Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
МИ МАЄМО З'ЯСУВАТИ, ЩО ЛЮБИМО
ПЕРШ, НІЖ ПОЧНЕМО МРІЯТИ
«ОСОТ 18 ТЕПАЯДА»
РУАНГКЕЙ
ЖИВ СОБІ ТАЛАНТ
Ні, містере Вікром, будь ласка.
Ви запросили мене полювати на тварин, а не привидів.
Що? Мисливець боїться привидів?
Так. Я не боюся ні тигрів, ні слонів,
але йдеться про привидів. Я не знаю, як з ними боротися.
Ходімо, просто поглянемо.
Ліс виглядає густим і страшним. Навіть селяни не наважуються ходити.
Але ми підемо. Давайте.
ТОВ «ОСОТТЕПАЯДА»
Звук був такий моторошний. У мене волосся дибки стає, пане.
О, нічого. Просто собаки виють,
побачивши привидів, що ходять навколо будівлі Ванг-Прай.
Бо минулої ночі…
Твоє обличчя солодке, як цукрова тростина.
Отже? Вікром сказав…
Не поспішай додому після фільму. Я тебе підвезу.
Припини, Као.
Досить базікати. Ми вже на другому ролику.
Я навіть не можу тебе залишити. Зараз робочий час.
Та ну, дядьку Мене.
Ви такий зануда.
Як Вікром, Тан Хун?
Отче, Кун Чай не знає про конфлікт між дорослими.
Гей!
Голос героїні схожий на пса, який пісяє у довбаний горщик.
Чорт! Засунь палець собі в горло чи що!
Вирішуй це з дядьком Джаморном.
Кун Чай ніколи не поводився з нами зверхньо.
Його більше немає, Кун Чаю. Це лише сон.
Мрія, яка ніколи не здійсниться.
Боже!
Дідько!
Я сумую за Понгом, отче.
Щоб тебе!
Гей!
-Козел! -Знущаєшся над нами? Вуха болять!
Мудак!
Дідько.
Гей, Понпайонже. Що це?
Сьогодні так холодно.
Туан.
-Ця сцена точно. -Випий зі мною, Кун Чаю.
-Ти п'єш цілий день… -Точно, так! Що?
-Що? -Гей!
Якого біса? Продовжуйте фільм.
Треба пристрелити тебе.
Дайте нам хвилинку, любі глядачі.
PR-команда хоче представити чудові продукти нашої компанії.
Шлункова суміш для будь-якої статі та віку.
-Молодий чи старий… -Гей!
-Сідайте. -Ретельно виготовлена
компанією «Осоттепаяда Фармас'ютікал», брендом покерних карт «Герміт Голдінг».
-Покер. -Покер до дупи!
Я тут, щоб дивитися фільм. Вмикай!
Дайте нам ще хвилинку.
Увімкнемо, не встигнете й оком повести.
У тих, хто п'є занадто багато, може з'явитися печія,
це попереджувальний сигнал вашого тіла.
Гей, юначе.
Я п'ю від самого ранку. У мене немає ніякої печії.
-Він несе дурню. -Тоді у вас поки що все гаразд.
Гаразд, пісню закінчено. Ми на найкращій частині фільму.
Будь ласка, дивіться.
Нарешті! Клятий дурень!
Давай.
Кун Чаю.
Що мені робити?
Чорт! Гей, Као!
-Плівка згоріла. -Що нам робити?
Ти придурок! Фільм йшов секунду тому.
Ви знущаєтеся з нас. Якого біса?
-Гей, це жарт. Провчи їх. -Звісно, босе.
Трясця! Нам кінець!
Ти все зіпсував!
Као, куди ти йдеш? Що ти робиш?
-Поглянь на малого. -Гей.
-Ти крутий, так? -Као.
-Давай, ходи сюди! -Као, заспокойся.
-Давай, покидьку! -Чому ти кинув кота в екран?
У кота є лапи. Він сам стрибнув.
Його роздратувала ваша реклама.
Мене ви теж дратуєте, виродки!
-Хочеш піти? -Давай, ходи сюди!
Заспокойся, юначе.
Я, Туан, поклав на лопатки багатьох, і молодих, і старих.
А наважишся битися з лисим чоловіком?
Давайте. Ходімо.
Тихіше, Туане.
І ви теж.
Ти наробиш біди всім.
Тобі потрібні проблеми зі мною?
Ні, отче.
Йдіть, дурні.
Ми нічого не продали,
нам ледь не надрали дупи і екран порвали.
Краще екран, ніж наші голови, босе.
Не дивно, що в мене з самого вечора погане передчуття.
Наші глядачі — старі люди та ченці.
Решта — бандити.
Там, бачиш?
Усі юнаки й дівчата у кінотеатрі «Лом Пха».
Компанія «Кампанат» сьогодні показує тут фільми.
Ти мене виганяєш? Невдячна дитина!
Ти сам цього хочеш!
Ти ображаєш мене перед аудиторією.
-Вони тут, щоб підтримати нас! Так? -Я сам його запитаю!
-Куди ти йдеш? -Я вб'ю Сана.
Заспокойся. Якщо зайдеш, ти помреш. Ти хочеш померти?
Гей, вітчиме.
Я, Хан, тут.
Виходь і зведи зі мною рахунки.
Хто той інший?
Ні. Відпусти мене. Я сказав: «Відпусти».
-Відпусти мене. -Гей, припини. Не чіпай її. Відпусти її.
-Гей, цей не падає. -Давай.
-Він не падає. -Ходи сюди.
-Ти важкий. Що ти їв? -Дідько!
Дай мені перевагу.
У нас немає таких грошей. Ми програємо з самого початку.
Машина стара, люди теж. Наше мислення теж застаріле.
-Як нам конкурувати з ними? -Гаразд.
Ти забагато говориш!
Треба було дати їм тебе побити.
ГОТЕЛЬ «ҐОЛДЕН ТАУН»
АМПХЕ МУАНГ, ЛОПБУРІ
Гей, гарячий? Ось гроші.
-Мої некруті яйця і кава готові? -Ось.
-Ось? -Так.
-Ось вам гроші. -Дякую.
ГАРАЖ
Ось, давай спершу некруті яйця і чорна кава.
Відмінно приготовані.
Ідеальні. Їх треба їсти одразу, поки вони гарячі.
Але кава все одно солодка.
Ти що розсипав цукор на продавщицю?
Као, у неї є чоловік.
Він мив келихи поруч із нею, ти…
-Міг бути просто родич. -Сам до неї залицяйся.
Ми приш'ємо твій скальп за допомогою набору для шиття екрану.
-Це мені? -З'їж кокосових млинців.
Я пас. Вони надто солодкі.
Ой.
Дядьку Мене, можеш очистити дах. Я свою роботу зробив.
Звісно, босе.
-Куди ми сьогодні їдемо? -Навчися запам'ятовувати розклад.
Тха Руеа сьогодні, а Бан Мі — завтра.
Усюди однаково. Там нікого не буде.
Као правду каже. Останнім часом у нас мало продажів.
Припини!
Готовий?
Треба змінити стратегію. Однієї зарплатні недостатньо, босе.
Ми не отримуємо комісійних.
Що ти хочеш від мене, Као? Я не власник компанії.
Я такий же працівник, як і ти.
Я вже міняв стратегію продажів.
Але їм не сподобалося.
Рекламний бюджет пішов на радіо й телебачення.
Ми, мандрівні кінотеатри-аптеки, їхній останній пріоритет.
Якщо керівництво не змінить стратегію продажів,
нам доведеться покластися на долю.
Не кажи так, ніби здався, босе. Ми не можемо залишити наше життя долі.
Наше життя має йти цим шляхом.
«ОСОТ 18 ТЕПАЯДА»
Якщо є шлях, треба рухатися вперед.
Але тепер ситуація змінилася, тож і ми маємо змінитися.
Тепер мандрівний кінотеатр забрав усіх наших клієнтів.
У їхніх фільмах Мітр зі зброєю,
Мітр у масці.
