Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
晚上好 亲爱的听众们
您正在收听的是《午夜骑士》
我是DJ查育尚塔拉乔克 今晚与您同行
（曼谷 夏季）
现在是周五午夜 你们都在哪里？
如果你们和特别的人在一起
我祝愿你们能度过一个浪漫的夜晚
（删除联系人）
但如果你们独自一人
那么请记住我与你们同在
好同伴和好听的音乐…
（爱丽丝 博斯 爸爸）
…会让你的旅途不那么孤独
在我们听今晚第一首歌之前
先进一小段广告
我很快回来
我会一直待到凌晨三点
所以别走开
我抛下一切来这里陪他
我们计划在这里共同生活
后来那个混蛋甩了我
现在我在这座城市里形单影只
没关系 别担心
你知道吗？
你该多喝点酒
不了 够了
为什么不呢？
免费的
（曼哈顿 秋天）
（酒吧）
（波本威士忌）
（两杯红酒醋）
（半根肉桂棒）
这酒叫做大苹果
（女士之夜 每一夜）
你喜欢吗？
其实你挺可爱的
但你的酒很难喝
-干杯！ -干杯！
免费的
拿吧
（电话）
别管它
就一会儿
喂
请问我能和博斯说话吗？
喂 听得到吗？
喂
他妈的 阿德
你听出我声音了
你想干什么？
时机不对吗？
说吧
你他妈有什么要紧事？
真不能等吗？
你忘了纽约现在几点吗？
没有 但你开酒吧 所以你上夜班 对吧？
你忙着招呼客人吗？
女客人吧？
你就说你打电话来干什么吧
我想请你帮忙
说吧
你知道我爸爸因癌症过世
对 然后呢？
我也得癌症了 就跟他一样
再说一遍
你认真的吗？
谁会拿癌症开玩笑？
白血病 医生说这是家族遗传
我遗传到了
那你…
我死前有件事想做
我希望你能帮忙
当然
告诉我该怎么帮
首先
你能回泰国来吗？
（尚塔拉乔克唱片店）
阿德
嘿
（阿啰哈）
（摩斯）
你真的来了
当然了…
你有口臭 哥们
-飞了长途？ -非常长
你非要现在提起吗？
什么？
该死 感觉好多年了
我说不出话来了
来
我给你拿杯水 你的口气太臭了
你为什么不给我拿把牙刷？
你想要吗？你可以用我的
不了 谢谢
我不想感染癌症
要是你不想做化疗 那让我来做什么？
你看…
跳伞怎么样？
攀岩？蹦极？
三人行呢？你还没试过吧？
不是我的菜
说真的 你想干什么？
我有些东西想还
还什么？还给谁？
还给爱丽丝
那个贱人爱丽丝？你前任？
你不能直接寄给她吗？
不行
我想见见她
把东西还给前女友 明白
还有什么？
没了
就这事
那你为什么让我大老远来这？
医生说我不能开车
我看起来像个出租车司机吗？
接着
别摔门 这是我爸爸的车
太晚了
你也摔门了
-对不起 我会轻点 -博斯不开心了
晚上好 午夜骑士
现在与你们同行的依旧是 深夜之友DJ查育尚塔拉乔克
DJ查育？
你爸爸的节目？
录音带
我从电台拿来的
（午夜骑士）
你喜欢五六十年代的金曲
现在我明白
-你为什么想去见前女友了 -为什么？
你想上个床来告别 对吧？
好样的 哥们
来吧 要我跟你一起吗？
今晚的第一首歌是 《一是最孤独的数字》
（爱丽丝）
（录音带）
是爱丽丝甩的你吗？
我们把声音调大点吧
你有事要告诉我？
对
你回泰国干什么？
呃…
爱丽丝想在呵叻开所舞蹈学校
舞蹈学校？
你都不会跳舞！
我们的酒吧怎么办？
我明天去见你朋友 商量租他房子的事
-你怎么能这么抛下我？ -别说了
别说什么？
你说开酒吧说多少年了？
我不能再这么过下去了
一毛钱不花就能住顶层公寓吗？
我就说他会这么说
这他妈跟你无关
你确定想拖我朋友回家吗？
总比和你在这里要强
-嘿 冷静 -去你的
嘿 混蛋 你会不会开车！
你怎么了？
-你有什么毛病？ -冷静 哥们
你就这么爱她吗？
你认识她比我还久吗？
（那空叻差是玛）
你真是满口胡言
你甚至没回去参加你爸爸的葬礼
这里生活真慢啊 对吧？
非常好
像是栋闹鬼的大厦
她有学生吗？
（呵叻）
自己拿
（爱丽丝舞蹈学校）
