Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAYAL ETMEYE BAŞLAMADAN ÖNCE
NEYİ SEVDİĞİMİZİ BULMALIYIZ
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
BİR ZAMANLARIN YILDIZI
Hayır Bay Wikrom, lütfen.
Beni hayvan avlamaya davet ettiniz, hayalet değil.
Ne? Avcı, hayaletten korkar mı?
Evet. Kaplanlardan ya da fillerden korkmuyor olabilirim
ama bu bir hayalet. Onunla baş etmeyi bilmiyorum.
Gidip bir bakalım.
Orman gür ve korkutucu görünüyor. Köylüler bile girmeye cesaret edemiyor.
Ama biz giriyoruz. Hadi.
OSOTTHEPAYADA LİMİTED ŞİRKETİ
Ses çok ürkütücüydü. Tüylerim diken diken oldu efendim.
Yok bir şey.
Wang Prai binasının etrafında hayalet gören köpekler oluyor sadece.
Çünkü dün gece…
Şeker gibi tatlı bir yüzün var.
Evet? Wikrom ne dedi?
Filmden sonra hemen gitme. Ben seni bırakırım.
Hadi ama Kao.
Muhabbeti kes. Şimdiden ikinci makaradayız.
Yalnız bırakmaya gelmiyorsun. Mesain bitmedi daha.
Hadi ama Man amca.
Tüm keyfimi kaçırdın.
Than Khun, Wikrom nasıl?
Baba, Khun Chai yetişkinler arasındaki sıkıntıyı bilmiyor.
Hey!
O kadın kahramanın sesi çömleğe işeyen köpeğe benziyor.
Siktir! Parmağını boğazına falan sok!
Bu seninle Jamorn amca arasında.
Ve Khun Chai bizi hiç küçümsemedi.
Bitti Khun Chai. Sadece bir hayal.
Hiç gerçekleşmeyecek bir hayal.
Tanrım!
Sıçayım!
Pong'u özledim baba.
Lanet olsun!
Hey!
-Adi! -Dalga mı geçiyorsun? Kulağım patladı!
Adi herif!
Lanet olsun.
Baksana Ponpayong. Bu ne?
Hava çok serin.
Tuan.
-Bu sahne işte. -Benimle için Khun Chai.
-Bütün gün içtin… -İşte bu, evet! Ne?
-Ne? -Hey!
Ne oluyor? Filme devam et.
Seni vursam yeridir.
Lütfen bize bir dakika verin sevgili izleyiciler.
Halkla ilişkiler ekibimiz şirketimizden mükemmel ürünler sunacak.
Her yaştan herkes için Mide Karışımı.
-Genç ya da yaşlı… -Hey!
-Otur. -Keşiş Holding Poker Kartları markası
Osottheppayada Eczacılık tarafından özenle üretildi.
-Poker, poker. -Pokermiş!
Film izlemeye geldim ben. Oynat hadi!
Bize biraz müsaade edin.
Göz açıp kapayıncaya kadar geri döneceğiz.
Çok fazla içenlerde mide yanması olabilir,
bu da vücudunuzun uyarı işaretidir.
Baksana delikanlı.
Sabahtan beri içiyorum. Yanma hissetmiyorum.
-Uyduruyor. -O zaman şimdilik iyisin.
Tamam, şarkı bitti. Filmin en iyi yerindeyiz.
İzlemeye devam edin.
Sonunda! Salak herif!
Hadi.
Khun Chai.
Ne yapmalıyım?
Sıçayım! Kao, baksana!
-Film yandı. -Ne yapacağız?
Seni göt herif! Bir saniye önce oynuyordu.
Bizimle kafa buluyorsun. Ne oluyor ya?
-Hey, Joke. Derslerini ver. -Tabii Patron.
Eyvah! Sıçtık!
Sen şimdi görürsün!
Kao, nereye gidiyorsun? Ne yapıyorsun?
-Şu çocuğa bakın. -Hey.
-Sert adamsın, ha? -Kao.
-Gelsene o zaman! -Kao, sakin ol Kao.
-Gel hadi! -Kediyi neden fırlattın?
Ayakları var. Kendi kendine atladı.
Satış konuşmana gıcık olmuştur.
Ben de size gıcığım göt herifler!
-Kapışalım mı? -Gel lan hadi!
Sakin ol delikanlı.
Siyah saçlı, kır saçlı diye bakmadan herkesi yere sererim ben.
Bu saçsız adama cüret edebilir misin peki?
Hadi. Gidelim.
Kapa çeneni Tuan.
Siz de.
Herkese bela olacaksın.
Yoksa belanı mı arıyorsun?
Hayır efendim.
Yürüyün salaklar.
Satış yapamadık,
az kalsın dayak yiyorduk ve perdemiz yırtıldı.
Kafamız yırtılacağına perde yırtılsın Patron.
Akşamüstünden beri içimde kötü bir his vardı zaten.
İzleyicilerimiz yaşlı insanlar ve keşişler.
Gerisi haydut.
Şurada, görüyor musunuz?
Genç erkekler ve kadınlar lom pha sinemasında.
Kampanat Şirketi bugün burada film gösterimi yapıyor.
Beni kovuyor musun? Seni nankör çocuk!
Sen istedin!
Seyircilerin önünde bana hakaret ediyorsun.
-Bizi desteklemek için buradalar! -Ben sorarım ona!
-Nereye gidiyorsun? -San'ı öldüreceğim.
Sakin ol. İçeri girersen ölürsün. Ölmek mi istiyorsun?
Baksana babalık.
Ben, Han, buradayım.
Çık da hesabımızı görelim.
Diğeri kim?
Hayır. Bırak beni. Bırak dedim.
-Bırak beni. -Dur. Ona dokunma. Onu bırak.
-Hey, bu pes etmiyor. -Hadi.
-Yenemiyorum. -Gel buraya.
-Ağırsın. Ne yedin? -Lanet olsun!
Avantaj benim olsun.
Bizde onlar kadar para yok. Baştan kaybediyoruz.
Araba da eski, adamlar da. Ayrıca eski kafalıyız.
-Onlarla nasıl rekabet edebiliriz? -Pekâlâ.
Çok konuşuyorsun.
Dövselerdi keşke.
GOLDEN TOWN OTELİ
AMPHOE MUEANG, LOPBURI
Sıcak mı? Buyur.
-Haşlanmış yumurtam ve kahvem hazır mı? -Burada.
-Bu mu? -Evet.
-Şöyle buyur. -Teşekkürler.
OTOPARK
Önce haşlanmış yumurta yiyip sade kahve içelim.
Kayısı kıvamında.
Mükemmel. Sıcakken yemek lazım.
Ama kahve yine tatlı.
Satıcı kızı yağlayıp balladın mı?
Yapma Kao. Kızın kocası var.
Yanında bardak yıkıyordu, sen…
-Akrabası olabilir. -Sen kur yap o zaman.
Perdeyi diktiğimiz malzemeyle kafatasını da dikeriz.
-Benim mi? -Hindistan cevizli krep ye.
Kalsın. Çok şekerliler.
Man amca, tepeyi toparlayabilirsin. Benim işim bitti.
Başüstüne Patron.
-Bugün nereye gidiyoruz? -Programı ezberle artık.
Bugün Tha Ruea, yarın Ban Mi.
Her yerde aynı. Kimse gelmeyecek.
Kao doğru diyor. Son zamanlarda pek satış yapamadık.
Hadi!
Hazır mısın?
Stratejimizi değiştirmeliyiz. Maaş yetmiyor Patron.
Komisyon almıyoruz.
Ne yapmamı istiyorsun Kao? Şirketin sahibi değilim.
Senin gibi bir çalışanım.
Satış stratejisini zaten değiştirdim.
Ama hoşlarına gitmedi.
Reklam bütçesi radyo ve televizyona gitti.
Bize, gezici ecza-sinema gruplarına hiç öncelik vermiyorlar.
Satış stratejisini değiştirmezlerse işi kadere bırakmak zorunda kalacağız.
Vazgeçmiş gibi konuşma Patron. Hayatlarımızı kadere bırakamayız.
Hayatlarımız bir yol izlemeli.
OSOT 18 THEPPAYADA
Yolumuz belliyse oradan gitmemiz gerekir.
Ama artık durum değişti, biz de değişmeliyiz.
Lom pha gezici sineması tüm müşterilerimizi aldı.
