1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,375 --> 00:00:39,583
{\an8}(กรุงเทพ - ฤดูร้อน)

4
00:00:54,416 --> 00:00:55,833
(ลบรายชื่อ)

5
00:01:13,666 --> 00:01:14,791
(อลิซ - บอส - พ่อ)

6
00:01:45,958 --> 00:01:49,583
[เสียงผู้หญิงพูดภาษาอังกฤษ]
ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง เพื่อมาที่นี่กับเขา

7
00:01:50,541 --> 00:01:52,750
เราวางแผนจะใช้ชีวิตที่นี่ด้วยกัน

8
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
แล้วไอ้เวรนั่นก็ดันมาทิ้งฉันไป

9
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
ตอนนี้ฉันตัวคนเดียวในเมืองนี้

10
00:02:02,083 --> 00:02:04,666
ไม่เป็นไรหรอก อย่าคิดมากเลย

11
00:02:06,083 --> 00:02:06,958
รู้ไหม

12
00:02:08,291 --> 00:02:10,333
ผมว่าคุณพร้อมสำหรับอีกแก้วแล้วนะ

13
00:02:10,416 --> 00:02:12,208
ไม่ละ พอแล้ว

14
00:02:12,791 --> 00:02:14,000
ทำไมล่ะ

15
00:02:14,583 --> 00:02:16,333
ผมไม่คิดเงินนะ

16
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
{\an8}(แมนฮัตตัน - ฤดูใบไม้ร่วง)

17
00:02:39,083 --> 00:02:40,125
(บาร์)

18
00:02:45,000 --> 00:02:46,041
{\an8}(เบอร์เบิน เซนต์เจอร์เมน)

19
00:02:48,041 --> 00:02:49,208
(น้ำส้มสายชูไวน์แดงสองถ้วย)

20
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
(ก้านอบเชยผ่าครึ่ง)

21
00:02:57,458 --> 00:03:00,500
แก้วนี้เรียกว่า "เดอะบิ๊กแอปเปิล"

22
00:03:00,583 --> 00:03:01,541
{\an8}(เลดี้ส์ไนต์
ทุกคืน)

23
00:03:01,625 --> 00:03:03,166
{\an8}ชอบไหมครับ

24
00:03:04,458 --> 00:03:07,416
[เสียงผู้หญิง] จริงๆ แล้วคุณน่ารักดีนะ

25
00:03:09,000 --> 00:03:09,958
แต่เครื่องดื่มคุณห่วย

26
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
- ชน
- ชน

27
00:03:18,583 --> 00:03:19,875
โอเค ร้านเลี้ยงเองครับ

28
00:03:19,958 --> 00:03:21,791
หยิบได้เลย หยิบไป หยิบเลยครับ

29
00:03:26,291 --> 00:03:29,041
{\an8}(โทรศัพท์)

30
00:03:45,083 --> 00:03:47,041
[เสียงโทรศัพท์เรียกเข้า] ช่างมัน ไม่ต้องสนใจ

31
00:03:48,166 --> 00:03:50,125
แป๊บนึงนะ โอเคไหม

32
00:07:36,250 --> 00:07:39,541
(อโลฮา)

33
00:07:40,750 --> 00:07:42,541
(มอส)

34
00:10:20,458 --> 00:10:21,333
(มิดไนต์ไรเดอร์)

35
00:10:36,958 --> 00:10:38,375
- เจ๋งมากเพื่อน
- ไอ้สัตว์บอส

36
00:10:48,958 --> 00:10:52,916
{\an8}(อลิซ)

37
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
{\an8}(เทป)

38
00:12:48,916 --> 00:12:49,875
(นครราชสีมา)

39
00:13:08,125 --> 00:13:09,583
ใช้ชีวิตช้าๆ เนอะ

40
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
ดีมากเลย

41
00:13:20,750 --> 00:13:23,375
(โคราช)

42
00:13:24,833 --> 00:13:29,583
(อลิซ แดนซ์อะคาเดมี)

43
00:16:07,000 --> 00:16:08,208
ถาวร

44
00:29:05,875 --> 00:29:12,208
(หนูนา)

45
00:29:50,500 --> 00:29:52,958
(สมุทรสงคราม)

46
00:30:03,208 --> 00:30:04,041
คัตครับ

47
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
และแอ็กชัน

48
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
คุณมาทำอะไรที่นี่

49
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
พวก มันก็แค่การออดิชั่นน่ะ

