Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat malam, Para Pendengar.
Anda sedang mendengarkan Pengendara Malam.
Saya DJ Charnwut Chantarachoke, menemani Anda malam ini.
BANGKOK MUSIM PANAS
Ini Jumat tengah malam. Di mana Anda berada saat ini?
Jika Anda sedang menghabiskan waktu bersama orang spesial,
semoga malam Anda sangat romantis.
HAPUS KONTAK
Namun, bagi Anda yang sedang sendirian,
jangan lupa, saya berada di samping Anda.
Menemani dengan musik indah…
ALICE - BOS - AYAH
…yang akan membuat perjalanan hidup Anda tak terasa begitu kesepian.
Sebelum kita mendengarkan lagu pertama malam ini,
kita akan jeda sejenak.
Saya akan segera kembali.
Dan saya akan setia menemani hingga pukul 03.00.
Jangan ke mana-mana.
Aku meninggalkan semuanya untuk datang kemari bersamanya.
Kami merencanakan hidup di sini bersama.
Lalu bajingan itu mencampakkan aku begitu saja.
Kini aku sendirian di kota ini.
Tak apa-apa. Jangan cemaskan itu.
Kau tahu?
Kurasa kau siap untuk tambah lagi.
Tidak. Sudah cukup.
Kenapa tidak?
Ini gratis.
MANHATTAN MUSIM GUGUR
CUKA ANGGUR MERAH
KAYU MANIS, SEPARUH
Yang ini disebut Big Apple.
MALAM WANITA
Kau suka?
Sebenarnya, kau lumayan tampan.
Minumanmu payah.
- Bersulang! - Mari!
Baik, ini gratis.
Ambil saja.
TELEPON
Abaikan saja.
Sebentar saja, ya?
Halo.
Bisa bicara dengan Boss?
Halo? Kau dengar aku?
Halo.
Persetan kau, Aood.
Kau mengenali suaraku.
Apa maumu?
Waktunya tak tepat?
Ayo, katakan saja.
Apa masalah daruratmu?
Serius, ini bisa menunggu?
Kau lupa ini jam berapa di New York?
Tidak, tetapi mengelola bar berarti kau kerja malam, bukan?
Sedang sibuk dengan pelanggan?
Mungkin pelanggan wanita?
Bilang alasanmu menelepon.
Aku perlu minta bantuan darimu.
Katakan.
Kau tahu ayahku meninggal karena kanker.
Ya, lalu?
Aku juga mengidapnya.
Apa?
Kau serius?
Siapa yang bercanda soal mengidap kanker?
Leukemia. Dokter bilang itu faktor genetik.
Menurun kepadaku.
Dan kau…
Ada hal yang ingin kulakukan sebelum aku mati,
dan aku butuh bantuan darimu.
Tentu.
Bagaimana bisa kubantu?
Pertama-tama,
kau bisa kembali ke Thailand?
CHANTARACHOKE RECORDS
Aood.
Hei.
Kau sungguh datang.
Tentu. Aku…
Napasmu bau.
- Penerbangan panjang? - Sangat.
Kau harus bahas itu sekarang?
Ada apa?
Sial. Sudah lama sekali.
Aku sulit berkata-kata.
Ayo.
Akan kuambilkan air, napasmu sangat buruk.
Kenapa tak ambilkan sikat gigi saja?
Kau mau? Boleh pakai punyaku.
Tidak, tak usah.
Aku tak mau kena kanker.
Jika kau tak mau melakukan kemoterapi, kenapa mau aku kemari?
Bagaimana kalau…
Terjun payung?
Panjat tebing? Terjun lenting?
Mungkin hubungan bertiga? Belum pernah, ya?
Bukan kesukaanku.
Serius, kau mau melakukan apa?
Aku mau kembalikan barang.
Kembalikan apa? Ke siapa?
Ke Alice.
Alice jalang? Mantanmu?
Kenapa tak kirim lewat pos saja?
Tidak.
Aku mau menemuinya.
Mengembalikan barang ke mantanmu. Baik.
Apa lagi?
Tak ada lagi.
Itu saja.
Lalu kenapa membuatku datang kemari?
Dokter melarangku menyetir.
Memang aku sopir taksi?
Tangkap.
Jangan banting pintu mobil ayahku.
Sudah terlambat.
Kini kau lakukan.
- Maaf. Aku akan pelan-pelan. - Boss tak senang.
Selamat malam, Pengendara Malam.
Masih bersama saya, DJ Charnwut Chantarachoke, sahabat tengah malam Anda.
DJ Charnwut?
Acara ayahmu?
Kaset.
Kudapat dari stasiun.
PENGENDARA MALAM
Kau suka era keemasan.
Kini aku tahu…
- kenapa kau mau temui mantanmu. - Kenapa?
Mau seks perpisahan, ya?
Bagus, Kawan.
Ayo, kau mau aku bergabung?
Lagu pertama malam ini adalah "One is the Loneliest Number".
KASET
Kenapa Alice memutuskanmu?
Ayo kencangkan suaranya.
Mau beri tahu aku sesuatu?
Ya.
Kenapa kau kembali ke Thailand?
Begini…
Alice mau buka sekolah menari di Korat.
Sekolah menari?
Sial, kau bahkan tak bisa menari!
Bar kita bagaimana?
Aku akan bertemu temanmu besok soal menyewa tempatnya.
- Kenapa pergi saja? - Hentikan.
Hentikan apa?
Sudah berapa tahun kau bicara soal bar ini?
Aku tak bisa hidup begini lagi.
Maksudmu tak bayar sepeser pun untuk tinggal di griya tawang?
Sudah kubilang dia akan bilang itu.
Bukan urusanmu.
Kau yakin mau menyeret temanku pulang?
Lebih baik dari di sini bersamamu.
- Hei, tenanglah. - Persetan kau.
Hei, cara menyetirmu bodoh!
Ada apa denganmu?
- Apa masalahmu? - Tenanglah.
Sangat mencintainya?
Kau kenal dia begitu lama?
NAKHON RATCHASIMA
Kau ini pembohong.
Pemakaman ayahmu pun, kau tak kembali.
