Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
各位聽眾晚安
你們正在收聽午夜騎士
我是DJ查瓦查塔瓦酋 今晚一起陪伴大家
（曼谷，夏天）
現在是週五午夜，你們在哪呢？
如果是跟最重要的人在一起
我希望你們有一個浪漫的夜晚
（刪除聯絡人）
不過你要是孤單一人
記住我就在你身旁
好好陪著你還有動人的音樂…
（愛麗絲、老闆、爸）
讓你的人生旅程沒有那麼孤單
在今晚聆聽第一首歌曲之前
我們先進一段小廣告
馬上回來
一路陪伴各位一直到凌晨3點
別走遠了
我拋棄了一切為了來這裡找他
我們計畫一起生活
然後那個混蛋就把我甩了
放我孤單一人在這座城市
沒關係，別擔心
妳知道嗎？
我覺得妳可以再喝一杯了
不行，夠了
為什麼不喝？
店家招待
（曼哈頓，秋天）
（酒吧）
（波旁威士忌，聖杰曼）
（兩杯紅酒醋）
（肉桂棒，對切）
這杯叫做大蘋果
（女士之夜，每一晚）
妳還喜歡嗎？
其實，你還蠻帥的
但是你的酒真難喝
-乾杯 -乾杯
好的，店家招待
拿走吧
（電話）
不要接
一下子就好
喂
我可以跟老闆說話嗎？
喂！聽得到嗎？
喂
你去死吧，阿武
你認得我的聲音
你到底想要幹嘛？
現在不方便講電話嗎？
拜託，快說
你到底他媽的有什麼急事？
說真的，可以再等一下嗎？
你忘了紐約現在是幾點？
沒忘，不過既然你在經營酒吧 也都習慣上晚班了吧？
忙著招呼客人嗎？
是女性客人吧？
快說你打過來的原因
我想請你幫個忙
說吧
你知道我爸死於癌症
知道，然後呢？
我也得了，就跟他一樣
你再說一遍
你沒開玩笑？
誰會拿癌症開玩笑？
白血病，醫生說是家族疾病
我遺傳到了
你…
死之前我想做一些事
我需要你幫忙
沒問題
跟我說怎麼幫你
首先
你能回泰國一趟嗎？
（查塔瓦酋唱片）
阿武
喂
阿羅哈
（巴迪潘巴塔衛剛）
你真的來了
當然了，我…
你口氣真臭
-搭很久的飛機？ -非常久
現在一定要聊這個話題嗎？
什麼？
靠，感覺幾百年沒見了
我不知道該說什麼
來
我幫你倒些水，你的口氣好臭
你怎麼不乾脆給我牙刷？
你現在要？你可以用我的
不用，謝了
我才不想得癌症
如果你不想化療，那幹嘛要我來啊？
不如…
來跳傘？
攀岩？高空彈跳？
還是3P？你還沒做過，對吧？
沒興趣
說真的，你想幹嘛？
我想歸還一些東西
什麼東西？還給誰？
給愛麗絲
愛麗絲那個賤人？你前女友？
你為什麼不寫信就好？
不行
我想要見她
把東西還給你的前女友，好
還有什麼？
沒有了
就這樣
那你幹嘛要我大老遠回來這裡？
醫生說我不能開車
我看起來像計程車司機嗎？
接住
別用力甩車門，這是我爸的車
你太晚說了
你自己也甩啊
-對不起，下一次我會輕輕地 -老闆不高興了
晚安，各位午夜騎士的聽眾們
還是我DJ查瓦查塔瓦酋陪著大家 我是你們的深夜朋友
DJ查瓦？
你爸的節目？
卡帶
我從電台拿來的
（午夜騎士）
你喜歡1950和1960年代的老歌
現在我知道…
-你為何想見你的前女友了 -為什麼？
你想來個告別前最後一炮？
幹得好，老兄
拜託，你要我一起加入嗎？
今晚我們第一首歌是 《一是最孤獨的數字》
（愛麗絲）
（卡帶）
是愛麗絲甩了你嗎？
調大聲一點吧
你有話要對我說？
對
你到底幹嘛要回去泰國？
這個嘛…
愛麗絲想在柯拉特開一家舞蹈教室
舞蹈教室？
靠，你連跳舞都不會
那我們的酒吧怎麼辦？
我明天就要去見你朋友跟他租房子
-你怎麼可以這樣丟下我？ -別說了
別說什麼？
你提到這間酒吧幾年了？
我不能像這樣生活下去了
什麼錢都沒出就可以住閣樓？
我早就跟你說他會說這個
不干妳的事
妳確定要拖著我朋友回家？
總比跟你住在這裡好
-冷靜一點 -你去死
爛人，你開車技術真爛
你到底怎麼了？
-你有毛病嗎？ -別衝動，老兄
你跟她在一起多久了？
比認識我還要久嗎？
（那空叻差是瑪）
真是狗屁不通
你連你爸的告別式都沒回去
生活步調很慢吧？
非常好
看起來像鬼屋
她有收到學生嗎？