У них сучасніше обладнання і транспорт.
У них є як чоловіки, так і жінки дублери.
Слухай, босе,
їхній дубляж головної жіночої ролі звучить чітко, як дзвін.
Часи п'ятиголосого, різностатевого артиста минули.
Босе, зробимо так, як говорили.
Знайди жінку-дублерку для нашої групи.
І як ми її знайдемо, Мене?
Ми не можемо оголосити про набір. Якщо компанія дізнається, нам кінець.
Тоді не кажи компанії.
Триматимемо це між нами.
Друг Као допоможе нам з пошуками.
Не хвилюйтеся. Я сказав йому тримати це в таємниці.
Гаразд.
Хай там як.
БРЕНД ПОКЕРНИХ КАРТ «ГЕРМІТ ГОЛДІНГ»
Мудак.
Чорт. Хто так їздить?
-Дідько, Као. Ліки на підлозі. -Збери їх.
-Щось зламалося? -Я не зміг зібрати вчасно.
Усе гаразд.
ЖАРОЗНИЖУЮЧІ ЛІКИ
«ОСОТТЕПАЯДА ФАРМАС'ЮТІКАЛ» БРЕНД ПОКЕРНИХ КАРТ «ГЕРМІТ ГОЛДІНГ»
Мандрівний караван пана Маніта?
Мене звати Руангкей.
Як давно ти займаєшся дубляжем?
Три роки. З мандрівною групою кінотеатрів.
З групою «лом-фа».
Що то був за караван? Куди вони найчастіше подорожували?
Можна пропустити питання?
У мене є особиста причина не відповідати.
Друг сказав, що вашому каравану потрібна жінка з досвідом.
Тож я хочу подати заявку.
Моя особиста історія
не впливає на майстерність дубляжу чи роботу.
Влаштуйте мені проби. А тоді можемо говорити далі.
Вітаю, шановні слухачі.
Милозвучний голос, який ви чуєте, з мандрівного кінотеатру
«Осоттепаяда Фармас'ютікал» бренду покерних карт «Герміт Голдінг».
Покер, покер, покер.
Власник Ен-он, Шлункової суміші, Сан-Кумарн.
Марн, марн, марн.
Праса-норрад Медісін. Дозвольте запросити вас через рекламу.
Сьогодні ми запрошуємо усіх подивитися фільм
на старому ринку рівно о сьомій.
Трагічна драма, перша акторська роль у житті
медовоокої актриси Петчари Чаоварат,
разом з її колегою, Мітром Чайбанчою, улюбленим актором тайців,
у фільмі «Бантук Рак Пімчаві».
Живий дубляж від справжніх чоловіка і жінки:
Маніт, чоловік з п'ятьма голосами
вперше з жінкою-дубляжницею
із голосом солодким, як мед,
міс Петчаруанг!
Арторне.
О, Пім.
Боже, ти прийшла рано.
У мене немає стільки грошей, скільки ти просив.
Думаю, тобі варто продати золотий пояс.
-Має вистачити на те, що треба. -Пім, ти маєш зайти так далеко?
Хіба я не забагато прошу від тебе, моя люба Пім?
Будь ласка, бери. Не надто переймайся.
Не забувай, що ми з тобою як одна людина.
Коли ти страждаєш, я страждаю.
Коли ти щасливий, я щаслива.
Люба,
я не можу знайти слова подяки,
які були б гідні твоєї доброти до мене.
Я не прошу багато.
Я лише прошу, щоб я була твоєю єдиною.
О, Пім. Можеш бути певна.
Я ніколи не покохаю іншої у цьому світі.
Якщо не віриш, можу присягнути.
Ні. Я тобі вірю.
Боженьку, Арторне.
Ти не мусиш присягати.
Я хочу тебе запевнити.
Ті, хто прийшов на фільм
компанії «Осоттепаяда Фармас'ютікал», бренду покерних карт «Герміт Голдінг»,
Покер, покер, покер.
…ви знаєте, яка у вас група крові? I та III, будь ласка, підніміть руки.
-Підніміть руки. -Візьми те, що треба.
«Це не твоя справа».
Зверніться до лікаря, якщо у вас анемія чи низький об'єм крові.
Які симптоми?
Коли встаєте, відчуваєте запаморочення, не можете втримати рівновагу,
бачите зірки перед собою.
Хочеться сісти чи впасти. У деяких жовті очі, жовтяниця.
Ви ситі після кількох укусів, як кіт, який нюхає їжу.
У вас безсоння. До 01:00 чи 02:00 ночі.
Коли засинаєте, бачите шалені дикі сни.
Чоловіки у снах сплять з актрисами.
Жінки у снах сплять з Мітром Чайбанчою!
Руангкей, ось твоя частка.
Я пройшла тест, босе?
Ну… Наступного місяця ми їдемо у нижній північний регіон.
Якщо хочеш продовжити, ми усі будемо раді.
Що ж… Мені дуже цікаво.
Надовго?
Не більше півтора місяця.
Почнемо з Лопбурі. Потім Накхон-Саван, Пхітсанулок,
околиці Пхетчабуна і назад до Лопбурі по колу.
Я хочу рівну частку.
Я не можу працювати більше півтора місяця. Мені треба до Пхранакхону.
Якщо ви не проти, тоді ми домовилися.
Їдеш у Пхранакхон працювати в кіно?
-Я ходжу на курси машинопису. -Машинопису?
Я хочу змінити професію.
Чому, Руангкей?
Ти гарна дубляжниця. У тебе світле майбутнє.
Це не моя мрія.
Я хочу назбирати грошей, щоб почати нове життя.
А яка у тебе мрія, Руангкей?
Я хочу бути секретаркою. Хочу працювати у великій компанії.
Якщо я не зможу бути секретаркою, я згоден стати клерком.
Ти маєш великі мрії, але я певен, що тобі вдасться.
Гаразд, але є одна умова, щоб працювати з нами.
У КАРАВАН ДОПУСКАЮТЬСЯ ЛИШЕ ПРАЦІВНИКИ
Але у світі немає секретів.
Все буде добре.
Коли цей день настане,
я доведу компанії продажами,
що настав час змінити стратегію.
І що я порушую правила компанії заради неї самої.
А для цього нам
потрібна твоя допомога.
Добре. Я зроблю все можливе, щоб допомогти вам.
Проблема в тому, як нам жити разом.
Як і всі мандрівні кінотеатри.
Що? Ми усі чоловіки.
Тому я запитав, як ти житимеш з нами.
Усе гаразд, дядьку Мене. Я вже жила з чоловіками.
Я прекрасно розумію, якими є чоловіки. Мій чоловік такий самий.
Спочатку він був добрий. За деякий час він показав своє обличчя.
Я не могла терпіти того бабія.
Але не всі чоловіки такі, Руангкей.
Справді? Я в це не вірю.
Знаєте, чому я зрештою розійшлася з ним?
Бо він заразив мене сифілісом.
-Що? -Сифілісом?
Лихоманка.
О, дядьку Мене.
-Яку ви порахували? -Ось.
-Протиглисні засоби, шість. -Ці?
Ось, візьми.
Гаразд, ходімо, усі. Ходімо їсти тум па.
Що це таке?
Парові рисові коржі.
-Дякую. -Ось.
ВАНГ ПРАЙ
РИНОК ТХА РУЕА ПОКАЗ ФІЛЬМУ «БАНТУК РАК ПІМЧАВІ»
+1280
4025
-Ти купуєш, босе? -Я завжди купую.
Лотерейні квитки?
Маєте щасливі числа, міс?
-Пачку «Голд Флейк». -Два бата.
Усі жінки в жовтому такі гарні, правда, босе?
-Там ще один кіоск. -Ходімо, босе.
-Ось. -Дякую.
СИФІЛІС ПОВЕРНУВСЯ! ХВОРОБА ЗНОВУ З'ЯВЛЯЄТЬСЯ
У НЕДІЛЮ НЕ ПРАЦЮЄ
-У вас є 18? -Так.
-Я візьму один. -Так, сер.
