Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CHÚNG TA PHẢI TÌM ĐƯỢC ĐIỀU MÌNH YÊU THÍCH
TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU MƠ MỘNG
OSOT 18 THEPPAYADA
RUEANGKAE
NGÀY XƯA CÓ MỘT NGÔI SAO
Đừng, đừng, đừng mà, đừng mà anh Wikrom. Đừng.
Rõ ràng anh rủ tôi đi săn thú, chứ có phải là đi săn ma đâu. Anh sao vậy chứ?
Thợ săn mà lại sợ ma hả?
Ai hỏng sợ. Nói thiệt với anh, hổ báo tôi chẳng ngán con nào,
Nhưng đây là ma. Tôi không biết làm sao đối phó với chúng.
Như vầy đi, mình vô trong coi đã.
Nhưng trong đó hoang tàn, đáng sợ lắm. Dân ở đây còn không dám vô đó nữa.
Vậy thì chúng ta sẽ vào. Đi thôi.
DƯỢC PHẨM OSOTTHEPPAYADA
Ghê quá! Tiếng gì vậy? Mới nghe thôi mà tôi đã sợ tới nỗi dựng tóc gáy rồi nè.
Sợ cái gì mà sợ, chỉ là tiếng chó tru thôi mà.
Chắc nó thấy ma đi lại quanh tòa nhà Wang Prai chứ gì?
-Nhìn em kìa… xinh như là hoa vậy đó. -Bởi vì tối hôm qua
-Wikrom nói đã nhìn thấy chúng… -Rồi sao hả? Wikrom có nói rõ
là hình dáng chúng ra sao không?
-Chút hết phim Đứng đợi anh một lát nha. -Anh ấy nói cũng không chắc là đã
-thấy ma, nhưng đáng sợ lắm. Chúng khiến -Anh ấy bị thương ngay tại chỗ
Anh đưa về
-Thằng này, nè Kao! -Anh ấy không kịp chạy thoát luôn mà.
Bớt tán tỉnh con bé bán hàng lại đi. Lo chiếu cuộn băng thứ hai kia kìa.
ừm… Anh ta còn sống là may rồi.
Anh ấy sợ muốn chết, đâu có dám quay lại đó.
Để cậu một mình không có yên tâm được. Đang giờ làm việc đó.
-chú Man này. -Ủa Chai! vô đây nghe
-chuyện lạ của Than Khun nè con -Chú phá hoại thiệt chứ!
Bây giờ Wikrom sao rồi hả Than Khun?
Dạ, Thưa cha.
Khun Chai không hay biết gì hết về mâu thuẫn của người lớn đâu cha.
Ê!
Giọng nữ chính bị sao vậy? Khàn khàn y như là tiếng vịt đực kêu vậy á.
Ê, làm gì cho thông cái họng đi!
Đây chỉ là mâu thuẫn riêng của cha với chú Jamorn.
Còn Khun Chai trước giờ chưa khi nào coi thường chúng ta hết.
Mọi thứ kết thúc hết rồi Khun Chai. Tất cả chỉ là giấc mơ thôi.
Một giấc mơ không bao giờ có thể thành hiện thực.
Trời đất!
Má nó! Điếc tai quá trời.
-Con thấy nhớ anh Pong quá. Cha ơi! -Mẹ nó!
Ê!
Thấy gớm!
Muốn gây sự hả mày?
Điếc tai rồi!
Điên hả?
Ờ, Ponpayong, là cái gì đây?
Hả?
-Tối nay lạnh quá anh ha! -Tuan.
-Nhìn là biết rồi. -Ừm. Uống với tôi đi, Khun Chai.
Anh uống cả ngày rồi. Chắc không lạnh đâu.
Phải rồi, phải rồi. Đúng rồi đó, đúng rồi, đúng rồi. Ê, ê!
Trời đất ơi!
Sao vậy? Ủa, sao kì vậy? Tiếp tục chiếu phim đi!
Hả?
Xin quý vị thông cảm chút xíu, cho tụi em một vài phút quảng cáo ạ.
Mấy người giỡn mặt á hả? Muốn ăn đạn rồi chứ gì?
Dạ tối nay đội quảng cáo của tụi em xin được giới thiệu một số sản phẩm rất là
tuyệt vời của công ty.
Thuốc dạ dày cực kỳ công hiệu dành cho nam nữ ở mọi lứa tuổi.
Già trẻ lớn bé đều có thể dùng được. Với quy trình sản xuất vô cùng tỉ mỉ…
Ê ê ê, nè nè nè
Ê, bà con cô bác ngồi xuống đi, ê, ê, nè nè ngồi xuống, ngồi xuống đi!
…của Dược phẩm Osottheppayada, hiệu Ẩn Sĩ Cầm Bài Tây.
-Tây, tây, tây, tây. -Tây tây tây tây ông nội mày!
Tao tới đây coi phim nha.
Lo mà chiếu phim đi kìa.
Làm ơn cho tụi em… một chút thôi. Bộ phim sẽ tiếp tục được chiếu sau một vài
-phút quảng cáo. -Uống đi tụi bây.
Khi uống nhiều rượu quá… thì có thể… sẽ gặp triệu chứng ợ nóng.
Rồi, rót đi! Vô!
Đó chính là dấu hiệu… Cơ thể đang lên tiếng cảnh báo chúng ta.
Ê… thằng kia!
Tụi tao nhậu từ sáng tới giờ mà chưa thấy ợ iếc gì hết, biết chưa mày.
Không bị ợ nóng. Vậy thì vẫn chưa sao đâu. Có nghĩa là cơ thể anh vẫn còn khỏe
-mạnh -Đừng có ở đó mà nhảm nhí nữa coi.
Được rồi, bài hát đã kết thúc. Đã đến phần hay nhất của bộ phim rồi.
Thằng ngu này!
Mời quý vị xem phim tiếp!
Ừ, lẹ đi!
Tiếp đi.
Khun Chai.
Em phải làm gì đây?
-Chết tiệt! Nè Kao! -Gì chứ?
-Đang khúc hay mà! -Phim bị cháy rồi.
Đại ca! Xử nó không?
Ê, tụi bây làm gì vậy? Đang chiếu phim tới khúc gay cấn mà!
Sao vậy?
Tụi bây chọc điên tao rồi nghe. Muốn gây sự hả? Muốn chết không?
Ê, Joke. Bắt nó lại đây!
Dạ, đại ca.
Chết! Bị rách màn hình rồi.
-Phải vậy chứ? -Tụi mày ngon quá ha!
Ê… nè Kao, cậu đi đâu vậy?
Cậu định làm gì hả?
-Nhìn thằng chó kia kìa. -Đúng là thằng ngu!
-Ê, nè! -Mày gan mày!
-Tụi mày có ngon thì đứng đó! -Kao.
-Ngon nhào vô đi!
-Kao! Bình tĩnh đi Kao. -Kao.
-Mày ngon qua đây. -Kao!
Kao, bình tĩnh lại.
Sao tụi mày quăng mèo vô màn hình của tao hả?
Mèo nó có chân mà. Bộ mày không thấy nó tự nhảy vô hả?
Nó khó chịu là tại tui bây bán thuốc dỏm đó!
Tao cũng khó chịu tụi mày lắm rồi nè.
-Sao? Đánh nhau hả? -Thích thì chơi mày!
Ai sợ mày?
-Tới đây! -Bình tĩnh đi mấy cậu.
Dù là tóc đen hay tóc trắng, cho mày biết thằng Tuan này cũng đã xử từng đứa một rồi
đó mày.
Còn thằng đầu trọc nè xử luôn không?
Đi thôi! Sư thầy tới kìa!
Bình tĩnh đi Tuan.
Mấy cậu nữa.
Gây rối, đánh nhau hả!
Có muốn đánh nhau với ta không?
Dạ, con không dám đâu sư thầy.
Thôi, đi tụi bây. Đi.
Thuốc thì không bán được.
Người xém bị đánh
Màn chiếu cũng rách.
Ông chủ ơi, may rách màn chiếu chứ không rách đầu đó.
Hèn chi hồi chiều, chưa chiếu phim mà tôi đã cảm thấy bất an rồi.
Phim mình chiếu lên… chỉ có người già và sư coi.
Còn lại, toàn là lũ côn đồ không.
Cậu có nhìn thấy bên kia không?
Thanh niên đều xem phim ở rạp Lom Pha ngoài trời quây kín đó.
Không thể chịu nổi nữa. Con với cái dám đối xử với ba của nó như vậy.
Hôm nay bên Công ty Kampanat tổ chức chiếu phim ở đây.
Cái đồ bất hiếu. Mày muốn đuổi ba mày đi chứ gì!
Hôm nay mày chết với tao!
Thấy chưa. Nó dám sỉ nhục ba nó trước mặt tất cả mọi người. Trong khi họ đến là để
ủng hộ chúng ta! Muốn gì?
Tôi sẽ tự đi giải quyết với anh ta, chờ đi!
-Nè! Anh đi đâu vậy? -Hả?
-Tôi đi giết thằng San. -Thôi, anh bình tĩnh cái đã.
Tìm nó là anh chết chắc đó.
-Anh muốn chết hả? -Nè, Thằng San.
Thằng Han này tới rồi.
Mày có ngon thì ra đây giải quyết một lần với tao đi.
Đứa nào nữa? Hả?
Đừng mà. Bỏ ra đi!.
Thả tôi ra! Đừng! Làm ơn thả tôi ra đi mà!
Nè, đồ khốn. Bỏ tay ra, đừng đụng vào cô ấy!
Nè!
-Ngon hả? Cho mày chết! -Lại đây.
Cái thằng này, mày ăn cái gì mà nặng dữ vậy?
Mẹ nó!
Đồ khốn này.
Rõ ràng tao mạnh hơn mà!
Chúng ta đâu có nhiều tiền như họ.
Mình thua ngay từ vạch xuất phát rồi.
Xe thì cũ, còn người thì già.
Suy nghĩ thì cổ lỗ sĩ.
Lấy cái gì mà cạnh tranh với người ta?
Ừ.
Chỉ giỏi cái miệng thôi.
Lẽ ra cậu phải ăn đòn mới phải.
HUYỆN MUEANG, LOPBURI
KHÁCH SẠN GOLDEN TOWN
Còn nóng không vậy hả? Tôi trả tiền nè.
Trứng luộc lòng đào và cà phê của tôi có chưa?
-Có rồi đây. -Ừm, Đây hả?
Dạ.
Gởi tiền nè. Đủ hông? Đủ hen.
Dạ.
Được rồi, dừng tay chút đi, ăn trứng nè, uống miếng cà phê đi đã.
Dạ.
Ừm. Vừa chín tới luôn.
Ừm. Ngon lành luôn. Sướng thiệt chứ.
Đó, giờ còn nóng, ăn vô liền nó mới ngon.
Cà phê gì mà ngọt quá trời à.
Chắc tại chú Man rót mật cho cô bán hàng chứ gì.
Ê, ẩu nha. Cô đó có chồng rồi.
Hồi nãy chồng cổ còn đứng kế bên rửa ly kìa. Ăn nói…
Chắc họ hàng.
Vậy hông ấy cậu đi qua cua cổ đi.
Tui với ông chủ lấy sẵn cây kim khâu màn hình chờ cậu về khâu cái đầu cậu lại.
Của tôi đây hả?
Ông chủ ăn bánh dừa đi.
Thôi, không ăn đâu, ngọt lắm.
Ừm,
Chú Man, lát nữa dọn nóc nha. Tôi cũng xong rồi đó.
Rồi, rồi, rồi, xong liền.
Hôm nay đi đâu hả ông chủ?
Sao cậu không nhớ lịch trình gì hết vậy hả Kao?
Hôm nay là Tha Ruea, ngày mai là Ban Mi.
Ở đâu cũng vậy thôi. Ai coi đâu.
Tôi thấy thằng Kao nó nói đúng đó.
Dạo này không buôn bán được gì hết á.
Lên!
Chụp nha!
Mình phải thay đổi chiến lược bán hàng.
Chỉ có tiền trợ cấp thôi không đủ đâu ông chủ.
Chút hoa hồng cũng không có.
Vậy cậu muốn tôi làm gì hả Kao?
Tôi có phải là chủ công ty đâu chứ.
Tôi cũng là nhân viên như cậu thôi mà.
Mà tôi cũng đề xuất thay đổi chiến lược bán hàng rồi.
