1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Selamat malam, Para Pendengar.
4
00:00:31,166 --> 00:00:34,291
Anda sedang mendengarkan Pengendara Malam.
5
00:00:34,375 --> 00:00:37,291
Saya DJ Charnwut Chantarachoke,
menemani Anda malam ini.
6
00:00:37,375 --> 00:00:39,583
{\an8}BANGKOK
MUSIM PANAS
7
00:00:39,666 --> 00:00:45,041
{\an8}Ini Jumat tengah malam.
Di mana Anda berada saat ini?
8
00:00:46,250 --> 00:00:50,208
Jika Anda sedang menghabiskan waktu
bersama orang spesial,
9
00:00:50,291 --> 00:00:54,333
semoga malam Anda sangat romantis.
10
00:00:54,416 --> 00:00:55,833
HAPUS KONTAK
11
00:00:57,375 --> 00:01:02,208
Namun, bagi Anda yang sedang sendirian,
12
00:01:03,708 --> 00:01:06,166
jangan lupa, saya berada di samping Anda.
13
00:01:08,583 --> 00:01:13,583
Menemani dengan musik indah…
14
00:01:13,666 --> 00:01:14,791
ALICE - BOS - AYAH
15
00:01:14,875 --> 00:01:19,666
…yang akan membuat perjalanan hidup Anda
tak terasa begitu kesepian.
16
00:01:22,000 --> 00:01:26,833
Sebelum kita mendengarkan
lagu pertama malam ini,
17
00:01:26,916 --> 00:01:31,958
kita akan jeda sejenak.
18
00:01:32,875 --> 00:01:34,333
Saya akan segera kembali.
19
00:01:35,250 --> 00:01:38,750
Dan saya akan setia menemani
hingga pukul 03.00.
20
00:01:39,291 --> 00:01:40,625
Jangan ke mana-mana.
21
00:01:45,958 --> 00:01:49,583
Aku meninggalkan semuanya
untuk datang kemari bersamanya.
22
00:01:50,541 --> 00:01:52,750
Kami merencanakan hidup di sini bersama.
23
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
Lalu bajingan itu
mencampakkan aku begitu saja.
24
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
Kini aku sendirian di kota ini.
25
00:02:02,083 --> 00:02:04,666
Tak apa-apa. Jangan cemaskan itu.
26
00:02:06,083 --> 00:02:06,958
Kau tahu?
27
00:02:08,291 --> 00:02:10,333
Kurasa kau siap untuk tambah lagi.
28
00:02:10,416 --> 00:02:12,208
Tidak. Sudah cukup.
29
00:02:12,791 --> 00:02:14,000
Kenapa tidak?
30
00:02:14,583 --> 00:02:16,333
Ini gratis.
31
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
{\an8}MANHATTAN
MUSIM GUGUR
32
00:02:48,041 --> 00:02:49,208
CUKA ANGGUR MERAH
33
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
KAYU MANIS, SEPARUH
34
00:02:57,458 --> 00:03:00,500
Yang ini disebut Big Apple.
35
00:03:00,583 --> 00:03:01,541
{\an8}MALAM WANITA
36
00:03:01,625 --> 00:03:03,166
{\an8}Kau suka?
37
00:03:04,458 --> 00:03:07,416
Sebenarnya, kau lumayan tampan.
38
00:03:09,000 --> 00:03:09,958
Minumanmu payah.
39
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
- Bersulang!
- Mari!
40
00:03:18,583 --> 00:03:19,875
Baik, ini gratis.
41
00:03:19,958 --> 00:03:21,791
Ambil saja.
42
00:03:26,291 --> 00:03:29,041
{\an8}TELEPON
43
00:03:45,083 --> 00:03:47,041
Abaikan saja.
44
00:03:48,166 --> 00:03:50,125
Sebentar saja, ya?
45
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Halo.
46
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Halo.
47
00:04:07,708 --> 00:04:09,375
Bisa bicara dengan Boss?
48
00:04:11,333 --> 00:04:12,791
Halo? Kau dengar aku?
49
00:04:13,708 --> 00:04:14,750
Halo.
50
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
Persetan kau, Aood.
51
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Kau mengenali suaraku.
52
00:04:22,041 --> 00:04:24,875
Apa maumu?
53
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
Waktunya tak tepat?
54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
Ayo, katakan saja.
55
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
Apa masalah daruratmu?
56
00:04:35,166 --> 00:04:37,083
Serius, ini bisa menunggu?
57
00:04:37,166 --> 00:04:39,541
Kau lupa ini jam berapa di New York?
58
00:04:40,291 --> 00:04:43,791
Tidak, tetapi mengelola bar
berarti kau kerja malam, bukan?
59
00:04:45,708 --> 00:04:47,500
Sedang sibuk dengan pelanggan?
60
00:04:50,375 --> 00:04:53,833
Mungkin pelanggan wanita?
61
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
Bilang alasanmu menelepon.
62
00:04:59,375 --> 00:05:02,166
Aku perlu minta bantuan darimu.
63
00:05:03,166 --> 00:05:04,291
Katakan.
64
00:05:06,250 --> 00:05:09,250
Kau tahu ayahku meninggal karena kanker.
65
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
Ya, lalu?
66
00:05:14,000 --> 00:05:15,458
Aku juga mengidapnya.
67
00:05:21,291 --> 00:05:22,166
Apa?
68
00:05:23,125 --> 00:05:24,166
Kau serius?
69
00:05:24,958 --> 00:05:27,375
Siapa yang bercanda soal mengidap kanker?
70
00:05:29,541 --> 00:05:33,125
Leukemia. Dokter bilang
itu faktor genetik.
71
00:05:35,000 --> 00:05:37,375
Menurun kepadaku.
72
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
Dan kau…
73
00:05:41,791 --> 00:05:44,458
Ada hal yang ingin kulakukan
sebelum aku mati,
74
00:05:45,375 --> 00:05:47,083
dan aku butuh bantuan darimu.
75
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Tentu.
76
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Bagaimana bisa kubantu?
77
00:05:56,750 --> 00:05:57,791
Pertama-tama,
78
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
kau bisa kembali ke Thailand?
79
00:06:36,916 --> 00:06:41,375
CHANTARACHOKE RECORDS
80
00:06:46,625 --> 00:06:47,666
Aood.
81
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
Hei.
82
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Kau sungguh datang.
83
00:07:50,791 --> 00:07:52,458
Tentu. Aku…
84
00:07:53,666 --> 00:07:54,875
Napasmu bau.
85
00:07:55,666 --> 00:07:58,333
- Penerbangan panjang?
- Sangat.
86
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
Kau harus bahas itu sekarang?
87
00:08:03,833 --> 00:08:04,666
Ada apa?
88
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
Sial. Sudah lama sekali.
89
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
Aku sulit berkata-kata.
90
00:08:10,166 --> 00:08:11,083
Ayo.
91
00:08:11,916 --> 00:08:15,291
Akan kuambilkan air, napasmu sangat buruk.
92
00:08:15,375 --> 00:08:19,666
Kenapa tak ambilkan sikat gigi saja?
93
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
Kau mau? Boleh pakai punyaku.
94
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
Tidak, tak usah.
95
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
Aku tak mau kena kanker.
96
00:08:33,416 --> 00:08:37,000
Jika kau tak mau melakukan kemoterapi,
kenapa mau aku kemari?
97
00:08:37,750 --> 00:08:38,916
Bagaimana kalau…
98
00:08:40,083 --> 00:08:41,750
Terjun payung?
99
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Panjat tebing? Terjun lenting?
100
00:08:45,500 --> 00:08:47,625
Mungkin hubungan bertiga?
Belum pernah, ya?
101
00:08:47,708 --> 00:08:48,791
Bukan kesukaanku.
102
00:08:48,875 --> 00:08:51,000
Serius, kau mau melakukan apa?
103
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
Aku mau kembalikan barang.
104
00:08:56,500 --> 00:08:58,125
Kembalikan apa? Ke siapa?
105
00:09:04,541 --> 00:09:05,583
Ke Alice.
106
00:09:12,500 --> 00:09:13,833
Alice jalang? Mantanmu?
107
00:09:15,500 --> 00:09:17,583
Kenapa tak kirim lewat pos saja?
108
00:09:19,458 --> 00:09:20,583
Tidak.
109
00:09:25,458 --> 00:09:26,583
Aku mau menemuinya.
110
00:09:32,500 --> 00:09:35,125
Mengembalikan barang ke mantanmu. Baik.
111
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Apa lagi?
112
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
Tak ada lagi.
113
00:09:38,833 --> 00:09:39,666
Itu saja.
114
00:09:40,625 --> 00:09:42,833
Lalu kenapa membuatku datang kemari?
115
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
Dokter melarangku menyetir.
116
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
Memang aku sopir taksi?
117
00:09:49,625 --> 00:09:50,458
Tangkap.
118
00:09:52,166 --> 00:09:53,916
Jangan banting pintu mobil ayahku.
119
00:09:54,958 --> 00:09:56,583
Sudah terlambat.
120
00:09:56,666 --> 00:09:57,708
Kini kau lakukan.
121
00:09:58,416 --> 00:10:01,208
- Maaf. Aku akan pelan-pelan.
- Boss tak senang.
122
00:10:04,166 --> 00:10:05,833
Selamat malam, Pengendara Malam.
123
00:10:05,916 --> 00:10:11,708
Masih bersama saya, DJ Charnwut
Chantarachoke, sahabat tengah malam Anda.
124
00:10:12,333 --> 00:10:13,291
DJ Charnwut?
125
00:10:14,791 --> 00:10:16,125
Acara ayahmu?
126
00:10:18,208 --> 00:10:19,083
Kaset.
127
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
Kudapat dari stasiun.
128
00:10:20,458 --> 00:10:21,333
PENGENDARA MALAM
129
00:10:21,416 --> 00:10:23,333
Kau suka era keemasan.
130
00:10:24,333 --> 00:10:26,250
Kini aku tahu…
131
00:10:26,333 --> 00:10:28,750
- kenapa kau mau temui mantanmu.
- Kenapa?
132
00:10:32,833 --> 00:10:34,250
Mau seks perpisahan, ya?
133
00:10:36,958 --> 00:10:38,375
Bagus, Kawan.
134
00:10:39,791 --> 00:10:42,166
Ayo, kau mau aku bergabung?
135
00:10:44,041 --> 00:10:48,875
Lagu pertama malam ini
adalah "One is the Loneliest Number".
136
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
{\an8}KASET
137
00:11:16,041 --> 00:11:17,583
Kenapa Alice memutuskanmu?
138
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Ayo kencangkan suaranya.
139
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Mau beri tahu aku sesuatu?
140
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
Ya.
141
00:11:49,875 --> 00:11:51,625
Kenapa kau kembali ke Thailand?
142
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Begini…
143
00:11:53,708 --> 00:11:57,333
Alice mau buka sekolah menari di Korat.
144
00:11:57,416 --> 00:11:58,958
Sekolah menari?
145
00:12:00,458 --> 00:12:03,458
Sial, kau bahkan tak bisa menari!
146
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
Bar kita bagaimana?
147
00:12:07,125 --> 00:12:10,458
Aku akan bertemu temanmu besok
soal menyewa tempatnya.
148
00:12:10,541 --> 00:12:12,291
- Kenapa pergi saja?
- Hentikan.
149
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
Hentikan apa?
150
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
Sudah berapa tahun
kau bicara soal bar ini?
151
00:12:22,500 --> 00:12:24,291
Aku tak bisa hidup begini lagi.
152
00:12:24,375 --> 00:12:27,791
Maksudmu tak bayar sepeser pun
untuk tinggal di griya tawang?
153
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
Sudah kubilang dia akan bilang itu.
154
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
Bukan urusanmu.
155
00:12:33,583 --> 00:12:36,333
Kau yakin mau menyeret temanku pulang?
156
00:12:36,416 --> 00:12:38,166
Lebih baik dari di sini bersamamu.
157
00:12:38,250 --> 00:12:39,958
- Hei, tenanglah.
- Persetan kau.
158
00:12:40,541 --> 00:12:42,083
Hei, cara menyetirmu bodoh!
159
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Ada apa denganmu?
160
00:12:43,333 --> 00:12:44,958
- Apa masalahmu?
- Tenanglah.
161
00:12:45,458 --> 00:12:46,583
Sangat mencintainya?
162
00:12:46,666 --> 00:12:48,333
Kau kenal dia begitu lama?
163
00:12:48,916 --> 00:12:49,875
NAKHON RATCHASIMA
164
00:12:49,958 --> 00:12:51,083
Kau ini pembohong.
165
00:12:51,166 --> 00:12:53,000
Pemakaman ayahmu pun, kau tak kembali.
166
00:13:08,125 --> 00:13:09,583
Kehidupan lambat?
167
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
Bagus sekali.
168
00:13:15,750 --> 00:13:17,500
Tampak seperti rumah hantu.
169
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
Dia punya murid?
170
00:13:23,458 --> 00:13:24,750
Bawa sendiri.
171
00:13:24,833 --> 00:13:29,583
ALICE
AKADEMI TARI
172
00:13:32,291 --> 00:13:33,458
Pegang ini.
173
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Apa ini?
174
00:13:37,041 --> 00:13:39,083
- Berikan camilan untuknya.
- Kenapa?
175
00:13:39,833 --> 00:13:42,416
Agar kau bisa beri tahu
aku datang menemuinya.
176
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
Kenapa tak hubungi dia saja?
177
00:13:47,125 --> 00:13:48,375
Sudah.
178
00:13:48,458 --> 00:13:50,166
- Tak dijawab.
- Kirim SMS.
179
00:13:50,833 --> 00:13:52,250
Beri tahu alasanmu kemari.
180
00:13:52,333 --> 00:13:54,083
Kau sedang sekarat.
181
00:13:54,166 --> 00:13:55,375
Tidak.
182
00:13:56,041 --> 00:13:57,875
Jangan bahas soal kesehatanku.