Filmlerinde Mitr silahlı,
Mitr maskeli.
Ekipmanları ve araçları daha modern.
Hem erkek hem kadın dublaj sanatçıları var.
Patron, bak.
Kadın başrolü seslendiren… Sesi o kadar berrak ki.
Beş sesli, çok cinsiyetli sanatçılar eskide kaldı artık.
Patron, konuştuğumuz gibi yapalım.
Grubumuza bir kadın seslendirmeci bul.
Peki, nasıl bulacağız Man?
Birini aradığımızı duyuramayız. Şirket duyarsa mahvoluruz.
O zaman şirkete söyleme.
Kendi aramızda sessizce halledelim.
Kao'nun arkadaşı birin bulmamıza yardım edebilir.
Merak etme. Kimseye söylememesini söyledim.
Peki.
Neyse ne.
KEŞİŞ HOLDİNG POKER KARTLARI MARKASI
Göt herif.
Kahretsin. O nasıl sürmek öyle?
-Kahretsin Kao. İlaçlar yere düştü. -Topla o zaman.
-Kırılan bir şey var mı? -Vaktinde tutamadım.
Sorun değil.
ATEŞ DÜŞÜRÜCÜ İLAÇ
OSOTTHEPPAYADA ECZACILIK BİR KEŞİŞ HOLDİNG POKER KARTLARI MARKASI
Bu Bay Manit'in karavanı mı?
Adım Rueangkae.
Kaç yıllık dublajcısın?
Üç yıllık. Gezici bir açık hava sinema grubuyla.
Lom pha grubu.
Hangi karavan? En çok nereye gidiyorlardı?
Soruyu pas geçebilir miyim?
Kişisel sebeplerle cevap veremem.
Ekibinize deneyimli bir kadın dublaj sanatçısı arıyormuşsunuz.
Başvurmaya geldim.
Kişisel geçmişim,
dublajda ya da herhangi bir işte ne kadar iyi olduğumu etkilemez.
Deneme yapayım. Ona göre karar veririz.
Merhaba sevgili dinleyiciler.
Duyduğunuz hoş ses, Keşiş Holding Poker Kartları markası olan
Osottheppayada Eczacılık'ın gezici açık hava sineması grubuna ait.
Poker, poker, poker.
En-on'un, Mide Karışımı'nın, Sang Kumarn'ın sahibi.
Bi, bi, bi…
Prasa-norrad ilacı. Sizi reklamın sesiyle davet ediyorum.
Bu akşam herkesi saat tam yedide
eski pazar alanında film izlemeye davet ediyoruz.
Bu trajik dram filmi bal gözlü aktris Petchara Chaowarat'ın
ilk oyunculuk deneyimiydi.
Ona Tayland'ın en sevilen aktörü Mitr Chaibancha eşlik ediyor.
Filmimizin adı Banthuk Rak Pimchawee.
Gerçek bir erkek ve kadın tarafından canlı seslendirilecek.
Beş sesli adam Manit'e
ilk kez, yumuşacık sesli bir kadın dublaj sanatçısı olan
Bayan Petcharueang eşlik ediyor!
Artorn.
Pim.
Erken gelmişsin.
İstediğin parayı getiremedim.
Bence bu altın kemeri satmalısın.
-İhtiyacını karşılayacaktır. -Pim, bu kadar ileri gitmek zorunda mısın?
Senden çok şey istemiyor muyum sevgili Pim?
Lütfen al. O kadar önemli değil.
Unutma, ikimiz biriz.
Sen üzülürsen ben de üzülürüm.
Sen sevinince ben de sevinirim.
Tatlım,
bu yaptığın iyiliğe nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Çok şey istemiyorum.
Tek istediğim senin bir tanen olmak.
Pim. Bundan emin olabilirsin.
Bu dünyada senden başkasını sevemem.
Bana inanmıyorsan yemin edebilirim.
Hayır. Sana inanıyorum.
Yapma Artorn.
Yemin etmene gerek yok.
İçini rahatlatmak istiyorum.
Keşiş Holding Poker Kartları markası Osottheppayada Eczacılık'ın sunduğu
filme gelenler…
Poker, poker, poker.
Kan grubunuzu biliyor musunuz? A ve AB olanlar, lütfen el kaldırın.
-O olanlar, el kaldırın. -Ne lazımsa alın.
"Seni ilgilendirmez" diyenler.
Anemi veya kan hacminde azalma hâlinde bir doktora gidin.
Belirtiler neler mi?
Kalkınca başınız döner, dengeniz bozulur,
yıldızlar uçuşur.
Oturmak, yatmak istersiniz. Bazen gözler sararır, sarılık olur.
Yemeği koklayan kedi gibi birkaç lokmada doyarsınız.
Geceleri uykusuzluk çekersiniz.
Uykuya daldığınızda da çılgın rüyalar görürsünüz.
Beyler rüyasında bir aktrisle yatar. Hanımlar da Mitr Chaibancha'yla!
Rueangkae, bu senin payın.
Testi geçtim mi Patron?
Şey… Gelecek ay güney bölgesinde tura çıkacağız.
Devam etmek istersen hepimiz mutlu oluruz.
Yani… İlgimi çekiyor aslında.
Ne kadar sürecek?
Bir buçuk ayı geçmez.
Lopburi'den başlayacağız. Sonra Nakhon Sawan'a, Phitsanulok'a,
Phetchabun'a ve tekrar Lopburi'ye.
Eşit pay istiyorum.
Bir buçuk aydan fazla yapamam. Phra Nakhon'a gitmeliyim.
Sizin için uygunsa anlaşabiliriz.
Phra Nakhon'a sinema işi için mi gidiyorsun?
-Daktilo dersi alıyorum. -Daktilo mu?
Kariyer değiştireceğim.
Neden Rueangkae?
Dublajda çok iyisin. Geleceğin çok parlak.
Hayalim bu değil.
Yeni bir hayata başlamak için para biriktiriyorum.
Hayalin ne Rueangkae?
Sekreter olmak istiyorum. Büyük bir şirkette çalışmak istiyorum.
Sekreter olamıyorsam kâtip de olabilirim.
Büyük hayaller ama başaracağına eminim.
Tamam ama bizimle çalışmak için yerine getirmen gereken bir şart var.
KARAVANA SADECE ÇALIŞANLAR GİREBİLİR
Ama hiçbir şey sır kalmaz.
Sorun olmaz.
O gün gelince satışlarla şirkete strateji değiştirme zamanının geldiğini
ve şirketin iyiliği için
kuralları çiğnediğimi kanıtlayacağım.
Tüm bunlar için
yardımın lazım.
Tamam. Elimden geleni yapacağım.
Sorun, birlikte nasıl yaşayacağımız.
Tüm gezici sinema gruplarının yaptığı gibi.
Ne? Hepimiz erkeğiz. O yüzden bizimle nasıl kalacağını sordum.
Sorun değil Man amca. Daha önce erkeklerle yaşadım.
Erkeklerin nasıl olduğunu çok iyi anlıyorum. Kocam da aynı.
Başta iyiydi. Bir süre sonra gerçek yüzünü gösterdi.
O çapkınlığa katlanamadım.
Ama erkeklerin hepsi öyle değil Rueangkae.
Gerçekten mi? Buna inanmıyorum.
Sonunda neden ondan ayrılmayı seçtim, biliyor musunuz?
Çünkü bana frengi bulaştırdı.
-Ne? -Frengi mi?
Ateş düşürücü.
Man amca.
-Hangisini saydın? -İşte.
-Altı antelmintik. -Bunlar mı?
Al bakalım.
Hadi millet. Tum pa yiyin.
-O ne? -Buğulanmış yapışkan pirinç keki.
-Sağ ol. -Al.
WANG PRAI
THA RUEA PAZARI BANTHUK RAK PIMCHAWEE GÖSTERİLECEK
-Sen mi ısmarlıyorsun Patron? -Hep ben ısmarlıyorum.
Piyango bileti isteyen?
Şanslı numaranız var mı?
-Bir paket Gold Flake. -İki baht.
Sarı giymek kadınlara çok yakışmıyor mu Patron?
-Orada bir tezgâh daha var. -Hadi patron.
-Buyurun. -Teşekkürler.
FRENGİ GERİ DÖNDÜ! HASTALIK YENİDEN BELİRDİ
PAZAR GÜNLERİ KAPALI
-18'in var mı? -Evet, var.
