1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,416 --> 00:00:31,083 [เสียงดีเจ] สวัสดีครับ คุณผู้ฟังที่รักครับ 4 00:00:31,166 --> 00:00:34,291 มาพบกันอีกครั้งนะครับ กับมิดไนต์ไรเดอร์ 5 00:00:34,375 --> 00:00:37,291 และผมดีเจชาญวุฒิ จันทรโชค 6 00:00:37,375 --> 00:00:39,583 {\an8}(กรุงเทพ - ฤดูร้อน) 7 00:00:39,666 --> 00:00:45,041 {\an8}คืนวันศุกร์แล้วนะครับ เที่ยงคืนอย่างนี้ ไม่ทราบว่าคุณผู้ฟังอยู่ที่ไหนกันบ้างครับ 8 00:00:46,250 --> 00:00:50,208 [เสียงดีเจ] ใครที่อยู่ใกล้ๆ กับคนที่คุณรัก ก็น่าอิจฉานะครับ 9 00:00:50,291 --> 00:00:54,333 หวังว่าคุณจะใช้เวลาอันมีค่านี้ อย่างสุดแสนโรแมนติกนะครับ 10 00:00:54,416 --> 00:00:55,833 (ลบรายชื่อ) 11 00:00:57,375 --> 00:01:02,208 แต่สำหรับใครที่ต้องอยู่คนเดียว โดดเดี่ยวเดียวดายเหมือนกับผมตอนนี้ 12 00:01:03,708 --> 00:01:06,166 ไม่เป็นไรนะครับ เราจะอยู่เป็นเพื่อนกัน 13 00:01:08,583 --> 00:01:13,583 เพราะการมีเพื่อนร่วมทางดีๆ ที่รู้ใจ กับบทเพลงอันไพเราะ 14 00:01:13,666 --> 00:01:14,791 (อลิซ - บอส - พ่อ) 15 00:01:14,875 --> 00:01:19,666 น่าจะช่วยเติมเต็มให้กับทุกการเดินทาง ในชีวิตของเราได้นะครับ 16 00:01:22,000 --> 00:01:26,833 แต่ก่อนที่จะไปพบกับบทเพลงไพเราะเหล่านั้น เหมือนเคยนะครับ 17 00:01:26,916 --> 00:01:31,958 เราไปพักฟังสิ่งที่น่าสนใจกันสักครู่ จากผู้สนับสนุนหลักของรายการเรา 18 00:01:32,875 --> 00:01:34,333 แล้วค่อยกลับมาพบกันใหม่ 19 00:01:35,250 --> 00:01:38,750 ทีนี้ก็จะยาวไปจนถึงตีสามโน่นเลยนะครับ 20 00:01:39,291 --> 00:01:40,625 อย่าเพิ่งไปไหนกันนะครับ 21 00:01:45,958 --> 00:01:49,583 [เสียงผู้หญิงพูดภาษาอังกฤษ] ฉันทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง เพื่อมาที่นี่กับเขา 22 00:01:50,541 --> 00:01:52,750 เราวางแผนจะใช้ชีวิตที่นี่ด้วยกัน 23 00:01:55,250 --> 00:01:58,041 แล้วไอ้เวรนั่นก็ดันมาทิ้งฉันไป 24 00:01:59,916 --> 00:02:02,000 ตอนนี้ฉันตัวคนเดียวในเมืองนี้ 25 00:02:02,083 --> 00:02:04,666 ไม่เป็นไรหรอก อย่าคิดมากเลย 26 00:02:06,083 --> 00:02:06,958 รู้ไหม 27 00:02:08,291 --> 00:02:10,333 ผมว่าคุณพร้อมสำหรับอีกแก้วแล้วนะ 28 00:02:10,416 --> 00:02:12,208 ไม่ละ พอแล้ว 29 00:02:12,791 --> 00:02:14,000 ทำไมล่ะ 30 00:02:14,583 --> 00:02:16,333 ผมไม่คิดเงินนะ 31 00:02:36,500 --> 00:02:39,000 {\an8}(แมนฮัตตัน - ฤดูใบไม้ร่วง) 32 00:02:39,083 --> 00:02:40,125 (บาร์) 33 00:02:45,000 --> 00:02:46,041 {\an8}(เบอร์เบิน เซนต์เจอร์เมน) 34 00:02:48,041 --> 00:02:49,208 (น้ำส้มสายชูไวน์แดงสองถ้วย) 35 00:02:53,708 --> 00:02:54,666 (ก้านอบเชยผ่าครึ่ง) 36 00:02:57,458 --> 00:03:00,500 แก้วนี้เรียกว่า "เดอะบิ๊กแอปเปิล" 37 00:03:00,583 --> 00:03:01,541 {\an8}(เลดี้ส์ไนต์ ทุกคืน) 38 00:03:01,625 --> 00:03:03,166 {\an8}ชอบไหมครับ 39 00:03:04,458 --> 00:03:07,416 [เสียงผู้หญิง] จริงๆ แล้วคุณน่ารักดีนะ 40 00:03:09,000 --> 00:03:09,958 แต่เครื่องดื่มคุณห่วย 41 00:03:15,458 --> 00:03:16,541 - ชน - ชน 42 00:03:18,583 --> 00:03:19,875 โอเค ร้านเลี้ยงเองครับ 43 00:03:19,958 --> 00:03:21,791 หยิบได้เลย หยิบไป หยิบเลยครับ 44 00:03:26,291 --> 00:03:29,041 {\an8}(โทรศัพท์) 45 00:03:45,083 --> 00:03:47,041 [เสียงโทรศัพท์เรียกเข้า] ช่างมัน ไม่ต้องสนใจ 46 00:03:48,166 --> 00:03:50,125 แป๊บนึงนะ โอเคไหม 47 00:04:02,500 --> 00:04:03,500 ฮัลโหล 48 00:04:05,666 --> 00:04:06,666 [เสียงผู้ชายในโทรศัพท์] ฮัลโหล 49 00:04:07,708 --> 00:04:09,375 ขอสายเสี่ยบอสครับ 50 00:04:11,333 --> 00:04:12,791 ฮัลโหล ได้ยินผมเปล่าครับ 51 00:04:13,708 --> 00:04:14,750 ฮัลโหล 52 00:04:15,625 --> 00:04:17,000 ไอ้เหี้ยอู๊ด 53 00:04:19,208 --> 00:04:20,833 มึงจำกูได้เหรอวะ 54 00:04:22,041 --> 00:04:24,875 ไงวะมึง อารมณ์ไหนเนี่ย 55 00:04:27,500 --> 00:04:29,333 เออ นี่กูโทรมาผิดจังหวะรึเปล่าเนี่ย 56 00:04:30,208 --> 00:04:31,625 เอาจังหวะมึงก่อน 57 00:04:32,791 --> 00:04:34,208 มึงอะจังหวะไหน 58 00:04:35,166 --> 00:04:37,083 อะไรของมึงวะ อยู่ๆ โทรมา 59 00:04:37,166 --> 00:04:39,541 แล้วมึงโทรมาเวลานี้ มึงลืมเหรอนิวยอร์กกี่โมง 60 00:04:40,291 --> 00:04:43,791 ไม่ได้ลืม กูก็คิดว่าเจ้าของบาร์ แม่งต้องนอนดึกอยู่แล้ว 61 00:04:45,708 --> 00:04:47,500 นี่มึงติดลูกค้าเปล่าเนี่ย 62 00:04:50,375 --> 00:04:53,833 หรือว่าลูกค้าติดมึงวะไอ้แสบ ฮะ 63 00:04:55,041 --> 00:04:56,500 โทรมามีอะไรวะ 64 00:04:59,375 --> 00:05:02,166 ก็พอดีกูมีเรื่องบางอย่างอยากให้มึงช่วยหน่อยว่ะ 65 00:05:03,166 --> 00:05:04,291 อาฮะ ว่า 66 00:05:06,250 --> 00:05:09,250 มึงจำเรื่องที่พ่อกูเป็นมะเร็งตายได้ใช่เปล่า 67 00:05:09,958 --> 00:05:11,666 อือ แล้ว 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,458 กูแม่งเป็นแบบพ่อกูเลยว่ะ 69 00:05:21,291 --> 00:05:22,166 เฮ้ย 70 00:05:23,125 --> 00:05:24,166 นี่มึงซีเรียสเปล่าเนี่ย 71 00:05:24,958 --> 00:05:27,375 เออ เรื่องนี้ใครเขาพูดเล่นกันวะ 72 00:05:29,541 --> 00:05:33,125 เป็นลูคีเมียเหมือนกันเลย หมอบอกแม่งเป็นกรรมพันธุ์ว่ะ 73 00:05:35,000 --> 00:05:37,375 [หัวเราะ] มรดกมั้ง 74 00:05:38,708 --> 00:05:39,750 เออ แล้ว… 75 00:05:41,791 --> 00:05:44,458 แล้วกูก็มีสิ่งที่กูอยากทำก่อนตาย 76 00:05:45,375 --> 00:05:47,083 แล้วกูก็อยากให้มึงช่วย 77 00:05:48,833 --> 00:05:49,833 ได้ดิ 78 00:05:52,125 --> 00:05:53,791 มึงอยากให้กูช่วยอะไร ว่ามาเลย 79 00:05:56,750 --> 00:05:57,791 สิ่งแรกเลยนะ 80 00:05:59,500 --> 00:06:01,125 มึงช่วยกลับมาไทยก่อนได้ปะ 81 00:06:46,625 --> 00:06:47,666 [ตะโกนเรียก] อู๊ด 82 00:07:22,750 --> 00:07:23,833 เฮ้ย 83 00:07:36,250 --> 00:07:39,541 (อโลฮา) 84 00:07:40,750 --> 00:07:42,541 (มอส) 85 00:07:48,583 --> 00:07:49,583 มึงแม่งมาจริงว่ะ 86 00:07:50,791 --> 00:07:52,458 เอ้า ก็กู… 87 00:07:53,666 --> 00:07:54,875 หืม สัตว์ ปากเหม็นฉิบหาย 88 00:07:55,666 --> 00:07:58,333 - บินยาวเลยดิ - เออ ยาว 89 00:08:01,000 --> 00:08:02,666 โห ไอ้เหี้ย มึงทักอย่างอื่นก่อนก็ได้ 90 00:08:03,833 --> 00:08:04,666 อะไรวะ 91 00:08:04,750 --> 00:08:07,250 ไอ้เหี้ย กูไม่เจอมึงนานอะ 92 00:08:07,333 --> 00:08:08,708 ไม่รู้จะพูดอะไร แป๊บนึง 93 00:08:10,166 --> 00:08:11,083 ไป 94 00:08:11,916 --> 00:08:15,291 กูหาน้ำให้แดก ปากมึงจะได้หายเหม็นสักที 95 00:08:15,375 --> 00:08:19,666 ไอ้เหี้ย พูดจังเลย มึงพูดขนาดนี้ มึงเอาแปรงสีฟันให้กูดีกว่ามั้ง 96 00:08:19,750 --> 00:08:21,708 เอาปะล่ะ ใช้ของกูนะ 97 00:08:21,791 --> 00:08:22,916 ไม่เอาอะ ไอ้เหี้ย 98 00:08:23,000 --> 00:08:24,375 - กูไม่อยากติดมะเร็ง - ไอ้สัตว์ 99 00:08:33,416 --> 00:08:37,000 สรุปถ้าไม่ไปทำคีโม มึงจะให้กูพาไปทำเหี้ยอะไรวะ 100 00:08:37,750 --> 00:08:38,916 เอางี้… 101 00:08:40,083 --> 00:08:41,750 มึงอยากไปโดดร่ม 102 00:08:41,833 --> 00:08:44,333 ปีนผา บันจี้จั๊มป์ 103 00:08:45,500 --> 00:08:47,625 หรือทรีซั่มไหม มึงยังไม่เคยนี่ 104 00:08:47,708 --> 00:08:48,791 ไม่ขนาดนั้นเว้ย 105 00:08:48,875 --> 00:08:51,000 อ้าว แล้วมึงอยากทำอะไร 106 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 กูอยากเอาของไปคืนว่ะ 107 00:08:56,500 --> 00:08:58,125 ของอะไรวะ คืนใคร 108 00:09:04,541 --> 00:09:05,583 คืนอลิซ 109 00:09:12,500 --> 00:09:13,833 อีอลิซเมียเก่ามึงอะนะ 110 00:09:15,500 --> 00:09:17,583 โอ๊ย อีนั่นมึงแค่ส่งไปรษณีย์ไปก็พอแล้วเว้ย 111 00:09:19,458 --> 00:09:20,583 ไม่อะ 112 00:09:25,458 --> 00:09:26,583 กูอยากไปเจอตัวเขาว่ะ 113 00:09:32,500 --> 00:09:35,125 คืนของแฟนเก่า เช็ก 114 00:09:36,000 --> 00:09:37,125 อะไรต่อ 115 00:09:37,208 --> 00:09:38,750 อะไรต่อเหี้ยอะไร 116 00:09:38,833 --> 00:09:39,666 แค่นี้แหละ 117 00:09:40,625 --> 00:09:42,833 แล้วมึงตามกูกลับมาทำไมเนี่ย 118 00:09:42,916 --> 00:09:44,416 หมอห้ามกูขับรถน่ะ 119 00:09:47,708 --> 00:09:48,958 แล้วมึงเห็นกูเป็นแท็กซี่เหรอเนี่ย 120 00:09:49,625 --> 00:09:50,458 รับ 121 00:09:52,166 --> 00:09:53,916 [เสียงปิดประตูรถ] ปิดเบาหน่อย รถพ่อกู ไอ้สัตว์ 122 00:09:54,958 --> 00:09:56,583 เอ้า ไม่บอกตั้งแต่แรก [เสียงปิดประตูรถ] 123 00:09:56,666 --> 00:09:57,708 แน่ะ ปิดเบาๆ หน่อยดิ 124 00:09:58,416 --> 00:10:01,208 - ครับ คุณบอสครับ ปิดเบาๆ หน่อยครับ - เออ ให้รู้หน่อยเว้ย 125 00:10:04,166 --> 00:10:05,833 [เสียงดีเจ] สวัสดีครับ คุณผู้ฟังที่รักครับ 126 00:10:05,916 --> 00:10:11,708 ผมดีเจชาญวุฒิ จันทรโชค เพื่อนยามดึกของคุณ มาพบกันอีกครั้งนะครับกับรายการมิดไนต์ไรเดอร์ 127 00:10:12,333 --> 00:10:13,291 เฮ้ย คุณชาญวุฒิ 128 00:10:14,791 --> 00:10:16,125 รายการพ่อมึงยังมีอยู่อีกเหรอ 129 00:10:18,208 --> 00:10:19,083 เทปเว้ย 130 00:10:19,166 --> 00:10:20,375 กูไปขอมาจากสถานี 131 00:10:20,458 --> 00:10:21,333 (มิดไนต์ไรเดอร์) 132 00:10:21,416 --> 00:10:23,333 อืม ชอบของเก่า 133 00:10:24,333 --> 00:10:26,250 - ไอ้เหี้ย กูว่ากูรู้แล้ว… - รู้อะไร 134 00:10:26,333 --> 00:10:28,750 ทำไมมึงถึงอยากกลับไปหาแฟนเก่า 135 00:10:32,833 --> 00:10:34,250 มึงอยากเอาทิ้งทวนใช่เปล่า 136 00:10:36,958 --> 00:10:38,375 - เจ๋งมากเพื่อน - ไอ้สัตว์บอส 137 00:10:39,791 --> 00:10:42,166 บอกกูได้ ชวนกูด้วยยังได้เลย ไอ้เหี้ย 138 00:10:44,041 --> 00:10:48,875 [เสียงดีเจ] เพลงแรกของรายการ ในค่ำคืนนี้ "วันอีสเดอะโลนลิเอสต์นัมเบอร์" ครับ 139 00:10:48,958 --> 00:10:52,916 {\an8}(อลิซ) 140 00:11:12,625 --> 00:11:14,083 {\an8}(เทป) 141 00:11:16,041 --> 00:11:17,583 สรุปอลิซทิ้งมึงใช่ปะ 142 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 ตอนนี้แม่งเงียบไปแล้วว่ะ 143 00:11:40,500 --> 00:11:42,083 มึงมีอะไรจะบอกกูปะ 144 00:11:46,875 --> 00:11:47,916 มี 145 00:11:49,875 --> 00:11:51,625 มึงจะกลับไทยไปทำเหี้ยอะไรวะ 146 00:11:52,416 --> 00:11:53,625 ก็… 147 00:11:53,708 --> 00:11:57,333 อลิซมันจะกลับไปเปิด โรงเรียนสอนเต้นที่โคราชน่ะ 148 00:11:57,416 --> 00:11:58,958 ไอ้เหี้ย โรงเรียนสอนเต้นเนี่ยนะ 149 00:12:00,458 --> 00:12:03,458 มึงเต้นไม่เป็นด้วยซ้ำเว้ย ไอ้เหี้ย มึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเต้นเลย มึงจะไป… 150 00:12:04,916 --> 00:12:06,208 แล้วบาร์เราล่ะ 151 00:12:07,125 --> 00:12:10,458 พรุ่งนี้กูจะไปคุยกับไอ้รุ่นพี่มึง เรื่องเซ้งร้านอยู่แล้ว 152 00:12:10,541 --> 00:12:12,291 - แล้วมึงมาทำแบบนี้ได้ไงวะ - กูว่ามึงพอเหอะ 153 00:12:12,375 --> 00:12:13,625 พอเหี้ยอะไรวะ 154 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 ก็ไอ้เหี้ย มึงพูดแบบนี้มากี่ปีแล้ว ไอ้บอส 155 00:12:16,333 --> 00:12:22,416 [เสียงเพลงเปิดคลอ] 156 00:12:22,500 --> 00:12:24,291 กูอยู่แบบนี้ไม่ไหวแล้วเว้ย 157 00:12:24,375 --> 00:12:27,791 แบบที่มึงได้อยู่สบาย ตังค์ก็ไม่ต้องจ่าย ยังงี้ใช่ปะ 158 00:12:29,875 --> 00:12:31,958 นี่ไง ไอบอกยูแล้วว่ามันต้องพูดแบบนี้ 159 00:12:32,041 --> 00:12:33,500 มึงอย่าเพิ่งเสือกได้ปะ 160 00:12:33,583 --> 00:12:36,333 มึงจะพาเพื่อนกูกลับไทย มึงมั่นใจมากเหรอ 161 00:12:36,416 --> 00:12:38,166 ก็ดีกว่าอยู่กับมึง 162 00:12:38,250 --> 00:12:39,958 - ไอ้บอส มึงใจเย็น - ไอ้เหี้ย มึงอย่ามายุ่ง 163 00:12:40,541 --> 00:12:42,083 [ตะโกน] เหี้ยเอ๊ย ขับรถอะไรวะ 164 00:12:42,166 --> 00:12:43,250 แล้วมึงเป็นเหี้ยอะไร 165 00:12:43,333 --> 00:12:44,958 - มึงเป็นเหี้ยอะไร… - มึงใจเย็นได้ปะ 166 00:12:45,458 --> 00:12:46,583 มึงรักแม่งมากเหรอ 167 00:12:46,666 --> 00:12:48,333 มึงคบกับแม่งนานกว่าที่คบกับกูปะ 168 00:12:48,916 --> 00:12:49,875 (นครราชสีมา) 169 00:12:49,958 --> 00:12:51,083 ทุเรศสัตว์ แค่งานศพพ่อมึง 170 00:12:51,166 --> 00:12:53,000 มึงยังไม่เคยกลับไปเลย ไอ้เหี้ย 171 00:12:58,416 --> 00:13:02,916 [เสียงเพลงเปิดคลอในวิทยุ] 172 00:13:08,125 --> 00:13:09,583 ใช้ชีวิตช้าๆ เนอะ 173 00:13:09,666 --> 00:13:10,958 ดีมากเลย 174 00:13:15,750 --> 00:13:17,500 เหงาสัตว์ๆ 175 00:13:17,583 --> 00:13:19,750 มีคนมาเรียนปะเนี่ย 176 00:13:20,750 --> 00:13:23,375 (โคราช) 177 00:13:23,458 --> 00:13:24,750 ถือเอง ไอ้สัตว์ 178 00:13:24,833 --> 00:13:29,583 (อลิซ แดนซ์อะคาเดมี) 179 00:13:32,291 --> 00:13:33,458 