183
00:13:57,958 --> 00:13:59,000
Aku tak mau dia tahu.
184
00:14:00,500 --> 00:14:01,750
Memang dia tak akan tahu?
185
00:14:01,833 --> 00:14:03,625
Akan kuurus itu nanti.
186
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Masuk saja dan berikan kepadanya.
187
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Pakai trik memikat wanita.
188
00:14:09,916 --> 00:14:11,125
Trik apa?
189
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
- Kau pandai merayu.
- Aku tak ingin bicara dengannya.
190
00:14:14,583 --> 00:14:17,333
Kalian lama tak jumpa.
Dia pasti merindukanmu.
191
00:14:18,125 --> 00:14:19,958
Dasar bajingan.
192
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
Tolonglah, kutunggu di pujasera.
193
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
Telepon aku jika sudah aman. Ya?
194
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Semoga berhasil.
195
00:14:36,750 --> 00:14:38,416
Aku tak mau menemuinya.
196
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
Pergi saja.
197
00:14:46,916 --> 00:14:48,541
Aku ada kelas.
198
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
Ayolah, jangan jahat.
199
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Temui dia saja.
200
00:15:05,375 --> 00:15:07,458
Diputuskan itu menyakitkan, kau tahu itu.
201
00:15:07,541 --> 00:15:09,000
Diamlah.
202
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
Aku cuma…
203
00:15:11,416 --> 00:15:14,833
Bajingan sepertimu
tak berhak menceramahi orang.
204
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Berapa gadis yang kau putuskan?
Jangan sok suci.
205
00:15:17,458 --> 00:15:20,083
- Aku tak pernah memutuskan Aood.
- Pernah.
206
00:15:21,791 --> 00:15:24,291
Mau pura-pura bodoh?
207
00:15:24,375 --> 00:15:25,875
Jangan menatapku begitu.
208
00:15:25,958 --> 00:15:30,666
Kau memperlakukan dia sangat buruk.
Bilang mau buka bar bersama.
209
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
- Cuma memberinya impian.
- Diamlah.
210
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Jangan cuma menyalahkanku.
211
00:15:37,916 --> 00:15:39,416
Kau tak berbeda dariku.
212
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
Aku akan jujur saja.
213
00:15:45,291 --> 00:15:48,291
Aku bahkan tak mau kemari.
Tak ada urusan denganku.
214
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Pergilah.
215
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
Jika bukan demi…
216
00:15:56,583 --> 00:15:57,708
Dengarkan.
217
00:15:59,708 --> 00:16:01,833
Dia cuma mau mengembalikan sesuatu
218
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
sebelum kembali ke New York denganku.
219
00:16:07,000 --> 00:16:08,208
Selamanya.
220
00:16:10,250 --> 00:16:13,041
Ini mungkin terakhir kali
kau akan melihatnya.
221
00:16:16,750 --> 00:16:20,291
Temui dia saja.
Apa itu permintaan yang sulit?
222
00:16:40,958 --> 00:16:42,958
Maaf. Kereta E tertunda.
223
00:16:51,083 --> 00:16:53,875
MALAM RUANG DANSA
224
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Selamat malam.
225
00:17:30,083 --> 00:17:32,833
- Hai, aku Aood.
- Hai.
226
00:17:32,916 --> 00:17:34,333
Aku Alice.
227
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Senang bertemu.
228
00:17:35,500 --> 00:17:38,750
- Maaf, aku terlambat.
- Kalau begitu belikan aku bir.
229
00:17:38,833 --> 00:17:41,041
Baik.
230
00:17:48,125 --> 00:17:49,541
Terima kasih sudah datang.
231
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Kau tampak kurus.
232
00:17:56,666 --> 00:17:58,000
Rambutmu…
233
00:17:59,041 --> 00:18:00,875
Aku sudah lihat di Facebook,
234
00:18:00,958 --> 00:18:02,541
tetapi ini tampak lebih bagus.
235
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
Benarkah?
236
00:18:04,833 --> 00:18:06,291
Tampak cocok untukmu.
237
00:18:06,375 --> 00:18:08,291
Hanya perlu menyesuaikan diri.
238
00:18:08,375 --> 00:18:10,333
Namun, bagus…
239
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Aku lebih suka warna merah.
240
00:18:13,875 --> 00:18:16,583
Susah harus terus mengecatnya.
241
00:18:17,458 --> 00:18:18,333
Dan…
242
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
di kota ini tak perlu terlalu bergaya.
243
00:18:22,333 --> 00:18:23,625
Di sini lebih santai.
244
00:18:24,583 --> 00:18:25,416
Sekolahnya?
245
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
Berjalan dengan baik.
246
00:18:29,000 --> 00:18:31,958
Seperti… Saat kau di sini bersamaku,
247
00:18:32,041 --> 00:18:35,250
murid kita umumnya remaja. Kau ingat itu?
248
00:18:36,375 --> 00:18:37,791
Kini sudah berbeda.
249
00:18:38,416 --> 00:18:40,041
Cuma ada orang tua di kelasku.
250
00:18:41,791 --> 00:18:43,333
Mereka semua muridku.
251
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Berjalan cukup baik.
252
00:18:58,833 --> 00:19:00,291
Aku mau kembalikan ini.
253
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
Maaf kusimpan selama ini.
254
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Sudah kubersihkan.
255
00:19:04,875 --> 00:19:06,291
Sebenarnya…
256
00:19:07,041 --> 00:19:09,791
Aku bahkan tak ingat kapan kau ambil.
257
00:19:09,875 --> 00:19:13,375
Saat kita putus
dan aku pindah kembali ke Bangkok.
258
00:19:13,458 --> 00:19:15,416
Kupakai mengemasi barangku dan pergi.
259
00:19:16,375 --> 00:19:17,708
- Aku…
- Sudahlah.
260
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Kini kukembalikan.
261
00:19:21,458 --> 00:19:23,250
Boleh kau simpan. Tak apa-apa.
262
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Tidak, tak usah.
263
00:19:26,875 --> 00:19:28,375
Baiklah.
264
00:19:28,458 --> 00:19:30,791
Terima kasih sudah repot-repot.
265
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
Cuma itu? Kau datang jauh-jauh
untuk kembalikan tas?
266
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Itu saja?
267
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
Aku tak tahu kau mengambilnya.
268
00:19:42,083 --> 00:19:43,666
Lupakan saja.
269
00:19:58,791 --> 00:20:00,791
Kuperhatikan…
270
00:20:00,875 --> 00:20:04,500
kau mengubah status Facebook-mu
271
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
menjadi lajang.
272
00:20:07,875 --> 00:20:10,083
Kau mengintaiku?
273
00:20:12,041 --> 00:20:15,750
Ya, kami putus. Setelah baru dua bulan.
274
00:20:17,875 --> 00:20:21,875
Aku sedang berputar dan menyelesaikan
langkah tangan ke tangan.
275
00:20:22,708 --> 00:20:24,000
Dia tak menangkapku.
276
00:20:25,000 --> 00:20:26,958
Aku jatuh dan lututku terkilir.
277
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Aku pergi menemui dokter.
278
00:20:31,375 --> 00:20:33,458
Dia menyuruhku istirahat lama.
279
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
Lalu…
280
00:20:36,333 --> 00:20:37,708
Dia pergi,
281
00:20:38,833 --> 00:20:40,416
cari pasangan menari baru.
282
00:20:45,875 --> 00:20:47,041
Begitu saja.
283
00:21:07,833 --> 00:21:09,083
Aku…
284
00:21:09,166 --> 00:21:10,458
Aku merindukanmu.
285
00:21:29,833 --> 00:21:32,500
Kukira aku bisa berpura-pura santai
286
00:21:35,875 --> 00:21:37,666
dan bersikap sangat tangguh.
287
00:21:37,750 --> 00:21:40,291
Namun, duduk denganmu di sini,
aku tak bisa.
288
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
Muridmu akan menganggapmu cengeng.
289
00:21:53,791 --> 00:21:56,958
Itu salahmu. Kenapa kau kemari?
290
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Menarilah bersamaku malam ini.
291
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
- Serius?
- Ya.
292
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Masih ingat langkahnya?
293
00:22:25,750 --> 00:22:26,583
Baiklah.
294
00:22:27,416 --> 00:22:29,541
Lebih dekat.
295
00:22:30,291 --> 00:22:32,166
Tolong musiknya.
296
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Siap?
297
00:22:34,208 --> 00:22:36,458
Tiga, dua, satu.
298
00:22:38,250 --> 00:22:40,833
Satu, dua, tiga, empat.
299
00:22:41,458 --> 00:22:43,583
Dua, tiga, empat.
300
00:22:43,666 --> 00:22:44,875
Ya.
301
00:22:49,250 --> 00:22:51,750
Permisi.
302
00:22:53,416 --> 00:22:54,291
Ya?
303
00:22:54,375 --> 00:22:58,541
Kau ikut kelas menari Guru Alice, bukan?
304
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
Ya, kurasa.
305
00:23:04,791 --> 00:23:07,833
Kau punya pasangan menari?
306
00:23:07,916 --> 00:23:10,500
Tergantung siapa yang bertanya.
307
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Jadi, kau bersedia?
308
00:23:12,791 --> 00:23:14,958
Untukmu, aku selalu bersedia.
309
00:23:15,041 --> 00:23:16,041
Terima kasih.
310
00:23:16,125 --> 00:23:18,625
Ibu! Dia bersedia.
311
00:23:18,708 --> 00:23:20,458
Bisa menari dengan ibuku?
312
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
Ayo, Nak.
313
00:23:28,208 --> 00:23:29,541
Selamat malam, Bu.
314
00:23:33,125 --> 00:23:34,833
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
315
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Sampai jumpa.
316
00:23:45,416 --> 00:23:48,583
Aku akan memeriksa murid-muridku.
317
00:23:59,666 --> 00:24:01,125
Kau baik-baik saja?
318
00:24:03,833 --> 00:24:04,708
Ada apa?
319
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
Aku akan mengantarmu ke hotel.
320
00:24:08,416 --> 00:24:12,250
Lalu aku perlu menghubungi gadis itu.
321
00:24:14,708 --> 00:24:16,583
Kami mau ke Samut Songkhram malam ini.
322
00:24:18,125 --> 00:24:19,333
Samut Songkhram?
323
00:24:20,125 --> 00:24:21,916
- Menemui Noona.
- Apa?
324
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Kita perjelas saja.
325
00:24:24,708 --> 00:24:27,458
Noona? Tak termasuk perjanjian.
326
00:24:28,958 --> 00:24:30,458
Kubilang…
327
00:24:30,541 --> 00:24:33,375
Aku mau menemui para mantan pacarku…
328
00:24:33,458 --> 00:24:35,875
Para mantan? Itu tak adil!
329
00:24:36,416 --> 00:24:38,250
Jangan sulit.
330
00:24:38,333 --> 00:24:40,750
- Mau menemui berapa mantan?
- Tenanglah.
331
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
Kita bicara di mobil.
332
00:24:52,833 --> 00:24:57,375
- Gadis Samut Songkhram manis.
- Jadi, kau berkeras?
333
00:25:01,083 --> 00:25:02,541
Lihat saja dirimu.
334
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Dengar.
335
00:25:09,291 --> 00:25:11,583
Saat ayahku meninggal,
aku tak sempat pamit.
336
00:25:12,541 --> 00:25:14,958
Aku tahu sedihnya yang ditinggalkan.
337
00:25:17,333 --> 00:25:20,375
Kau tahu aku tak pulang untuk kremasinya.
338
00:25:22,791 --> 00:25:26,541
Saat tahu aku kena leukemia,
aku mulai menelepon orang.
339
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
Untuk berterima kasih,
340
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
atau meminta maaf.
341
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
Lalu kuhapus setiap nomor
setelah menelepon.
342
00:25:34,625 --> 00:25:35,708
Hingga akhirnya,
343
00:25:36,666 --> 00:25:39,125
aku hanya punya nomor orang
yang mau kutemui.
344
00:25:42,708 --> 00:25:45,000
Jika kau berkeras, akan kuantar.
345
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Dengan satu syarat.
346
00:25:51,000 --> 00:25:53,583
Kubilang tak mau kemoterapi lagi.
347
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
Aku kembali saja ke New York.
348
00:25:57,583 --> 00:26:00,958
Kau bisa temui para mantanmu.
349
00:26:01,041 --> 00:26:04,000
Kembalikan barang sentimental mereka.
Lakukan saja.
350
00:26:04,583 --> 00:26:06,666
Sesudahnya, ikut aku untuk pengobatan.
351
00:26:06,750 --> 00:26:10,291
Apa susahnya? Semuanya kuurus.
352
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Kau hanya perlu bertahan.
353
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
Baik.
354
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
Sabuk pengaman.
355
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
Tak penting
356
00:26:40,583 --> 00:26:43,125
bagaimana jalanmu bersinggungan…
357
00:26:43,208 --> 00:26:44,916
Kubilang sabuk pengaman.
358
00:26:45,000 --> 00:26:47,250
…atau berapa lama kalian bersama.
359
00:26:48,333 --> 00:26:52,958
Lagunya mungkin singkat, tetapi melodinya
360
00:26:53,041 --> 00:26:56,375
akan terngiang lama di benakmu.
361
00:27:00,166 --> 00:27:05,500
Lagu ini dipersembahkan bagi semua
yang berada di pikiran kita.
362
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Dulu, sekarang, dan selamanya.
363
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Balik dan kembali ke langkah dasar.
364
00:27:27,500 --> 00:27:29,375
- Maaf.
- Tak apa-apa.
365
00:27:31,666 --> 00:27:32,916
Maaf.
366
00:27:38,500 --> 00:27:39,708
Maaf juga.
367
00:27:42,583 --> 00:27:45,416
Aku kurang berusaha saat kita bersama.
368
00:27:47,583 --> 00:27:49,541
Bagiku, kau sudah maksimal.
369
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
Akhirnya,
370
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
hari ini tiba.