-Bir tane alayım. -Tabii.
-Buyurun? -Kırmızı mürekkeple hokka var mı?
Var.
-On baht. -Buyurun.
Teşekkürler.
-Beş baht. -Buyurun.
-Teşekkürler, iyi şanslar. -Teşekkürler.
Babası ona Boribun Merhem'i sürmeli ve "Yine yaramazlık yapma" demeli.
Lor'un babası "Düşme ve morluğa Boribun Merhem" diyor.
Ağrı, şişlik, burkulma, tutukluk ve sokmaya Boribun Merhem.
Lor ezbere biliyor: "Morluklara ve böcek ısırıklarına
Boribun merhem sürün, geçer."
Isırık, isilik, kaşıntı, ağrı, şişlik,
burkulma, tutukluk, arı sokması, yanma ve kas spazmında Boribun.
Rueangkae. Geri dönelim.
Tamam.
GOLDEN TOWN OTELİ
Bitti.
-Hadi. -Hepsi tamam.
Tamamdır.
Manit.
-Selam Bay Wichian. -Selam.
-Tek mi geldiniz? -Tabii ki. Başka kim gelecekti ki?
Kuzey hattında sadece Yoon ve ben varız. Şirket, gruplara göz açtırmıyor.
Evet. İstediğiniz şeyleri getirdim. Onları dağıtılan gruptan aldım.
Ayrıca Monrak Looktoong'u da getirdim. Süper 16 formatında.
Artık sesli filmler gösterebilirsiniz. Dublaj yok. Sadece ilacı satın.
Herkes Bangkok'a mı döndü?
Hiçbir grup satış hedefine ulaşamadı.
Sizinki de dâhil.
Hedefi tutturmazsanız bu son tur olabilir.
Man nerede?
Kahretsin. Bay Wichian.
-Ateş düşürücü ilaç istemiş miydim? -Tabii ki.
İşte.
-Makbuz var. Bak. -Açabilir misiniz? Yanlış olabilir.
Nasıl yanlış koymuş olabilirim? Tanrım.
Kao.
Nereye gidiyorsun? Önce patronun için kutuyu aç.
Man'ı bulacağım. Man!
Man!
Man amca! Bay Wichian geldi!
-Man amca, Bay Wichian geldi! -Kahretsin.
Ne oldu?
-Müdür geldi. -Ne? Müdür mü?
-Bölge müdürü geldi. -Müdür mü?
-Çabuk! Saklan! -Bekleyin Bay Wichian.
Senin derdin ne?
-Merhaba Bay Wichian. -Hey.
-Man. -Evet?
Nasılsın?
Al, otoyol haritasını getirdim.
Teşekkürler.
İyiyim. Her şey aynı.
Farklı olan tek şey yaşım.
-Kafana bakınca anlayabiliyorum. -Doğru.
Bay Wichian, bence oraya girmemelisiniz. Sıcak.
Sorun değil. Yapacak işlerin vardır. İşine dön. Hadi.
Tamam.
Bay Wichian…
Altına gir.
Altında.
Bu hurda yığını hâlâ çalışıyor mu?
Yani…
Yani ne? Neden kekeliyorsun?
Arabanın içi çok pis.
Yani… Bana pis gibi gelmedi.
Koltuğa bak. Yeni gibi.
Vay canına. Koltuk minderlerini bile kendin mi diktin yoksa?
Doğru, kendim diktim. Eski deri yıpranmıştı.
Amma marifetlisin.
Bence hâlâ çalışıyor olması bir mucize.
Aynen öyle.
Evet. Lastikleri iyice kontrol edin. Yoksa hedefe ulaşamayabilirsiniz.
Evet efendim.
Ekipmanların tamam mı Manit?
Yedeklerimiz bile var Bay Wichian.
-Pekâlâ. Ben gideyim. -Tamam.
Hadi.
Patron bu turda rotadan şaşmayın diye uyarmamı istedi.
-Anlaşıldı. -Tamam.
Tamam. Ben gidiyorum. İyi şanslar Man.
-Güle güle. -Güle güle.
LÜTFEN ARACINIZI DÜZGÜN PARK EDİN
Vay be, ucuz atlattık.
Gezici bir ecza-sinema grubuyla olan maceram işte o gün başladı.
Torachon Den Tai,
birçok film yıldızını bir araya getiren popüler ve iyi bir film.
Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
Metta Rungrat ve Adul Dulyarat'ın yanı sıra
Somphong Phongmit gibi komedyenler de yer alıyor…
Gezici karavanımızda fazla film yoktu.
Hepsi kötü durumdaydı
çünkü Phra Nakhon'da birinci sınıf
ve ikinci sınıf sinemalarda, ayrıca lom pha gezici sinemalarında
gösterildikten sonra bize, gezici ecza-sinema grubuna gelmişlerdi.
Nasıl bir yerde olduğumuzun farkında mısın?
-Neden korkusuzca girdin? -Kendi isteğimle geldim.
Arkadaşım da öyle.
Her filmimizin başrolünde Tayland halkının en sevdiği aktör
Mitr Chaibancha vardı.
Mitr her yıl en az 40 filmde rol alıyordu.
Aksiyon filmlerinden aşk ve dram filmlerine.
Onu her gün görüyorduk.
Bu yüzden dördümüz de Mitr'ı bu gezici ecza-sinema grubundaki
ekibimizin bir parçası olarak görürdük.
…ne de şüphelendiğin bir hareket.
-O zaman ne iş yapıyorsun? -Sadece çapkınım.
Geceleri dışarı çıkmayı severim.
Bunu neden yapıyorsun?
Seveceğim ve beni gerçekten sevecek bir kadın bulmak için.
Peki, onu buldun mu?
Hayır.
Sadece her gece otel odamdaki kadınlar var.
Saçmalık.
Bahsettiğim belirtiler sizde varsa lütfen bana gelin.
-Çok teşekkürler. -Lütfen gelin.
Çok teşekkürler.
Geçmiş olsun.
Hâlâ ateş düşürücü ilacımız, Mide Karışımı ve hematik var.
Büyük şişe alın.
-Büyük şişe mi, küçük mü? -Büyük olanı ver.
Kestik!
İnanılmaz! Bir ara verelim.
Sahneyi değiştirelim.
-İnanılmaz. Çok iyi oldu. -Teşekkürler.
Moladayken seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Bu taraftan.
-Manit, buraya gel. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Adım Manit. Ecza-sinema grubunda dublajcıyım.
Her gün sizi seslendiriyorum.
Memnun oldum.
En büyük hayranın.
-Baksana Kao. -Ne?
Adı neden Mitr, biliyor musun?
Hayır. Neden?
Dostluğa çok değer verdiği için yönetmen "dost" anlamındaki Mitr adını vermiş.
MITR CHAIBANCHA
-Buyurun. -Uzun sürer mi?
Yaklaşık 20 dakika.
-Lütfen iyi kontrol et. Sağ ol. -Tabii.
-Biraz destek alayım. -Amca, iğrençsin.
En iyi besin bu, canım. Bütün gün bana enerji verecek.
Ürünlerimiz dün çok iyi sattı.
Evet. Böyle devam ederse bir ay içinde hedefi tuttururum.
Belki de taşınabilir bir daktilo alırım.
Sekreterler dublaj sanatçıları kadar para kazanmıyor.
-Benden söylemesi. -Gerçekten mi?
Hiç hayalin yok mu Kao?
Tabii ki var.
Bugün perde arkasında çalışıyorum.
Evet?
Ama bir gün
perde önüne geçeceğim.
Hayalim bu.
-Çok büyük bir hayal değil mi? -Büyük olmasa hayal denebilir miydi?
Evet.
-Mitr'e bak. Adam yetimmiş. -Doğru.
-Tapınakta rahipler büyütmüş. -Evet.
Şimdiki hâline bak.
Koca bir film yıldızı.
Ama senin yüzün de vücudun da yanına yaklaşamaz.
Yapma. Günün birinde
bağımlılara benzeyen, zayıf bir aktör de popüler olabilir.
Bekle de gör.
Erkek başrol esmer ve yakışıklı olmalı, değil mi Kae?
Birçok yönden yakışıklı olabilirler. Yeter ki çapkınlık yapmasın.
Bu da çok büyük bir hayal.
Of ya.
AMPHOE KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Nasılsın?
Acı.
-Anladım. -Şu hastalığın ilacı.
Dikkatli ol.