Kehidupan lambat?
Bagus sekali.
Tampak seperti rumah hantu.
Dia punya murid?
Bawa sendiri.
ALICE AKADEMI TARI
Pegang ini.
Apa ini?
- Berikan camilan untuknya. - Kenapa?
Agar kau bisa beri tahu aku datang menemuinya.
Kenapa tak hubungi dia saja?
Sudah.
- Tak dijawab. - Kirim SMS.
Beri tahu alasanmu kemari.
Kau sedang sekarat.
Tidak.
Jangan bahas soal kesehatanku.
Aku tak mau dia tahu.
Memang dia tak akan tahu?
Akan kuurus itu nanti.
Masuk saja dan berikan kepadanya.
Pakai trik memikat wanita.
Trik apa?
- Kau pandai merayu. - Aku tak ingin bicara dengannya.
Kalian lama tak jumpa. Dia pasti merindukanmu.
Dasar bajingan.
Tolonglah, kutunggu di pujasera.
Telepon aku jika sudah aman. Ya?
Semoga berhasil.
Aku tak mau menemuinya.
Pergi saja.
Aku ada kelas.
Ayolah, jangan jahat.
Temui dia saja.
Diputuskan itu menyakitkan, kau tahu itu.
Diamlah.
Aku cuma…
Bajingan sepertimu tak berhak menceramahi orang.
Berapa gadis yang kau putuskan? Jangan sok suci.
- Aku tak pernah memutuskan Aood. - Pernah.
Mau pura-pura bodoh?
Jangan menatapku begitu.
Kau memperlakukan dia sangat buruk. Bilang mau buka bar bersama.
- Cuma memberinya impian. - Diamlah.
Jangan cuma menyalahkanku.
Kau tak berbeda dariku.
Aku akan jujur saja.
Aku bahkan tak mau kemari. Tak ada urusan denganku.
Pergilah.
Jika bukan demi…
Dengarkan.
Dia cuma mau mengembalikan sesuatu
sebelum kembali ke New York denganku.
Selamanya.
Ini mungkin terakhir kali kau akan melihatnya.
Temui dia saja. Apa itu permintaan yang sulit?
Maaf. Kereta E tertunda.
MALAM RUANG DANSA
Selamat malam.
- Hai, aku Aood. - Hai.
Aku Alice.
Senang bertemu.
- Maaf, aku terlambat. - Kalau begitu belikan aku bir.
Baik.
Terima kasih sudah datang.
Kau tampak kurus.
Rambutmu…
Aku sudah lihat di Facebook,
tetapi ini tampak lebih bagus.
Benarkah?
Tampak cocok untukmu.
Hanya perlu menyesuaikan diri.
Namun, bagus…
Aku lebih suka warna merah.
Susah harus terus mengecatnya.
Dan…
di kota ini tak perlu terlalu bergaya.
Di sini lebih santai.
Sekolahnya?
Berjalan dengan baik.
Seperti… Saat kau di sini bersamaku,
murid kita umumnya remaja. Kau ingat itu?
Kini sudah berbeda.
Cuma ada orang tua di kelasku.
Mereka semua muridku.
Berjalan cukup baik.
Aku mau kembalikan ini.
Maaf kusimpan selama ini.
Sudah kubersihkan.
Sebenarnya…
Aku bahkan tak ingat kapan kau ambil.
Saat kita putus dan aku pindah kembali ke Bangkok.
Kupakai mengemasi barangku dan pergi.
- Aku… - Sudahlah.
Kini kukembalikan.
Boleh kau simpan. Tak apa-apa.
Tidak, tak usah.
Baiklah.
Terima kasih sudah repot-repot.
Cuma itu? Kau datang jauh-jauh untuk kembalikan tas?
Itu saja?
Aku tak tahu kau mengambilnya.
Lupakan saja.
Kuperhatikan…
kau mengubah status Facebook-mu
menjadi lajang.
Kau mengintaiku?
Ya, kami putus. Setelah baru dua bulan.
Aku sedang berputar dan menyelesaikan langkah tangan ke tangan.
Dia tak menangkapku.
Aku jatuh dan lututku terkilir.
Aku pergi menemui dokter.
Dia menyuruhku istirahat lama.
Lalu…
Dia pergi,
cari pasangan menari baru.
Begitu saja.
Aku…
Aku merindukanmu.
Kukira aku bisa berpura-pura santai
dan bersikap sangat tangguh.
Namun, duduk denganmu di sini, aku tak bisa.
Muridmu akan menganggapmu cengeng.
Itu salahmu. Kenapa kau kemari?
Menarilah bersamaku malam ini.
- Serius? - Ya.
Masih ingat langkahnya?
Baiklah.
Lebih dekat.
Tolong musiknya.
Siap?
Tiga, dua, satu.
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat.
Ya.
Permisi.
Ya?
Kau ikut kelas menari Guru Alice, bukan?
Ya, kurasa.
Kau punya pasangan menari?
Tergantung siapa yang bertanya.
Jadi, kau bersedia?
Untukmu, aku selalu bersedia.
Terima kasih.
Ibu! Dia bersedia.
Bisa menari dengan ibuku?
Ayo, Nak.
Selamat malam, Bu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Aku akan memeriksa murid-muridku.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku akan mengantarmu ke hotel.
Lalu aku perlu menghubungi gadis itu.
Kami mau ke Samut Songkhram malam ini.
Samut Songkhram?
- Menemui Noona. - Apa?
Kita perjelas saja.
Noona? Tak termasuk perjanjian.
Kubilang…
Aku mau menemui para mantan pacarku…
Para mantan? Itu tak adil!
Jangan sulit.
- Mau menemui berapa mantan? - Tenanglah.
Kita bicara di mobil.
- Gadis Samut Songkhram manis. - Jadi, kau berkeras?
Lihat saja dirimu.
Dengar.
Saat ayahku meninggal, aku tak sempat pamit.
Aku tahu sedihnya yang ditinggalkan.
Kau tahu aku tak pulang untuk kremasinya.
Saat tahu aku kena leukemia, aku mulai menelepon orang.
Untuk berterima kasih,
atau meminta maaf.