ฝากด้วย 180 00:13:35,166 --> 00:13:36,166 ฝากอะไร 181 00:13:37,041 --> 00:13:39,083 - ฝากมึงเอานี่ไปให้มัน - เพื่อ 182 00:13:39,833 --> 00:13:42,416 ก็บอกมันว่ากูมารอเจอ 183 00:13:44,916 --> 00:13:47,041 มึงก็คุยเองดิ ทำไมมึง… มึงก็โทรไปดิ 184 00:13:47,125 --> 00:13:48,375 กูโทรไปแล้ว 185 00:13:48,458 --> 00:13:50,166 - มันไม่รับสายกูเลย - ส่งข้อความ 186 00:13:50,833 --> 00:13:52,250 บอกเหตุผลไปเลย 187 00:13:52,333 --> 00:13:54,083 มึงป่วย มึงใกล้ตาย 188 00:13:54,166 --> 00:13:55,375 ไม่ๆๆ 189 00:13:56,041 --> 00:13:57,875 คือมึงห้ามบอกว่ากูป่วยนะเว้ย 190 00:13:57,958 --> 00:13:59,000 กูไม่อยากให้มันรู้ 191 00:14:00,500 --> 00:14:01,750 มันคงไม่รู้หรอก 192 00:14:01,833 --> 00:14:03,625 เออ เดี๋ยวกูจัดการเองน่า เอ้า 193 00:14:05,041 --> 00:14:08,166 เอาไปให้มันเอง ง่ายๆ มึงเข้าไปปุ๊บ มึงใช้วิธีของมึง 194 00:14:08,250 --> 00:14:09,833 วิธีแบบจีบสาว จีบอะไรของมึงน่ะ 195 00:14:09,916 --> 00:14:11,125 วิธีเหี้ยอะไรล่ะ 196 00:14:11,625 --> 00:14:14,500 - มึงพูดเก่งอยู่แล้ว - กูดูอยากคุยกับมันมากเลยปะ 197 00:14:14,583 --> 00:14:17,333 มึงไม่เจอมันนาน มันคิดถึงมึงแน่ 198 00:14:18,125 --> 00:14:19,958 [หัวเราะ] โห ไอ้สัตว์ 199 00:14:21,208 --> 00:14:23,208 นะ กูไปรอฟู้ดคอร์ต 200 00:14:23,750 --> 00:14:25,958 ตกลงได้แล้วโทรมา กูมั่นใจว่ามึงทำได้ 201 00:14:27,000 --> 00:14:28,291 สู้ๆ เว้ย 202 00:14:36,750 --> 00:14:38,416 ไม่อะ ฉันไม่อยากเจอมัน 203 00:14:45,583 --> 00:14:46,833 แล้วก็กลับไปเหอะ 204 00:14:46,916 --> 00:14:48,541 เพราะว่าเดี๋ยวเรามีสอนต่อ 205 00:15:02,291 --> 00:15:03,583 มึงอย่าใจร้ายได้ปะ 206 00:15:03,666 --> 00:15:05,291 มึงไปเจอมันหน่อยเว้ย 207 00:15:05,375 --> 00:15:07,458 มึงก็รู้นี่หว่า คนถูกทิ้งแม่งรู้สึกแย่แค่ไหน 208 00:15:07,541 --> 00:15:09,000 คนถูกทิ้งอะไรวะ 209 00:15:10,291 --> 00:15:11,333 ก็มึงทิ้ง… 210 00:15:11,416 --> 00:15:14,833 มึงมาสอนกูได้ยังไง คนแบบมึงเนี่ยนะจะสอนกูได้ 211 00:15:14,916 --> 00:15:17,375 มึงทิ้งผู้หญิงไม่รู้กี่คนแล้ว อย่ามาดราม่า 212 00:15:17,458 --> 00:15:20,083 - โอ๊ย ไอ้สัตว์ อย่างน้อยกูก็ไม่ทิ้งไอ้อู๊ดแล้วกัน - มึงทิ้งเว้ย 213 00:15:21,791 --> 00:15:24,291 โห ไอ้เหี้ย งง 214 00:15:24,375 --> 00:15:25,875 อย่างงค่ะ 215 00:15:25,958 --> 00:15:30,666 เพราะมึงทำร้ายเขา มึงแม่งทิ้งๆ ขว้างๆ เขา มึงบอกเขาว่ามึงจะเปิดบาร์ 216 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 - มึงสร้างฝัน… - มึงหยุดอ้างกูเลย 217 00:15:34,041 --> 00:15:35,541 มึงโบ้ยกูนี่หว่า 218 00:15:37,916 --> 00:15:39,416 มึงก็ไม่ต่างจากกูหรอก ไอ้ควาย 219 00:15:43,208 --> 00:15:44,625 คือเอาจริงๆ เลยนะเว้ย 220 00:15:45,291 --> 00:15:48,291 กูไม่ได้อยากมาที่นี่นักหรอก เรื่องของกูก็ไม่ใช่ 221 00:15:48,375 --> 00:15:49,208 ก็กลับไปดิ 222 00:15:49,916 --> 00:15:51,541 โอ๊ย ไอ้เหี้ย ไม่ติดว่ากู… 223 00:15:56,583 --> 00:15:57,708 มึงฟังกูก่อน 224 00:15:59,708 --> 00:16:01,833 คือไอ้อู๊ดมันอยากเอาของมาคืนมึง 225 00:16:03,333 --> 00:16:05,250 ก่อนที่มันจะกลับไปนิวยอร์กกับกูเว้ย 226 00:16:07,000 --> 00:16:08,208 ถาวร 227 00:16:10,250 --> 00:16:13,041 คือกูหมายถึงว่า นี่อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่มึงได้เจอกัน 228 00:16:16,750 --> 00:16:20,291 แค่ไปเจอมันเองเว้ย กูขอมากไปเหรอ 229 00:16:40,958 --> 00:16:42,958 โทษทีว่ะ สายอีแม่งเลื่อนเว้ย 230 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 [เสียงผู้หญิงทักทาย] สวัสดีค่ะ 231 00:17:30,083 --> 00:17:32,833 - หวัดดีครับ ผมชื่ออู๊ดครับ - สวัสดีค่ะ 232 00:17:32,916 --> 00:17:34,333 อลิซค่ะ 233 00:17:34,416 --> 00:17:35,416 ครับ หวัดดีครับ 234 00:17:35,500 --> 00:17:38,750 - ขอโทษที่มา… - สาย เลี้ยงเบียร์เลย 235 00:17:38,833 --> 00:17:41,041 ได้ 236 00:17:48,125 --> 00:17:49,541 ขอบคุณที่ยอมมาเจอไอนะ 237 00:17:52,541 --> 00:17:53,791 ยูผอมเหมือนกันเนอะ 238 00:17:56,666 --> 00:17:58,000 ผมยู… 239 00:17:59,041 --> 00:18:00,875 ไอเห็นในเฟซบุ๊กแล้วละ 240 00:18:00,958 --> 00:18:02,541 แต่ว่าตัวจริงดูดีกว่านะ 241 00:18:03,291 --> 00:18:04,750 จริงเหรอ 242 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 เข้ากับยูนะ 243 00:18:06,375 --> 00:18:08,291 อาจจะแปลกตานิดหน่อย แต่แบบ… 244 00:18:08,375 --> 00:18:10,333 ไอว่าก็โอเค 245 00:18:11,083 --> 00:18:13,000 ไอชอบผมแดงมากกว่านะ 246 00:18:13,875 --> 00:18:16,583 มันต้องทำตลอดเลยอะ ขี้เกียจอะ 247 00:18:17,458 --> 00:18:18,333 แล้วมัน… 248 00:18:18,916 --> 00:18:21,666 ไม่จำเป็นต้องทำก็ได้ อยู่โคราชมันก็… 249 00:18:22,333 --> 00:18:23,625 ไปเรื่อยๆ 250 00:18:24,583 --> 00:18:25,416 โรงเรียนล่ะ 251 00:18:26,125 --> 00:18:27,625 โรงเรียนก็โอเค 252 00:18:29,000 --> 00:18:31,958 ก็จากที่แต่ก่อนเป็นแบบ… 253 00:18:32,041 --> 00:18:35,250 วัยรุ่นใช่ปะ ที่ตอนนั้นเราอยู่ด้วยกัน เราเป็นวัยรุ่นใช่ปะ 254 00:18:36,375 --> 00:18:37,791 ตอนนี้เปลี่ยนกลุ่มเป้าหมายแล้วอะ 255 00:18:38,416 --> 00:18:40,041 เป็นคนแก่หมดเลย 256 00:18:41,791 --> 00:18:43,333 ลูกศิษย์ไอทั้งนั้นเลยเนี่ย 257 00:18:46,250 --> 00:18:47,583 มันโอเคเลยแหละ 258 00:18:53,500 --> 00:18:54,833 อ๋อ นี่ 259 00:18:58,833 --> 00:19:00,291 ไอเอามาคืนน่ะ 260 00:19:01,875 --> 00:19:03,500 โทษทีนะ เก็บไว้นานเลย 261 00:19:03,583 --> 00:19:04,791 ซักเรียบร้อยแล้วนะ 262 00:19:04,875 --> 00:19:06,291 เฮ้ย 263 00:19:07,041 --> 00:19:09,791 ไอไม่เห็นจำได้เลยว่ายูเอาไปตอนไหน 264 00:19:09,875 --> 00:19:13,375 ก็ตอนที่เราเลิกกันไง แล้วไอย้ายกลับกรุงเทพน่ะ 265 00:19:13,458 --> 00:19:15,416 แล้วไอก็เอาของยัดใส่กระเป๋ายูกลับไปเองแหละ 266 00:19:16,375 --> 00:19:17,708 - ไอให้… - ช่างมันเถอะๆ 267 00:19:18,416 --> 00:19:19,500 ไอเอามาคืนแล้ว 268 00:19:21,458 --> 00:19:23,250 ไม่เอาไปใช้เหรอ ใช้ได้นะ เราแบบ… 269 00:19:23,333 --> 00:19:24,500 เฮ้ย ไม่เป็นไร 270 00:19:26,875 --> 00:19:28,375 เอาๆ เก็บๆๆ 271 00:19:28,458 --> 00:19:30,791 ขอบคุณนะคะ อุตส่าห์เอากลับมาให้ 272 00:19:30,875 --> 00:19:34,000 แค่นี้เหรอที่จะมาหา 273 00:19:34,083 --> 00:19:35,708 แค่นี้เลยเหรอ 274 00:19:40,375 --> 00:19:42,000 ไอจำไม่ได้จริงๆ นะ 275 00:19:42,083 --> 00:19:43,666 ช่างมันเถอะ 276 00:19:58,791 --> 00:20:00,791 เออแล้วไอเห็นใน… 277 00:20:00,875 --> 00:20:04,500 เฟซบุ๊ก ยูแบบ… เปลี่ยนสถานะ 278 00:20:04,583 --> 00:20:05,666 เป็น "โสด" แล้ว 279 00:20:07,875 --> 00:20:10,083 ส่องเก่งอะ 280 00:20:12,041 --> 00:20:15,750 เออ เลิกกันไปนานละ คบได้แค่สองเดือนเองน่ะ 281 00:20:17,875 --> 00:20:21,875 ก็คือตอนนั้นไอต้องทำท่าหมุนตัว แล้วก็เป็นแฮนด์ทูแฮนด์ 282 00:20:22,708 --> 00:20:24,000 แต่เขาไม่รับไอ 283 00:20:25,000 --> 00:20:26,958 ไอล้มลงไปแล้วเข่าไอบิดเลย 284 00:20:29,208 --> 00:20:31,291 ไอไปหาหมอ แล้วหมอก็บอกว่า เออ 285 00:20:31,375 --> 00:20:33,458 ห้ามเต้นอีกสักพักนึง 286 00:20:34,250 --> 00:20:35,458 แล้ว… 287 00:20:36,333 --> 00:20:37,708 มันหนีไอไปเลยเว้ย 288 00:20:38,833 --> 00:20:40,416 ไปหาคู่เต้นคนอื่น 289 00:20:45,875 --> 00:20:47,041 แค่นั้นเลย 290 00:21:07,833 --> 00:21:09,083 ไอ… 291 00:21:09,166 --> 00:21:10,458 ไอคิดถึงยูนะ 292 00:21:29,833 --> 00:21:32,500 ตอนแรกแบบ กะแบบเก๊กแล้วแบบ… 293 00:21:35,875 --> 00:21:37,666 ทำตัวสตรองไปอย่างงั้นแหละ 294 00:21:37,750 --> 00:21:40,291 แต่พอเจอหน้ายู ไอไม่ไหวจริงๆ ว่ะ 295 00:21:50,875 --> 00:21:53,125 อายลูกศิษย์หมดเนี่ย ร้องไห้เนี่ย 296 00:21:53,791 --> 00:21:56,958 ก็ใช่อะดิ มาทำไมเนี่ย 297 00:22:09,458 --> 00:22:12,125 ก็… ยูต้องเป็นคู่เต้นไอนะ 298 00:22:12,916 --> 00:22:14,708 - เอาจริงดิ - จริง 299 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 จำท่าได้เนอะ 300 00:22:25,750 --> 00:22:26,583 อือ 301 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 มาใกล้ๆ หน่อย 302 00:22:30,291 --> 00:22:32,166 ขอเพลงค่ะ ป๋อง 303 00:22:32,250 --> 00:22:34,125 [ผู้ชายพูดผ่านไมโครโฟน] ทุกคน พร้อม 304 00:22:34,208 --> 00:22:36,458 สาม สอง หนึ่ง 305 00:22:38,250 --> 00:22:40,833 หนึ่ง สอง สาม สี่ 306 00:22:41,458 --> 00:22:43,583 สอง สาม สี่ 307 00:22:43,666 --> 00:22:44,875 ใช่ 308 00:22:49,250 --> 00:22:51,750 ขอโทษนะคะ พี่คะ 309 00:22:53,416 --> 00:22:54,291 ครับ 310 00:22:54,375 --> 00:22:58,541 เอ่อ คือ พี่มาเรียนกับครูอลิซเหมือนกันใช่ไหมคะ 311 00:23:00,250 --> 00:23:02,916 เอ่อ พี่ว่าน่าจะใช่นะครับ 312 00:23:04,791 --> 00:23:07,833 คืออยากรู้ว่าพี่มีคู่เต้นรึยังคะ 313 00:23:07,916 --> 00:23:10,500 ถ้าเป็นน้องขอ ทำไมจะไม่ได้ล่ะครับ 314 00:23:10,583 --> 00:23:12,708 งั้นดีเลยค่ะ แสดงว่าพี่ยังว่างอยู่ใช่ไหมคะ 315 00:23:12,791 --> 00:23:14,958 สำหรับน้อง พี่ว่างเสมอฮะ 316 00:23:15,041 --> 00:23:16,041 ขอบคุณค่ะ 317 00:23:16,125 --> 00:23:18,625 แม่ พี่เขาไม่มีคู่เต้น 318 00:23:18,708 --> 00:23:20,458 พี่เต้นกับแม่หนูได้ไหมคะ 319 00:23:24,000 --> 00:23:25,125 - มา - เดี๋ยวก่อน 320 00:23:28,208 --> 00:23:29,541 คุณแม่สวัสดีนะครับ 321 00:23:33,125 --> 00:23:34,833 - เจอกันนะครับ - เจอกันค่ะ 322 00:23:42,625 --> 00:23:44,166 [อลิซ] เจอกันนะ 323 00:23:45,416 --> 00:23:48,583 ไอต้องดูแลลูกศิษย์ไอแล้ว 324 00:23:59,666 --> 00:24:01,125 โอเคนะ 325 00:24:03,833 --> 00:24:04,708 เป็นเหี้ยอะไร 326 00:24:06,250 --> 00:24:08,333 นี่ เดี๋ยวกูจะไปส่งโรงแรมมึงก่อนนะเว้ย 327 00:24:08,416 --> 00:24:12,250 แล้วกูเข้าทางแม่ไว้แล้ว เดี๋ยวให้กูเข้าทางลูกบ้าง 328 00:24:14,708 --> 00:24:16,583 เราต้องไปสมุทรสงครามคืนนี้ว่ะ 329 00:24:18,125 --> 00:24:19,333 สมุทรสงครามเหี้ยอะไร 330 00:24:20,125 --> 00:24:21,916 - ไปหาหนูนา - ฮะ 331 00:24:23,250 --> 00:24:24,625 เดี๋ยวๆๆ 332 00:24:24,708 --> 00:24:27,458 หนูนาอะไร มึงไม่เคยพูดสิ่งนี้กับกู 333 00:24:28,958 --> 00:24:30,458 กูบอกมึงว่า… 334 00:24:30,541 --> 00:24:33,375 กูอยากไปเจอ "แฟนเก่าส์"… 335 00:24:33,458 --> 00:24:35,875 เติม "เอส" เหี้ยอะไร มึงเล่นเป็นเด็กเหรอ 336 00:24:36,416 --> 00:24:38,250 ไอ้เหี้ย มึงพูดคำไหนก็คำนั้นดิ 337 00:24:38,333 --> 00:24:40,750 - มึงมีกี่คน มึงต้องไปหาอีกกี่คน - มึงใจเย็น ใจเย็น 338 00:24:41,375 --> 00:24:42,875 คุยกันในรถ โอเคไหม 339 00:24:52,833 --> 00:24:57,375 - สาวสมุทรสงครามน่ารักนะเว้ย - คือสรุปมึงจะไปให้ได้ใช่ปะ 340 00:25:01,083 --> 00:25:02,541 ไอ้เหี้ย มึงดูสภาพตัวเองด้วย 341 00:25:06,416 --> 00:25:07,375 คือ… 342 00:25:09,291 --> 00:25:11,583 ตอนที่พ่อกูตาย กูไม่ได้ลาเว้ย 343 00:25:12,541 --> 00:25:14,958 กูก็เลยรู้ว่าคนที่ยังอยู่แม่งเศร้าแค่ไหน 344 00:25:17,333 --> 00:25:20,375 มึงก็รู้ กูแม่งไม่ได้บินกลับมาเผาเขาด้วยซ้ำ 345 00:25:22,791 --> 00:25:26,541 พอกูรู้ว่ากูป่วย กูเลยไล่โทรหาคนที่กูรู้จัก 346 00:25:27,375 --> 00:25:29,083 โทรไปขอบคุณบ้าง 347 00:25:29,166 --> 00:25:30,666 ขอโทษบ้าง 348 00:25:30,750 --> 00:25:33,666 แล้วกูก็ค่อยๆ ลบเบอร์ทีละคน 349 00:25:34,625 --> 00:25:35,708 จนสุดท้าย 350 00:25:36,666 --> 00:25:39,125 เหลือแค่คนที่กูอยากจะเจอหน้า 351 00:25:42,708 --> 00:25:45,000 ถ้ามึงจะไปให้ได้ กูก็ขับให้มึงได้เว้ย 352 00:25:45,083 --> 00:25:46,833 แต่กูมีข้อแม้กับมึงอย่างนึง 353 00:25:51,000 --> 00:25:53,583 กูบอกมึงแล้วไงว่ากูจะไม่ทำคีโมอีก ไอ้บอส 354 00:25:53,666 --> 00:25:55,291 งั้นกูกลับนิวยอร์ก 355 00:25:57,583 --> 00:26:00,958 นี่กูก็ไม่ว่ามึงแล้วไง มึงจะไปหาแฟนเก่ามึงกี่คนมันเรื่องของมึงเลย 356 00:26:01,041 --> 00:26:04,000 มึงจะคืนของเหี้ยอะไรของมึงน่ะ แล้วแต่ 357 00:26:04,583 --> 00:26:06,666 แต่เสร็จแล้วมึงต้องกลับไปรักษากับกูเว้ย 358 00:26:06,750 --> 00:26:10,291 ยากตรงไหนวะ กูจัดการให้ทุกอย่าง มึงไม่ต้องห่วงอะไรเลยด้วยซ้ำ 359 00:26:11,541 --> 00:26:13,041 แต่มึงต้องรอด มึงเข้าใจปะ 360 00:26:19,458 --> 00:26:20,583 อือ 361 00:26:28,250 --> 00:26:29,291 คาดเข็มขัด 362 00:26:38,875 --> 00:26:40,500 [เสียงดีเจ] ระหว่างคุณกับเขา 363 