371
00:29:23,791 --> 00:29:28,666
Waktu kita bersama tak sia-sia.
372
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
Aku tahu ucapanku ini
373
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
mungkin terdengar dangkal dari sinetron.
374
00:29:41,083 --> 00:29:42,875
Terima kasih kepada nasib
375
00:29:44,208 --> 00:29:45,708
karena menyatukan kita.
376
00:29:47,375 --> 00:29:48,250
Ya.
377
00:29:49,000 --> 00:29:50,416
Terima kasih kepada nasib…
378
00:29:53,041 --> 00:29:56,541
…sudah membawaku kemari,
379
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
ke momen ini,
380
00:30:00,291 --> 00:30:01,791
dengan perasaan ini…
381
00:30:03,208 --> 00:30:04,041
Cut!
382
00:30:04,833 --> 00:30:07,041
Perasaan apa? Tak terasa apa-apa.
383
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
Nadamu seperti robot.
384
00:30:09,833 --> 00:30:11,750
Apa ada yang kau rasakan?
385
00:30:12,583 --> 00:30:14,166
Kurasa tidak.
386
00:30:15,250 --> 00:30:18,333
Bagaimana berharap penonton
merasakan padahal kau tidak?
387
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Ini adegan dramatis, tahu?
388
00:30:21,500 --> 00:30:23,125
Aku memang tak mau ini.
389
00:30:24,041 --> 00:30:26,166
Hebat sekali, mantanmu bintang.
390
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
Hebat apanya.
391
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
Aku tak tahu cara mendekatinya.
392
00:30:31,750 --> 00:30:34,916
Jika tak bisa kau rasakan,
kita ulangi terus.
393
00:30:37,208 --> 00:30:39,625
Kau sudah bagus.
Maaf kita terus mengulang.
394
00:30:39,708 --> 00:30:40,875
Tenang saja.
395
00:30:40,958 --> 00:30:42,208
Mulai dari awal.
396
00:30:42,291 --> 00:30:44,458
Baik, sekali lagi.
397
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
Tak mungkin bisa kita dekati.
398
00:30:58,791 --> 00:31:00,833
- Dia tak secantik di TV.
- Dia manis.
399
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
Lumayan.
400
00:31:10,750 --> 00:31:12,458
Bersiap untuk adegan cintamu.
401
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
Harap tenang. Bersedia.
402
00:31:29,916 --> 00:31:31,500
SANDERA HATI
403
00:31:31,625 --> 00:31:33,125
Siap, cepat…
404
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
dan mulai.
405
00:31:40,583 --> 00:31:42,166
Ada apa?
406
00:31:46,000 --> 00:31:47,625
Siapa yang biarkan lewat?
407
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Kemari, Semua!
408
00:32:06,625 --> 00:32:08,416
Seratus baht per orang!
409
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
Berhenti! Kita istirahat!
410
00:32:54,708 --> 00:32:58,291
Menyebut dirimu Nunar
adalah langkah cerdas.
411
00:33:05,666 --> 00:33:06,708
Kenapa kau kemari?
412
00:33:09,625 --> 00:33:13,000
Memberimu selamat.
413
00:33:16,041 --> 00:33:20,208
Aku senang melihatmu menjalani impian.
414
00:33:23,208 --> 00:33:28,000
- Set yang besar.
- Kau sedang sinis?
415
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
Kubilang tak mau melihatmu lagi.
416
00:33:51,791 --> 00:33:55,125
Kau cepat kembali.
417
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
Kenapa kau di sini?
418
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
Kawan, ini hanya audisi.
419
00:34:01,958 --> 00:34:06,125
Sedang audisi. Ini Nigel, teman Boss.
420
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Dia sutradara film.
421
00:34:09,750 --> 00:34:11,666
- Aood.
- Halo, aku Aood.
422
00:34:11,750 --> 00:34:13,541
Aku manajer paruh waktunya
423
00:34:13,625 --> 00:34:16,208
- dan pacar tetapnya.
- Aood!
424
00:34:22,458 --> 00:34:23,541
Bisa pergi saja?
425
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
Yah…
426
00:34:49,500 --> 00:34:52,750
- Aku hanya mau pamit.
- Baik.
427
00:34:53,291 --> 00:34:55,250
Aku ke New York dengan Boss.
428
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
Sudah selesai?
429
00:35:01,250 --> 00:35:03,083
Kubawakan ini.
430
00:35:04,041 --> 00:35:07,000
- Tertinggal saat kau pindah.
- Bukan tertinggal.
431
00:35:08,000 --> 00:35:09,875
Tolong pergi saja.
432
00:35:11,041 --> 00:35:12,583
Aku harus fokus pada naskah.
433
00:35:26,166 --> 00:35:27,333
Dengar dulu.
434
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
Biar kukatakan, lalu aku pergi.
435
00:35:39,791 --> 00:35:40,958
Noona…
436
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
Maafkan aku.
437
00:35:47,250 --> 00:35:50,583
Dulu aku tak mendukungmu.
438
00:35:56,375 --> 00:35:58,791
Tak membantumu saat kau kesulitan.
439
00:36:01,041 --> 00:36:03,458
Berapa kali sudah kita bahas?
440
00:36:03,541 --> 00:36:04,416
Terlalu sering.
441
00:36:05,291 --> 00:36:08,708
- Lalu?
- Kau belum siap untuk audisi.
442
00:36:08,791 --> 00:36:11,583
Kenapa? Aku harus raih peluang.
443
00:36:11,666 --> 00:36:14,541
Pikirmu kenapa aku ke New York?
444
00:36:14,625 --> 00:36:17,041
Aku bukan kemari jadi pelayan.
445
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
Ini impianku.
446
00:36:23,125 --> 00:36:26,166
Ini hidupku. Ini yang ingin kulakukan.
447
00:36:33,000 --> 00:36:37,625
{\an8}Kuberi piala ini lagi.
448
00:36:37,708 --> 00:36:39,625
{\an8}PACAR TERBAIK SEDUNIA
449
00:36:42,500 --> 00:36:47,291
Kau hebat sudah sejauh ini sendirian.
450
00:36:50,250 --> 00:36:54,291
Abaikan apa kata sutradaranya.
451
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Tak ada yang bisa menghakimimu.
452
00:36:56,625 --> 00:36:59,625
Kau tak pernah memercayaiku.
453
00:37:01,041 --> 00:37:03,791
Kau tak pernah yakin aku bisa.
454
00:37:04,750 --> 00:37:07,416
Kau sudah hebat tanpa mereka.
455
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Mau dengar kebenarannya?
456
00:37:12,041 --> 00:37:14,041
- Mau?
- Ya, katakan!
457
00:37:15,125 --> 00:37:17,833
Mereka tak peduli kemampuan aktingmu.
458
00:37:17,916 --> 00:37:19,375
Tanya saja Boss.
459
00:37:20,250 --> 00:37:23,083
Mereka pikir kau mudah ditipu
dan mau menidurimu.
460
00:37:41,541 --> 00:37:42,958
Aku sudah siap.
461
00:37:45,583 --> 00:37:47,041
Kita bisa mulai.
462
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Ayo cepat.
463
00:37:51,791 --> 00:37:53,583
Semuanya!
464
00:37:53,666 --> 00:37:55,416
- Nunar…
- Tak perlu!
465
00:37:56,500 --> 00:37:58,791
Baik, siap…
466
00:37:59,375 --> 00:38:00,500
action!
467
00:38:06,291 --> 00:38:07,958
Terima kasih kepada nasib…
468
00:38:10,375 --> 00:38:12,250
sudah membawaku kemari,
469
00:38:13,791 --> 00:38:15,000
ke momen ini,
470
00:38:16,291 --> 00:38:17,916
dengan perasaan ini.
471
00:38:23,208 --> 00:38:24,166
Hei.
472
00:38:27,125 --> 00:38:29,333
Kau merona di satu pipi?
473
00:38:32,875 --> 00:38:35,041
Cintamu bagiku
474
00:38:38,708 --> 00:38:40,708
dulunya sinar terang.
475
00:38:43,875 --> 00:38:46,666
Senyumku dulu…
476
00:38:47,750 --> 00:38:49,166
berarti kebahagiaan.
477
00:38:51,166 --> 00:38:53,916
Namun, cintamu menjadi sangkar…
478
00:38:54,750 --> 00:38:56,958
Persetan, kusuruh taruh teleponnya!
479
00:38:58,500 --> 00:39:00,625
…yang mengekang impianku,
480
00:39:02,666 --> 00:39:04,375
hidupku,
481
00:39:05,833 --> 00:39:08,541
dan senyumku.
482
00:39:12,416 --> 00:39:14,916
Jika ini terakhir kalinya kita bertemu,
483
00:39:18,583 --> 00:39:20,375
tatap mataku…
484
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
dan ingat aku jadi siapa sekarang.
485
00:39:30,208 --> 00:39:33,000
Meski aku menyesalinya,
486
00:39:35,416 --> 00:39:37,250
peluru-peluru ini…
487
00:39:39,041 --> 00:39:41,500
Mutita, kau mau apa?
488
00:39:41,583 --> 00:39:44,416
…akan melepas kita dari masa lalu.
489
00:39:46,208 --> 00:39:47,416
Terima kasih…
490
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
dan selamat tinggal.
491
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Cut!
492
00:40:12,541 --> 00:40:14,291
Hebat!
493
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
- Terima kasih.
- Luar biasa.
494
00:40:21,750 --> 00:40:22,625
Ayo.
495
00:40:29,875 --> 00:40:33,291
Kau tepat untuk perannya.
496
00:40:33,375 --> 00:40:36,291
Tepuk tangan untuknya.
497
00:40:36,375 --> 00:40:38,875
Ganti set dan istirahat.
498
00:40:38,958 --> 00:40:42,583
- Minta yang sama di adegan berikut.
- Akan kususul.
499
00:41:25,125 --> 00:41:27,083
Yakin kau mau teruskan?
500
00:41:30,333 --> 00:41:32,250
Harus.
501
00:41:38,375 --> 00:41:39,625
Permisi.
502
00:41:40,708 --> 00:41:41,791
Ya?
503
00:41:43,833 --> 00:41:46,625
Tolong beri temanku
minuman terkeras di barmu.
504
00:41:46,708 --> 00:41:48,666
Penghancur Ranjang, Ereksi Abadi,
505
00:41:48,750 --> 00:41:51,708
Kuda Mengentak, Penis Naga, kau mau apa?
506
00:41:53,666 --> 00:41:56,791
Mana yang akan membuatku paling hidup?
507
00:41:56,875 --> 00:42:00,958
- Semuanya.
- Setuju, semua hebat
508
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
jika minum bersamaku.
509
00:42:04,125 --> 00:42:05,125
Tentu.
510
00:42:06,125 --> 00:42:07,791
Bawa gelasmu dan duduk di sini.
511
00:42:09,833 --> 00:42:14,000
Sial, jika suaminya datang
dan menghajarmu,
512
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
jangan minta tolong kepadaku.
513
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Tak perlu, tak akan ada apa-apa.
514
00:42:18,083 --> 00:42:21,166
Dia tahu aku bercanda.
515
00:42:21,250 --> 00:42:24,583
Masih Boss yang sama, usiamu 30 tahun.
516
00:42:27,125 --> 00:42:29,208
Masih lebih muda darimu.
517
00:42:31,000 --> 00:42:32,791
Ya, tetapi kau 30 tahun.
518
00:42:33,458 --> 00:42:35,833
Benahi hidupmu.
519
00:42:35,916 --> 00:42:38,875
Untuk apa?
520
00:42:38,958 --> 00:42:41,000
Kau sendiri?
521
00:42:41,083 --> 00:42:42,666
Benahi hidupmu.
522
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Punya hubungan serius.
523
00:42:45,083 --> 00:42:46,083
Lihat kau sekarang.
524
00:42:46,833 --> 00:42:50,208
Hubungan itu seperti minum.
525
00:42:51,583 --> 00:42:52,708
Ikut arus,
526
00:42:53,916 --> 00:42:55,500
dan kau mabuk berat.
527
00:42:57,166 --> 00:42:59,875
Lihat aku, mengelola bar,
528
00:42:59,958 --> 00:43:02,208
tetapi tak pernah mabuk.
529
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Aku sibuk menghibur pelanggan cantik.
530
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Tenang.
531
00:43:12,750 --> 00:43:14,708
Yakin kau tak pernah mabuk?
532
00:43:29,208 --> 00:43:30,291
Penis Naga.
533
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Lama dan kuat.
534
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Penismu akan suka ini.
535
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
Nikmatilah.
536
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Sial.
537
00:44:33,375 --> 00:44:37,208
Apa itu? Kau hanya minum air.
538
00:44:37,291 --> 00:44:38,666
Aood!
539
00:44:45,125 --> 00:44:46,208
Aood!
540
00:45:03,333 --> 00:45:06,041
Dia harus di sini beberapa hari.
541
00:45:06,875 --> 00:45:10,083
Butuh istirahat. Jangan bepergian.
542
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
- Siapa yang menyetir?
- Temannya.
543
00:45:15,791 --> 00:45:18,458
- Barmu buka malam ini?
- Tak yakin.
544
00:45:19,416 --> 00:45:20,958
- Kau datang?
- Ya.
545
00:45:21,041 --> 00:45:23,791
Kuberi tahu suamiku.
546
00:45:32,500 --> 00:45:33,666
Kau baik-baik saja?
547
00:45:36,875 --> 00:45:38,000
Ya.
548
00:45:45,083 --> 00:45:48,291
Orang baik susah mati. Lihat.
549
00:45:52,500 --> 00:45:53,333
Ayo.
550
00:45:59,041 --> 00:46:00,541
Sudah bayar?
551
00:46:02,166 --> 00:46:03,250
Ya.
552
00:46:04,250 --> 00:46:05,583
Kau mau apa?
553
00:46:06,833 --> 00:46:08,791
Kita menemui Roong di Chiang Mai.
554
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
Dokter menyuruhmu istirahat.
555
00:46:12,625 --> 00:46:14,208
- Tidak.
- Kita bisa pergi besok.
556
00:46:14,291 --> 00:46:16,583
Kubilang akan datang hari ini.
557
00:46:16,666 --> 00:46:18,541
Besok suaminya pulang.
558
00:46:18,625 --> 00:46:20,375
Persetan dia.
559
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
Kau harus istirahat.
560
00:46:23,125 --> 00:46:24,333
Aku baik-baik saja.
561
00:46:25,125 --> 00:46:25,958
Baik-baik saja.
562
00:46:26,833 --> 00:46:29,666
- Tak perlu istirahat.
- Diam, lihat dirimu.
563
00:46:31,750 --> 00:46:33,125
Benar.
564
00:46:33,208 --> 00:46:34,541
Aku sudah melihat diriku.
565
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
Makanya harus bergegas.
566
00:46:41,833 --> 00:46:43,583
Aku akan menyesal tak pamit.
567
00:46:55,333 --> 00:46:58,833
Tahun baru datang lagi.
568
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Kepada Para Pendengar,
569
00:47:02,791 --> 00:47:05,291
semoga Anda menemukan impian Anda.
570
00:47:23,083 --> 00:47:24,916
Kau Aood? Teman serumah Boss?
571
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
Pasti Boss di bawah melatih pesonanya.
572
00:47:28,541 --> 00:47:31,833
- Aku menghalangi pandanganmu?
- Tidak, aku memotretmu.
573
00:47:34,375 --> 00:47:35,791
Ayo, berposelah.
574
00:47:36,916 --> 00:47:39,375
Yang terakhir. Biar aku memotret orang.
575
00:47:45,625 --> 00:47:48,958
Ini Tahun Baru. Senyum.
576
00:47:53,791 --> 00:47:55,083
Satu…
577
00:47:55,166 --> 00:47:56,416
Dua…
578
00:48:07,458 --> 00:48:08,708
Selamat Tahun Baru.
579
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
Aku harus kembali ke Thailand
tiga bulan lagi.
580
00:48:25,458 --> 00:48:26,541
Aku tahu…
581
00:48:28,958 --> 00:48:31,291
kau berjanji kepada Boss soal membuka bar…
582
00:48:39,125 --> 00:48:40,750
tetapi kembalilah denganku.
583
00:49:08,125 --> 00:49:09,375
Kau siapa?
584
00:49:13,250 --> 00:49:14,083
Hai.
585
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
Kau Lola, bukan?
586
00:49:18,166 --> 00:49:19,500
Dari mana tahu namaku?
587
00:49:23,375 --> 00:49:24,958
- Ibu!
- Ya?
588
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
Kau sudah di sini.
589
00:49:29,291 --> 00:49:30,333
Hai, Roong.
590
00:49:37,000 --> 00:49:38,083
Baik.
591
00:49:38,166 --> 00:49:39,958
Sudah lama sekali.
592
00:49:43,166 --> 00:49:46,375
Ibu bilang jangan peluk orang asing,
tetapi Ibu lakukan.
593
00:49:46,458 --> 00:49:50,541
Mereka bukan orang asing.
Teman Ibu dari New York.
594
00:49:51,208 --> 00:49:53,500
Masuklah. Lepas sepatunya.
595
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
Tolong lepas sepatunya.
596
00:49:59,875 --> 00:50:03,416
Apa rasanya tinggal di Chiang Mai?
597
00:50:04,416 --> 00:50:07,041
Baik. Setiap hari sama.
598
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
Aku bangun, memasak.
599
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Membuatkannya bekal sekolah.
600
00:50:12,916 --> 00:50:14,416
Mengantarnya ke sekolah.
601
00:50:20,791 --> 00:50:22,041
Menjemputnya.
602
00:50:22,125 --> 00:50:23,875
Membantu PR-nya.
603
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
{\an8}Menggambar.
604
00:50:26,416 --> 00:50:28,416
Dan bermain putri.
605
00:50:30,666 --> 00:50:33,208
Aku tak terbayang menjadi ayah.
606
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
Jika kau tak tinggal dengan Boss
dan membuka bar,
607
00:50:41,583 --> 00:50:43,500
menurutmu kita bersama sekarang?
608
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
Ya, kurasa.
609
00:50:46,416 --> 00:50:49,125
Namun, bukannya tinggal
di rumah besar indah,
610
00:50:49,208 --> 00:50:51,083
kau akan di apartemen kumuh.
611
00:50:51,916 --> 00:50:52,958
Dan…
612
00:50:53,583 --> 00:50:56,666
Lola tak akan semanis ini.
613
00:51:01,833 --> 00:51:05,083
Masih bisa mencuci film?
614
00:51:27,500 --> 00:51:30,208
Terima kasih kau menemui putriku
pertama kalinya.
615
00:51:33,083 --> 00:51:34,791
Juga menemuiku…
616
00:51:36,708 --> 00:51:38,875
terakhir kalinya.
617
00:51:47,750 --> 00:51:49,458
Aood, kita sampai.
618
00:51:51,291 --> 00:51:53,458
Tidur atau mati?
619
00:52:09,958 --> 00:52:13,083
- Halo?
- Roong, aku di sini.
620
00:52:13,166 --> 00:52:16,125
Sungguh? Maaf, pesawat baru mendarat.
621
00:52:20,250 --> 00:52:22,708
Mendarat di mana?
622
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Aku di Singapura.
623
00:52:28,416 --> 00:52:31,166
Singapura? Kenapa?
624
00:52:33,333 --> 00:52:36,500
Kubilang suamiku dan aku bertengkar.
625
00:52:36,583 --> 00:52:40,708
Kami berbaikan dan bepergian.
626
00:52:40,791 --> 00:52:42,125
Maaf.
627
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
Hai, Roong.
628
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
Boss?
629
00:52:50,000 --> 00:52:51,333
Ya, ini Boss.
630
00:52:52,125 --> 00:52:53,583
Kau di mana?
631
00:52:54,416 --> 00:52:56,416
Aood sudah lama mengatur ini denganmu.
632
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Maaf, ini tak terduga.
633
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
Bohong.
634
00:53:00,833 --> 00:53:03,500
Aku tak menyetir keliling Thailand
agar kau bilang itu.
635
00:53:03,583 --> 00:53:04,625
Hei, tenanglah.
636
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Maafkan aku.
637
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Aku tak tahu dia akan kemari.
638
00:53:10,500 --> 00:53:11,916
Dia mau berbaikan.
639
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
Aku tahu kau jauh-jauh datang,
640
00:53:15,708 --> 00:53:17,333
tetapi bukan aku yang putuskan.
641
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Halo, Roong.
642
00:53:20,666 --> 00:53:24,041
Senang kau berbaikan dengan suamimu.
643
00:53:25,791 --> 00:53:28,333
Sampai lain waktu, ya?
644
00:53:28,958 --> 00:53:29,916
Tentu.
645
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
Maaf lagi.
646
00:53:44,541 --> 00:53:47,916
Lain kali, ya?
647
00:53:49,041 --> 00:53:51,416
Apa kau lapar?
648
00:53:53,208 --> 00:53:55,708
Ada kedai mi kari enak di dekat rumah.
649
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
Hei, Roong!
650
00:53:59,791 --> 00:54:01,041
Mari bicara langsung.
651
00:54:21,375 --> 00:54:24,250
Dengar, Aood…
652
00:54:29,916 --> 00:54:32,583
Dia akan ke New York bersamaku.
653
00:54:34,583 --> 00:54:36,833
Mungkin ini terakhir kali kalian bertemu.
654
00:54:43,250 --> 00:54:47,041
Kenapa tak tanya apa aku mau bertemu?
655
00:54:49,250 --> 00:54:52,791
Kenapa tak bertanya apa perasaanku?
656
00:55:19,208 --> 00:55:20,708
Kau sedang apa?
657
00:55:42,333 --> 00:55:44,666
Ayo.
658
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
HOTEL NAKHON SAWAN
659
00:56:22,958 --> 00:56:24,375
Kau mendaftar dulu.
660
00:56:33,125 --> 00:56:37,500
PENGENDARA MALAM: KASET TERAKHIR
661
00:56:44,958 --> 00:56:48,166
Kita tiba di jeda terakhir acara.
662
00:56:48,250 --> 00:56:51,291
DJ Charnwut Chantarachoke menemani Anda.
663
00:56:53,000 --> 00:56:55,416
Seperti saya bilang di awal acara,
664
00:56:55,500 --> 00:57:01,791
ini malam terakhir saya sebagai DJ.
665
00:57:05,750 --> 00:57:09,000
Itulah hidup, ya?
666
00:57:10,250 --> 00:57:11,708
Kita bertemu.
667
00:57:12,541 --> 00:57:13,916
Kita saling kenal,
668
00:57:14,958 --> 00:57:16,208
saling dekat.
669
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
Lalu berpisah, begitulah adanya.
670
00:57:26,375 --> 00:57:28,291
Kepada Pendengar di luar negeri,
671
00:57:29,916 --> 00:57:33,000
mungkin kita tak sempat pamit langsung.
672
00:57:35,208 --> 00:57:36,500
Saya harap dengan tulus
673
00:57:38,291 --> 00:57:40,750
Anda terus menjalani hidup sepenuhnya.
674
00:57:41,541 --> 00:57:42,666
Bermimpi yang jauh…
675
00:57:44,041 --> 00:57:45,250
dan terbang tinggi.
676
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
Kakek ini…
677
00:57:50,166 --> 00:57:53,666
yang duduk di ruang gelap kecil
678
00:57:54,583 --> 00:57:55,708
sendirian,
679
00:57:57,083 --> 00:57:58,291
akan bangga.
680
00:58:01,666 --> 00:58:03,000
{\an8}CHARNWUT CHANTARACHOKE
681
00:58:03,083 --> 00:58:04,541
{\an8}Sampai bertemu lagi.
682
00:58:17,166 --> 00:58:19,083
Aku sudah minta membawanya kepada biksu.
683
00:58:21,375 --> 00:58:23,125
Tak bisa kubiarkan begini.
684
00:58:28,541 --> 00:58:30,416
Saya ucapkan selamat berpisah
685
00:58:31,583 --> 00:58:34,541
dengan lagu terakhir ini.
686
00:58:39,041 --> 00:58:40,375
Lagu terakhir…
687
00:58:41,083 --> 00:58:45,708
dari acara radio
yang berlangsung seumur hidup saya.
688
00:58:53,458 --> 00:58:54,625
Kini…
689
00:58:56,333 --> 00:58:59,125
saatnya berpisah dari DJ Charnwut.
690
01:00:01,708 --> 01:00:05,250
Terima kasih Anda selalu mendengarkan.
691
01:00:10,375 --> 01:00:12,250
Hati-hati di jalan.
692
01:00:14,208 --> 01:00:15,291
Selamat tinggal.
693
01:00:32,208 --> 01:00:33,166
Hei.
694
01:00:35,708 --> 01:00:37,000
Ayo ke Pattaya.
695
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Ayo temui keluargaku.
696
01:00:42,916 --> 01:00:45,833
Tentu, Pattaya terdengar bagus.
697
01:00:46,791 --> 01:00:49,000
Aku selalu ingin melihat rumah besar Boss.
698
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
Tempat yang bagus…
699
01:01:30,250 --> 01:01:33,500
Kau belum pulang sepuluh tahun.
Apa tak rindu?
700
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Kenapa tak bisa kita berdua saja?
701
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
Memang permintaanku besar.
702
01:02:18,500 --> 01:02:19,958
Percayalah.
703
01:02:20,625 --> 01:02:22,208
Kulakukan demi kebaikan kita.
704
01:02:27,791 --> 01:02:29,791
Aku janji saat pemotretan selesai,
705
01:02:30,375 --> 01:02:32,333
kita akan rayakan berdua saja.
706
01:02:47,708 --> 01:02:48,666
Baik.
707
01:02:52,000 --> 01:02:53,041
Kakak.
708
01:03:22,541 --> 01:03:24,291
Kakakmu menikahi ayahku.
709
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
Apa kini kau kupanggil Paman?
710
01:03:27,625 --> 01:03:30,375
Tak perlu, panggil nama saja.
711
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
"Ball"?
712
01:03:35,500 --> 01:03:36,541
Boss.
713
01:03:38,291 --> 01:03:40,541
Boss seperti dalam "ketua".
714
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
Benar?
715
01:03:44,833 --> 01:03:45,875
Ya.
716
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
Aku Poom.
717
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
Yah…
718
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
Selamat datang.
719
01:03:51,000 --> 01:03:53,333
Berikutnya dengan anak-anak.
720
01:03:53,416 --> 01:03:55,708
Semuanya, mari berfoto.
721
01:03:55,791 --> 01:03:59,750
- Kemarilah.
- Mari.
722
01:03:59,833 --> 01:04:02,333
- Poom, kemari.
- Ya, Bu.
723
01:04:03,250 --> 01:04:04,166
Boss,
724
01:04:04,250 --> 01:04:06,458
jika kau bosan, tunggu di bar.
725
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Pesan yang kau mau, tagihkan kepadaku.
726
01:04:09,541 --> 01:04:10,625
Kami siap.
727
01:04:10,708 --> 01:04:11,833
Lihat ke kameranya.
728
01:04:11,916 --> 01:04:13,708
Satu, dua…
729
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Bagus, sekali lagi.
730
01:04:36,083 --> 01:04:36,958
Mari.
731
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Sebentar.
732
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
Ada pesanan masuk.
733
01:04:49,333 --> 01:04:50,291
Tidak?
734
01:04:51,041 --> 01:04:53,083
Kau tak suka wortel?
735
01:04:55,875 --> 01:04:58,583
- Hei.
- Hai.
736
01:05:01,125 --> 01:05:02,625
Tak tahu kau kembali.
737
01:05:04,083 --> 01:05:05,208
Baru sampai.