Lalu kuhapus setiap nomor setelah menelepon.
Hingga akhirnya,
aku hanya punya nomor orang yang mau kutemui.
Jika kau berkeras, akan kuantar.
Dengan satu syarat.
Kubilang tak mau kemoterapi lagi.
Aku kembali saja ke New York.
Kau bisa temui para mantanmu.
Kembalikan barang sentimental mereka. Lakukan saja.
Sesudahnya, ikut aku untuk pengobatan.
Apa susahnya? Semuanya kuurus.
Kau hanya perlu bertahan.
Baik.
Sabuk pengaman.
Tak penting
bagaimana jalanmu bersinggungan…
Kubilang sabuk pengaman.
…atau berapa lama kalian bersama.
Lagunya mungkin singkat, tetapi melodinya
akan terngiang lama di benakmu.
Lagu ini dipersembahkan bagi semua yang berada di pikiran kita.
Dulu, sekarang, dan selamanya.
Balik dan kembali ke langkah dasar.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Maaf.
Maaf juga.
Aku kurang berusaha saat kita bersama.
Bagiku, kau sudah maksimal.
Akhirnya,
hari ini tiba.
Waktu kita bersama tak sia-sia.
Aku tahu ucapanku ini
mungkin terdengar dangkal dari sinetron.
Terima kasih kepada nasib
karena menyatukan kita.
Ya.
Terima kasih kepada nasib…
…sudah membawaku kemari,
ke momen ini,
dengan perasaan ini…
Cut!
Perasaan apa? Tak terasa apa-apa.
Nadamu seperti robot.
Apa ada yang kau rasakan?
Kurasa tidak.
Bagaimana berharap penonton merasakan padahal kau tidak?
Ini adegan dramatis, tahu?
Aku memang tak mau ini.
Hebat sekali, mantanmu bintang.
Hebat apanya.
Aku tak tahu cara mendekatinya.
Jika tak bisa kau rasakan, kita ulangi terus.
Kau sudah bagus. Maaf kita terus mengulang.
Tenang saja.
Mulai dari awal.
Baik, sekali lagi.
Tak mungkin bisa kita dekati.
- Dia tak secantik di TV. - Dia manis.
Lumayan.
Bersiap untuk adegan cintamu.
Harap tenang. Bersedia.
SANDERA HATI
Siap, cepat…
dan mulai.
Ada apa?
Siapa yang biarkan lewat?
Kemari, Semua!
Seratus baht per orang!
Berhenti! Kita istirahat!
Menyebut dirimu Nunar adalah langkah cerdas.
Kenapa kau kemari?
Memberimu selamat.
Aku senang melihatmu menjalani impian.
- Set yang besar. - Kau sedang sinis?
Kubilang tak mau melihatmu lagi.
Kau cepat kembali.
Kenapa kau di sini?
Kawan, ini hanya audisi.
Sedang audisi. Ini Nigel, teman Boss.
Dia sutradara film.
- Aood. - Halo, aku Aood.
Aku manajer paruh waktunya
- dan pacar tetapnya. - Aood!
Bisa pergi saja?
Yah…
- Aku hanya mau pamit. - Baik.
Aku ke New York dengan Boss.
Sudah selesai?
Kubawakan ini.
- Tertinggal saat kau pindah. - Bukan tertinggal.
Tolong pergi saja.
Aku harus fokus pada naskah.
Dengar dulu.
Biar kukatakan, lalu aku pergi.
Noona…
Maafkan aku.
Dulu aku tak mendukungmu.
Tak membantumu saat kau kesulitan.
Berapa kali sudah kita bahas?
Terlalu sering.
- Lalu? - Kau belum siap untuk audisi.
Kenapa? Aku harus raih peluang.
Pikirmu kenapa aku ke New York?
Aku bukan kemari jadi pelayan.
Ini impianku.
Ini hidupku. Ini yang ingin kulakukan.
Kuberi piala ini lagi.
PACAR TERBAIK SEDUNIA
Kau hebat sudah sejauh ini sendirian.
Abaikan apa kata sutradaranya.
Tak ada yang bisa menghakimimu.
Kau tak pernah memercayaiku.
Kau tak pernah yakin aku bisa.
Kau sudah hebat tanpa mereka.
Mau dengar kebenarannya?
- Mau? - Ya, katakan!
Mereka tak peduli kemampuan aktingmu.
Tanya saja Boss.
Mereka pikir kau mudah ditipu dan mau menidurimu.
Aku sudah siap.
Kita bisa mulai.
Ayo cepat.
Semuanya!
- Nunar… - Tak perlu!
Baik, siap…
action!
Terima kasih kepada nasib…
sudah membawaku kemari,
ke momen ini,
dengan perasaan ini.
Hei.
Kau merona di satu pipi?
Cintamu bagiku
dulunya sinar terang.
Senyumku dulu…
berarti kebahagiaan.
Namun, cintamu menjadi sangkar…
Persetan, kusuruh taruh teleponnya!
…yang mengekang impianku,
hidupku,
dan senyumku.
Jika ini terakhir kalinya kita bertemu,
tatap mataku…
dan ingat aku jadi siapa sekarang.
Meski aku menyesalinya,
peluru-peluru ini…
Mutita, kau mau apa?
…akan melepas kita dari masa lalu.
Terima kasih…
dan selamat tinggal.
Cut!
Hebat!
- Terima kasih. - Luar biasa.
Ayo.
Kau tepat untuk perannya.
Tepuk tangan untuknya.
Ganti set dan istirahat.
- Minta yang sama di adegan berikut. - Akan kususul.
Yakin kau mau teruskan?
Harus.
Permisi.
Ya?
Tolong beri temanku minuman terkeras di barmu.
Penghancur Ranjang, Ereksi Abadi,
Kuda Mengentak, Penis Naga, kau mau apa?
Mana yang akan membuatku paling hidup?
- Semuanya. - Setuju, semua hebat
jika minum bersamaku.
Tentu.
Bawa gelasmu dan duduk di sini.
Sial, jika suaminya datang dan menghajarmu,
jangan minta tolong kepadaku.
Tak perlu, tak akan ada apa-apa.