（柯拉特）
自己拿
（愛麗絲舞蹈學院）
拿著
這是什麼？
-幫我把這個零食拿給她 -為什麼？
讓你告訴她我來這裡看她了
你幹嘛不打電話給她？
打過了
-她沒接 -那傳簡訊給她
告訴她你為何要來
因為你生病快死了
不行
千萬不可以提到我的身體
我不想讓她知道
她終有一天會發現的
之後再說吧
你就走進去把這個拿給她
用你成功把馬子的伎倆
什麼伎倆？
-你很能言善道的 -好像我很渴望跟她說話一樣
你很久沒見到她了，她一定很想你
你這個爛人
拜託了，我到美食廣場等你
一切都辦妥了打給我，知道嗎？
祝你好運
我不想見他
快走吧
我還要上課
拜託，別這麼惡劣
就去看看他
被甩的感覺很難受的，這妳知道的
給我閉嘴
我只是…
像你這種爛人沒資格說別人
你自己甩了多少個女生？ 別這麼自以為是
-但我從沒拋棄阿武 -有，你有
裝傻嗎？
別那樣看我
你對他爛透了 還說你要跟他開一間酒吧
-你幫他編織了美夢 -閉嘴
這件事妳不能完全怪我
妳跟我沒什麼兩樣，賤人
我說實話
我也不想來這裡 跟我一點關係都沒有
那快滾
要不是…
聽好
他只是要把東西還給妳
之後就會跟我回去紐約了
不再回來
這可能是妳最後一次見到他
就去看他吧，這樣要求過分嗎？
不好意思，E列車停駛了
（舞廳之夜）
晚安
-妳好，我是阿武 -你好
我是愛麗絲
很高興認識妳
-抱歉我遲到了 -啤酒你請客
沒問題
謝謝妳過來
你看起來好瘦
妳的頭髮…
我在臉書上看過了
親自看更漂亮
是嗎？
妳看起來很漂亮
習慣就好了
但酷…
實際上我比較喜歡紅色
要一直染髮太麻煩了
而且…
在這個地方沒必要那麼時尚
這裡什麼都慢
學校呢？
還算可以
就像…當初你跟我在這裡的時候
我們的學生都是青少年，你記得嗎？
現在對象都變了
我的班上只剩老人家
他們都是我的學生
還算不錯
我要把這個還給妳
抱歉一直留在我身邊
我已經整理過了
這個…
你什麼時候拿走的我都忘記了
是我們分手，我搬回曼谷的時候
我離開的時候就是把東西放在裡面
-我… -算了
現在還給妳了
你可以留著，我不會介意
不，謝謝
好吧
謝謝你還跑一趟
就這樣嗎？你大老遠跑過來 就只是為了還這個包包？
就這樣嗎？
我都不知道你拿走了
算了
我發現…
妳把臉書的狀態
改回單身
你一直在跟蹤我？
對，我們分手了，只有短短兩個月
我在進行旋轉，要跳手牽手的舞步
但是他沒接住我
我摔下去然後扭到膝蓋
我去看了醫生
他告訴我要休息一陣子
然後…
他就跑掉了
去找一位新舞伴
就是這樣
我…
我很想你
我以為自己可以裝酷
表現自己很堅強
但是跟你坐在這裡，我辦不到
妳的學生會看到妳是個愛哭鬼
都是你的錯，你沒事幹嘛來！
今晚跟我跳舞吧
-真的嗎？ -對
還記得舞步嗎？
好的
靠近一點
麻煩音樂
預備
三、二、一
一、二、三、四
二、三、四
對
不好意思
什麼事？
你是來上愛麗絲的課，對吧？
對，沒錯
那你有舞伴了嗎？
那就看看問的人是誰
你方便嗎？
對妳來說，我一直都方便
謝謝你
媽！他現在方便
你能跟我媽跳一支舞嗎？
來吧，孩子
晚安，太太
-再見 -再見
再見
我去看看我的學生
你沒事吧？
怎麼了？
我把你送回飯店
然後我得去跟那個女孩子續攤
我們今晚得開車去沙沒頌堪
沙沒頌堪？
-去見努娜 -什麼？
我們把話說清楚
努娜？當初可沒說到這個
告訴你…
我要去見我的前女友們…
原來是複數？不公平
你也太狡猾了吧
-你到底要見幾個前女友？ -冷靜
我們車上說，好嗎？
-沙沒頌堪的妞很正 -你還在堅持？
你看看自己
聽著
我爸死的時候，我沒機會說再見
所以我能體會被拋下的人 心情多難受
你也知道他火化時我也沒有飛回來看
當我知道我得了白血病 我開始打電話給大家
謝謝他們
或是道歉
我打過電話之後就把號碼刪掉
直到最後
只剩下我想親自見面的人的號碼
如果你堅持，我就開車送你去
但只有一個條件
我說過我不想再做化療了
如果這樣，我現在就飛回紐約
你可以去看你全部的前女友之類的
把充滿感情的小裝飾物之類還給她們
一旦完成了，你就得跟我去治療
這有多難？一切都交給我處理就好
你只要想著活下去就好
好吧
安全帶
不管
你們是如何相遇…
我說安全帶
或是你們在一起多久
歌曲或許不長，但是它的旋律
會一直在你的腦海裡盤旋
這首歌是獻給在我們腦中 徘徊不去的那個人
過去、現在以及未來的人
往內轉然後回到基本舞步
-對不起 -沒關係
對不起
我也對不起妳
我們在一起的時候，我不夠努力付出
對我來說，你已經盡力了
（努娜）
終於
這一天到了
我們在一起的時間沒有白費
我知道我等一下要說的
聽起來就像八點檔常聽到的台詞
但是我感謝命運
讓我們又在一起
對
我感謝命運…
（沙沒頌堪）
把我帶來這裡
來到這個時刻
讓我有這種感覺…
卡！
什麼感覺？我什麼都沒感覺到
妳像個機器人一樣
妳有感覺嗎？
我覺得沒有
妳要觀眾怎麼去感受 妳自己也沒有的東西？
這是個戲劇性的場景，懂嗎？
我一開始就不想這樣
你的前女友是個超級巨星 不是很酷嗎？
酷你的屁啦
我不知道該怎麼接近她
如果妳不能讓我感受到 我們會繼續拍下去
你做得很好，不好意思我們得重拍
沒問題
從頭開始
好的，再一次
我們絕對無法靠近她的
-她看起來不像電視上那麼漂亮 -她很可愛
還不錯
準備好你的愛情戲碼吧
請安靜，各就各位
（《心的人質》）
預備、開始收音…
開始
怎麼回事？
是誰放他們進來的？
過來吧，小子
每次一百泰銖！
停！休息一下
叫妳自己努娜真的很聰明
你來幹嘛？
我來恭喜妳的
我很高興看到妳的夢想成真
-那是片場很大 -你是在諷刺嗎？
我說過不想再見到你
你提早回來了
你在這裡做什麼？
老兄，試鏡而已
我們在試鏡，他是尼傑，老闆的朋友
他是電影導演
-阿武 -你好，我是阿武
我是她的兼職經紀人
-以及全職的男朋友 -阿武！
你可以離開了嗎？
這個…
-我只是來說再見 -好
我要跟老闆回去紐約
說完了嗎？
我帶了這個給妳
-妳搬出去的時候忘記帶走了 -我沒忘記
請離開
我需要專心背劇本
請聽我說
聽我說就好，之後我就不吵妳了
努娜…
對不起
當時我沒支持妳
當妳辛苦努力時我沒幫妳
這件事我們已經討論過幾次了？
太多次了
-然後呢？ -妳還沒準備好可以試鏡
為什麼？我得把握住每次機會
你認為我為什麼來紐約？
我來這裡不是為了當服務生
這是我的夢想
這是我的人生，這是我想做的事
讓我再次把這個獎項給妳
（世上最棒的女朋友）
妳自己能有現今的成就真的很厲害
不用管導演說什麼
沒有人能評判妳
你從不信任我
你從不相信我辦得到
就算沒有這些，妳已經很棒了
妳想聽真話嗎？
-要嗎？ -好，說啊
（囚鳥）
他們從沒在乎過妳的演技
妳去問老闆就好
他們覺得妳很好騙，只想騙妳上床
我準備好了
我們可以開始了
拜託，快點
所有人
-努娜 -不用了！
好的，預備…
開始
我必須感謝命運…
帶我來這裡
來到這個時刻
讓我有這種感覺
喂
你一邊的臉紅了？
你給我的愛
曾經猶如閃耀的光芒
我的笑容曾經…
代表了幸福
但是你的愛已成牢籠…
你去死，我叫你把手機放下！
囚禁了我的夢想
我的人生
還有我的笑容
如果這是我們最後一次看著彼此
好好看著我…
記住我如今變成的樣子
不管我會有多後悔
這些子彈…
瑪蒂塔，妳在做什麼？
將讓我們從過去得到釋放
謝謝你…
再見了
卡！
太棒了
-謝謝 -棒極了
走吧
妳演這個角色真適合
給她一次熱烈掌聲
變換場景休息一下
-下一場也要演出同樣的感覺 -我會努力的
你確定要繼續嗎？
我必須繼續
不好意思
什麼事？
給我朋友你們店裡最烈的酒
床上大力士、一柱擎天
跺腳的馬、龍屌，你喜歡什麼？
哪一種會讓我感覺活著？
-全部 -我同意，每一種都很棒
如果妳跟我一起喝
好
把杯子拿過來跟我們一起坐
該死的，如果她先生過來揍你
我可不會幫你
不用啦，才不會發生
她知道我只是開玩笑
你還是沒變，老闆，你已經30歲了
還是比你年輕
對，但你已經30歲了
你得拿出更好的表現
為了什麼？
看看誰在說話
拿出更好的表現
好好談場戀愛
看看你現在的自己
我告訴你，感情就像喝酒一樣
隨心所欲
你就會醉到不省人事
你看我，我經營酒吧
但我從沒醉過
我一直忙著娛樂美麗的客人
放輕鬆
你確定你從沒醉過？
龍屌
又長又烈
你的小弟弟會愛上它的
慢慢喝
靠
幹什麼？你剛剛只喝水而已
阿武
他必須留下來幾天
他需要好好休息，不該長途開車
-是誰在開車？ -他的朋友
-妳的酒吧今晚有營業嗎？ -不確定
-你要來？ -對
那我會知會我先生
你沒事吧？
沒事
好人難死，你看
走吧
你付錢了嗎？
是
你在幹什麼？
我們要去清邁找蓉
醫生要你休息
-不行 -我們可以明天走
我跟她說今天會過去
明天她老公會從國外回來
叫他去死
你需要休息
我沒事
我很好
-沒必要休息 -閉嘴，你看看自己
對
我看過自己了
所以我才想要趕快
我會後悔沒說再見
新的一年又即將來到
（清邁）
給我的聽眾們
我希望你們都找到夢想的事物
你是阿武？老闆的室友？
我相信老闆就在樓下施展他的魅力
-我擋住妳拍照嗎？ -沒有，我是在拍你
快點，擺個姿勢
這是最後的照片了，讓我拍人吧
今天是新年，笑一個
一…
二…
新年快樂
我三個月內得回去泰國
我知道…
你答應老闆要開一家酒吧…
但我要你跟我回去
你們是誰？
妳好
妳叫蘿拉，對吧？
你怎麼知道我的名字？
-媽 -什麼事？
你們已經到了
妳好，蓉
好的
好久沒見了
妳說不能跟陌生人抱抱，但妳做了
不是，他們不是陌生人 他們是我紐約的朋友
請進來，脫鞋
請脫鞋
住在清邁是什麼感覺？
還好，每一天都幾乎差不多
起床、煮飯
幫她裝便當
帶她去上學
接她放學
陪她寫功課
畫圖
扮演公主
無法想像我當父親的樣子
如果你選擇留下來跟老闆開酒吧
你覺得我們還會在一起嗎？
會的
但是不是住在這棟漂亮的房子
而是破舊的公寓
而且…
蘿拉也不會這麼可愛
妳還會洗照片嗎？
謝謝你第一次過來看我女兒
以及最後一次…
來看我
阿武，我們到了
睡著了還是死掉了？
（蓉）
-喂？ -蓉，我到了
是嗎？對不起，飛機剛剛降落
降落在哪裡？
我人在新加坡
新加坡？為什麼？
我跟你說我跟先生吵架，對吧？
我們和好後才有這次旅行
不好意思
妳好，蓉
老闆？
是，我是老闆
妳到底在哪裡？
阿武幾個禮拜前就跟妳說好了
對不起，有點突然
胡說
我開車在泰國到處跑 不是來聽妳說這些話
冷靜
真的對不起
我不知道他會來這裡
他想要跟我重修舊好
我知道你開了很久的車，但是…
事情不是我說了算
蓉
妳跟先生重修舊好很好
下次見，好嗎？
好
真的對不起
下次見了
你肚子餓了嗎？
房子附近有一家咖哩麵很好吃
蓉！
我們當面說話
聽著，阿武…
他會跟我回紐約
這可能是妳最後一次見到他
你怎麼不問我是否願意見他？
你為何不先停一下 先了解我的感受呢？
你在做什麼？
來吧，走吧
（北欖坡飯店）
你先去辦入住
（午夜騎士：最後卡帶）
現在是本節目最後一次休息
DJ查瓦查塔瓦酋，今晚一起陪伴大家
就像我在節目開始說的
今晚是我最後一次當你們的DJ
這就是人生，對吧？
在某個時刻遇見
我們彼此認識
彼此連結
然後分開，人生就是這樣
給在海外收聽的聽眾們
我們或許沒有機會能親自說再見
但我真心期盼
你能盡情地活出你的人生
勇敢追夢…
展翅翱翔
好讓這個…
獨自坐在狹小陰暗房間內的
老頭子
能感到驕傲
（查瓦查塔瓦酋）
直到我們再見面
我已經拜託和尚讓我帶走
我不能把他這樣丟下
我想要藉由最後這一首歌
跟大家說再見
最後一首歌…
從跟我人生一樣長的電台節目播送
現在…
是真正跟DJ查瓦道別的時候
再次謝謝各位一直以來收聽節目
旅途平安
再見
喂
我們去芭達雅吧
去見我的家人
好的，芭達雅聽起來不錯
我一直想看看老闆先生的大房子
（A面）
（B面）
真他媽大…
你十年沒回家了，不會想念嗎？
為什麼不能我們兩個人就好？
我知道這樣要求太多
但相信我
我這樣做是為我們好
我答應你等到拍照完後