拿着
这是什么？
-帮我把这零食给她 -为什么？
那你就能告诉她我来见她了
你为什么不给她打电话？
我打过了
-她不接 -那就发短信
告诉她你为什么来
你病了 快死了
不行
别提我的健康状况
我不想她知道
说得她不会发现一样
这个我以后再处理
你就进去 把这个交给她
用你泡妞的花招
什么花招？
-你很会说话 -又不是我想和她说话
你很久没见她了 她一定很想你
你个混蛋
拜托了 我去美食街等你
完事后给我打电话 好吗？
祝你好运
我不想见他
走吧
我还要上课
别这样 别那么小气
去见见他吧
被甩真的很伤人 你知道的
闭嘴吧
我只是…
你这样的混蛋无权说教
你甩过多少个姑娘 别这么大义凛然
-但我从没甩过阿德 -你有
装傻？
别这么看我
你对他像狗屎 你告诉他你们要一起开酒吧
-你给了他梦想 -闭嘴
你不能全怪我
你和我没什么不同 泼妇
说实话
我根本不想来 这和我毫无关系
那就滚吧
要不是因为…
听着
他只想还你件东西
然后和我一起去纽约
再也不回来了
这可能是你最后一次见他了
去见见他吧 这很过分吗？
对不起 E线地铁暂停运行
（舞厅之夜）
晚上好
-嗨 我是阿德 -嗨
我是爱丽丝
幸会
-对不起 我迟到了 -那给我买瓶啤酒
好
谢谢你能来
你好瘦啊
你的头发…
我在脸书上见过了
但真人看上去更漂亮
是吗？
很适合你
只是需要些时间来适应
但很酷…
其实我更喜欢红发
一直染发很麻烦
而且…
在这个镇上没必要太时髦
这里的一切都很缓慢
那学校呢？
还不错
我们还在一起的时候
学生都是青少年 记得吗？
现在目标变了
我班上只有老人
他们都是我的学生
所以挺好的
我来还你这个
抱歉一直留着它
但我清理干净了
好吧…
我都不记得你什么时候拿的了
就在我们分手 我搬回曼谷的时候
我走的时候拿来装行李
-我… -没关系
我现在还你
你可以留着 我不介意
不了 谢谢
好吧
麻烦你了
就这样？你大老远来就为了还包？
就这样？
我不知道你拿走了
没关系
我注意到…
你把脸书状态
改为了单身
你一直跟踪我吗？
对 我们分手了 只交往了两个月
我当时在旋转 做了一个手牵手的舞步
但他没接住我
我摔了下去扭伤了膝盖
我去看医生
医生让我好好休息
后来…
他跑了
找了个新舞伴
就这样
我…
我想你
我以为我能不露声色
假装我很坚强
但和你坐在这里 我做不到
你的学生会发现你是个爱哭鬼
都是你的错 你为什么来这里！
今晚和我跳舞吧
-真的吗？ -真的
舞步还记得吗？
好
近点
请放音乐
准备好了吗？
三 二 一
一 二 三 四
二 三 四
对
打扰一下
怎么了？
你是爱丽丝老师班上的 对吧？
我猜是吧
你有舞伴吧？
那得看谁问的了
那你有空？
是你的话 我一直有空
谢谢
妈妈！他有空
你能和我妈妈跳舞吗？
来吧 孩子
晚安 夫人
-再见 -再见
再见
我去看看学生
你还好吗？
怎么了？
我送你到酒店
然后我得去找那个女孩
我们今晚得开车去夜功府
夜功府？
-去见努娜 -什么？
我们说清楚
努娜？我们不是这么说的
我跟你说了…
我想去见见前女友们…
前女友们？这不公平！
别耍花招 哥们
-你有几个前女友要见？ -冷静
我们去车里聊 好吗？
-夜功府的小妞很可爱 -你坚持去？
看看你自己吧
看看
我爸爸死的时候 我都没机会道别
所以我知道留下的人有多伤心
你也知道我甚至没有 飞回来参加他的葬礼
我发现得白血病后 我就开始给大家打电话
向他们道谢
或道歉
打完电话后我就把号码都删掉
直到最后
只剩下我想当面见的人的电话
你要是坚持 我就载你去
不过我有一个条件
我告诉过你 我不会再做化疗了
既然这样 那我明天就回纽约
你可以去见你所有的前女友 随便
把她们的小玩意儿还回去 去吧
完成后 你必须跟我去治疗
这能有多难？一切都由我来处理
你只要活下去就好了
好
安全带
你们如何相遇