Çocuklar, araba yavaşça ilerlerken
arkasından koşmayın ve arkasına tutunmayın. Çok tehlikeli.
Bugün iyi haberler getirdik.
Lan Boon Okulu'nun ön bahçesinde açık hava sineması var.
Giriş ücretsiz.
Vay be amca, yaşlı görünmüyor.
Bakma. Utangaç.
Utanacağı bir şey yok.
Bitti mi?
Bir saniye.
Bitti.
Bugün çok kabalalık. Sorunsuz geçsin.
Beni merak etme Patron.
Bakalım kim daha çok güldürecek.
O zaman bahse girelim.
Ne dersiniz? En çok kim güldürecek, görelim.
Kaybeden bize ziyafet ısmarlar.
Evet.
-Yani? -Rueangkae kazanır diyorum.
-Ben de Patron. -İyi.
Her kahkahaya bir kibrit çöpü. En çok alan kazanır.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Ziyafet!
Patron, emin misin?
Hadi ama. Kaç kez film dublajı yaptım.
Bu gece karşınızda Nang Prai Tanee!
Ama önce hâlâ eskisi kadar genç, güzel,
canlı ve heyecanlı olduğumu söylemen gerekiyor.
On beşlik, 16'lık kızlar bile karımla boy ölçüşemez.
Yalan söylüyorsam çarpılayım.
Tanrım. Seni pislik! Ömrümden yiyorsun!
Erken yatacağım. Kapıları ve pencereleri kapatmayı unutma.
Hatırlatmana gerek yok. Koca adamım ben.
Sevgili Tub.
Tub, lütfen aşağı gel.
Lütfen git canım.
Lütfen gelme. Korkuyorum. Bırak ecelimle öleyim.
WANG THONG POLİS KARAKOLU
İki, üç, dört, beş, altı,
yedi, sekiz, dokuz,
10,
11,
12…
…13…
…13,
14, 15, 16, 17,
18, 19,
buçuk.
On dokuz buçuk.
İki buçuk kürdanla kaybettim.
Tek sayıyla kaçırdım.
Tüh ya.
Leziz görünüyor.
Aramızdaki her şey bitti
Eski aşk kalmadı, gitti
Geri gelmeye çalışma, ürkütme beni
Çünkü daha önce kırdılar kalbimi
Ne alırdınız?
Kor-mha alayım.
-Tabii efendim. -Hey.
Kor-mha. Koyu bira.
-Hey, şerefe! -Pekâlâ.
Hadi bakalım.
-Davet sahibiyle tokuştur. -Şerefe.
Kime âşık oldun sen?
Sarhoşluk rahatlatıyor kafayı İnsan dertleri silkeleyip gidiyor
Bayan Wasana.
Bana bu dansı lütfeder misiniz?
Bayan Wasana, bence Bay Rome'la dans etmeniz pek hoş olur.
Hadi Bayan Wasana.
Bay Rome, Jao-insee filminde oynadı.
Sizinle dans etmek benim için
büyük bir onurdur Bay Rome.
Bu taraftan lütfen.
Gidelim.
Ben başladım bile Bayan Wasana.
Piste varacaklar mı?
-Hadi Patron, şerefe. -Tamam, gel.
Düşüncelere daldın.
Vay canına.
Kao, hanımlar sana öyle bakıyor ki gözleri yuvalarından fırlayacak.
Bugün kutsal bir gün. Es geçeceğim.
İşte geldik.
Hadi, rahat olun.
Seçin.
Patron, sana eşlik edecek birini bul.
Hadi. İçkileri ben alırım Patron.
Hadi Patron.
Hayır. Biz bize konuşmak daha keyifli.
Kızlar dinlensin.
-Hayır. -Olmaz. Gel otur Kae.
-Otursana Kae. -Hey, ne…
Hadi ama. Git de getir onları. Ciddiydim.
İçkiler benden. Merak etmeyin. Gerçekten, benim için sorun değil.
-Manit. -Gerçekten…
Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Ben Chom. Unuttun mu beni?
Erkekler böyle. Bazen hatırlarlar, bazen…
Normaldir. Gel. Chom'du, değil mi?
-Evet. -Otursana. Yanımıza gel.
-Tamam. -Tanrım!
-Teşekkürler. -Özür dilerim.
Çok heyecanlandım.
Hadi, otur.
Baksana Patron.
Bayan Chom, çok güzelsiniz. Konuş onunla.
Evet.
Kadeh kaldıralım da rahatlayalım. Hadi millet, şerefe!
Kae, sakin ol.
Merak etme. İçkiye dayanıklıyımdır.
-Şerefe. -Şerefe.
Kalbim kırık, dört odacığı birden
Yeni açılmış barlar gibiler
Müdavimi yok, değmezler
Dört odacığım da değersizler
Sarhoşum Seni herkesten çok seviyorum
Pislik!
Ne kadar kötü olsam da Seni hâlâ seviyorum
Bu, bu ve bu.
Bütün erkekler pisliktir!
Kae.
-Neden adımı söyledin? -Hey.
-Sakin. -Kır saçlısı, siyah saçlısı…
Hatta gözlüklüleri bile!
Hepsi çapkın. Onlara güven olmaz!
-Baksana kızım. -Evet?
Kae, beni dinle.
Adım Chom.
-Ne? Chom, kızım. -Adım Chom.
"Erkeklere güvenilmez" diyorum, dinle bak.
Onlara asla güvenme.
-Chom, yapma. -Baksana Kae. Lütfen biraz su iç.
-Hayır. -Birazcık.
-Biraz. -Tuhaf.
Kae.
Çok sarhoşsun. Bence gitmeliyiz.
Tamam mı? Gel, ayakta bile duramıyorsun.
Kae, yeter.
Hayır, yetmez. Hayır, sarhoş olacağım.
Sekreter olmak için Phra Nakhon'a gideceğim.
-Dublaj yapmayı bırakacağım. Bırakacağım. -Kae.
-Kae, hey! Kae. -Hey.
-Hay aksi. -Tamam.
Tamam, gidelim buradan. Kae dinlensin.
-Ne oldu? -Kollarım ağrıyor.
Bu kadar küçük biri nasıl bu kadar ağır olabilir?
O kadar sarhoştu ki kendini bıraktı.
Bence Kae çok dertli.
Çok fazla sorunu var.
İçini dökmesi iyi oldu.
Patron.
Kae'den hoşlanıyor musun?
Evet.
Ne?
Yapamazsın Patron.
Ben de hoşlanıyorum.
Benimkisi sadece his.
Eyleme dökmedim.
Bence ciddi değilsen onu rahat bırak.
Başka bir sürü kadın var. Açıkçası onun için üzülüyorum.
Ona baktığımda
hep kızım aklıma geliyor.
Baksana Kao.
Sana şunu sorayım. Kae'den cidden hoşlanıyor musun?
Evet. Dedim ya.
Ya sen Patron?
Ben ona üzülüyorum Man.
Ama Kao ondan gerçekten hoşlanıyorsa onu rahat bırakırım.
Ne? Patron, hayır. Doğru olmaz.
Kae'den hoşlanıyorsan
ona kur yapmalısın.
Bakalım kimi seçecek.
Ama bu yüzden aramız açılmasın.
Tamam.
Anlaştık o zaman.
Centilmenlik anlaşması.
Burada patron ya da ast yok.
Anladın mı Manit?
Tamam, hadi. Yürü.
PHITSANULOK OTELİ
Kao.
Hepiniz bana
kızgın mısınız?
Üzgünüm.
Amca.
Üzgünüm.
Şimdi ağlayacak.
Hayır, ağlama. Kimse sana kızgın değil.
Seninle kafa buluyorduk.
Amca.
Gerçekten kızgın değil misiniz?
Dün gece çok kötü şeyler söyledim, değil mi?
Hayır Kae. Önemli değil.
-"Kızgın ve sarhoşlara aldırmayın" derler. -Evet.
Ama sorun şu ki yemeği sen ısmarlayamadın.
Doğru. Kim ödedi?
Ben ödedim.
Ama sorun değil. Bir dahaki sefere sen ısmarlarsın.
Olmaz Patron. Ödeyeceğimi söyledim, ödeyeyim lütfen.
Sorun değil. Miktarı gerçekten hatırlamıyorum.
Tamam mı? Phetchabun'a dönünce ısmarlarsın.
Ama artık sarhoş olmak yok. Kulak zarım patladı.