00:26:40,583 --> 00:26:43,125 จะได้ผ่านมาพบเจอกันด้วยเหตุผลใดก็ตาม… 364 00:26:43,208 --> 00:26:44,916 ไปปะเนี่ย ไปก็เร็วๆ 365 00:26:45,000 --> 00:26:47,250 [เสียงดีเจ] จะได้อยู่ด้วยกันนานแค่ไหนก็ตาม 366 00:26:48,333 --> 00:26:52,958 อาจจะเป็นแค่ครั้งเดียวที่แสนสั้น แต่ทำนองของมัน 367 00:26:53,041 --> 00:26:56,375 ยังคงบรรเลงซ้ำทุกครั้งที่คิดถึง 368 00:27:00,166 --> 00:27:05,500 สำหรับบทเพลงนี้ขอมอบให้กับทุกท่าน ที่ผ่านมาในห้วงคำนึงของกันและกัน 369 00:27:06,500 --> 00:27:09,541 เสมอมา และตลอดไป 370 00:27:09,625 --> 00:27:12,208 [เสียงเพลงภาษาอังกฤษเปิดคลอ] 371 00:27:20,250 --> 00:27:24,041 [อลิซ] เดี๋ยวหมุนออกนะคะ แล้วกลับมาเบสิกนะคะ 372 00:27:27,500 --> 00:27:29,375 - ขอโทษ - เฮ้ย ไม่เป็นไร 373 00:27:31,666 --> 00:27:32,916 ขอโทษนะ 374 00:27:38,500 --> 00:27:39,708 ขอโทษเหมือนกัน 375 00:27:42,583 --> 00:27:45,416 ตอนที่เราคบกัน ไอพยายามไม่มากพอเอง 376 00:27:47,583 --> 00:27:49,541 สำหรับไอ ยูพยายามที่สุดแล้วนะ 377 00:29:05,875 --> 00:29:12,208 (หนูนา) 378 00:29:15,875 --> 00:29:17,125 ในที่สุด 379 00:29:19,125 --> 00:29:20,916 วันนี้ก็มาถึงจริงๆ สักที 380 00:29:23,791 --> 00:29:28,666 ช่วงเวลาที่เราเคยมีร่วมกันมา มันไม่สูญเปล่า 381 00:29:32,333 --> 00:29:34,083 ผมรู้นะว่าสิ่งที่ผมพูด 382 00:29:35,833 --> 00:29:38,166 มันอาจจะฟังดูเป็นคำน้ำเน่าในละคร 383 00:29:41,083 --> 00:29:42,875 แต่ผมก็ขอบคุณโชคชะตา 384 00:29:44,208 --> 00:29:45,708 ที่ทำให้เราได้กลับมาเจอกัน 385 00:29:47,375 --> 00:29:48,250 ใช่ค่ะ 386 00:29:49,000 --> 00:29:50,416 ต้องขอบคุณโชคชะตา… 387 00:29:50,500 --> 00:29:52,958 (สมุทรสงคราม) 388 00:29:53,041 --> 00:29:56,541 ที่พาให้ฉันมายืนอยู่ตรงนี้ 389 00:29:57,833 --> 00:29:59,125 ตอนนี้ 390 00:30:00,291 --> 00:30:01,791 กับความรู้สึกนี้… 391 00:30:03,208 --> 00:30:04,041 [เสียงผู้กำกับ] คัตครับ 392 00:30:04,833 --> 00:30:07,041 ความรู้สึกนี้นี่ความรู้สึกอะไรเหรอ 393 00:30:07,125 --> 00:30:09,291 พี่ไม่รู้สึกอะไรสักอย่างเลย 394 00:30:09,833 --> 00:30:11,750 ฮะ ความรู้สึกคือความรู้สึกอะไร 395 00:30:12,583 --> 00:30:14,166 เพราะไม่ได้รู้สึกจริงรึเปล่า 396 00:30:15,250 --> 00:30:18,333 ถ้าเราไม่รู้สึก คนดูก็ไม่รู้สึกหรอกนะ นูน่า 397 00:30:18,416 --> 00:30:20,083 อันนี้ซีนดราม่านะ 398 00:30:21,500 --> 00:30:23,125 เนี่ย ไม่ได้อยากจะได้ตั้งแต่แรกแล้วด้วย 399 00:30:24,041 --> 00:30:26,166 [บอส] มีแฟนเก่าเป็นดารานี่แม่งเท่เนอะ 400 00:30:27,625 --> 00:30:28,708 เท่ห่าอะไร 401 00:30:30,125 --> 00:30:31,666 เข้าถึงตัวยากฉิบหาย 402 00:30:31,750 --> 00:30:34,916 [ผู้กำกับ] แล้วถ้าทำให้พี่รู้สึกไม่ได้ ก็ถ่ายอย่างนี้ไปเรื่อยๆ 403 00:30:37,208 --> 00:30:39,625 ของเราโอเคแล้ว ขอโทษที หลายเทคหน่อย 404 00:30:39,708 --> 00:30:40,875 ไม่เป็นไรครับพี่ 405 00:30:40,958 --> 00:30:42,208 ตั้งแต่ต้น 406 00:30:42,291 --> 00:30:44,458 โอเคครับ พร้อมครับ เดี๋ยวขออีกรอบนึง 407 00:30:45,750 --> 00:30:48,583 แม่ง กูหาทางเข้าไปคุยไม่ได้เลย 408 00:30:58,791 --> 00:31:00,833 - [ผู้หญิง] ก็ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ - [ผู้ชาย] ไม่อะ เขาน่ารักว่ะ 409 00:31:04,833 --> 00:31:06,208 ข้าว่าก็ใช้ได้นะ 410 00:31:10,750 --> 00:31:12,458 มึงเตรียมซ้อมเลิฟซีนไว้ได้เลย 411 00:31:26,375 --> 00:31:29,833 โอเคนะครับ ขอเงียบนะครับ ทุกคนเข้าที่ครับ พร้อมถ่าย 412 00:31:31,625 --> 00:31:33,125 [เสียงผู้กำกับ] กล้อง สปีด… 413 00:31:33,958 --> 00:31:35,958 และแอ็กชัน 414 00:31:40,583 --> 00:31:42,166 เฮ้ย ใครปล่อยมาเนี่ย 415 00:31:46,000 --> 00:31:47,625 ใครปล่อยมา! 416 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 มาๆ มาๆ มา 417 00:32:06,625 --> 00:32:08,416 มารับหนึ่งร้อยไป 418 00:32:18,375 --> 00:32:20,875 [เสียงผู้ชายพูดโทรโข่ง] เฮ้ย พักกอง พักกอง พอก่อน 419 00:32:54,708 --> 00:32:58,291 เปลี่ยนจากหนูนาเป็นนูน่านี่โคตรเฉียบเลยนะ 420 00:33:05,666 --> 00:33:06,708 มาทำไม 421 00:33:09,625 --> 00:33:13,000 พี่อยากมาแสดงความยินดี 422 00:33:16,041 --> 00:33:20,208 พี่ดีใจนะที่วันนี้ หนูนาได้ทำในสิ่งที่หนูนาฝันไว้ 423 00:33:23,208 --> 00:33:28,000 - ดูดิ ข้างนอกนี่กองถ่ายใหญ่เบ้อเริ่มเลย - ประชดเหรอ 424 00:33:29,625 --> 00:33:32,625 บอกแล้วใช่ปะว่าไม่อยากเจอ 425 00:33:51,791 --> 00:33:55,125 อ้าว ทำไมกลับเร็ว ร้านคนน้อยเหรอ 426 00:33:57,458 --> 00:33:59,250 คุณมาทำอะไรที่นี่ 427 00:33:59,333 --> 00:34:01,125 พวก มันก็แค่การออดิชั่นน่ะ 428 00:34:01,958 --> 00:34:06,125 เฮ้ย มันไม่มีอะไรเลย เรากำลังคัดตัวหนังอยู่ นี่ไนเจล เพื่อนพี่บอสไง 429 00:34:06,208 --> 00:34:07,708 ที่เขาเป็นผู้กำกับ 430 00:34:09,750 --> 00:34:11,666 - พี่อู๊ด - หวัดดี ผมอู๊ด 431 00:34:11,750 --> 00:34:13,541 ผมเป็นผู้จัดการนอกเวลาของเธอ 432 00:34:13,625 --> 00:34:16,208 - แล้วก็เป็นแฟนเต็มเวลาด้วย - พี่อู๊ด พี่อู๊ด 433 00:34:22,458 --> 00:34:23,541 กลับไปได้ไหม 434 00:34:47,083 --> 00:34:48,000 คือ… 435 00:34:49,500 --> 00:34:52,750 - จริงๆ แล้วพี่แค่อยากมาลา - อือ 436 00:34:53,291 --> 00:34:55,250 พี่จะกลับไปนิวยอร์กกับไอ้บอสมัน 437 00:34:58,458 --> 00:34:59,458 หมดแล้วเนอะ 438 00:35:01,250 --> 00:35:03,083 พี่ยังมีอันนี้มาให้หนูนาด้วย 439 00:35:04,041 --> 00:35:07,000 - หนูนาลืมไว้ในห้องตอนย้ายออก - เราไม่ได้ลืมเว้ย 440 00:35:08,000 --> 00:35:09,875 เอาจริงๆ พี่อู๊ด ช่วยกลับไปได้ปะ 441 00:35:11,041 --> 00:35:12,583 เราอยากมีสมาธิท่องบท 442 00:35:26,166 --> 00:35:27,333 ใจเย็นก่อนนะ 443 00:35:33,375 --> 00:35:36,041 พี่ขอพูดอะไรอย่างเป็นครั้งสุดท้าย แล้วพี่จะไปแล้ว 444 00:35:39,791 --> 00:35:40,958 หนูนา พี่ 445 00:35:42,625 --> 00:35:43,708 ขอโทษนะ 446 00:35:47,250 --> 00:35:50,583 ที่พี่ไม่เคยสนับสนุนหนูนาเลย 447 00:35:56,375 --> 00:35:58,791 พี่ไม่เคยช่วยอะไรหนูนาเลย ขอโทษนะ 448 00:36:01,041 --> 00:36:03,458 แล้วเราเคยคุยกันกี่รอบแล้ว เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ 449 00:36:03,541 --> 00:36:04,416 ก็คุยกันหลายรอบแล้วไง 450 00:36:05,291 --> 00:36:08,708 - แล้วไงล่ะ - คุยว่าไง คุยว่าหนูนาอย่าเพิ่งมาคัดตัว 451 00:36:08,791 --> 00:36:11,583 ทำไมหนูนาถึงคัดตัวไม่ได้ ในเมื่อโอกาสมันเข้ามาแล้ว 452 00:36:11,666 --> 00:36:14,541 แล้วมันกี่ครั้งแล้ว เธอคิดว่าเรามานิวยอร์กเพื่ออะไร 453 00:36:14,625 --> 00:36:17,041 มาเสิร์ฟอาหารตามร้านอาหารไทยงั้นเหรอ 454 00:36:20,625 --> 00:36:22,416 นี่มันความฝันเรา 455 00:36:23,125 --> 00:36:26,166 มันชีวิตเรา มันคือสิ่งที่เราชอบ ที่เราอยากทำ 456 00:36:33,000 --> 00:36:37,625 {\an8}พี่ขอให้รางวัลนี้กับหนูนาอีกครั้งนะ 457 00:36:37,708 --> 00:36:39,625 {\an8}(แฟนสาวที่ดีที่สุดในโลก) 458 00:36:42,500 --> 00:36:47,291 หนูนาเก่งมากเลย ที่มาถึงจุดนี้ได้ด้วยตัวคนเดียว 459 00:36:50,250 --> 00:36:54,291 ไอ้ผู้กำกับบ้านั่นจะพูดอะไร หนูนาไม่ต้องไปสนใจนะ 460 00:36:54,375 --> 00:36:56,541 ไม่มีใครมาตัดสินหนูนาได้เลยเว้ย 461 00:36:56,625 --> 00:36:59,625 [หนูนาฟูมฟาย] ไม่เชื่อใจกันอยู่แล้วนี่ ก็พูดออกมาให้หมดดิ 462 00:37:01,041 --> 00:37:03,791 ไม่เคยคิดว่าหนูนาจะทำได้อยู่แล้วนี่ 463 00:37:04,750 --> 00:37:07,416 ไม่มีใครมาว่าอะไรหนูนาได้ หนูนาเก่งอยู่แล้วเว้ย 464 00:37:09,583 --> 00:37:11,958 คือยังไง จะให้พูดจริงๆ ไหม เอาไหม 465 00:37:12,041 --> 00:37:14,041 - ว่ามันคืออะไร - อยากพูดอะไรพูดมาเลยดีกว่า 466 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 (เจลเบิร์ด) 467 00:37:15,125 --> 00:37:17,833 พวกแม่งไม่เคยคิดว่าหนูนาเป็นตัวเลือกเว้ย 468 00:37:17,916 --> 00:37:19,375 ไม่เชื่อถามไอ้บอสก็ได้ 469 00:37:20,250 --> 00:37:23,083 พวกแม่งคิดว่าหนูนาโง่ แล้วก็จะหลอกฟันหนูนาเว้ย 470 00:37:41,541 --> 00:37:42,958 พร้อมแล้วค่ะ ถ่ายเลย 471 00:37:45,583 --> 00:37:47,041 ทุกคนเร็วๆ หน่อยค่ะ 472 00:37:47,125 --> 00:37:50,583 เอ้า เร็วๆ เข้าที่ครับ เร็วๆ เข้าที่เร็ว 473 00:37:51,791 --> 00:37:53,583 เร็วครับๆ พร้อมถ่ายครับ 474 00:37:53,666 --> 00:37:55,416 - นูน่า… - ไม่ต้องค่ะ! 475 00:37:56,500 --> 00:37:58,791 โอเคครับ กล้อง สปีด และ… 476 00:37:59,375 --> 00:38:00,500 แอ็กชัน! 477 00:38:06,291 --> 00:38:07,958 ต้องขอบคุณโชคชะตา… 478 00:38:10,375 --> 00:38:12,250 ที่พาให้ฉันมายืนอยู่ตรงนี้ 479 00:38:13,791 --> 00:38:15,000 ตอนนี้ 480 00:38:16,291 --> 00:38:17,916 กับความรู้สึกนี้ 481 00:38:23,208 --> 00:38:24,166 เฮ้ย 482 00:38:27,125 --> 00:38:29,333 มึงเขินซะหน้าแดงเป็นแถบเลยเหรอวะ 483 00:38:32,875 --> 00:38:35,041 ความรักที่คุณเคยมีให้ 484 00:38:38,708 --> 00:38:40,708 มันเคยสว่างไสว 485 00:38:43,875 --> 00:38:46,666 รอยยิ้มของฉัน ใช่… 486 00:38:47,750 --> 00:38:49,166 มันเคยเป็นความสุข 487 00:38:51,166 --> 00:38:53,916 แต่ความรักของคุณ กลับแปรเปลี่ยนมันให้กลายเป็นกรงขัง… 488 00:38:54,750 --> 00:38:56,958 - [อู๊ด] กูบอกให้มึงวางลงไง - เฮ้ยๆ 489 00:38:58,500 --> 00:39:00,625 ที่ปิดตายความฝัน 490 00:39:02,666 --> 00:39:04,375 ชีวิต 491 00:39:05,833 --> 00:39:08,541 แล้วก็รอยยิ้มของฉันตลอดมา 492 00:39:12,416 --> 00:39:14,916 แล้วถ้านี่จะเป็นวันสุดท้าย ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน 493 00:39:18,583 --> 00:39:20,375 มองตาฉัน… 494 00:39:23,541 --> 00:39:25,541 และจงจดจำฉันเอาไว้ 495 00:39:30,208 --> 00:39:33,000 และถึงแม้ว่าฉันจะฝืนใจแค่ไหนก็ตาม 496 00:39:35,416 --> 00:39:37,250 แต่กระสุนนัดนี้… 497 00:39:39,041 --> 00:39:41,500 มุทิตา นี่คุณทำอะไรของคุณน่ะ 498 00:39:41,583 --> 00:39:44,416 มันจะช่วยปลดปล่อยพวกเราสองคนให้เป็นอิสระ 499 00:39:46,208 --> 00:39:47,416 ขอบคุณ… 500 00:39:50,000 --> 00:39:51,625 และลาก่อน 501 00:40:10,291 --> 00:40:11,291 [เสียงผู้กำกับ] และคัต! 502 00:40:12,541 --> 00:40:14,291 เฮ้ย ดี! 503 00:40:14,375 --> 00:40:16,791 - ขอบคุณค่ะ - เกิดอะไรขึ้นน่ะ 504 00:40:21,750 --> 00:40:22,625 ไป 505 00:40:29,875 --> 00:40:33,291 [ผู้กำกับ] พี่มองไม่ผิดจริงๆ ที่เลือกเรามา 506 00:40:33,375 --> 00:40:36,291 เอ้า ตบมือๆๆ 507 00:40:36,375 --> 00:40:38,875 โอเคครับ เดี๋ยวเปลี่ยนเซ็ตอัปนะครับ พักได้ครับ 508 00:40:38,958 --> 00:40:42,583 - ซีนต่อไปเอาอย่างงี้ ขออย่างงี้เลย - เดี๋ยวหนูตามไปนะคะ 509 00:41:25,125 --> 00:41:27,083 [บอส] มึงแน่ใจนะว่ามึงอยากไปต่อ 510 00:41:30,333 --> 00:41:32,250 ยังไงก็ต้องไปว่ะ 511 00:41:38,375 --> 00:41:39,625 น้องครับ 512 00:41:40,708 --> 00:41:41,791 คะ 513 00:41:43,833 --> 00:41:46,625 จัดเหล้าแรงๆ ให้เพื่อนพี่สักหน่อยได้ไหมครับ 514 00:41:46,708 --> 00:41:48,666 มีสาวน้อยตกเตียง โด่ไม่รู้ล้ม 515 00:41:48,750 --> 00:41:51,708 ม้ากระทืบโลง มังกรสะบัดหาง พี่อยากได้อันไหน 516 00:41:53,666 --> 00:41:56,791 แล้วอะไรดีสุดล่ะครับ 517 00:41:56,875 --> 00:42:00,958 - ดีหมดเลยค่ะ - พี่ก็ว่างั้นฮะ เวิร์กหมดละครับ 518 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 ถ้ากินกับน้อง 519 00:42:04,125 --> 00:42:05,125 ได้เลยค่ะ 520 00:42:06,125 --> 00:42:07,791 เอาแก้วมากินด้วยกันได้นะ 521 00:42:09,833 --> 00:42:14,000 ไอ้เหี้ย ถ้าเขาไปตามผัวมากระทืบมึงนี่ กูช่วยมึงไม่ได้นะเว้ย 522 00:42:14,083 --> 00:42:16,041 ไอ้สัตว์ กูไม่มีแรงแล้ว 523 00:42:16,125 --> 00:42:18,000 ไม่ต้องช่วย เขาไม่มาหรอก 524 00:42:18,083 --> 00:42:21,166 ไอ้เหี้ย แค่มองก็รู้กันแล้ว กูแซวเขาเล่นๆ ขำๆ 525 00:42:21,250 --> 00:42:24,583 เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน ไอ้สัตว์ มึงอายุ 30 แล้วนะไอ้บอส 526 00:42:27,125 --> 00:42:29,208 ก็เด็กกว่ามึงอะ 527 00:42:31,000 --> 00:42:32,791 เด็กกว่ากูแต่มึง 30 แล้วนะ 528 00:42:33,458 --> 00:42:35,833 มึงไม่คิดจะจริงจังกับชีวิต 529 00:42:35,916 --> 00:42:38,875 เพื่อ อะไรของมึงวะ 530 00:42:38,958 --> 00:42:41,000 เนี่ย กูมีให้เห็นอยู่เนี่ย 531 00:42:41,083 --> 00:42:42,666 จริงจังกับชีวิต 532 00:42:42,750 --> 00:42:45,000 จริงจังกับความรัก 533 00:42:45,083 --> 00:42:46,083 ไงล่ะ 534 00:42:46,833 --> 00:42:50,208 เอาจริงๆ เว้ย