交往了多久…
我说安全带
…并不要紧
这首歌也许很短 但它的旋律
会在你的脑海中久久徘徊
这首歌献给每一个 在我们心中徘徊的人
永远永远
向内转身后回到基本舞步
-对不起 -没关系
对不起
我也是
我们在一起时 我不够努力
为我 你已经尽力了
（努娜）
这一天
终于来了
我们共度的时光没有白费
我知道我接下去说的话
听起来像肥皂剧里的陈词滥调
但我感谢命运
让我们重聚
对
我感谢命运…
（沙没颂堪府）
…带我来这里
来到这一刻
给了我这种感觉
（卡！）
什么感觉？我什么也感觉不到
你像机器人一样沉闷
你到底有感觉吗？
我觉得没有
要是你都没有感觉 那怎么能期望观众有感觉呢？
这场景很戏剧化 明白吗？
我一开始就不想这样
你的前任是个大明星 是不是很酷？
酷个头
我不知道怎么才能接近她
如果你不能让我感觉到 我们就继续拍
你做得不错 抱歉我们得继续重拍
没关系
从头开始
好 再来一遍
我们没办法靠近她
-我觉得她在电视上更漂亮 -她很可爱
还不错
准备好迎接你的爱情场面吧
请安静 各就各位
（心之人质）
预备 速度…
开始
怎么了？
谁让他们过去的！
过来 孩子！
每人一百泰铢！
停！我们休息一下！
给自己取名努娜尔真是明智之举
你来干什么？
我来恭喜你
你实现了梦想 我很高兴
-这片场很大 -你在讽刺我吗？
我告诉过你 我不想再见到你
你提前回来了
你在做什么？
哥们 这只是场试镜
我们在试镜 这位是奈杰尔 博斯的朋友
他是名电影导演
-阿德 -你好 我是阿德
我是她的临时经纪人
-他妈的全职男友 -阿德 阿德！
你走吧
嗯…
-我只是想来道别 -好吧
我要和博斯一起回纽约了
你说完了吗？
我给你带了这个
-你搬出去的时候忘拿了 -我没忘
走吧 求你了
我得专心看剧本
听我说
听我说完 我就离开
努娜…
对不起
我当时没有支持你
你挣扎时我没有帮你
这事我们谈过几次了
无数次
-所以呢？ -你还没准备好试镜
为什么？我必须把握住每一次机会
你以为我来纽约做什么？
我不是来当服务生的
这是我的梦想
我的生活 我想做的事
让我再把这个奖颁给你
（全世界最佳女友）
你一个人走了这么远 太厉害了
别听那导演说
没人可以评判你
你从来不信任我
你从来不相信我能做到
没有他们 你也已经很棒了
你想听实话吗？
-想吗？ -想 说啊！
（囚犯）
他们从来不在乎你的演技
问问博斯吧
他们觉得你容易受骗 想和你上床
我准备好了
可以开始了
来吧 快
各位！
-努娜尔… -不用了！
好 预备…
开始！
我必须感谢命运…
带我来这里
来到这一刻
给我这种感觉
嘿！
你是不是一边脸红了？
你对我的爱
曾是一道明亮的光
我的微笑…
曾意味着快乐
但你的爱变成了囚笼…
他妈的 我说了把手机放下！
…囚禁了我的梦想
我的生活
还有我的笑容
如果这是我们最后一次见彼此
看着我的眼睛…
记住今天的我
无论我有多么后悔
这些子弹…
穆蒂塔 你在干什么？
它们会把我们从过去中解放出来
谢谢你…
再见
卡！
太好了
-谢谢你 -太棒了
我们走
你很适合这个角色
给她热烈鼓掌
我们换一下布置 休息一下
-下一幕也要有同样的表现 -我会加油的
你确定你想继续吗？
我必须继续
打扰一下
怎么了？
把你们酒吧里最强的酒给我朋友拿来
床铺破坏者、永恒的错…
跺脚的马、龙鞭 你想喝什么？
哪种能让我觉得自己活着？
-都可以 -我同意 只要你和我喝酒
一切都很精彩
当然
把酒杯拿过来 和我们坐一起
该死 如果她丈夫来揍你
别指望我会帮你
别担心 不会有事发生的
她知道我只是在开玩笑
还是那个博斯 你已经30岁了
还是比你年轻
对 但你30岁了
你应该振作起来了
干什么？
看看谁在说话呢
振作起来
谈一场认真的恋爱
现在看看你
我告诉你 恋爱就像喝酒
你要是顺其自然
你就会喝得烂醉如泥
看看我 我经营着一家酒吧
但我从来不喝醉