Dia tahu aku bercanda.
Masih Boss yang sama, usiamu 30 tahun.
Masih lebih muda darimu.
Ya, tetapi kau 30 tahun.
Benahi hidupmu.
Untuk apa?
Kau sendiri?
Benahi hidupmu.
Punya hubungan serius.
Lihat kau sekarang.
Hubungan itu seperti minum.
Ikut arus,
dan kau mabuk berat.
Lihat aku, mengelola bar,
tetapi tak pernah mabuk.
Aku sibuk menghibur pelanggan cantik.
Tenang.
Yakin kau tak pernah mabuk?
Penis Naga.
Lama dan kuat.
Penismu akan suka ini.
Nikmatilah.
Sial.
Apa itu? Kau hanya minum air.
Aood!
Dia harus di sini beberapa hari.
Butuh istirahat. Jangan bepergian.
- Siapa yang menyetir? - Temannya.
- Barmu buka malam ini? - Tak yakin.
- Kau datang? - Ya.
Kuberi tahu suamiku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Orang baik susah mati. Lihat.
Ayo.
Sudah bayar?
Ya.
Kau mau apa?
Kita menemui Roong di Chiang Mai.
Dokter menyuruhmu istirahat.
- Tidak. - Kita bisa pergi besok.
Kubilang akan datang hari ini.
Besok suaminya pulang.
Persetan dia.
Kau harus istirahat.
Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja.
- Tak perlu istirahat. - Diam, lihat dirimu.
Benar.
Aku sudah melihat diriku.
Makanya harus bergegas.
Aku akan menyesal tak pamit.
Tahun baru datang lagi.
Kepada Para Pendengar,
semoga Anda menemukan impian Anda.
Kau Aood? Teman serumah Boss?
Pasti Boss di bawah melatih pesonanya.
- Aku menghalangi pandanganmu? - Tidak, aku memotretmu.
Ayo, berposelah.
Yang terakhir. Biar aku memotret orang.
Ini Tahun Baru. Senyum.
Satu…
Dua…
Selamat Tahun Baru.
Aku harus kembali ke Thailand tiga bulan lagi.
Aku tahu…
kau berjanji kepada Boss soal membuka bar…
tetapi kembalilah denganku.
Kau siapa?
Hai.
Kau Lola, bukan?
Dari mana tahu namaku?
- Ibu! - Ya?
Kau sudah di sini.
Hai, Roong.
Baik.
Sudah lama sekali.
Ibu bilang jangan peluk orang asing, tetapi Ibu lakukan.
Mereka bukan orang asing. Teman Ibu dari New York.
Masuklah. Lepas sepatunya.
Tolong lepas sepatunya.
Apa rasanya tinggal di Chiang Mai?
Baik. Setiap hari sama.
Aku bangun, memasak.
Membuatkannya bekal sekolah.
Mengantarnya ke sekolah.
Menjemputnya.
Membantu PR-nya.
Menggambar.
Dan bermain putri.
Aku tak terbayang menjadi ayah.
Jika kau tak tinggal dengan Boss dan membuka bar,
menurutmu kita bersama sekarang?
Ya, kurasa.
Namun, bukannya tinggal di rumah besar indah,
kau akan di apartemen kumuh.
Dan…
Lola tak akan semanis ini.
Masih bisa mencuci film?
Terima kasih kau menemui putriku pertama kalinya.
Juga menemuiku…
terakhir kalinya.
Aood, kita sampai.
Tidur atau mati?
- Halo? - Roong, aku di sini.
Sungguh? Maaf, pesawat baru mendarat.
Mendarat di mana?
Aku di Singapura.
Singapura? Kenapa?
Kubilang suamiku dan aku bertengkar.
Kami berbaikan dan bepergian.
Maaf.
Hai, Roong.
Boss?
Ya, ini Boss.
Kau di mana?
Aood sudah lama mengatur ini denganmu.
Maaf, ini tak terduga.
Bohong.
Aku tak menyetir keliling Thailand agar kau bilang itu.
Hei, tenanglah.
Maafkan aku.
Aku tak tahu dia akan kemari.
Dia mau berbaikan.
Aku tahu kau jauh-jauh datang,
tetapi bukan aku yang putuskan.
Halo, Roong.
Senang kau berbaikan dengan suamimu.
Sampai lain waktu, ya?
Tentu.
Maaf lagi.
Lain kali, ya?
Apa kau lapar?
Ada kedai mi kari enak di dekat rumah.
Hei, Roong!
Mari bicara langsung.
Dengar, Aood…
Dia akan ke New York bersamaku.
Mungkin ini terakhir kali kalian bertemu.
Kenapa tak tanya apa aku mau bertemu?
Kenapa tak bertanya apa perasaanku?
Kau sedang apa?
Ayo.
HOTEL NAKHON SAWAN
Kau mendaftar dulu.
PENGENDARA MALAM: KASET TERAKHIR
Kita tiba di jeda terakhir acara.
DJ Charnwut Chantarachoke menemani Anda.
Seperti saya bilang di awal acara,
ini malam terakhir saya sebagai DJ.
Itulah hidup, ya?
Kita bertemu.
Kita saling kenal,
saling dekat.
Lalu berpisah, begitulah adanya.
Kepada Pendengar di luar negeri,
mungkin kita tak sempat pamit langsung.
Saya harap dengan tulus
Anda terus menjalani hidup sepenuhnya.
Bermimpi yang jauh…
dan terbang tinggi.
Kakek ini…
yang duduk di ruang gelap kecil
sendirian,
akan bangga.
CHARNWUT CHANTARACHOKE
Sampai bertemu lagi.
Aku sudah minta membawanya kepada biksu.
Tak bisa kubiarkan begini.
Saya ucapkan selamat berpisah
dengan lagu terakhir ini.
Lagu terakhir…
dari acara radio yang berlangsung seumur hidup saya.
Kini…
saatnya berpisah dari DJ Charnwut.
Terima kasih Anda selalu mendengarkan.
Hati-hati di jalan.
Selamat tinggal.
Hei.
Ayo ke Pattaya.
Ayo temui keluargaku.