ความสัมพันธ์มันก็เหมือนแดกเหล้าเนี่ย 535 00:42:51,583 --> 00:42:52,708 มึงปล่อยไหลมาก 536 00:42:53,916 --> 00:42:55,500 วันนึงมึงก็จะเมาเหมือนหมาเว้ย 537 00:42:57,166 --> 00:42:59,875 ดูอย่างกู กูก็คุมบาร์ไปวันๆ 538 00:42:59,958 --> 00:43:02,208 แต่กูไม่เคยเมา วันๆ กูก็จิบๆ 539 00:43:02,791 --> 00:43:05,333 เอาเวลาไปนั่งมอมลูกค้า 540 00:43:07,000 --> 00:43:08,000 ชิล 541 00:43:12,750 --> 00:43:14,708 มึงแน่ใจนะว่ามึงไม่เคยเมา 542 00:43:29,208 --> 00:43:30,291 [พนักงานร้าน] มังกรสะบัดหาง 543 00:43:30,375 --> 00:43:31,375 ของเด็ด 544 00:43:31,458 --> 00:43:33,083 กินปุ๊บ ฉกปั๊บ 545 00:43:34,000 --> 00:43:35,208 ทานให้อร่อยนะจ๊ะ 546 00:44:04,125 --> 00:44:06,208 [เสียงเพลงเปิดคลอ] 547 00:44:32,208 --> 00:44:33,291 เหี้ย 548 00:44:33,375 --> 00:44:37,208 แดกแต่น้ำ ไอ้เหี้ย เมาเหี้ยอะไรเนี่ย 549 00:44:37,291 --> 00:44:38,666 อู๊ด 550 00:44:45,125 --> 00:44:46,208 อู๊ด 551 00:45:03,333 --> 00:45:06,041 [หมอ] หมอว่าเอานอนไว้นี่ก่อน สักสองสามวันน่าจะดีกว่านะ 552 00:45:06,875 --> 00:45:10,083 ก็ต้องพักนะ ไม่ใช่พาตะลอนเที่ยว 553 00:45:10,958 --> 00:45:13,333 - ใครพาไปล่ะ - อือ ก็น่าจะเพื่อนเขาแหละ 554 00:45:15,791 --> 00:45:18,458 - วันนี้เปิดร้านปะเนี่ย - ไม่รู้ 555 00:45:19,416 --> 00:45:20,958 - ทำไม จะมาเหรอ - อือ 556 00:45:21,041 --> 00:45:23,791 เดี๋ยวบอกผัวให้เปิดให้ 557 00:45:32,500 --> 00:45:33,666 พี่โอเคปะเนี่ย 558 00:45:36,875 --> 00:45:38,000 โอเค 559 00:45:45,083 --> 00:45:48,291 พี่ คนดีมันตายยาก นู่น 560 00:45:52,500 --> 00:45:53,333 ไปเร็ว 561 00:45:59,041 --> 00:46:00,541 เออ มึงจ่ายเงินรึยัง 562 00:46:02,166 --> 00:46:03,250 จ่ายแล้ว 563 00:46:04,250 --> 00:46:05,583 มึงทำเหี้ยอะไรของมึงเนี่ย 564 00:46:06,833 --> 00:46:08,791 ไปเชียงใหม่ไง ไปหาพี่รุ้ง 565 00:46:10,833 --> 00:46:12,541 หมอบอกกูว่ามึงต้องพักแล้วนะเว้ย 566 00:46:12,625 --> 00:46:14,208 - เฮ้ย - ไปพรุ่งนี้ก็ได้ไอ้เหี้ย 567 00:46:14,291 --> 00:46:16,583 พรุ่งนี้ไม่ได้เว้ย กูนัดเขาไว้แล้ว วันนี้ 568 00:46:16,666 --> 00:46:18,541 พรุ่งนี้ผัวเขากลับมาจากต่างประเทศ 569 00:46:18,625 --> 00:46:20,375 ช่างผัวแม่งเหอะ 570 00:46:20,458 --> 00:46:21,708 มึงต้องพักนะเว้ย 571 00:46:23,125 --> 00:46:24,333 เฮ้ย กูโอเค 572 00:46:25,125 --> 00:46:25,958 กูโอเค 573 00:46:26,833 --> 00:46:29,666 - ไม่ต้องพักแล้ว - มึงยิ้มเหี้ยอะไร มึงดูสภาพตัวเองก่อนดิ 574 00:46:31,750 --> 00:46:33,125 ก็ใช่ไง 575 00:46:33,208 --> 00:46:34,541 สภาพกูเป็นแบบนี้ไง 576 00:46:35,291 --> 00:46:36,708 กูถึงอยากไปให้ทันไง 577 00:46:41,833 --> 00:46:43,583 กูกลัวกูไม่ได้ลาเขาเว้ย 578 00:46:55,333 --> 00:46:58,833 [เสียงดีเจ] เรากำลังเดินทางเข้าสู่ ช่วงเวลาขึ้นปีใหม่กันอีกแล้วนะครับ 579 00:47:00,125 --> 00:47:01,291 (เชียงใหม่) 580 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 ขอให้คุณผู้ฟังทุกท่าน 581 00:47:02,791 --> 00:47:05,291 ได้เจอกับสิ่งดีๆ ตามที่ฝันเอาไว้นะครับ 582 00:47:05,375 --> 00:47:10,666 [เสียงเพลงเปิดคลอ] 583 00:47:23,083 --> 00:47:24,916 [รุ้ง] น้องอู๊ดรูมเมตบอสใช่ปะ 584 00:47:26,250 --> 00:47:28,458 ไอ้บอสหนีเราไปหาสาวแล้วมั้ง 585 00:47:28,541 --> 00:47:31,833 - ผมบังวิวรึเปล่าพี่ - พี่จะถ่ายน้องนั่นแหละ 586 00:47:34,375 --> 00:47:35,791 นะ เป็นแบบให้หน่อย 587 00:47:36,916 --> 00:47:39,375 รูปสุดท้ายแล้ว ขอถ่ายรูปคนหน่อยดิ 588 00:47:45,625 --> 00:47:48,958 นี่ปีใหม่นะ ยิ้มหน่อย 589 00:47:53,791 --> 00:47:55,083 หนึ่ง 590 00:47:55,166 --> 00:47:56,416 สอง 591 00:48:07,458 --> 00:48:08,708 แฮปปี้นิวเยียร์นะ 592 00:48:20,083 --> 00:48:22,333 อีกสามเดือนเราต้องกลับไทยแล้วนะ 593 00:48:25,458 --> 00:48:26,541 ก็รู้นะว่า… 594 00:48:28,958 --> 00:48:31,291 ว่าอู๊ดสัญญาเรื่องบาร์กับไอ้บอสไว้ 595 00:48:39,125 --> 00:48:40,750 แต่ก็อยากให้กลับด้วยกัน 596 00:49:08,125 --> 00:49:09,375 พวกคุณเป็นใคร 597 00:49:13,250 --> 00:49:14,083 หวัดดีจ้ะ 598 00:49:15,791 --> 00:49:17,208 หนูคือโลล่าใช่ไหม 599 00:49:18,166 --> 00:49:19,500 คุณรู้ชื่อหนูได้ยังไง 600 00:49:23,375 --> 00:49:24,958 - แม่คะ - จ๋าลูก 601 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 อ้าว มาถึงแล้วเหรอ เร็วจัง 602 00:49:29,291 --> 00:49:30,333 หวัดดีครับ 603 00:49:37,000 --> 00:49:38,083 โอเคๆ 604 00:49:38,166 --> 00:49:39,958 ไม่ได้เจอนานเลย 605 00:49:43,166 --> 00:49:46,375 แม่บอกว่าอย่ากอดคนแปลกหน้า แต่แม่ก็ทำ 606 00:49:46,458 --> 00:49:50,541 ไม่ใช่ลูก พวกเขาไม่ใช่คนแปลกหน้า เพื่อนแม่เอง สมัยอยู่นิวยอร์ก 607 00:49:51,208 --> 00:49:53,500 เข้ามา ถอดรองเท้าด้วยนะ 608 00:49:53,583 --> 00:49:55,875 ถอดรองเท้าด้วยนะคะ 609 00:49:59,875 --> 00:50:03,416 แล้วเป็นไงบ้างพี่รุ้ง ย้ายมาอยู่เชียงใหม่ 610 00:50:04,416 --> 00:50:07,041 มันก็เหมือนเดิมทุกวันเลย 611 00:50:07,125 --> 00:50:09,000 ตื่นเข้ามา หุงข้าว 612 00:50:09,083 --> 00:50:10,791 ทำกับข้าว 613 00:50:12,916 --> 00:50:14,416 ไปส่งโรงเรียน 614 00:50:20,791 --> 00:50:22,041 ไปรับ 615 00:50:22,125 --> 00:50:23,875 กลับมาทำการบ้าน 616 00:50:23,958 --> 00:50:25,041 {\an8}วาดรูป 617 00:50:26,416 --> 00:50:28,416 เล่นเป็นเจ้าหญิง 618 00:50:30,666 --> 00:50:33,208 [อู๊ด] ผมนึกภาพตัวเองเป็นพ่อคนไม่ออกเลย 619 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 [รุ้ง] ถ้าตอนนั้นไม่อยู่ช่วยบอสมันเปิดบาร์ 620 00:50:41,583 --> 00:50:43,500 คิดว่าตอนนี้เรายังคบกันอยู่ปะ 621 00:50:44,416 --> 00:50:45,416 น่าจะคบกันอยู่นะ 622 00:50:46,416 --> 00:50:49,125 แต่แทนที่พี่จะได้อยู่บ้านหลังใหญ่ๆ 623 00:50:49,208 --> 00:50:51,083 พี่ต้องไปอยู่ตึกแถวเน่าๆ แทน 624 00:50:51,916 --> 00:50:52,958 แล้ว… 625 00:50:53,583 --> 00:50:56,666 โลล่าก็คงหน้าตาไม่น่ารักแบบนี้ด้วย 626 00:51:01,833 --> 00:51:05,083 แต่ยังพอล้างฟิล์มได้อยู่ใช่ไหมพี่ 627 00:51:27,500 --> 00:51:30,208 ขอบใจนะที่อุตส่าห์มาเจอหน้าหลานครั้งแรก 628 00:51:33,083 --> 00:51:34,791 และมาเจอเรา… 629 00:51:36,708 --> 00:51:38,875 เป็นครั้งสุดท้าย 630 00:51:47,750 --> 00:51:49,458 [บอส] เฮ้ย ถึงแล้ว 631 00:51:51,291 --> 00:51:53,458 หลับหรือตายวะไอ้สัตว์ 632 00:51:59,333 --> 00:52:04,625 (รุ้ง) 633 00:52:09,958 --> 00:52:13,083 - [เสียงรุ้งในโทรศัพท์] ฮัลโหล - พี่รุ้ง ผมถึงแล้วพี่ 634 00:52:13,166 --> 00:52:16,125 ถึงแล้วเหรอ โทษที เพิ่งลงเครื่อง 635 00:52:20,250 --> 00:52:22,708 ลงเครื่องที่ไหนพี่ 636 00:52:25,041 --> 00:52:26,833 ตอนนี้อยู่สิงคโปร์ 637 00:52:28,416 --> 00:52:31,166 สิงคโปร์ ไปทำอะไรที่สิงคโปร์ล่ะพี่ 638 00:52:33,333 --> 00:52:36,500 ก็ที่เล่าให้ฟังไงว่าทะเลาะกับบ๊อบใช่ปะ 639 00:52:36,583 --> 00:52:40,708 อยู่ดีๆ ก็กลับมาง้อก็เลยพากันมาเที่ยวที่นี่แหละ 640 00:52:40,791 --> 00:52:42,125 โทษทีนะ 641 00:52:45,916 --> 00:52:47,041 ฮัลโหลพี่ 642 00:52:48,583 --> 00:52:49,916 บอสเหรอ 643 00:52:50,000 --> 00:52:51,333 เออ ผมบอส 644 00:52:52,125 --> 00:52:53,583 อะไรของพี่วะ สิงคโปร์อะไร 645 00:52:54,416 --> 00:52:56,416 ไอ้อู๊ดมันนัดพี่ก่อนตั้งนานไม่ใช่เหรอ 646 00:52:57,541 --> 00:52:59,333 เอ๊ย โทษที มันกะทันหันน่ะ 647 00:52:59,416 --> 00:53:00,750 กะทันหัน 648 00:53:00,833 --> 00:53:03,500 พี่ให้ผมขับรถมาหลายร้อยกิโล เพื่อบอกว่ากะทันหันเนี่ยเหรอ 649 00:53:03,583 --> 00:53:04,625 เฮ้ย ใจเย็นดิ 650 00:53:06,041 --> 00:53:07,291 ก็ขอโทษจริงๆ 651 00:53:07,375 --> 00:53:09,375 ก็ไม่รู้ว่าอยู่ดีๆ บ๊อบจะกลับมาง้อ 652 00:53:10,500 --> 00:53:11,916 มาง้อไง 653 00:53:13,208 --> 00:53:14,833 ก็รู้ว่าขับมาไกล แต่แบบ… 654 00:53:15,708 --> 00:53:17,333 เออ มันก็สุดวิสัยจริงๆ ว่ะ 655 00:53:19,125 --> 00:53:20,083 ฮัลโหลพี่รุ้ง 656 00:53:20,666 --> 00:53:24,041 ไม่เป็นไรนะพี่ พี่ดีกับเขาก็ดีแล้ว 657 00:53:25,791 --> 00:53:28,333 ไว้เดี๋ยววันหลังผมมาหาใหม่พี่ 658 00:53:28,958 --> 00:53:29,916 เออๆ 659 00:53:41,958 --> 00:53:43,541 ครั้งนี้เราขอโทษจริงๆ 660 00:53:44,541 --> 00:53:47,916 ได้ งั้นเอาไว้คราวหน้าเนอะ ไว้นัดกันอีกทีนึง 661 00:53:49,041 --> 00:53:51,416 แล้วกินอะไรกันรึยัง 662 00:53:53,208 --> 00:53:55,708 มีร้านข้าวซอยแถวนี้อร่อยนะ 663 00:53:58,333 --> 00:53:59,208 เฮ้ยพี่! 664 00:53:59,791 --> 00:54:01,041 ออกมาคุยกันก่อนดิ 665 00:54:21,375 --> 00:54:24,250 คือตอนนี้ ไอ้อู๊ดมัน… 666 00:54:29,916 --> 00:54:32,583 มันจะต้องกลับไปช่วยผมทำบาร์ที่นิวยอร์กแล้ว 667 00:54:34,583 --> 00:54:36,833 นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่พี่ได้เจอมันนะ 668 00:54:43,250 --> 00:54:47,041 แล้วทำไมไม่ถามพี่บ้างว่าพี่อยากเจอรึเปล่า 669 00:54:49,250 --> 00:54:52,791 ทำไมไม่ถามพี่บ้างว่าพี่รู้สึกยังไง 670 00:55:19,208 --> 00:55:20,708 ทำอะไรเนี่ย 671 00:55:42,333 --> 00:55:44,666 ไปเหอะ เร็ว 672 00:56:22,958 --> 00:56:24,375 [อู๊ด] มึงไปเช็กอินก่อนเลย 673 00:56:33,125 --> 00:56:37,500 (มิดไนต์ไรเดอร์ - เทปสุดท้าย) 674 00:56:44,958 --> 00:56:48,166 [เสียงดีเจ] และแล้วก็มาถึงช่วงสุดท้าย ของรายการในค่ำคืนนี้วันนี้นะครับ 675 00:56:48,250 --> 00:56:51,291 กับผม ดีเจชาญวุฒิ จันทรโชค 676 00:56:53,000 --> 00:56:55,416 อย่างที่เกริ่นไว้ตั้งแต่ต้นรายการนะครับว่า 677 00:56:55,500 --> 00:57:01,791 คืนนี้น่าจะเป็นค่ำคืนสุดท้าย ที่ผมทำหน้าที่ดีเจกับคุณผู้ฟังที่รักทุกท่าน 678 00:57:05,750 --> 00:57:09,000 ก็อย่างนี้ละครับ ชีวิตคนเรา 679 00:57:10,250 --> 00:57:11,708 เดินทางมาพบกัน 680 00:57:12,541 --> 00:57:13,916 และเรียนรู้กัน 681 00:57:14,958 --> 00:57:16,208 ผูกพันกัน 682 00:57:17,500 --> 00:57:20,625 ถึงวันหนึ่ง ก็ต้องร่ำลาจากกันไปเป็นเรื่องธรรมดา 683 00:57:26,375 --> 00:57:28,291 สำหรับผู้ฟังที่อยู่แดนไกล 684 00:57:29,916 --> 00:57:33,000 แม้เราจะไม่มีโอกาสได้ร่ำลากันซึ่งๆ หน้า 685 00:57:35,208 --> 00:57:36,500 แต่ผมก็หวังว่า 686 00:57:38,291 --> 00:57:40,750 คุณจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ 687 00:57:41,541 --> 00:57:42,666 ฝันให้ไกล… 688 00:57:44,041 --> 00:57:45,250 ไปให้สุดนะครับ 689 00:57:46,291 --> 00:57:48,500 เพื่อที่ดีเจแก่ๆ คนนี้ 690 00:57:50,166 --> 00:57:53,666 ที่นั่งอยู่ในห้องแคบๆ มืดๆ 691 00:57:54,583 --> 00:57:55,708 คนเดียวคนนี้ 692 00:57:57,083 --> 00:57:58,291 จะได้ภูมิใจ 693 00:58:03,083 --> 00:58:04,541 {\an8}หวังว่าจะได้พบกันอีกนะครับ 694 00:58:17,166 --> 00:58:19,083 [อู๊ด] กูขอหลวงพ่อแล้ว 695 00:58:21,375 --> 00:58:23,125 กูทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้จริงๆ ว่ะ 696 00:58:28,541 --> 00:58:30,416 [เสียงดีเจ] ผมขอลาคุณผู้ฟังทุกท่าน 697 00:58:31,583 --> 00:58:34,541 ด้วยบทเพลงสุดท้าย ของรายการในค่ำคืนวันนี้นะครับ 698 00:58:39,041 --> 00:58:40,375 เพลงสุดท้าย 699 00:58:41,083 --> 00:58:45,708 ของรายการวิทยุ ที่มีอายุยืนยาวเท่ากับชีวิตของผม 700 00:58:47,125 --> 00:58:50,375 [เสียงเพลงเปิดคลอ] 701 00:58:53,458 --> 00:58:54,625 กูว่า… 702 00:58:56,333 --> 00:58:59,125 ได้เวลาบอกลาดีเจชาญวุฒิจริงๆ แล้วเว้ย 703 01:00:01,708 --> 01:00:05,250 [เสียงดีเจ] ขอบคุณอีกครั้ง สำหรับการติดตามรับฟังมาโดยตลอด 704 01:00:10,375 --> 01:00:12,250 เดินทางปลอดภัยนะครับ 705 01:00:14,208 --> 01:00:15,291 สวัสดี 706 01:00:32,208 --> 01:00:33,166 มึง 707 01:00:35,708 --> 01:00:37,000 ไปพัทยากับกูปะ 708 01:00:38,333 --> 01:00:39,500 กูอยากแวะกลับบ้านหน่อย 709 01:00:42,916 --> 01:00:45,833 เอาดิ กูก็อยากไปเหมือนกัน 710 01:00:46,791 --> 01:00:49,000 กูอยากเห็นบ้านเสี่ยบอสมานานละ 711 01:00:56,750 --> 01:00:58,291 (หน้าเอ) 712 01:00:59,916 --> 01:01:05,208 (หน้าบี) 713 01:01:24,708 --> 01:01:26,166 [อู๊ด] ใหญ่สัตว์ 714 01:01:30,250 --> 01:01:33,500 มึงไม่ได้กลับมาเป็นสิบปี มึงไม่คิดถึงบ้านบ้างเหรอวะ 715 01:02:05,541 --> 01:02:07,708 นี่เราอยู่กันแค่สองคนไม่ได้จริงๆ เหรอ 716 01:02:14,375 --> 01:02:17,500 [ตั๊ก] รู้นะว่าสิ่งที่ขอเนี่ยมันทำให้ลำบากใจ 717 01:02:18,500 --> 