738
01:05:05,291 --> 01:05:08,583
Aku kembali menemui teman dan kupikir
739
01:05:08,666 --> 01:05:10,750
aku mampir menemui kakakku.
740
01:05:11,291 --> 01:05:12,125
Dia ada?
741
01:05:13,041 --> 01:05:16,583
Kau tak lihat obrolan grup?
Mereka di Eropa.
742
01:05:16,666 --> 01:05:18,208
Baru kembali minggu depan.
743
01:05:19,333 --> 01:05:20,625
Duduklah.
744
01:05:22,875 --> 01:05:24,000
Nanti.
745
01:05:24,083 --> 01:05:26,958
- Aku akan cari kamar.
- Duduklah.
746
01:05:28,083 --> 01:05:29,208
Kita perlu bicara.
747
01:05:34,000 --> 01:05:35,541
Tahu yang mau kubahas?
748
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
Soal apa?
749
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
Soal bar.
750
01:05:44,541 --> 01:05:47,125
Kubilang aku mau menemui teman.
751
01:05:47,208 --> 01:05:50,791
Bagaimana aliran danamu yang sudah sulit?
752
01:05:50,875 --> 01:05:53,041
Tak profesional tutup sebulan.
753
01:05:54,291 --> 01:05:56,750
- Kau tahu apa?
- Kau sendiri tahu apa?
754
01:05:56,833 --> 01:05:59,541
- Diam!
- Kau yang diam!
755
01:06:02,583 --> 01:06:06,166
Aku bekerja keras di sana, butuh jeda!
756
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
Ini musim puncak.
757
01:06:08,166 --> 01:06:10,583
Hotel lain penuh, tetapi di sini kosong.
758
01:06:10,666 --> 01:06:13,416
Jadi, kau salahkan kakakku?
759
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
- Sungguh?
- Hei!
760
01:06:17,041 --> 01:06:18,291
Gigi!
761
01:06:21,083 --> 01:06:23,041
Aku muak membersihkan kotoranmu.
762
01:06:24,750 --> 01:06:28,125
Ekonomi sulit, pelanggan pelit,
763
01:06:28,208 --> 01:06:30,416
atau salah manajemen, salahkan apa pun.
764
01:06:30,500 --> 01:06:34,375
Pertanyaannya, kenapa Tak
harus terus menopang barmu?
765
01:06:34,458 --> 01:06:37,875
- Itu uangnya.
- Uang ayahku.
766
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
Kakakmu bekerja bagi ayahku.
767
01:06:41,916 --> 01:06:46,958
Kau sudah rugi berapa dalam tiga tahun?
768
01:06:49,875 --> 01:06:53,208
Bulan depan kuambil alih dari kakakmu.
769
01:06:53,291 --> 01:06:56,750
Jika tak membaik dalam tiga bulan,
akan kututup.
770
01:06:58,333 --> 01:06:59,541
Tiga bulan.
771
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
Sekarang apa?
772
01:07:14,791 --> 01:07:16,833
Kau tampak stres. Butuh minum?
773
01:07:21,333 --> 01:07:23,000
Aku mau ke barmu,
774
01:07:23,916 --> 01:07:25,291
dan mencoba minumanmu.
775
01:07:27,041 --> 01:07:28,083
Mari.
776
01:07:30,958 --> 01:07:32,916
Bar bukan tempat.
777
01:07:33,958 --> 01:07:35,708
Bar adalah bartendernya.
778
01:07:47,541 --> 01:07:49,833
Ini minuman terakhirku.
779
01:07:49,916 --> 01:07:51,666
Jangan kecewakan aku.
780
01:07:53,666 --> 01:07:55,166
Minuman terakhir apanya.
781
01:07:55,250 --> 01:07:57,416
Kita rayakan lagi saat kau sembuh.
782
01:08:01,875 --> 01:08:03,125
Seperti pro!
783
01:08:22,416 --> 01:08:23,750
Apa namanya?
784
01:08:24,750 --> 01:08:26,000
Tarian Alice.
785
01:08:36,875 --> 01:08:38,125
Alice.
786
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
Bagaimana?
787
01:08:56,041 --> 01:08:57,000
Enak.
788
01:08:59,416 --> 01:09:00,458
Berikutnya…
789
01:09:03,833 --> 01:09:05,458
Air Mata Noona.
790
01:09:11,166 --> 01:09:15,791
Piala pacar terbaik dari Aoodscar
791
01:09:15,875 --> 01:09:19,791
untuk… Noona!
792
01:09:30,250 --> 01:09:31,500
Sesudah Hujan.
793
01:09:36,000 --> 01:09:38,041
Rol pertama kita di New York.
794
01:09:38,916 --> 01:09:42,916
Simpanlah dan jangan dicuci dulu.
795
01:09:52,166 --> 01:09:53,958
Yang mana favoritmu?
796
01:09:59,125 --> 01:10:00,666
Kalau kau?
797
01:10:01,916 --> 01:10:03,166
Aku apa?
798
01:10:05,000 --> 01:10:07,833
Minuman berdasarkan kenangan mantanmu.
799
01:10:09,958 --> 01:10:14,708
Kita bisa sampai pagi
dan semua miras ini tak akan cukup.
800
01:10:14,791 --> 01:10:18,416
Aku mau coba minuman terpentingmu.
801
01:10:22,708 --> 01:10:23,791
Prim.
802
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
Kau bertemu dia di sini, bukan?
803
01:10:48,333 --> 01:10:49,666
Minta minuman.
804
01:10:50,875 --> 01:10:52,916
Yang termahal.
805
01:10:55,166 --> 01:10:58,166
Murni atau pakai es?
806
01:11:04,958 --> 01:11:07,500
Aku…
807
01:11:08,625 --> 01:11:10,375
Boleh lihat KTP-mu?
808
01:11:30,416 --> 01:11:33,250
Jempolmu menutupi tanggal lahir.
809
01:11:46,458 --> 01:11:49,625
Tidak bisa, kau di bawah umur.
810
01:11:57,375 --> 01:11:59,000
Tunggu, Dik.
811
01:12:00,291 --> 01:12:02,666
Sedang kesulitan?
812
01:12:04,125 --> 01:12:05,208
Patah hati?
813
01:12:07,708 --> 01:12:09,041
Tak ada pertanyaan lagi.
814
01:12:10,208 --> 01:12:11,166
Duduklah.
815
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Kubuatkan satu.
816
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Ini ulang tahunmu.
817
01:12:19,833 --> 01:12:21,083
Satu saja, ya?
818
01:12:23,625 --> 01:12:25,125
Coba lihat…
819
01:13:10,125 --> 01:13:13,000
Asam New York.
820
01:13:16,416 --> 01:13:17,791
Kenapa ini?
821
01:13:18,958 --> 01:13:22,291
Minuman pertama yang kupelajari,
822
01:13:23,041 --> 01:13:26,083
dan kurasa jadi minuman pertamamu.
823
01:13:35,500 --> 01:13:37,166
- Apa rasanya…
- Tunggu.
824
01:13:42,583 --> 01:13:43,875
Selamat ulang tahun.
825
01:13:48,458 --> 01:13:50,458
Ayo, ini panas!
826
01:14:00,291 --> 01:14:01,625
Semoga kau suka.
827
01:14:24,458 --> 01:14:26,375
Bagaimana sekolah barumu?
828
01:14:27,625 --> 01:14:29,333
Guru Samorn masih di sana?
829
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
- Belum bertemu.
- Sungguh?
830
01:14:32,791 --> 01:14:37,291
- Di kelas apa?
- Bahasa Thai. Dia tegas.
831
01:14:49,708 --> 01:14:53,291
- Kau masuk air?
- Ikut aku.
832
01:14:55,458 --> 01:14:57,708
Dengan baju ini?
833
01:14:57,791 --> 01:14:58,916
Kenapa tidak?
834
01:14:59,000 --> 01:15:00,916
Kita akan kering saat pulang.
835
01:15:01,708 --> 01:15:04,250
Tahu kenapa aku jadi bartender?
836
01:15:04,333 --> 01:15:07,916
Kulihat Ayah mencampur minuman
semasa aku kecil.
837
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
Hal pertama yang aku bisa…
838
01:15:11,125 --> 01:15:12,541
adalah mengocok.
839
01:15:12,625 --> 01:15:17,833
Ayah suka eksperimen dengan koktail baru
dan aku memohon untuk membantunya.
840
01:15:22,333 --> 01:15:27,791
Mencicipi koktail
bagai menemukan dunia baru.
841
01:15:32,708 --> 01:15:38,291
Hal-hal tak cocok dipadukan
dan coba diupayakan.
842
01:15:46,791 --> 01:15:49,166
Makanya aku jatuh cinta membuat koktail.
843
01:15:52,833 --> 01:15:54,541
Aku berlatih keras,
844
01:15:57,291 --> 01:16:00,000
karena ingin seumur hidup melakukannya.
845
01:16:02,750 --> 01:16:05,708
Bayangkan jika aku ke New York
seperti Ayah,
846
01:16:05,791 --> 01:16:09,041
tinggal di dunia baru
dan bertemu orang baru.
847
01:16:10,166 --> 01:16:13,833
Pasti keren punya bar di sana.
848
01:16:15,916 --> 01:16:17,583
Aku sudah punya nama.
849
01:16:18,458 --> 01:16:20,541
- One for The Road.
- Artinya?
850
01:16:21,416 --> 01:16:24,000
Minuman terakhir sebelum pulang.
851
01:16:24,083 --> 01:16:25,541
Ayo buka bar!
852
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
- Kenapa tidak?
- Besok!
853
01:16:27,333 --> 01:16:29,875
Tentu. Aku bisa. Kau mau? Besok?
854
01:16:29,958 --> 01:16:31,500
Ya! Besok!
855
01:16:31,583 --> 01:16:32,541
Baik!
856
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
Hai, Ibu.
857
01:16:34,208 --> 01:16:37,041
Ayo buka di sebelah
agar kau tak perlu pergi.
858
01:17:46,500 --> 01:17:47,875
Kau kenyang?
859
01:17:49,708 --> 01:17:51,083
- Sayang?
- Ya?
860
01:17:51,166 --> 01:17:56,333
- Bisa bahas masa depan Boss?
- Tentu.
861
01:17:56,416 --> 01:17:57,916
Dia mau ke mana?
862
01:17:58,625 --> 01:18:00,583
Mungkin Sydney.
863
01:18:00,666 --> 01:18:03,083
Uang sekolahnya masuk akal.
864
01:18:03,166 --> 01:18:05,250
Nona Tak cantik.
865
01:18:05,458 --> 01:18:07,416
Kau melindungi kakakmu?
866
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
Aku tak bilang mau pergi.
867
01:18:19,416 --> 01:18:21,208
Jangan takut.
868
01:18:21,291 --> 01:18:23,541
Kau bisa kursus bahasa dulu.
869
01:18:23,625 --> 01:18:25,875
Lihat apa kau suka di sana.
870
01:18:25,958 --> 01:18:26,916
Cobalah.
871
01:18:27,583 --> 01:18:30,208
Jangan dipaksa kalau tak mau.
872
01:18:30,875 --> 01:18:33,500
Tampaknya dia senang minum gratis di bar.
873
01:18:34,083 --> 01:18:37,000
Benar? Dia nikmat?
874
01:18:41,541 --> 01:18:42,750
Biar kucicip, ya?
875
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Sebenarnya dia bukan kakakku.
876
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
Dia ibuku.
877
01:19:06,041 --> 01:19:08,375
Kembali ke kamarmu.
878
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
Aneh sekali.
879
01:19:19,666 --> 01:19:22,375
Mendadak ibuku menjadi "kakakku".
880
01:19:41,125 --> 01:19:43,833
Dia mau aku sekolah di luar negeri.
881
01:19:48,666 --> 01:19:50,958
Katanya demi kebaikanku.
882
01:19:53,000 --> 01:19:57,083
Dia hanya mau membuangku.
883
01:20:05,791 --> 01:20:07,583
Jika jadi kau, aku pergi.
884
01:20:11,750 --> 01:20:15,166
Lihat kota busuk ini…
885
01:20:16,625 --> 01:20:18,041
Aku tumbuh di sini,
886
01:20:20,166 --> 01:20:21,500
tetapi membencinya.
887
01:20:23,666 --> 01:20:25,208
Jika ada pilihan,
888
01:20:27,541 --> 01:20:28,625
aku akan pergi.
889
01:20:34,250 --> 01:20:35,875
Aku juga tak suka di sini.
890
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
Aku ingin bersamamu.
891
01:21:05,416 --> 01:21:10,625
Ingat kataku soal bekerja di New York
seperti ayahku?
892
01:21:13,875 --> 01:21:15,083
Ya.
893
01:21:20,375 --> 01:21:23,666
Kalau kubilang aku sudah menabung?
894
01:21:33,250 --> 01:21:34,125
Pergi.
895
01:21:36,708 --> 01:21:39,333
Akan kuminta Ibu mengirimku
bersekolah di New York.
896
01:21:44,416 --> 01:21:45,833
Besarnya!
897
01:21:45,916 --> 01:21:46,833
New York!
898
01:21:47,500 --> 01:21:51,125
Ibumu memberi tempat ini bagi kita?
899
01:21:51,208 --> 01:21:53,750
- Kau suka?
- Sangat.
900
01:21:55,458 --> 01:21:57,083
Kau mengacau rambutku.
901
01:21:58,583 --> 01:22:00,416
Ini bar kita.
902
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Maaf.
903
01:22:03,083 --> 01:22:04,916
Ini favoritmu.
904
01:22:08,000 --> 01:22:12,458
Asam New York di Kota New York, Tuan.
905
01:22:12,541 --> 01:22:14,958
Ya!
906
01:22:24,375 --> 01:22:28,791
Hanya restoran Thai menerima orang Thai
tanpa izin kerja.
907
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
- Begitu. Terima kasih.
- Ya.
908
01:22:32,500 --> 01:22:33,958
Aku belum bertemu Prim…
909
01:22:35,833 --> 01:22:37,250
dalam sepuluh tahun.
