各位鄉親
還有帶著小孩走了很多路的兄弟姐妹
不用擔心沒位置，你們沒必要搶位
（《愛情樂章》）
因為今天我們寺廟有兩個布幕 兩個巡迴電影放映團
我們只放映米特柴本查的電影
（奧索特帕亞達）
有愛情、悲劇、喜劇、動作 一應俱全
不管男女老少 請隨意選擇自己喜歡看的電影
（他畢生在做自己熱愛之事）
準備好了嗎？
可以了嗎？
（《鷹王》）
（坎帕納特巡迴電影院）
寶貝，怎麼了？
開始吧
（配音劇本，《愛情樂章》）
他的名字令人印象深刻 他是好人的朋友
他飛翔於天際，是百鳥之王
（《鷹王》）
坎帕納特巡迴電影院 隆重呈獻《鷹王》
由坎帕納特的配音團隊現場配音
由米特柴班查主演
（蘇洪基林、帕薩恩帕塔馬維努 帕蘇康薩蒂、洛托克）
他們放映有聲電影
他們不是我們的對手，他們還是很怕
（米特柴本查）
（佩查拉查瓦拉）
嘿，明白了
無論受多大的苦楚 哪怕是陷入水深火熱中
我都會為我的愛情奮戰至死
-他們在配音 -你跟我在一起時就這麼說
你不在我身邊時 也可能會對別人說同一番話
（坎帕納特電影院）
我們終於見面了，紅鷹
這次你逃不掉了
你想抓我就抓吧，查特先生
嘿，那邊
是穆克，通誇
這些沒錢的音樂家
就是喜歡唱歌來追求我的孩子
我不喜歡
我的孩子一定要跟有錢人一起，穆克
-你好，督察 -你好，查特先生
好久不見了，我好想念你
我也是，羅姆先生 我覺得瓦莎娜小姐特別漂亮
謝謝你讚賞，督察
嘿，我們應該經常練習
這個旱季，我只會參加民歌樂團比賽
讓首都充滿時尚和優雅的氣息
你們覺得呢？
到了六月，開始下毛毛雨
-青蛙開始呱呱叫… -你為什麼唱歌？
我在拍那空的舞台上練習表演
我向你保證，那些貴族 會紛紛把花環掛在我們的脖子上
你這種歌喉，不會得到花環
只有葬禮的花圈
什麼？喂，四眼
-你怎麼了？ -真是的，是阿康，他踢我
-我帶布帕去山上聊天 -哎呀
他總是阻撓我們這些窮人 你應該帶她私奔
我會幫你想個好辦法
別怕，四眼
喂，住手
喂，紅鷹
這個邪惡組織的老大
身份終於揭曉了
你早就發現了嗎？
你真大膽！
我傷心欲絕 因為無恥之徒撕碎了我的愛情
因為一個討厭鬼 最甜蜜的愛情煙消雲散
我一籌莫展，因為我很窮
我逼不得已離開我的愛人 就像我已死一般
我拿著錢來向她求婚
我工作了一整年，希望能找到另一半
我心碎，我的希望幻滅，我的錢不夠
岳父想要萬金
岳母在微笑，但我在痛哭
十萬、十萬，我只是皮笑肉不笑
爸，我有麻煩
媽，我很窮
十萬，我受夠想要賣自己孩子的人
再見，我不會乞求，也不會求饒
如果我是你們的女婿，你們會賣了我
我會死掉，因為你們會搾乾 我身上每一滴血
岳母把所有人都賣掉後 把岳父免費給人
喂，我們回去配音，走吧，快點
-妳再也沒有機會說話了 -是妳嗎？
對，是我，伊瓦
我被卡森和他的手下射中了
但我已盡全力
摧毀了他們的巢穴
我之前就跟你說過，克勞
有錢人怎麼會關心我們這種窮人？
他們去了曼谷，就會忘記鄉下的味道
不像我們這種人
無法忘記鄉下
就算她忘了我
我也忘不了她，我永遠忘不了她
因為我愛上一個人，就會永遠愛著她
我會等她
就像鴉鵑等待雨水一樣
我會一直等，直到生命終結
我的帥氣要歸功於你的聲音
非常謝謝你
衷心感謝你
我死了
我真的離開了我們
克勞
克勞，你哪裡都沒去
你一直都在我們身邊
你看看，看到了嗎？
看，你一直都在我們身邊
克勞，你還在這裡
去接受我爸媽的祝福，好嗎？
我想…
我想盡快得到他們的祝福
寶貝
我保證
我一賣掉我的稻米
就會向妳求婚
親愛的克勞
我會等待那一天來臨
但是，伊瓦，我…
（坎帕納特，《鷹王》）
喂，有型一點
對，擺個姿勢，好了
準備好了嗎？
一、二、三
（拍那空縣水門區）
小凱，妳一定要成功
小凱，我們三個會支持妳的
我們希望妳能找到 真正喜歡的理想工作
祝妳好運，小凱
決堤了，洪水要來囉
來吧，快過來
好，抱一下
（川春女子宿舍）
-喔 -你是不是忘了什麼？
-什麼事？ -妳馬上就知道
-來了 -來了
老大
這是我們三個人送給妳的紀念品
-妳喜歡嗎？ -又決堤了
別哭
妳別哭了
（永遠愛妳）
小凱，妳還好嗎？
我很好，我還是每天都想著妳
這是我在拍攝多克丁先生的新電影 與其他臨演夥伴的合照
妳很快就會在銀幕上看到我
永遠愛妳
妳找到工作時，要跟妳的朋友說啊
妳可以請我、老大和曼叔吃飯
對了，曼叔中了樂透 買了一輛新車，妳知道嗎？
你有曾經苦思
適合的詞表達你的感受嗎？
大家聽好！
我有話要說
-什麼？ -我騙你們了
我沒有梅毒
拜託
-我們早就知道了 -我們都知道
可惡，你們是怎麼知道的？
我要感謝人生中的一切遭遇
（坎帕納特）
不管是壞…
（奧索特帕亞達）
還是好
那是充滿變化的一年
令人畢生難忘
今天下午5點
大都會電影院將舉辦萬眾矚目的大片
《金鋼鑽》的首映會
這是風流超級特工 詹姆士龐德電影系列的最新作品
由著名配音員魯吉拉馬拉斯里配音
而主演的正是史恩康納萊
（《凱娜》）
新車很不錯吧？
18號給了我們好運
對
（1971年10月8日）
（米特柴本查逝世一週年）
正如馬尼特所說的那樣
我們應該找出心中所愛
才開始做夢
（現正放映《凱娜》 由馬尼特和路凱配音）
（卡瑟姆拉瑪電影院）
（紀念永恆的電影巨星 空軍元帥皮切特普姆）
（他把一生都奉獻給他的所愛）
字幕翻譯：李恒聰