01:02:19,958 แต่เชื่อดิ 718 01:02:20,625 --> 01:02:22,208 มันจะดีกับเราทั้งคู่ 719 01:02:27,791 --> 01:02:29,791 สัญญาว่าพอถ่ายรูปเสร็จ 720 01:02:30,375 --> 01:02:32,333 เดี๋ยวเราไปฉลองกันสองคนนะ 721 01:02:47,708 --> 01:02:48,666 โอเคครับ 722 01:02:52,000 --> 01:02:53,041 พี่ตั๊ก 723 01:03:22,541 --> 01:03:24,291 พี่สาวนายแต่งงานกับพ่อเราแบบนี้ 724 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 แล้วเราต้องเรียกนายว่าคุณอารึเปล่า 725 01:03:27,625 --> 01:03:30,375 ไม่ต้องก็ได้ครับ เรียกชื่อเฉยๆ ก็ได้ครับ 726 01:03:32,333 --> 01:03:34,791 บอล คุณบอล 727 01:03:35,500 --> 01:03:36,541 ผมบอสครับ 728 01:03:38,291 --> 01:03:40,541 บอสที่แปลว่าลูกพี่อะนะ 729 01:03:42,041 --> 01:03:43,208 ใช่ไหม 730 01:03:44,833 --> 01:03:45,875 ครับ 731 01:03:45,958 --> 01:03:47,000 ผมชื่อภูมิ 732 01:03:48,541 --> 01:03:49,416 ก็… 733 01:03:49,500 --> 01:03:50,916 ยินดีต้อนรับนะครับ 734 01:03:51,000 --> 01:03:53,333 [ช่างถ่ายรูป] พ่อแม่ลูกนะครับ 735 01:03:53,416 --> 01:03:55,708 มาเร็ว เด็กๆ ถ่ายรูปกัน 736 01:03:55,791 --> 01:03:59,750 - เอ้า มาเลยๆ เข้ามา - เข้ามาเลยค่ะ 737 01:03:59,833 --> 01:04:02,333 - ภูมิเข้ามาใกล้ๆ - ครับผม 738 01:04:03,250 --> 01:04:04,166 บอส… 739 01:04:04,250 --> 01:04:06,458 ถ้าแกเบื่อ แกลงไปรอที่บาร์ก่อนก็ได้นะ 740 01:04:06,541 --> 01:04:08,625 หิวอะไรก็ลงบิลโรงแรมไว้ได้เลย 741 01:04:09,541 --> 01:04:10,625 พร้อมแล้วค่ะ 742 01:04:10,708 --> 01:04:11,833 [ช่างภาพ] เดี๋ยวมองกล้องนะครับ 743 01:04:11,916 --> 01:04:13,708 หนึ่ง สอง… 744 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 สวยครับ อีกภาพนะครับ 745 01:04:36,083 --> 01:04:36,958 มา 746 01:04:37,958 --> 01:04:39,708 เฮ้ย เดี๋ยวกูตามไป 747 01:04:40,250 --> 01:04:41,500 ลูกค้าสั่งแผ่น 748 01:04:49,333 --> 01:04:50,291 [ภูมิ] ไม่ชอบเหรอ 749 01:04:51,041 --> 01:04:53,083 ไม่ทานแคร์รอตเหรอ 750 01:04:55,875 --> 01:04:58,583 - อ้าว - อ้าว 751 01:05:01,125 --> 01:05:02,625 กลับมาไม่บอก 752 01:05:04,083 --> 01:05:05,208 เพิ่งกลับมาถึงแหละ 753 01:05:05,291 --> 01:05:08,583 พอดีกะจะกลับมาเยี่ยมเพื่อน แล้วก็… 754 01:05:08,666 --> 01:05:10,750 ว่าจะแวะผ่านมาเยี่ยมพี่ตั๊กหน่อย 755 01:05:11,291 --> 01:05:12,125 พี่ตั๊กอยู่ปะ 756 01:05:13,041 --> 01:05:16,583 ไม่ได้อ่านไลน์กรุ๊ปเลยอะดิ เขาไปเที่ยวยุโรปทั้งบ้านน่ะ 757 01:05:16,666 --> 01:05:18,208 กว่าจะกลับก็อาทิตย์หน้า 758 01:05:19,333 --> 01:05:20,625 นั่งก่อนดิ 759 01:05:22,875 --> 01:05:24,000 ไม่เป็นไร 760 01:05:24,083 --> 01:05:26,958 - เดี๋ยวลงไปเปิดห้องก่อนละกัน - เฮ้ย นั่ง 761 01:05:28,083 --> 01:05:29,208 ผมมีเรื่องจะคุยด้วย 762 01:05:34,000 --> 01:05:35,541 คุณรู้ใช่ปะว่าเรื่องอะไร 763 01:05:37,666 --> 01:05:39,083 เรื่องอะไร 764 01:05:39,166 --> 01:05:40,708 เรื่องบาร์ไง 765 01:05:44,541 --> 01:05:47,125 ก็บอกตั้งแต่แรกแล้วไงว่ากลับมาเยี่ยมเพื่อน 766 01:05:47,208 --> 01:05:50,791 แล้วลูกค้าอันน้อยนิดที่มีอยู่ นี่คือไม่ห่วงเขาเลยใช่ปะ 767 01:05:50,875 --> 01:05:53,041 ทำงานประสาอะไรวะ ปิดบาร์เดือนนึง 768 01:05:54,291 --> 01:05:56,750 - เคยรู้อะไรบ้างวะ - ใช่ เคยรู้อะไรบ้าง 769 01:05:56,833 --> 01:05:59,541 - ใช่ มึงอะ มึงอะแหละ - มึงอะแหละ มึงอะ 770 01:06:02,583 --> 01:06:06,166 อยู่นู่นกูดูแลกิจการคนเดียว กูอยากพักบ้างเป็นไร 771 01:06:06,250 --> 01:06:08,083 [เสียงภูมิดังไกลๆ] นี่ขนาดหน้าไฮซีซั่นนะ 772 01:06:08,166 --> 01:06:10,583 แขกโรงแรมอื่นนี่เขาพักกันตูมๆ ของเรานี่คือแบบ… 773 01:06:10,666 --> 01:06:13,416 คุณก็เลยจะโทษว่าพี่สาวผมบริหารไม่ดี 774 01:06:13,500 --> 01:06:15,000 - แล้วมึงโทษผิดที่เปล่าวะ - เฮ้ย! 775 01:06:17,041 --> 01:06:18,291 จีจี้! 776 01:06:21,083 --> 01:06:23,041 ขี้เกียจตามเก็บขี้มึงว่ะ พูดตรงๆ 777 01:06:24,750 --> 01:06:28,125 คือมึงจะโทษเศรษฐกิจ โทษลูกค้าไม่กล้าใช้เงิน 778 01:06:28,208 --> 01:06:30,416 หรือโทษบริหารไม่ดี โทษได้หมดเลยเว้ย 779 01:06:30,500 --> 01:06:34,375 แต่คำถามคือทำไมแม่ตั๊กต้องส่งเงิน ไปให้คุณใช้เปิดๆ ปิดๆ บาร์เล่นแบบนี้วะ 780 01:06:34,458 --> 01:06:37,875 - ก็มันเงินพี่กูไง - ก็มันเงินพ่อผมไง 781 01:06:37,958 --> 01:06:40,041 พี่คุณน่ะทำงานให้พ่อผม 782 01:06:41,916 --> 01:06:46,958 ผมถามจริงๆ เหอะ เปิดมาปีที่สามเนี่ย คุณตัวแดงอยู่กี่บาทวะ 783 01:06:49,875 --> 01:06:53,208 เดือนหน้า ผมจะขึ้นมา ดูแลบัญชีทั้งหมดแทนแม่ตั๊กแล้ว 784 01:06:53,291 --> 01:06:56,750 แล้วถ้าภายในสามเดือนคุณแก้ตัวแดงไม่ได้ ผมก็ปิด แค่นั้น 785 01:06:58,333 --> 01:06:59,541 สามเดือนนะพวก 786 01:07:11,541 --> 01:07:12,458 เอาไงต่อวะ 787 01:07:14,791 --> 01:07:16,833 หน้าเครียดเชียวมึง แดกเหล้าปะ 788 01:07:21,333 --> 01:07:23,000 กูอยากไปบาร์มึงนะเว้ย 789 01:07:23,916 --> 01:07:25,291 อยากลองไปชิมเครื่องดื่มดู 790 01:07:27,041 --> 01:07:28,083 ไปปะล่ะ 791 01:07:30,958 --> 01:07:32,916 บาร์แม่งไม่ใช่สถานที่เว้ย 792 01:07:33,958 --> 01:07:35,708 บาร์แม่งคือบาร์เทนเดอร์ 793 01:07:47,541 --> 01:07:49,833 [อู๊ด] นี่เป็นการแดกเหล้าครั้งสุดท้ายของกู 794 01:07:49,916 --> 01:07:51,666 มึงห้ามทำกูผิดหวังนะเว้ย 795 01:07:53,666 --> 01:07:55,166 [บอส] ครั้งสุดท้ายเหี้ยอะไรวะ 796 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 ค่อยแดกฉลองอีกทีตอนมึงหายเว้ย 797 01:08:01,875 --> 01:08:03,125 ดูโปรมาก 798 01:08:22,416 --> 01:08:23,750 อะไรวะเนี่ย 799 01:08:24,750 --> 01:08:26,000 อลิซแดนซ์ 800 01:08:29,416 --> 01:08:32,166 [เสียงเพลงเปิดคลอ] 801 01:08:36,875 --> 01:08:38,125 อลิซ 802 01:08:49,666 --> 01:08:51,125 เป็นไง 803 01:08:56,041 --> 01:08:57,000 ดี 804 01:08:59,416 --> 01:09:00,458 [บอส] แก้วต่อไป 805 01:09:03,833 --> 01:09:05,458 นูน่าส์เทียร์ส 806 01:09:11,166 --> 01:09:15,791 [เสียงอู๊ด] ในการประกาศรางวัลอู๊ดการ์ สาขาแฟนสาวยอดเยี่ยม… 807 01:09:15,875 --> 01:09:19,791 ขอมอบรางวัลให้แก่… หนูนาครับผม! 808 01:09:30,250 --> 01:09:31,500 [บอส] อาฟเตอร์เดอะเรน 809 01:09:36,000 --> 01:09:38,041 [เสียงรุ้ง] รูปคู่ม้วนแรกในนิวยอร์ก 810 01:09:38,916 --> 01:09:42,916 นี่พูดจริงนะว่าจะไม่ล้างและอู๊ดต้องเก็บไว้ด้วย 811 01:09:52,166 --> 01:09:53,958 ชอบแก้วไหนสุด 812 01:09:59,125 --> 01:10:00,666 แล้วของมึงอะ 813 01:10:01,916 --> 01:10:03,166 ของกูอะไร 814 01:10:05,000 --> 01:10:07,833 มึงไม่คิดจะทำค็อกเทลแฟนเก่า ให้ตัวเองแดกบ้างเหรอ 815 01:10:09,958 --> 01:10:14,708 ไอ้เหี้ย ถ้ามึงนั่งรอกูทำนี่มึงนั่งรอถึงเช้าเลยนะ เผลอๆ เหล้าที่นี่แม่งไม่พอด้วย 816 01:10:14,791 --> 01:10:18,416 กูขอให้มึงแดกแก้วที่สำคัญที่สุดของมึง 817 01:10:22,708 --> 01:10:23,791 พริมไง 818 01:10:33,708 --> 01:10:35,541 พวกมึงเจอกันครั้งแรกที่นี่ไม่ใช่เหรอ 819 01:10:48,333 --> 01:10:49,666 ขอเหล้าแก้วนึงครับ 820 01:10:50,875 --> 01:10:52,916 เอาแบบที่แพงที่สุดในนี้ 821 01:10:55,166 --> 01:10:58,166 [พริม] โอเคค่ะ จะรับเป็นนีตหรือร็อกคะ 822 01:11:04,958 --> 01:11:07,500 เอ่อ… เอา… 823 01:11:08,625 --> 01:11:10,375 ขอตรวจบัตรได้ไหมคะ 824 01:11:30,416 --> 01:11:33,250 ช่วยเอานิ้วโป้งออกได้ไหมคะ มันบัง 825 01:11:46,458 --> 01:11:49,625 พี่คงทำให้น้องไม่ได้นะ น้องอายุไม่ถึง 826 01:11:57,375 --> 01:11:59,000 น้อง เดี๋ยวก่อนๆ 827 01:12:00,291 --> 01:12:02,666 เป็นอะไรมา ทำไมอยากกินเหล้าเนี่ย 828 01:12:04,125 --> 01:12:05,208 อกหักเหรอ 829 01:12:07,708 --> 01:12:09,041 ไม่ถามก็ได้ 830 01:12:10,208 --> 01:12:11,166 นั่งก่อน 831 01:12:15,041 --> 01:12:16,333 เดี๋ยวพี่ทำให้แล้วกัน 832 01:12:17,041 --> 01:12:18,416 เห็นว่าเป็นวันเกิด 833 01:12:19,833 --> 01:12:21,083 แต่แก้วเดียวนะ 834 01:12:23,625 --> 01:12:25,125 เอาเป็น… 835 01:13:10,125 --> 01:13:13,000 นี่ค่ะ นิวยอร์กซาวเออร์ 836 01:13:16,416 --> 01:13:17,791 ทำไมถึงเป็นอันนี้ครับ 837 01:13:18,958 --> 01:13:22,291 เพราะว่าเป็นเครื่องดื่มแรกที่พี่ทำเป็น และพี่ก็เดาว่า 838 01:13:23,041 --> 01:13:26,083 นี่อาจจะเป็นเครื่องดื่มแรกของน้องเหมือนกัน มั้ง 839 01:13:35,500 --> 01:13:37,166 - รสชาติ… - เอ๊ย เดี๋ยวก่อน 840 01:13:42,583 --> 01:13:43,875 แฮปปี้เบิร์ธเดย์ 841 01:13:48,458 --> 01:13:50,458 เร็วๆ ร้อน 842 01:14:00,291 --> 01:14:01,625 หวังว่าจะชอบ 843 01:14:24,458 --> 01:14:26,375 แล้วนี่ปรับตัวกับโรงเรียนใหม่ได้ยัง 844 01:14:27,625 --> 01:14:29,333 ครูสมรยังอยู่ปะ 845 01:14:30,333 --> 01:14:32,125 - ผมยังไม่เคยเจอเลย - จริงเหรอ 846 01:14:32,791 --> 01:14:37,291 - สอนอะไร - สอนภาษาไทย แม่ง โดนทำโทษอย่างบ่อย 847 01:14:49,708 --> 01:14:53,291 - กล้าลงไปเล่นไหม - เล่นไหม 848 01:14:55,458 --> 01:14:57,708 บ้า ไม่มีชุด 849 01:14:57,791 --> 01:14:58,916 กลัวอะไร 850 01:14:59,000 --> 01:15:00,916 ขับรถกลับบ้านก็คงแห้งแล้ว 851 01:15:01,708 --> 01:15:04,250 รู้ปะว่าทำไมเรามาเป็นบาร์เทนเดอร์ 852 01:15:04,333 --> 01:15:07,916 เราเห็นพ่อเราเป็นบาร์เทนเดอร์ มาตั้งแต่เราเด็กๆ 853 01:15:08,541 --> 01:15:11,041 แล้วก็แบบ สิ่งแรกที่เราทำเป็นนะ… 854 01:15:11,125 --> 01:15:12,541 คือเขย่าแก้วเป็นเว้ย 855 01:15:12,625 --> 01:15:17,833 คือตั้งแต่เด็กๆ พ่อเราจะเป็นคนที่ชงโน่นนี่นั่น เราก็จะขอทำด้วยตลอด 856 01:15:22,333 --> 01:15:27,791 แล้วก็ค็อกเทลแต่ละแก้ว เวลากินมันเหมือนได้เจอโลกใหม่เลยว่ะ 857 01:15:32,708 --> 01:15:38,291 มันคือการเอาสิ่งที่เหมือนจะไม่เข้ากัน มาทำให้เข้ากันได้ 858 01:15:46,791 --> 01:15:49,166 เราเลยตกหลุมรักสิ่งนี้มากเลย 859 01:15:52,833 --> 01:15:54,541 ก็เลยเริ่มฝึกจริงจังขึ้น 860 01:15:57,291 --> 01:16:00,000 หวังว่าเราจะได้ชีวิตอยู่กับมันมั้ง 861 01:16:02,750 --> 01:16:05,708 แล้วจริงๆ ถ้าเกิดได้ไปนิวยอร์ก เหมือนพ่อเรานะ 862 01:16:05,791 --> 01:16:09,041 นึกดูดิ ได้เจอโลกใบใหม่ เจอคนเยอะแยะ 863 01:16:10,166 --> 01:16:13,833 ยิ่งถ้าได้เป็นเจ้าของบาร์ที่โน่นนะ ก็คงเจ๋งมาก 864 01:16:13,916 --> 01:16:15,833 (วันฟอร์เดอะโร้ด) 865 01:16:15,916 --> 01:16:17,583 [พริม] นี่ตั้งชื่อบาร์ไว้แล้วด้วย 866 01:16:18,458 --> 01:16:20,541 - วันฟอร์เดอะโร้ด - แปลว่า 867 01:16:21,416 --> 01:16:24,000 แปลว่าจะเอาแก้วสุดท้ายก่อนกลับบ้านรึเปล่า 868 01:16:24,083 --> 01:16:25,541 เปิดเลย! 869 01:16:25,625 --> 01:16:27,250 - เอาไหม - พรุ่งนี้เลยไหมล่ะ! 870 01:16:27,333 --> 01:16:29,875 เอ้า ได้อยู่แล้ว อยากเปิดใช่ไหม พรุ่งนี้ 871 01:16:29,958 --> 01:16:31,500 พรุ่งนี้ 872 01:16:31,583 --> 01:16:32,541 จัดให้ 873 01:16:32,625 --> 01:16:34,125 หวัดดีจ้ะ 874 01:16:34,208 --> 01:16:37,041 [บอส] เปิดแม่งข้างบ้านเลย จะได้ไม่ต้องไปไหน 875 01:16:38,041 --> 01:16:41,250 (แลกเงิน) 876 01:17:46,500 --> 01:17:47,875 [ตั๊ก] อิ่มยังบอส 877 01:17:49,708 --> 01:17:51,083 - พี่คะ - จ๊ะ 878 01:17:51,166 --> 01:17:56,333 - อยากปรึกษาเรื่องที่จะให้บอสไปเรียนต่อน่ะค่ะ - ได้ 879 01:17:56,416 --> 01:17:57,916 เลือกที่ไหนไว้ล่ะ 880 01:17:58,625 --> 01:18:00,583 เท่าที่ดูๆ ไว้ก็ซิดนีย์ค่ะ 881 01:18:00,666 --> 01:18:03,083 เห็นว่าค่าเรียนมันก็สมเหตุสมผล 882 01:18:03,166 --> 01:18:05,250 [พริม] คุณตั๊กเขาสวยมากเลย 883 01:18:05,458 --> 01:18:07,416 หวงปะ มีพี่สาวสวยขนาดนี้ 884 01:18:13,000 --> 01:18:14,875 บอสยังไม่เคยบอกเลยนะว่าอยากไป 885 01:18:19,416 --> 01:18:21,208 เธออย่าเพิ่งกลัวสิ 886 01:18:21,291 --> 01:18:23,541 ลองไปปรับตัวกับภาษาดู 887 01:18:23,625 --> 01:18:25,875 แล้วจะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วชอบหรือไม่ชอบ 888 01:18:25,958 --> 01:18:26,916 ลองไปดูก่อน 889 01:18:27,583 --> 01:18:30,208 ผมว่าถ้าบอสไม่อยากไปจริงๆ ก็ไม่ต้องให้เขาไปนะครับ 890 01:18:30,875 --> 01:18:33,500 บอสคงชอบอยู่แดกของฟรีที่บาร์มากกว่า 891 01:18:34,083 --> 01:18:37,000 ใช่ไหม อร่อยปะล่ะ 892 01:18:41,541 --> 01:18:42,750 แบ่งผมกินมั่งดิ 893 01:18:47,833 --> 01:18:50,041 จริงๆ เขาไม่ใช่พี่เรา 894 01:18:51,791 --> 01:18:53,708 จริงๆ เขาคือแม่เรา 895 01:19:06,041 --> 01:19:08,375 กลับไปที่ห้องเดี๋ยวนี้เลย ไป 896 01:19:16,375 --> 01:19:18,250 แม่งแปลกสัตว์ๆ 897 01:19:19,666 --> 01:19:22,375 อยู่ดีๆ วันนึง เราต้องมาเรียกแม่ตัวเองว่าพี่ 898 01:19:41,125 --> 01:19:43,833 แม่เราอยากให้เราไปเรียนเมืองนอกมาก 899 01:19:48,666 --> 01:19:50,958 เอาแต่อ้างว่าทุกอย่างทำเพื่อเรา 900 01:19:53,000 --> 01:19:57,083 จริงๆ เขาแม่งแค่อยากไล่เราไป ให้พ้นๆ หน้าเขามันก็แค่นั้นเว้ย 901 01:20:05,791 --> 01:20:07,583 ถ้าเราเป็นเธอ เราจะไป 902 01:20:11,750 --> 01:20:15,166 เอาจริง เมืองเหี้ยเนี่ย… 903 01:20:16,625 --> 01:20:18,041 ถึงเราจะโตมา 904 01:20:20,166 --> 01:20:21,500 แต่เราไม่ได้ชอบเลย 905 01:20:23,666 --> 01:20:25,208 ถ้าเรามีทางเลือก 906 01:20:27,541 --> 01:20:28,625 เราไปว่ะ 907 01:20:34,250 --> 01:20:35,875 จริงๆ เราก็ไม่ได้ชอบที่นี่ 908 01:20:38,041 --> 01:20:39,583 แต่เราอยากอยู่กะเธอเว้ย 909 01:21:05,416 --> 01:21:10,625 เธอจำที่เราบอกว่าเราอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่นิวยอร์กเหมือนพ่อเราได้ปะ 910 01:21:13,875 --> 01:21:15,083 อือ 911 01:21:20,375 --> 01:21:23,666 ถ้าเราบอกว่าเราเก็บสตางค์ได้แล้ว 912 01:21:33,250 --> 01:21:34,125 ไป 913 01:21:36,708 --> 01:21:39,333 เดี๋ยวเราจะขอแม่ไปเรียนต่อที่นิวยอร์กนะ 914 01:21:44,416 --> 01:21:45,833 เฮ้ย ใหญ่จริงๆ ว่ะ 915 01:21:45,916 --> 01:21:46,833 นิวยอร์ก! 916 01:21:47,500 --> 01:21:51,125 แม่เธอจองห้องนี้ให้เราสองคนจริงๆ เหรอวะ 917 01:21:51,208 --> 01:21:53,750 - ชอบปะ - ชอบมาก 918 01:21:55,458 --> 01:21:57,083 เธอทำผมเรายุ่ง 919 01:21:58,583 --> 01:22:00,416 เรามีบาร์เทนเดอร์ประจำตัว 920 01:22:01,750 --> 01:22:03,000 ขอโทษ 921 01:22:03,083 --> 01:22:04,916 เครื่องดื่มโปรดคุณลูกค้าเลยค่ะ 922 01:22:08,000 --> 01:22:12,458 นิวยอร์กซาวเออร์อินนิวยอร์กซิตีค่ะ 923 01:22:12,541 --> 01:22:14,958 เช้ดโด้ 924 01:22:24,375 --> 01:22:28,791 ปกติร้านอื่นเขาไม่รับ ก็มีแต่ร้านคนไทยด้วยกันนี่แหละที่เขารับน่ะนะ 925 01:22:28,875 --> 01:22:31,291 - ค่ะ ขอบคุณค่ะ - โอเคค่ะ จ้ะ 926 01:22:32,500 --> 01:22:33,958 กูไม่ได้เจอพริมมา… 927 01:22:35,833 --> 01:22:37,250 เป็นสิบปีแล้วนะ 928 01:22:38,666 --> 01:22:40,041 ไม่ได้ติดต่อกันเลยว่ะ 929 01:22:43,708 --> 01:22:47,208 จริงๆ แล้ว… 930 01:22:47,958 --> 01:22:49,541 กูไม่ได้แค่อยากเจอหน้ามึงเว้ย 931 01:22:51,750 --> 01:22:53,833 กูมีอะไรบางอย่างจะคืนให้มึงด้วย 932 01:23:04,750 --> 01:23:06,500 กูอยากคืนพริมให้มึงว่ะ 933 01:23:13,375 --> 01:23:18,083 (มิดไนต์ไรเดอร์) 934 01:23:21,541 --> 01:23:26,250 [เสียงดีเจ] ไม่บ่อยเลยนะครับ ที่ฟ้าในเดือนมรสุม จะปลอดโปร่งเหมือนวันนี้ 935 01:23:27,708 --> 01:23:31,000 พี่คะ ถ้าอยากเปลี่ยนบอกได้นะ 936 01:23:31,083 --> 01:23:32,500 เฮ้ย ไม่เป็นไร 937 01:23:34,833 --> 01:23:35,916 เฮ้ย 938 01:23:37,791 --> 01:23:39,500 - พริม - ใช่ค่ะ 939 01:23:41,166 --> 01:23:43,208 ปกติชอบฟังคลื่นนี้เหรอ 940 01:23:44,208 --> 01:23:47,166 อืม เพราะดี พี่ก็ฟังเหรอ 941 01:23:49,166 --> 01:23:51,250 - ไม่ค่อยมีคนฟังนะ - จริง 942 01:23:51,333 --> 01:23:55,041 เพื่อนพริมไม่มีใครฟังเลย แฟนพริมก็ยังแบบโคตรเบื่อเลย 943 01:23:55,125 --> 01:23:57,916 ใช่ มันเหมาะกับคนอายุเยอะหน่อย 944 01:23:58,000 --> 01:24:00,416 - อืม - ก็เลยรู้สึกแบบ… เออ แปลกๆ 945 01:24:01,333 --> 01:24:03,875 - จริงๆ ฟังตามแม่แหละ ที่บ้านเปิด - อ๋อ 946 01:24:07,041 --> 01:24:08,750 พี่ชื่อ… 947 01:24:08,833 --> 01:24:10,375 - อู๊ด - พี่อู๊ด เออ 948 01:24:12,083 --> 01:24:14,333 - ขอโทษ ลืม พรุ่งนี้จะไม่ลืม - ไม่เป็นไรๆ 949 01:24:16,083 --> 01:24:17,500 [เสียงดีเจ] ยังไงก็ตาม 950 01:24:18,250 --> 01:24:19,625 ผมก็ยังเชื่อว่า 951 01:24:20,250 --> 01:24:23,958 สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นกับผู้ที่เฝ้ารอได้เสมอ 952 01:24:24,958 --> 01:24:26,833 ขอแค่เรามีความหวัง 953 01:24:26,916 --> 01:24:28,250 เพราะ… 954 01:24:30,041 --> 01:24:32,916 "ไทม์อีสออนมายไซด์" ครับ 955 01:24:41,750 --> 01:24:46,666 [เสียงเพลงเปิดคลอ] 956 01:24:50,708 --> 01:24:52,375 เอาซอสพริกที่บาร์ด้วย 957 01:24:53,250 --> 01:24:54,083 เคลียร์ 958 01:24:54,166 --> 01:24:56,125 - ฝากโซดาโต๊ะนี้ - โอเค 959 01:24:56,208 --> 01:24:58,875 ฝรั่งแม่งกินแต่แป้งเนี่ย แม่งไม่ค่อยกินผัก 960 01:24:58,958 --> 01:25:01,375 ช่วงแรกๆ ที่เรามา เราแบบขี้ไม่ออก 961 01:25:01,458 --> 01:25:03,458 สะบัดไป ฝุ่นมันก็ไปทางโน้น 962 01:25:04,083 --> 01:25:06,750 คือต่อให้เรากวาดพื้นแล้ว มันก็จะไม่สะอาดอยู่ดี 963 01:25:11,291 --> 01:25:12,333 อู๊ด 964 01:25:14,000 --> 01:25:17,041 - ขอบคุณมากนะ - สบายมาก 965 01:25:17,125 --> 01:25:18,958 อู๊ด อีเวร ปล่อย 966 01:25:19,041 --> 01:25:21,041 อู๊ด โกรธนะเว้ย! 967 01:25:21,125 --> 01:25:23,750 - เอามาห้าเหรียญ - โอเค ถือว่าเอาไปซื้อรองเท้าใหม่ 968 01:25:23,833 --> 01:25:25,791 เออ เอามาสิ เอามา 969 01:25:36,208 --> 01:25:39,083 - เล่นเอ็มวีเหรอ - หิมะแรกอะมึง 970 01:25:43,250 --> 01:25:45,583 แล้วเจอกัน 971 01:25:52,500 --> 01:25:53,666 พริม 972 01:25:57,833 --> 01:25:59,000 รีบกลับปะเนี่ย 973 01:26:00,416 --> 01:26:01,666 นิดนึง 974 01:26:02,250 --> 01:26:04,375 เราว่าจะชวนไปบาร์แถวนี้ 975 01:26:04,458 --> 01:26:07,458 - เหรอ มันมีอะไรอะ - ก็เป็นบาร์รุ่นพี่เราเอง 976 01:26:08,166 --> 01:26:10,875 มันเพิ่งเปิดร้านน่ะ ได้ข่าวว่ายังหาบาร์เทนเดอร์อยู่เลย 977 01:26:12,333 --> 01:26:13,708 สนเปล่า 978 01:26:21,875 --> 01:26:24,833 อร่อยว่ะ รสชาติลงตัวดี 979 01:26:26,083 --> 01:26:28,791 ผ่าน มาทำงานร้านพี่ได้ 980 01:26:29,500 --> 01:26:30,666 จริงปะเนี่ยพี่ 981 01:26:30,750 --> 01:26:32,416 งั้นมาทำทุกวัน 982 01:26:32,500 --> 01:26:35,875 แล้วถ้าฝีมือดีขึ้นเนี่ย พี่จะส่งไปแข่งบาร์เทนเดอร์ที่เวกัส 983 01:26:40,416 --> 01:26:41,625 ได้ค่ะ 984 01:26:41,708 --> 01:26:43,750 - แต่ต้องมาทุกวันนะ - ทุกวันค่ะ 985 01:26:43,833 --> 01:26:44,875 โอเค 986 01:26:44,958 --> 01:26:47,333 - พี่อย่าเบื่อหน้าหนูนะ - ไม่เบื่อๆ 987 01:27:01,708 --> 01:27:03,458 [บอส] ทำไมโทรไปไม่รับ 988 01:27:03,541 --> 01:27:05,125 โทรไปหลายรอบมากเลย ทำไมไม่รับ 989 01:27:05,208 --> 01:27:07,083 อ้าวเหรอ ไม่ได้ยิน 990 01:27:07,166 --> 01:27:10,250 - เอ้อ เราก็เป็นห่วง - แล้วทำไมเธอไม่รอที่บ้าน 991 01:27:15,375 --> 01:27:18,833 ก็เราอุตส่าห์ได้งานบาร์เทนเดอร์นี้แล้ว แล้วก็เทรนที่บาร์นี้แล้ว 992 01:27:18,916 --> 01:27:22,708 เธอไม่ดีใจกับเราด้วยซ้ำ แล้วเป็นบาร์เทนเตอร์ ยังไงมันก็กลับดึก เธอก็ต้องทำใจปะวะ 993 01:27:23,416 --> 01:27:24,791 แล้วเวลาของเราอยู่ไหนวะ 994 01:27:24,875 --> 01:27:27,583 เราก็มีให้เธออยู่ไง เราก็มีวันว่างตั้งเยอะตั้งแยะ 995 01:27:28,708 --> 01:27:31,916 เธอได้มองมุมนี้บ้างปะว่า เธอต้องการจากเรามากเกินไป 996 01:27:32,500 --> 01:27:34,458 วันๆ เธอทำอะไรบ้าง 997 01:27:42,500 --> 01:27:44,166 ผัดไทยเผ็ดนะ ใช่ 998 01:27:44,250 --> 01:27:45,458 มันหวานมากไหม 999 01:27:45,541 --> 01:27:48,125 ไม่ได้หวานมาก แต่อร่อยมากค่ะ 1000 01:27:48,208 --> 01:27:49,125 ก็ได้ ก็ได้ 1001 01:27:49,208 --> 01:27:51,000 คุณอธิบายเรื่องอาหารจานนี้เพิ่มได้ไหม 1002 01:27:51,083 --> 01:27:52,666 แต่ฉันว่าคุณจะชอบนะ 1003 01:27:52,750 --> 01:27:54,791 ผมไม่ค่อยรู้เรื่องอาหารไทยเท่าไหร่น่ะ 1004 01:27:54,875 --> 01:27:56,125 - น่าสนใจดีนะ - ดีมากเลย 1005 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 - อาหารของคุณ… - ขอบคุณครับ 1006 01:27:57,583 --> 01:27:59,166 ขอบคุณค่ะ รออาหารสักครู่นะคะ 1007 01:27:59,250 --> 01:28:00,333 - ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ 1008 01:28:00,416 --> 01:28:02,375 เธอมาทำอะไร เดี๋ยวพี่ก้อยด่าเรา 1009 01:28:02,458 --> 01:28:04,708 - ขอนิวยอร์กซาวเออร์ครับ - หา 1010 01:28:04,791 --> 01:28:06,541 ขอนิวยอร์กซาวเออร์ครับ 1011 01:28:08,291 --> 01:28:10,541 นี่ไงสั่งแล้ว เป็นลูกค้า 1012 01:28:16,750 --> 01:28:18,041 ไม่มีดริงก์ มีแต่เบียร์ 1013 01:28:18,958 --> 01:28:20,416 - เอาปะ - เอามาดิ 1014 01:28:26,041 --> 01:28:27,333 - จะเอาข้าวด้วยไหม - ไม่ 1015 01:28:29,375 --> 01:28:30,958 วันนี้เราเสร็จดึกนะเว้ย 1016 01:28:31,458 --> 01:28:34,083 - เราต้องไปทำที่ร้านพี่โจต่ออีก - ไม่เป็นไร เรารอได้ 1017 01:28:38,833 --> 01:28:41,666 นี่ นี่! ทายสิว่าหมอนี่มาจากไหน 1018 01:28:42,625 --> 01:28:44,000 - ฉันไม่รู้ค่ะ - คุณเดาไม่ถูกแน่ 1019 01:28:44,083 --> 01:28:45,208 คุณเดาไม่ถูกหรอก 1020 01:28:45,875 --> 01:28:47,166 ผมมาจากยุโรป 1021 01:28:47,250 --> 01:28:48,875 เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์ 1022 01:28:48,958 --> 01:28:50,333 อ๋อ สวิตเซอร์แลนด์ 1023 01:28:51,541 --> 01:28:53,708 แล้วคุณมาจากไหนครับ 1024 01:28:53,791 --> 01:28:55,875 ฉันมาจากไทยค่ะ เหมือนร้านนี้แหละ 1025 01:28:55,958 --> 01:28:57,875 เยี่ยมเลย ประเทศไทยเป็นยังไง 1026 01:28:57,958 --> 01:28:59,333 - มันร้อนมาก - ร้อน 1027 01:28:59,416 --> 01:29:01,416 - ไกลมาก - เข้าใจแล้ว 1028 01:29:01,500 --> 01:29:03,375 ฟังดูเจ๋งดี 1029 01:29:03,458 --> 01:29:05,000 ขอตัวนะคะ 1030 01:29:05,083 --> 01:29:06,875 เธอๆ 1031 01:29:07,500 --> 01:29:09,250 ทำเหี้ยอะไรเนี่ย 1032 01:29:09,333 --> 01:29:11,125 กินเบียร์ไง ไม่เห็นเหรอ 1033 01:29:11,208 --> 01:29:12,833 แล้วกินอย่างงั้นอะนะ 1034 01:29:12,916 --> 01:29:14,916 - อ้าว แล้วกินยังไงอะ - เธออย่าก่อกวนได้ปะ 1035 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 ให้ใช้หลอดเหรอ 1036 01:29:17,000 --> 01:29:18,000 เธอ 1037 01:29:18,083 --> 01:29:19,458 เราไม่อยากมีปัญหา 1038 01:29:21,458 --> 01:29:22,500 นี่เธอต้องการอะไรเนี่ย 1039 01:29:22,583 --> 01:29:24,125 ขออีกขวด 1040 01:29:25,291 --> 01:29:26,750 - ไม่ - เอามาอีกขวดดิ 1041 01:29:26,833 --> 01:29:28,375 - ไม่ - เป็นลูกค้านะเว้ย 1042 01:29:35,166 --> 01:29:36,416 เธอมีปัญหาอะไร 1043 01:29:37,000 --> 01:29:38,625 ปัญหาคืออะไรเหรอ 1044 01:29:42,833 --> 01:29:45,875 ปัญหาคือทำไมเงินเก็บเธอเยอะขนาดนี้เว้ย 1045 01:29:46,875 --> 01:29:48,666 เราเจอสลิปในถังขยะ 1046 01:29:48,750 --> 01:29:51,750 เลยขอมาดูหน่อยซิว่า งานอะไรแม่งได้เงินเยอะขนาดนี้ 1047 01:29:51,833 --> 01:29:53,583 - ที่ร้านเขาให้เงินดีขนาดนี้เลยเหรอ - เธอๆ 1048 01:29:53,666 --> 01:29:55,541 - ฮะ - เธอ เธอออกไปคุยกันข้างนอก 1049 01:29:55,625 --> 01:29:57,541 เฮ้ยคุณ ผมถามหน่อยดิ 1050 01:29:58,125 --> 01:30:00,541 ที่นี่เขาให้ทิปกันเยอะมากเหรอ 1051 01:30:00,625 --> 01:30:03,833 - ใช่ปะ เยอะมากเลยดิ - เธอไปคุยกันข้างนอก 1052 01:30:11,958 --> 01:30:14,166 อ้าว ไปไหนล่ะ ออกมาแล้วไง 1053 01:30:15,166 --> 01:30:16,125 มาดิ 1054 01:30:19,541 --> 01:30:20,625 คุยดิ 1055 01:30:22,166 --> 01:30:25,125 ทำร้านอาหารมีเงินเก็บเป็นล้านเลยเหรอวะ 1056 01:30:25,208 --> 01:30:26,708 หมายความว่าไง 1057 01:30:26,791 --> 01:30:28,208 แล้วเธอคิดว่าเราคิดอะไร 1058 01:30:30,375 --> 01:30:33,208 เราไม่รู้เหมือนกันเว้ย เธอคิดว่าเธอคิดเหี้ยอะไรล่ะ เธอก็พูดมาดิ 1059 01:30:33,291 --> 01:30:35,333 เออ ถูกแล้วเว้ย เพราะเราไม่รู้ไง 1060 01:30:36,458 --> 01:30:39,500 เราไม่รู้เลยว่าแฟนเราทำเหี้ยอะไรอยู่ เราเลยต้องมานั่งดู 1061 01:30:39,583 --> 01:30:42,416 เฮ้ย ถามจริงเหอะ นี่เขย่าดริงก์อย่างเดียวจริงเปล่าวะ 1062 01:30:42,500 --> 01:30:44,541 เธอพูดงี้หมายความว่าไง 1063 01:30:44,625 --> 01:30:46,458 เอ้า พูดดิ เงินมาจากไหน 1064 01:30:50,000 --> 01:30:51,583 เธอแม่งก็ไม่บอกเว้ย 1065 01:30:54,000 --> 01:30:55,958 - ทำไมเธอชอบให้เราคิดอย่างเดียววะ - เธอ… 1066 01:30:56,041 --> 01:30:57,708 ชอบให้เราคิดไปเองใช่ปะ 1067 01:30:57,791 --> 01:30:59,666 - เปล่า - เธอชอบกับความคิดนี้ของเราใช่ปะ 1068 01:30:59,750 --> 01:31:02,291 - ไม่ใช่ เธอฟังเราก่อน - งั้นเธอบอกเราดิ 1069 01:31:02,916 --> 01:31:04,625 เราไม่เคยมีความลับต่อกันเลยเว้ย 1070 01:31:08,166 --> 01:31:10,500 ก็ไม่ได้อยากมี แต่เราขอได้ไหม… 1071 01:31:11,375 --> 01:31:13,333 ทำไมต้องให้เราเห็นเอง 1072 