910
01:22:38,666 --> 01:22:40,041
Kami hilang kontak.
911
01:22:43,708 --> 01:22:47,208
Aku…
912
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Aku bukan hanya mau menemuimu.
913
01:22:51,750 --> 01:22:53,833
Aku mau kembalikan sesuatu.
914
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Aku mau kembalikan Prim.
915
01:23:13,375 --> 01:23:18,083
PENGENDARA MALAM
916
01:23:21,541 --> 01:23:26,250
Jarang melihat langit jernih
di musim monsun.
917
01:23:27,708 --> 01:23:31,000
Ganti stasiunnya kalau mau.
918
01:23:31,083 --> 01:23:32,500
Tak apa-apa.
919
01:23:34,833 --> 01:23:35,916
Hei.
920
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
- Prim?
- Ya.
921
01:23:41,166 --> 01:23:43,208
Kau suka acara ini?
922
01:23:44,208 --> 01:23:47,166
Ya, kau juga?
923
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
- Tak ada yang dengarkan.
- Benar.
924
01:23:51,333 --> 01:23:55,041
Semua temanku juga tidak,
pacarku bilang membosankan.
925
01:23:55,125 --> 01:23:57,916
Untuk lansia.
926
01:23:58,000 --> 01:24:00,416
- Ya.
- Aku heran kau suka.
927
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
Ibuku suka, itu sebabnya.
928
01:24:07,041 --> 01:24:08,750
Siapa namamu?
929
01:24:08,833 --> 01:24:10,375
- Aood.
- Benar.
930
01:24:12,083 --> 01:24:14,333
- Maaf aku lupa.
- Tak masalah.
931
01:24:16,083 --> 01:24:17,500
Ngomong-ngomong,
932
01:24:18,250 --> 01:24:19,625
aku masih yakin
933
01:24:20,250 --> 01:24:23,958
hal baik akan datang bagi orang sabar.
934
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Kita hanya perlu berharap.
935
01:24:26,916 --> 01:24:28,250
Karena…
936
01:24:30,041 --> 01:24:32,916
"Waktu memihakku."
937
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Ambil saus pedas dari bar.
938
01:24:53,250 --> 01:24:54,083
Beres.
939
01:24:54,166 --> 01:24:56,125
- Soda untuk meja ini.
- Baik.
940
01:24:56,208 --> 01:24:58,875
Orang Amerika makan banyak karbo,
tetapi sedikit sayur.
941
01:24:58,958 --> 01:25:01,375
Aku sembelit saat baru sampai.
942
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
Sapu di sini, dan debunya ke sana.
943
01:25:04,083 --> 01:25:06,750
Tak mungkin bisa bersih.
944
01:25:11,291 --> 01:25:12,333
Aood.
945
01:25:14,000 --> 01:25:17,041
- Terima kasih banyak.
- Sama-sama.
946
01:25:17,125 --> 01:25:18,958
Aood, keluarkan aku.
947
01:25:19,041 --> 01:25:21,041
Aood! Aku mulai marah!
948
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
- Minta lima dolar.
- Beli sepatu baru.
949
01:25:23,833 --> 01:25:25,791
Baik, cepat.
950
01:25:36,208 --> 01:25:39,083
- Syuting video musik?
- Salju pertamaku.
951
01:25:43,250 --> 01:25:45,583
Sampai nanti.
952
01:25:52,500 --> 01:25:53,666
Prim!
953
01:25:57,833 --> 01:25:59,000
Mau pulang sekarang?
954
01:26:00,416 --> 01:26:01,666
Begitulah.
955
01:26:02,250 --> 01:26:04,375
Ayo ke bar.
956
01:26:04,458 --> 01:26:07,458
- Bar mana?
- Bar temanku.
957
01:26:08,166 --> 01:26:10,875
Masih baru. Dia mencari bartender.
958
01:26:12,333 --> 01:26:13,708
Tertarik?
959
01:26:21,875 --> 01:26:24,833
Murni. Seimbang.
960
01:26:26,083 --> 01:26:28,791
Bagus, bekerjalah untukku.
961
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
Kau bercanda?
962
01:26:30,750 --> 01:26:32,416
Datang setiap malam,
963
01:26:32,500 --> 01:26:35,875
setelah makin bagus,
kau ikut lomba di Vegas.
964
01:26:40,416 --> 01:26:41,625
Itu hebat.
965
01:26:41,708 --> 01:26:43,750
- Namun, harus setiap malam.
- Pasti.
966
01:26:43,833 --> 01:26:44,875
Baik.
967
01:26:44,958 --> 01:26:47,333
- Jangan bosan padaku!
- Tak akan.
968
01:27:01,708 --> 01:27:03,458
Kenapa tak jawab panggilanku?
969
01:27:03,541 --> 01:27:05,125
Kutelepon ratusan kali.
970
01:27:05,208 --> 01:27:07,083
Tidak dengar.
971
01:27:07,166 --> 01:27:10,250
- Aku cemas.
- Kenapa tak tunggu di rumah?
972
01:27:15,375 --> 01:27:18,833
Ada kerja.
Aku mau jadi bartender sungguhan.
973
01:27:18,916 --> 01:27:22,708
Pulang larut bagian dari kerja!
974
01:27:23,416 --> 01:27:24,791
Kita jarang bersama.
975
01:27:24,875 --> 01:27:27,583
Kita bisa bertemu di hari liburku.
976
01:27:28,708 --> 01:27:31,916
Kau minta terlalu banyak.
977
01:27:32,500 --> 01:27:34,458
Lakukan hal berguna bagi dirimu.
978
01:27:42,500 --> 01:27:44,166
Pad Thai itu pedas. Ya.
979
01:27:44,250 --> 01:27:45,458
Apa rasanya manis?
980
01:27:45,541 --> 01:27:48,125
Tak terlalu manis, tetapi lezat.
981
01:27:48,208 --> 01:27:49,125
Baiklah.
982
01:27:49,208 --> 01:27:51,000
Bisa ceritakan soal sajian ini?
983
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
Kurasa kau akan suka.
984
01:27:52,750 --> 01:27:54,791
Aku kurang tahu soal makanan Thai.
985
01:27:54,875 --> 01:27:56,125
- Menarik.
- Bagus sekali.
986
01:27:56,208 --> 01:27:57,500
- Makananmu…
- Terima kasih.
987
01:27:57,583 --> 01:27:59,166
Makananmu segera datang.
988
01:27:59,250 --> 01:28:00,333
Terima kasih.
989
01:28:00,416 --> 01:28:02,375
Kenapa kau kemari? Aku bisa dimarahi.
990
01:28:02,458 --> 01:28:04,708
- Minta Asam New York.
- Apa?
991
01:28:04,791 --> 01:28:06,541
Minta Asam New York.
992
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
Itu pesananku. Aku pelanggan.
993
01:28:16,750 --> 01:28:18,041
Hanya ada bir.
994
01:28:18,958 --> 01:28:20,416
- Mau?
- Ya.
995
01:28:26,041 --> 01:28:27,333
- Makanan?
- Tidak.
996
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
Sifku selesai larut malam.
997
01:28:31,458 --> 01:28:34,083
- Aku bekerja di Joe's nanti.
- Kutunggu.
998
01:28:38,833 --> 01:28:41,666
Hei! Tebak asalnya.
999
01:28:42,625 --> 01:28:44,000
- Entahlah.
- Pasti tak bisa.
1000
01:28:44,083 --> 01:28:45,208
Pasti tak bisa.
1001
01:28:45,875 --> 01:28:47,166
Aku dari Eropa.
1002
01:28:47,250 --> 01:28:48,875
Jenewa, Swiss.
1003
01:28:48,958 --> 01:28:50,333
Swiss.
1004
01:28:51,541 --> 01:28:53,708
Kau sendiri dari mana?
1005
01:28:53,791 --> 01:28:55,875
Aku dari Thailand, seperti restorannya.
1006
01:28:55,958 --> 01:28:57,875
Bagus. Bagaimana di sana?
1007
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
- Panas sekali.
- Panas.
1008
01:28:59,416 --> 01:29:01,416
- Jauh.
- Baiklah.
1009
01:29:01,500 --> 01:29:03,375
Sepertinya bagus.
1010
01:29:03,458 --> 01:29:05,000
Permisi.
1011
01:29:05,083 --> 01:29:06,875
Hei.
1012
01:29:07,500 --> 01:29:09,250
Kau sedang apa?
1013
01:29:09,333 --> 01:29:11,125
Jelas minum bir.
1014
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Ditenggak begitu?
1015
01:29:12,916 --> 01:29:14,916
- Bagaimana lagi?
- Jangan buat rusuh.
1016
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Dengan sedotan?
1017
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Boss!
1018
01:29:18,083 --> 01:29:19,458
Nanti aku kena masalah.
1019
01:29:21,458 --> 01:29:22,500
Apa maumu?
1020
01:29:22,583 --> 01:29:24,125
Tolong satu lagi.
1021
01:29:25,291 --> 01:29:26,750
- Tidak.
- Minta lagi.
1022
01:29:26,833 --> 01:29:28,375
- Tidak.
- Aku pelanggan.
1023
01:29:35,166 --> 01:29:36,416
Apa masalahmu?
1024
01:29:37,000 --> 01:29:38,625
Masalahku?
1025
01:29:42,833 --> 01:29:45,875
Masalahku, kenapa tabunganmu banyak?
1026
01:29:46,875 --> 01:29:48,666
Setruk banknya di tong sampah.
1027
01:29:48,750 --> 01:29:51,750
Aku datang melihat apa kerjamu
sampai bisa sebanyak itu.
1028
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
- Bayaran di sini bagus?
- Hei.
1029
01:29:53,666 --> 01:29:55,541
- Aku tanya siapa?
- Bicara di luar.
1030
01:29:55,625 --> 01:29:57,541
Hei, Kau.
1031
01:29:58,125 --> 01:30:00,541
Tipmu besar di sini?
1032
01:30:00,625 --> 01:30:03,833
- Ya?
- Ayo bicara.
1033
01:30:11,958 --> 01:30:14,166
Sudah di luar, bicaralah.
1034
01:30:15,166 --> 01:30:16,125
Bicaralah.
1035
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Ayo.
1036
01:30:22,166 --> 01:30:25,125
Kau menabung sejuta baht
hanya dari kerja di sini?
1037
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
Apa artinya itu?
1038
01:30:26,791 --> 01:30:28,208
Menurutmu apa?
1039
01:30:30,375 --> 01:30:33,208
Aku tak tahu apa maksudmu!
1040
01:30:33,291 --> 01:30:35,333
Tepat, aku juga tidak.
1041
01:30:36,458 --> 01:30:39,500
Aku tak tahu apa pekerjaan pacarku.
1042
01:30:39,583 --> 01:30:42,416
Mengocok minuman saja
tak mungkin sebanyak ini.
1043
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Apa maksudmu?
1044
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
Katakan. Dari mana uangnya?
1045
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Kau terdiam?
1046
01:30:54,000 --> 01:30:55,958
- Mau kutebak?
- Tolong…
1047
01:30:56,041 --> 01:30:57,708
Mau kutebak apa kerjamu?
1048
01:30:57,791 --> 01:30:59,666
- Tidak.
- Kau suka itu?
1049
01:30:59,750 --> 01:31:02,291
- Dengarlah!
- Dengar apa?
1050
01:31:02,916 --> 01:31:04,625
Dulu kita tak punya rahasia.
1051
01:31:08,166 --> 01:31:10,500
Bukan mau kututupi darimu, tolong…
1052
01:31:11,375 --> 01:31:13,333
Kenapa harus kupaksa bicara?
1053
01:31:15,416 --> 01:31:17,208
Kau mau aku begini?
1054
01:31:19,791 --> 01:31:21,625
Jujurlah.
1055
01:31:31,083 --> 01:31:32,500
Dari mana uangnya?
1056
01:31:39,125 --> 01:31:41,208
Dari ibumu.
1057
01:31:44,750 --> 01:31:46,208
Maafkan aku.
1058
01:31:49,333 --> 01:31:52,250
Bisa kujelaskan.
1059
01:31:52,333 --> 01:31:57,291
Dia memintaku membawamu kemari.
Kupikir bagus bagi semuanya.
1060
01:31:57,375 --> 01:32:00,166
Dengan begini kita bisa punya hidup baru.
1061
01:32:00,250 --> 01:32:02,250
Ternyata kau jalang serakah.
1062
01:32:02,333 --> 01:32:05,375
- Aku tak begitu.
- Ya.
1063
01:32:06,125 --> 01:32:08,208
- Aku mencintaimu.
- Mencintaiku?
1064
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
Lalu kenapa begini?
1065
01:32:11,375 --> 01:32:13,458
Pikirmu aku mampu sendiri?
1066
01:32:15,791 --> 01:32:16,875
Baik.
1067
01:32:19,208 --> 01:32:20,791
Kau dapat uang dari ibuku.
1068
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
Berarti kau juga bekerja bagiku.
1069
01:32:27,000 --> 01:32:28,416
Kau harus lakukan ini.
1070
01:32:29,291 --> 01:32:32,125
Berhenti kerja.
1071
01:32:32,208 --> 01:32:35,375
Mulai sekarang tugasmu
membuatkan minuman hanya bagiku.
1072
01:32:35,458 --> 01:32:36,958
- Paham?
- Kau gila?
1073
01:32:37,041 --> 01:32:40,166
Aku harus bekerja
untuk mengembalikan uang ibumu.
1074
01:32:41,625 --> 01:32:43,750
Jika tak bisa, kau dipecat.
1075
01:32:44,541 --> 01:32:47,375
Aku tak mau melihatmu lagi.
1076
01:33:04,208 --> 01:33:06,958
Baik, kita putus saja.
1077
01:33:35,375 --> 01:33:38,000
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
1078
01:33:40,708 --> 01:33:43,916
Penyegar ruangan, andai ranjangku bau.