-Чим можу допомогти? Так. -У вас є червоне чорнило і чорнильниця?
-Десять батів. -Ось.
Дякую.
-П'ять батів. -Ось.
-Дякую, удачі. -Дякую.
Батько намазав його бальзамом і сказав: «Більше не пустуй».
Тато Лора каже: «При падіннях і синцях допоможе бальзам «Борибун».
Ой! При болях, набряках, розтягненнях, укусах допоможе бальзам «Борибун».
Лор прекрасно знає: «При синцях і укусах комах
регулярно маж бальзам «Борибун», і ти в безпеці».
Укуси, висипання, свербіж, біль, набряки,
розтягнення, укуси, біль — використовуй бальзам «Борибун».
Руангкей. Ходімо назад.
Гаразд.
Я закінчив.
-Давай. -Усе готово.
Добре.
-Маніте. -Ой.
-Вітаю, пане Вічіан. -Вітаю.
-Ви самі сюди прийшли? -Звісно. Хто б ще йшов?
Зараз ми з Юном єдині керівники на північній лінії.
Компанія хоче «прикрутити гайки» усім групам.
О, так. Я приніс те, що ви хотіли.
Взяв у групи, яку розпустили.
Я приніс вам «Монрак Луктунг». Він на Супер-16.
Тепер можете показувати фільми зі звуком. Жодного дубляжу. Просто продавайте ліки.
Усі поїхали назад до Бангкоку?
Жодна група не виконала плану продажів.
Включно з вашою.
Це може бути останній тур… якщо не наберете цифри.
А де Мен?
Чорт. Пане Вічіан.
-Я замовив і жарознижуючі? -Авжеж.
Ось.
-Ось квитанція. Дивись. -Відкриєте? Може, це не той.
Як я міг поставити не ті? Боже.
Као.
Куди ти йдеш? Спершу відкрий коробку для свого боса.
Я знайду Мена. Мене!
Мене!
Дядьку Мене! Тут пан Вічіан!
-Дядьку Мене, пан Вічіан тут! -Чорт.
Що таке?
-Керівник тут. -Що? Керівник?
-Регіональний менеджер прийшов. -Менеджер?
-Швидко! Ховайся! -Стривай, пан Вічіан.
Що з тобою?
-Вітаю, пане Вічіан. -Привіт.
-Мен. -Так?
Як справи?
Ось, я приніс вам мапу автомагістралей.
Дякую, пане.
У мене все добре. Усе те саме.
Єдине, що відрізняється — мій вік.
-Я бачу, по твоїй голові видно. -Так.
Пане Вічіан, не думаю, що варто туди заходити. Там гаряче.
Гей, усе гаразд. У вас є робота. Повертайтеся до роботи. Йдіть.
Гаразд.
Пане Вічіан.
Залазь туди.
Вона там.
Цей старий мотлох досі працює?
Ну…
Ну, що? Чому ти заїкаєшся?
У машині дуже брудно.
Мені вона не здається брудною.
Гляньте на сидіння. Воно як нове.
Нічого собі. Не кажи, що сам шиєш подушки для сидінь.
Саме так, я сам їх пошив. Стара шкіра зносилася.
Ти що майстер на всі руки?
Я кажу, те, що вона досі працює — диво.
Саме так.
Так. Ретельно перевірте шини. Бо ви не дістанетеся до місця призначення.
Так, пане.
Гаразд, у вас є все обладнання, Маніте?
У нас навіть є запасні, пане Вічіан.
-Гаразд. Я піду. -Гаразд.
Йди.
Ой.
Бос сказав попередити вас, щоб не злітали з катушок у турі.
-Зрозуміло, пане. -Гаразд.
Гаразд. Я пішов. Удачі, Мене.
-До побачення. -До побачення.
ПРОШУ, ПАРКУЙТЕ МАШИНУ ЗГІДНО ПРАВИЛ
Дідько. Майже попалися.
І моя пригода з мандрівним кінотеатром-аптекою
почалася того дня.
«Торачон Ден Тай»,
популярний і хороший фільм, який об'єднує багатьох кінозірок,
від Мітра Чайбанчі,
Прачуап Лерк'ямді
до Метти Рунґрат, Адула Дулярата,
а також багатьох коміків, таких як
Сомфонг Фонгміт…
У нашому мандрівному каравані було небагато фільмів.
Усі були в поганому стані,
бо їх показували у Пхра Нахоні
в кінотеатрах першого і другого класу,
мандрівних кінотеатрах просто неба
до того, як вони потрапили в наші руки, до мандрівного кінотеатру-аптеки.
Ти розумієш, у якому місці ми опинилися?
-І чому ти безстрашно зайшов? -Я прийшов добровільно.
Мій друг теж.
У кожному нашому фільмі був Мітр Чайбанча,
улюблений тайський актор.
Щороку Мітр знімався не менш, ніж у 40 фільмах.
Від бойовиків, романтичних фільмів до трагедій.
Ми бачили його майже щодня.
Тому ми вчотирьох вважали Мітра частиною нашої команди
у цьому мандрівному кінотеатрі-аптеці.
…не в тому русі, який ви підозрюєте.
-Тоді чим ти заробляєш на життя? -Я лише плейбой.
Люблю гуляти вночі.
Чому ти це робиш?
Щоб знайти кохану жінку, яка по-справжньому покохає мене.
І ти знайшов?
Ні.
Щоночі у моєму готельному номері тільки жінки.
Якась маячня.
Якщо у вас є симптоми, про які я казав, підходьте до мене.
-Дуже дякую. -Приходьте.
Я вам дуже вдячний.
Одужуйте швидше. У нас ще є жарознижуючі ліки,
гематичні та шлункова суміш. Візьміть великі пляшки.
-Велику пляшку чи маленьку? -Дайте велику.
Знято!
Чудово! Зробимо перерву.
Змінимо сцену.
-Чудово. Гарна сцена. -Дякую.
Поки у нас перерва, хочу познайомити вас з деким.
Ходіть сюди.
-Гей, Маніте, ходи сюди. -Гаразд.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Мене звати Маніт.
Я дубляжник у кінотеатрі-аптеці. Дублюю ваш голос щодня.
Приємно познайомитися.
Він ваш найбільший фанат.
-Гей, Као. -Що?
Знаєш, чому його звуть Мітр?
Ні. Чому?
Він цінує друзів понад усе.
Тож директор назвав його Мітром.
МІТР ЧАЙБАНЧА
-Ось. -Займе багато часу?
Десь 20 хвилин.
-Перевірте, будь ласка. Дякую. -Авжеж.
-Дай трохи підбадьоритися. -Огидно, дядьку.
Це найкраще харчування, люба. Сьогодні я можу йти увесь день.
Наші товари вчора дуже добре продавалися.
Так. Якщо так триватиме, я виконаю план за місяць.
Може, і я зможу купити друкарську машинку.
Секретарки не заробляють стільки, скільки дубляжниці.
-Кажу тобі. -Справді?
Гей, ти що ніколи не мрієш, Као?
Авжеж, мрію.
Сьогодні я працюю поза екраном.
-Ну? -Але одного дня
я буду на екрані.
Це моя мрія.
Ти не забагато мрієш?
Якби мрія не була великою, її б не називали мрією?
Так.
-Візьмемо Мітра. Він був сиротою. -Так.
-Хлопчик з храму, якого годували ченці. -Так.
Гляньте на нього тепер.
Він — велика кінозірка.
Твоє обличчя й статура навіть близько не схожі на Мітра.
Припиніть, одного дня
головний герой з виглядом наркомана, такий худий, як я, стане популярним.
Просто почекайте.
Головний герой має бути темним і красивим, правда, Кей?
Чоловічі головні ролі можуть бути красивими у багатьох відношеннях.
Це занадто велика мрія.
Боже.
АМПХЕ КХАО САЙ, ПХІТСАНУЛОК
«ОСОТ 18 ТЕПАЯДА»
Як ти почуваєшся?
Фу. Гірке.