Nhưng công ty đâu có chịu đâu.
Ngân sách quảng cáo đều đổ hết vào đài phát thanh, với đài truyền hình rồi.
Rạp phim dược phẩm lưu động
Bị khinh rẻ như con ghẻ vậy.
Mà nếu… cấp trên không chịu thay đổi chiến lược bán hàng,
Ta đành phó mặc cho số phận vậy.
Ông chủ đừng nản lòng thoái chí vậy.
Không thể phó mặc đời mình cho số phận được.
Số phận của mình phải do mình tự định đoạt.
Ối.
Nếu có con đường cho chúng ta đi thì mình cứ đi thẳng về phía trước.
Nhưng mà giờ… thời thế đổi thay.
Thì mình cũng cần thay đổi.
Bây giờ Rạp phim lưu động Lom Pha cướp hết khách của chúng ta rồi.
Họ chiếu phim có Mitr cầm súng,
Mitr đeo mặt nạ.
Xe và thiết bị của họ hiện đại hơn của mình nhiều.
Chưa kể là họ có cả nam và nữ lồng tiếng.
Nè, ông chủ à.
Giọng nữ mà… lồng tiếng cho họ á.
Nghe ngọt như đường mía vậy.
Cái thời diễn viên lồng tiếng có năm giọng, nam, nữ, bóng lộ đã qua rồi.
Ông chủ, cứ làm như chúng ta đã bàn đi.
Tìm một nữ diễn viên lồng tiếng cho đoàn chúng ta.
Làm sao mà tìm được hả chú Man?
Chúng ta đâu được công khai tuyển người đâu.
Chuyện mà tới tai công ty là xong đời cả đám luôn đó.
Vậy thì mình đừng có để cho công ty biết.
Cứ âm thầm tuyển người cho đoàn mình thôi.
Giống như giờ, bạn của thằng Kao đang giúp chúng ta tìm người.
Ông chủ đừng lo. Tôi đã dặn cậu ấy giữ bí mật. Cậu ấy kín miệng lắm.
Ừm.
Cứ làm coi sao.
HIỆU ẨN SĨ CẦM BÀI TÂY
-Ôi. -Ôi.
Tổ cha nó!
Thiệt chứ!
Lái xe cái kiểu gì vậy hổng biết nữa?
Tiêu rồi, nè Kao.
-Thuốc đổ hết rồi nè! -Lượm lên, lượm lên đi!
-Có bị bục ra không? -Chết tiệt.
Thắng gấp quá mà.
Không sao.
THUỐC HẠ SỐT
DƯỢC PHẨM OSOTTHEPPAYADA,
Có phải là đoàn chiếu phim lưu động của anh Manit không hả?
Tên tôi là Rueangkae.
Cô lồng tiếng phim được bao lâu rồi?
Ba năm.
Với đoàn phim lưu động.
Đoàn Lom Pha.
Cô từng làm cho đội nào?
Đoàn của cô hay tới đâu?
Tôi… xin phép không trả lời được không?
Bởi vì… tôi thấy không thoải mái khi trả lời câu hỏi này.
Tôi nghe bạn nói là… hiện giờ đoàn của anh đang cần nữ nghệ sĩ lồng tiếng có kinh
nghiệm.
Nên tôi đến để xin việc.
Chuyện cá nhân của tôi hồi trước…
Đâu liên quan gì chuyện tôi lồng tiếng giỏi hay dở, được việc hay không chứ.
Anh cứ cho tôi thử việc trước đã.
Rồi hẳn quyết định.
Xin được gửi lời chào… đến quý khán thính giả thân yêu!
Giọng nói ngọt ngào mà quý vị đang nghe được phát ra từ chúng tôi, những nghệ sĩ
thuộc đoàn chiếu phim lưu động
Của công ty Dược phẩm Osottheppayada, hiệu Ẩn Sĩ Cầm Bài Tây.
Tây, tây, tây, tây, tây.
Công ty của chúng tôi chuyên bán các loại thuốc trị Mụn nhọt, Dạ dày, các loại Thuốc
bổ cho trẻ em,
Em, em, em, em.
Để biết thêm về sản phẩm. Xin mời quý vị đến với chúng tôi tại rạp chiếu phim.
Tối nay, đoàn chúng tôi kính mời quý vị đến xem bộ phim
Chúng tôi sẽ chiếu phim ở khu chợ cũ vào đúng bảy giờ.
Đây là bộ phim rất cảm động đánh dấu vai diễn đầu tiên trong cuộc đời
Của nữ diễn viên có đôi mắt đẹp hút hồn người đối diện cô Petchara Chaowarat.
Cô đóng cặp cùng ngôi sao Mitr Chaibancha. Diễn viên nam được yêu thích
tại Thái Lan,
Bộ phim có tên là Banthuk Rak Pimchawee,
Bộ phim sẽ được… Nghệ sĩ lồng tiếng… trực tiếp
Manit, được mệnh danh là… người có năm giọng nói, lần đầu tiên kết hợp với nữ
nghệ sĩ có giọng nói ngọt như mật ong rừng.
Cô Petcharueang!
Rueang, rueang, rueang, rueang.
Anh Artorn!
À…
À, à, à… Pim.
Trời ơi! Em đến sớm vậy
Em sợ anh đợi Em không có nhiều tiền mặt để đưa anh.
Em chỉ có… cái đai vàng mà mẹ để lại này thôi, anh đi bán đi.
Chắc cũng đủ để anh lo việc của anh đó.
Trời ơi Pim, em làm tới mức này.
Anh làm như vầy, không biết là có quá đáng với em không nữa.
Anh cứ nhận lấy đi mà. Đừng có suy nghĩ nhiều quá làm gì.
Anh cũng biết là chúng ta giống như cây liền cành vậy đó.
Anh khổ, em cũng khổ theo.
Mà anh vui, em cũng vui theo.
Em giúp anh nhiều quá.
Anh không biết phải làm thế nào để cảm ơn em cho đủ nữa.
Anh phải làm sao… mới xứng với tấm lòng em dành cho anh đây.
Em có đòi hỏi gì đâu mà.
Em chỉ cần… anh yêu em và chỉ biết một mình em… được không anh?
Trời ơi Pim.
Chuyện đó hả… em cứ yên tâm đi mà.
Anh… sẽ không bao giờ yêu ai khác… ngoài em đâu.
Nếu em không tin anh có thể thề với em mà.
A, ôi, không cần, em tin anh mà.
Trời ơi! Anh Artorn, thiệt đó!
Em tin mà, anh không cần thề thốt gì đâu.
Anh chỉ muốn em Pim tin tình cảm của anh thôi.
Xin chào mừng quý vị đã đến xem ở phim tại rạp ngoài trời của Dược phẩm
Osottheppayada, hiệu Ẩn Sĩ Cầm Bài Tây,
-Tây, tây, tây. -Tây, tây, tây.
Quý vị ở đây đã biết… Bản thân mình thuộc nhóm máu nào chưa? Ai nhóm A, nhóm AB, giơ
tay lên nào.
-Ai nhóm máu O, giơ tay tôi xem. -Bà con muốn gì cũng có. Mời quý vị
lên đây. Quý vị muốn mua thuốc gì?
"Ai nói nhóm máu gì thì kệ tôi hỏi chi" thì hãy mau đi khám.
-Bệnh thiếu máu nè, bệnh về máu… -Lấy cái nào ạ?
Quan trọng lắm nha. Có những triệu chứng gì nè?
Đứng dậy là tự nhiên thấy chóng mặt, khó giữ thăng bằng nghiêng trái nghiêng phải
cũng khó, mở mắt nhìn trước mặt toàn thấy ngôi sao không.
Đây, cái này là thuốc dạ dày.
Còn có những người muốn ngồi xuống tự nhiên té lăn ra. Mắt ai vàng là đang bệnh
-vàng da. -Đây, cái này. Dạ, thuốc của anh đây.
Mới ăn mấy miếng đã thấy no. Thực sự ăn như mèo hửi vậy.
-Cảm ơn cảm ơn. -Đi ngủ mà ngủ hoài không được. Một hai
giờ sáng chưa ngủ luôn. Ngủ được rồi thì cứ nằm mơ hoài. Mơ này mơ kia mơ nọ, mơ
tới mơ lui, mơ tầm bậy rồi mơ tầm bạ.
Đàn ông thì mơ thấy được ngủ với nữ chính.
Đàn bà thì mơ mình được ngủ với Mitr Chaibancha!
Rueangkae, phần của cô đây.
Tôi qua bài kiểm tra rồi chứ?
À thì…
Tháng sau á, chúng tôi sẽ đi khu vực vùng trũng phía Bắc.
Nếu như mà cô có muốn tiếp tục.
Thì chúng tôi đều rất sẵn lòng.
Nếu vậy…
Thì tôi sẽ đi.
Mà… chuyến đi sẽ kéo dài bao lâu?
Cỡ một tháng, chắc không quá một tháng rưỡi.
Mình sẽ bắt đầu từ Lopburi.
Rồi đến Nakhon Sawan, Phitsanulok.
Sau đó đi đến… Phetchabun, Rồi vòng lại về Lopburi, đúng một vòng.
Tôi muốn tiền chia đều cho cả bốn.
Còn về thời hạn, tôi không thể theo quá một tháng rưỡi.
Tôi phải đến Phra Nakhon có chút việc nữa.
Nếu… ông chủ đồng ý,
Thì chúng ta ký.
Cô đi Phra Nakhon.
Cô nhận việc ở rạp chiếu phim hả?
Tôi đăng ký lớp học đánh máy ở đó.
Đánh máy?
Tôi… đang muốn đổi nghề.
Tại sao vậy Rueangkae?
Cô rất giỏi nghề lồng tiếng mà.
Tương lai xán lạn lắm đó nha.
Đây không phải ước mơ của tôi.
Tôi… muốn tiết kiệm tiền để có thể bắt đầu cuộc sống mới.
Vậy ước mơ của cô là gì hả Rueangkae?
Tôi… muốn… trở thành một thư ký.
Muốn làm việc ở công ty lớn.
Nếu… Không thể làm thư ký thì làm một nhân viên văn phòng cũng được nữa.
Đó là một ước mơ lớn.
Nhưng chắc chắn cô sẽ làm được.
Được rồi, nhưng mà tôi có một điều kiện.
Nếu làm việc với chúng tôi thì cô phải đáp ứng.
XE DÀNH RIÊNG CHO NHÂN VIÊN
Nhưng trên đời làm gì có bí mật.
Sẽ không sao đâu.
Đợi cho đến khi thời điểm thích hợp.
Tôi sẽ chứng minh cho công ty bằng doanh số…
Đến lúc phải thay đổi chiến lược bán hàng rồi.
Tôi quyết định phá vỡ quy tắc công ty là bởi vì sự sống còn của công ty.
Để làm được điều này…
Chúng tôi cần cô giúp đỡ.
Được thôi.
Tôi sẽ giúp hết sức.
Vấn đề là… chúng ta… sẽ sống chung cách nào đây?
Thì cứ việc… sống chung bình thường như đoàn phim lưu động thôi.
Chúng tôi đều là đàn ông mà, sao được?
Nên tôi mới hỏi sống chung cách nào đây?
Không có sao hết đó chú Man.
Tôi từng ở chung với đàn ông rồi.
Có thể nói là… tôi hiểu rõ… bản chất đàn ông là như thế nào.
Chỉ cần nhìn chồng tôi là biết.
Ban đầu rất tốt. Sau một thời gian thì bộc lộ bản chất.
Tôi không chịu nổi tính trăng hoa của anh ta.
Nhưng mà đàn ông…
Không phải ai cũng như chồng của cô đâu, Rueangkae.
Vậy hả?
Tôi không tin đó.
Mọi người có muốn biết tại sao tôi lại quyết định cắt đứt với anh ta hay không?
Bởi vì anh ta đã lây bệnh giang mai cho tôi.
-Bệnh giang mai? -Hả?
Hạ sốt.
Hả, chú Man.
Cậu đếm tới cái nào rồi?
Đây.
-Thuốc chống giun sán, sáu. -Chỗ này đếm hết rồi hả?
Đây, cầm lấy.
Nè, mọi người ơi. Lại đây ăn Tum pa đi.
Là món gì vậy?
Bánh nếp chuối hấp.
Cảm ơn nha.
Ừ. Cầm đi!