我忙着招待漂亮的顾客
放松
你确定你从没喝醉过？
龙鞭
又长又强壮
你的老二会搞定这个老二
请慢用
他妈的
怎么了？你只喝了水
阿德！
他要在这里待几天
他需要好好休息 而不是公路旅行
-谁开的车？ -他朋友
-你的酒吧今晚开门吗？ -不一定
-你要来？ -对
那我告诉我老公
你没事吗？
我没事
好人难断气 看
我们走
你付钱了吗？
付了
你干什么？
我们要去清迈看龙
医生让你休息
-不 -我们可以明天去
我跟她说了我今天会到
明天她丈夫就回国了
别管他了
你得休息
我没事
我很好
-不需要休息 -闭嘴 看看你自己
对
我看过我自己
所以我要抓紧
要是没有道别 我会后悔
新的一年又来了
（清迈）
听众朋友们
希望你们能找到自己梦寐以求的一切
你是阿德？博斯的室友？
我肯定博斯在楼下施展魅力
-我是不是挡住你镜头了？ -没有 我在拍你
来吧 摆个姿势
最后一张胶片了 我想拍人
今天是新年 笑一笑
一…
二…
新年快乐
我三个月后就要回泰国了
我知道…
你答应博斯开一家酒吧…
但我希望你和我一起回去
你们是谁？
嗨
你是洛拉吧？
你怎么知道我的名字？
-妈妈！ -怎么了？
你已经到了
嗨 龙
好了
好久不见
你让我别抱陌生人 但你却抱了
不 他们不是陌生人 他们是我纽约来的朋友
请进 把鞋脱下
请把鞋脱下
住在清迈是什么感觉？
还不错 每天都大同小异
起床 煮饭
准备好她的午餐盒
送她去上学
接她回家
帮她做作业
画画
扮演公主
我无法想象我会是什么样的父亲
如果你没有选择和博斯开酒吧
你觉得我们会还在一起吗？
我猜会吧
但你不会住在这么漂亮的大房子里
而是破公寓里
而且…
洛拉也不会这么可爱
你还能冲洗底片吗？
谢谢你第一次来看我女儿
谢谢你来看我…
最后一次
阿德 我们到了
睡着了还是死了？
（龙）
-喂？ -龙 我到了
你是？抱歉 飞机刚刚降落
降落到哪？
我在新加坡
新加坡？为什么？
我告诉过你 我和我老公吵架了 对吧？
我们和好了 一起来旅行
对不起
嗨 龙
博斯？
对 我是博斯
你到底在哪？
阿德几周前就和你约好了这次见面
对不起 我没料到
胡说八道
我开车横穿泰国就为了听你说这些？
嘿 冷静
实在是抱歉
我不知道他会来
他想和我和好
我知道你开了很远的路 但是…
这不是我说了算
喂 龙
你和你丈夫和好 这太好了
我们下次见 好吗？
好
再次抱歉
那下次见
你饿了吗？
附近有一家不错的咖喱面店
嘿 龙！
我们面对面谈吧
听着 阿德…
他要跟我回纽约
这可能是你最后一次见他了
你为什么不问问我想不想见他？
你为什么不停下来 问问我是什么感觉？
你在干什么？
走吧 我们走
（北榄坡酒店）
你先去办入住
（午夜骑士：最后一盒）
现在是节目的最后一个休息时间
DJ查育尚塔拉乔克与你同行
节目开始时 我就告诉过你们
今晚是我最后一次做你们的DJ了
生活就是这样 对吗？
我们在某个时刻相遇
了解彼此
越来越紧密
接着我们就要分别 就是这样
我想告诉收听我节目的国外听众们
我们可能没机会当面说再见了
但我真心希望
你们能尽情享受生活
有远大的梦想…
展翅高飞
那么我这个老头…
坐在黑暗的小房间里
独自一人
我会非常骄傲
（尚塔拉乔克）
直到我们相见
我已经求修道士让我带走了
我不能就这么丢下他
我想用这最后一首歌
向大家告别
最后一首歌…
来自和我一样老的广播节目
现在…
是时候和DJ查育说再见了
再次感谢你一直以来的收听
一路平安
再见
嘿
我们去芭堤雅吧
去看我家人
好 芭堤雅听起来不错
我一直想看看博斯先生的大房子
（A面）
（B面）
这地方真大…
你十年没回过家了 你想家吗？
为什么不能只是我们两个呢？
我知道这要求太过分了
但相信我
我是为了我们好
我保证照片拍完后
我们就去庆祝 就我们两个
好吧
姐姐
你姐姐要嫁给我爸爸
那我要叫你叔叔了？