-Розумію. -Ліки від цієї хвороби.
Обережніше.
Коли машина повільно рухається вперед,
діти, не біжіть за машиною і не тримайтеся за неї. Це небезпечно.
Сьогодні ми оголошуємо гарні новини.
У нас кінопоказ просто неба у дворі перед школою Лан Бун.
Вхід вільний.
Ого, Дядьку. Він не виглядає, як старий.
Не дивися. Він соромиться.
Нема чого соромитися.
Ви закінчили?
Хвилинку.
Готово.
Сьогодні багато людей. Постарайтеся.
Не хвилюйся за мене, босе.
Побачимо, з кого більше сміятимуться.
Тоді зробимо ставку.
Ой.
Що скажете? Побачимо, з кого сміятимуться найбільше.
Той, хто програв, має купити нам усім їжу.
Ага.
-Отже? -Ставлю на Руангкей.
-Тоді я ставлю на боса. -Добре.
Один сміх — один сірник. Перемагає той, хто набере більше.
-Ми домовилися? -Ми домовилися.
Багато їжі!
Босе, ти впевнений?
Давай. Скільки разів я дублював фільми?
Сьогодні ми представляємо вам «Нанг Прай Тані».
Ні, ні, ні.
Але по-перше, ти маєш сказати, що я досі така ж молода і гарна,
пружна й еластична, як раніше.
Навіть 15- чи 16-річна не зрівняється з моєю дружиною.
Побий мене блискавка, якщо брешу.
Боже. Негідник! Ти вкоротиш мені життя.
Я йду спати рано. Не забудь зачинити двері й вікна.
Не треба мені нагадувати. Я дорослий чоловік.
Мій любий Таб.
Табе, прошу, спускайся до мене.
Будь ласка, йди геть, люба.
Будь ласка, не йди сюди. Мені страшно. Дай мені померти природною смертю.
Два, три, чотири, п'ять, шість,
сім, вісім, дев'ять, десять,
одинадцять,
дванадцять,
тринадцять…
тринадцять,
чотирнадцять,
15, 16, 17, 18, 19
з половиною.
Дев'ятнадцять з половиною.
Я програла лише на дві з половиною палички.
Мене, лише одну цифру не вгадав.
Так шкода.
Виглядає так смачно.
Між нами все скінчено
Немає такого кохання, як раніше
Не намагайся мене повернути, я боюся
Бо мені вже розбивали серце
Чого ви хочете?
Я буду корму.
-Так, пані. -Гей.
Корма. Вона міцна.
-Будьмо. -Добре.
Вперед, поїхали.
-Вип'ємо келихи з господарем. -Будьмо.
У кого ти закохалася?
Думки зникають від сп'яніння Треба відпустити і відмахнутися
Пані Васано.
Будь ласка, вшануйте мене танцем.
Пані Васано, було б добре з вашого боку вшанувати пана Рома танцем.
Давайте, пані Васано.
Пан Ром був у фільмі «Джаоінсі».
Для мене буде великою честю
танцювати з вами, пане Роме.
Сюди, будь ласка.
-Ой. -Ходімо.
Я вже почав, пані Васано.
Вони дістануться до танцмайданчика?
-Ось, босе, будьмо. -Гаразд, давайте.
Ти задумався.
Нічого собі.
Као, дівчата так витріщаються на тебе, що очі вилазять.
Сьогодні святий день. Мені варто пропустити.
Гей, ось і ми.
Не соромтеся, кажу вам.
Вибирайте.
Босе, знайди собі компанію.
Давай. Я сама куплю напої, босе.
Давай, босе.
Ні. Веселіше говорити між собою.
Хай дівчата відпочивають.
-Ні. -У жодному разі. Сідай, Кей.
-Сідай, Кей. -Гей, що…
О, давай, приведи їх. Я серйозно.
Напої за мій рахунок. Не хвилюйтеся. Я вже казала, що не проти.
-Ой, Маніте. -Справді…
Привіт.
Давно не бачилися.
Ой, я Чом. Ти мене вже не пам'ятаєш?
Чоловіки такі. Іноді пам'ятають, а іноді…
Це нормально. Давайте. Чом, так?
-Так. -Приєднуйся. Посидь з нами.
-Гаразд. -О Боже!
-Дякую. -Вибач.
Я дуже розхвилювалася.
Давай, сідай.
Гей, босе.
Пані Чом, ви погарнішали. Поговори з нею.
Ага.
Давайте тост, щоб не було ніяково. Давайте, будьмо, усі!
Кей, тихіше.
Гей, не хвилюйся. Я багато п'ю.
-Чудово. -Будьмо.
Моє серце сумне, усі чотири камери
Вони як щойно відкриті бари
Нікчемні без постійних відвідувачів
Чотири мої камери нічого не варті
Я п'яна, Я люблю тебе більше за всіх
Мудак!
Якою б поганою я не була, все одно люблю тебе
Цей, цей і ось цей.
Усі чоловіки — засранці!
Кей.
-Чому ти назвала мене? -Гей.
-Заспокойся. -Сиве волосся,
чорне волосся, ті, які з… Ті, що в окулярах теж.
Вони усі несерйозні. Їм не можна довіряти.
-Гей, дівчино. -Що?
Кей, послухай мене.
Я Чом.
-Що? Чом, дівчинко. -Я Чом.
Слухай, коли я кажу, що чоловікам не можна довіряти.
Не довіряй їм.
-Чом, не треба. -Гей, Кей. Прошу, випий води.
-Ні. -Трошки.
-Хоча б трохи? -Жахливо.
Кей.
Ти дуже п'яна. Думаю, нам треба піти.
Добре? Ходи, ти навіть стояти не можеш.
Кей, досить.
Ні, цього недостатньо. Ні, я нап'юся.
Я поїду до Пхранакхона, щоб стати секретаркою.
-Я кину дубляж. Я піду. -Кей.
-Кей, гей, Кей. -Гей.
-Ой. -Гаразд.
Гаразд, ходімо звідси. Нехай Кей відпочине.
-Що таке? -У мене болять руки.
Як може така мала бути такою важкою?
Вона настільки п'яна, що стала мертвим вантажем.
Гадаю, у Кей багато накипіло.
У неї стільки багажу.
Добре, що вона випустила пар.
Босе.
Ти маєш почуття до Кей?
Так.
Що?
Не можна, босе.
Бо я теж маю.
Я просто маю почуття.
Я нічого не робив.
Гадаю, якщо ти несерйозно, дай їй спокій.
Там є стільки жінок. Чесно, мені її шкода.
І коли я дивлюся на неї,
завжди думаю про свою доньку.
Гей, Као.
-Гм? -Дозволь запитати.
Тобі справді подобається Кей?
Так. Я щойно сказав.
А тобі, босе?
Мені її шкода, Мене.
Але якщо вона справді подобається Као, я дам їй спокій.
Що? Босе, ні. Це неправильно.
Якщо тобі подобається Кей,
залицяйся до неї.
Подивимося, хто подобається їй.
Але не будемо сваритися через це, босе.
Гаразд.
Тоді домовилися.
Джентельменська угода.
У цьому немає ні начальника, ні підлеглого.
Розумієш, Маніте?
Гаразд, йди. Ходімо.
ГОТЕЛЬ «ПХІТСАНУЛОК»
Као.
Усі на…
мене сердяться?
Вибачте.
Дядьку.
Вибач.
А ось і сльози.
Ні, не плач. Ніхто на тебе не сердиться.
Ми з тобою жартуємо.
Дядьку.
Ти справді не сердишся на мене?
Минулої ночі я сказала багато поганого, чи не так?
Ні, Кей. Нічого страшного.
Кажуть: «Не зважай на божевільних і п'яних».
Ага.
Але проблема в тому, що ти вчора не заплатила.
Точно. А хто заплатив?
Я.
Але все гаразд. Пригостиш нас наступного разу.
Ні, босе. Я сказала, що заплачу, дозвольте мені віддати гроші.
Усе гаразд. Я не пам'ятаю суму.