WANG PRAI
CHỢ THA RUEA CHIẾU BANTHUK RAK PIMCHAWEE
Nay ông chủ mời hả?
Thì toàn tôi mời không chứ ai?
Vé số chiều sổ đây. Ai mua vé số không?
Để coi có số nào may mắn không đã.
Cho tôi gói Vảy Vàng.
-Dạ Hai baht -Dạ.
Phụ nữ mặc áo màu vàng là thấy xinh xắn tươi tắn liền!
Đi! Bên kia cũng có!
Vậy hả? Đi ông chủ.
-Tôi gửi. -Cảm ơn cô nha.
BỆNH GIANG MAI ĐÃ TRỞ LẠI! DỊCH BỆNH ĐANG TÁI PHÁT
ĐÓNG CỬA VÀO CHỦ NHẬT
Có số 18 không vậy?
Có, ở đây nè.
Ừm, cho tôi tờ đi.
Dạ, để tôi lấy.
Cô muốn mua gì?
Ông có mực đỏ và lọ mực không?
À, có.
Dạ, mười baht.
-Dạ đây. -Ờ.
Năm baht đó.
Đây!
-Cậu bé Lor nghịch ngợm dùng gậy chọc gấu. -Con gấu nổi giận gầm lên. Lor bị bất ngờ
ngã ngửa ra sau và gào khóc: "bể mông rồi".
Ờ cảm ơn anh!
Ba cậu bé phải vừa thoa Cao Boribun vừa dặn: "Đừng nghịch nữa nha. Đừng nghịch nữa
nha".
Ba Lor nói: "Ngã đau, bầm tím hãy dùng Cao Boribun".
Ui da! Đau nhức, sưng tấy, bong gân, tê bì, ngứa ngáy, dùng ngay Cao Boribun.
Lor thuộc nằm lòng, "Bầm tím, côn trùng cắn
Thường xuyên thoa Cao Boribun. hết liền, hết liền".
Côn trùng cắn, mẩn đỏ, ngứa ngáy, đau nhức, sưng tấy, bong gân, tê bì, căng cơ,
Dùng ngay Cao Boribun.
Rueangkae.
Mình về thôi.
Ừm.
Xong rồi.
Nào.
Rồi.
Còn chỗ này nữa.
Manit.
Ô.
Dạ, chào anh Wichian.
-Ừ. -Xin chào.
Anh tới một mình hả?
Tất nhiên là một mình rồi. Còn ai khác nữa?
Cả phía bắc, giờ còn tôi với Yoon làm giám sát thôi.
Công ty bắt phải giám sát chặt chẽ từng đoàn.
À, phải rồi. Tôi mang mấy thứ cậu cần đến nè.
Có mấy thứ tôi lấy từ đoàn bị giải tán qua đây luôn.
Có cả phim Monrak Looktoong nữa đó.
Định dạng 16 li.
Giờ các cậu phát phim có âm thanh luôn.
Khỏi phải lồng tiếng.
Chỉ cần bán thuốc thôi.
Mọi người về Bangkok hết hả anh?
Không có một đoàn nào đạt chỉ tiêu bán hàng hết.
Kể cả đoàn của cậu nữa.
Đây có thể là… chuyến lưu diễn cuối đó.
Nếu không đạt doanh số.
Mà anh Man đâu rồi?
Thôi chết tiêu rồi!
A… Anh Wichian.
Tôi có đặt… thuốc hạ sốt đúng không?
Chứ còn gì nữa? Nè.
Có hóa đơn đó.
Coi đi!
Mở ra kiểm tra thử. Coi chừng lấy nhầm thuốc.
Làm sao mà tôi nhầm được?
Hả?
Ê Kao.
Cậu tính bỏ đi đâu vậy hả? Mở thùng ra cho ông chủ cậu kiểm tra.
Tôi tìm chú Man đây.
Man ơi!
Man!
Chú Man!
Chú Man, anh Wichian đến!
Chú Man anh Wichian đến!
Chết cha rồi!
Chuyện gì vậy chú?
Giám sát viên đến.
Hả?
Giám sát viên?
Quản lý khu vực, giờ anh ta đang ở đây.
Quản lý hả?
Ui… Í trời ơi!
Trốn đi! Trốn! Trốn đi!
-Chờ đã, anh Wichian. -Nhanh lên!
Cái cậu này bị làm sao vậy?
Dạ, chào anh, anh Wichian.
Ờ, anh Man.
Dạ.
Anh vẫn khỏe chứ?
À, phải rồi, tôi mang cho anh… bản đồ đường cao tốc.
Cảm ơn anh.
Tôi thì cũng khỏe thôi. Không khác gì hết trơn.
Nếu có khác… chỉ khác số tuổi thôi.
Chỉ cần nhìn tóc anh là biết rồi.
Dạ.
Anh… Anh Wichian ơi, trên đó nóng lắm, lên làm chi cho nực.
Có sao đâu.
-Anh đang làm gì thì cứ làm đi. Ha. Đi đi! -Dạ.
Anh… Anh Wichian…
Chui xuống đi! Chui xuống đi! Chui xuống!
Ở dưới này.
Cái đống sắt vụn này… vẫn còn chạy được chứ hả?
À… cái… cái…
Cái cái cái gì? Sao cứ lắp ba lắp bắp vậy anh Man?
Thiệt sự thì nội thất của cái xe này nó dơ dữ lắm.
Ơ…
Có dơ gì đâu, tôi thấy sạch mà.
Coi ghế nè. Nhìn y như mới.
Không ngờ đó nha, giờ các anh… tự khâu đệm ghế luôn hả.
Dạ phải, tự tay tôi may luôn.
Tại… lâu ngày da ghế cũ đã mòn hết rồi.
Cái gì anh cũng biết làm ha!
Nhìn vậy thôi.
Chứ chiếc xe này vẫn chạy tốt. Đúng không?
Dạ phải.
Ờ…
Mấy cái lốp xe phải kiểm tra cho kỹ.
Không là dễ nằm đường lắm đó.
Dạ.
Nè. Đầy đủ phụ tùng hết chưa Manit?
Dạ đủ, còn có phụ tùng dự phòng nữa.
Ừm.
Vậy tôi đi đây.
-Dạ. -Dạ.
Đi đi, nhanh lên! Đi đi đi, nhanh lên!
À.
Sếp có dặn tôi cảnh báo các anh chuyến này đừng có bày trò gì nữa.
Dạ, anh Wichian.
Dạ.
Ờ
-Tôi đi đây. Chúc may mắn nha, anh Man. -Dạ, cảm ơn anh. Dạ, tạm biệt.
Dạ anh đi!
VUI LÒNG ĐỖ XE ĐÚNG CHỖ
OSOT 18 THEPPAYADA
Trời! Mém tí nữa là lộ rồi.
Ngày hôm đó chính thức bắt đầu Chuyến phiêu lưu kỳ thú của tôi với đoàn chiếu
phim dược phẩm lưu động.
Torachon Den Tai,
Một bộ phim vô cùng hấp dẫn quy tụ nhiều ngôi sao điện ảnh nổi tiếng,
Với sự tham gia của… Mitr Chaibancha,
Prachuap Lerkyamdee,
Metta Rungrat Adul Dulyarat,
Cùng với sự tham gia của nhiều nghệ sĩ hài nổi tiếng…
Somphong Phongmit, đoàn diễn của chúng tôi không có được bao nhiêu phim hết.
…Chuenchae và Thongtham. đã vậy không có phim nào còn nguyên vẹn
Bị hư hỏng vì đã chiếu nhiều lần ở Phra Nakhon,
Chiếu từ rạp phim hạng nhất, tới rạp hạng hai, rồi tới Rạp phim lưu động Lom Pha.
Chiếu đã đời rồi mới về tay chúng tôi, rạp phim dược phẩm lưu động. -Mời, mời, mời,
mời. -Mời, mời, mời, mời.
Đây là nơi nào? Rốt cuộc anh có biết mình đang ở đâu không hả?
-Tại sao… anh còn tới đây chứ? -Tôi tự nguyện tới.
Bạn tôi nữa.
Tất cả phim mà chúng tôi có đều do diễn viên Mitr Chaibancha đóng chính, Hình như
bây giờ… đang tìm mấy người đứng đầu phong trào Den Tai? Nam diễn viên được
người Thái yêu mến.
-Sao cô lại biết phong trào Den Tai? -Lúc đó cứ mỗi năm Mitr sẽ đóng chính ít
nhất là 40 bộ phim. Phong trào Den Tai là kẻ thù. Thử hỏi ở đây ai mà chưa nghe về
nó chứ. Từ hành động, lãng mạn, đến bi kịch.
Gần như ngày nào cũng gặp Không biết là… anh có tham gia phong trào Den Tai hay
Cho nên cả bốn chúng tôi đều… coi Mitr là một thành viên không thể thiếu của đoàn
không?
-phim dược phẩm lưu động. -Tất nhiên là không rồi.
Tôi không phải là một quan chức nhà nước,
Mấy cái phong trào như cô vừa nói tôi cũng không có tham gia.
Vậy rốt cuộc anh làm nghề gì?
Tôi chỉ là một tay chơi thôi.
Ban đêm thích ra ngoài bay nhảy.
Anh làm vậy… để làm gì?
Thì… Tìm một người con gái để yêu, đi tìm một người thật sự yêu tôi suốt đời.
Vậy anh tìm được chưa?
Chưa tìm được.
Nên mỗi đêm đều có phụ nữ trong khách sạn của tôi.
Thiệt là nhảm nhí.
Bất cứ ai có triệu chứng như tôi vừa nói, xin mời sử dụng dược phẩm của chúng tôi.
-Gì chứ? Thuốc đó hết rồi. -Hai chai phải không? Cảm ơn nhiều.
Xin mời bà con.
-Xin cảm ơn rất nhiều. -Cho tôi chai bổ máu nhỏ đi.
-Chúc bà con mau khoẻ nha. -Dạ, lấy chai nào sao? Cảm ơn.
Chúng tôi vẫn còn thuốc hạ sốt,
thuốc dạ dày, thuốc bổ máu còn luôn. Lâu lâu mới có dịp, bà con mình mua chai lớn
-lợi hơn nhiều đó. -Mua chai lớn đi chị.
-Chai lớn hay chai nhỏ? Xin mời. -Có nên lấy chai lớn không ta?
Chai lớn luôn em ơi!
Cắt!
Làm tốt lắm! Giải lao chút nha!
Chuẩn bị chuyển cảnh đi!
-Chà, diễn tốt đó. Cảnh đó rất đẹp. -Cảm ơn anh.
Sẵn đang trong giờ nghỉ nên tôi muốn… giới thiệu cậu với một người.
Ở bên kia kìa!
Nè, Manit, lại đây!
-Dạ xin chào. -Dạ chào anh.
Dạ, xin chào.
-Dạ, chào anh. -Xin chào.
À, tôi là Manit.
Tôi là nghệ sĩ lồng tiếng
Ngày nào tôi cũng lồng nhân vật của anh hết.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Cậu ấy hâm mộ cậu lắm đó.
Nè, cậu Kao.
Dạ.
Biết tại sao cậu ấy có tên là Mitr không?
Dạ không.
Sao vậy chú?
Bởi vì trong cuộc đời cậu ấy, bạn bè là quan trọng nhất.
Nên đạo diễn mới đặt tên cậu ấy là "Mitr".
-Tôi gửi tiền. -Bao lâu nữa mới xong?
Dạ, khoảng 20 phút nữa.
-Nhờ anh kiểm tra kỹ dùm tôi! Cảm ơn anh. -Dạ.
Một liều tăng lực
Nhìn muốn ói luôn.
Cái món này là bổ nhất, bộ cô không biết hả?
Hôm nay tôi có thể rong ruổi cả ngày.
Ông chủ à, hôm qua thuốc bán chạy lắm đúng không?
Ừm.
Dĩ nhiên.
Nếu thuận lợi, trong vòng một tháng mình sẽ đạt chỉ tiêu cho coi.
Biết đâu tôi sẽ đủ tiền mua được máy đánh chữ cũng không chừng.
Làm thư ký á, không kiếm được nhiều tiền như nghệ sĩ lồng tiếng đâu.
Tôi nói thiệt đó.
Vậy hả?
Nè, anh không có ước mơ gì hết hả Kao?
Có chứ.
Tuy là hôm nay, tôi chỉ làm việc sau màn ảnh.
Ừm?