Kulak zarıyla kurtardıysan iyi.
Benim kır saçlarım döküldü.
Özür dilerim.
-Hey. -Sıçayım!
KAMPANAT SİNEMASI
Kampanat'la karşı karşıyayız.
Ne? Ev sahipleri önceden söylemedi mi Patron?
Bilmiyorum.
Her neyse.
Bütün ilaçlarımızı aldılar, o yüzden mecburuz.
-Tamamını ödediler. -Hangi filmi gösteriyorlar?
Chet Phrakan.
Ya biz?
O zaman Torachon Den Tai'yi oynatalım. Mitr'in silahlı olduğu tek filmimiz o.
Kimse romantik bir film izlemez.
Hep aynı şey.
Aksiyon filmimizin olması bile bir şans. Hadi.
-Perdeyi kur. -Hadi.
ATEŞ DÜŞÜRÜCÜ KEŞİŞ HOLDİNG POKER KARTLARI MARKASI
Bugün size Mitr Chaibancha'yla Petchara Chaowarat'ın oynadığı
Chet Phrakan'ı sunuyoruz.
Kaçmak için neler yaptım. Kolay olmadı.
Çok yoruldum.
Ama başardım. Gerisi çok kolay.
Kaçmak için o tarafa gitmeliyiz.
Bu topal yürüyor. Başarabilecek mi?
Vay be, çok hızlısın.
Han, buraya gel. Eve git.
Baba.
Han, bana artık baba deme. Senin gibi adi bir oğlum yok benim.
Hey, sen! Bana pusu kurdun. Hey! Gel…
-Benim numaram 101. Seninki kaç? -Ha?
Benimki 187.
Kaseti çıkar da dinle. İçinde talimatlar var.
Unutma, bugün yüzünün kesilip morarmasına neden olan kişi
Han Mueangthong.
Azrail'e meydan mı okuyorsun?
-Ah! Azrail'i yendim. -Ben hallederim!
Hey, hadi. Evet.
Beni yakaladılar.
-Benim. -Gel buraya! Hey!
Biraz ıskaladım. Hey!
-Yakışıklı suratını dağıtacağım. -Dikkat. İzleyiciler peşinizi bırakmaz.
Gelsene. Korkmuyorum.
101 numaraya çağrı.
Den Tai hareketi, önemli bir görev…
-Önemli bir görev için çağırıyor. -Hadi.
Evet, 187 numarayla tanıştınız.
Birlikte 213 numarayı bulun.
Plan…
213 numara tam bir çapkın.
Masaj salonlarında güzel kadınlarla olmayı seviyor.
-Onu mu koruyorsun? -Han'ı vurmak istiyorsan önce beni vur.
Köfteciyi de vur.
Hadi.
-Gel… -Bir şey yapamazsın…
Onları da öldür.
Wiset.
Deli misin? Seni nankör.
Wiset. Bize yol gösterecek biri var.
Hey…
Of ya, hiç yardımcı olmuyorsun.
-Sadece izliyorsun. -Üvey baba.
Tamam. Seninle geliyorum. Adım Salee.
Baksana Han,
kaplanın inine mi gireceksin?
-Evet. -Çocuklar, vurun onu.
Aptal, mantıklı düşünmüyorsun.
Salee diğer tarafa çalışıyorsa neden kaçıp bizimle gelsin ki?
Tanrım, diğer tarafa geçelim.
Hadi ama, sırlarımızı
öğrenmek için bir plan bu. Aptal.
Hey.
Man amca.
Man.
-Ne oldu? -Rulman kırıldı.
Ne? Şimdi ne yapacağız?
Bağlantı kablolarını Çin opera sahnesine bağla.
Salee bizim için bir tehdit değil.
Khom Sansorn ve Han Mueangthong.
Çok yakışıklı.
Buna ne diyeceksin?
Şuraya tak.
Onlarla birlikteyken neler çektiğimi bir ben bilirim.
Sizi öldürmeleri için niye onlarla çalışayım?
O kötü adamlar ailemi öldürdü.
Onlardan intikam almak için her yolu denedim.
Deniyorum.
Ama bana güvenmiyorsanız yolları ayıralım!
Man.
Stres mi yaptın?
Patron, iyi misin?
İyiyim.
-Su getir. -İyiyim.
Hepinize tebrikler.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak.
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Patron nasıl acaba?
İşte geliyor.
-Patron? -Nasıl geçti Patron?
Filmi bitiremediğimiz için paralarını geri aldılar.
-Bir oturayım. Karnım ağrıyor. -Nasılsın Patron?
İlaca ihtiyacın var mı?
Arabada dinlenelim hadi.
Kae.
-Gerçekten sensin. -Sak.
Bırak.
Bırak, dedim.
Phra Nakhon'a gitmedin mi?
Neden?
Çalışıp para kazanmalıyım. Bir itirazın mı var?
Para için olduğuna emin misin?
Her neyse, sadece beni ilgilendirir. Artık birlikte değiliz.
Artık bağımsızsın.
İstediğini düşün. Ben kendi yolumu çizdim.
Şunu unutma.
Birbirimize hiçbir borcumuz yok.
Man amca, gidelim.
Biraz pirinç suyu iç.
Kae, gel ye canım.
Kae.
Özür dilerim.
Ben…
Ben de özür dilerim.
Biraz abarttım.
-Onlarla boy ölçüşemeyiz. -Hayır, ölçüşürüz.
Mücadeleye hazırsak.
Beni böyle eğittiler.
Ama rekabet edecek bir şeyimiz yok.
Var.
Dört kişiyiz.
Daha iyi ve eğlenceli dublajlar yapabiliriz.
Bunu gerçekten yapıp yapmayacağımıza bağlı.
Tamam, yiyelim. Aç ayı oynamaz.
Hadi, alın.
-Bu hazır mı Kao? -Yiyin hadi.
Kao.
Üzgünüm.
Tadı bok gibi.
Bir kez daha. Yine olmazsa yemek yok.
Ne?
"Merhaba…"
"Merhaba Ekselansları."
Önemli bir işiniz olmalı hanımefendi.
O yüzden gelmişsinizdir."
"Bir sorun var Chatchawal.
Ruek burada mı?"
Kao, sen homurdanırken oyuncular eve girdi bile.
Susmazsan sana da dublaj yaptırırım.
Hayır Kae, yaptırma.
Okumam uzun sürüyor. Başka bir şey yapayım.
Doğru Kae. O riske girme.
-Man pek okuyamıyor. -Doğru.
Önce Kao'nun başarmasını sağla.
-Acıktım. -Ben de.
Evet.
Yiyebilecek miyiz acaba?
Deneyelim hadi.
Man.
Evet.
Size ne yaparsam yapayım, olmuyor Küçük Hanım.
Seni manyak karı! Delinin tekisin! Kaçıksın!
Senin yüzünden kalbim duracaktı Thip.
Rung, Bangkok'a gittin. Bana bir şey aldın mı?
Merhaba Ekselansları.
Önemli bir işiniz olmalı hanımefendi.
O yüzden gelmişsinizdir.
Bir sorun var Chatchawal.
Ruek burada mı?
Evet, burada efendim.
Lütfen içeri gelin.
Anneciğim, merak ediyorum…
Rungnapha'yla ilgili birçok şey beni çok şaşırttı.
Rungnapha'nın neden bu kadar değiştiğini merak ediyorum.
Benimle de farklı. Eskiden yakındık. Şimdi garip ve utangaç davranıyor.
Çok garip.
Harika. Başardın.
-İyi miyim? -Evet, harika gidiyorsun.
İşte bu.
İşte. Senin için aldım.
Öğretmenlik ücreti.
Teşekkürler.
Sıcak.
Bunlar da senin.
Ne?
Tapınak değilim. Neden ibadete geldin?
İbadet için değil. Hediye bu.
Hediye mi?
Evet.
Bana öğrettiklerine
teşekkür için.
Kadınlara bu çiçeklerden vermeni km söyledi?
Ben gidiyorum efendim.
İyi şanslar.
-İlaçların parasını aldın mı? -Phrakru her şeyi ayarladı.
Güzel.
Grubuna iyi yolculuklar dilerim.
Teşekkürler efendim. Hoşça kalın.
İyi şanslar.
AMPHOE KHEK NOI, PHITSANULOK
-Hey. -Hop.
Aman.