不用了 叫我名字就好了
“鲍尔”吗？
是博斯
就是英文里老大的发音 博斯
是吗？
对
我是普姆
嗯…
欢迎
下一张和孩子们拍
孩子们 我们来拍照
-过来 -来吧
-普姆 过来 -是 夫人
博斯…
如果你觉得无聊 那就去酒吧等
想吃什么就点什么 记在我账上
我们准备好了
麻烦看镜头
一 二…
好 再来一张
来
等我一会儿
新订单刚到
不好吃吗？
你不喜欢胡萝卜？
-嘿 -嗨
我不知道你回来了
我刚到
我回来看朋友 就想着…
顺路来看看姐姐
她在吗？
你没看我们的群聊吗？他们在欧洲
下周才回来
请坐
等会儿
-我先去开个房 -坐下
我要和你我谈谈
你知道我想谈什么吗？
谈什么？
酒吧的事
我跟你说了我来看朋友
你的现金流已经很紧张了 怎么办？
停业一个月很不专业
-你知道什么？ -你又知道什么？
-闭嘴！ -你闭嘴
我在那拼命工作 我需要休息！
现在是旺季
其它酒店都满客了 而这里一片荒芜
那你是在怪我姐姐？
-真的吗？ -嘿！
琪琪！
我受够了给你收拾烂摊子
经济停滞、顾客吝啬
管理不佳 你怪什么都可以
问题是 达克为什么要 一直支持你的酒吧？
-这是她的钱 -这是我爸爸的钱
你姐姐替我爸爸工作
告诉我 这三年你亏了多少？
下个月我将接替你姐姐的工作
如果三个月内酒吧不能转亏为盈 我就把它关了
三个月 哥们
现在怎么办？
你看起来筋疲力尽 想喝一杯吗？
我想去看看你的酒吧
尝尝你的酒
来吧
酒吧不是某个地方
酒吧最重要的是调酒师
这是我最后一杯酒了
别让我失望
去你的最后一杯
等你康复了 我们一起庆祝
很专业啊！
这叫什么？
（爱丽丝之舞）
爱丽丝
怎么样？
好极了
接下来是…
努娜之泪
获得阿德斯卡最佳女友奖的是…
努娜！
雨后
我们在纽约的第一张照片
把它带身边 先别洗出来
你最喜欢哪个？
你呢？
我什么？
以你的前任为原型的酒品
我们会在这里待到明早 这么多酒也不够喝
我希望你尝尝你最重要的酒
普里姆
你就是在这里遇见她的吧？
给我来一杯
最贵的
纯的还是加冰？
我…
我能看看你的身份证吗？
你的手指把出生日期盖住了
我不能给你 你年龄还没到
等等 小伙
过得不顺吗？
心碎了？
那没问题了
坐下
我给你调一杯
既然是你的生日
就一杯 好吗？
我们看看…
纽约酸酒
为什么是这种酒？
这是我最先学会调的酒
我猜这也会是你喝的第一杯酒
-尝起来… -等等
生日快乐
快啊 很烫！
希望你能喜欢
新学校怎么样？
萨蒙老师还在吗？
-我还没见到她 -是吗？
-她教什么？ -泰语 她很严格
-你要下去吗？ -跟我来
就穿这个？
为什么不行？
回家路上就会干了
你知道我为什么做调酒师吗？
我小时候看爸爸调酒
我学会的第一件事就是…
晃动
我爸爸喜欢尝试新的鸡尾酒 我求他让我帮忙
品尝鸡尾酒就像探索新世界
你把不相容的东西放在一起 使其和谐相处
所以我爱上了调制鸡尾酒
我努力练习
因为我用一生来做这件事
想象一下 如果我能像我爸一样去纽约…
住在一个新世界 遇见新朋友
在那开家酒吧不是很棒吗？
（一杯上路）
我想到名字了
-一杯上路 -什么意思？
回家前的最后一杯酒
我们开家酒吧吧！
-为什么不呢？ -那就明天
当然可以 我来解决 你想吗？明天？
对！明天！
没问题！
嗨 妈妈
我们去隔壁开吧 那你就不用去别的地方了
（换汇）
你吃饱了吗？
-蜂蜜要吗？ -好
-我们能谈谈博斯的未来吗？ -当然
他想去哪？
悉尼吧
学费很合理
达克小姐真漂亮
你会保护你姐姐吗？
我从没说过我想去
别怕
你可以先上语言课
看看你喜不喜欢那里
试试
如果他不想去 就别逼他
看来他很享受酒吧里的免费东西
是吧？她是不是很美味？
我来一口 可以吗？
她其实不是我姐姐
她是我妈妈
回你房间去
太他妈奇怪了
我妈妈突然变成了“我姐姐”
她希望我出国留学
她说这对我好
但她只是想甩掉我
换做我 我会离开