Nhưng mà sẽ có ngày,
Tôi sẽ xuất hiện trên màn ảnh.
Ước mơ của tôi là vậy đó.
Mơ mộng hão huyền quá rồi đó?
Trời ơi, có ai đánh thuế ước mơ của mình đâu ông chủ?
Phải
Nhìn anh Mitr đi, anh ấy là trẻ mồ côi đó.
Ừm.
Từ nhỏ anh ấy được các sư thầy cưu mang.
Ừm.
Bây giờ nhìn anh ấy đi.
Thành minh tinh điện ảnh rồi kìa.
Nhưng từ khuôn mặt đến vóc dáng của cậu không có chỗ nào giống Mitr hết.
Ai mà biết được, một ngày nào đó,
Nam chính nổi tiếng sẽ là kiểu gầy gò, xì ke giống như tôi vầy nè.
Mọi người cứ chờ đi.
Nam chính phải da ngâm, đẹp trai, đúng không cô Kae?
Cũng không hẳn đâu chú. Đẹp trai nhiều kiểu mà, nhưng lăng nhăng là không được
-đâu chú. -Ừ.
Mà công nhận cũng hão huyền thiệt ha.
Thôi…
HUYỆN KHAO SAI, PHITSANULOK
OSOT 18 THEPPAYADA
Sao đó cô Kea?
Đắng!
-Ừ. -Bệnh… thì… phải uống thôi.
Cẩn thận.
-Cẩn thận đó! -Xe vẫn đang chạy chậm về phía
trước, chưa có dừng đâu nha.
Các bé cẩn thận. Đừng có chạy theo xe nữa, cũng không được bám vào đuôi xe nha. Nguy
hiểm lắm đó.
Hôm nay, chúng tôi xin thông báo một tin tốt.
Tối nay chúng tôi có buổi chiếu phim ngoài trời, địa điểm là trong sân trường
Lan Boon.
Hoàn toàn miễn phí.
Trời ơi, chú!
Còn được lắm nha!
Đừng có nhìn. Ngại lắm.
Như nhau thôi mà, có gì đâu phải ngại.
Xong chưa vậy?
Sắp xong rồi.
Xong rồi.
Hôm nay đông người quá Kae. Mình phải làm thiệt trôi chảy nha.
Ông chủ không cần phải lo cho tôi.
Mình thử thi coi ai sẽ khiến khán giả cười nhiều hơn.
Sợ gì ông chủ, chúng tôi cũng đặt cược luôn.
Ồ.
Vậy tôi tính vầy nha!
Ai khiến khán giả cười nhiều hơn sẽ thắng.
Người thua phải khao một chầu.
Ừ.
Cậu đặt ai?
Tôi đặt cô Rueangkae.
Vậy tôi đặt ông chủ đó nha.
Ờ được.
Mỗi một tràng cười là một que diêm.
Ai nhiều hơn thì thắng.
Cậu chịu thì chốt luôn.
-Chốt luôn chứ sợ gì. -Ừ.
-Đại tiệc, đại tiệc, đại tiệc, đại… -Đại tiệc, đại tiệc.
Ông chủ, cậu tự tin chứ?
Trời ơi, lồng tiếng phim là nghề của anh!
Tối nay, xin được phép giới thiệu bộ phim tên là Nang Prai Tanee. -Nee, nee,
nee, nee. -Nee, nee, nee, nee.
Mà em phải nói trước cho anh biết, vợ của anh nè, vừa trẻ vừa đẹp,
nhìn mơn mởn. Có điện có nước không thua gái mười tám nha.
Ờ đúng, đúng. Gái mười tám đôi mươi làm sao so được với vợ của anh.
Anh mà xạo cho trời đánh anh đi.
Trời ơi, đồ quỷ sứ, xém chút nữa là tiêu đời rồi.
Thôi, không nói nữa, em đi ngủ trước. Nhớ là phải đóng chặt cửa chính với cửa sổ rồi
mới được đi ngủ đó.
Biết rồi nói hoài. Riết rồi tui không biết tui là chồng bả hay con bả nữa.
Anh Tub đó hả?
Anh Tub ơi, dưới này buồn lắm anh xuống với em đi!
Má làm ơn đi đi má.
Đừng có ở đây rủ rê nữa. Cứ để tôi tự nhiên, chừng nào tới số thì chết.
Hai, ba, bốn, năm, sáu,
Bảy, tám, chín, mười,
Mười một,
Mười hai,
Mười ba,
Mười bốn,
Mười lăm, mười sáu,
Mười bảy, mười tám, mười chín
Nửa cái.
Mười chín cái rưỡi.
Ôi, mình chỉ thua hai que rưỡi thôi hà.
Trời, trật đúng có một con.
Xui ghê.
Nhìn ngon thiệt đó ha!
Hai ta đã kết thúc rồi
Chẳng còn yêu như trước
Đừng cố níu kéo em, em sợ hãi
Vì em đã từng đau khổ rồi
Không biết cô muốn dùng gì thưa cô?
Cho tôi… một chai kor-mha đi.
-Dạ -Nè!
Kor-mha. Bia đen mới chịu á!
Nè. Cụng, cụng!
-Nè, có rồi hả, nâng ly! -Rồi, cụng, cụng ly!
-Dạ. -Cụng ly cái coi!
Vô.
Anh đã say đắm ai kia?
Tưởng như cơn say cuốn bay mọi nhung nhớ
Cô Wasana à!
Không biết tôi có vinh hạnh được nhảy với cô một bài tại đây không?
Cô Wasana à, mong rằng cô đồng ý nhảy với anh Rome đây một bài thử xem.
Đúng đó, cô Wasana.
Cậu Rome này đang đóng trong phim Jao-insee đó.
Thật ra tôi cảm thấy rất lấy làm vinh hạnh.
Khi được… làm bạn khiêu vũ với anh Rome đây.
Xin mời cô đi lối này.
-Úi. Úi. -Cẩn thận đó.
Tôi bắt đầu rồi đó cô Wasana.
Họ có khiêu vũ được không đây?
Nào ông chủ, vô cái đi!
Ờ. Vô.
Cậu đăm chiêu quá vậy.
Ôi.
Nè, cậu Kao.
Có mấy cô gái nhìn cậu muốn rớt con ngươi ra luôn rồi kìa.
Hôm nay là ngày chay.
Lâu lâu nghỉ một bữa.
Nè, tới đây!
Các cô… cứ tự nhiên nha.
Chọn đi.
Ông chủ.
Tìm một người bầu bạn đi.
Được rồi, ông chủ, đừng có ngại, chọn đi, tôi mời mà.
Thoải mái đi ông chủ.
Không cần đâu.
Ngồi nói chuyện với nhau vui hơn, nha!
Để các cổ nghỉ đi.
Thôi.
Rồi, ông chủ không thích. Thôi, ngồi đi cô Kae.
-Ngồi xuống đi. -Ơ cái gì…
Ôi trời để họ ở lại đi. Tôi nói thiệt đó.
Tôi sẽ đãi mà. Đừng có lo.
Tôi nói rồi, đừng có ngại, tôi không để ý đâu.
-Ha, anh Manit, dạ em chào anh. -Thiệt thiệt đó…
Lâu rồi mới gặp anh đó.
Em Chom nè. Anh không nhớ em nữa hả?
Đàn ông là như vậy đó đầu óc mơ màng lúc nhớ lúc không, bình thường mà.
Ngồi đi Chom. Là Chom hả?
-Dạ. -Ngồi đi. đừng ngại,
ngồi với chúng tôi đi.
Ôi trời ơi!
-Cảm ơn chị. -Xin lỗi nha.
Phấn khích quá.
Thôi được rồi, được rồi.
Ông chủ ơi.
Cô Chom đẹp hơn mấy cô kia.
-Nói chuyện với cô ấy đi. -Ừ.
-Cụng ly một cái, cho đỡ ngại ngùng nè. -Nào, mọi người vô!
-Vô! Vô! Vô! -Kae, nhỏ tiếng thôi.
Đừng có lo. Tửu lượng của tôi… cao lắm đó.
Nhỏ tiếng thôi.
Vô.
Rồi, vô đi!
Con tim em đầy buồn đau
Như quán rượu mới mở
Không khách quen, chẳng giá trị
Trái tim em thật vô dụng
Trong cơn say tình Em yêu anh hơn bất cứ ai
Chết tiệt!
Đó ông này, ông này, ông này.
Đàn ông mấy người… là một lũ khốn nạn hết.
Kae.
Kêu cái gì? Kêu cái gì hả?
Nè!
-Bình tĩnh đi. -Một người tóc bạc, một
người tóc đen, và còn một người…
Một người đeo kính nữa.
Đều là những tên đàn ông lăng nhăng, không đáng tin.
Nè, nè, cô gái.
-Hả? -Chị Kae… để chị Kae nói em nghe.
Chom, tôi tên Chom.
Tên gì hả?
-Chom. -Chom, Chom, em Chom nghe chị nói nha!
Tất cả mấy tên đàn ông đều… không đáng tin đâu.
Em tuyệt đối đừng có tin họ nghe chưa?
-Chom, em nhớ nha! -Chị, chị Kae nè.
Em nghe chị nói rồi, bớt giận uống chút nước đi nha.
Thôi, không uống đâu.
-Một chút thôi, một chút thôi, uống đi… -Trời ơi! Thấy ghê quá!
Kae.
Cô xỉn rồi đó. Chúng ta đi về thôi.
Nha!
Nè, đứng còn không vững nữa.
-Kae, đủ rồi đó. -Vẫn chưa đủ đâu.
Không, tôi không xỉn đâu.
Tôi… sẽ đến Phra Nakhon để học làm thư ký. Không làm lồng tiếng nữa. Dẹp, dẹp
-hết. -Kae.
-Kae, này, Kae. -Này.
-Ơ. -Úi.
Ờ.
Rồi, chúng ta ra ngoài thôi. Để cô Kae nghỉ ngơi đi.
Sao vậy?
Đau tay… Chú.
Cô Kae nhìn người nhỏ nhắn vậy mà nặng.
Say tới nhũn người ra như vậy không nặng sao được.
Chắc là Kae có nhiều tâm sự lắm.
Dồn nén ở trong lòng.
Hôm nay nói ra được là tốt rồi.
Ông chủ.
Cậu có tình cảm với Kae hả?
Ờ.
Sao?
Ông chủ, không được nha!
Tôi cũng thích cô ấy nữa.
Tôi chỉ có cảm tình thôi à.
Chứ chưa có làm cái gì đâu.
Tôi nói thiệt. Nếu không tính nghiêm túc thì đừng có đùa giỡn với cô ấy.
Phụ nữ bên ngoài thiếu gì.
Tôi thấy tội cho cô ấy.
Cứ mỗi lần nhìn thấy Kae,
Tôi lại nhớ tới con gái của mình.
Nè, cậu Kao.
-Hửm? -Tôi hỏi cậu câu này nha.
Cậu thích Kae thiệt lòng chứ?
Thiệt. Tôi mới nói rồi đó chú.
Ông chủ thì sao?
Tôi thấy thương cho cô ấy, chú Man.
Nhưng nếu Kao thật lòng thích Kae,
Tôi sẽ không quan tâm nữa.
Nè.
Không nha, ông chủ, không cần làm vậy nha.
Nếu mà ông chủ thích Kae,
Thì anh cứ theo đuổi cô ấy đi.
Để coi cuối cùng cô ấy sẽ thích ai.
Nhưng đừng vì chuyện này mà bất hòa nha.
Được.
Quyết định vậy đi.
Lời hứa của nam nhi.
Không có… chủ tớ gì hết… cạnh tranh công bằng.
Hiểu chưa, anh Manit?
Rồi, đi đi.
Nhanh lên.
KHÁCH SẠN PHITSANULOK
Kao.
Mọi người…
Chắc giận tôi hả?
Cho tôi xin lỗi nha.
Chú.
Tôi xin lỗi mà.
Trời! Chảy nước mắt rồi kìa.
Đừng khóc, đừng khóc. Thật ra tụi tôi không ai giận cô hết đó.
Tụi tôi giỡn chút thôi.
Mọi người…
Mọi người không giận tôi thiệt hả?
Có phải… là… Tối qua tôi đã nói nhiều điều không hay rồi phải không?
Không đâu Kae. Không có gì to tát hết.
Người ta hay nói mấy người say rồi thì có biết gì đâu.