Gevşek taşlarla dolu Patron. Bu işi kabul etmemeliydik.
Ya komünistlerin köyüyse?
Saçma sapan konuşma. Hangi komünist bizi film oynatmaya çağırır?
Yolculuğun kolay olacağını söylemişlerdi.
Hey. Su!
-Man! -Daha ileri gidemeyiz. Her yer su!
Oraya nasıl gideceğiz?
Sinema arabası mı bu?
-Evet. Ev sahibi siz misiniz? -Evet.
Patron, konuş onlarla.
Dikkatli bak. Silahları olabilir.
-Hey. -Açma şu şom ağzını.
Silah yok. Ama mabetleri var.
Kocaman.
Daha ileri gidemeyiz Man.
Derenin üzerindeki patika dar ve daha da kötü.
Nasıl gideceğiz peki?
Ev sahipleri bizi at arabasıyla bekliyormuş.
At arabası mı?
Takip et Patron.
İkinci vitese geçelim.
Sığır tüccarı gibisin.
Geldik mi?
Az kaldı Kao.
RUNGSURIYA SİNEMASI
MOONRAK LOOKTOONG
Merhaba, Osottheppayada Limited Şirketi
bu akşam güzel gelinimizle damadımızın düğün törenine
katılan konuklarımıza film izletmekten memnuniyet duyar.
Bu hayırlı vesileyle Keşiş Holding Poker Kartları markasının
ürünlerini üreten Osottheppayada Limited Şirketi
gelinle damada bir ömür dolusu aşk diler.
Tıpkı çağımızın en iyi müzikalindeki
Klao ve Thongkwao'nun yaşadığı aşkı anlatan
Monrak Looktoong'daki gibi!
Aldım. Çok küçük.
Gel Klao.
Keşke zaman burada dursa.
Benimleyken öyle diyorsun.
Gözden ırak olduğumda aynı şeyi başkalarına da söyleyebilirsin.
-Kim… -Çok güzel.
Filmin tadını çıkarıyorum.
Farklı bir his.
Patron. Sessiz ol. Filmi izliyorum.
-Örtün. -Geldim.
Şimdi ne olacak?
Patron.
Şunlara bak. Kaçmıyorlar.
Bak, gelinle damat hâlâ çok romantikler.
Her şeyimi annemin tedavisine verdim.
Bu yıl iyi pirinç toplarsak…
Patron.
Su çok soğuk. Dudaklarım uyuştu.
Yeni gelinle damadı kıskanmadın mı?
Şu anda sarılmış uyuyorlardır.
Sana bir hediyem var.
Keşiş okulundaki başrahip verdi.
Daha önce hiç daktilo tamir etmedim. Bu ilk denemem.
Vay canına.
Sağ ol Patron. Çok sevindim.
Bakalım.
Vay canına.
Tekrar söylemek isterim ki çok yetenekli bir dublajcısın.
Doğuştan yeteneklisin.
Eğer…
Başka işler deneyip sevmezsen lütfen geri gel.
Belki de hayallerimiz
sadece hayaldir.
Belki de aslında sevmeyiz.
Ama neyi sevdiğimi biliyorum.
Çünkü sevdiğim şey
beni buraya getirdi Patron.
Her gece rüyamda görüyorum.
Şunu söylemek isterim ki…
…hayal kurmadan önce…
…neyi sevdiğimizi bulmalıyız.
-Çalışacak mı, bilmiyorum. -Hey.
Sen tamir ettiysen kesin çalışır.
AMPHOE KHAO KHO, PHETCHABUN
OSOTTHEPAYADA LİMİTED ŞİRKETİ KEŞİŞ HOLDİNG POKER KARTLARI MARKASI
Yavaşla. Araba çamura saplanırsa hepimiz mahvoluruz.
Burası komünistlerin bölgesiymiş. Arabayla sorun yaşarsak mahvoluruz.
Hadi, güven bana Patron. Araba çamura saplanmayacak.
Ama insanlar derin bir çukura düşebilir.
Hey. Bu ses ne? Patron?
Kahretsin, çatışma var.
Tamam, sağa git.
Kahretsin.
Siktir!
Lanet olsun.
Patron, araba yokuş yukarı gidemez.
-Ne olacak? -Önce tekerleri destekleyelim.
Kao, tekerlekler için taş bul.
-Arabayı itmeme yardım et. -Birlikte itelim.
Evet, o.
Hadi. Buraya.
-Kae, yardıma gel. -Ha? Olur, tamam.
-Man. -Hadi.
Tamam, bir, iki, üç.
Kahretsin.
Su kaynattı.
Patron, su kaynattı. Bana su getir.
-Patron, su kaynatmış! -Ne?
Patron, bana su getir!
Tamam.
-Çabuk. -Al.
Al hadi.
Patron!
-Kae, arabada bekle. -Ne?
-Git, arabada bekle.
Gidelim.
AMPHOE LOM SAK, PHETCHABUN
Burası tehlikeli bir bölge.
Ordu teröristlerle savaşıyor.
Buradan geçmemeliydiniz.
Bu gece burada kalın. Daha ileri gidemezsiniz.
Geceleri çok tehlikeli.
Teşekkürler Yüzbaşı.
Siz olmasaydınız başımız beladaydı.
Biraz dinlenin. Artık endişeye mahal yok.
Film izlemek güzel olurdu.
Mümkün mü? Komutanım filmleri sever.
Memnuniyetle Yüzbaşı. Hallederiz.
Teşekkürler. Birliklerin rahatlamasını sağlayarak hizmet etmiş olacaksınız.
Şirket bilgilerinizi ve isimlerinizi verin.
-Komutanıma bildireceğim. -Evet, tabii.
Biz Osottheppayada Eczacılıktan bir ekibiz.
Ben Manit. Bu takımın lideriyim.
Arabadaki Rueangkae.
Karım olur.
-Rahatınıza bakın. -Peki Yüzbaşı.
-Yardım et. Yürüyemiyorum. Vuruldum. -Nasıl yardımcı olabilirim?
Beni aptal mı sandın Patron?
Oraya gidersem vurulurum.
Beni terk mi edeceksin? Daha fazla dayanamam.
Pekâlâ, korumak için birkaç el ateş et.
Man, hazır mısın?
Bam!
Köşeye sıkıştın!
Hadi, çabuk.
Salee, ben Kanuengha. Den Tai hareketinin 44 numarası.
Bu mümkün mü Nin?
Sende önemli bir şey var.
En geç 23.45'te buradan çıkmamız gerek.
Hazırım. Her zaman hazırım.
Bam, bam, bam!
Bom, bom!
Pat, küt!
Sorun ne? Hiç komik değildin.
Ne?
Tanrım.
-Kae. -Ha?
Bir şey sorabilir miyim?
Doğru cevap ver.
Senin neyin var?
Cevabı biliyorsam tabii veririm.
Patron'u seviyor musun?
-Nasıl yani? -Ne sorduysam o.
Cevap ver.
Sana verecek cevabım yok.
Sana daktiloyu verdiğinden beri değişmiş gibisin.
Kao. Para için çalışıyorum, başka bir şey için değil.
Zor zamanlar geçirdim. Kimseyi sevmeye hazır değilim.
Sen de dâhil Kao.
-Sek, tamam mı? -Böyle sek.
Dün Rueangkae'nin güvenliği için öyle dedim.
Sonra da ona açıkladım ve anladı.
Karın olduğunu söylemek zorunda mıydın? Çok abartmadın mı?
Kao.
Hiç öyle düşünmedim. Beni anlıyor musun?
İyi düşün.
Biz ne konuşmuştuk?
Rueangkae yüzünden aramız açılmayacaktı hani?
Ama adil davranmıyorsun. Pozisyonundan istifade ediyorsun.
Ne konuşuyorsunuz?
"Ne konuşuyorsunuz?" dedim!
Kae.
Haberim olmadan bir anlaşmanın parçası mı oldum?
Kae.
İÇ HUZURUM İÇİN DAKTİLOYU GERİ VERMEK İSTİYORUM.
KAE
Özellikle de saraydakiler ama Leydi Bangsoon hariç.
Çünkü buradaki toplulukta çok az doğum oluyor.
Ama baba, Khun Chai yetişkinler arasındaki sıkıntıyı bilmiyor.
Bu seninle Jamorn amca arasında.
Ve Khun Chai bizi hiç küçümsemedi.
Öfkemi sana kustuğum için özür dilerim Khun Chai.