01:31:15,416 --> 01:31:17,208 เธอชอบให้เราเป็นแบบนี้ใช่เปล่า 1073 01:31:19,791 --> 01:31:21,625 มีอะไรพูดกันตรงๆ เหอะ 1074 01:31:31,083 --> 01:31:32,500 เงินนี้มาจากไหน 1075 01:31:39,125 --> 01:31:41,208 เราเอาเงินมาจากแม่เธอ 1076 01:31:44,750 --> 01:31:46,208 เราขอโทษ 1077 01:31:49,333 --> 01:31:52,250 เรา… เรามีเหตุผลนะเว้ยเธอ 1078 01:31:52,333 --> 01:31:57,291 แม่เธอขอให้เราพาเธอมา เราคิดว่ามันจะวิน-วินกับเราสองคนนะเว้ย 1079 01:31:57,375 --> 01:32:00,166 เธอนึกดูดิ เราได้มาเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกันที่นี่ 1080 01:32:00,250 --> 01:32:02,250 ทำไมเธอแม่งเห็นแก่เงินเหมือนทุกคนเลยวะ 1081 01:32:02,333 --> 01:32:05,375 - เราไม่ได้เห็นแก่เงิน เธอก็รู้ - เธอเห็นแก่เงินเว้ย 1082 01:32:06,125 --> 01:32:08,208 - เรารักเธอจะตายห่าอยู่แล้ว - รักเราเหรอ 1083 01:32:08,291 --> 01:32:10,000 รักเราแล้วทำแบบนี้กับเราทำไมวะ 1084 01:32:11,375 --> 01:32:13,458 แล้วเธอคิดว่าเราจะมาที่นี่ได้เหรอ 1085 01:32:15,791 --> 01:32:16,875 ได้ 1086 01:32:19,208 --> 01:32:20,791 มึงรับเงินจากแม่กู 1087 01:32:22,500 --> 01:32:24,375 งั้นมึงก็คือลูกจ้างกูด้วย 1088 01:32:27,000 --> 01:32:28,416 งั้นกูขอสั่งมึง 1089 01:32:29,291 --> 01:32:32,125 ต่อไปนี้มึงไม่มีสิทธิ์ทำงานอะไรอีก ไปลาออกให้หมด 1090 01:32:32,208 --> 01:32:35,375 และงานเดียวหลังจากนี้ของมึง คือชงเหล้าให้กูคนเดียว 1091 01:32:35,458 --> 01:32:36,958 - เข้าใจใช่ไหม - เธอบ้าไปแล้วเหรอวะ 1092 01:32:37,041 --> 01:32:40,166 เราทำอย่างนั้นไม่ได้ เราต้องทำงานไปคืนแม่เธอไง 1093 01:32:41,625 --> 01:32:43,750 ถ้ามึงคิดว่ากูบ้าหรือมึงทำไม่ได้ 1094 01:32:44,541 --> 01:32:47,375 งั้นกูเลิกจ้างมึง แล้วไม่ต้องมาให้กูเห็นหน้าอีก 1095 01:33:04,208 --> 01:33:06,958 ได้ เลิกก็เลิก 1096 01:33:35,375 --> 01:33:38,000 - โอเคเปล่ามึง - เออ 1097 01:33:40,708 --> 01:33:43,916 กูเอาสเปรย์มาให้ เผื่อมึงเหม็นเตียงกู 1098 01:33:47,625 --> 01:33:49,750 แล้วนี่มึงจะเอาไงต่อวะ 1099 01:33:57,166 --> 01:34:01,083 มึงช่วยไปบอกที่ร้านว่ากูขอลาเดือนนึงได้ปะ 1100 01:34:03,916 --> 01:34:05,000 ลาไปไหนวะ 1101 01:34:05,625 --> 01:34:08,000 กูจะโฟกัสที่ไปแข่งที่เวกัส 1102 01:34:11,125 --> 01:34:11,958 ได้ดิ 1103 01:34:12,625 --> 01:34:15,666 เดี๋ยวกูคุยกับพี่ก้อยเรื่องแบ่งกะของมึงให้ ไม่ต้องห่วงนะเว้ย 1104 01:34:17,041 --> 01:34:18,333 อีกเรื่องนึง 1105 01:34:19,208 --> 01:34:22,166 กูขออยู่ที่นี่ต่อได้ปะ 1106 01:34:23,291 --> 01:34:25,791 ถ้าพวกพี่ๆ กับมึง… 1107 01:34:27,125 --> 01:34:28,458 โอเค 1108 01:34:28,541 --> 01:34:29,875 พี่ๆ เขานิสัยดี 1109 01:34:34,458 --> 01:34:36,000 ขอบคุณละกัน 1110 01:34:44,583 --> 01:34:45,416 กูไปนอนละ 1111 01:34:46,458 --> 01:34:48,375 - นอนนะมึง - โอเค 1112 01:34:48,458 --> 01:34:49,458 พักผ่อนมึง 1113 01:34:59,250 --> 01:35:05,208 (อาสาสมัคร) 1114 01:35:09,541 --> 01:35:12,375 ยังไงเนี่ยเฮีย จะขอเจ๊แต่งเมื่อไหร่เนี่ย 1115 01:35:12,458 --> 01:35:15,416 - เก็บตังค์ก่อนดิ - เก็บตังค์อะไร ไม่ต้องรอแล้ว 1116 01:35:16,250 --> 01:35:18,458 เอาตังค์ที่ไหน ปีนี้ใช้ตังค์โคตรเยอะเลย 1117 01:35:19,125 --> 01:35:21,333 เออ มึงรู้ปะเนี่ย เดือนหน้าแม่งขึ้นค่าเช่าอีกแล้วนะ 1118 01:35:29,416 --> 01:35:32,333 - ขอกลับก่อนนะ - อ้าว ทำไมอะ 1119 01:35:33,750 --> 01:35:35,125 อยู่ดีๆ มันปวดหัวน่ะ 1120 01:35:46,125 --> 01:35:47,250 พริม! 1121 01:35:47,333 --> 01:35:48,666 ทำไมกลับเร็วล่ะ 1122 01:35:49,250 --> 01:35:52,041 ก็ที่ร้านมันคนน้อยๆ กูก็เลยขอกลับมาก่อน 1123 01:35:54,041 --> 01:35:56,250 - เที่ยวบินมึงกี่โมงนะ - ตีสอง 1124 01:35:57,916 --> 01:35:59,916 ออกจากนี่เที่ยงคืน 1125 01:36:00,000 --> 01:36:01,083 เช้ดโด้! 1126 01:36:01,166 --> 01:36:03,250 - อย่าแซว กูเขิน - หน้าแดงเลยว่ะ 1127 01:36:04,208 --> 01:36:05,625 สัตว์! 1128 01:36:06,750 --> 01:36:09,125 - มีที่เหลือในกระเป๋าปะ - ทำไม 1129 01:36:15,125 --> 01:36:16,333 คือ 1130 01:36:17,916 --> 01:36:18,916 เชี่ย 1131 01:36:21,666 --> 01:36:25,083 - รู้จักแบรนด์นี้ปะ - รู้จักสิถามได้ มึงล่ะรู้จักได้ไง 1132 01:36:25,166 --> 01:36:28,416 พี่โจเขาบอกกู เขาบอกว่าแบรนด์ญี่ปุ่นดีกว่าของอเมริกา 1133 01:36:28,500 --> 01:36:31,041 - ใช่ - กูก็เลยซื้อมาให้มึง 1134 01:36:32,000 --> 01:36:33,250 ซื้อให้กู 1135 01:36:33,333 --> 01:36:34,500 เนื่องในโอกาสอะไร 1136 01:36:35,208 --> 01:36:36,791 มึงไปแข่งที่เวกัสเลยนะเว้ย 1137 01:36:37,666 --> 01:36:40,750 กูก็เลยคิดว่ามึง ควรจะมีเชกเกอร์ที่สมศักดิ์ศรีหน่อย 1138 01:36:42,208 --> 01:36:44,041 เผื่อเป็นว่าที่แชมป์ อะไรแบบนี้ 1139 01:36:47,250 --> 01:36:48,291 ชอบปะ 1140 01:36:54,875 --> 01:36:56,208 ความสีสัน 1141 01:36:59,250 --> 01:37:00,583 เอาให้หมดแก้วนี้ก่อน 1142 01:37:04,375 --> 01:37:05,666 ไหวแน่นะมึง 1143 01:37:09,333 --> 01:37:10,916 กูดีใจกับมึงนะเว้ย 1144 01:37:11,791 --> 01:37:13,000 ที่ 1145 01:37:13,083 --> 01:37:15,875 ก็มึงมีฝัน แล้วมึงกำลังมุ่งไปที่นั่นน่ะ 1146 01:37:17,291 --> 01:37:18,625 กูว่าแม่งเจ๋งมากเลยว่ะ 1147 01:37:21,166 --> 01:37:22,625 เมาแล้วดราม่าเหรอวะ 1148 01:37:22,708 --> 01:37:25,250 เฮ้ย กูไม่ได้ดราม่าเว้ย 1149 01:37:26,458 --> 01:37:29,208 - มึงก็ดูอย่างกูดิ - ทำไม 1150 01:37:29,291 --> 01:37:30,750 กูแม่งไม่มีเหี้ยอะไรเลย 1151 01:37:31,625 --> 01:37:33,916 - ไม่มีฝัน ไม่มีความหลงใหล - ไม่จริง 1152 01:37:34,000 --> 01:37:34,916 จริง 1153 01:37:36,875 --> 01:37:40,666 เอาจริงๆ มึงเป็นคนที่คิดถึงคนอื่น ก่อนตัวเองนะเว้ย 1154 01:37:40,750 --> 01:37:43,416 และมึงเป็นคนที่ทำให้ทุกคนรอบข้างมีความสุข 1155 01:37:43,500 --> 01:37:46,666 อย่างที่มึงทำงานเก็บเงินเพื่อพ่อมึงเนี่ย 1156 01:37:48,458 --> 01:37:50,750 กูอยู่กับมึงกูก็มีความสุขนะ 1157 01:37:53,041 --> 01:37:54,375 จริงเหรอวะ 1158 01:37:59,333 --> 01:38:02,708 มีความสุขกว่าตอนอยู่กับไอ้บอสปะ 1159 01:38:17,458 --> 01:38:18,625 อู๊ด… 1160 01:38:21,291 --> 01:38:22,333 มึง… 1161 01:38:24,500 --> 01:38:25,458 อะไรวะ 1162 01:38:26,291 --> 01:38:27,583 โอเคปะเนี่ย 1163 01:38:31,708 --> 01:38:32,875 คือ… 1164 01:38:35,791 --> 01:38:36,916 เฮ้ยมึง หยุดก่อนมึง 1165 01:38:40,708 --> 01:38:43,125 กูยังรักบอสอยู่เว้ย และกูต้องการเวลา 1166 01:38:47,166 --> 01:38:50,833 แล้วที่มึงขอย้ายมาอยู่ห้องกู นอนบนเตียงกูนี่มันคือเหี้ยอะไรล่ะ 1167 01:38:53,041 --> 01:38:54,916 ก็กูนึกว่ามึงเป็นเพื่อนกูไง 1168 01:38:57,041 --> 01:38:58,666 - เพื่อน… - อ้าว มึงไม่ใช่เพื่อนกูเหรอ 1169 01:39:00,458 --> 01:39:02,458 - กูเป็นเพื่อนมึงเว้ย - เออ 1170 01:39:03,666 --> 01:39:05,083 แต่ว่ากูก็ชอบมึงเว้ย 1171 01:39:07,083 --> 01:39:08,833 แล้วมึงอย่าบอกนะว่ามึงไม่รู้ 1172 01:39:09,958 --> 01:39:11,041 กูถามมึงหน่อย 1173 01:39:13,666 --> 01:39:16,916 มึงบอกว่ามึงรักบอสอยู่ ไอ้บอสมันดีกว่ากูยังไงวะ 1174 01:39:19,916 --> 01:39:21,833 คือมึงเลิกกับมันมาเป็นเดือนเลยนะเว้ย 1175 01:39:23,291 --> 01:39:25,083 กูกับบอสผ่านอะไรมาเยอะเว้ย 1176 01:39:25,166 --> 01:39:26,791 แต่มึงเลิกกับมันแล้วไม่ใช่เหรอ! 1177 01:39:28,166 --> 01:39:29,958 บอสไม่ใช่คนเหี้ย โอเคปะ 1178 01:39:30,666 --> 01:39:32,250 กูไม่ได้บอกว่ามันเหี้ย 1179 01:39:32,333 --> 01:39:33,875 กูไม่ได้บอกเลยเว้ย 1180 01:39:36,041 --> 01:39:38,250 กูแค่ถามว่ามันดีกว่ากูตรงไหน 1181 01:39:41,041 --> 01:39:42,458 ก็เพราะมึงไม่ใช่มันไง 1182 01:40:18,583 --> 01:40:19,416 กูไปละ 1183 01:40:19,500 --> 01:40:21,958 เฮ้ย อย่าเพิ่ง แป๊บนึง คือยังไงวะ 1184 01:40:22,916 --> 01:40:26,083 กูไม่ใช่มัน คือยังไงวะ คือยังไง คือมันรวยอย่างงี้เหรอ 1185 01:40:26,166 --> 01:40:30,083 แล้วมึงเห็นว่ากูจน บ้านกูอยู่แบบนี้ ใต้ถุนอย่างงี้เหรอ 1186 01:40:30,166 --> 01:40:32,208 มึงกล้าพูดกับกูอย่างงี้ได้ไงวะ 1187 01:40:32,291 --> 01:40:33,500 แล้วทำไมกูจะไม่กล้า 1188 01:40:33,583 --> 01:40:37,208 อ้าว ไอ้สัตว์ ก็มึงบอกเองไม่ใช่เหรอ ว่าแม่บอสจ้างมึงมา 1189 01:40:37,291 --> 01:40:41,333 - เขารู้กันทั้งร้าน! - มึงไม่มีสิทธิ์ยุ่งเรื่องนี้ของกู โอเคปะ 1190 01:40:41,416 --> 01:40:43,083 ทำไมจะไม่มีสิทธิ์ยุ่งวะ ไอ้เหี้ย 1191 01:40:44,375 --> 01:40:45,750 กูช่วยมึงทุกอย่าง 1192 01:40:46,833 --> 01:40:48,333 - กูพามึงไปหาพี่โจ - ซึ่งกูขอบคุณไง 1193 01:40:48,416 --> 01:40:49,666 เขาส่งมึงไปแข่งแล้วไง 1194 01:40:49,750 --> 01:40:50,625 - อะไร - ซึ่งกูขอบคุณไง 1195 01:40:50,708 --> 01:40:52,083 เพราะกูมองมึงเป็นเพื่อน 1196 01:40:52,166 --> 01:40:54,500 มึงคือเพื่อนกู เพื่อนมันก็ช่วยเพื่อนปะวะ 1197 01:40:54,583 --> 01:40:56,583 มึงให้กูช่วยอะไรมึง กูก็ยินดีช่วยเว้ย 1198 01:40:56,666 --> 01:40:59,708 คือกูเห็นหน้ามึง กูรู้เว้ยว่ามึงชอบกู 1199 01:40:59,791 --> 01:41:03,000 ไอ้เหี้ย มึงอย่ามาบอกกูเป็นเพื่อนเว้ย ไอ้สัตว์ มันเจ็บ 1200 01:41:03,083 --> 01:41:04,625 มึงก็ชอบกูเว้ย 1201 01:41:07,250 --> 01:41:08,666 พาผมไปหาพริมหน่อยดิ นะ 1202 01:41:12,041 --> 01:41:13,791 ผมอยากไปขอโทษมัน 1203 01:41:19,708 --> 01:41:21,083 ผมจะบอกคุณดีปะวะ 1204 01:41:23,833 --> 01:41:25,083 [อู๊ด] กูเห็นมึงเว้ย 1205 01:41:25,166 --> 01:41:28,750 มึงอย่าบอกนะว่ามึงไม่ชอบกู มึงบอกมาดิ มึงบอกคำเดียวเลยว่ามึงไม่ชอบกู 1206 01:41:28,833 --> 01:41:30,125 เออ กูไม่ชอบมึง 1207 01:41:41,000 --> 01:41:42,208 [บอส] บอกมาดิ มีอะไร 1208 01:41:52,166 --> 01:41:54,083 ตอนนี้พริมมีแฟนใหม่แล้วนะ 1209 01:41:57,791 --> 01:41:59,166 ได้ข่าวว่าเป็นฝรั่งสักคน 1210 01:42:06,291 --> 01:42:07,541 เห็นว่ามันรักกันดีด้วย 1211 01:42:14,291 --> 01:42:17,000 - เชี่ยอู๊ด - มึงมาเอาเชกเกอร์ไปก่อน กูซื้อมาให้มึงเว้ย 1212 01:42:17,083 --> 01:42:18,625 ไอ้เหี้ย แม่งแพง ไอ้สัตว์ 1213 01:42:19,125 --> 01:42:21,125 มึงเอาเชกเกอร์ไปก่อน พริม 1214 01:42:23,000 --> 01:42:24,708 [อู๊ด] พริมไปกับแฟนใหม่เมื่อเช้านี้ 1215 01:42:25,875 --> 01:42:27,625 มันย้ายไปอยู่รัฐอื่น 1216 01:42:31,541 --> 01:42:33,166 ผมเสียใจด้วยว่ะคุณ 1217 01:42:47,083 --> 01:42:48,375 [อู๊ด] จริงๆ แล้วมัน… 1218 01:42:49,083 --> 01:42:50,541 ไม่ได้มีแฟนใหม่นะเว้ย 1219 01:42:55,000 --> 01:42:55,833 มันแค่… 1220 01:42:57,333 --> 01:42:58,333 ย้ายไปรัฐอื่น 1221 01:42:59,208 --> 01:43:01,291 ไปแข่งบาร์เทนเดอร์ เก็บตัว 1222 01:43:02,625 --> 01:43:04,875 [อู๊ด] เฮ้ยคุณ กินเบียร์ข้างนอกตำรวจจับนะเว้ย 1223 01:43:04,958 --> 01:43:07,750 [อู๊ด] ตอนนั้นกูยังไม่รู้จักมึง 1224 01:43:08,500 --> 01:43:11,333 ยังไม่เป็นเพื่อนกับมึงด้วยซ้ำ กูก็เลยโกหกมึง 1225 01:43:12,333 --> 01:43:13,541 [เสียงผู้ชาย] เฮ้ย ตื่น 1226 01:43:13,625 --> 01:43:15,791 เอาละ เราขอหาบัตรประจำตัวแกหน่อยนะ 1227 01:43:15,875 --> 01:43:18,500 - [อู๊ด] แต่กูก็รู้สึกแย่นะเว้ย - มันมีเงินสดนิดหน่อย 1228 01:43:18,583 --> 01:43:20,458 - เอานาฬิกานั่นไปเถอะ - อย่า 1229 01:43:21,291 --> 01:43:22,750 ปล่อยสิ ปล่อย 1230 01:43:26,333 --> 01:43:27,416 นี่ของแกเหรอ 1231 01:43:28,208 --> 01:43:29,291 เอาคืนมา 1232 01:43:29,916 --> 01:43:31,916 ใช่ ฉันก็ว่างั้น ไปกันเถอะ 1233 01:43:33,416 --> 01:43:36,708 (บาวเวอรี่) 1234 01:43:36,791 --> 01:43:38,333 ดูนี่ดิ 1235 01:43:38,416 --> 01:43:39,708 นาฬิกาสวยนะ 1236 01:43:40,500 --> 01:43:41,916 ฉันใส่แล้วสวยกว่าว่ะ 1237 01:43:43,250 --> 01:43:44,291 ดูท่ามันสิ 1238 01:43:44,375 --> 01:43:45,875 [บอสร้อง] เอาคืนมา 1239 01:43:46,458 --> 01:43:48,041 ดูมันดิ ดูมัน 1240 01:43:50,041 --> 01:43:51,375 เอาคืนมา 1241 01:43:55,000 --> 01:43:57,083 แกต้องถอยไปได้แล้ว! 1242 01:43:59,166 --> 01:44:00,500 แก เป็นไรไหม 1243 01:44:07,000 --> 01:44:08,583 กูบอกให้เอาของกูคืนมา 1244 01:44:10,833 --> 01:44:12,416 - ไม่ ไม่ - แกทำอะไรของแกวะ 1245 01:44:13,875 --> 01:44:15,208 เป็นบ้าอะไรวะ 1246 01:44:16,625 --> 01:44:17,916 เวรแล้ว! 1247 01:44:18,500 --> 01:44:20,208 - แกทำอะไรของแกวะ - แม่ง ไปกันเหอะ 1248 01:44:26,875 --> 01:44:27,875 เชี่ย! เชี่ย! เชี่ย! 1249 01:44:27,958 --> 01:44:29,625 ไปเร็ว ไปจากที่นี่กัน! 1250 01:45:30,500 --> 01:45:36,250 [อู๊ด] แล้วหลังจากคืนนั้น มึงก็ขอบคุณกูโดยการชวนกูไปอยู่ห้องมึง 1251 01:45:50,250 --> 01:45:53,083 คือถ้ากูเป็นคนดีกว่านี้สักนิด 1252 01:45:53,791 --> 01:45:55,208 กูคงปฏิเสธ 1253 01:45:56,333 --> 01:45:57,208 หวัดดีครับ 1254 01:45:57,291 --> 01:45:58,791 เนี่ย น่าจะเป็นห้อง… 1255 01:45:59,833 --> 01:46:01,375 เรียกมึงได้ปะ 1256 01:46:02,208 --> 01:46:03,625 - ได้ๆ - เนี่ยห้องมึง 1257 01:46:03,708 --> 01:46:05,833 อันนี้ห้องนั่งเล่น ครัว ตู้เย็น… 1258 01:46:08,166 --> 01:46:11,958 จริงๆ แล้วกูอยากรู้ว่า ชีวิตที่มีครบทุกอย่างแบบมึงแม่งรู้สึกยังไงว่ะ 1259 01:46:15,125 --> 01:46:17,791 - แล้วมึงมาที่นี่ทำไม - ก็แค่มา 1260 01:46:23,000 --> 01:46:24,791 ตอนแรกคิดว่ามันจะดีกว่านี้ 1261 01:46:32,833 --> 01:46:34,250 นี่ยังจะอยากให้อยู่อีกเหรอ 1262 01:46:36,500 --> 01:46:38,125 ก็บอสบอกแล้วไงว่าบอสจะกลับ 1263 01:46:41,541 --> 01:46:43,250 [ตั๊ก] แม่ไม่รู้หรอกว่าแกคิดยังไงนะ 1264 01:46:44,625 --> 01:46:49,291 แต่แม่อยากบอกแกว่า แกโชคดีมากที่แกได้มีชีวิตแบบนี้ 1265 01:46:49,375 --> 01:46:50,625 ไม่ 1266 01:46:56,833 --> 01:46:59,750 ถามจริงๆ มีแม่คนไหนวะ อยากอยู่ห่างจากลูก 1267 01:47:01,208 --> 01:47:02,583 ไม่มีหรอก 1268 01:47:09,416 --> 01:47:10,958 พริมเอาเงินมาคืนหมดแล้วนะ 1269 01:47:15,375 --> 01:47:18,000 มีชีวิตดีๆ น่ะ ใช้ให้มันคุ้มหน่อย 1270 01:47:26,750 --> 01:47:29,750 [อู๊ด] ที่บ้านกูมีรถอยู่คันนึงเว้ย เป็นรถเก่าๆ เลยเว้ย 1271 01:47:29,833 --> 01:47:33,958 เฮ้ย เนี่ย เอาคันนี้ไปขายได้ไหม เอาเงินมาให้กูเป็นค่าตั๋ว 1272 01:47:35,125 --> 01:47:39,958 พ่อกูก็ไม่ให้เว้ย คือเหี้ยแม่งรันทดแค่ไหน เพราะอะไรรู้ปะ เพราะพ่อไม่ให้กูยืมเงินเว้ย 1273 01:47:40,041 --> 01:47:41,458 [อู๊ด] แล้วพอเวลาผ่านไป 1274 01:47:45,416 --> 01:47:46,750 กูเห็นการใช้ชีวิตของมึง 1275 01:47:48,916 --> 01:47:51,625 กูแม่งโคตรอยากสารภาพกับมึงเลย 1276 01:47:52,875 --> 01:47:54,291 แต่กูไม่กล้าว่ะ 1277 01:47:54,375 --> 01:47:56,166 นี่มันอะไรวะเนี่ย 1278 01:47:57,083 --> 01:47:59,458 ได้แต่หลอกตัวเองว่ามึงแฮปปี้ดี 1279 01:48:00,208 --> 01:48:01,541 นางไม่ได้เมา! 1280 01:48:02,458 --> 01:48:05,750 จนวันนึง มันกลับมานิวยอร์ก 1281 01:48:12,708 --> 01:48:15,333 พี่โจบอกว่ามันขอกลับมาทำงานที่ร้านสัปดาห์นึง 1282 01:48:17,958 --> 01:48:19,166 กูว่าจะบอกมึง 1283 01:48:20,833 --> 01:48:24,125 แล้วตอนนั้นกูก็คิดว่าคนอย่างมึงไม่คู่ควรกับมันเว้ย 1284 01:48:25,458 --> 01:48:26,666 กูเลยไม่ได้บอก 1285 01:48:43,916 --> 01:48:45,083 นี่เครื่องดื่มของคุณค่ะ 1286 01:48:46,041 --> 01:48:48,250 ชื่อว่าพัทยาซาวเออร์ 1287 01:48:48,958 --> 01:48:51,833 ทำไมพัทยาน่ะเหรอ เพราะว่า… 1288 01:48:52,833 --> 01:48:54,625 ฉันเกิดที่นั่น 1289 01:48:56,250 --> 01:48:57,958 และฉันโตที่นั่น 1290 01:49:00,833 --> 01:49:03,166 และฉันพบคนที่ฉันรักที่สุดที่นั่น 1291 01:49:16,500 --> 01:49:18,208 [อู๊ด] ตอนนั้นกูเหี้ยมากเลยเว้ย ไอ้บอส 1292 01:49:20,125 --> 01:49:22,333 กูเลยอยากพามึงกลับไปหาพริมว่ะ 1293 01:49:33,791 --> 01:49:35,625 ไอ้บอส มึงฟังกูก่อน 1294 01:49:38,791 --> 01:49:41,625 ตลอดเวลาที่ผ่านมา กูพยายามหาใครสักคนมาแทนที่พริม 1295 01:49:44,583 --> 01:49:47,750 พอมาตอนนี้กูใกล้ตาย กูก็เลยอยากจะกลับไปขอโทษทุกคน 1296 01:49:49,416 --> 01:49:51,916 และคนที่กูอยากขอโทษที่สุด ก็คือมึงนะเว้ย ไอ้บอส 1297 01:49:56,833 --> 01:49:58,666 แล้ววิธีการขอโทษของมึง 1298 01:49:59,666 --> 01:50:01,750 คือการลากกูข้ามประเทศมา 1299 01:50:01,833 --> 01:50:04,750 - เพื่อมาฟังเรื่องเหี้ยๆ นี้ใช่ปะ - กูอยากบอกมึงด้วยตัวกูเอง 1300 01:50:05,708 --> 01:50:07,333 ว่าไอ้การที่มึงใช้ชีวิตแบบนี้ 1301 01:50:08,333 --> 01:50:10,458 - แม่งเป็นเพราะสิ่งที่กูทำกับมึงเว้ย - ทำไม 1302 01:50:12,208 --> 01:50:14,041 กูใช้ชีวิตแบบนี้แล้วทำไมวะ 1303 01:50:16,000 --> 01:50:17,458 หนักหัวใคร 1304 01:50:20,500 --> 01:50:22,000 เป็นเหี้ยอะไร 1305 01:50:22,083 --> 01:50:24,250 กูใช้ชีวิตแบบนี้กูมีความสุขดี 1306 01:50:24,333 --> 01:50:26,541 กูไม่ได้ต้องการใครเลย ไอ้เหี้ย 1307 01:50:28,666 --> 01:50:30,000 มึงต้องการพริม 1308 01:50:35,500 --> 01:50:36,666 หรือไม่จริง 1309 01:50:40,375 --> 01:50:43,750 - กูเลยอยากคืนพริมให้มึง - คืนเหี้ยอะไรของมึงวะ 1310 01:50:45,250 --> 01:50:46,916 กูเป็นคนนะเว้ย 1311 01:50:47,000 --> 01:50:48,458 ควย 1312 01:50:50,333 --> 01:50:51,875 กูจะบอกมึงให้นะเว้ย 1313 01:50:53,875 --> 01:50:55,708 ไอ้เรื่องเหี้ยๆ ทั้งหมดเนี่ย 1314 01:50:57,791 --> 01:50:59,416 แม่งเพราะมึงกำลังจะตายเว้ย 1315 01:51:00,208 --> 01:51:02,416 มึงหาข้ออ้างให้ตัวเองอยู่ 1316 01:51:02,500 --> 01:51:06,541 มึงพยายามหาวิธีอะไรก็ได้เว้ย ให้มึงกลับมามีตัวตนในสายตาทุกคน 1317 01:51:07,916 --> 01:51:10,541 มึงลองคิดนะเว้ย มึงกลับไปหาแฟนเก่า 1318 01:51:10,625 --> 01:51:13,083 มึงเหมือนกลับไปเปิดแผลเขาอีก มึงกลับไปทำร้ายเขาอีก 1319 01:51:13,166 --> 01:51:15,291 มึงทำร้ายทุกคน ไอ้เหี้ย 1320 01:51:18,166 --> 01:51:19,916 มึงแม่งเห็นแก่ตัวสัตว์ๆ 1321 01:51:26,833 --> 01:51:28,041 กูขอโทษเว้ยเพื่อน 1322 01:51:29,625 --> 01:51:30,458 เพื่อน 1323 01:51:35,416 --> 01:51:37,083 มึงทำแบบนี้กับกูทำไมวะ 1324 01:51:44,458 --> 01:51:46,333 ที่กูทำแบบนี้กับมึงเพราะว่า… 1325 01:51:51,083 --> 01:51:52,416 เพราะกูอิจฉามึง 1326 01:51:56,250 --> 01:51:57,416 กูอยากเป็นมึง 1327 01:52:10,458 --> 01:52:12,916 - พริมรอมึงอยู่นะเว้ย - มึงออกไป 1328 01:52:16,583 --> 01:52:17,916 ออกไป 1329 01:52:26,666 --> 01:52:28,000 กูวางไว้นี่นะ 1330 01:52:51,916 --> 01:52:54,791 [ภูมิ] เห็นเด็กเสิร์ฟมาฟ้อง เมาแล้วโวยวายเหรอ 1331 01:52:56,541 --> 01:52:58,041 สามเดือนนะสุดหล่อ 1332 01:52:58,125 --> 01:52:59,708 สามเดือน 1333 01:53:00,750 --> 01:53:01,833 [อู๊ด] พริม 1334 01:53:01,916 --> 01:53:04,083 ตอนนี้มันกำลังจะขับรถไปหามึงนะ 1335 01:53:06,416 --> 01:53:07,666 [พริมพูดโทรศัพท์] โอเค 1336 01:53:08,666 --> 01:53:09,875 กู… 1337 01:53:15,000 --> 01:53:16,875 กูขอโทษที่ทำให้มึงเจ็บนะ 1338 01:53:22,625 --> 01:53:24,250 เจอกันเว้ย 1339 01:53:31,083 --> 01:53:33,375 (สนามบิน) 1340 01:54:02,833 --> 01:54:07,875 (สามเดือนนะสุดหล่อ) 1341 01:54:15,000 --> 01:54:16,625 ขอบคุณครับ 1342 01:54:17,958 --> 01:54:19,875 - ขอโทษนะคะ - ครับ 1343 01:54:34,500 --> 01:54:35,375 ทำไม 1344 01:54:36,583 --> 01:54:38,333 ไอ้ภูมิส่งมาทวงหนี้หรือไง 1345 01:54:40,333 --> 01:54:42,500 คนเยอะขนาดนี้ไม่ต้องห่วงแล้วมั้ง 1346 01:54:43,166 --> 01:54:44,791 ไปชงอะไรมาให้แม่หน่อยไป 1347 01:54:47,416 --> 01:54:48,583 อยากกินอะไรล่ะ 1348 01:54:49,625 --> 01:54:50,750 ไม่รู้สิ 1349 01:54:51,458 --> 01:54:55,458 - บอสเลือกให้แม่แล้วกัน - โอเค 1350 01:55:00,125 --> 01:55:01,416 คล่องนะเนี่ย 1351 01:55:06,750 --> 01:55:08,041 เอ้า 1352 01:55:10,125 --> 01:55:11,250 เรียกว่าอะไรล่ะ 1353 01:55:13,000 --> 01:55:14,541 เดอะคีโมเทอราปี 1354 01:55:17,416 --> 01:55:19,083 แม่ไม่ได้เป็นมะเร็งนะ 1355 01:55:26,583 --> 01:55:28,458 ก็ไม่ได้หมายความอย่างนั้นสักหน่อย 1356 01:55:31,125 --> 01:55:34,291 เครื่องดื่มใหม่น่ะ คิดได้สักพักแล้ว 1357 01:55:35,083 --> 01:55:36,833 แต่ไม่มีโอกาสทำให้ใครได้ชิม 1358 01:55:39,000 --> 01:55:40,041 ชิมให้หน่อยดิ 1359 01:55:56,750 --> 01:55:57,958 ขมเหมือนกันเนอะ 1360 01:56:06,083 --> 01:56:07,625 แม่เสียใจเรื่องอู๊ดด้วยนะ 1361 01:56:11,041 --> 01:56:13,125 ก่อนเสียเขามาหาแม่ที่โรงแรม 1362 01:56:14,916 --> 01:56:16,375 เขาฝากไอ้นี่มาให้ 1363 01:56:20,791 --> 01:56:22,958 เดี๋ยวภูมิคงต้องมาทำงานแทนแม่แล้วละ 1364 01:56:24,250 --> 01:56:26,208 ถ้าที่นี่ขาดคนดูบัญชี 1365 01:56:27,291 --> 01:56:28,708 แม่เก่งบัญชีนะ 1366 01:56:29,375 --> 01:56:30,583 แม่มาช่วยได้ 1367 01:56:32,750 --> 01:56:35,291 นี่จริงๆ มันดีเหมือนกันนะที่เราได้เจอกัน 1368 01:56:37,458 --> 01:56:38,583 ผมว่า… 1369 01:56:39,250 --> 01:56:40,458 ผมจะคืนร้านแล้ว 1370 01:56:41,208 --> 01:56:42,458 แก้ตัวแดงหมดแล้วด้วย 1371 01:56:43,250 --> 01:56:46,333 ไอ้ภูมิอยากจะเอาร้านนี้ ไปทำอะไรต่อก็แล้วแต่เลย 1372 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 ถือว่าแก้วนี้ผมเลี้ยง 1373 01:56:55,416 --> 01:56:57,041 ไม่ติดค้างอะไรกันแล้วนะ 1374 01:57:00,166 --> 01:57:01,541 แม่ขอโทษ 1375 01:57:10,708 --> 01:57:12,041 แม่ขอโทษนะ 1376 01:57:26,458 --> 01:57:29,166 เป็นเจ้าของร้านแต่งตัวให้มันดีๆ หน่อย 1377 01:57:54,625 --> 01:57:57,750 (ฟังกูหน่อย) 1378 01:58:05,791 --> 01:58:09,083 [เสียงอู๊ดในโทรศัพท์] สวัสดี คุณผู้ฟังที่อยู่ต่างแดนครับ 1379 01:58:10,458 --> 01:58:11,750 ผมดีเจอู๊ด 1380 01:58:13,666 --> 01:58:16,166 มาจัดรายการครั้งนี้เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว 1381 01:58:17,375 --> 01:58:19,666 เพื่อมึงโดยเฉพาะครับ เสี่ยบอส 1382 01:58:22,958 --> 01:58:24,125 ขอบคุณครับ 1383 01:58:25,458 --> 01:58:26,833 ขอบคุณมึงนะเว้ย 1384 01:58:28,000 --> 01:58:30,625 ที่ให้โอกาสกูได้ลองใช้ชีวิตแบบมึงดูบ้าง 1385 01:58:42,125 --> 01:58:43,208 อีกอย่างนะ 1386 01:58:44,125 --> 01:58:46,166 กูแค่อยากจะขอบคุณมึงอีกครั้งเว้ย 1387 01:58:48,625 --> 01:58:50,458 ที่คอยอยู่ข้างกูมาตลอด 1388 01:58:53,541 --> 01:58:56,833 แล้วกูก็… อยากจะขอโทษด้วย 1389 01:58:56,916 --> 01:58:58,041 ที่ทำให้มึงเจ็บ 1390 01:59:01,166 --> 01:59:02,833 กูขอโทษที่… 1391 01:59:02,916 --> 01:59:04,291 ทำให้ทุกคนเจ็บ 1392 01:59:12,666 --> 01:59:15,833 คนอย่างกูแม่ง สมควรจะตายห่าไปคนเดียวจริงๆ ว่ะ 1393 01:59:39,458 --> 01:59:40,625 แต่เดี๋ยวก่อน… 1394 01:59:41,791 --> 01:59:43,791 กูยังไม่ยอมตายง่ายๆ เว้ย 1395 01:59:46,500 --> 01:59:51,583 [เสียงพิธีกรทีวี] คุณผู้ชมขา คุณผู้ชม เปิดกล้องกันไปแล้วนะคะ กับละครฟอร์มยักษ์ 1396 01:59:51,666 --> 01:59:55,041 "จำเลยหัวใจ" ในส่วนของผู้จัดพี่เล็ก สิทธิวงษ์ จัดหนักจัดเต็ม 1397 01:59:55,125 --> 01:59:58,875 ประเดิมนางเอกใหม่แกะกล่อง นูน่า มณฑรัตน์ 1398 01:59:58,958 --> 02:00:05,750 ได้ข่าวว่าละครเรื่องแรกพี่เล็กก็ชมไม่ขาดปาก ไม่ทราบว่าน้องนูน่ามีเคล็ดลับยังไงเหรอคะ 1399 02:00:05,833 --> 02:00:11,250 มีคนเคยบอกว่าการแสดงที่ดี มันมาจากประสบการณ์ที่แย่ค่ะ 1400 02:00:12,583 --> 02:00:18,458 น่าเลยอยากจะขอบคุณทุกอย่างค่ะ แล้วก็ทุกคน 1401 02:00:18,541 --> 02:00:20,916 ที่ผ่านเข้ามาในชีวิตน่า 1402 02:00:21,000 --> 02:00:23,125 [อู๊ด] นั่นแหละ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น 1403 02:00:23,208 --> 02:00:26,166 แม่งทำให้กูมีภารกิจใหม่เว้ย 1404 02:00:29,500 --> 02:00:31,208 กูจะกลับไปทำคีโม 1405 02:00:39,750 --> 02:00:41,125 คือกูอะ 1406 02:00:41,208 --> 02:00:44,375 จะไปรักษาตัวให้แข็งแรง 1407 02:00:46,791 --> 02:00:48,916 [ลูกสาวรุ้ง] พ่อขา! 1408 02:00:49,791 --> 02:00:52,291 [อู๊ด] เผื่อว่ากูจะได้มีโอกาสแก้ตัว 1409 02:00:53,750 --> 02:00:55,208 แล้วก็เริ่มต้นใหม่เว้ย 1410 02:01:02,416 --> 02:01:04,625 - [พนักงานโรงแรม] เช็กเอาต์นะคะ - ครับ 1411 02:01:04,708 --> 02:01:06,333 คุณบอสฝากอันนี้ไว้ให้ค่ะ 1412 02:01:27,041 --> 02:01:29,125 และที่สำคัญนะ 1413 02:01:30,625 --> 02:01:32,458 คือกูจะได้กลับไปนิวยอร์ก 1414 02:01:38,875 --> 02:01:41,666 ไปลากคอมึงกลับมาหาพริมให้ได้ 1415 02:01:57,208 --> 02:02:03,166 (บาร์) 1416 02:02:21,458 --> 02:02:22,875 [พริม] หวัดดีค่ะ 1417 02:02:51,041 --> 02:02:52,166 เหมือนเดิม 1418 02:02:53,583 --> 02:02:55,291 นิวยอร์กซาวเออร์แก้วนึงครับ 1419 02:03:05,916 --> 02:03:07,291 ต้องตรวจบัตรปะครับ 1420 02:03:19,375 --> 02:03:20,750 ได้ค่ะ 1421 02:03:37,208 --> 02:03:38,541 [อู๊ด] แล้วพอถึงวันนั้น 1422 02:03:44,916 --> 02:03:46,791 ถ้ามึงยอมยกโทษให้กู 1423 02:03:55,500 --> 02:03:58,208 กูสัญญาว่ากูจะเป็นคนขับรถให้มึงเองเว้ย 1424 02:04:17,541 --> 02:04:20,416 [เสียงเพลงเปิดคลอ]