1079
01:33:47,625 --> 01:33:49,750
Apa rencanamu?
1080
01:33:57,166 --> 01:34:01,083
Bisa beri tahu manajer, aku cuti sebulan?
1081
01:34:03,916 --> 01:34:05,000
Kenapa?
1082
01:34:05,625 --> 01:34:08,000
Aku harus berfokus pada lomba di Vegas.
1083
01:34:11,125 --> 01:34:11,958
Tentu.
1084
01:34:12,625 --> 01:34:15,666
Aku akan bicara soal menggantikanmu.
1085
01:34:17,041 --> 01:34:18,333
Satu lagi.
1086
01:34:19,208 --> 01:34:22,166
Boleh menginap sementara di sini?
1087
01:34:23,291 --> 01:34:25,791
Jika kau dan temanmu tak keberatan.
1088
01:34:27,125 --> 01:34:28,458
Baik.
1089
01:34:28,541 --> 01:34:29,875
Pasti mereka tak keberatan.
1090
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Terima kasih.
1091
01:34:44,583 --> 01:34:45,416
Aku tidur.
1092
01:34:46,458 --> 01:34:48,375
- Tidurlah.
- Ya.
1093
01:34:48,458 --> 01:34:49,458
Selamat malam.
1094
01:34:59,250 --> 01:35:05,208
SUKARELAWAN
1095
01:35:09,541 --> 01:35:12,375
Kapan kau melamarnya?
1096
01:35:12,458 --> 01:35:15,416
- Saat uangku cukup.
- Tak perlu.
1097
01:35:16,250 --> 01:35:18,458
Itu tak bagus.
1098
01:35:19,125 --> 01:35:21,333
Kau tahu uang sewanya naik bulan depan?
1099
01:35:29,416 --> 01:35:32,333
- Boleh aku pergi?
- Ada apa?
1100
01:35:33,750 --> 01:35:35,125
Tak enak badan.
1101
01:35:46,125 --> 01:35:47,250
Prim!
1102
01:35:47,333 --> 01:35:48,666
Kenapa pulang cepat?
1103
01:35:49,250 --> 01:35:52,041
Malam ini sepi, aku boleh pulang.
1104
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
- Kapan pesawatmu?
- Pukul 02.00.
1105
01:35:57,916 --> 01:35:59,916
Berangkat tengah malam.
1106
01:36:00,000 --> 01:36:01,083
Wah!
1107
01:36:01,166 --> 01:36:03,250
- Jangan diejek.
- Gadis berpipi merah!
1108
01:36:04,208 --> 01:36:05,625
Hentikan!
1109
01:36:06,750 --> 01:36:09,125
- Tasmu masih muat?
- Muat apa?
1110
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Apa itu?
1111
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
Gila.
1112
01:36:21,666 --> 01:36:25,083
- Kau tahu merek ini?
- Tentu, kau juga?
1113
01:36:25,166 --> 01:36:28,416
Joe bilang pengocok Jepang
lebih bagus dari yang Amerika.
1114
01:36:28,500 --> 01:36:31,041
- Benar.
- Kubelikan untukmu.
1115
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
Untukku?
1116
01:36:33,333 --> 01:36:34,500
Apa acaranya?
1117
01:36:35,208 --> 01:36:36,791
Vegas, bukan?
1118
01:36:37,666 --> 01:36:40,750
Kau butuh pengocok bagus.
1119
01:36:42,208 --> 01:36:44,041
Andai kau masuk babak final.
1120
01:36:47,250 --> 01:36:48,291
Kau suka?
1121
01:36:54,875 --> 01:36:56,208
Mewah.
1122
01:36:59,250 --> 01:37:00,583
Kuhabiskan, lalu pergi.
1123
01:37:04,375 --> 01:37:05,666
Jangan mabuk.
1124
01:37:09,333 --> 01:37:10,916
Aku turut senang.
1125
01:37:11,791 --> 01:37:13,000
Untuk apa?
1126
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Kau punya mimpi dan mengejarnya.
1127
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Itu keren.
1128
01:37:21,166 --> 01:37:22,625
Kau pemabuk sentimental.
1129
01:37:22,708 --> 01:37:25,250
Aku tak sentimental.
1130
01:37:26,458 --> 01:37:29,208
- Lihat aku.
- Kenapa?
1131
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Aku tak punya apa-apa.
1132
01:37:31,625 --> 01:37:33,916
- Tanpa mimpi atau gairah.
- Tak benar.
1133
01:37:34,000 --> 01:37:34,916
Itu benar.
1134
01:37:36,875 --> 01:37:40,666
Kau tidak egois.
1135
01:37:40,750 --> 01:37:43,416
Kau buat orang di sekitarmu gembira.
1136
01:37:43,500 --> 01:37:46,666
Kau bekerja keras
dan menabung bagi ayahmu.
1137
01:37:48,458 --> 01:37:50,750
Aku gembira saat bersamamu.
1138
01:37:53,041 --> 01:37:54,375
Sungguh?
1139
01:37:59,333 --> 01:38:02,708
Lebih dari saat kau bertemu Boss?
1140
01:38:17,458 --> 01:38:18,625
Aood…
1141
01:38:21,291 --> 01:38:22,333
Kau…
1142
01:38:24,500 --> 01:38:25,458
Apa?
1143
01:38:26,291 --> 01:38:27,583
Kau baik-baik saja?
1144
01:38:31,708 --> 01:38:32,875
Dengar…
1145
01:38:35,791 --> 01:38:36,916
Tidak.
1146
01:38:40,708 --> 01:38:43,125
Aku masih mencintai Boss dan butuh waktu.
1147
01:38:47,166 --> 01:38:50,833
Kau pindah kemari
dan tidur di ranjangku. Ada apa?
1148
01:38:53,041 --> 01:38:54,916
Kupikir kau temanku.
1149
01:38:57,041 --> 01:38:58,666
- Tunggu.
- Kau bukan temanku?
1150
01:39:00,458 --> 01:39:02,458
- Tentu saja.
- Benar.
1151
01:39:03,666 --> 01:39:05,083
Namun, aku menyukaimu.
1152
01:39:07,083 --> 01:39:08,833
Jangan bilang kau tak tahu.
1153
01:39:09,958 --> 01:39:11,041
Coba kutanya.
1154
01:39:13,666 --> 01:39:16,916
Kau masih mencintai Boss.
Apa bagusnya dia dariku?
1155
01:39:19,916 --> 01:39:21,833
Kalian putus sudah sebulan.
1156
01:39:23,291 --> 01:39:25,083
Boss dan aku melalui banyak hal.
1157
01:39:25,166 --> 01:39:26,791
Kalian sudah putus!
1158
01:39:28,166 --> 01:39:29,958
Dia tidak jahat.
1159
01:39:30,666 --> 01:39:32,250
Aku tak bilang dia jahat.
1160
01:39:32,333 --> 01:39:33,875
Sungguh.
1161
01:39:36,041 --> 01:39:38,250
Aku tanya apa bagusnya dia dariku.
1162
01:39:41,041 --> 01:39:42,458
Kau bukan dia.
1163
01:40:18,583 --> 01:40:19,416
Aku harus pergi.
1164
01:40:19,500 --> 01:40:21,958
Belum.
1165
01:40:22,916 --> 01:40:26,083
Aku bukan dia?
Karena dia kaya dan aku tidak?
1166
01:40:26,166 --> 01:40:30,083
Karena aku miskin dan tinggal di basemen?
1167
01:40:30,166 --> 01:40:32,208
Bisa-bisanya kau mengatakan itu?
1168
01:40:32,291 --> 01:40:33,500
Kenapa tak bisa?
1169
01:40:33,583 --> 01:40:37,208
Kau bilang ibunya membayarmu
untuk datang kemari.
1170
01:40:37,291 --> 01:40:41,333
- Seisi restoran tahu!
- Jangan ikut campur!
1171
01:40:41,416 --> 01:40:43,083
Aku akan ikut campur!
1172
01:40:44,375 --> 01:40:45,750
Aku selalu mendukungmu.
1173
01:40:46,833 --> 01:40:48,333
- Kubawa ke Joe…
- Terima kasih.
1174
01:40:48,416 --> 01:40:49,666
…dia mengirimmu ke Vegas.
1175
01:40:49,750 --> 01:40:50,625
- Begitu?
- Ya.
1176
01:40:50,708 --> 01:40:52,083
Kukira kita teman.
1177
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
Teman seharusnya saling bantu.
1178
01:40:54,583 --> 01:40:56,583
Jika kau butuh bantuan, aku siap.
1179
01:40:56,666 --> 01:40:59,708
Aku tahu kau menyukaiku.
1180
01:40:59,791 --> 01:41:03,000
Jangan bilang aku hanya teman.
Itu menyakitkan.
1181
01:41:03,083 --> 01:41:04,625
Kau memang menyukaiku.
1182
01:41:07,250 --> 01:41:08,666
Antar aku ke Prim.
1183
01:41:12,041 --> 01:41:13,791
Aku mau minta maaf kepadanya.
1184
01:41:19,708 --> 01:41:21,083
Perlu kuberi tahu?
1185
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
Kau memang menyukaiku.
1186
01:41:25,166 --> 01:41:28,750
Jika tidak, katakan langsung.
1187
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
Aku tak menyukaimu.
1188
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
Ada apa?
1189
01:41:52,166 --> 01:41:54,083
Prim punya pacar baru.
1190
01:41:57,791 --> 01:41:59,166
Pria kulit putih.
1191
01:42:06,291 --> 01:42:07,541
Mereka jatuh cinta.
1192
01:42:14,291 --> 01:42:17,000
- Persetan kau.
- Kubelikan untukmu.
1193
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Ini mahal.
1194
01:42:19,125 --> 01:42:21,125
Bawalah.
1195
01:42:23,000 --> 01:42:24,708
Prim pergi dengannya tadi pagi.
1196
01:42:25,875 --> 01:42:27,625
Mereka pindah ke negara bagian lain.
1197
01:42:31,541 --> 01:42:33,166
Maaf.
1198
01:42:47,083 --> 01:42:48,375
Sebenarnya…
1199
01:42:49,083 --> 01:42:50,541
Prim tak punya pacar baru.
1200
01:42:55,000 --> 01:42:55,833
Namun, dia…
1201
01:42:57,333 --> 01:42:58,333
benar pindah.
1202
01:42:59,208 --> 01:43:01,291
Berlatih untuk lomba bartender.
1203
01:43:02,625 --> 01:43:04,875
Ilegal minum di trotoar.
1204
01:43:04,958 --> 01:43:07,750
Aku kurang mengenalmu saat itu.
1205
01:43:08,500 --> 01:43:11,333
Aku bahkan bukan temanmu, jadi bohong.
1206
01:43:12,333 --> 01:43:13,541
Hei, bangun!
1207
01:43:13,625 --> 01:43:15,791
Baiklah, kami akan lihat KTP-mu.
1208
01:43:15,875 --> 01:43:18,500
- Rasanya buruk.
- Ada sedikit uang.
1209
01:43:18,583 --> 01:43:20,458
- Ambil arlojinya.
- Tidak.
1210
01:43:21,291 --> 01:43:22,750
Lepaskan.
1211
01:43:26,333 --> 01:43:27,416
Ini milikmu?
1212
01:43:28,208 --> 01:43:29,291
Kembalikan.
1213
01:43:29,916 --> 01:43:31,916
Ya, kurasa begitu. Ayo.
1214
01:43:36,791 --> 01:43:38,333
Lihat ini.
1215
01:43:38,416 --> 01:43:39,708
Arloji bagus.
1216
01:43:40,500 --> 01:43:41,916
Lebih bagus kupakai.
1217
01:43:43,250 --> 01:43:44,291
Lihat dia.
1218
01:43:44,375 --> 01:43:45,875
Kembalikan.
1219
01:43:46,458 --> 01:43:48,041
Lihat dia.
1220
01:43:50,041 --> 01:43:51,375
Arlojiku.
1221
01:43:55,000 --> 01:43:57,083
Kau harus mundur!
1222
01:43:59,166 --> 01:44:00,500
Kau baik-baik saja?
1223
01:44:07,000 --> 01:44:08,583
Kubilang kembalikan!
1224
01:44:10,833 --> 01:44:12,416
- Tidak.
- Kau mau apa?
1225
01:44:13,875 --> 01:44:15,208
Apa-apaan?
1226
01:44:16,625 --> 01:44:17,916
Sial! Hei!
1227
01:44:18,500 --> 01:44:20,208
- Apa yang kau lakukan?
- Ayo pergi.
1228
01:44:26,875 --> 01:44:27,875
Sial!
1229
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
Ayo kita pergi!
1230
01:45:30,500 --> 01:45:36,250
Lalu kau berterima kasih
dengan mengajakku tinggal denganmu.
1231
01:45:50,250 --> 01:45:53,083
Jika punya nurani,
1232
01:45:53,791 --> 01:45:55,208
aku pasti menolak.
1233
01:45:56,333 --> 01:45:57,208
Halo.
1234
01:45:57,291 --> 01:45:58,791
Ada kamar…
1235
01:45:59,833 --> 01:46:01,375
Kita teman sekarang?
1236
01:46:02,208 --> 01:46:03,625
- Ya.
- Ini kamarmu.
1237
01:46:03,708 --> 01:46:05,833
Ruang duduk, dapur…
1238
01:46:08,166 --> 01:46:11,958
Aku ingin tahu apa rasanya
hidup seperti bos sepertimu.
1239
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
- Kenapa kau ke New York?
- Datang saja.
1240
01:46:23,000 --> 01:46:24,791
Kukira lebih bagus dari ini.
1241
01:46:32,833 --> 01:46:34,250
Masih mau aku di sini?
1242
01:46:36,500 --> 01:46:38,125
Kubilang akan kembali.
1243
01:46:41,541 --> 01:46:43,250
Entah apa yang kau pikirkan.
1244
01:46:44,625 --> 01:46:49,291
Kau harus tahu kau mujur punya semua ini.
1245
01:46:49,375 --> 01:46:50,625
Tidak.
1246
01:46:56,833 --> 01:46:59,750
Tak ada ibu mau menjauhi anaknya.
1247
01:47:01,208 --> 01:47:02,583
Tak pernah.
1248
01:47:09,416 --> 01:47:10,958
Prim kembalikan semua uangku.
1249
01:47:15,375 --> 01:47:18,000
Hidupmu hebat. Manfaatkan.
1250
01:47:26,750 --> 01:47:29,750
Ayahku punya mobil klasik.
1251
01:47:29,833 --> 01:47:33,958
Kusuruh dia menjualnya
untuk membelikanku tiket pesawat.
1252
01:47:35,125 --> 01:47:39,958
Dia menolak. Aku putus asa
karena Ayah tak memberiku uang.
1253
01:47:40,041 --> 01:47:41,458
Seiring waktu berlalu,
1254
01:47:45,416 --> 01:47:46,750
kau menyia-nyiakan hidup,
1255
01:47:48,916 --> 01:47:51,625
aku ingin mengakui semuanya padamu.
1256
01:47:52,875 --> 01:47:54,291
Namun, aku pengecut.
1257
01:47:54,375 --> 01:47:56,166
Apa-apaan ini?
1258
01:47:57,083 --> 01:47:59,458
Aku meyakini diri kau baik-baik saja.
1259
01:48:00,208 --> 01:48:01,541
Dia tak mabuk!
1260
01:48:02,458 --> 01:48:05,750
Hingga suatu hari dia kembali ke New York.
1261
01:48:12,708 --> 01:48:15,333
Joe bilang
dia minta bekerja di bar seminggu.
1262
01:48:17,958 --> 01:48:19,166
Awalnya aku mau bilang.
1263
01:48:20,833 --> 01:48:24,125
Lalu kupikir kau tak layak mendapatnya,
1264
01:48:25,458 --> 01:48:26,666
jadi aku diam saja.
1265
01:48:43,916 --> 01:48:45,083
Ini minumanmu.
1266
01:48:46,041 --> 01:48:48,250
Namanya Asam Pattaya.
1267
01:48:48,958 --> 01:48:51,833
Kenapa Pattaya? Karena…
1268
01:48:52,833 --> 01:48:54,625
aku lahir di sana.
1269
01:48:56,250 --> 01:48:57,958
Aku besar di sana.
1270
01:49:00,833 --> 01:49:03,166
Bertemu kekasihku di sana.
1271
01:49:16,500 --> 01:49:18,208
Dulu aku berengsek.
1272
01:49:20,125 --> 01:49:22,333
Kini aku mau membawamu kembali padanya.
1273
01:49:33,791 --> 01:49:35,625
Boss, dengar.
1274
01:49:38,791 --> 01:49:41,625
Selama ini kucoba mencari penggantinya.
1275
01:49:44,583 --> 01:49:47,750
Kini waktuku menipis,
aku mau meminta maaf.
1276
01:49:49,416 --> 01:49:51,916
Terutama kepadamu.
1277
01:49:56,833 --> 01:49:58,666
Caramu meminta maaf
1278
01:49:59,666 --> 01:50:01,750
dengan menyeretku keliling dunia
1279
01:50:01,833 --> 01:50:04,750
- dan dengar semua sampah ini?
- Aku mau bilang langsung
1280
01:50:05,708 --> 01:50:07,333
bahwa hidupmu menyimpang
1281
01:50:08,333 --> 01:50:10,458
- karena perbuatanku padamu.
- Apa?
1282
01:50:12,208 --> 01:50:14,041
Apa salahnya menyia-nyiakan hidupku?
1283
01:50:16,000 --> 01:50:17,458
Ini hidupku!
1284
01:50:20,500 --> 01:50:22,000
Bukan urusanmu.
1285
01:50:22,083 --> 01:50:24,250
Aku bahagia begini.
1286
01:50:24,333 --> 01:50:26,541
Aku tak butuh siapa pun, Berengsek.
1287
01:50:28,666 --> 01:50:30,000
Kau butuh Prim.
1288
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
Aku benar?
1289
01:50:40,375 --> 01:50:43,750
- Aku mau kembalikan dia.
- Apa maksudmu, kembalikan?
1290
01:50:45,250 --> 01:50:46,916
Dia orang, bukan tas.
1291
01:50:47,000 --> 01:50:48,458
Persetan kau.
1292
01:50:50,333 --> 01:50:51,875
Kukatakan saja.
1293
01:50:53,875 --> 01:50:55,708
Semua hal buruk ini terjadi
1294
01:50:57,791 --> 01:50:59,416
karena kau sekarat,
1295
01:51:00,208 --> 01:51:02,416
dan kau mencari alasan
1296
01:51:02,500 --> 01:51:06,541
untuk memaksa kembali
dalam hidup semua orang.
1297
01:51:07,916 --> 01:51:10,541
Kau seret dirimu menemui mantan,
1298
01:51:10,625 --> 01:51:13,083
agar bisa mengorek luka mereka
dan memperburuknya.
1299
01:51:13,166 --> 01:51:15,291
Kau menyakiti semua orang.
1300
01:51:18,166 --> 01:51:19,916
Kau sungguh egois.
1301
01:51:26,833 --> 01:51:28,041
Maafkan aku, Sobat.
1302
01:51:29,625 --> 01:51:30,458
Sobat?
1303
01:51:35,416 --> 01:51:37,083
Kenapa kau begini padaku?
1304
01:51:44,458 --> 01:51:46,333
Kulakukan karena…
1305
01:51:51,083 --> 01:51:52,416
aku iri.
1306
01:51:56,250 --> 01:51:57,416
Aku ingin jadi kau.
1307
01:52:10,458 --> 01:52:12,916
- Prim menunggumu.
- Keluar.
1308
01:52:16,583 --> 01:52:17,916
Keluar.
1309
01:52:26,666 --> 01:52:28,000
Kutinggalkan di sini.
1310
01:52:51,916 --> 01:52:54,791
Pelayan bilang kau pemabuk berat.
1311
01:52:56,541 --> 01:52:58,041
Tiga bulan.
1312
01:52:58,125 --> 01:52:59,708
Tiga bulan.
1313
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
Prim.
1314
01:53:01,916 --> 01:53:04,083
Dia sedang menuju padamu.
1315
01:53:06,416 --> 01:53:07,666
Baik.
1316
01:53:08,666 --> 01:53:09,875
Hei…
1317
01:53:15,000 --> 01:53:16,875
Maaf aku menyakitimu.
1318
01:53:22,625 --> 01:53:24,250
Sampai nanti.
1319
01:53:31,083 --> 01:53:33,375
BANDARA
1320
01:54:02,833 --> 01:54:07,875
TIGA BULAN
1321
01:54:15,000 --> 01:54:16,625
Terima kasih.
1322
01:54:17,958 --> 01:54:19,875
- Permisi.
- Ya?
1323
01:54:34,500 --> 01:54:35,375
Kenapa kemari?
1324
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Poom menyuruhmu menagih utang?
1325
01:54:40,333 --> 01:54:42,500
Jangan cemas, lihat saja ramai.
1326
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
Buatkan minuman, Nak.
1327
01:54:47,416 --> 01:54:48,583
Kau suka apa?
1328
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
Entahlah.
1329
01:54:51,458 --> 01:54:55,458
- Apa pun yang menurutmu kusukai.
- Baik.
1330
01:55:00,125 --> 01:55:01,416
Kau berbakat.
1331
01:55:06,750 --> 01:55:08,041
Ini.
1332
01:55:10,125 --> 01:55:11,250
Apa namanya?
1333
01:55:13,000 --> 01:55:14,541
Kemoterapi.
1334
01:55:17,416 --> 01:55:19,083
Aku tak kena kanker.
1335
01:55:26,583 --> 01:55:28,458
Tetap bisa meminumnya.
1336
01:55:31,125 --> 01:55:34,291
Ini baru. Belum lama kubuat.
1337
01:55:35,083 --> 01:55:36,833
Kau yang pertama mencobanya.
1338
01:55:39,000 --> 01:55:40,041
Bantu aku.
1339
01:55:56,750 --> 01:55:57,958
Ini pahit.
1340
01:56:06,083 --> 01:56:07,625
Turut sedih soal Aood.
1341
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
Sebelum meninggal, dia menemuiku.
1342
01:56:14,916 --> 01:56:16,375
Dia minta memberimu ini.
1343
01:56:20,791 --> 01:56:22,958
Poom akan ambil alih tugasku.
1344
01:56:24,250 --> 01:56:26,208
Jika butuh bagian pembukuan,
1345
01:56:27,291 --> 01:56:28,708
aku ahli dengan angka.
1346
01:56:29,375 --> 01:56:30,583
Aku bisa bekerja untukmu.
1347
01:56:32,750 --> 01:56:35,291
Senang kau datang.
1348
01:56:37,458 --> 01:56:38,583
Kupikir…
1349
01:56:39,250 --> 01:56:40,458
aku mau tutup barnya.
1350
01:56:41,208 --> 01:56:42,458
Kerugian sudah ditutup.
1351
01:56:43,250 --> 01:56:46,333
Jika Poom mau ubah jadi tempat lain,
boleh saja.
1352
01:56:50,500 --> 01:56:52,166
Minumannya gratis.
1353
01:56:55,416 --> 01:56:57,041
Kini kita impas.
1354
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
Maafkan aku.
1355
01:57:10,708 --> 01:57:12,041
Maafkan aku.
1356
01:57:26,458 --> 01:57:29,166
Berbusanalah layaknya bos.
1357
01:57:54,625 --> 01:57:57,750
DENGARKAN INI, TEMAN.MP3
1358
01:58:05,791 --> 01:58:09,083
Halo, para penggemar berat
di Kota New York.
1359
01:58:10,458 --> 01:58:11,750
Ini DJ Aood.
1360
01:58:13,666 --> 01:58:16,166
Ini acara pertama dan terakhirku.
1361
01:58:17,375 --> 01:58:19,666
Eksklusif untukmu, Tn. Boss.
1362
01:58:22,958 --> 01:58:24,125
Terima kasih.
1363
01:58:25,458 --> 01:58:26,833
Terima kasih setulusnya
1364
01:58:28,000 --> 01:58:30,625
sudah memberiku kesempatan
mencicipi hidupmu.
1365
01:58:42,125 --> 01:58:43,208
Satu lagi.
1366
01:58:44,125 --> 01:58:46,166
Terima kasih sekali lagi
1367
01:58:48,625 --> 01:58:50,458
kau selalu mendampingiku.
1368
01:58:53,541 --> 01:58:56,833
Aku mau meminta maaf
1369
01:58:56,916 --> 01:58:58,041
sudah menyakitimu.
1370
01:59:01,166 --> 01:59:02,833
Maafkan aku
1371
01:59:02,916 --> 01:59:04,291
sudah menyakiti semuanya.
1372
01:59:12,666 --> 01:59:15,833
Aku layak mati sendirian.
1373
01:59:39,458 --> 01:59:40,625
Tunggu,
1374
01:59:41,791 --> 01:59:43,791
aku tak mudah menyerah.
1375
01:59:46,500 --> 01:59:51,583
Serial sinetron baru Sandera Hati
memulai syuting.
1376
01:59:51,666 --> 01:59:55,041
Produser Lek Sitthiwong
menghadiahi pemirsa
1377
01:59:55,125 --> 01:59:58,875
dengan mengungkap bintang barunya,
Nunar Montarat.
1378
01:59:58,958 --> 02:00:05,750
Nunar, ini drama TV pertamamu.
Mau berbagi kiat akting?
1379
02:00:05,833 --> 02:00:11,250
Seperti kata mereka, akting bagus
berasal dari pengalaman buruk.
1380
02:00:12,583 --> 02:00:18,458
Terima kasih kepada segala hal
dan semua orang
1381
02:00:18,541 --> 02:00:20,916
yang datang dalam hidupku.
1382
02:00:21,000 --> 02:00:23,125
Kau tahu,
1383
02:00:23,208 --> 02:00:26,166
aku memberi diri misi baru.
1384
02:00:29,500 --> 02:00:31,208
Aku akan meneruskan kemoterapi.
1385
02:00:39,750 --> 02:00:41,125
Masalahnya,
1386
02:00:41,208 --> 02:00:44,375
aku harus mandiri lagi…
1387
02:00:46,791 --> 02:00:48,916
Ayah!
1388
02:00:49,791 --> 02:00:52,291
…agar punya kesempatan menebus diri
1389
02:00:53,750 --> 02:00:55,208
dan memulai kembali.
1390
02:01:02,416 --> 02:01:04,625
- Mau keluar?
- Ya.
1391
02:01:04,708 --> 02:01:06,333
Boss titip ini untukmu.
1392
02:01:27,041 --> 02:01:29,125
Ini sangat penting…
1393
02:01:30,625 --> 02:01:32,458
Mungkin aku ke New York lagi,
1394
02:01:38,875 --> 02:01:41,666
dan menyeretmu kembali menemui Prim.
1395
02:01:49,666 --> 02:01:54,625
PATTAYA - SATTAHIP - BANGKOK
1396
02:02:21,458 --> 02:02:22,875
Hai.
1397
02:02:51,041 --> 02:02:52,166
Aku pesan yang biasa.
1398
02:02:53,583 --> 02:02:55,291
Minta Asam New York.
1399
02:03:05,916 --> 02:03:07,291
Mau lihat KTP-ku?
1400
02:03:19,375 --> 02:03:20,750
Segera.
1401
02:03:37,208 --> 02:03:38,541
Ketika saatnya tiba
1402
02:03:44,916 --> 02:03:46,791
dan kau siap memaafkanku,
1403
02:03:55,500 --> 02:03:58,208
aku yang akan mengantarmu.
1404
02:08:24,416 --> 02:08:26,416
Terjemahan subtitle oleh: Ellen Tjandra