我們就去慶祝，只有我們兩個人
好吧
姊姊
你的姊姊嫁給我爸
所以我應該叫你叔叔？
不用，叫我的名字就可以
是“老伴”？
老闆
當頭的老闆
對吧？
對
我是彭
那麼…
歡迎
接下來跟孩子拍
孩子們，我們一起拍照
-過來這裡 -來
-彭，過來這裡 -好的，太太
老闆…
如果你覺得無聊，就去酒吧等
點你喜歡的東西，帳單我來付
準備好了
請看著鏡頭
一、二…
很好，再來一張
來
等我一下
有新訂單
不要？
你不喜歡紅蘿蔔？
-嗨 -你好
不知道你回來了
剛剛到
我過來看一位朋友，心想…
順道過來看看我姊姊
她在嗎？
你沒看到我們的群組訊息？ 他們去歐洲了
下禮拜才會回來
請坐
等一下
-我去找房間 -坐
我想跟你聊聊
你知道我想說什麼嗎？
什麼？
酒吧的事
就跟你說了，我是來看朋友的
那現金流量吃緊怎麼辦？
休息一個月很不專業
-你知道什麼？ -你又知道什麼？
-閉嘴 -你才閉嘴
我在那裡拼命工作，我需要休息
現在是旺季
其他飯店都已經訂滿了 這裡卻乏人問津
所以你在怪我姊姊嗎？
-真的嗎？ -喂
吉吉
我受夠了，一直要清你的大便
經濟不景氣、斤斤計較的客人
還是管理不善，你可以怪任何東西
問題是為什麼塔克 一定要去光顧你的酒吧？
-那是她的錢 -是我爸的錢
你姊姊是替我爸工作
告訴我，三年裡你虧損多少錢？
下個月我會從你姊姊那裡接手
若三個月內你不能讓酒吧經營有起色 我就把它收掉
就三個月
怎麼啦？
你看起來心事重重，要喝一杯嗎？
兄弟，我真的想去看看你的酒吧
喝喝你的調酒
來啊
酒吧不是個地方
酒吧的靈魂是酒保
這是我最後一次喝酒
不要讓我失望了
最後個屁
你身體復原之後我們會再來慶祝
職業水準
這杯叫什麼名字？
愛麗絲之舞
愛麗絲
味道如何？
很棒
下一杯…
努娜的眼淚
阿武卡最佳女友獎得主是…
努娜
下雨之後
我們在紐約的第一卷相片
留在你身邊別去沖洗
你最喜歡哪一杯？
那你的呢？
我的什麼？
從你前女友回憶調出來的酒
我們會一直搞到天亮 然後這些酒都還不夠
我想要你嚐嚐你最重要的酒
普麗姆
你是在這裡遇見她，對吧？
給我一杯酒
最貴的那一種
要加冰塊嗎？
我…
你有帶身分證嗎？
你的拇指遮住了出生日期
我不能賣你酒，你還未成年
等一下，小男生
心情不愉快嗎？
心碎了？
我不再問問題了
請坐
我幫你調一杯
因為今天是你生日
就一杯，好嗎？
我看…
紐約酸
為什麼給我這個？
這是我第一次學會調的酒
我想這是你第一次喝酒
-喝起來… -等等
生日快樂
快點，很燙！
希望你會喜歡
你的新學校如何？
沙曼老師還在那裡嗎？
-我沒碰到她 -真的嗎？
-她教什麼課？ -泰語，她很嚴格
-妳要下去嗎？ -跟我去
穿這樣？
為什麼不可以？
騎回家就乾了
你知道我為何要當酒保？
我小的時候就看我爸混酒
我能做的第一件事…
就是搖杯子
我爸喜歡實驗新的雞尾酒 我都會拜託他讓我幫忙
嘗試雞尾酒就像發現新世界一樣
將不相容的東西放在一起 試著讓它們有火花
這就是我迷上調酒的原因
我很辛苦訓練
因為我想要一輩子做這件事
想像如果我跟我爸一樣去紐約…
住在新世界與新的人接觸
在那裡擁有一間酒吧不是很棒嗎？
（一杯上路）
我已經想好名字了
-一杯上路 -是什麼意思？
回鄉之前的最後一杯酒
我們來開一間酒吧！
-有何不可？ -那就明天吧
當然，我來開 妳想開嗎，明天就開？
好，就明天
沒問題！
媽
我們就開在隔壁 妳就不必到別的地方去
（外幣兌換）
你吃飽了嗎？
-親愛的？ -什麼事？
-我們可以討論一下老闆的未來嗎？ -好
他想要去哪裡？
應該是雪梨
那裡的學費比較合理
塔克小姐很漂亮
你會保護你的姊姊嗎？
我沒說我要去
別害怕
你可以先上語言課
看看你自己是不是喜歡
試看看
他不想去就別逼他去
看起來他很享受酒吧免費的東西
對不對？她嚐起來如何？
讓我吸一口，好嗎？
其實她不是我姊姊
她是我母親
回房間去
真他媽的怪
突然間我媽變成我姊姊
她要我去海外念書
她說是為了我好
但是她只是想擺脫我
如果我是你，我就會走
你看這個破爛的小鎮…
我在這裡長大
卻討厭這裡
所以如果有選擇
我早就離開了
我也不喜歡這裡
我只想跟妳在一起
記得我跟你說過 想跟我爸一樣去紐約工作嗎？
是
如果我跟你說我已經存夠了錢
去吧
我拜託我媽讓我去紐約念書
好大
紐約
你媽真的幫我們準備這個地方？
-喜歡嗎？ -我喜歡
你把我的頭髮弄亂了
這是我們的酒吧
對不起
你最愛的來了
紐約市的紐約酸，先生
好啊
只有泰國餐廳 會雇用沒工作證的泰國人
-我知道，謝謝妳 -好的
我沒看過普麗姆已經…
十年了
我們失去聯絡了
其實，我…
我不只是想見到你
我還想還你東西
我想把普麗姆還給你
（午夜騎士）
在雨季看到大晴天真是難得
你可以隨時切換電台
不用，沒關係
嘿
-普麗姆？ -對
妳喜歡收聽這個節目？
你也是嗎？
-沒有人會聽 -沒錯
我朋友都不會聽，我男友說好無聊
是給老人家聽的
-對 -所以我很訝異妳會喜歡聽
我老家母親喜歡聽
你說你叫什麼名字？
-阿武 -對
-不好意思我忘記了 -沒關係
總之
我還是相信
好事一定會降臨在 耐心尋找的人身上
我們只要抱持希望
因為…
《我有得是時間》
去吧台拿辣醬
清楚
-這一桌要汽水 -好
美國人吃很多碳水化合物 但蔬菜吃不夠
我一開始到這裡的時候都一直便秘
妳在這裡掃，灰塵都往那裡去
這樣是永遠不會乾淨的
阿武
-感恩 -不客氣
阿武，讓我出去
阿武，我生氣了！
-給我五塊錢 -去買新鞋子
好，快點
-拍音樂錄影帶嗎？ -我第一次看到雪
再見
普麗姆
現在要回家了？
差不多了
我們去一間酒吧
-哪一家？ -我朋友開的
剛開幕，他在找一位酒保
有興趣嗎？
不錯，拿捏得很好
很棒，來我這裡工作
你在開玩笑吧？
每晚都來上班
等妳越來越好 我讓妳去參加拉斯維加斯的比賽
太好了
-但是妳必須每天來上班 -當然
好
-別先覺得我很煩喔！ -我不會的
妳為什麼不接我的電話？
我打了幾百通
我沒聽到
-我很擔心 -你怎麼不在家裡等我？
我有工作了 我要努力當一個真正的酒保
這份工作就是會晚下班
我們很少聚在一起了
我休假都陪著你
你的要求是不是太過分了？
你怎麼不去做對自己有益的事？
泰式炒河粉很辣
真的很甜嗎？
不會很甜，但是好吃
好的
妳可以多介紹這份菜嗎？
不過我覺得你會喜歡的
我不太懂泰國料理
-有趣 -很好
-你的食物… -非常感謝
謝謝，你的菜馬上就來
-謝謝 -謝謝
你幹嘛來這裡？我會被罵的
-給我一杯紐約酸，謝謝 -什麼？
紐約酸，謝謝
我要點這個，我是客人
我們只有啤酒
-要嗎？ -好
-要吃什麼嗎？ -不要
我的班很晚才結束
-之後我得去喬的餐廳上班 -我可以等
喂！你猜這傢伙從哪來的
-我不知道 -妳絕對猜不到
妳絕對猜不到
我從歐洲來的
瑞士日內瓦
瑞士
妳從哪來的？
跟這間餐廳一樣來自泰國
好，泰國好嗎？
-很熱 -熱
-很遠 -好的
聽起來很酷
不好意思
喂
你到底在幹嘛？
喝啤酒啊
像這樣用灌的？
-不然呢？ -你不要製造麻煩
用吸管嗎？
老闆
你會讓我惹上麻煩的
你想幹嘛？
再來一瓶
-不行 -再給我一瓶
-不行 -我是客人
你有什麼問題？
我的問題？
我的問題就是妳的帳戶 為何有這麼多錢？
我在垃圾桶找到明細
所以我才來看看什麼工作 能讓妳有這麼多錢
-餐廳付給妳這麼多錢？ -喂
-我該去問誰？ -我們到外面說
我問你
這裡的小費很多嗎？
-有嗎？ -我們去談談
到外面了，說吧
說啊
告訴我
妳在這裡上班 就讓妳存了一百多萬泰銖？
你是什麼意思？
妳覺得我是什麼意思？
我不知道你到底在說什麼
沒錯，我也不知道
我不知道我的女友從事什麼工作
調酒才不會賺那麼多錢
你在暗示什麼？
說吧，妳怎麼會有那麼多錢？
說不出話了？
-妳要我猜？ -拜託…
妳要我猜妳做了什麼？
-不要 -妳喜歡這樣？
-請聽我說 -聽妳說什麼？
我們以前都不會有祕密的
我不是故意要瞞你，但是請…
為什麼要我逼妳說出來呢？
妳要我變成這樣子嗎？
跟我坦誠吧
這些錢從哪裡來的？
你媽媽給的
對不起
我可以解釋
她要我帶你來這裡 我以為這樣會皆大歡喜
這樣我們就可以一起開始新生活
妳只是一個貪心的賤人
-你知道我不是的 -對，妳就是
-我是真的愛你 -愛我？
那妳為什麼要這麼做？
你覺得我賺的夠我開銷嗎？
好
妳從我母親那邊拿了錢
代表妳也為我工作
我要妳做接下去的事
把妳的爛工作辭掉
從現在開始妳的工作就是為我調酒 只有我
-懂了嗎？ -你瘋了嗎？
我不能，我得工作還你媽錢
如果妳辦不到，那妳就走路吧
我不想再見到妳了
好吧，我們就分手吧
-妳沒事吧？ -對
空氣清新劑，以免我的床很臭
妳有什麼計畫？
你可以跟經理說我要請假一個月嗎？
為什麼？
我得專心準備拉斯維加斯的比賽
好的
我會跟她說我會代妳的班
還有一件事
我可以在這裡跟你住一陣子嗎？
如果你跟你的朋友不介意的話
可以
他們不會介意，我保證
謝謝你
我去睡覺了
-妳睡吧 -好
晚安
（志工）
你什麼時候跟她求婚？
-等我存夠了錢 -不用
那樣不好
你知道他們下個月要漲房租了嗎？
-我可以先走了嗎？ -怎麼了？
我人不太舒服
普麗姆！
你怎麼提早回來了？
今晚沒什麼生意，他們要我先離開
-妳的飛機是幾點？ -凌晨2點
那妳得在午夜離開
哇
-別逗我 -臉紅的小妞
別這樣
-妳的包包還有空間嗎？ -怎麼了？
那是什麼？
靠
-妳知道這個牌子嗎？ -當然，你也知道？
喬跟我說日本搖杯比美國的好
-是啊 -所以我買了一個送妳
給我的？
為了什麼？
妳要去拉斯維加斯吧？
妳需要一個好一點的搖杯
進決賽的話就能派上用場
妳喜歡嗎？
好花俏
喝完之後我就走了
別喝醉了
我真替妳高興
為了什麼？
妳有夢想，而且妳要去實現它
很酷
你是個多愁善感的醉漢
我沒有多愁善感
-妳看我 -為什麼？
我一無所有
-沒夢想、沒熱情 -才不是
是的
你是個很無私的人
而且你會讓你周遭的人開心
就像你努力工作幫你父親存錢
跟你在一起讓我很快樂
真的嗎？
比妳跟老闆在一起時還快樂？
阿武…
妳…
怎麼了？
妳沒事吧？
聽著…
不要
我還愛著老闆，而且我需要時間
妳搬來這裡又睡我的床 那又是代表什麼？
我以為你是我的朋友
-等等 -你不是我朋友？
-當然是 -對
但是我對妳有感覺
別告訴我妳沒發覺
我問妳一件事
妳還愛著老闆，他哪裡比我好？
妳跟他分手已經一個多月了
老闆跟我一起經歷許多事
但是妳跟他分手了
他不是壞人
我沒說他是壞人
我沒說
我是問他到底哪裡比我好？
你不是他
我得走了
等等
我不是他？因為他有錢而我沒錢？
因為我窮 而且住在這個破爛地下室？
你怎麼可以這樣對我說話？
為什麼不能？
不是妳跟我說 是他媽付妳錢來這裡的嗎？
-整間餐廳的人都知道！ -你別管這件事！
我不會坐視不管的！
我一直在全力支持妳
-我帶妳去找喬… -我很感激
然後他派妳去拉斯維加斯
-是嗎？ -對的
我以為我們是朋友
朋友本來就應該互相幫忙
如果你需要幫忙，我也會幫的
我知道妳也喜歡我
別跟我說我只是個朋友，很傷人
妳喜歡我
帶我去找普麗姆
我想跟她道歉
我該跟你說這些嗎？
妳喜歡我
如果沒有，請當著面說出來
我沒有喜歡你
為什麼？
普麗姆有新男友
是白人
他們很相愛
-你去死吧，阿武 -我買給妳的
他媽的很貴
帶走
普麗姆今天早上跟他走了
他們搬去別的州
對不起
事實是…
普麗姆並沒有交新男友
但是她確實…
搬到別州去了
為了酒保比賽的訓練
在人行道喝酒是違法的
當時我跟你不熟
我還沒把你當朋友，所以我騙了你
醒來！
好，我們要找一些身分證件 知道嗎？
-但我過意不去 -他有一些紙鈔
-把他的錶拿走 -不要
放手
這是你的嗎？
還給我
對，應該是，走吧
（布利車站）
你看看
很好的錶
我戴起來更好看
你看他走路
還給我
你們看他
我的手錶
給我滾開吧
先生，你沒事吧？
我說還給我！
-不 -你在幹什麼？
搞什麼鬼？
靠