MİDE KARIŞIMI
EN-ON
Anlıyorum.
Ben de üzgünüm.
Bu sorunları çözemediğim için.
Benim gitmem gerekmez mi?
Ben çalışan değilim.
Arkadaş değilim.
En başta bu karavana binmemeliydim.
Değil mi Kao?
Patron.
Amca.
Kae.
Man Amca! Kae!
Patron, uzan.
Patron.
Buraya.
Kaldır onu. Cibinliği çekeyim.
Ne?
-Ne oldu? -Patron.
-Dur. -Hasta.
Kao, mide karışımını getir.
-Su sıcak mı? -Evet.
-Ellerini indir Patron. -İki kat.
Dikkatli ol.
Kao, getirdin mi?
Getirdim.
Ver. Patron, biraz Mide Karışımı iç.
Baksana Kao, git de şurubunu hazırla.
Tabii.
Kronik hastalığı. Stresli olduğunda hep böyle oluyor.
Ama bu sefer kötü.
Suratına bak, hayalet gibi bembeyaz.
Patron, biraz bundan içmeye çalış.
İçmiyor.
-Doktora götürelim. -Gidelim Patron.
-Onu taşıyalım. -Kalk.
İşte.
Hadi.
Man, Kao'yu yılan ısırdı!
Nasıl oldu o?
Arabayı çalıştır!
Dayan. Benimle kal. Uyuma!
Doktor, lütfen kardeşime yardım edin!
Dikkatlice.
Gerçekten gidiyor musun?
Şaşırdım Bay Tew.
Lampang'da toplantınız uzamamış mıydı?
Aslında gelemiyordum hanımefendi.
Ama toplantı bittikten sonra Bangkok'a giden askerî bir uçak vardı.
Bir arkadaşım pilottu, ben de onun uçağına bindim.
Şerefe.
Selam.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Hey, önce sen ye.
Patron.
Evet?
Üzgünüm.
Ben de.
Üzgünüm.
Birer lokma alalım.
Al.
-Bir lokma daha yiyeceğim. -Tabii.
Mitr Chaibancha gerçek adı değil.
Ama yönetmen o ismi vermiş.
MITR CHAIBANCHA
Çünkü Mitr dostlarına her şeyden çok değer verir.
"Mitr" kelimesinin anlamına bize de önem veriyoruz.
-Hazır? -Evet.
Üç, dört, hadi!
AMPHOE NONG PHAI, PHETCHABUN
Tamam, hadi!
Kampanat gezici sinema grubuyla anlaştım.
Kapışma için bir perde daha istiyorum.
Bu yıl büyük bir olay yaratalım.
Bir sürü insan gelir.
Şimdilik size veda etmeliyim efendim.
Ama kısa süre sonra dönmeye çalışacağım.
İki günden fazla olmaz.
İyi yolculuklar.
İyi şanslar.
-Hadi! -Önce sen!
-Önce sen amca. -Sen.
-Önce ben mi? -Sonra ben varım.
-Tekrar. -Sırayla yaparız. Üç, dört.
-Hadi, eğlenelim -Eğlenelim
Tapınak çocukları korkusuzdur
-Patron. -Patron, nasıl gitti? İyi geçti mi?
İyi geçti. Ayrıntıları sonra onlara anlatırız.
-Gidelim mi? Geç kalacağız. -Evet, gidelim.
Ama yolda prova yapalım.
-Bir kez daha. -Üç, dört.
Evet, ateş düşürücü ilacınız. Bir baht lütfen.
Teşekkürler. Bu akşam sinemaya gelmeyi unutmayın.
-Ne vereyim size? -En-on.
Buyurun, En-on ilacı.
En-on. İki baht lütfen. Teşekkürler.
-Bu akşam sinemaya gelin. -Mide Karışımı alayım.
Bir şişe mide karışımı, buyurun. İki baht lütfen.
-Sinemaya gelin. -Bu dans için.
Dans mı? Teşekkürler. Patron, çabuk dans et. Parasını verdi.
-Hematik lütfen. -Buyurun hanımefendi.
İki buçuk baht. Beş baht mı?
Teşekkürler. Bu akşam sinemaya gelin.
Yürek yarası için bir şey var mı?
Bay Wichian.
Nasıl gidiyor Manit?
Nasıl açıklayacaksın?
Açıklayamam.
Kıdemli bir lidersin.
Ama kuralları çiğnedin. Başına buyruk davrandın.
Merkeze rapor vermedin.
Diğer birimler seni örnek alırsa hepimiz mahvolmaz mıyız?
Bu konuda tamamen hatalısın Manit.
Bay Wichian.
Hatalı olmadığımı söylemedim.
Yanlış yapmaya razıydım çünkü o demode, katı kurallar
hayallerime engel oluyor.
Artık devir değişti.
İzleyici yeni bir şey istiyor.
İlerleme kaydetmezsem sevdiğim işe ihanet etmiş olurum.
Yaptığım şeyin şirket için
iyi olduğuna inanıyorum.
Yani…
Bunu sır olarak saklamayı düşünmüyorsun.
Bu dünyada sır yoktur.
Bu turdaki satışları Phra Nakhon'daki
patrona bizzat bildireceğim.
O zaman son ilaçlarını al. Bitirdiğinde işin de bitecek.
Ve benimle patrona rapor vermek için Phra Nakhon'a geleceksin.
Teşekkürler efendim.
Mitr ölmüş.
-Mitr ölmüş. -Gerçekten mi?
Mitr ölmüş.
Helikopterden düştüğünü söylüyorlar.
Doğru mu? Mitr gerçekten öldü mü?
Gerçekçilik katmak için Mitr sahneyi kendisi çekmeyi kabul etmişti
ve trajik bir olay yaşanarak 90 metre yükseklikteki
bir helikopterden düştü.
Helikopter Mitr Chaibancha'yı beş dakika içinde
Si Racha'daki Queen Savang Vadhana Memorial Hastanesi'ne
ulaştırmayı başardı.
Ama iş işten geçmişti.
Mitr Chaibancha çoktan vefat etmişti.
Mitr öldü.
MITR CHAIBANCHA BİR FİLM ÇEKİMİ SIRASINDA
HELİKOPTERDEN DÜŞEREK ÖLDÜ… 8 EKİM 1970, 16:21
-Merhaba. -Merhaba.
Adım Manit.
Bir ecza-sinema grubunda dublajcıyım. Her gün sizi seslendiriyorum.
Çok memnun oldum.
İmzanızı alabilir miyim?
Tabii.
Sırtımda atın.
Teşekkürler.
KAE NANG LOENG TAPINAĞI, PHRA NAKHON
Kae Tapınağı'ndaki yüz binlerce Taylandlı
onu, Tayland'ın en ünlü film yıldızını,
Kral'dan Altın Yıldız Ödülü'nü alan Mitr Chaibancha'yı
asla unutmayacak.
Artık bedenen aramızda olmasa da, izleyicilere mutluluk veremeyecek olsa da
erdemleri sonsuza dek
bizimle yaşayacak.
Gösterin bize.
Bay Manit'in ağladığını bir tek o zaman gördüm.
Gezici grubumuzun bir parçası
vefat edip aramızdan ayrılmıştı.
Şimdi ne olacak?
Gideceğimiz yere erken ulaştık.
Şirket hemen önümüzde.
Phetchabun'a döneceğiz.
Ne?
Kampanat'la kapışacağız.
Patron.
Bu son turumuz olabilir.
Böyle bitemez.
Hayalim için elimden geleni yapmadım.
Kimseyi yenmek için dönmüyorum.
Kendimi yenmek için dönmeliyim.
Böyle üzgünken hayalimi koruyamam.
Dönmek istiyorum.
Neyi bekliyoruz?
Gidelim.
O kadar büyük işe kalkışacaksak önce bir şeyler yiyelim Patron.
Aç ayı oynamaz.
Hadi.
WICHIAN BURI BÖLGESİ, PHETCHABUN
Bugünkü Ton Kra-toop festivalinde Taylandlıların en sevdiği film yıldızı
Mitr Chaibancha'yı anmak için bir film gösterimi yapacağız.
Sırtlarında çocuklarıyla tarlaları, dereleri aşan kardeşlerim,
yer bulamayacağız diye korkmayın.
Kavgaya gerek yok.
Çünkü bugün tapınağımızda iki perde ve iki gezici sinema grubu var.