Tentu, Pattaya terdengar bagus.
Aku selalu ingin melihat rumah besar Boss.
Tempat yang bagus…
Kau belum pulang sepuluh tahun. Apa tak rindu?
Kenapa tak bisa kita berdua saja?
Memang permintaanku besar.
Percayalah.
Kulakukan demi kebaikan kita.
Aku janji saat pemotretan selesai,
kita akan rayakan berdua saja.
Baik.
Kakak.
Kakakmu menikahi ayahku.
Apa kini kau kupanggil Paman?
Tak perlu, panggil nama saja.
"Ball"?
Boss.
Boss seperti dalam "ketua".
Benar?
Ya.
Aku Poom.
Yah…
Selamat datang.
Berikutnya dengan anak-anak.
Semuanya, mari berfoto.
- Kemarilah. - Mari.
- Poom, kemari. - Ya, Bu.
Boss,
jika kau bosan, tunggu di bar.
Pesan yang kau mau, tagihkan kepadaku.
Kami siap.
Lihat ke kameranya.
Satu, dua…
Bagus, sekali lagi.
Mari.
Sebentar.
Ada pesanan masuk.
Tidak?
Kau tak suka wortel?
- Hei. - Hai.
Tak tahu kau kembali.
Baru sampai.
Aku kembali menemui teman dan kupikir
aku mampir menemui kakakku.
Dia ada?
Kau tak lihat obrolan grup? Mereka di Eropa.
Baru kembali minggu depan.
Duduklah.
Nanti.
- Aku akan cari kamar. - Duduklah.
Kita perlu bicara.
Tahu yang mau kubahas?
Soal apa?
Soal bar.
Kubilang aku mau menemui teman.
Bagaimana aliran danamu yang sudah sulit?
Tak profesional tutup sebulan.
- Kau tahu apa? - Kau sendiri tahu apa?
- Diam! - Kau yang diam!
Aku bekerja keras di sana, butuh jeda!
Ini musim puncak.
Hotel lain penuh, tetapi di sini kosong.
Jadi, kau salahkan kakakku?
- Sungguh? - Hei!
Gigi!
Aku muak membersihkan kotoranmu.
Ekonomi sulit, pelanggan pelit,
atau salah manajemen, salahkan apa pun.
Pertanyaannya, kenapa Tak harus terus menopang barmu?
- Itu uangnya. - Uang ayahku.
Kakakmu bekerja bagi ayahku.
Kau sudah rugi berapa dalam tiga tahun?
Bulan depan kuambil alih dari kakakmu.
Jika tak membaik dalam tiga bulan, akan kututup.
Tiga bulan.
Sekarang apa?
Kau tampak stres. Butuh minum?
Aku mau ke barmu,
dan mencoba minumanmu.
Mari.
Bar bukan tempat.
Bar adalah bartendernya.
Ini minuman terakhirku.
Jangan kecewakan aku.
Minuman terakhir apanya.
Kita rayakan lagi saat kau sembuh.
Seperti pro!
Apa namanya?
Tarian Alice.
Alice.
Bagaimana?
Enak.
Berikutnya…
Air Mata Noona.
Piala pacar terbaik dari Aoodscar
untuk… Noona!
Sesudah Hujan.
Rol pertama kita di New York.
Simpanlah dan jangan dicuci dulu.
Yang mana favoritmu?
Kalau kau?
Aku apa?
Minuman berdasarkan kenangan mantanmu.
Kita bisa sampai pagi dan semua miras ini tak akan cukup.
Aku mau coba minuman terpentingmu.
Prim.
Kau bertemu dia di sini, bukan?
Minta minuman.
Yang termahal.
Murni atau pakai es?
Aku…
Boleh lihat KTP-mu?
Jempolmu menutupi tanggal lahir.
Tidak bisa, kau di bawah umur.
Tunggu, Dik.
Sedang kesulitan?
Patah hati?
Tak ada pertanyaan lagi.
Duduklah.
Kubuatkan satu.
Ini ulang tahunmu.
Satu saja, ya?
Coba lihat…
Asam New York.
Kenapa ini?
Minuman pertama yang kupelajari,
dan kurasa jadi minuman pertamamu.
- Apa rasanya… - Tunggu.
Selamat ulang tahun.
Ayo, ini panas!
Semoga kau suka.
Bagaimana sekolah barumu?
Guru Samorn masih di sana?
- Belum bertemu. - Sungguh?
- Di kelas apa? - Bahasa Thai. Dia tegas.
- Kau masuk air? - Ikut aku.
Dengan baju ini?
Kenapa tidak?
Kita akan kering saat pulang.
Tahu kenapa aku jadi bartender?
Kulihat Ayah mencampur minuman semasa aku kecil.
Hal pertama yang aku bisa…
adalah mengocok.
Ayah suka eksperimen dengan koktail baru dan aku memohon untuk membantunya.
Mencicipi koktail bagai menemukan dunia baru.
Hal-hal tak cocok dipadukan dan coba diupayakan.
Makanya aku jatuh cinta membuat koktail.
Aku berlatih keras,
karena ingin seumur hidup melakukannya.
Bayangkan jika aku ke New York seperti Ayah,
tinggal di dunia baru dan bertemu orang baru.
Pasti keren punya bar di sana.
Aku sudah punya nama.
- One for The Road. - Artinya?
Minuman terakhir sebelum pulang.
Ayo buka bar!
- Kenapa tidak? - Besok!
Tentu. Aku bisa. Kau mau? Besok?
Ya! Besok!
Baik!
Hai, Ibu.
Ayo buka di sebelah agar kau tak perlu pergi.
Kau kenyang?
- Sayang? - Ya?
- Bisa bahas masa depan Boss? - Tentu.
Dia mau ke mana?
Mungkin Sydney.
Uang sekolahnya masuk akal.
Nona Tak cantik.
Kau melindungi kakakmu?
Aku tak bilang mau pergi.
Jangan takut.
Kau bisa kursus bahasa dulu.
Lihat apa kau suka di sana.
Cobalah.
Jangan dipaksa kalau tak mau.
Tampaknya dia senang minum gratis di bar.