看看这个烂城市…
我在这里长大
但我恨它
如果我能选择
我会离开
我也不喜欢这里
我只想和你在一起
记得我告诉你 想和我爸爸一样去纽约工作吗？
记得
我要是告诉你我一直在存钱呢
去吧
我会让我妈妈送我去纽约上学
这里好大！
纽约！
你妈妈真给我们找了这个地方？
-喜欢吗？ -我爱死了
你把我头发弄乱了
这是我们的吧台
对不起
你最喜欢的来了
纽约城的纽约酸酒 先生
太好了！
只有泰餐馆才会雇 没有工作许可证的泰国人
-我知道了 谢谢 -好
我好久没见过普里姆了
差不多十年了
我们不再联系
其实我…
我不只想见你
我也有东西想还给你
我想把普里姆还给你
（午夜骑士）
季风季节难得看到晴朗的天空
你想换台就换吧
没关系
嘿
-普里姆？ -嗯
你喜欢这个节目吗？
喜欢 你也喜欢吗？
-没人收听它 -没错
我的朋友都不听 我男友说它很无聊
是给老人听的
-对 -所以你喜欢 我很惊讶
因为我妈妈在家的时候喜欢
你说你叫什么？
-阿德 -对
-对不起我忘了 -没事
总而言之
我还是相信
耐心之人会有福
我们只需保持希望
因为…
“我还有时间”
去吧台拿点辣酱
那边
-这桌要瓶苏打水 -好
美国人吃很多螃蟹 蔬菜吃得不够多
我刚来时总是便秘
你扫这边 灰尘就飘到那边
你没法完全打扫干净
阿德
-谢谢 -不客气
阿德 放我出去
阿德！我要生气了
-给我五块 -去买双新鞋
好 快
-在拍音乐录影带吗？ -这是我第一次看到雪
再见
普里姆！
现在回家吗？
算是吧
我们去那家酒吧看看
-哪家酒吧？ -我朋友的酒吧
刚开的 他在找调酒师
你有兴趣吗？
很利落 平衡感不错
很好 来我这工作吧
你开玩笑吗？
每晚都来
等你技术提高后 我给你报名参加维加斯比赛
太好了
-但你必须每晚都来 -当然
好
-别厌倦我了！ -不会的
你为什么不接我电话？
我打了一百次了
我没听见
-我很担心 -你为什么不在家等？
我有工作 我在努力成为真正的调酒师
这种工作就会晚回家！
我们很少在一起
我休息日就会陪你
你对我的要求是不是太高了？
你为什么不为自己做点有用的事呢？
泰式炒面很辣 对
真的很甜吗？
不是很甜 但很好吃
好
你能详细介绍一下这道菜吗？
但我觉得你会喜欢
因为我不是很了解泰国菜
-有意思 -非常好吃
-您的菜… -谢谢
谢谢 您的菜马上就到
-谢谢 -谢谢
你在这里做什么？我会挨骂的
-请来一杯纽约酸酒 -什么？
请来一杯纽约酸酒
我点的酒 我是这里的客人
我们只有啤酒
-要吗？ -要
-吃点什么吗？ -不吃
我很晚才下班
-这之后还得去乔家餐馆工作 -我可以等
嘿！猜猜这家伙哪来的
-我不知道 -你肯定猜不到
你肯定猜不到
我是欧洲来的
瑞士日内瓦
瑞士
你是哪来的？
泰国来的 跟这家餐厅一样
很好 泰国怎么样？
-非常热 -热
-很远 -好吧
听起来很酷
不好意思
嘿
你到底在干什么？
显然在喝啤酒啊
就这么吞下去？
-不然怎么喝？ -不要出洋相
用吸管？
博斯！
你会给我惹麻烦的
你想干什么？
请再来一瓶
-不行 -再给我拿一瓶
-不要 -我是顾客
你有什么问题？
我有什么问题？
我的问题是你怎么有那么多存款？
我在垃圾桶里发现了银行流水单
所以我来看看 你做什么工作能赚那么多钱
-餐馆工资那么高吗？ -嘿
-我该问谁？ -我们出去说
嘿 你
你们这里小费多吗？
-多吗？ -我们谈谈吧
我们出来了 说吧
说啊
你光在这工作就攒了几百万泰铢？
你什么意思？
你觉得我什么意思？
我不知道你他妈什么意思！
没错 我也不知道
我不知道我女朋友在做什么工作
光调酒赚不到这么多钱
你在暗示什么？
说吧 钱是哪来的？
怎么不说话？
-你想让我猜猜吗？ -拜托…
你想让我猜猜你做了什么吗？
-不 -你想吗？
-听我说！ -听什么
我们之间从来没有秘密
我不想瞒着你 但是求求你…
为什么要我逼你说出来？
你想我这样吗？
老实告诉我
钱是哪来的？
你妈妈给我的
对不起
我可以解释
她让我带你来这里 我以为大家都能共赢
这样我们能一起开始新生活
你不过是又一个贪婪的婊子
-你知道我不是 -你是
-我真的很爱你 -爱我？
那你为什么这么做？
你以为我自己负担得起吗？
好吧
你从我妈妈那里拿钱
也就是说你也替我工作
那我要你这么做
辞掉你所有的工作
从现在起 你的工作就是给我调酒 就我一人
-明白吗？ -你疯了吗？
我不能 我得工作还你妈妈钱
要是你做不到 我就炒了你
我再也不想见到你
好 那我们分手吧
-你还好吗？ -嗯
空气清新剂 以防我的床发臭
你有什么打算？
你能告诉经理我要请一个月的假吗？
怎么了？
我要专心准备维加斯的比赛
好
我会跟她说我替你值班
还有件事
我能在这里借住一段时间吗？
如果你和你朋友不介意
好
他们肯定不介意
谢谢
我要上床了
-睡会儿 -好
晚安
（志愿者）
你什么时候向她求婚？
-等我攒够钱了 -不需要
这不好
你知道下个月要涨房租吗？
-我现在可以走了吗？ -怎么了？
我有点不舒服
普里姆！
你怎么这么早就回来了？
今晚很漫长 所以他们让我回来了
-你几点的航班？ -凌晨两点
那你午夜左右就要离开了
哇！
-别取笑我 -红脸女孩！
别这样！
-包里还放得下吗？ -怎么了？
那是什么？
哇
-你认识这牌子吗？ -当然 你也认识？
乔告诉我日本的摇壶比美国的好
-对 -我就给你买了这个
给我的？
有什么大事吗？
维加斯的比赛啊 不是吗？
你需要个体面的摇壶
万一你进决赛轮了呢
你喜欢吗？
很漂亮
我喝完这个就走
别喝醉了
我真替你开心
开心什么？
你有梦想 为之奋斗
这很好
你真是个多愁善感的酒鬼
我没有多愁善感
-看看我 -怎么了？
我一无所有
-没有梦想 没有激情 -不是这样的
是真的
你很无私
你能让周围的人开心
你努力工作 为你父亲攒钱
我和你一起时很开心
真的吗？
比你和博斯一起时更开心？
阿德…
你…
怎么了？
你还好吗？
听着…
不
我还爱着博斯 我需要多点时间
你搬进来睡在我床上 那算怎么回事？
因为我以为你是我朋友
-等等 -那你不是我朋友？
-我当然是 -好吧
但我对你有感觉
别说你不知道
我问你件事
你还爱着博斯 他哪里比我好？
你已经和他分手一个多月了
我和博斯一起经历了很多
但你已经和他分手了！
他不是坏人
我没有说他是坏人
我没有
我是问你他哪里比我好？
你不是他
我得走了
等等
我不是他？因为他有钱而我没有吗？
因为我是个穷鬼住在他妈的地下室？
你怎么能这么跟我说话？
为什么不能？
你不是说他妈妈付钱让你来的吗？
-整个餐馆都知道！ -少管闲事！
我就管！
我坚定不渝地支持你
-我带你去乔家餐馆… -我很感激
而他送你去维加斯
-是吗？ -是
我以为我们是朋友
朋友该互相帮助
如果你需要帮助 你可以找我
我知道你对我有感觉
别告诉我我只是个朋友 这很伤我的心
你对我有感觉
带我去找普里姆
我想和她道歉
我该告诉你吗？
你对我有感觉
如果没有 那当面告诉我
我对你没感觉
怎么了？
普里姆有新男友了
一个白人
他们非常相爱
-去你的 阿德 -这是我给你买的
很贵
你带走吧
普里姆今早跟他走了
他们搬到了另一个州
对不起
真相是…
普里姆没交新男友
但她确实…
搬去了另一个州
为调酒比赛进行训练
在人行道上喝酒是违法的
那时候我还不了解你
我们甚至算不上朋友 所以我骗了你
嘿 醒醒！
好吧 我们去查查他的身份 好吗？
-但我觉得很内疚 -他有几张钞票
-把手表拿上 -不
我们走
这是你的？
还给我
我猜是的 我们走
（布利车站）
看看
这手表不错
我戴着很好看
看着他走
还给我
看看他
我的表
你他妈给我滚出去！
先生 你还好吗？
我说还给我！
-不要 -你在干什么？
搞什么 哥们？
该死！哟！