Ờ.
Vấn đề ở đây là tối qua chủ chi không có trả tiền.
Ơ.
Đúng rồi. Vậy ai… ai là người trả vậy?
Thì tôi trả chứ ai.
Cũng không có gì đâu.
Nếu thấy có lỗi thì lần sau cô đãi cũng được.
Sao mà được chứ, đã nói là để tôi trả mà, anh đã trả bao nhiêu, tôi gửi lại cho anh,
nha?
Khỏi đi mà. Tôi cũng không nhớ đã trả bao nhiêu nữa.
Nha!
Về Phetchabun rồi cô đãi cũng được.
Nhưng không được say nữa.
Tai tôi ù nghe lùng bùng hết luôn.
Ông chủ á, chỉ là ù tai thôi.
Còn tôi rụng hết không biết bao nhiêu tóc bạc nữa à.
Tôi xin lỗi nha.
-Nè! -Chết tiệt!
RẠP CHIẾU PHIM KAMPANAT
Chúng ta phải đối đầu với Kampanat rồi.
Ơ.
Bộ ban tổ chức không báo trước với mình hay sao?
Không biết sao nữa.
Thôi kệ đi.
Họ đã mua hết thuốc của mình, cho nên phải chiếu phim thôi.
Họ cũng thanh toán hết rồi.
Vậy bên đó họ chiếu phim gì hả?
Chet Phrakan.
Mình thì sao?
Vậy thì mình chiếu Torachon Den Tai.
Tại vì… mình chỉ có một phim Mitr cầm súng.
Chứ mấy bộ phim Mitr cầm khăn tay ai mà coi?
Như mọi khi thôi.
Giờ có được một phim… Mitr dùng súng là may rồi.
Mau.
Dựng màn chiếu.
Đi.
DƯỢC PHẨM OSOTTHEPPAYADA
Hôm nay, chúng tôi xin trình chiếu… Chet Phrakan, một bộ phim của…
Mitr Chaibancha và Petchara Chaowarat.
Ôi, Làm sao trốn bây giờ. Khó muốn chết luôn.
Úi, bị đánh te tua.
Nhưng mình đã làm được. Giờ thì dễ rồi.
Phải đi lối đó mới thoát được. Phải đi thôi.
Người này chân đi cà nhắc. Có được không đây?
Cũng nhanh đó chứ.
Nè Han, lại đây. Về nhà!
Ba.
Nè thằng Han, đừng bao giờ gọi tao là ba nữa, biết chưa mày.
Tao không có đứa con bất hiếu như mày.
Nè anh, anh đứng đây phục kích tôi hả?
À, của tôi số 101. Còn anh?
Hả?
Của tôi là số 187.
Hãy mau lấy băng ra nghe thử đi. Hình như trong đó có hướng dẫn á.
Ừm.
Nhớ cho kỹ, kẻ đã ra tay trừng trị tụi bây ngày hôm nay
Là Han Mueangthong.
Dám thách thức tao à?
Đau quá! Nè, thần chết bị đá rồi.
Tôi sẽ tự xử lý!
Nè, lại đây.
Chúng bắt được rồi.
-Tao đây. -Lại đây, nào, lại đây, đau quá!
Chỉ lỡ một chút thôi. Nè!
Tao sẽ đập vào cái mặt bảnh bao đó cho nó xấu đi.
Cẩn thận người xem sẽ truy lùng mấy người đó.
Nói vậy, tưởng tao sợ chắc. Á…
Số 101 nghe rõ trả lời.
Hiện giờ thì Phong trào Den Tai rất cần anh…
Nè, qua rạp bên kia coi đi.
…thi hành một nhiệm vụ… đây là nhiệm vụ vô cùng quan trọng.
Lồng tiếng chán quá!
Trước đây anh đã từng gặp qua rồi, số 187 đó
Cùng nhau đi tìm số 213 đi. Phải tìm được anh ta.
Nghe đây…
Số 213 chính là tay chơi thứ thiệt.
-Anh ta thích đi cùng những phụ nữ đẹp. -Anh không được bắn Han.
…thường xuyên ra vào những tiệm mát xa.
-Cô bảo vệ hắn à? -Nếu muốn bắn Han thì phải bắn tôi trước.
Bắn cả người bán thịt viên nữa.
Nào, lại đây.
-Nhìn xem. -Đi với…
-Ba không làm gì được đâu… -Cùng đi tiêu diệt chúng thôi.
Ôi, Wiset.
-Mày điên à? Đồ vô ơn này, tao sẽ bắt mày. -À, Wiset, chúng ta đã
có người chỉ huy rồi.
Nè.
Ôi Aew, đồ vô dụng.
-Cô chỉ biết ngồi nhìn thôi. -Nè, San à.
-Được rồi. -Chúng tôi đến rồi.
-Lấy… -Tôi sẽ đi với các anh.
-Tôi tên là Salee. -Nè, Han, mày dám bước vào hang cọp hả?
Ừ.
Nè anh em, bắn nó nhanh lên.
-Điên hả? Cô bị điên rồi. -Giết hết chúng đi!
Nếu Salee, cô ấy mà ở phe kia,
Thì tại sao… lại bỏ chạy và theo chúng ta?
Trời ơi qua bên kia coi đi! Nhanh lên chán muốn chết…
Trời ơi, đó chính là thủ đoạn
Để…
Moi bí mật từ chúng ta thôi, đồ ngu ngốc.
Kìa.
Chú Man.
-Chuyện gì vậy chú? -Vòng bi đã bị hư rồi.
Hả? Giờ phải làm sao đây?
Cắm cáp mồi, rồi khởi động lại thử coi.
Mau lên.
Salee à, chúng ta sẽ không gặp nguy hiểm đâu, cô đừng lo.
-Khom Sansorn cùng Han Mueangthong. -Chà, đẹp trai đó.
Sao rồi hả?
Cắm vào hai lỗ này.
Tôi biết rất rõ là trước đây… tôi đã phải khổ sở như thế nào khi ở bên họ.
Sao tôi lại có thể làm gián điệp để giúp họ sát hại các anh được chứ.
Những kẻ xấu xa đó đã sát hại ba mẹ của tôi. Tôi…
Nhìn cũng sắc sảo đó.
Chuyện gì vậy?
Han.
Nếu có cách gì có thể giúp tôi trả thù chúng,
Tôi sẵn sàng làm.
Tôi nói là tôi sẵn sàng làm.
Nếu vẫn không tin tôi thì bây giờ chúng ta tách ra tại đây luôn đi.
Họ đến đây để ủng hộ chúng ta! Để tao coi mày còn gì để nói không?
Chú Man.
Anh đi đâu vậy hả?
-Tôi đi giết thằng San. -Thôi, anh bình tĩnh cái đã.
Tìm nó là anh chết chắc đó.
Anh căng thẳng quá hả?
Hả? Bình tĩnh đi.
Ông chủ có sao không?
Tôi không sao đâu.
Lấy nước đi.
Tôi không sao mà.
Chúc mừng tất cả mọi người.
Singha Kraisorn.
Boonmee Manchamuak
Mued Toranee.
Daam Dasakorn.
Khom Sansorn.
Han Mueangthong.
Kiểu này không biết ông chủ sao rồi nữa?
Ông chủ đây rồi.
Sao rồi ông chủ?
Cậu thấy đỡ chưa?
Bên tổ chức đòi chúng ta trả lại tiền.
Vì mình không chiếu hết phim.
Anh đi đâu vậy?
Ngồi chút đã. Tôi đau bụng.
Ông chủ thấy sao? Ổn không?
Anh có cần lấy thuốc uống không vậy?
Hay anh vào xe nghỉ ngơi trước đi.
Kae.
Đúng là cô rồi.
Sak.
Bỏ ra!
Tôi nói bỏ ra!
Cô nói sẽ đi Phra Nakhon mà?
Sao đây?
Không có tiền thì đương nhiên phải đi kiếm.
Có vấn đề gì hả?
Kiếm tiền hay kiếm cái khác hả Kae?
Tôi kiếm cái gì thì mặc xác tôi.
Chúng ta không liên quan gì đến nhau nữa.
Giờ cô cứng cáp rồi ha?
Anh nghĩ sao cũng được.
Tôi có con đường đi riêng của mình.
Mà anh nhớ cho kỹ.
Chúng ta không nợ nần gì nhau nữa hết.
Chú Man.
Đi thôi.
Uống nước gạo đi ông chủ.
Kae, tới ăn cơm nè.
Kae.
Tôi xin lỗi cô nha.
Tôi…
Tôi cũng xin lỗi anh.
Tại… tôi nóng tính quá.
Đúng là chúng ta không đấu được với họ.
Ai nói không được?
Chỉ cần sẵn sàng chiến đấu.
Tôi đã được… họ… dạy như vậy từ nhỏ.
Nhưng mà chúng ta có cái gì để cạnh tranh với họ.
Có chứ chú.
Chúng ta có bốn người mà.
Mình có thể lồng tiếng hay hơn, khiến phim thú vị hơn.
Quan trọng là…
Mình có làm hay không thôi.
Thôi, ăn cơm đã rồi tính,
Có thực mới vực được đạo mà.
Mời, ăn đi.
Trộn xong chưa vậy Kao?
Ăn thôi.
Kao.
Nói thiệt nha!
Dở ẹc luôn á!
Làm lại đi, Kao. Nếu vẫn chưa được thì anh không được ăn cơm đâu.
Hả?
Tham kiến.
Tham…
Tham kiến… Điện hạ.
Hôm nay,
Chắc hẳn người có… việc gì hệ trọng.
Nên… mới khiến điện hạ… đến đây.
Thì… đúng là có một việc, Chatchawal.
Mà… không biết Ruek có đây không?
Nè, cậu Kao, chờ cho cậu ậm ừ xong, chắc diễn viên người ta vô uống nước chanh hết
rồi ớ.
Chú Man à, tôi bắt chú lồng tiếng bây giờ.
Thôi đi Kae, tha cho tôi đi mà!
Một câu thoại chắc tôi học một tháng chưa xong quá. Để tôi làm việc khác cho lành.
Đúng đó Kae.
Đừng có mạo hiểm với chú ấy.
Chú Man đọc không thạo được đâu.
Ờ.
Tôi nghĩ hôm nay mình cứ… cho Kao tập qua một lần trước đã.
Ừ.
Tôi đói lắm rồi.
-Ừ, tôi cũng đói nữa. -Ờ.
Hôm nay có được ăn không đây?
Như vầy đi.
Chú Man.
Đúng đó.
Tôi làm gì anh cũng bắt chước làm theo đi, phải như vậy… mới ngoan.
Ế, ế, nè bà. Tránh ra!
Sợ quá! Xém chút nữa là tôi lên cơn đau tim đó Thip à.
À, cậu Rung à, mới đi Bangkok. Có mua gì về làm quà hông?
Xin tham kiến… Điện hạ.
Hôm nay, chắc hẳn… người… có việc hệ trọng.
Nên mới khiến điện hạ đến đây.
Thì đúng là có một việc đó, Chatchawal.
Mà… không biết Ruek có đây không?
Dạ thưa có.
Dạ, xin mời điện hạ vào trong.
Mà mẹ ơi, con thắc mắc lắm, hổng biết sao cứ thấy bất ngờ về Rungnapha.
Con hổng hiểu nha, làm gì mà Rungnapha tự nhiên thay đổi quá trời quá
đất.
Lúc đi với con cũng vậy nữa á mẹ. Hồi trước thân quá trời, giờ nó cứ ngại ngại
ngùng ngùng.
Lạ lùng.
Tốt, giỏi lắm!
Ừm.
Tôi… làm được phải không?
Được, rất hay!
-Ừm. -Coi…
Ừ.
Nà!
Mua cho cô á.
Trả công cho cô.
Cảm ơn nha!
Ui, nóng quá. Ui. Ui.
-Đây nữa. -Hửm?
Gì vậy?
-Hử? -Nè, tôi đâu phải là cái miếu.
Không cần phải cúng hoa như vậy.
Cúng cái gì mà cúng chứ.
Là tặng.
Tặng?
Ừ.
Tôi… muốn cảm ơn cô Kae
Vì cô đã chỉ dạy.
Kẻ nào đã chỉ cho anh… mua hoa này tặng cho phụ nữ?
Ơ.
Dạ, hôm nay con đến từ biệt thầy.
Hôm nay đi hả?