Benar? Dia nikmat?
Biar kucicip, ya?
Sebenarnya dia bukan kakakku.
Dia ibuku.
Kembali ke kamarmu.
Aneh sekali.
Mendadak ibuku menjadi "kakakku".
Dia mau aku sekolah di luar negeri.
Katanya demi kebaikanku.
Dia hanya mau membuangku.
Jika jadi kau, aku pergi.
Lihat kota busuk ini…
Aku tumbuh di sini,
tetapi membencinya.
Jika ada pilihan,
aku akan pergi.
Aku juga tak suka di sini.
Aku ingin bersamamu.
Ingat kataku soal bekerja di New York seperti ayahku?
Ya.
Kalau kubilang aku sudah menabung?
Pergi.
Akan kuminta Ibu mengirimku bersekolah di New York.
Besarnya!
New York!
Ibumu memberi tempat ini bagi kita?
- Kau suka? - Sangat.
Kau mengacau rambutku.
Ini bar kita.
Maaf.
Ini favoritmu.
Asam New York di Kota New York, Tuan.
Ya!
Hanya restoran Thai menerima orang Thai tanpa izin kerja.
- Begitu. Terima kasih. - Ya.
Aku belum bertemu Prim…
dalam sepuluh tahun.
Kami hilang kontak.
Aku…
Aku bukan hanya mau menemuimu.
Aku mau kembalikan sesuatu.
Aku mau kembalikan Prim.
PENGENDARA MALAM
Jarang melihat langit jernih di musim monsun.
Ganti stasiunnya kalau mau.
Tak apa-apa.
Hei.
- Prim? - Ya.
Kau suka acara ini?
Ya, kau juga?
- Tak ada yang dengarkan. - Benar.
Semua temanku juga tidak, pacarku bilang membosankan.
Untuk lansia.
- Ya. - Aku heran kau suka.
Ibuku suka, itu sebabnya.
Siapa namamu?
- Aood. - Benar.
- Maaf aku lupa. - Tak masalah.
Ngomong-ngomong,
aku masih yakin
hal baik akan datang bagi orang sabar.
Kita hanya perlu berharap.
Karena…
"Waktu memihakku."
Ambil saus pedas dari bar.
Beres.
- Soda untuk meja ini. - Baik.
Orang Amerika makan banyak karbo, tetapi sedikit sayur.
Aku sembelit saat baru sampai.
Sapu di sini, dan debunya ke sana.
Tak mungkin bisa bersih.
Aood.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Aood, keluarkan aku.
Aood! Aku mulai marah!
- Minta lima dolar. - Beli sepatu baru.
Baik, cepat.
- Syuting video musik? - Salju pertamaku.
Sampai nanti.
Prim!
Mau pulang sekarang?
Begitulah.
Ayo ke bar.
- Bar mana? - Bar temanku.
Masih baru. Dia mencari bartender.
Tertarik?
Murni. Seimbang.
Bagus, bekerjalah untukku.
Kau bercanda?
Datang setiap malam,
setelah makin bagus, kau ikut lomba di Vegas.
Itu hebat.
- Namun, harus setiap malam. - Pasti.
Baik.
- Jangan bosan padaku! - Tak akan.
Kenapa tak jawab panggilanku?
Kutelepon ratusan kali.
Tidak dengar.
- Aku cemas. - Kenapa tak tunggu di rumah?
Ada kerja. Aku mau jadi bartender sungguhan.
Pulang larut bagian dari kerja!
Kita jarang bersama.
Kita bisa bertemu di hari liburku.
Kau minta terlalu banyak.
Lakukan hal berguna bagi dirimu.
Pad Thai itu pedas. Ya.
Apa rasanya manis?
Tak terlalu manis, tetapi lezat.
Baiklah.
Bisa ceritakan soal sajian ini?
Kurasa kau akan suka.
Aku kurang tahu soal makanan Thai.
- Menarik. - Bagus sekali.
- Makananmu… - Terima kasih.
Makananmu segera datang.
Terima kasih.
Kenapa kau kemari? Aku bisa dimarahi.
- Minta Asam New York. - Apa?
Minta Asam New York.
Itu pesananku. Aku pelanggan.
Hanya ada bir.
- Mau? - Ya.
- Makanan? - Tidak.
Sifku selesai larut malam.
- Aku bekerja di Joe's nanti. - Kutunggu.
Hei! Tebak asalnya.
- Entahlah. - Pasti tak bisa.
Pasti tak bisa.
Aku dari Eropa.
Jenewa, Swiss.
Swiss.
Kau sendiri dari mana?
Aku dari Thailand, seperti restorannya.
Bagus. Bagaimana di sana?
- Panas sekali. - Panas.
- Jauh. - Baiklah.
Sepertinya bagus.
Permisi.
Hei.
Kau sedang apa?
Jelas minum bir.
Ditenggak begitu?
- Bagaimana lagi? - Jangan buat rusuh.
Dengan sedotan?
Boss!
Nanti aku kena masalah.
Apa maumu?
Tolong satu lagi.
- Tidak. - Minta lagi.
- Tidak. - Aku pelanggan.
Apa masalahmu?
Masalahku?
Masalahku, kenapa tabunganmu banyak?
Setruk banknya di tong sampah.
Aku datang melihat apa kerjamu sampai bisa sebanyak itu.
- Bayaran di sini bagus? - Hei.
- Aku tanya siapa? - Bicara di luar.
Hei, Kau.
Tipmu besar di sini?
- Ya? - Ayo bicara.
Sudah di luar, bicaralah.
Bicaralah.
Ayo.
Kau menabung sejuta baht hanya dari kerja di sini?
Apa artinya itu?
Menurutmu apa?
Aku tak tahu apa maksudmu!
Tepat, aku juga tidak.
Aku tak tahu apa pekerjaan pacarku.
Mengocok minuman saja tak mungkin sebanyak ini.
Apa maksudmu?
Katakan. Dari mana uangnya?
Kau terdiam?
- Mau kutebak? - Tolong…
Mau kutebak apa kerjamu?
- Tidak. - Kau suka itu?
- Dengarlah! - Dengar apa?
Dulu kita tak punya rahasia.
Bukan mau kututupi darimu, tolong…
Kenapa harus kupaksa bicara?
Kau mau aku begini?
Jujurlah.
Dari mana uangnya?
Dari ibumu.
Maafkan aku.
Bisa kujelaskan.
Dia memintaku membawamu kemari. Kupikir bagus bagi semuanya.
Dengan begini kita bisa punya hidup baru.
Ternyata kau jalang serakah.
- Aku tak begitu. - Ya.
- Aku mencintaimu. - Mencintaiku?
Lalu kenapa begini?
Pikirmu aku mampu sendiri?
Baik.
Kau dapat uang dari ibuku.
Berarti kau juga bekerja bagiku.
Kau harus lakukan ini.
Berhenti kerja.
Mulai sekarang tugasmu membuatkan minuman hanya bagiku.
- Paham? - Kau gila?
Aku harus bekerja untuk mengembalikan uang ibumu.
Jika tak bisa, kau dipecat.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Baik, kita putus saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Penyegar ruangan, andai ranjangku bau.
Apa rencanamu?
Bisa beri tahu manajer, aku cuti sebulan?
Kenapa?
Aku harus berfokus pada lomba di Vegas.
Tentu.
Aku akan bicara soal menggantikanmu.
Satu lagi.
Boleh menginap sementara di sini?
Jika kau dan temanmu tak keberatan.
Baik.
Pasti mereka tak keberatan.
Terima kasih.
Aku tidur.
- Tidurlah. - Ya.
Selamat malam.
SUKARELAWAN
Kapan kau melamarnya?
- Saat uangku cukup. - Tak perlu.
Itu tak bagus.
Kau tahu uang sewanya naik bulan depan?
- Boleh aku pergi? - Ada apa?
Tak enak badan.
Prim!
Kenapa pulang cepat?
Malam ini sepi, aku boleh pulang.
- Kapan pesawatmu? - Pukul 02.00.
Berangkat tengah malam.
Wah!
- Jangan diejek. - Gadis berpipi merah!
Hentikan!
- Tasmu masih muat? - Muat apa?
Apa itu?
Gila.
- Kau tahu merek ini? - Tentu, kau juga?
Joe bilang pengocok Jepang lebih bagus dari yang Amerika.
- Benar. - Kubelikan untukmu.
Untukku?
Apa acaranya?
Vegas, bukan?
Kau butuh pengocok bagus.
Andai kau masuk babak final.
Kau suka?
Mewah.
Kuhabiskan, lalu pergi.
Jangan mabuk.
Aku turut senang.
Untuk apa?
Kau punya mimpi dan mengejarnya.
Itu keren.
Kau pemabuk sentimental.
Aku tak sentimental.
- Lihat aku. - Kenapa?
Aku tak punya apa-apa.
- Tanpa mimpi atau gairah. - Tak benar.
Itu benar.
Kau tidak egois.
Kau buat orang di sekitarmu gembira.
Kau bekerja keras dan menabung bagi ayahmu.
Aku gembira saat bersamamu.
Sungguh?
Lebih dari saat kau bertemu Boss?
Aood…
Kau…
Apa?
Kau baik-baik saja?
Dengar…
Tidak.
Aku masih mencintai Boss dan butuh waktu.
Kau pindah kemari dan tidur di ranjangku. Ada apa?
Kupikir kau temanku.
- Tunggu. - Kau bukan temanku?
- Tentu saja. - Benar.
Namun, aku menyukaimu.
Jangan bilang kau tak tahu.
Coba kutanya.
Kau masih mencintai Boss. Apa bagusnya dia dariku?
Kalian putus sudah sebulan.
Boss dan aku melalui banyak hal.
Kalian sudah putus!
Dia tidak jahat.
Aku tak bilang dia jahat.
Sungguh.
Aku tanya apa bagusnya dia dariku.
Kau bukan dia.
Aku harus pergi.
Belum.
Aku bukan dia? Karena dia kaya dan aku tidak?
Karena aku miskin dan tinggal di basemen?
Bisa-bisanya kau mengatakan itu?
Kenapa tak bisa?
Kau bilang ibunya membayarmu untuk datang kemari.
- Seisi restoran tahu! - Jangan ikut campur!
Aku akan ikut campur!
Aku selalu mendukungmu.
- Kubawa ke Joe… - Terima kasih.
…dia mengirimmu ke Vegas.
- Begitu? - Ya.
Kukira kita teman.
Teman seharusnya saling bantu.
Jika kau butuh bantuan, aku siap.
Aku tahu kau menyukaiku.
Jangan bilang aku hanya teman. Itu menyakitkan.
Kau memang menyukaiku.
Antar aku ke Prim.
Aku mau minta maaf kepadanya.
Perlu kuberi tahu?
Kau memang menyukaiku.
Jika tidak, katakan langsung.
Aku tak menyukaimu.
Ada apa?
Prim punya pacar baru.
Pria kulit putih.
Mereka jatuh cinta.
- Persetan kau. - Kubelikan untukmu.
Ini mahal.
Bawalah.
Prim pergi dengannya tadi pagi.
Mereka pindah ke negara bagian lain.
Maaf.
Sebenarnya…
Prim tak punya pacar baru.
Namun, dia…
benar pindah.
Berlatih untuk lomba bartender.
Ilegal minum di trotoar.
Aku kurang mengenalmu saat itu.
Aku bahkan bukan temanmu, jadi bohong.
Hei, bangun!
Baiklah, kami akan lihat KTP-mu.
- Rasanya buruk. - Ada sedikit uang.
- Ambil arlojinya. - Tidak.
Lepaskan.
Ini milikmu?
Kembalikan.
Ya, kurasa begitu. Ayo.
Lihat ini.
Arloji bagus.
Lebih bagus kupakai.
Lihat dia.
Kembalikan.
Lihat dia.
Arlojiku.
Kau harus mundur!
Kau baik-baik saja?
Kubilang kembalikan!
- Tidak. - Kau mau apa?
Apa-apaan?
Sial! Hei!
- Apa yang kau lakukan? - Ayo pergi.
Sial!