Гаразд? Можеш полікувати нас у Пхетчабуні.
Але більше не напивайся. У мене вуха німіють.
Тільки у тебе вуха німіють.
Я от втратив багато сивого волосся.
Вибачте.
-Гей. -Чорт!
КІНОТЕАТР «КАМПАНАТ».
Ми зіткнемося з «Кампанатом».
Що? Хіба господар не сказав нам заздалегідь, босе?
Я не знаю.
Хай там як.
Вони купили усі наші ліки, тож мусимо показувати.
-Вони внесли усю суму. -Який фільм вони показують?
«Чет Фракан».
А ми?
Треба показати «Торачон Ден Тай». У нас лише один фільм про Мітра зі зброєю.
Ніхто не захоче дивитися романтичний фільм.
Як завжди.
Нам пощастило навіть мати бойовик. Йди.
-Налаштуй екран. -Ходімо.
ЖАРОЗНИЖУЮЧІ ЛІКИ БРЕНДУ ПОКЕРНИХ КАРТ «ГЕРМІТ ГОЛДІНГ»
Сьогодні ми представляємо вам «Чет Фракан»
з Мітром Чайбанчою та Петчарою Чаоварат у головних ролях.
О, що мені довелося зробити, щоб втекти. Було нелегко.
Ой, мене побили.
Але у мене вийшло. Гей, тепер усе легко.
Нам треба йти туди, щоб втекти.
Цей кульгає. Він встигне?
Боже, ти такий швидкий.
Хане, ходи сюди. Йди додому.
Батьку.
Хане, не називай мене батьком більше. У мене немає такого байстрюка, як ти.
Гей, ти! Ти влаштував мені засідку. Гей! Тут…
-Ой, мій номер 101. А твій? -Га?
У мене 187.
Дістань касету і послухай. Там інструкції.
Пам'ятай, що сьогодні ваші обличчя порізані і побиті через
Хана Муангтонга.
Наважився кинути виклик Похмурому Жнецю?
-Ой! Похмурого Жнеця вдарили. -Я впораюся!
Ну ж бо, так.
Мене взяли.
-Це я. -Ходи сюди, гей, ой!
Я лише трохи пропустив. Гей.
-Я спотворю твоє гарне обличчя. -Обережно. Глядачі прийдуть за тобою.
Ходи сюди! Я не боюся.
Викликаю номер 101.
Рух «Ден Тай» вимагає продовжити…
-Виконання важливої місії. -Ходімо.
Ви вже зустріли номер 187.
Знайдіть номер 213 разом.
План…
Номер 213 — плейбой.
Він любить бути з красунями у масажних салонах.
Ти його захищаєш?
Якщо хочеш застрелити Хана, застрель мене.
І продавця фрикадельок теж.
Давай.
-Давай… -Ти нічого не вдієш…
Убий їх разом з нами.
Ой, Вісете.
Ти здурів? Ти невдячний.
Ой, Вісете. У нас є той, хто нас поведе.
Гей, ой…
Ой, ти не допомагаєш.
-Ти просто дивишся. -Вітчиме.
Гаразд. Я піду з тобою. Мене звати Салі.
Гей, Хане,
ти насмілився зайти в лігво тигра?
-Так. -Хлопці, пристрельте його.
Ідіоте, ти думаєш нераціонально.
Якщо Салі на протилежному боці, навіщо їй тікати й йти з нами?
Боже, ходімо на інший бік.
Ну ж бо, це трюк,
щоб…
вичавити з нас таємниці, дурню.
Гей.
Дядьку Мене.
Мене.
-Що? -Підшипник зламався.
Що? Що нам тепер робити?
Підключи кабелі до сцени китайської опери.
Салі нам не загрожує.
Хом Сансорн і Хан Мюангтонг.
Такий красень.
Як щодо цього?
Підключи сюди.
Я добре знаю, як сильно страждала, коли була з ними.
Нащо мені бути їхньою шпигункою, щоб допомогти їм убити вас?
Ті злі люди вбили моїх батьків.
Я намагалася усіма способами помститися їм.
Я намагалася.
Але якщо ви мені не довіряєте, розійдемося тут!
Мене.
Ти нервуєшся, босе?
Босе, усе гаразд?
Усе гаразд.
-Принеси води. -Усе гаразд.
І вітаю усіх вас.
Сінга Крайсорн.
Бунмі Манчамуак.
Муед Торані.
Даам Дасакорн.
Ком Сансорн.
Хан Мюангтонг.
Цікаво, як Бос тримається.
Ось він.
-Ну, босе? -Як усе пройшло, босе?
Господарі забрали гроші, бо ми не закінчили фільм.
-Я сяду. У мене болить живіт. -Як почуваєшся, босе?
Тобі потрібні ліки?
Відпочинемо в машині, босе.
Кей.
-Це справді ти. -Саку.
Відпусти.
Я сказала, відпусти.
Хіба ти не їдеш до Пхранакхона?
Навіщо?
Мені треба більше грошей. У тебе з цим проблеми?
Ти впевнена, що це через гроші, Кей?
Хай там як, це моя справа. Ми більше не разом.
Тепер ти незалежна.
Думай, що хочеш.
У мене свій шлях.
І пам'ятай.
Ми одне одному нічого не винні.
Дядьку Мене, ходімо.
Випий вареної рисової води.
Кей, ходи поїж, люба.
Кей.
Вибач.
Мені…
теж шкода.
Я була надто різкою.
-Ми їм не рівня. -Рівня.
Якщо ми готові боротися.
Так вони мене вчили.
Але нам нема чого з ними змагатися.
Є.
Нас четверо.
Можемо озвучити краще, веселіше.
Це залежить від того… чи ми дійсно це зробимо.
Гаразд, давайте їсти. Сила армії в її шлунку.
Гаразд, ось.
-Ти закінчив готувати страву, Као? -Налітайте.
Као.
Вибач.
На смак як лайно.
Ще раз. Якщо не вдасться, не їстимеш.
Що?
«Привіт. Пекло…»
«Вітаю, Ваша Високосте».
«Сьогодні у вас, певно, важливі справи, пані».
«Тому ти тут».
«Є проблема, Чатчавале».
«Руєк тут?»
Као, поки ти бурчав, зірки вже увійшли до будинку.
Припини, бо теж будеш дублювати.
Ні, Кей, не змушуй мене цього робити.
Я довго читаю. Дай мені щось інше.
Це правда, Кей. Не ризикуй з ним.
-Мен не вміє читати. -Так.
Просто допоможи Као пройти через це.
-Як їсти хочеться. -Мені теж.
Так.
Ми сьогодні поїмо?
Тоді спробуймо.
Мене.
Так.
Неважливо, що я з тобою зроблю, маленька пані.
Гей, божевільна жінко. Ти божевільна!
У мене ледь не стався серцевий напад.
Рунгу, ти їздив до Бангкоку. Ти мені щось купив?
Вітаю, Ваша Високосте.
Сьогодні у вас, мабуть, важливі справи, пані.
Тому ти тут.
Є проблема, Чатчавале.
Руєк тут?
Так, він тут, пані.
Прошу, заходьте, пані.
Найдорожча матусю, мені цікаво,
мене багато чого дивує у Рунгнафі.
Мені цікаво, чому Рунгнафа так змінилася.
Навіть зі мною. Ми були близькі. Тепер вона поводиться сором'язливо.
Так дивно.
Чудово. Тепер ти в порядку.
-У мене виходить? -Так, ти молодець.
Ось і все.
Ось. Я купив для тебе.
Вчительський збір.
Дякую.
Ще гаряча.
Ось, ці теж.
Що?
Я не святиня. Для чого всі ці пожертви?
Не пожертви. Це подарунок.
Подарунок?
Ага.
Подяка за те,
що врятувала мене.
Хто сказав тобі дарувати такі квіти жінкам?
Ой.
Я вже йду, отче.
Щасти тобі.
-Вам заплатили за ліки? -Фракру вже усе організував.
Добре.
Безпечної порожі вашій групі.
Дякую, отче. До побачення.
Щасти тобі.
АМПХЕ КХЕКНОЙ, ПХІТСАНУЛОК
-Гей. -Ого.
Боже.
Там повно каменів, босе. Не варто було братися за цю роботу.
А якщо це комуністичне село?
Не неси дурню. Комуністи найняли нас, щоб ми тут показували фільм?
Вони казали, що подорож буде легкою.
Гей. Вода!
-Мене! -Ми не можемо їхати далі. Там всюди вода.
Як нам туди дістатися?
Машина для кінопоказів?
Так. Ви господарі?
Так.
Босе, поговори з ними.
Дивіться уважно. У них може бути зброя.
-Гей. -Слідкуй за язиком.
Нема зброї. Але у них є храм.
Він величезний.
Ми далі не проїдемо, Мене.
Над струмком дорога вузька і ще гірша.
Як нам туди дістатися?
Господарі… приїхали чекати на нас з возом.
Возом?
За нами, босе.
Перемикаємо на другу передачу.
Ти сидиш, як продавець худоби.
Ми вже на місці?
Майже на місці, Као.
КІНОТЕАТР «РУНГСУРІЯ»
МУНРАК ЛУКТУНГ
Вітаю, ТОВ «Осоттепаяда
дуже рада бути сьогодні тут, показати фільм нашим почесним гостям,
які прийшли побачити весільну церемонію наших прекрасних наречених.
З цієї святкової нагоди ТОВ «Осоттепаяда»,
власник продуктів бренду покерних карт «Герміт Голдінг»,
хоче побажати, щоб кохання наречених
було таким же сильним і довговічним,
як кохання Клао і Тонгквао у найкращому мюзиклі нашої ери,
«Монрак Луктунг»!
Я зрозумів. Такий маленький.
Піднімайся, Клао.
Я хотів би, щоб час зупинився.
Ти кажеш це, коли зі мною. А поза очі
можеш казати те ж саме іншим.
-Хто б… -Гарно.
Насолоджуюся фільмом.
Інше відчуття.
Босе. Тихіше. Мені подобається фільм.
-Накрийте його. -Я тут.
Що тепер?
Босе.
Погляньте на них. Вони не тікають.
Дивіться, наречені досі романтичні одне з одним.
Я витратив усе на лікування матері.
Якщо цього року врожай рису буде хороший…
Ой, босе.
Вода дуже холодна. У мене губи заціпеніли.
Ти не заздриш новим нареченим?
Мабуть, вони зараз обіймаються.
У мене дещо є для тебе.
Га?
Ой!
Мені її подарував настоятель монашої школи.
Я ніколи не лагодив машинку. Це перша.
Отакої!
Дякую, босе. Я така щаслива.
Подивимося.
Нічого собі.
Хочу ще раз сказати, що ти дуже талановита дубляжниця.
У тебе є дар.
Якщо…
Якщо спробуєш іншу роботу і тобі не сподобається, повертайся.
Може, наша мрія —
лише мрія.
Може, нам не сподобається.
Але я знаю, що люблю.
Бо те, що я люблю,
привело мене сюди, босе.
Мені вона сниться щоночі.
Я хочу тобі сказати, що…
слід зрозуміти, що ми любимо…
перш, ніж почнемо мріяти.
-Не знаю, чи вона добре працюватиме. -Гей.
Ти сам її полагодив. Звісно, буде добре працювати.
АМПХЕ ХАО ХО, ПХЕТЧАБУН
ТОВ «ОСОТТЕПАЯДА» БРЕНДУ ПОКЕРНИХ КАРТ «ГЕРМІТ ГОЛДІНГ»
Мене, гальмуй. Якщо машина застрягне в багнюці — ми усі в дупі.
Господарі казали, що це червона зона. Якщо проблеми з машиною — ми приречені.
Давай, довірся мені, босе. Машина не застрягне в багнюці.
Але люди можуть провалитися у глибоку яму, босе.
Гей. Що це за звук? Босе?
Трясця, вони б'ються.
Давай праворуч.
Чорт.
Курва!
Чорт.
Босе, машина не зможе їхати в гору.
-Що тепер? -Спершу зафіксуємо колеса.
Као, знайди каміння для коліс.
-Допоможи штовхати машину. -Давайте разом.
Так, цей.
Давай. Ось.
-Кей, ходи допоможеш. -Га? Так, гаразд.
-Мен. -Ходімо.
-Давай. -Гаразд, раз, два, три.
Чорт.
Радіатор димить.
Босе, радіатор димить. Принесіть води.
-Босе, радіатор димить. -Що?
Босе, несіть води.
Гаразд.
-Швидко. -Ось.
Бери.
Босе!
-Кей, чекай у машині. -Так?
-Що? -Чекай у машині!
Ходімо.
АМПХЕ ЛОМ САК, ПХЕТЧАБУН
Тут небезпечна зона.
Військові активно борються з терористами.
Вам не треба було тут проїжджати.
Можете залишитися тут на ніч. Далі вам не можна.
-Вночі дуже небезпечно. -Дякую, капітане.
Без вашої допомоги ми мали б великі проблеми.
Відпочиньте. Нема про що хвилюватися.
Було б непогано подивитися фільм.
Це можливо? Мій начальник їх любить.
З радістю, капітане. Ми усе організуємо.
Дякую. Допоможіть солдатам розслабитися.
Назвіть свої імена та деталі організації.
-Я доповім начальству. -Так, звичайно.
Ми з компанії «Осоттепаяда Фармас'ютікал».
Я Маніт. Керівник групи.
У машині Руангкей.
Моя дружина.
-Почувайтеся як вдома. -Так, капітане.
Допоможіть. Я не можу ходити. Мене підстрелили.
Чим я можу допомогти?
Гадаєш, я дурний, босе?
Якщо я туди піду, мене підірвуть.
Ти мене кинеш? Я не можу більше триматися.
Гаразд, стріляйте, прикрийте мене.
Мене, готовий?
Бум!
Я зажену тебе в кут!
Давай, швидше.
Салі, це Кануенга, номер 44 руху «Ден Тай».
Це можливо, Ніне?
У тебе є дещо важливе, чому можна довіряти.
Ми маємо вирватися за 15 хвилин до півночі.
Я готовий. Я завжди готовий!
Бах-бах!
Бум!
Бий!
Що сталося? Ти був не смішний.
Що?
Боже.
-Кей. -Га?
Можна дещо запитати?
Відповідай чесно.
Що з тобою?
Звісно, якщо я знаю відповідь.
Тобі подобається бос?
-Що ти маєш на увазі? -Саме те, що питаю.
Дай мені відповідь.
У мене немає відповіді.
Відколи він дав тобі друкарську машинку, ти, здається, змінилася.
Као. Я тут працюю заради грошей, а не для чогось іншого.
У мене були важкі часи. Я ще не готова когось любити.
Включно з тобою, Као.
-Охайно, так? -Ось так.
Те, що я сказав вчора, було заради безпеки Руангкей.
Я пояснив їй, і вона зрозуміла.
Ти мусив казати, що вона твоя дружина? Хіба це не занадто?
Као.
Я так не думаю. Ти мене розумієш?
Добре подумай.
Про що ми домовлялися?
Ми не сваритимемося через Руангкей. Ти забув?
Але ти граєш нечесно. Ти скористався своїм становищем.
Про що ти говориш?
Кей.
Я стала частиною угоди, не знаючи про це?
Кей.
ДЛЯ ДУШЕВНОГО СПОКОЮ Я ПОВЕРТАЮ ТОБІ ДРУКАРСЬКУ МАШИНКУ.
КЕЙ
Особливо людей у палаці, окрім леді Бенгсун.
Бо тут люди надто низького походження.
Батьку, але Кун Чай не знає про конфлікт між дорослими.
Це між тобою і дядьком Джаморном.
І Кун Чай ніколи не зневажав нас.
Вибач, Кун Чаю, що виплеснув свою гіркоту.
ШЛУНКОВА СУМІШ
ЕН-ОН
Я розумію.
Ти теж пробач.
За те, що не в змозі вирішити проблеми.
Хіба не я маю піти?
Я не працівниця.
Я не подруга.
Мені не варто було сідати до каравану.
Ти згоден, Као?
Босе.
Дядьку.
Кей.
Дядьку Мен! Кей!
Босе, лягайте.
Босе.
Сюди.
Підніміть його. Я приберу москітну сітку.
Що?
-Що сталося? -Босе.
-Чекай. -Він хворий.
Као, принеси і шлункову суміш теж.
-Вода гаряча? -Так.
-Опусти руки, босе. -Два шари.
Обережно.
Као, ти дістав?
Несу.
Дай мені. Босе, випий шлункової суміші.
Као, змішай йому сироп ще раз.
Звісно.
У нього хронічна хвороба. Коли він у стресі, завжди так.
Але цього разу все гірше.
Поглянь на його обличчя, воно біле, як у привида.
Босе, спробуй випити трохи сиропу.
Він не питиме.
-Відвеземо його до лікаря. -Ходімо, босе.
-Понесемо його. -Вставай.
Ось.
Давай.
Боже, Као вкусила змія!
Як вона його вкусила?
Заводь машину!
Тримайся. Залишайся зі мною. Не засинай.
Лікарю, допоможіть моєму братові.
Обережно.
Ти справді їдеш?
Боже, я була здивована, пане Тю.
Хіба ви не казали, що застряг на зустрічі в Лампанзі?
Власне, я не мав встигнути, пані.
Але після зустрічі був військовий рейс до Бангкока.
Мій друг був пілотом, тож я полетів з ним.
Бувайте, пані.
Гей.
-Дякую. -Авжеж.
Гей. Ти перший.
Босе.
Так?
Вибач.
Ти теж.
Вибач.
Ось, кожен бере половину.
Ось.
-Я з'їм ще половину. -Давай.
Мітр Чайбанча не справжнє його ім'я.
Директор дав його йому.
МІТР ЧАЙБАНЧА
Бо Мітр цінує друзів понад усе.
А ми цінуємо значення слова «мітр».
-Готові? -Так.
Три, чотири, давай!
Гаразд, вперед!
Я домовився з кіногрупою «Кампанат».
Мені потрібен ще один екран для поєдинку.
Для великої події цього року.
Прийде багато людей.
Я маю з вами попрощатися, отче.
У будь-якому разі, я скоро зв'яжуся з вами.
Не пізніше двох днів.
Щасливої дороги.
Щасти тобі.
-Давай! -Ти перший!
-Ти перший, дядьку. -Ти.
-Я перший? -Я за тобою.
-Давай ще раз. -По черзі. Три, чотири.
-Розважимося -Розважмося
Хлопці з храму не бояться
-Босе. -Босе, як усе пройшло? Добре?
Усе пройшло добре. Деталі розповімо пізніше.
-Поїхали? Ми запізнимося. -Так, вперед.
Але тренуймося по дорозі.
-Ще раз. -Три, чотири.
Так? Ось ваші жарознижуючі ліки. Один бат, будь ласка.
Дякую. Не забудьте прийти сьогодні на фільм.
-Чого вам? -Ен-он.
Ось вам, ліки Ен-он.
Ен-он ліки. Два бата, будь ласка. Дякую.
Приходьте на фільм.
Шлункова суміш.
Одну пляшку шлункової суміші. Два бата, будь ласка.
-Приходьте на фільм. -Це для танців.
Для танців? Дякую. Босе, танцюй швидше. Він заплатив нам за танці.
-Гематичні ліки, будь ласка. -Ось, пані.
З вас 2,50 бата. П'ять батів?
Дякую. Приходьте дивитися фільм.
Є щось проти внутрішніх синців?
Пане Вічіан.
Як справи, Маніте?
Як ти мені це поясниш?
Я не можу.
Ти старший керівник підрозділу.
Але ти порушив правила. Ти збунтувався.
Не звітуєш центральному відділу.
Якщо інші групи підуть за вашим прикладом, ми всі будемо приречені.
Ти помиляєшся, Маніте.
Пане Вічіан.
Я не казав, що не помилився.
Я пішов на поганий вчинок, бо негнучкі, застарілі правила
руйнують мою мрію.
Часи змінилися.
Глядачі хочуть чогось нового.
Якщо я не рухатимуся далі, зраджу роботу, яку люблю.
Я вірю, що те, що роблю,
добре для компанії.
Тобто…
що ти не збираєшся тримати це в таємниці.
У цьому світі немає секретів.
Я сам повідомлю про продажі з цього туру
шефу у Пхранакхоні.
Тоді забери останні ліки. Коли все буде розпродано, ми закінчили.
І ти приїдеш у Пхранакхон, щоб звітувати перед босом зі мною.
Дякую, пане.
Мітр помер.
-Мітр мертвий. -Він справді мертвий?
Мітр мертвий.
Кажуть, він випав з гелікоптера.
Це правда? Мітр справді мертвий?
Щоб додати реалізму, Мітр погодився зняти сцену сам,
що призвело до трагедії, коли він впав з гелікоптера
із висоти 91 метра.
Гелікоптер доставив тіло Мітра Чайбанчі
до Меморіального госпіталю королеви Саванґ Вадхани
у Сі-Рачі за п'ять хвилин.
Але було вже запізно.
Мітр Чайбанча вже помер.
Мітр загинув.
МІТР ЧАЙБАНЧА — СМЕРТЬ ЧЕРЕЗ ВИПАДКОВЕ ПАДІННЯ З ГЕЛІКОПТЕРА
ПІД ЧАС ЗЙОМОК СЦЕНИ ФІЛЬМУ… 8 ЖОВТНЯ 1970 РОКУ, 16:21.
-Привіт. -Привіт.
Мене звати Маніт.
Я дубляжник у кінотеатрі-аптеці. Дублюю ваш голос щодня.
Приємно познайомитися.
Можна ваш автограф?
Звісно.
Можете розписатися на спині.
Дякую.
Нехай сотні тисяч тайців, які перебувають у храмі Кей
ніколи не забудуть Мітра Чайбанчу,
найпопулярнішої кінозірки Таїланду,
який отримав нагороду «Золота зірка» від короля.
Хоча його вже немає у фізичному вигляді,
щоб дарувати щастя аудиторії,
його чесноти залишаються
і залишаться навіки.
Подивимось.
Це був перший і єдиний раз, коли я бачила сльози пана Маніта.
Хтось з нашої мандрівної групи
справді розлучився з нами через смерть.
Що тепер, босе?
Ми дісталися місця призначення швидше, ніж очікувалося.
Компанія прямо перед нами.
Ми повернемося до Пхетчабуна.
Що?
Ми зіткнемося з «Кампанатом».
Босе.
Можливо, це наш останній тур.
Не можна, щоб усе так скінчилося!
Я ще не все зробив для своєї мрії.
Я не збираюся нікого бити.
Але я маю повернутися, щоб перемогти себе.
Я не зможу захистити свою мрію, якщо мені так боляче.
Я хочу повернутися.
Чого ми чекаємо?
Їдьмо.
Якщо хочеш так багато зробити, давай спершу щось поїмо, босе.
Сила армії в її шлунку.
Ходімо.
РАЙОН ВІЧІАН-БУРІ, ПХЕТЧАБУН
На сьогоднішньому фестивалі Тон Кра-Туп ми влаштуємо показ фільму,
щоб вшанувати пам'ять улюбленої кінозірки тайців,
Мітра Чайбанчі.
Люди, брати й сестри,
які несли дітей через поля й струмки,
не хвилюйтеся, що місця не буде. Не треба сваритися.
Бо сьогодні в нашому храмі два кінотеатри, два мандрівні кінотеатри.
Ми показуємо лише фільми Мітра Чайбанчі,
у яких є романтика, трагедія, комедія, бойовик — усі смаки.
Дорослі й діти, будь ласка, дивіться, що хочете.