Vậy con đã nhận được hết tiền bán thuốc ở đây chưa?
Dạ, ông Phrakru đã trả hết rồi thầy.
Tốt lắm!
Vậy thầy chúc các con thượng lộ bình an, thuận lợi hết nha.
Dạ, cảm ơn thầy. Con xin tạm biệt thầy.
Ờ, đi đi con.
HUYỆN KHEK NOI, PHITSANULOK
-Ui… -Whoa.
-Ôi trời! -Toàn đá là đá thôi ông chủ à.
Lẽ ra mình không nên nhận việc này.
Trời ơi, coi chừng vô trúng làng phiến quân đó nha.
-Ối. -Coi chừng cái miệng của cậu trước đi.
Phiến quân nào lại thuê chúng ta chiếu phim ở đây chứ?
Lúc liên hệ, họ cứ nói là đường dễ đi lắm nên mới nhận.
Úi úi…
Chú Man!
Không đi xa hơn được đâu, nước không à.
Làm sao đi tiếp đây?
Xe chiếu phim đó phải hôn?
DƯỢC PHẨM OSOTTHEPPAYADA
Dạ phải.
Bên tổ chức sao?
Đúng rồi đó.
Ông chủ đi nói chuyện với họ đi.
Nhìn cho kỹ nha ông chủ.
Coi chừng họ có súng đó.
-Nè. -Cái thằng này. Miệng ăn mắm ăn muối.
Không có súng nhưng có cái miếu đó.
To lắm kìa!
Trời đất.
Không đi xa hơn nữa được đâu chú Man.
Họ nói là qua khỏi con suối này đường còn hẹp và khó đi hơn nữa.
Vậy sao mình vô đó được?
Bên ban tổ chức…
Cử xe bò tới đón mình.
Xe bò hả?
Ông chủ bám theo đi.
Sang số hai đi… mấy đứa.
Nhìn tưởng đi buôn gia súc chứ.
Đi thôi!
-Thôi! Thôi! Thôi! Thôi! -Đi thôi!
Sắp tới chưa vậy mấy anh?
Tôi thấy hình như cũng sắp tới rồi đó Kao.
RẠP CHIẾU PHIM RUNGSURIYA
MOONRAK LOOKTOONG
Xin chào mọi người, công ty dược phẩm Osottheppayada và rạp phim lưu động rất
hân hạnh có mặt ở đây ngày hôm nay
Để trình chiếu một bộ phim hay cho quý quan khách thân thương
Đã có mặt ở đây vào tối nay để tham dự và chúc phúc cho lễ cưới của cô dâu và chú rể
đáng yêu của chúng ta.
Nhân dịp may mắn có mặt trong ngày vui hôm nay, thay mặt Công ty Dược phẩm
Osottheppayada chúng tôi,
Chủ sở hữu sản phẩm nhãn hiệu Ẩn Sĩ Cầm Bài Tây,
Chúng tôi xin được chúc phúc cô dâu và chú rể tình cảm bền lâu
Như keo sơn mãi bên nhau đến bạc đầu, như tình yêu giữa chàng Klao và nàng Thongkwao
trong bộ phim âm nhạc hay nhất hiện nay có tên gọi…
Monrak Looktoong! Nha!
Bắt được rồi, nhưng mà nhỏ quá hay là mình thả đi nha.
Lên đây đi, Klao.
Anh muốn thế giới dừng lại ngay giờ phút này.
Ở trước mặt em thì anh nói vậy thôi, chứ khuất mắt rồi
Ai biết anh nói vậy với bao nhiêu cô gái nữa.
-Anh nghèo như vậy ai mà thèm nghe? -Chỉ có em không ghét bỏ anh thôi.
-Tốt quá rồi ha! -Ngồi xem phim mà
không cần phải lồng tiếng.
-Giàu nghèo gì cũng như nhau thôi. -Cảm giác lạ thiệt đó.
Ông chủ.
Anh nói nhỏ thôi, đang coi phim mà.
-Ông chủ, che đi. -Đây rồi.
Giờ sao đây?
Ông chủ.
Nhìn họ đi, không có ai núp mưa hết.
Giàu nghèo gì, cũng như nhau thôi. Giàu nghèo gì, cũng không quan trọng. Nếu thật
lòng yêu, anh phải xin phép cha mẹ em.
Nhưng anh sợ bị cha em chửi cho một trận.
Cha mẹ em không nhẫn tâm như vậy đâu.
-Nếu em đồng ý, cha mẹ em sẽ hiểu thôi mà. -Thấy chưa? Cô dâu và chú rể vẫn
tận hưởng thời gian bên nhau.
Anh muốn gặp hai bác sớm sớm một chút, nhưng mà bây giờ tiếc là anh không có đủ
tiền sính lễ.
Ruộng của anh thì bị gán nợ, cho nên anh phải trả tiền lời mỗi tháng. Số tiền còn
lại thì phải để chữa bệnh cho mẹ anh nữa.
Nếu năm nay ông trời thương được mùa thì…
Ủa, ông chủ.
-Lạnh quá. Môi tôi tê cóng luôn rồi nè. -Ừ.
Anh có thấy ghen tị với cô dâu chú rể mới cưới tối hôm qua không?
Chắc giờ họ đang ôm nhau say giấc ớ.
Tôi có thứ này cho cô nè.
Dạ?
Úi…
Ôi!
Trụ trì ở trường Phật giáo đã cho tôi đó.
Tôi chưa bao giờ sửa máy đánh chữ.
Đây là lần đầu đó.
Ôi!
Cảm ơn ông chủ nhiều lắm nha.
Có cái này tôi vui quá!
Để coi.
Ôi!
Tôi muốn nói với cô một lần nữa, cô là một nghệ sĩ lồng tiếng vô cùng tài năng.
Cô diễn bằng giọng tốt lắm.
Nếu như…
Nếu cô thử công việc khác và không thích lắm,
Thì hãy quay lại.
Có lẽ giấc mơ của chúng ta
Chỉ là một giấc mơ mà thôi.
Nếu chúng ta không thật sự yêu thích nó.
Nhưng tôi biết mình thực sự thích điều gì.
Vì điều tôi yêu thích
Đã đưa tôi đến đây cùng với mọi người.
Đêm nào tôi cũng mơ về nó.
Tôi chỉ muốn nói với cô là…
Chúng ta nên tìm ra thứ mình yêu thích
Trước khi chúng ta bắt đầu mơ mộng.
Tôi cũng không biết nó có hoạt động tốt không nữa.
Kìa.
Tự tay anh sửa mà. Dĩ nhiên là nó phải hoạt động tốt rồi.
HUYỆN KHAO KHO, PHETCHABUN
DƯỢC PHẨM OSOTTHEPPAYADA
Chú Man, chạy chậm lại chút đi.
Xe mà bị sa lầy là tiêu đó. Chạy chậm lại chắc ăn hơn.
Gia chủ nói đây là khu vực phiến quân đó.
Xe mà có vấn đề gì… là khỏi cứu luôn.
Nói chứ, ông chủ cứ tin tôi đi mà.
Xe thì… chắc không bị sa lầy đâu.
Nhưng mà người… có thể dễ bị lọt xuống hố sâu lắm đó nha.
Hê…
Tiếng… tiếng gì vậy? Ông chủ?
Thôi tiêu rồi, bọn họ đánh nhau.
Bên phải, bên phải, rẽ phải đi!
Ông chủ!
Chết tiệt!
Tiêu rồi.
Ông chủ, xe không lên dốc được.
Làm sao đây?
Phải chèn bánh trước đã.
Đi đi Kao. Tìm đá đỡ bánh xe lên. Nhanh.
Để tôi phụ đẩy xe.
Ờ! Hai người cùng đẩy nha!
Được rồi đó.
Rồi. Để đây.
-Kae, xuống đẩy phụ đi. -Hả? Ờ, được rồi.
-Rồi. -Chú Man.
Đẩy đi!
-Rồi một, hai, ba. -Hai, ba.
Trời ơi!
Bộ tản nhiệt bốc khói.
Ông chủ. Bộ tản nhiệt bốc khói. Cho tôi ít nước.
Hả?
Bộ tản nhiệt bốc khói rồi kìa.
Ông chủ, mau lấy nước cho tôi.
Ờ, ờ.
-Nhanh lên. -Đây.
Cầm lấy.
Á! Ông chủ!
-Kae, vô xe chờ đi. -Hả?
Hả?
Vô xe chờ đi.
Đi đi.
HUYỆN LOM SAK, PHETCHABUN
Chỗ này là khu vực nguy hiểm, quân đội chúng tôi đang chiến đấu với khủng bố.
Cho nên các anh không nên đi qua đây.
Vì vậy đêm nay, các anh cứ ở tạm đây đi.
Không đi xa hơn được nữa đâu.
Ban đêm ở đây rất nguy hiểm.
Cảm ơn ngài Đại úy rất nhiều.
Không có các anh thì chúng tôi đã gặp rắc rối lớn rồi.
Mọi người nghỉ ngơi đi.
Không phải lo gì hết.
Nói thiệt nha! Nếu được xem phim thì còn gì bằng.
Có được không?
Cấp trên tôi thích lắm.
Rất hân hạnh, thưa Đại úy.
Cho chúng tôi thời gian để sắp xếp.
Cảm ơn nhiều.
Coi như đóng góp cho đất nước.
Giúp binh lính được thư giãn.
À. Cho tôi biết tên cả đoàn các anh nha.
Tôi sẽ báo cáo với cấp trên.
Ồ, dạ được.
Chúng tôi là đoàn phim dược phẩm lưu động của công ty Osottheppayada đó.
Còn tôi là Manit. Tôi là trưởng Đoàn.
Còn… người ngồi trong xe là cô Rueangkae.
Cô ấy là vợ của tôi.
Ừm. Mọi người cứ tự nhiên.
Dạ, Đại úy.
Hãy giúp tôi với. Tôi không đi được. Tôi bị bắn rồi.
Giúp kiểu gì đây sếp?
Bộ ông tưởng tôi ngu lắm hả?
Tôi mà qua đó chắc chắn bị bắn liền.
Vậy anh tính bỏ mặc tôi hả? Tôi không chịu được nữa.
Được rồi, bắn yểm trợ tôi đi.
Chú Man.
Các anh đã bị bao vây!
Nào, mau lên đi!
À, Salee, là cô hả? Tôi là Số 44 của phong trào Den Tai, Kanuengha đây.
Có được không hả Nin?
Cô có một thứ quan trọng mà chúng tôi có thể tin tưởng.
Chúng ta phải ra khỏi đây trong vòng 15 phút trước khi đồng hồ điểm 12 giờ.
Sẵn sàng, tôi lúc nào cũng sẵn sàng.
Pằng pằng pằng! Đùng đùng bùm bùm… rẹt rẹt.
Nay anh sao vậy? Không vui hả? Quạu đeo à.
Ơ.
Kì cục!
Kae.
Hả?
Tôi hỏi cô điều này được không?
Tôi muốn cô trả lời một cách thành thật.
Anh làm sao vậy hả?
Được rồi, tôi trả lời là được chứ gì.
Cô thích ông chủ phải không vậy?
Ý anh là gì?
Thì ý như là lời tôi mới hỏi đó.
Cô trả lời đi.
Tôi không muốn trả lời vấn đề này.
Từ lúc ông chủ tặng cô máy đánh chữ,
Cô đã đổi thái độ rồi kìa.
Kao.
Tôi ở đây làm việc kiếm tiền chứ không kiếm thứ khác.
Quan trọng nhất là tôi vừa trải qua thời gian khó khăn. Chưa sẵn sàng thích ai hết.
Bao gồm luôn cả anh đó Kao.
Xong rồi hả?
Ừ. Xong xuôi rồi đó.
Hôm qua sỡ dĩ tôi nói vậy
Chỉ vì sự an toàn của Rueangkae thôi.
Tôi đã giải thích với Rueangkae rồi, cô ấy đã hiểu.
Cần phải nói cô ấy là vợ anh không hả?
Anh quá đáng rồi đó?
Nè Kao.
Tôi thực sự không nghĩ gì khác.
Cậu không hiểu tính tôi hả?
Cậu nhớ lại đi.
Chúng ta đã thỏa thuận với nhau cái gì?
Chúng ta sẽ không bất hoà vì Rueangkae. Bộ cậu quên rồi hả?
Nhưng mà anh chơi không hề đẹp.