-你幹了什麼事？ -靠，我們走吧
我靠
趕快走
然後你為了感謝我 邀請我跟你一起住
如果我當時有良心
我就會說不的
你好
這裡有房間…
我們是朋友了，對吧？
-是 -這是你的房間
客廳、廚房…
我想體會像你一樣過好生活 是什麼樣的感覺
-你為何來紐約？ -就來而已
但沒有我想像中好玩
還要我來嗎？
跟妳說過我要回去了
我不知道你在想什麼
但我要讓你知道你能 擁有這一切真的很幸運
不是
沒有一個母親會把孩子逼走
絕對不會
普麗姆把所有錢都還給我了
你有很棒的人生，好好把握
我爸有一輛經典的車
我要他把車賣掉幫我買一張機票
他說不要，我好絕望 因為我爸沒有給我半毛錢
一天又一天過去
看著你在浪費生命
我很想對你坦承所有一切
但我很膽小
你到底在幹嘛？
我一直告訴我自己你做得很棒
她沒喝醉
直到有一天她回來紐約
喬跟我說 她想去酒吧工作一個禮拜
一開始我想跟你說
但之後我覺得你配不上她
所以我一句話也沒說
你的酒好了
這叫做芭達雅酸
為什麼叫芭達雅？是因為…
那是我出生的地方
我在那裡長大
我在那裡遇到我心愛的人
我當時真是個混蛋
現在我想把你還給普麗姆
老闆，聽我說
這些日子我一直找人取代普麗姆
現在我剩下沒多少時間 我想跟所有人道歉
特別是對你
你道歉的方式
就是拖著我飛越半個世界
-只為了聽你這些屁話？ -我想當面告訴你
你的人生會失控
-是因為我的關係 -什麼？
浪費時間有什麼關係嗎？
那是我自己的生命！
跟你一點關係都沒有
我很喜歡現在這樣
我不需要任何人，混蛋
你需要普麗姆
對吧？
-我想把普麗姆還給你 -他媽的“還”是什麼意思？
她是個人，不是包包
去死
我就直說了
這些亂七八糟的事發生
都是因為你快死了
你絕望地找個藉口
讓自己重新回到所有人的生命中
你打起精神去看你所有的前女友
只是要揭開她們的傷疤 讓她們更難過
你在傷害每個人
你真他媽的自私
對不起，兄弟
兄弟？
你為何要對我做這些事？
是因為我…
嫉妒你
我想變成你
-普麗姆在等你 -出去
出去
我放在這裡
服務生說你是個討厭的酒鬼
三個月了
普麗姆
他在過來看妳的路上了
好的
我想跟妳說…
很抱歉傷害了妳
待會見
（機場）
（三個月，兄弟）
謝謝
-不好意思 -什麼事？
妳為什麼在這裡？
彭派妳來幫他收債？
你不用擔心，你看四周
給我喝的吧，兒子
妳想喝什麼？
我不知道
-你覺得我喜歡的都可以 -好
你真有天分
好了
這杯叫什麼？
化療
我可沒有得癌症
妳還是可以享受這杯酒
新的，我最近想出來的
妳是第一個喝的人
幫我個忙
好苦
阿武的事我很難過
他死之前來找過我
他要我把這個給你
彭很快就會接手我的工作
如果你需要會計
我對數字很在行
我可以替你工作
我很高興妳來了
我在想…
把酒吧關掉
我轉虧為盈了
如果彭想把這個地方變成別的店 我可以接受
酒我請客
我們扯平了
對不起
現在開始打扮得像個老闆
（聽這個，我的兄弟，MP3）
大家好，我的紐約死忠粉絲
我是DJ阿武
這是我第一個也是最後一個節目
專門為你籌劃的，老闆先生
謝謝
真的感謝你
給了我機會能體驗你的生活
還有一件事
我想再次謝謝你
一直支持著我
還有我…想要說對不起
傷害了你
對不起…
傷害了每個人
我應該獨自死去
但是等等…
我不會輕言放棄
新的八點檔《心的人質》開始拍攝了
製作人萊克西蒂旺讓觀眾一睹為快
介紹他的新明星努娜瑪塔拉
努娜，這是妳第一檔電視劇 要分享什麼演戲秘訣嗎？
大家都說過 不好的經歷淬煉出好的演技
所以我想謝謝進到我生命的
所有人事物
你知道
我給自己一個新任務
我要回去化療了
事情是
我已經重新站起來…
爸！
我或許有機會能彌補我自己
重新再開始
-要退房了嗎？ -對
老闆留給你的
這超級重要…
我可能得再回去紐約
拖你回來見普麗姆
（芭達雅-色桃邑-曼谷）
（酒吧）
你好
跟以前一樣
紐約酸，謝謝
要看我的身分證嗎？
馬上好
當時間一到
當你準備好原諒我了
我會是那個開著車載你的人
字幕翻譯：莊瑞萌