ВІН РОБИВ ТЕ, ЩО ЛЮБИВ, ДО САМОГО КІНЦЯ
Готові?
Готова?
«ДЖАО-ІНСІ»
КІНОТЕАТР «КАМПАНАТ»
Що таке, люба?
Ходімо.
СЦЕНАРІЙ ДУБЛЯЖУ — МОНРАК ЛУКТУНГ
Його ім'я вражає. Він — друг хорошим людям.
Він літатиме по небу, король усіх птахів.
Кінотеатр «Кампанат» з гордістю представляє «Джао-Інсі».
Живий дубляж від команди «Кампаната».
У головній ролі — Мітр Чайбанча.
СУХОН КІВЛЯМ, ПРАСАРН ПАТАМАВЕНУ, ПАСУК КОНСАТІТ, ЛОРТОК
Вони показують фільм зі звуком.
Вони нам не рівня. Ще досі курчата.
МІТР ЧАЙБАНЧА
ПЕТЧАРА ЧАОВАРАТ
О, ясно, зрозумів.
Неважливо, скільки труднощів я зазнаю, навіть якщо мені доведеться йти по воді
чи крізь вогонь, я до смерті боротимуся за своє кохання.
-Вони дублюють. -Ти кажеш так, коли зі мною.
А поза очі, кажеш те ж саме іншим.
Ми нарешті зустрілися, Червоний Орле.
Цього разу від мене не втечеш.
Ловіть мене, якщо хочете, пане Чарт.
Гей, там.
Це Мук, Тонгквао.
Бідні музиканти,
вони люблять співати, щоб залицятися до моїх дітей.
Мені це не подобається.
Мої діти, мабуть, будуть з багатіями, Муку.
-Вітаю, інспекторе. -Вітаю, пане Чарт.
Давно не бачилися. Я так за вами сумував.
Я теж, пане Роме. Думаю, пані Васана надзвичайно вродлива.
Ой, дякую, інспекторе.
Нам треба частіше тренуватися.
У посушливий сезон я беру участь лише у конкурсах гуртів Луктунга.
Тож столиця буде стильною та елегантною.
Що думаєте?
Настає шостий місяць Дощ починає накрапати
-Жаби починають квакати… -Чому ти співаєш?
Я тренуюся виступати на сцені у Пхранакхоні.
Гарантую, блакитнокровні одягнуть так багато гірлянд на наші шиї.
З твоїм співом, гірлянд не отримаєш.
Отримаєш вінки.
Що? Гей, Чотириокий,
-що з тобою? -Боже, це Кон. Він мене вдарив.
Я повів Буппу на пагорб, щоб поговорити.
Гей.
Він зачиняє нас, бідних людей. Ти маєш просто втекти з нею.
Я придумаю план.
Не бійся, Чотириокий.
Гей, припини.
Гей, Червоний Орле.
Нарешті стало відомо,
хто головний бос мерзенної організації.
Ти вже дізнався?
Як ти смієш?
Моє серце розбите, бо зла людина Розбила моє кохання на шматки
О, наймиліша любов Розірвана через неприємність
Я не знаю, що робитиму, бо я бідний
Покинути кохану Наче я вже мертвий
Я тут, щоб просити Її руки з грошима
Працював цілий рік Сподіваючись знайти когось
Я зламався, моя надія зникла Моїх грошей недостатньо
Тесть хоче десятки тисяч
Теща посміхається, А я ридаю від болю
Сто тисяч, сто тисяч Я просто посміхаюся зовні
Батьку, у мене проблеми
Мамо, я бідний
Сто тисяч, з мене досить Той, хто намагається продати свою дитину
Прощавай, я не благатиму і не миритимуся
Якби я був вашим зятем, ви б мене продали
Я б помер, бо ви вичавили б з мене Усе до останньої краплі
Коли теща всіх продасть, Віддай тестю на халяву
Гей, повертаємося до дубляжу. Ходімо, швидше.
-У тебе більше не буде шансу говорити. -Це ти?
Так, це я, Їва.
Мене підстрелили Касем і його люди.
Але я зробила усе, що могла,
щоб знищити їхнє лігво.
Я вже казала тобі, Клао.
Навіщо багатим дбати про таких бідних, як ми?
Вони їдуть до Бангкоку і забувають запах села.
На відміну від таких, як ми.
Ми не можемо забути села.
Навіть якщо вона мене забуде,
я її не забуду. Я ніколи її не забуду.
Бо якщо я когось покохав, кохатиму її вічно.
Я почекаю її.
Як птах чекає дощу.
Я чекатиму до смерті.
Я добре виглядаю завдяки твоєму голосу.
Я тобі дуже вдячний.
Щиро дякую.
І я помер.
Я справді нас покинув.
Клао.
Клао. Ти нікуди не пішов.
Ти завжди з нами.
Подивися. Бачиш?
Дивись. Ти завжди з нами.
Клао, ти досі тут.
Отримай благословіння моїх батьків, добре?
Я хочу…
Я хочу отримати їхнє благослівення якнайшвидше.
Моя люба,
я обіцяю,
щойно продам свій рис,
проситиму твоєї руки.
Любий Клао,
я чекатиму цього дня.
Але, Їво, я…
«КАМПАНАТ» — «ДЖАО-ІНСІ»
Гей, спробуйте виглядати веселіше.
Так, прийми позу. Гаразд.
Готові?
Один, два, три.
У тебе все вийде, Кей.
Ми втрьох будемо за тебе вболівати, Кей.
Сподіваємося, ти знайдеш роботу мрії, яку полюбиш.
Щасти тобі, Кей.
Ой, шлюз зламався. Ось і сльози.
Ось, ходи сюди, швидше.
Гаразд, ходи сюди.
-Ой. -Гей, ти щось забув? Га?
-Що таке? -Побачиш.
-Ось. -Ось.
Босе.
Сувенір від нас трьох.
-Тобі подобається? -Шлюз знову прорвало.
Та не плач.
Кей, як у тебе справи?
У мене все добре, я досі сумую за тобою щодня.
Ось фото з моїми друзями із масовки у новому фільмі пана Докдіна.
Ти скоро побачиш мене на екрані.
Люблю тебе завжди.
Коли знайдеш роботу, скажи друзям.
Пригостиш мене, боса і дядька.
P.S. Дядько виграв у лотерею. Він купив нову машину. Ти знаєш?
Тобі колись було важко
знайти слова для своїх почуттів?
Усі, слухайте!
Я маю дещо сказати.
-Що? -Я збрехала.
У мене немає сифілісу.
Та ну.
-Ми давно знали. -Ми усі знаємо.
Боже.
Чорт, звідки ви знаєте?
Я хочу подякувати за все, що сталося в моєму житті.
Погане…
«ОСОТТЕПАЯДА»
чи добре.
Це був рік змін,
який запам'ятався.
Сьогодні о п'ятій
у кінотеатрі «Метро» відбудеться прем'єра довгоочікуваного блокбастера
«Діаманти вічні»,
нового фільму із серії про Джеймса Бонда,
озвученого відомим дубляжистом Руджірою Марасрі,
з Шоном Коннері у головній ролі.
КЕЙ НА
Нова машина дуже гарна, так?
Номер 18 приніс нам удачу.
Так.
8 ЖОВТНЯ 1971 РОКУ
ПЕРША РІЧНИЦЯ З ДНЯ СМЕРТІ МІТРА ЧАЙБАНЧІ
Це правда, що сказав Маніт.
Треба знайти те, що ми любимо,
перш ніж починати мріяти.
ЗАРАЗ НА ЕКРАНІ «КЕЙ НА» ДУБЛЯЖ МАНІТА І РУАНГКЕЙ
ТАН КАСЕМ РАМА
ПАМ'ЯТІ ВІЧНОЇ КІНОЗІРКИ МАРШАЛА АВІАЦІЇ ПІЧЕТА ПУМХЕМА,
ЯКИЙ ПРИСВЯТИВ СВОЄ ЖИТТЯ ТОМУ, ЩО ЛЮБИВ
Переклад субтитрів: Тетяна Реббекі