Anh đã mượn danh ông chủ để lợi dụng tôi.
Hai người nói cái gì đó?
Tôi hỏi hai người đang nói chuyện gì?
Kae.
Hai người có thỏa thuận gì liên quan đến tôi mà tôi không hề hay biết, có đúng
không hả?
Kae.
ĐỂ BÌNH TÂM, TÔI XIN TRẢ LẠI MÁY ĐÁNH CHỮ CHO ANH. KAE
Nhất là những người ở trong cung, ngoại trừ Hoàng phi Bangsoon ra thì…
Những người ở đây người nào cũng đều xuất thân thấp kém hết.
Dạ thưa cha.
Nhưng Khun Chai không hề biết gì về mâu thuẫn của người lớn mà.
Đây chỉ là mâu thuẫn của cha với chú Jamorn thôi.
Còn Khun Chai từ trước tới giờ chưa khi nào coi thường chúng ta.
Xin lỗi nha Khun Chai, vì tôi nóng giận quá nên đã trút giận lên cậu.
THUỐC DẠ DÀY
Dạ.
Tôi hiểu rồi.
Dạ, tôi cũng xin lỗi.
Vì đã không thể giải quyết được những vấn đề này.
Sao anh không nghĩ tôi mới là người nên ra đi?
Tôi không phải là nhân viên.
Cũng không phải bạn.
Đáng lý ra ngay từ đầu tôi đã không nên bước lên chiếc xe này mới đúng.
Kao, anh có nghĩ vậy không?
Ông chủ.
Chú.
Kae.
Chú Man.
Kae.
Ông chủ, nằm xuống, nằm xuống đi. Nằm xuống.
Ông chủ.
Nào.
Đỡ ông chủ lên.
Để tôi kéo cái màn.
Sao vậy?
Sao vậy chú?
Ông chủ à.
-Đợi đã. -Ông chủ bị bệnh rồi.
Kao, lấy thêm thuốc dạ dày nữa.
-Nước nóng phải không? -Dạ nóng.
-Bỏ tay ra ông chủ. -Gấp đôi.
Cẩn thận đó.
Kao.
Lấy xong chưa?
Có rồi.
Đưa cho tôi.
Ông chủ, uống thuốc dạ dày đi.
Nè Kao, mau pha lại rượu thuốc cho cậu ấy đi.
Dạ.
Bệnh kinh niên của cậu ấy mà.
Lúc nào căng thẳng là bị như vậy à.
Nhưng lần này, bệnh nặng rồi.
Mặt ông chủ… nhìn trắng bệch như ma vậy.
Ông chủ uống chút rượu thuốc coi có đỡ không?
Ông chủ không chịu uống.
Vậy đưa đi khám đi.
Mình đi thôi ông chủ. Mỗi người phụ một tay.
Đi thôi.
Đỡ dậy.
Đứng dậy. Nè!
Đứng dậy. Cẩn thận!
Chú Man, Kao bị rắn cắn rồi.
Sao lại để cho rắn cắn vậy trời!
Chú khởi động xe đi.
Ráng lên, sắp gặp được bác sĩ rồi.
Cậu đừng có ngủ.
Bác sĩ ơi, bác sĩ, cứu… cứu em trai của tôi với bác sĩ.
Cẩn thận, cẩn thận!
Cậu muốn đi thiệt hả?
Trời, bất ngờ quá vậy anh Tew.
Anh nói… vướng một cuộc họp ở Lampang nên không đến được mà?
Đáng lẽ là tôi đã không đến đây được.
Nhưng mà sau khi cuộc họp kết thúc,
Thì may mắn là có một chuyến bay quân sự đến Bangkok.
Mà bạn tôi là phi công, nên tôi đã nhờ anh ấy chở đi luôn.
Nào.
Xin mời cô.
Đây.
Cảm ơn nha.
Ừ.
Nè.
Cậu ăn trước đi.
Ông chủ.
Ừm.
Tôi xin lỗi nha.
Ừm. Tôi cũng vậy.
Xin lỗi cậu nhiều nha.
Chia… mỗi người một nửa đi.
Đây.
Tôi ăn một nửa luôn đó nha!
Ừ, cậu ăn đi.
Mitr Chaibancha… không phải tên thật của ông ấy.
Mà là tên do đạo diễn đặt cho ông ấy.
Vì anh Mitr luôn coi trọng bạn bè hơn bất cứ điều gì khác.
Và cũng giống như anh Mitr vậy,
Bạn bè có ý nghĩa vô cùng lớn với chúng tôi.
-Rồi chưa? Ba… bốn zô! -Tưa… tứa từa… tưa… tưa… tứa từa… tưa…
-Tưa… tứa từa… tưa… tưa… -Ờ.
Zô… ngay!
-Hey cha cha cha -Chà cha chá
Hey
Thật ra thì ta đã thỏa thuận với đoàn chiếu phim lưu động Kampanat rồi.
Nhưng thầy muốn… tìm thêm một bên khác chiếu cạnh tranh.
Bởi vì sự kiện năm nay quy mô tương đối lớn.
Sẽ có rất nhiều người sẽ đổ về đây.
Dạ, giờ, chắc là con phải tạm biệt thầy rồi.
Có gì…
Con sẽ sắp xếp quay lại sớm.
Nhưng không được quá hai ngày đâu đó.
Chúc các con Thượng lộ bình an.
Con đi đi.
-Cô trước đi. -Thôi.
Cô trước đi.
-Chú trước đi. Đúng rồi chú Man. -Chú trước.
Ơ, tôi trước hả?
Tôi cuối cùng. Rồi, vậy đi, vậy đi.
-Thôi, lần nữa nha. -Ba… bốn
-Tưa… tứa từa… tưa… tưa… tứa từa… -Lại. Ờ.
Zô zô!
Tưa… tứa từa… tưa… tưa… tứa từa… Cha cha cha!
Cha cha cha!
-Chúng ta hãy cùng vui lên -Hãy cùng vui lên
-Kìa chú tiểu nào đâu biết sợ gì -Kìa chú tiểu nào đâu biết sợ gì Ông chủ.
Sao rồi hả? Thuận lợi không ông chủ?
Rất thuận lợi.
Chúng ta sẽ báo lại chi tiết với họ sau. Ha!
Ừm.
Vậy giờ mình đi được chưa vậy? Coi chừng bị trễ á.
Ờ, đi thôi.
-Tranh thủ vừa đi vừa tập nha. -Bắt đầu lại. Ba và bốn! Vô!
-Tưa… tứa từa… tưa… tưa… -Được rồi, bắt đầu lại
đi. Tưa… tứa từa… tưa… tưa…
-Dạ? -Cho tôi thuốc hạ sốt.
Thuốc hạ sốt của cô đây. Một baht ạ.
Cảm ơn nhiều. Tối nay nhớ đến xem phim nha.
-Chị mua thuốc gì chị? -Thuốc trị mụn nhọt.
Dạ, thuốc mụn nhọt đây chị.
Cảm ơn nhiều nha. Hai bath. Cảm ơn chị. Tối nay đến xem phim nha.
Lấy cho tôi một chai thuốc dạ dày đi.
Một chai thuốc dạ dày của anh đây. Chai thuốc dạ dày… hết hai baht ạ.
-Tối nay nhớ đến xem phim nha. -Tiền này trả cho điệu nhảy nè.
Dạ có luôn hả? Ôi trời ơi, cảm ơn anh nhiều nha. Nhảy đi ông chủ. Ông ấy trả
tiền kìa.
-Cho tôi chai bổ máu. -Chai Bổ máu. Dạ chai bổ máu của cô đây.
Của cô hết hai baht rưỡi. Năm baht hả?
Dạ. Tối nay cô nhớ đến xem phim nha.
Cô có thuốc trị tụ máu trong không?
Anh Wichian.
Sao rồi, Manit?
Cậu định giải quyết sao đây?
Chẳng có gì phải giải quyết hết.
Cậu là trưởng đoàn đứng đầu một đơn vị
Mà nguyên tắc cơ bản cũng vi phạm.
Thích làm gì thì làm.
Không thèm báo cáo về trụ sở luôn.
Nếu các đơn vị khác cũng làm y như vậy,
Thì tất cả chúng ta tiêu tùng hết rồi.
Dù sao thì cậu cũng sai rồi, Manit à.
Anh Wichian à.
Tôi không cảm thấy tôi làm gì sai gì hết đó anh.
Tôi làm như vậy
Bởi vì những quy tắc cứng nhắc, và lỗi thời của công ty
Đang từng bước hủy hoại ước mơ của đời tôi.
Thời thế bây giờ thay đổi rồi anh à.
Bây giờ mọi người muốn xem những thứ mới mẻ.
Nếu tôi không tiến bộ và làm cái gì đó, thì nghĩa là…
Tôi đang phản bội lại công việc mà mình yêu thích.
Tôi tin tất cả những điều mình đang làm
Là thực sự tốt cho công ty.
Cậu nói vậy tức là…
Cậu vốn không định giữ bí mật chuyện này có đúng không?
Trên đời làm gì có bí mật đâu anh Wichian.
Tôi sẽ dùng doanh số của chuyến lưu diễn này
Để đích thân báo cáo với ông chủ ở Phra Nakhon.
Vậy thì lấy luôn số thuốc cuối cùng đi.
Bán hết là coi như xong.
Rồi cậu hãy đến Phra Nakhon
Để cùng tôi báo cáo với ông chủ.
Cảm ơn anh đã thông cảm.
Mitr mất rồi.
Thiệt đó hả?
Mitr mất rồi.
Nghe nói anh ấy bị rơi khỏi trực thăng.
Có thiệt không? Mitr mất thật rồi sao?
Để tăng tính chân thực,
Anh Mitr đâ đồng ý tự mình quay cảnh này,
Dẫn đến thảm kịch anh đã bị rơi ra khỏi trực thăng
Từ độ cao hơn 90 mét.
Sau khi phát hiện, trực thăng đã lập tức đưa Mitr Chaibancha
Đến Bệnh viện Tưởng niệm Hoàng hậu Savang Vadhana
Ở Si Racha chỉ trong vòng năm phút.
Nhưng không thể cứu kịp. Diễn viên Mitr Chaibancha … đã không thể qua khỏi.
Mitr mất rồi.
Anh ấy mất thật rồi.
MITR CHAIBANCHA TỬ NẠN DO RƠI KHỎI TRỰC THĂNG
KHI QUAY PHIM… NGÀY 08101970, LÚC 16:21.
Dạ, xin chào.
-Dạ, chào anh. -Dạ, Xin chào.
À, tên của tôi là Manit.
Tôi là một nghệ sĩ lồng tiếng.
Ngày nào tôi cũng lồng nhân vật của anh.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Anh cho tôi xin chữ ký được không?
Được chứ.
Vậy cậu kê lên lưng tôi đi.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Cho tôi vào đi! Anh Mitr ơi… Cho tôi vô viếng ảnh đi.
Hôm nay mong rằng hàng chục, hàng trăm ngàn người Thái đang có mặt ở đây tại Chùa
Kae này
Không bao giờ quên… Mitr Chaibancha,
Ngôi sao điện ảnh nổi tiếng nhất Thái Lan, người đã được Đức Vua trao cho Ngôi
Sao Vàng.
Dù giờ đây, thân xác anh đã về hư vô, không thể mang niềm vui đến cho khán giả,
Nhưng lòng tốt của anh vẫn còn
Và sẽ còn mãi.
Đó là lần đầu tiên và duy nhất tôi nhìn thấy anh Manit khóc thương cho một người.
Người mà tôi xem như thành viên trong đoàn chiếu phim lưu động của chúng tôi
Đã bỏ chúng tôi lại mà ra đi mãi mãi.
Bây giờ sao ông chủ?
Chúng ta đã đến đích nhanh hơn dự kiến đó, ông chủ.
Công ty ở ngay trước mặt mình rồi.
Mình sẽ quay lại Phetchabun.
Hả?
Mình sẽ quay lại đối đầu với Kampanat.
Ông chủ à.
Đây có thể là chuyến lưu diễn cuối cùng của Rạp phim lưu động chúng ta.
Tôi nghĩ chúng ta không thể kết thúc như vầy được.
Tôi vẫn chưa nỗ lực hết sức để chiến đấu vì ước mơ của mình.
Không phải tôi quay lại để đánh bại ai hết.
Nhưng tôi cần quay lại để vượt qua chính mình.