-你干什么了？ -该死 快走
该死
快走 快走！
后来你为了报答我 请我来和你住
如果我有良知
我就该拒绝
你好
这里有间房…
我们是朋友了 对吧？
-对 -这是你的房间 哥们
客厅、厨房…
我想体验你这种老板的生活
-你为什么来纽约？ -就这么来了
我以为会比这更好
还想我留在这吗？
我告诉过你我要回去
我不知道你在想什么
但我想告诉你 你很幸运能拥有这一切
不
没有一个母亲愿意推开自己的孩子
绝对没有
普里姆把钱全还给我了
你的生活很好 别浪费
我爸爸有辆老爷车
我让他把车卖了 好给我买张机票
他拒绝了 我很绝望 因为我爸爸不给我钱
日子一天天过去
看着你虚度时光
我很想向你坦白一切
但我是个懦夫
他妈搞什么？
我一直告诉自己你过得很好
她没醉！
直到有一天她回到纽约
乔告诉我她要求在酒吧工作一周
一开始我想告诉你
但后来我觉得你配不上她
所以我就没说
您的酒
叫做芭堤雅酸酒
为什么叫芭堤雅？这是因为…
我在那里出生
在那里长大
在那里遇见了一生所爱
我当时是个混球
现在我想把你带回给普里姆
博斯 听我说
一直以来 我试图找人替代普里姆
现在我时间不多了 我想和所有人道歉
最重要的是 向你道歉
你道歉的方式
就是拉着我穿越大半个地球
-听这些鬼话？ -我想当面告诉你
你的生活偏离了正轨
-就是因为我对你做的事 -怎么了？
虚度光阴有什么问题？
这他妈是我的生活！
跟你无关
我这样很开心
我不需要任何人 混蛋
你需要普里姆
我说得对吗？
-我想把普里姆还给你 -“还给我”是什么意思？
她是人 不是包
去你的
我跟你直说
这一切都是
因为你快死了
你不顾一切想找借口
把自己强行塞回大家的生活中
你大老远跑去见前女友
这样你就能撕开她们的伤口 让她们更难过
你在伤害每一个人
你太他妈自私了
对不起 哥们
哥们？
你为什么这么对我？
因为…
我嫉妒你
我想成为你
-普里姆在等你 -出去
出去
我把它放在这儿
服务员告诉我你是个讨厌的酒鬼
三个月
普里姆
他去见你了
好
嘿…
抱歉我伤害了你
后会有期
（机场）
（三个月 哥们）
谢谢
-打搅了 -怎么了？
你来干什么？
普姆派你来收债？
你不用担心 看看这些人
给我调一杯 儿子
你想喝什么？
不知道
-调你觉得我会喜欢的 -好
你很有天赋
给
它叫什么？
（化疗）
我没得癌症
反正你还是可以喝的
新品 我最近才调出来
你是第一个品尝的人
帮我这个忙吧
挺苦的
阿德的事 抱歉
他离世前来找过我
要我把这个给你
普姆很快就会接替我的工作
如果你需要账房
我很擅长算数
我可以来给你工作
你来了 我很开心
我在想…
我会把酒吧关掉
我已经转亏为盈
要是普姆想把这里变个样子 没关系
这酒我请
我们现在扯平了
对不起
现在开始穿得像个老板
（听一听 哥们MP3）
你好啊 我在纽约的死忠粉
我是DJ阿德
这是我第一场也是最后一场节目
专为你定制 博斯先生
谢谢你
真诚地感谢你
给我机会体验你的生活
还有一件事
我想再次感谢你
一直陪着我
我还…想说对不起
我伤害你了
对不起…
伤害了大家
孤独地死去是我活该
但等等…
我不会这么轻易放弃
新肥皂剧《心之人质》已经开始拍摄
制片人列克西提翁 要给观众带来一场盛宴
向大家介绍新星努娜尔蒙塔拉
努娜尔 这是你第一部肥皂剧 有什么表演技巧和大家分享吗？
就像大家所说 好表演来自坏经历
所以我想感谢生命中出现过的
每件事、每个人
你知道吗
我给了自己一个新任务
我要重新开始做化疗
最重要的是
我得重新振作起来了…
爸爸！
…这样我或许有机会赎罪
重新开始
-退房吗？ -对
博斯给你留了这个
这非常重要…
或许我还会去纽约
拽着你去见普里姆
（芭堤雅-梭桃邑-曼谷）
（酒吧）
你好啊
老样子
来杯纽约酸酒
想看看我的身份证吗？
马上就来
到时候
如果你准备原谅我了
我来开车
字幕翻译： 一二