50
00:36:37,708 --> 00:36:39,625
{\an8}(แฟนสาวที่ดีที่สุดในโลก)

51
00:37:14,125 --> 00:37:15,041
(เจลเบิร์ด)

52
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
ชิล

53
00:47:00,125 --> 00:47:01,291
(เชียงใหม่)

54
00:48:07,458 --> 00:48:08,708
แฮปปี้นิวเยียร์นะ

55
00:49:08,125 --> 00:49:09,375
พวกคุณเป็นใคร

56
00:49:13,250 --> 00:49:14,083
หวัดดีจ้ะ

57
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
หนูคือโลล่าใช่ไหม

58
00:49:18,166 --> 00:49:19,500
คุณรู้ชื่อหนูได้ยังไง

59
00:49:23,375 --> 00:49:24,958
- แม่คะ
- จ๋าลูก

60
00:49:43,166 --> 00:49:46,375
แม่บอกว่าอย่ากอดคนแปลกหน้า
แต่แม่ก็ทำ

61
00:49:46,458 --> 00:49:50,541
ไม่ใช่ลูก พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า
เพื่อนแม่เอง สมัยอยู่นิวยอร์ก

62
00:51:59,333 --> 00:52:04,625
(รุ้ง)

63
00:56:33,125 --> 00:56:37,500
(มิดไนต์ไรเดอร์ - เทปสุดท้าย)

64
01:00:56,750 --> 01:00:58,291
(หน้าเอ)

65
01:00:59,916 --> 01:01:05,208
(หน้าบี)

66
01:06:58,333 --> 01:06:59,541
สามเดือนนะพวก

67
01:08:24,750 --> 01:08:26,000
อลิซแดนซ์

68
01:16:13,916 --> 01:16:15,833
(วันฟอร์เดอะโร้ด)

69
01:16:38,041 --> 01:16:41,250
(แลกเงิน)

70
01:21:45,916 --> 01:21:46,833
นิวยอร์ก!

71
01:22:08,000 --> 01:22:12,458
นิวยอร์กซาวเออร์อินนิวยอร์กซิตีค่ะ

72
01:23:13,375 --> 01:23:18,083
(มิดไนต์ไรเดอร์)

73
01:24:53,250 --> 01:24:54,083
เคลียร์

74
01:27:42,500 --> 01:27:44,166
ผัดไทยเผ็ดนะ ใช่

75
01:27:44,250 --> 01:27:45,458
มันหวานมากไหม

76
01:27:45,541 --> 01:27:48,125
ไม่ได้หวานมาก แต่อร่อยมากค่ะ

77
01:27:48,208 --> 01:27:49,125
ก็ได้ ก็ได้

78
01:27:49,208 --> 01:27:51,000
คุณอธิบายเรื่องอาหารจานนี้เพิ่มได้ไหม

79
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
แต่ฉันว่าคุณจะชอบนะ

80
01:27:52,750 --> 01:27:54,791
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องอาหารไทยเท่าไหร่น่ะ

81
01:27:54,875 --> 01:27:56,125
- น่าสนใจดีนะ
- ดีมากเลย

82
01:27:56,208 --> 01:27:57,500
- อาหารของคุณ…
- ขอบคุณครับ

83
01:27:57,583 --> 01:27:59,166
ขอบคุณค่ะ รออาหารสักครู่นะคะ

84
01:27:59,250 --> 01:28:00,333
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

85
01:28:02,458 --> 01:28:04,708
- ขอนิวยอร์กซาวเออร์ครับ
- หา

86
01:28:04,791 --> 01:28:06,541
ขอนิวยอร์กซาวเออร์ครับ

87
01:28:38,833 --> 01:28:41,666
นี่ นี่! ทายสิว่าหมอนี่มาจากไหน

88
01:28:42,625 --> 01:28:44,000
- ฉันไม่รู้ค่ะ
- คุณเดาไม่ถูกแน่

89
01:28:44,083 --> 01:28:45,208
คุณเดาไม่ถูกหรอก

90
01:28:45,875 --> 01:28:47,166
ผมมาจากยุโรป

91
01:28:47,250 --> 01:28:48,875
เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์