Nếu cứ vậy mà chịu thua thì làm sao bảo vệ ước mơ của mình được.
Tôi muốn quay lại.
Ông chủ chần chờ gì nữa?
Giờ mình đi.
Cậu đã nói như vậy rồi
Thì chúng ta ăn cái gì đó rồi hẵng đi nha.
Dạ dày tôi đang sôi ùng ục luôn nè.
Đi thôi.
HUYỆN WICHIAN BURI, PHETCHABUN
Hôm nay nhân dịp lễ hội Kra-toop để kết thúc Mùa chay Phật giáo, nhà chùa tổ chức
buổi chiếu phim để tưởng nhớ ngôi sao điện ảnh quá cố của Thái Lan,
Mitr Chaibancha.
Thưa bà con cô bác, anh chị em, và những gia đình đã đưa con cùng băng đèo lội suối
tới đây,
Đừng lo lắng sẽ không có chỗ cho mình. Không cần phải giành chỗ ngồi đâu.
Vì hôm nay, nhà chùa có hai màn hình chiếu phim, của hai đoàn phim lưu động.
Chúng tôi chỉ chiếu phim của Mitr Chaibancha, từ phim lãng mạn, bi kịch, hài
kịch, đến hành động, đủ mọi thể loại.
Từ trẻ đến già đều có thể xem được, xin mời quý bà con thoải mái chọn xem phim mà
mình thích.
PETCHARA TIẾT LỘ CUỘC ĐỜI CỦA MITR
Sẵn sàng chưa?
Làm nha!
JAO-INSEE
RẠP CHIẾU PHIM KAMPANAT
Chúng ta ở riêng với nhau được không?
Sao vậy cưng?
OSOTTHEPPAYADA
Đi thôi.
KỊCH BẢN LỒNG TIẾNG MONRAK LOOKTOONG
Tên của anh ấy rất ấn tượng. Anh ấy là bạn bè trong mắt người tốt.
Anh ấy thống trị bầu trời, là vua của loài chim.
Rạp chiếu phim Kampanat trân trọng giới thiệu bộ phim Jao-insee.
Được lồng tiếng trực tiếp bởi đội lồng tiếng Kampanat.
Diễn viên tham gia đóng chính Mitr Chaibancha.
Họ đang chiếu phim có tiếng.
Đối thủ cái gì chứ. Chắc sợ bị như lần trước đó.
Ừ.
MITR CHAIBANCHA
PETCHARA CHAOWARAT
Kìa, được rồi.
Dù phải trải qua bao nhiêu khó khăn,
Dù vất vả hơn nữa, dù phải lên núi đao hay xuống biển lửa,
Anh cũng sẽ chiến đấu hết mình vì tình yêu.
-Họ đang lồng tiếng kìa. -Ở trước mặt em thì anh nói
vậy thôi, chứ khuất mắt rồi
-Ai biết anh nói vậy với bao nhiêu cô gái. -Chà, ta gặp mặt rồi Insee Daeng.
Lần này tôi không để anh thoát đâu.
Anh muốn bắt tôi thì cứ việc tới đây anh Chart,
-Ê, bên kia kìa Muk, Thongkwao. -Ừ.
-Lũ nhạc sĩ nghèo mạt rệp đó. -Này.
Chỉ thích mấy mấy cái trò hát hò tán tỉnh mấy đứa nhà tôi.
Tôi không thích.
Con gái tôi phải được gả vào nhà giàu mới xứng đáng, Muk à.
Dạ, chào ngài thanh tra.
-Xin chào. -Xin chào anh Chart.
Chà, lâu rồi mới gặp lại. Tôi nhớ anh nhiều lắm.
Tôi cũng vậy, anh Rome. Theo tôi thấy, cô Wasana thật sự rất xinh đẹp.
Cảm ơn thanh tra. Anh quá khen!
Mà, chúng ta phải luyện tập thường xuyên.
Mùa khô năm nay, tôi sẽ đăng ký thi vào ban nhạc Looktoong.
Tôi định là mang cái phong cách và thanh lịch của ta đến thủ đô.
Mấy người thấy sao hả?
Ào ào mưa xuống giữa tháng sáu tùm lum…
-Có mấy con ếch kêu -Anh đang hát cái quái gì vậy hả trời?
Đâu, tôi đang tập luyện để lên diễn trên sân khấu Phra Nakhon đó mà.
Đảm bảo đám thượng lưu chảnh chọe đó sẽ đeo cả đống vòng hoa cho chúng ta.
Hát như anh á, lấy đâu ra vòng hoa chứ.
Hoa tang thì có.
Ê, Bốn Mắt.
Anh bị làm sao vậy?
Trời ơi, ông Kon chứ gì nữa. Bị ổng đá nè.
Tôi đưa Buppha lên đồi tâm sự thì bị nhìn thấy.
Ể…
Ông ấy có ưa người nghèo chúng ta đâu.
Tốt nhất anh nên đưa cô ấy trốn đi!
Tô sẽ nghĩ một kế sách chu toàn cho hai người.
Bốn Mắt, anh không cần sợ.
-Nè, dừng lại. -Kìa, Insee Daeng.
Đến cuối cùng, sự thật cũng đã được phơi bày…
Rốt cuộc ai là ông trùm của tổ chức xấu xa đó?
Anh đã phát hiện rồi sao? Hả?
Thiệt quá đáng.
Lòng tan nát xót đau người ơi Trái tim khát khao vỡ đôi vì ai
Yêu nhiều mấy nhưng rồi cũng qua Ngọt ngào cũng theo gió miên man xa trôi
Dù khôn khéo số ta vẫn nghèo
Người yêu buông tay chết đi sống lại
Tiền gom góp tránh xa cuộc chơi Cứ mang ước mơ ta có nhau muôn đời
Nhưng em hỡi hy vọng vỡ tung Tiền lấy xài chung đám cưới bao điều lo
Giờ đưa bên gái biết nhiêu cho vừa
Mình đau nhưng ba má cô dâu rất mừng
- Tiền ơi hao ghê hao ghê - Tiền ơi hao ghê hao ghê
- Dẫu môi mỉm cười nước mắt bên trong - Dẫu môi mỉm cười nước mắt bên trong
Cha ơi con chịu thua
Mẹ ơi, số con nghèo
- Tiền đâu để cưới xin - Tiền đâu để cưới xin
- Chẳng khác mẹ cha đòi bán con - Chẳng khác mẹ cha đòi bán con
Ham chi hỡi cũng chẳng được chi Về làm rể quý hay đời trai tiêu tan
-Nhà bên gái bán đi mẹ vợ -Kèm theo cha luôn Con xin phép bỏ chạyyy
Rồi, hát xong rồi, mau quay lại lồng tiếng nhanh lên.
Cô không còn cơ hội để nói nữa đâu.
Là cô hả?
Phải, là tôi, Yiwa nè.
Tôi đã bị Kasem và người của hắn bắn.
Nhưng tôi đã cố gắng làm những gì có thể
Để phá hủy hang ổ của bọn chúng. Xin báo cáo.
Từ đầu em đã nói rồi mà, những người giàu như họ thì làm sao nghĩ đến người nghèo
như chúng ta được?
Khi được sống ở Krungthep họ liền quên đi mùi quê nhà.
Không giống như chúng ta.
Chúng ta không thể nào quên miền quê của mình được.
Dù cho cô ấy quên anh, anh cũng không thể quên cô ấy.
Anh sẽ không bao giờ quên.
Vì một khi đã yêu ai,
Anh sẽ mãi mãi yêu người đó.
Anh sẽ luôn chờ cô ấy.
Anh sẽ chờ như bến chờ thuyền.
Chờ đến lúc nhắm mắt xuôi tay.
Tôi đẹp trên màn ảnh,
Là nhờ giọng của anh.
Cảm ơn anh!
Cảm ơn nhiều lắm!
Anh đã ra đi.
Anh đã thật sự đã rời bỏ chúng tôi mãi mãi.
Anh Klao.
Anh Klao. Anh không được đi đâu hết.
Anh vẫn ở bên chúng em mà.
Anh nhìn đi, anh có thấy không?
Anh vẫn luôn ở đây với chúng em kia mà.
Anh Klao, anh còn ở đây mà.
Anh đi xin phép cha mẹ em nha?
Ừ…
Anh muốn…
Anh muốn xin phép cha mẹ em càng sớm càng tốt.
Tình yêu của anh,
Anh xin hứa,
Sau anh khi bán xong mớ gạo này,
Anh sẽ đến xin phép cha mẹ em liền.
Anh Klao yêu quý của em,
Em nhất định sẽ đợi đến ngày anh tới.
Nhưng mà, Yiwa à, cái đó… tôi…
KAMPANAT, JAO-INSEE
Nè, tạo dáng gì ngầu ngầu chút coi.
Ừ, đẹp hơn rồi đó.
-Được rồi. -Tốt lắm!
Tôi chụp nha.
Một, hai, ba.
Phải thành công nha, Kae.
Ba người chúng tôi… nhất định sẽ cổ vũ cho Kae.
Chúc cô tìm được công việc mình yêu thích, một công việc trong mơ.
Chúc cô may mắn.
Kìa, khóc kìa.
Lại khóc nữa rồi.
-Rồi, rồi, mau lại đây. Lại đây. -Được, được, lại đây. Lại đây.
Í…
-Cậu quên gì phải không? Hả? -Đúng rồi.
Là cái gì vậy?
-Cô tự xem đi. -Ừ.
-Đây. -Đây.
Ông chủ ơi.
Đây là quà của cả ba chúng tôi đó.
Có thích không?
Lại khóc nữa rồi.
Nè, cô mít ướt quá đi!
Đừng có khóc nữa, đừng khóc nữa mà.
Kae.
Tình hình cô thế nào rồi?
Tôi vẫn khỏe, ngày nào tôi cũng nhớ cô hết đó.
Cô nhìn đi nè. Tôi chụp với dàn diễn viên đóng vai phụ trong phim mới của Dokdin.
Cô sắp được thấy tôi trên màn ảnh rồi đó nha.
Luôn yêu cô, Kae.
Tìm được việc thì nhớ báo tin vui cho mọi người biết chưa?
Tôi, ông chủ với chú Man sẽ bắt cô khao một chầu.
Tái bút. Chú Man trúng số rồi. Chú ấy mua xe mới luôn đó. Cô biết chưa?
Mọi người… đã bao giờ cảm thấy
Không thể diễn đạt cảm xúc thành lời chưa?
Mọi người. Chú ý!
-Sao? -Tôi có chuyện muốn nói.
Ừ.
Tôi đã nói dối đó.
Tôi chưa bao giờ bị giang mai hết.
Trời ơi, thôi đi!
-Bọn tôi biết từ lâu rồi. -Ai mà không biết chứ!
Trời ơi.
Ủa? Sao mọi người biết chớ?
Tôi muốn cảm ơn tất cả những chuyện tôi trải qua trong đời.
Bất kể là chuyện xấu
OSOTTHEPPAYADA
Hay chuyện tốt.
Năm ấy là bước ngoặt đáng nhớ nhất
Của cả cuộc đời tôi.
Năm giờ chiều nay, ở rạp Metro sẽ công chiếu bộ phim bom tấn đang được khán giả
mong đợi nhất thời gian gần đây,
Kim Cương Vĩnh Cửu.
Đây là bộ phim mới trong loạt phim siêu điệp viên James Bond lịch lãm,
Do nghệ sĩ lồng tiếng Rujira Marasri lồng tiếng,
Cho diễn viên nổi tiếng Sean Connery.
KAI NA
Xe mới công nhận đẹp quá ha chú Man?
Số 18 đem lại may mắn mà.
Ừ.
NGÀY 08101971, KỶ NIỆM MỘT NĂM NGÀY MẤT CỦA MITR CHAIBANCHA
Và đúng như ông chủ Manit đã nói.
Chúng ta nên tìm ra thứ mình yêu thích
Trước khi… bắt đầu mơ mộng.
SẮP RA MẮT
ĐANG CHIẾU KAI NA DO MANIT VÀ RUEANGKAE LỒNG TIẾNG
RẠP THAN KASEM RAMA
TƯỞNG NHỚ NGÔI SAO ĐIỆN ẢNH BẤT DIỆT
ĐÃ CỐNG HIẾN CẢ ĐỜI CHO ĐIỀU MÌNH YÊU THÍCH