Ayo kita pergi!
Lalu kau berterima kasih dengan mengajakku tinggal denganmu.
Jika punya nurani,
aku pasti menolak.
Halo.
Ada kamar…
Kita teman sekarang?
- Ya. - Ini kamarmu.
Ruang duduk, dapur…
Aku ingin tahu apa rasanya hidup seperti bos sepertimu.
- Kenapa kau ke New York? - Datang saja.
Kukira lebih bagus dari ini.
Masih mau aku di sini?
Kubilang akan kembali.
Entah apa yang kau pikirkan.
Kau harus tahu kau mujur punya semua ini.
Tidak.
Tak ada ibu mau menjauhi anaknya.
Tak pernah.
Prim kembalikan semua uangku.
Hidupmu hebat. Manfaatkan.
Ayahku punya mobil klasik.
Kusuruh dia menjualnya untuk membelikanku tiket pesawat.
Dia menolak. Aku putus asa karena Ayah tak memberiku uang.
Seiring waktu berlalu,
kau menyia-nyiakan hidup,
aku ingin mengakui semuanya padamu.
Namun, aku pengecut.
Apa-apaan ini?
Aku meyakini diri kau baik-baik saja.
Dia tak mabuk!
Hingga suatu hari dia kembali ke New York.
Joe bilang dia minta bekerja di bar seminggu.
Awalnya aku mau bilang.
Lalu kupikir kau tak layak mendapatnya,
jadi aku diam saja.
Ini minumanmu.
Namanya Asam Pattaya.
Kenapa Pattaya? Karena…
aku lahir di sana.
Aku besar di sana.
Bertemu kekasihku di sana.
Dulu aku berengsek.
Kini aku mau membawamu kembali padanya.
Boss, dengar.
Selama ini kucoba mencari penggantinya.
Kini waktuku menipis, aku mau meminta maaf.
Terutama kepadamu.
Caramu meminta maaf
dengan menyeretku keliling dunia
- dan dengar semua sampah ini? - Aku mau bilang langsung
bahwa hidupmu menyimpang
- karena perbuatanku padamu. - Apa?
Apa salahnya menyia-nyiakan hidupku?
Ini hidupku!
Bukan urusanmu.
Aku bahagia begini.
Aku tak butuh siapa pun, Berengsek.
Kau butuh Prim.
Aku benar?
- Aku mau kembalikan dia. - Apa maksudmu, kembalikan?
Dia orang, bukan tas.
Persetan kau.
Kukatakan saja.
Semua hal buruk ini terjadi
karena kau sekarat,
dan kau mencari alasan
untuk memaksa kembali dalam hidup semua orang.
Kau seret dirimu menemui mantan,
agar bisa mengorek luka mereka dan memperburuknya.
Kau menyakiti semua orang.
Kau sungguh egois.
Maafkan aku, Sobat.
Sobat?
Kenapa kau begini padaku?
Kulakukan karena…
aku iri.
Aku ingin jadi kau.
- Prim menunggumu. - Keluar.
Keluar.
Kutinggalkan di sini.
Pelayan bilang kau pemabuk berat.
Tiga bulan.
Prim.
Dia sedang menuju padamu.
Baik.
Hei…
Maaf aku menyakitimu.
Sampai nanti.
BANDARA
TIGA BULAN
Terima kasih.
- Permisi. - Ya?
Kenapa kemari?
Poom menyuruhmu menagih utang?
Jangan cemas, lihat saja ramai.
Buatkan minuman, Nak.
Kau suka apa?
Entahlah.
- Apa pun yang menurutmu kusukai. - Baik.
Kau berbakat.
Ini.
Apa namanya?
Kemoterapi.
Aku tak kena kanker.
Tetap bisa meminumnya.
Ini baru. Belum lama kubuat.
Kau yang pertama mencobanya.
Bantu aku.
Ini pahit.
Turut sedih soal Aood.
Sebelum meninggal, dia menemuiku.
Dia minta memberimu ini.
Poom akan ambil alih tugasku.
Jika butuh bagian pembukuan,
aku ahli dengan angka.
Aku bisa bekerja untukmu.
Senang kau datang.
Kupikir…
aku mau tutup barnya.
Kerugian sudah ditutup.
Jika Poom mau ubah jadi tempat lain, boleh saja.
Minumannya gratis.
Kini kita impas.
Maafkan aku.
Berbusanalah layaknya bos.
DENGARKAN INI, TEMAN.MP3
Halo, para penggemar berat di Kota New York.
Ini DJ Aood.
Ini acara pertama dan terakhirku.
Eksklusif untukmu, Tn. Boss.
Terima kasih.
Terima kasih setulusnya
sudah memberiku kesempatan mencicipi hidupmu.
Satu lagi.
Terima kasih sekali lagi
kau selalu mendampingiku.
Aku mau meminta maaf
sudah menyakitimu.
Maafkan aku
sudah menyakiti semuanya.
Aku layak mati sendirian.
Tunggu,
aku tak mudah menyerah.
Serial sinetron baru Sandera Hati memulai syuting.
Produser Lek Sitthiwong menghadiahi pemirsa
dengan mengungkap bintang barunya, Nunar Montarat.
Nunar, ini drama TV pertamamu. Mau berbagi kiat akting?
Seperti kata mereka, akting bagus berasal dari pengalaman buruk.
Terima kasih kepada segala hal dan semua orang
yang datang dalam hidupku.
Kau tahu,
aku memberi diri misi baru.
Aku akan meneruskan kemoterapi.
Masalahnya,
aku harus mandiri lagi…
Ayah!
…agar punya kesempatan menebus diri
dan memulai kembali.
- Mau keluar? - Ya.
Boss titip ini untukmu.
Ini sangat penting…
Mungkin aku ke New York lagi,
dan menyeretmu kembali menemui Prim.
PATTAYA - SATTAHIP - BANGKOK
Hai.
Aku pesan yang biasa.
Minta Asam New York.
Mau lihat KTP-ku?
Segera.
Ketika saatnya tiba
dan kau siap memaafkanku,
aku yang akan mengantarmu.
Terjemahan subtitle oleh: Ellen Tjandra