92
01:28:48,958 --> 01:28:50,333
อ๋อ สวิตเซอร์แลนด์

93
01:28:51,541 --> 01:28:53,708
แล้วคุณมาจากไหนครับ

94
01:28:53,791 --> 01:28:55,875
ฉันมาจากไทยค่ะ เหมือนร้านนี้แหละ

95
01:28:55,958 --> 01:28:57,875
เยี่ยมเลย ประเทศไทยเป็นยังไง

96
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
- มันร้อนมาก
- ร้อน

97
01:28:59,416 --> 01:29:01,416
- ไกลมาก
- เข้าใจแล้ว

98
01:29:01,500 --> 01:29:03,375
ฟังดูเจ๋งดี

99
01:29:03,458 --> 01:29:05,000
ขอตัวนะคะ

100
01:29:22,583 --> 01:29:24,125
ขออีกขวด

101
01:34:59,250 --> 01:35:05,208
(อาสาสมัคร)

102
01:43:12,333 --> 01:43:13,541
[เสียงผู้ชาย] เฮ้ย ตื่น

103
01:43:13,625 --> 01:43:15,791
เอาละ เราขอหาบัตรประจำตัวแกหน่อยนะ

104
01:43:17,041 --> 01:43:18,500
มันมีเงินสดนิดหน่อย

105
01:43:18,583 --> 01:43:20,458
- เอานาฬิกานั่นไปเถอะ
- อย่า

106
01:43:21,291 --> 01:43:22,750
ปล่อยสิ ปล่อย

107
01:43:26,333 --> 01:43:27,416
นี่ของแกเหรอ

108
01:43:29,916 --> 01:43:31,916
ใช่ ฉันก็ว่างั้น ไปกันเถอะ

109
01:43:33,416 --> 01:43:36,708
(บาวเวอรี่)

110
01:43:36,791 --> 01:43:38,333
ดูนี่ดิ

111
01:43:38,416 --> 01:43:39,708
นาฬิกาสวยนะ

112
01:43:40,500 --> 01:43:41,916
ฉันใส่แล้วสวยกว่าว่ะ

113
01:43:43,250 --> 01:43:44,291
ดูท่ามันสิ

114
01:43:46,458 --> 01:43:48,041
ดูมันดิ ดูมัน

115
01:43:55,000 --> 01:43:57,083
แกต้องถอยไปได้แล้ว!

116
01:43:59,166 --> 01:44:00,500
แก เป็นไรไหม

117
01:44:10,833 --> 01:44:12,416
- ไม่ ไม่
- แกทำอะไรของแกวะ

118
01:44:13,875 --> 01:44:15,208
เป็นบ้าอะไรวะ

119
01:44:16,625 --> 01:44:17,916
เวรแล้ว!

120
01:44:18,500 --> 01:44:20,208
- แกทำอะไรของแกวะ
- แม่ง ไปกันเหอะ

121
01:44:26,875 --> 01:44:27,875
เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย!

122
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
ไปเร็ว ไปจากที่นี่กัน!

123
01:47:54,375 --> 01:47:56,166
นี่มันอะไรวะเนี่ย

124
01:48:00,208 --> 01:48:01,541
นางไม่ได้เมา!

125
01:48:43,916 --> 01:48:45,083
นี่เครื่องดื่มของคุณค่ะ

126
01:48:46,041 --> 01:48:48,250
ชื่อว่าพัทยาซาวเออร์

127
01:48:48,958 --> 01:48:51,833
ทำไมพัทยาน่ะเหรอ เพราะว่า…

128
01:48:52,833 --> 01:48:54,625
ฉันเกิดที่นั่น

129
01:48:56,250 --> 01:48:57,958
และฉันโตที่นั่น

130
01:49:00,833 --> 01:49:03,166
และฉันพบคนที่ฉันรักที่สุดที่นั่น

131
01:53:31,083 --> 01:53:33,375
(สนามบิน)

132
01:54:02,833 --> 01:54:07,875
(สามเดือนนะสุดหล่อ)

133
01:54:15,000 --> 01:54:16,625
ขอบคุณครับ

134
01:54:17,958 --> 01:54:19,875
- ขอโทษนะคะ
- ครับ

135
01:55:13,000 --> 01:55:14,541
เดอะคีโมเทอราปี

136
01:57:54,625 --> 01:57:57,750
(ฟังกูหน่อย)

137
02:01:57,208 --> 02:02:03,166
(บาร์)