Sadece Mitr Chaibancha filmleri olacak.
İçinde aşk, trajedi, komedi, aksiyon, ne isterseniz var.
Büyükler ve çocuklar, lütfen istediğiniz gibi izleyin.
SONUNA KADAR SEVDİĞİ ŞEYİ YAPTI
Hazır mısın?
JAO-INSEE
KAMPANAT SİNEMASI
Neden bebeğim?
Hadi.
DUBLAJ METNİ, MONRAK LOOKTOONG
Adı çok etkileyici. İyi insanların dostudur.
Gökyüzünde uçacak, tüm kuşların kralı.
Kampanat Sineması, Jao-insee'yi gururla sunar.
Kampanat'ın dublaj ekibi tarafından canlı seslendiriliyor.
Başrolde Mitr Chaibancha.
SUKHON KIWLIAM, PRASARN PATAMAWENU, PASUK KONSATIT, LORTOK
Sesli bir film gösteriyorlar.
Bize rakip olamazlar. Çok korkmuşlardır.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Hey, anladım!
Ne kadar zorluk çekersem çekeyim, ne pahasına olursa olsun
aşkım için ölümüne savaşırım.
-Dublaj yapıyorlar. -Benimleyken öyle diyorsun.
Gözden ırak olunca aynısını diğerlerine de söylersin.
Sonunda karşılaştık Insee Daeng.
Bu sefer kaçamayacaksın.
Kolaysa yakalayın Bay Chart.
Hey, şuradalar.
Muk, Thongkwao.
Bu zavallı müzisyenler
çocuklarıma kur yapmak için şarkı söylüyorlar.
Hoşuma gitmiyor.
Çocuklarım zenginlerle olmalı Muk.
-Merhaba Müfettiş. -Merhaba Bay Chart.
Uzun zaman oldu. Sizi çok özledim.
Ben de Bay Rome. Bence Bayan Wasana son derece güzel.
Teşekkürler Müfettiş.
Daha sık prova yapmalıyız.
Bu yaz sadece Looktoong yarışmalarına katılacağım.
Başkent şık ve zarif olacak.
Ne düşünüyorsunuz?
Altıncı ay geliyor Yağmur çiselemeye başlıyor
-Kurbağalar vıraklıyor… -Neden şarkı söylüyorsun?
Phra Nakhon'da sahneye çıkmak için prova yapıyorum.
Seni temin ederim, o asilzadeler boynumuza bir sürü çiçek takacak.
Böyle söylersen çiçek alamazsın.
Cenaze çelengi alırsın.
Ne? Baksana Dört Göz, senin derdin ne?
Of ya. Kon beni tekmeledi.
Konuşabilmek için Buppha'yı tepeye götürdüm.
Vay.
Biz fakirlerden hoşlanmıyor. Onunla kaçmalısın.
Bir plan yapacağım.
Korkma Dört Göz.
Dur.
Baksana Insee Daeng.
Sonunda o iğrenç örgütün büyük patronunun
kim olduğu ortaya çıktı.
Öğrendin mi?
Bu ne cüret?
Kalbim kırıldı çünkü kötü biri Aşkımı paramparça etti
Tatlı aşkım Bir musibetle benden koparıldı
Ne yaparım bilmem Çünkü fakirim ben
Sevdiğimden ayrılırsam eğer Olurum ölmekten beter
Almaya geldim ondan İzdivaç sözünü
Birini bulmak için Bütün yıl çalıştım ben
Kırıldım, umudum kalmadı Param kafi olmadı
Kayınpeder on binler istiyor
Kayınvalide gülümsüyor Benimse içim yanıyor
Yüz bin, yüz bin Dışarıya gülüyorum ama
Baba, başım belada
Anne, fakirim ya
Yüz bin, bıktım artık Çocuğunu satmak isteyenlerden yıldım
Elveda, yalvarmayacağım Barışmaya çalışmayacağım
Damadın olsam beni de satardın
Ölür kalırdım kesin Suyumu çıkarırdın benim
Kayınvalide, herkesi satınca Kayınpederi de bedava ver yanında
Dublaja dönelim. Hadi gidelim, çabuk.
-Artık konuşma şansın olmayacak. -Sen misin?
Evet, benim, Yiwa.
Kasem ve adamları beni vurdu.
Ama inlerini yok etmek için
elimden geleni yaptım.
Daha önce de söyledim Klao.
Zenginler biz fakirleri neden umursasın ki?
Bangkok'a gidiyorlar ve kırsalın kokusunu unutuyorlar.
Bizim gibilerin aksine.
Biz tarlaları, kırları unutamayız.
O beni unutsa bile
ben onu unutamam.
Asla unutamam.
Çünkü birini bir kez seversem sonsuza dek severim.
Onu bekleyeceğim.
Guguk kuşunun yağmuru beklemesi gibi.
Ölene kadar bekleyeceğim.
Senin sesin sayesinde iyi görünüyorum.
Çok teşekkürler.
Gerçekten.
Ve öldüm.
Bizi gerçekten terk ettim.
Klao.
Klao. Hiçbir yere gitmedin.
Hep bizimlesin.
Bak. Gördün mü?
Bak. Hep bizimlesin.
Klao, hâlâ buradasın.
Ailemin onayını al, tamam mı?
Ben…
Hemen onaylarını almak istiyorum.
Canım benim.
Söz veriyorum.
Pirincimi satar satmaz
sana evlenme teklif edeceğim.
Sevgili Klao…
O günü bekleyeceğim.
Ama Yiwa, ben…
KAMPANAT - JAO-INSEE
Daha havalı görünmeye çalışın.
Evet, poz verin. Pekâlâ.
Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
PRATUNAM, PHRA NAKHON
Başarmalısın Kae.
Üçümüz de seni destekliyoruz Kae.
Umarız gerçekten hayalindeki işi bulursun.
İyi şanslar Kae.
İki göz iki çeşme, geliyor.
Gelin hadi, çabuk.
Tamam, gelin.
CHUANCHOM KADIN YURDU
-Ya… -Bir şey mi unuttun? Ha?
-Ne var? -Göreceksin.
-İşte. -İşte.
Patron.
Üçümüzden bir hatıra.
-Beğendin mi? -Yine ağlıyor.
Ağlama.
Kae. Nasıl gidiyor?
Ben iyiyim ve seni hâlâ her gün özlüyorum.
Bu, Bay Dokdin'in yeni filminde, dublör arkadaşlarımla bir fotoğraf.
Beni perdede görmene az kaldı.
Sevgiler.
İş bulduğunda arkadaşlarına haber ver.
Bana, Patron'a ve Man amcaya yemek ısmarla.
Not: Man amca piyangoyu kazandı. Yeni bir araba aldı. Biliyor muydun?
Duygularınızı ifade etmekte
zorlandığınız oldu mu hiç?
Beni dinleyin!
Bir şey diyeceğim.
-Ne? -Yalan söyledim.
Frengi kapmadım.
Hadi ama.
-Bunu biliyoruz. -Hepimiz biliyoruz.
Tanrım.
Kahretsin, nereden bildiniz?
Hayatımda olan her şeye teşekkür etmek istiyorum.
KAMPANAT SİNEMASI
Kötü şeylere de…
OSOTTHEPPAYADA
…iyi şeylere de.
Unutulmaz bir
değişim yılıydı.
Bugün saat beşte,
Metro Sineması merakla beklenen, gişe rekorları kıran filmin galasına
ev sahipliği yapacak.
Ölümsüz Elmaslar'ı
züppe süper casus James Bond'un yeni filmini
ünlü dublaj sanatçısı Rujira Marasri seslendiriyor ve başrolde de
Sean Connery yer alıyor.
KAI NA
Yeni araba çok güzel, değil mi?
On sekiz numaramız şans getirdi.
Evet.
8 EKİM 1971
MITR CHAIBANCHA'NIN ÖLÜMÜNÜN BİRİNCİ YIL DÖNÜMÜ
Manit'in dediği doğruydu.
Hayal kurmaya başlamadan önce
sevdiğimiz şeyi bulmalıyız.
VİZYONDA KAI NA DUBLAJ SANATÇILARI MANIT VE RUEANGKAE
THAN KASEM RAMA
HAYATINI SEVDİĞİ ŞEYE ADAYAN ÖLÜMSÜZ FİLM YILDIZI
MAREŞAL PICHET POOMHEM'İN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay