1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:29,416 --> 00:00:31,083
Selamat malam, para pendengar.
4
00:00:31,166 --> 00:00:34,291
Anda sedang mendengar
Penunggang Tengah Malam.
5
00:00:34,375 --> 00:00:37,291
Saya DJ Charnwut Chantarachoke,
setia menemani anda.
6
00:00:37,375 --> 00:00:39,583
{\an8}BANGKOK
MUSIM PANAS
7
00:00:39,666 --> 00:00:45,041
{\an8}Kini tengah malam Jumaat.
Anda semua di mana sekarang?
8
00:00:46,250 --> 00:00:50,208
Jika anda meluangkan masa
dengan orang istimewa,
9
00:00:50,291 --> 00:00:54,333
saya harap anda menikmati
suasana romantik malam ini.
10
00:00:54,416 --> 00:00:55,833
PADAM KONTAK
11
00:00:57,375 --> 00:01:02,208
Tapi bagi mereka yang bersendirian,
12
00:01:03,708 --> 00:01:06,166
jangan lupa, saya ada bersama anda.
13
00:01:08,583 --> 00:01:13,583
Teman setia dan muzik yang merdu
14
00:01:13,666 --> 00:01:14,791
ALICE - BOS - AYAH
15
00:01:14,875 --> 00:01:19,666
akan membuat anda rasa kurang sepi.
16
00:01:22,000 --> 00:01:26,833
Sebelum kita dengar
lagu pertama malam ini,
17
00:01:26,916 --> 00:01:31,958
kita berehat seketika untuk iklan ini.
18
00:01:32,875 --> 00:01:34,333
Saya kembali sekejap lagi.
19
00:01:35,250 --> 00:01:38,750
Saya akan terus berada di sini
sehingga jam 3 pagi.
20
00:01:39,291 --> 00:01:40,625
Jangan ke mana-mana.
21
00:01:45,958 --> 00:01:49,583
Saya tinggalkan segalanya
untuk datang ke sini dengan dia.
22
00:01:50,541 --> 00:01:52,750
Kami merancang nak hidup bersama.
23
00:01:55,250 --> 00:01:58,041
Kemudian dia tinggalkan saya.
24
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
Kini saya bersendirian di bandar ini.
25
00:02:02,083 --> 00:02:04,666
Tak apa. Jangan risau.
26
00:02:06,083 --> 00:02:06,958
Awak tahu tak?
27
00:02:08,291 --> 00:02:10,333
Mari minum lagi.
28
00:02:10,416 --> 00:02:12,208
Tidak, dah cukup.
29
00:02:12,791 --> 00:02:14,000
Kenapa?
30
00:02:14,583 --> 00:02:16,333
Percuma.
31
00:02:36,500 --> 00:02:39,000
{\an8}MANHATTAN
MUSIM LURUH
32
00:02:48,041 --> 00:02:49,208
2 CAWAN CUKA WAIN MERAH
33
00:02:53,708 --> 00:02:54,666
SETENGAH KAYU MANIS
34
00:02:57,458 --> 00:03:00,500
Ini dipanggil Epal Besar.
35
00:03:00,583 --> 00:03:02,208
{\an8}MALAM WANITA
SETIAP MALAM
36
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
{\an8}Awak suka tak?
37
00:03:04,458 --> 00:03:07,416
Sebenarnya, awak sangat kacak.
38
00:03:09,000 --> 00:03:09,958
Minuman awak teruk.
39
00:03:15,458 --> 00:03:16,541
- Minum!
- Minum!
40
00:03:18,583 --> 00:03:19,875
Minuman percuma.
41
00:03:19,958 --> 00:03:21,791
Ambillah.
42
00:03:26,291 --> 00:03:29,041
{\an8}TELEFON
43
00:03:45,083 --> 00:03:47,041
Abaikan saja.
44
00:03:48,166 --> 00:03:50,125
Tunggu sekejap, ya?
45
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
Helo.
46
00:04:05,666 --> 00:04:06,666
Helo.
47
00:04:07,708 --> 00:04:09,375
Boleh saya cakap dengan bos?
48
00:04:11,333 --> 00:04:12,791
Helo? Awak dengar tak?
49
00:04:13,708 --> 00:04:14,750
Helo.
50
00:04:15,625 --> 00:04:17,000
Pergi mampus, Aood.
51
00:04:19,208 --> 00:04:20,833
Awak cam suara saya.
52
00:04:22,041 --> 00:04:24,875
Apa awak mahu?
53
00:04:27,500 --> 00:04:29,333
Ini masa yang sesuai?
54
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
Ayuh, cakaplah.
55
00:04:32,791 --> 00:04:34,208
Apa yang cemas sangat?
56
00:04:35,166 --> 00:04:37,083
Tak boleh tunggukah?
57
00:04:37,166 --> 00:04:39,541
Awak lupa sekarang
pukul berapa di New York?
58
00:04:40,291 --> 00:04:43,791
Tak, tapi uruskan bar
bererti bekerja hingga tengah malam, ya?
59
00:04:45,708 --> 00:04:47,500
Awak sibuk dengan pelanggan?
60
00:04:50,375 --> 00:04:53,833
Pelanggan perempuan, mungkin?
61
00:04:55,041 --> 00:04:56,500
Apa sebab awak telefon?
62
00:04:59,375 --> 00:05:02,166
Saya perlukan bantuan awak.
63
00:05:03,166 --> 00:05:04,291
Cakaplah.
64
00:05:06,250 --> 00:05:09,250
Awak tahu ayah saya mati akibat barah.
65
00:05:09,958 --> 00:05:11,666
Ya, dan?
66
00:05:14,000 --> 00:05:15,458
Saya pun menghidap barah.
67
00:05:21,291 --> 00:05:22,166
Ulang lagi.
68
00:05:23,125 --> 00:05:24,166
Awak serius?
69
00:05:24,958 --> 00:05:27,375
Siapa bergurau tentang barah?
70
00:05:29,541 --> 00:05:33,125
Leukemia. Doktor kata
itu penyakit keturunan.
71
00:05:35,000 --> 00:05:37,375
Saya mewarisinya.
72
00:05:38,708 --> 00:05:39,750
Awak…
73
00:05:41,791 --> 00:05:44,458
Saya nak buat sesuatu sebelum saya mati
74
00:05:45,375 --> 00:05:47,083
dan saya perlukan bantuan awak.
75
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Baik.
76
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
Bagaimana saya boleh bantu?
77
00:05:56,750 --> 00:05:57,791
Pertama sekali,
78
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
boleh awak balik ke Thailand?
79
00:06:36,916 --> 00:06:41,375
REKOD CHANTARACHOKE
80
00:06:46,625 --> 00:06:47,666
Aood.
81
00:07:22,750 --> 00:07:23,833
Hei.
82
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Awak datang juga.
83
00:07:50,791 --> 00:07:52,458
Ya. Saya…
84
00:07:53,666 --> 00:07:54,875
Nafas awak berbau.
85
00:07:55,666 --> 00:07:58,333
- Penerbangan yang lama?
- Ya.
86
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
Perlukah awak bangkitkan?
87
00:08:03,833 --> 00:08:04,666
Apa?
88
00:08:04,750 --> 00:08:07,250
Lama tak jumpa.
89
00:08:07,333 --> 00:08:08,708
Tak tahu nak cakap apa.
90
00:08:10,166 --> 00:08:11,083
Mari.
91
00:08:11,916 --> 00:08:15,291
Saya akan ambilkan air, nafas awak berbau.
92
00:08:15,375 --> 00:08:19,666
Boleh awak ambilkan saya berus gigi saja?
93
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
Awak nak? Gunakan saya punya.
94
00:08:21,791 --> 00:08:22,916
Tak naklah.
95
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
Saya tak nak dijangkiti.
96
00:08:33,416 --> 00:08:37,000
Jika awak tak nak jalani rawatan,
kenapa awak nak saya di sini?
97
00:08:37,750 --> 00:08:38,916
Bagaimana dengan
98
00:08:40,083 --> 00:08:41,750
terjun udara?
99
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Panjat batu? Terjun lelabah?
100
00:08:45,500 --> 00:08:47,625
Hubungan tiga serangkai? Dah cuba?
101
00:08:47,708 --> 00:08:48,791
Saya tak berminat.
102
00:08:48,875 --> 00:08:51,000
Apa awak nak buat?
103
00:08:54,083 --> 00:08:55,750
Saya nak kembalikan barang.
104
00:08:56,500 --> 00:08:58,125
Kembalikan apa? Kepada siapa?
105
00:09:04,541 --> 00:09:05,583
Kepada Alice.
106
00:09:12,500 --> 00:09:13,833
Bekas teman wanita awak?
107
00:09:15,500 --> 00:09:17,583
Kenapa tak kirim saja?
108
00:09:19,458 --> 00:09:20,583
Tidak.
109
00:09:25,458 --> 00:09:26,583
Saya nak jumpa dia.
110
00:09:32,500 --> 00:09:35,125
Kembalikan barang
bekas teman wanita. Baik.
111
00:09:36,000 --> 00:09:37,125
Apa lagi?
112
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
Tiada lagi.
113
00:09:38,833 --> 00:09:39,666
Itu saja.
114
00:09:40,625 --> 00:09:42,833
Kenapa awak suruh saya ke sini?
115
00:09:42,916 --> 00:09:44,416
Saya tak boleh memandu.
116
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
Saya pemandu teksi?
117
00:09:49,625 --> 00:09:50,458
Sambut.
118
00:09:52,166 --> 00:09:53,916
Perlahan. Ini kereta ayah saya.
119
00:09:54,958 --> 00:09:56,583
Dah terlambat.
120
00:09:56,666 --> 00:09:57,708
Awak pun sama saja.
121
00:09:58,416 --> 00:10:01,208
- Maaf, saya akan tutup perlahan.
- Bos marah.
122
00:10:04,166 --> 00:10:05,833
Penunggang Tengah Malam.
123
00:10:05,916 --> 00:10:11,708
Anda masih di sini bersama saya,
DJ Charnwut Chantarachoke, teman anda.
124
00:10:12,333 --> 00:10:13,291
DJ Charnwut?
125
00:10:14,791 --> 00:10:16,125
Rancangan ayah awak?
126
00:10:18,208 --> 00:10:19,083
Kaset.
127
00:10:19,166 --> 00:10:20,375
Saya dapat dari stesen.
128
00:10:20,458 --> 00:10:22,208
PENUNGGANG TENGAH MALAM
129
00:10:22,291 --> 00:10:24,208
Awak suka lagu lama.
130
00:10:24,333 --> 00:10:26,250
Sekarang saya tahu
131
00:10:26,333 --> 00:10:28,750
- sebab awak nak jumpa dia.
- Kenapa?
132
00:10:32,833 --> 00:10:34,250
Awak nak seks terakhir?
133
00:10:36,958 --> 00:10:38,375
Bagus, kawan.
134
00:10:39,791 --> 00:10:42,166
Awak nak saya sertai awak?
135
00:10:44,041 --> 00:10:48,875
Lagu pertama kita malam ini ialah
"One is the Lonelliest Number".
136
00:11:12,625 --> 00:11:14,083
{\an8}PITA
137
00:11:16,041 --> 00:11:17,583
Alice tinggalkan awak?
138
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Kuatkan suara lagu ini.
139
00:11:40,500 --> 00:11:42,083
Awak nak beritahu saya sesuatu?
140
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
Ya.
141
00:11:49,875 --> 00:11:51,625
Kenapa awak nak balik ke Thailand?
142
00:11:52,416 --> 00:11:53,625
Sebenarnya…
143
00:11:53,708 --> 00:11:57,333
Alice nak buka sekolah tarian di Korat.
144
00:11:57,416 --> 00:11:58,958
Sekolah tarian?
145
00:12:00,458 --> 00:12:03,458
Awak tak reti menari pun!
146
00:12:04,916 --> 00:12:06,208
Bar kita pula?
147
00:12:07,125 --> 00:12:10,458
Saya jumpa kawan awak esok
untuk sewa tempatnya.
148
00:12:10,541 --> 00:12:12,291
- Tergamak awak pergi?
- Sudah.
149
00:12:12,375 --> 00:12:13,625
Apa?
150
00:12:13,708 --> 00:12:16,250
Dah berapa tahun awak cakap pasal bar ini?
151
00:12:22,500 --> 00:12:24,291
Saya tak boleh hidup begini lagi.
152
00:12:24,375 --> 00:12:27,791
Maksud awak tinggal
di emper secara percuma?
153
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
Saya dah kata dia akan cakap begitu.
154
00:12:32,041 --> 00:12:33,500
Ini bukan hal awak.
155
00:12:33,583 --> 00:12:36,333
Awak pasti awak nak
bawa kawan saya pulang?
156
00:12:36,416 --> 00:12:38,166
Lebih baik daripada tinggal di sini.
157
00:12:38,250 --> 00:12:39,958
- Bertenang.
- Pergi mampus.
158
00:12:40,541 --> 00:12:42,083
Awak memandu dengan teruk!
159
00:12:42,166 --> 00:12:43,250
Kenapa dengan awak?
160
00:12:43,333 --> 00:12:44,958
- Apa masalahnya?
- Bertenang.
161
00:12:45,458 --> 00:12:46,583
Awak cintakan dia?
162
00:12:46,666 --> 00:12:48,333
Awak dah kenal dia lama?
163
00:12:48,916 --> 00:12:49,875
NAKHON RATCHASIMA
164
00:12:49,958 --> 00:12:51,083
Awak mengarut.
165
00:12:51,166 --> 00:12:53,000
Awak tak balik semasa ayah awak mati.
166
00:13:08,125 --> 00:13:09,583
Pandu perlahan, ya?
167
00:13:09,666 --> 00:13:10,958
Ya.
168
00:13:15,750 --> 00:13:17,500
Nampak seperti rumah berhantu.
169
00:13:17,583 --> 00:13:19,750
Dia ada murid tak?
170
00:13:23,458 --> 00:13:24,750
Angkat sendiri.
171
00:13:24,833 --> 00:13:29,583
SEKOLAH TARIAN ALICE
172
00:13:32,291 --> 00:13:33,458
Ambil ini.
173
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Apa ini?
174
00:13:37,041 --> 00:13:39,083
- Beri dia snek ini.
- Kenapa?
175
00:13:39,833 --> 00:13:42,416
Untuk beritahu dia, saya nak jumpa dia.
176
00:13:44,916 --> 00:13:47,041
Kenapa tak telefon dia?
177
00:13:47,125 --> 00:13:48,375
Saya dah telefon.
178
00:13:48,458 --> 00:13:50,166
- Dia tak jawab.
- Hantar mesej.
179
00:13:50,833 --> 00:13:52,250
Beritahu dia awak datang.
180
00:13:52,333 --> 00:13:54,083
Awak sakit dan nazak.
181
00:13:54,166 --> 00:13:55,375
Tidak.
182
00:13:56,041 --> 00:13:57,875
Jangan beritahu dia saya sakit.
183
00:13:57,958 --> 00:14:00,416
Saya tak nak dia tahu.
184
00:14:00,500 --> 00:14:01,750
Macamlah dia tak tahu.
185
00:14:01,833 --> 00:14:03,625
Saya akan uruskan nanti.
186
00:14:05,041 --> 00:14:08,166
Masuk ke dalam dan beri pada dia.
187
00:14:08,250 --> 00:14:09,833
Gunakan helah pikat perempuan.
188
00:14:09,916 --> 00:14:11,125
Helah apa?
189
00:14:11,625 --> 00:14:14,500
- Awak petah bercakap.
- Saya tak nak cakap dengan dia.
190
00:14:14,583 --> 00:14:17,333
Dah lama awak tak jumpa dia.
Tentu dia rindu awak.
191
00:14:18,125 --> 00:14:19,958
Tak guna.
192
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
Saya akan tunggu di medan selera.
193
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
Panggil saya selepas semua selesai.
194
00:14:27,000 --> 00:14:28,291
Semoga berjaya.
195
00:14:36,750 --> 00:14:38,416
Saya tak nak jumpa dia.
196
00:14:45,583 --> 00:14:46,833
Pergi.
197
00:14:46,916 --> 00:14:48,541
Saya ada kelas.
198
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
Jangan begitu.
199
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Pergilah jumpa dia.
200
00:15:05,375 --> 00:15:07,458
Sangat pedih ditinggalkan.
201
00:15:07,541 --> 00:15:09,000
Tutup mulut awak.
202
00:15:10,291 --> 00:15:11,333
Saya cuma…
203
00:15:11,416 --> 00:15:14,833
Awak tiada hak bercakap begitu.
204
00:15:14,916 --> 00:15:17,375
Berapa gadis yang awak tinggalkan?
Lagak suci.
205
00:15:17,458 --> 00:15:20,083
- Saya tak tinggalkan Aood.
- Memang ada.
206
00:15:21,791 --> 00:15:24,291
Jangan berpura-pura.
207
00:15:24,375 --> 00:15:25,875
Jangan pandang saya begitu.
208
00:15:25,958 --> 00:15:30,666
Awak layan dia dengan teruk.
Awak kata nak buka bar bersama.
209
00:15:30,750 --> 00:15:32,833
- Awak berikan dia impian.
- Diam.
210
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Itu bukan salah saya.
211
00:15:37,916 --> 00:15:39,416
Awak pun sama saja.
212
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
Saya cakap terus terang.
213
00:15:45,291 --> 00:15:48,291
Saya tak nak datang.
Ini tiada kaitan dengan saya.
214
00:15:48,375 --> 00:15:49,208
Berambuslah.
215
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
Jika bukan kerana…
216
00:15:56,583 --> 00:15:57,708
Dengar dulu.
217
00:15:59,708 --> 00:16:01,833
Dia nak pulangkan barang awak
218
00:16:03,333 --> 00:16:05,250
sebelum dia ikut saya ke New York.
219
00:16:07,000 --> 00:16:08,208
Buat selamanya.
220
00:16:10,250 --> 00:16:13,041
Ini mungkin kali terakhir
awak akan jumpa dia.
221
00:16:16,750 --> 00:16:20,291
Pergi jumpa dia. Sukar sangatkah?
222
00:16:40,958 --> 00:16:42,958
Maaf. Kereta api tak berjalan.
223
00:16:51,083 --> 00:16:53,875
MALAM TARIAN
224
00:16:58,583 --> 00:17:01,708
Selamat malam.
225
00:17:30,083 --> 00:17:32,833
- Hai, saya Aood.
- Hai.
226
00:17:32,916 --> 00:17:34,333
Saya Alice.
227
00:17:34,416 --> 00:17:35,416
Salam perkenalan.
228
00:17:35,500 --> 00:17:38,750
- Maaf, saya lewat.
- Belanja saya minum bir.
229
00:17:38,833 --> 00:17:41,041
Baik.
230
00:17:48,125 --> 00:17:49,541
Terima kasih kerana datang.
231
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Awak nampak kurus.
232
00:17:56,666 --> 00:17:58,000
Rambut awak…
233
00:17:59,041 --> 00:18:00,875
Saya nampak di Facebook,
234
00:18:00,958 --> 00:18:02,541
tapi nampak lebih elok di sini.
235
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
Yakah?
236
00:18:04,833 --> 00:18:06,291
Sesuai dengan awak.
237
00:18:06,375 --> 00:18:08,291
Cuma perlu biasakan diri.
238
00:18:08,375 --> 00:18:10,333
Tapi cantik.
239
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Sebenarnya saya lebih suka merah.
240
00:18:13,875 --> 00:18:16,583
Menyusahkan sebab
asyik perlu mewarnakannya.
241
00:18:17,458 --> 00:18:18,333
Lagipun
242
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
tak perlu bergaya sangat di bandar ini.
243
00:18:22,333 --> 00:18:23,625
Bandar ini agak mundur.
244
00:18:24,583 --> 00:18:25,416
Sekolah pula?
245
00:18:26,125 --> 00:18:27,625
Baik saja.
246
00:18:29,000 --> 00:18:31,958
Semasa awak ada bersama saya dulu,
247
00:18:32,041 --> 00:18:35,250
murid-murid kita adalah remaja. Ingat tak?
248
00:18:36,375 --> 00:18:37,791
Kini sasaran dah berubah.
249
00:18:38,416 --> 00:18:40,041
Hanya orang tua sertai kelas.
250
00:18:41,791 --> 00:18:43,333
Mereka semua murid saya.
251
00:18:46,250 --> 00:18:47,583
Jadi perniagaan agak baik.
252
00:18:58,833 --> 00:19:00,291
Saya nak kembalikan ini.
253
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
Maaf kerana lama menyimpannya.
254
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Saya dah cuci.
255
00:19:07,041 --> 00:19:09,791
Saya tak ingat bila awak ambil.
256
00:19:09,875 --> 00:19:13,375
Selepas kita berpisah
dan saya pindah balik ke Bangkok.
257
00:19:13,458 --> 00:19:15,416
Saya kemaskan barang ke dalam beg ini.
258
00:19:16,375 --> 00:19:17,708
- Saya…
- Tak apa.
259
00:19:18,416 --> 00:19:19,500
Kini saya kembalikan.
260
00:19:21,458 --> 00:19:23,250
Awak boleh simpan. Saya tak kisah.
261
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Tidak.
262
00:19:26,875 --> 00:19:28,375
Baiklah.
263
00:19:28,458 --> 00:19:30,791
Terima kasih kerana membawanya.
264
00:19:30,875 --> 00:19:34,000
Itu saja? Awak datang ke sini
hanya untuk kembalikan beg?
265
00:19:34,083 --> 00:19:35,708
Itu saja?
266
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
Tak sangka awak yang ambil.
267
00:19:42,083 --> 00:19:43,666
Tak apa.
268
00:19:58,791 --> 00:20:00,791
Saya perasan
269
00:20:00,875 --> 00:20:04,500
awak tukar status Facebook awak
270
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
menjadi bujang.
271
00:20:07,875 --> 00:20:10,083
Awak mengintip saya?
272
00:20:12,041 --> 00:20:15,750
Ya, kami berpisah selepas hanya dua bulan.
273
00:20:17,875 --> 00:20:21,875
Saya berpusing
dan menari tarian tangan ke tangan.
274
00:20:22,708 --> 00:20:24,000
Tapi dia tak sambut saya.
275
00:20:25,000 --> 00:20:26,958
Saya terjatuh dan terseliuh lutut.
276
00:20:29,208 --> 00:20:31,291
Saya pergi jumpa doktor.
277
00:20:31,375 --> 00:20:33,458
Dia suruh saya berehat panjang.
278
00:20:34,250 --> 00:20:35,458
Kemudian…
279
00:20:36,333 --> 00:20:37,708
dia melarikan diri
280
00:20:38,833 --> 00:20:40,416
untuk cari rakan menari baru.
281
00:20:45,875 --> 00:20:47,041
Begitu saja.
282
00:21:07,833 --> 00:21:09,083
Saya…
283
00:21:09,166 --> 00:21:10,458
Saya rindukan awak.
284
00:21:29,833 --> 00:21:32,500
Saya sangka saya akan berpura-pura
285
00:21:35,875 --> 00:21:37,666
dan berlagak tabah.
286
00:21:37,750 --> 00:21:40,291
Saya tak mampu melakukannya.
287
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
Murid-murid awak
akan sangka awak penangis.
288
00:21:53,791 --> 00:21:56,958
Ini salah awak.
Kenapa awak datang ke sini!
289
00:22:09,458 --> 00:22:12,125
Menari dengan saya malam ini.
290
00:22:12,916 --> 00:22:14,708
- Betulkah?
- Ya.
291
00:22:19,250 --> 00:22:20,500
Masih ingat langkahnya?
292
00:22:25,750 --> 00:22:26,583
Okey.
293
00:22:27,416 --> 00:22:29,541
Dekat sikit.
294
00:22:30,291 --> 00:22:32,166
Tolong pasang muzik.
295
00:22:32,250 --> 00:22:34,125
Sedia?
296
00:22:34,208 --> 00:22:36,458
Tiga, dua, satu.
297
00:22:38,250 --> 00:22:40,833
Satu, dua, tiga, empat.
298
00:22:41,458 --> 00:22:43,583
Dua, tiga, empat.
299
00:22:43,666 --> 00:22:44,875
Ya.
300
00:22:49,250 --> 00:22:51,750
Maaf.
301
00:22:53,416 --> 00:22:54,291
Ya?
302
00:22:54,375 --> 00:22:58,541
Awak dalam kelas tarian Cikgu Alice?
303
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
Ya, rasanya.
304
00:23:04,791 --> 00:23:07,833
Awak ada pasangan menari?
305
00:23:07,916 --> 00:23:10,500
Bergantung pada siapa yang tanya.
306
00:23:10,583 --> 00:23:12,708
Awak tiada pasangan?
307
00:23:12,791 --> 00:23:14,958
Demi awak, saya sedia membantu.
308
00:23:15,041 --> 00:23:16,041
Terima kasih.
309
00:23:16,125 --> 00:23:18,625
Mak! Dia tiada pasangan.
310
00:23:18,708 --> 00:23:20,458
Boleh awak menari dengan ibu saya?
311
00:23:24,000 --> 00:23:25,125
Mari, nak.
312
00:23:28,208 --> 00:23:29,541
Selamat malam, mak cik.
313
00:23:33,125 --> 00:23:34,833
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
314
00:23:42,625 --> 00:23:44,166
Jumpa lagi.
315
00:23:45,416 --> 00:23:48,583
Saya nak jenguk murid-murid saya.
316
00:23:59,666 --> 00:24:01,125
Awak okey?
317
00:24:03,833 --> 00:24:04,708
Kenapa?
318
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
Saya akan hantar awak ke hotel.
319
00:24:08,416 --> 00:24:12,250
Kemudian saya nak pergi jumpa gadis itu.
320
00:24:14,708 --> 00:24:16,583
Kita perlu ke Samut Songkhram.
321
00:24:18,125 --> 00:24:19,333
Samut Songkhram?
322
00:24:20,125 --> 00:24:21,916
- Untuk jumpa Noona.
- Apa?
323
00:24:23,250 --> 00:24:24,625
Biar betul.
324
00:24:24,708 --> 00:24:27,458
Noona? Itu bukan perjanjian kita.
325
00:24:28,958 --> 00:24:30,458
Saya dah kata,
326
00:24:30,541 --> 00:24:33,375
saya nak jumpa
semua bekas teman wanita saya.
327
00:24:33,458 --> 00:24:35,875
Semua? Tak adil!
328
00:24:36,416 --> 00:24:38,250
Jangan main-main.
329
00:24:38,333 --> 00:24:40,750
- Berapa orang yang awak perlu jumpa?
- Sabar.
330
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
Kita bincang di dalam kereta.
331
00:24:52,833 --> 00:24:57,375
- Gadis Samut Songkhram sangat cantik.
- Awak mendesak?
332
00:25:01,083 --> 00:25:02,541
Lihat diri awak.
333
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Begini.
334
00:25:09,291 --> 00:25:11,583
Saya tak jumpa ayah saya sebelum dia mati.
335
00:25:12,541 --> 00:25:14,958
Orang yang ditinggalkan pasti sedih.
336
00:25:17,333 --> 00:25:20,375
Saya tak balik untuk pembakaran mayatnya.
337
00:25:22,791 --> 00:25:26,541
Semasa saya tahu saya menghidap leukemia,
saya mula telefon orang.
338
00:25:27,375 --> 00:25:29,083
Untuk berterima kasih,
339
00:25:29,166 --> 00:25:30,666
atau meminta maaf.
340
00:25:30,750 --> 00:25:33,666
Kemudian saya padam
nombor yang saya dah telefon.
341
00:25:34,625 --> 00:25:35,708
Sehingga akhirnya,
342
00:25:36,666 --> 00:25:39,125
saya cuma ada nombor orang saya nak jumpa.
343
00:25:42,708 --> 00:25:45,000
Jika awak mahu, saya akan pandu awak.
344
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Tapi ada satu syarat.
345
00:25:51,000 --> 00:25:53,583
Saya dah kata saya tak nak jalani rawatan.
346
00:25:53,666 --> 00:25:55,291
Saya akan balik ke New York.
347
00:25:57,583 --> 00:26:00,958
Awak boleh pergi jumpa
semua bekas teman wanita awak.
348
00:26:01,041 --> 00:26:04,000
Kembalikan semua barang kenangan. Silakan.
349
00:26:04,583 --> 00:26:06,666
Selepas itu, awak perlu jalani rawatan.
350
00:26:06,750 --> 00:26:10,291
Susah sangatkah?
Saya akan uruskan semuanya.
351
00:26:11,541 --> 00:26:13,041
Awak cuma perlu hidup.
352
00:26:19,458 --> 00:26:20,583
Okey.
353
00:26:28,250 --> 00:26:29,291
Tali keledar.
354
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
Tak penting
355
00:26:40,583 --> 00:26:43,125
bagaimana anda berkenalan…
356
00:26:43,208 --> 00:26:44,916
Saya kata tali keledar.
357
00:26:45,000 --> 00:26:47,250
atau berapa lama kita akan bersama.
358
00:26:48,333 --> 00:26:52,958
Lagu ini mungkin singkat, tapi iramanya
359
00:26:53,041 --> 00:26:56,375
akan meninggalkan kesan
yang lama di minda anda.
360
00:27:00,166 --> 00:27:05,500
Lagu ini ditujukan kepada semua orang
yang bermain dalam minda kita.
361
00:27:06,500 --> 00:27:09,541
Dulu, kini dan selama-lamanya.
362
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Pusing ke dalam
dan kembali ke langkah asas.
363
00:27:27,500 --> 00:27:29,375
- Maaf.
- Tak apa.
364
00:27:31,666 --> 00:27:32,916
Maafkan saya.
365
00:27:38,500 --> 00:27:39,708
Maafkan saya juga.
366
00:27:42,583 --> 00:27:45,416
Saya tak cukup berusaha
semasa kita bersama.
367
00:27:47,583 --> 00:27:49,541
Bagi saya, awak dah buat yang terbaik.
368
00:29:15,875 --> 00:29:17,125
Akhirnya,
369
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
hari ini dah tiba.
370
00:29:23,791 --> 00:29:28,666
Masa yang kita luangkan bersama
tak disia-siakan.
371
00:29:32,333 --> 00:29:34,083
Saya tahu kata-kata saya
372
00:29:35,833 --> 00:29:38,166
mungkin menyerupai dialog drama.
373
00:29:41,083 --> 00:29:42,875
Tapi saya bersyukur takdir
374
00:29:44,208 --> 00:29:45,708
menyatukan kita kembali.
375
00:29:47,375 --> 00:29:48,250
Ya.
376
00:29:49,000 --> 00:29:50,416
Saya bersyukur pada takdir…
377
00:29:53,041 --> 00:29:56,541
…kerana membawa saya ke sini,
378
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
ke detik ini,
379
00:30:00,291 --> 00:30:01,791
dengan perasaan ini…
380
00:30:03,208 --> 00:30:04,041
Berhenti!
381
00:30:04,833 --> 00:30:07,041
Perasaan apa? Saya tak rasa apa-apa.
382
00:30:07,125 --> 00:30:09,291
Awak membebel seperti robot.
383
00:30:09,833 --> 00:30:11,750
Awak ada rasa apa-apa tak?
384
00:30:12,583 --> 00:30:14,166
Saya rasa tidak.
385
00:30:15,250 --> 00:30:18,333
Bagaimana penonton nak rasa apa-apa?
386
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
Ini babak dramatik, faham?
387
00:30:21,500 --> 00:30:23,125
Saya tak pernah mahu ini.
388
00:30:24,041 --> 00:30:26,166
Hebat tak,
bekas teman wanita awak pelakon?
389
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
Hebat konon.
390
00:30:30,125 --> 00:30:31,666
Bagaimana kita nak mendekatinya?
391
00:30:31,750 --> 00:30:34,916
Jika awak tak dapat menyelami watak,
kita perlu ulang.
392
00:30:37,208 --> 00:30:39,625
Awak buat dengan baik.
Maaf sebab perlu ulang.
393
00:30:39,708 --> 00:30:40,875
Tak apa.
394
00:30:40,958 --> 00:30:42,208
Mula dari awal.
395
00:30:42,291 --> 00:30:44,458
Baik, sekali lagi.
396
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
Mustahil kita dapat mendekatinya.
397
00:30:58,791 --> 00:31:00,833
- Dia tak secantik di TV.
- Dia comel.
398
00:31:04,833 --> 00:31:06,208
Boleh tahan.
399
00:31:10,750 --> 00:31:12,458
Bersedia untuk babak cinta.
400
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
Tolong senyap. Bersiap.
401
00:31:29,916 --> 00:31:31,500
TAWANAN HATI
402
00:31:31,625 --> 00:31:33,125
Sedia, kelajuan…
403
00:31:33,958 --> 00:31:35,958
dan mula.
404
00:31:40,583 --> 00:31:42,166
Apa yang berlaku?
405
00:31:46,000 --> 00:31:47,625
Siapa biar mereka masuk?
406
00:32:02,708 --> 00:32:04,083
Mari sini budak-budak!
407
00:32:06,625 --> 00:32:08,416
Seratus baht seorang!
408
00:32:18,375 --> 00:32:20,875
Berhenti! Kita akan berehat!
409
00:32:54,708 --> 00:32:58,291
Memanggil diri awak Nunar
adalah tindakan yang bijak.
410
00:33:05,666 --> 00:33:06,708
Kenapa awak di sini?
411
00:33:09,625 --> 00:33:13,000
Saya nak ucapkan tahniah.
412
00:33:16,041 --> 00:33:20,208
Saya gembira melihat awak
mencapai impian awak.
413
00:33:23,208 --> 00:33:28,000
- Ini set yang besar.
- Awak menyindir saya?
414
00:33:29,625 --> 00:33:32,625
Saya dah kata
saya tak nak jumpa awak lagi.
415
00:33:51,791 --> 00:33:55,125
Awak balik awal.
416
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
Apa awak buat di sini?
417
00:33:59,333 --> 00:34:01,125
Ini cuma uji bakat.
418
00:34:01,958 --> 00:34:06,125
Kami uji bakat. Ini Nigel. Dia kawan Boss.
419
00:34:06,208 --> 00:34:07,708
Dia pengarah filem.
420
00:34:09,750 --> 00:34:11,666
- Aood.
- Helo, saya Aood.
421
00:34:11,750 --> 00:34:13,541
Saya pengurus sambilannya
422
00:34:13,625 --> 00:34:16,208
- dan teman lelaki sepenuh masa.
- Aood!
423
00:34:22,458 --> 00:34:23,541
Boleh awak pergi?
424
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
Sebenarnya,
425
00:34:49,500 --> 00:34:52,750
- saya cuma nak ucapkan selamat tinggal.
- Okey.
426
00:34:53,291 --> 00:34:55,250
Saya akan balik ke New York dengan Boss.
427
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
Itu saja?
428
00:35:01,250 --> 00:35:03,083
Saya bawa ini untuk awak.
429
00:35:04,041 --> 00:35:07,000
- Awak lupa bawa semasa awak pergi.
- Saya tak lupa.
430
00:35:08,000 --> 00:35:09,875
Tolong pergi dari sini.
431
00:35:11,041 --> 00:35:12,583
Saya perlu hafal skrip.
432
00:35:26,166 --> 00:35:27,333
Dengar dulu.
433
00:35:33,375 --> 00:35:36,041
Saya akan pergi selepas saya bercakap.
434
00:35:39,791 --> 00:35:40,958
Noona,
435
00:35:42,625 --> 00:35:43,708
saya minta maaf.
436
00:35:47,250 --> 00:35:50,583
Saya tak menyokong awak dahulu.
437
00:35:56,375 --> 00:35:58,791
Saya tak bantu awak semasa awak susah.
438
00:36:01,041 --> 00:36:03,458
Berapa kali kita nak bincang pasal ini?
439
00:36:03,541 --> 00:36:04,416
Terlalu banyak.
440
00:36:05,291 --> 00:36:08,708
- Jadi?
- Awak belum bersedia untuk uji bakat.
441
00:36:08,791 --> 00:36:11,583
Kenapa? Saya perlu rebut setiap peluang.
442
00:36:11,666 --> 00:36:14,541
Awak rasa kenapa saya datang ke New York?
443
00:36:14,625 --> 00:36:17,041
Saya tak datang untuk jadi pelayan.
444
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
Ini impian saya.
445
00:36:23,125 --> 00:36:26,166
Ini hidup saya. Ini yang saya nak buat.
446
00:36:33,000 --> 00:36:37,625
{\an8}Biar saya berikan awak
anugerah ini sekali lagi.
447
00:36:37,708 --> 00:36:39,625
{\an8}TEMAN WANITA TERBAIK DI DUNIA
448
00:36:42,500 --> 00:36:47,291
Awak hebat kerana berjaya mara
sejauh ini atas usaha awak sendiri.
449
00:36:50,250 --> 00:36:54,291
Jangan dengar cakap pengarah itu.
450
00:36:54,375 --> 00:36:56,541
Tiada sesiapa boleh menilai awak.
451
00:36:56,625 --> 00:36:59,625
Awak tak pernah mempercayai saya.
452
00:37:01,041 --> 00:37:03,791
Awak tak percaya saya boleh berlakon.
453
00:37:04,750 --> 00:37:07,416
Awak dah hebat tanpa mereka.
454
00:37:09,583 --> 00:37:11,958
Awak nak dengar hal sebenar?
455
00:37:12,041 --> 00:37:14,041
- Nak tak?
- Ya, cakaplah!
456
00:37:15,125 --> 00:37:17,833
Mereka tak peduli
tentang bakat lakonan awak.
457
00:37:17,916 --> 00:37:19,375
Tanyalah Boss.
458
00:37:20,250 --> 00:37:23,083
Mereka fikir awak mudah ditipu
dan nak meniduri awak.
459
00:37:41,541 --> 00:37:42,958
Saya dah bersedia.
460
00:37:45,583 --> 00:37:47,041
Kita boleh mula.
461
00:37:47,125 --> 00:37:50,583
Mari. Cepat.
462
00:37:51,791 --> 00:37:53,583
Semua orang!
463
00:37:53,666 --> 00:37:55,416
- Nunar…
- Tak perlu!
464
00:37:56,500 --> 00:37:58,791
Okey. Sedia dan…
465
00:37:59,375 --> 00:38:00,500
mula!
466
00:38:06,291 --> 00:38:07,958
Saya bersyukur pada takdir
467
00:38:10,375 --> 00:38:12,250
kerana membawa saya ke sini,
468
00:38:13,791 --> 00:38:15,000
ke detik ini,
469
00:38:16,291 --> 00:38:17,916
dengan perasaan ini.
470
00:38:27,125 --> 00:38:29,333
Kenapa sebelah pipi awak merah?
471
00:38:32,875 --> 00:38:35,041
Cinta awak terhadap saya
472
00:38:38,708 --> 00:38:40,708
dulu sangat menggalakkan.
473
00:38:43,875 --> 00:38:46,666
Dulu senyuman saya
474
00:38:47,750 --> 00:38:49,166
bererti kebahagiaan.
475
00:38:51,166 --> 00:38:53,916
Tapi cinta awak
telah berubah menjadi sangkar…
476
00:38:54,750 --> 00:38:56,958
Saya suruh awak letakkan telefon itu!
477
00:38:58,500 --> 00:39:00,625
…yang mengurung impian saya,
478
00:39:02,666 --> 00:39:04,375
hidup saya,
479
00:39:05,833 --> 00:39:08,541
dan senyuman saya.
480
00:39:12,416 --> 00:39:14,916
Jika ini kali terakhir kita berjumpa,
481
00:39:18,583 --> 00:39:20,375
renung mata saya
482
00:39:23,541 --> 00:39:25,541
dan ingat siapa saya hari ini.
483
00:39:30,208 --> 00:39:33,000
Walaupun saya akan menyesal,
484
00:39:35,416 --> 00:39:37,250
peluru ini…
485
00:39:39,041 --> 00:39:41,500
Mutita, apa awak nak buat?
486
00:39:41,583 --> 00:39:44,416
Ini akan membebaskan kita
dari masa silam kita.
487
00:39:46,208 --> 00:39:47,416
Terima kasih
488
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
dan selamat tinggal.
489
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Berhenti!
490
00:40:12,541 --> 00:40:14,291
Hebat!
491
00:40:14,375 --> 00:40:16,791
- Terima kasih.
- Menakjubkan.
492
00:40:21,750 --> 00:40:22,625
Mari kita pergi.
493
00:40:29,875 --> 00:40:33,291
Awak sesuai dengan watak ini.
494
00:40:33,375 --> 00:40:36,291
Berikan dia tepukan.
495
00:40:36,375 --> 00:40:38,875
Kita tukar set dan berehat.
496
00:40:38,958 --> 00:40:42,583
- Buat yang sama dalam babak seterusnya.
- Saya akan cuba.
497
00:41:25,125 --> 00:41:27,083
Awak pasti awak nak teruskan?
498
00:41:30,333 --> 00:41:32,250
Saya tiada pilihan.
499
00:41:38,375 --> 00:41:39,625
Maaf.
500
00:41:40,708 --> 00:41:41,791
Ya?
501
00:41:43,833 --> 00:41:46,625
Berikan kawan saya
arak paling kuat di sini.
502
00:41:46,708 --> 00:41:48,666
Peroboh Katil, Sentiasa Keras…
503
00:41:48,750 --> 00:41:51,708
Hentakan Kuda, Alat Sulit Naga,
apa awak mahu?
504
00:41:53,666 --> 00:41:56,791
Mana satu akan buat saya rasa ghairah?
505
00:41:56,875 --> 00:42:00,958
- Kesemuanya.
- Saya setuju, semuanya hebat
506
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
jika awak ikut minum.
507
00:42:04,125 --> 00:42:05,125
Baik.
508
00:42:06,125 --> 00:42:07,791
Mari duduk dengan kami.
509
00:42:09,833 --> 00:42:14,000
Jika suami dia datang dan belasah awak,
510
00:42:14,083 --> 00:42:16,041
jangan harap saya tolong.
511
00:42:16,125 --> 00:42:18,000
Tak perlu, tiada apa akan berlaku.
512
00:42:18,083 --> 00:42:21,166
Dia tahu saya hanya bergurau.
513
00:42:21,250 --> 00:42:24,583
Perangai awak masih sama.
Awak dah berumur 30 tahun.
514
00:42:27,125 --> 00:42:29,208
Masih lebih muda daripada awak.
515
00:42:31,000 --> 00:42:32,791
Ya, tapi awak dah 30 tahun.
516
00:42:33,458 --> 00:42:35,833
Awak patut jadi lebih matang.
517
00:42:35,916 --> 00:42:38,875
Untuk apa?
518
00:42:38,958 --> 00:42:41,000
Cermin diri sendiri.
519
00:42:41,083 --> 00:42:42,666
Menjadi lebih matang.
520
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
Menjalinkan hubungan serius.
521
00:42:45,083 --> 00:42:46,083
Lihat awak sekarang.
522
00:42:46,833 --> 00:42:50,208
Hubungan umpama minum arak.
523
00:42:51,583 --> 00:42:52,708
Jika tak dikawal,
524
00:42:53,916 --> 00:42:55,500
awak akan mabuk.
525
00:42:57,166 --> 00:42:59,875
Lihatlah saya. Saya uruskan bar
526
00:42:59,958 --> 00:43:02,208
tapi tak pernah mabuk.
527
00:43:02,791 --> 00:43:05,333
Saya sibuk melayan pelanggan cantik.
528
00:43:07,000 --> 00:43:08,000
Tenang.
529
00:43:12,750 --> 00:43:14,708
Awak pasti awak tak pernah mabuk?
530
00:43:29,208 --> 00:43:30,291
Alat Sulit Naga.
531
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Panjang dan kuat.
532
00:43:31,458 --> 00:43:33,083
Alat sulit awak akan suka.
533
00:43:34,000 --> 00:43:35,208
Nikmatilah.
534
00:44:32,208 --> 00:44:33,291
Tak guna.
535
00:44:33,375 --> 00:44:37,208
Apa itu? Awak hanya minum air.
536
00:44:37,291 --> 00:44:38,666
Aood!
537
00:45:03,333 --> 00:45:06,041
Dia patut tinggal di sini
selama beberapa hari.
538
00:45:06,875 --> 00:45:10,083
Dia perlu berehat. Bukan pergi mengembara.
539
00:45:10,958 --> 00:45:13,333
- Siapa yang memandu?
- Kawannya.
540
00:45:15,791 --> 00:45:18,458
- Bar awak buka malam ini?
- Tak pasti.
541
00:45:19,416 --> 00:45:20,958
- Awak nak datang?
- Ya.
542
00:45:21,041 --> 00:45:23,791
Saya akan beritahu suami saya.
543
00:45:32,500 --> 00:45:33,666
Awak okey?
544
00:45:36,875 --> 00:45:38,000
Saya baik.
545
00:45:45,083 --> 00:45:48,291
Orang baik tak mudah mati. Lihat.
546
00:45:52,500 --> 00:45:53,333
Jom.
547
00:45:59,041 --> 00:46:00,541
Awak dah bayar?
548
00:46:02,166 --> 00:46:03,250
Ya.
549
00:46:04,250 --> 00:46:05,583
Apa awak buat?
550
00:46:06,833 --> 00:46:08,791
Jumpa Roong di Chiang Mai.
551
00:46:10,833 --> 00:46:12,541
Doktor suruh awak berehat.
552
00:46:12,625 --> 00:46:14,208
- Tak.
- Kita boleh pergi esok.
553
00:46:14,291 --> 00:46:16,583
Saya beritahu dia, saya ke sana hari ini.
554
00:46:16,666 --> 00:46:18,541
Esok suaminya balik dari luar negara.
555
00:46:18,625 --> 00:46:20,375
Pedulikan dia.
556
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
Awak perlu berehat.
557
00:46:23,125 --> 00:46:24,333
Saya tak apa-apa.
558
00:46:25,125 --> 00:46:25,958
Saya baik saja.
559
00:46:26,833 --> 00:46:29,666
- Tak perlu berehat.
- Diam, lihat diri awak.
560
00:46:31,750 --> 00:46:33,125
Betul.
561
00:46:33,208 --> 00:46:34,541
Saya dah lihat diri saya.
562
00:46:35,291 --> 00:46:36,708
Sebab itu saya perlu cepat.
563
00:46:41,833 --> 00:46:43,583
Saya akan menyesal tak jumpa dia.
564
00:46:55,333 --> 00:46:58,833
Tahun baru menjelang lagi.
565
00:47:01,375 --> 00:47:02,708
Kepada para pendengar,
566
00:47:02,791 --> 00:47:05,291
saya harap anda jumpa
apa yang anda impikan.
567
00:47:23,083 --> 00:47:24,916
Awak Aood? Teman sebilik Boss?
568
00:47:26,250 --> 00:47:28,458
Boss tentu sedang mengurat di bawah.
569
00:47:28,541 --> 00:47:31,833
- Saya halang pandangan awak?
- Tidak. Saya ambil gambar awak.
570
00:47:34,375 --> 00:47:35,791
Ayuh, bergaya untuk saya.
571
00:47:36,916 --> 00:47:39,375
Ini gambar terakhir.
Saya nak gambar orang.
572
00:47:45,625 --> 00:47:48,958
Ini Tahun Baru. Senyum.
573
00:47:53,791 --> 00:47:55,083
Satu,
574
00:47:55,166 --> 00:47:56,416
dua,
575
00:48:07,458 --> 00:48:08,708
Selamat Tahun Baru.
576
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
Saya balik ke Thailand dalam tiga bulan.
577
00:48:25,458 --> 00:48:26,541
Saya tahu…
578
00:48:28,958 --> 00:48:31,291
awak janji akan buka bar dengan Boss,
579
00:48:39,125 --> 00:48:40,750
tapi ikutlah saya balik.
580
00:49:08,125 --> 00:49:09,375
Siapa awak?
581
00:49:13,250 --> 00:49:14,083
Hai.
582
00:49:15,791 --> 00:49:17,208
Awak Lola, bukan?
583
00:49:18,166 --> 00:49:19,500
Awak tahu nama saya?
584
00:49:23,375 --> 00:49:24,958
- Mak!
- Ya?
585
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
Awak dah sampai.
586
00:49:29,291 --> 00:49:30,333
Hai, Roong.
587
00:49:37,000 --> 00:49:38,083
Okey.
588
00:49:38,166 --> 00:49:39,958
Lama tak jumpa.
589
00:49:43,166 --> 00:49:46,375
Mak kata kita tak peluk
orang tak dikenali, tapi mak peluk.
590
00:49:46,458 --> 00:49:50,541
Mereka bukan orang tak dikenali.
Mereka kawan mak dari New York.
591
00:49:51,208 --> 00:49:53,500
Masuklah. Tanggalkan kasut.
592
00:49:53,583 --> 00:49:55,875
Tolong tanggalkan kasut.
593
00:49:59,875 --> 00:50:03,416
Apa rasanya tinggal di Chiang Mai?
594
00:50:04,416 --> 00:50:07,041
Baik. Setiap hari sama saja.
595
00:50:07,125 --> 00:50:09,000
Saya bangun, masak.
596
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Buat bekalan dia.
597
00:50:12,916 --> 00:50:14,416
Bawa dia ke sekolah.
598
00:50:20,791 --> 00:50:22,041
Jemput dia balik.
599
00:50:22,125 --> 00:50:23,875
Bantu dia buat kerja rumah.
600
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
{\an8}Lukis gambar.
601
00:50:26,416 --> 00:50:28,416
Berlakon jadi puteri.
602
00:50:30,666 --> 00:50:33,208
Saya tak boleh bayangkan ada anak.
603
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
Jika awak tak buka bar dengan Boss,
604
00:50:41,583 --> 00:50:43,500
awak rasa kita masih bersama?
605
00:50:44,416 --> 00:50:45,416
Ya, mungkin.
606
00:50:46,416 --> 00:50:49,125
Awak tak akan tinggal di rumah besar ini,
607
00:50:49,208 --> 00:50:51,083
tapi di pangsapuri kecil.
608
00:50:51,916 --> 00:50:52,958
Lagipun,
609
00:50:53,583 --> 00:50:56,666
Lola tentu tak secomel ini.
610
00:51:01,833 --> 00:51:05,083
Awak masih mencuci filem?
611
00:51:27,500 --> 00:51:30,208
Terima kasih sebab
jumpa anak saya buat pertama kali
612
00:51:33,083 --> 00:51:34,791
dan juga jumpa saya
613
00:51:36,708 --> 00:51:38,875
buat kali terakhir.
614
00:51:47,750 --> 00:51:49,458
Aood, kita dah tiba.
615
00:51:51,291 --> 00:51:53,458
Awak tidur atau mati?
616
00:52:09,958 --> 00:52:13,083
- Helo?
- Roong, saya dah tiba.
617
00:52:13,166 --> 00:52:16,125
Yakah? Maaf, pesawat baru mendarat.
618
00:52:20,250 --> 00:52:22,708
Mendarat di mana?
619
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
Saya berada di Singapura.
620
00:52:28,416 --> 00:52:31,166
Singapura? Kenapa?
621
00:52:33,333 --> 00:52:36,500
Saya kata saya
dan suami saya bergaduh, bukan?
622
00:52:36,583 --> 00:52:40,708
Kami dah berbaik dan pergi bercuti.
623
00:52:40,791 --> 00:52:42,125
Maafkan saya.
624
00:52:45,916 --> 00:52:47,041
Hai, Roong.
625
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
Boss?
626
00:52:50,000 --> 00:52:51,333
Ya, ini Boss.
627
00:52:52,125 --> 00:52:53,583
Di mana awak?
628
00:52:54,416 --> 00:52:56,416
Aood dah atur beberapa minggu lalu.
629
00:52:57,541 --> 00:52:59,333
Maaf, ini agak mendadak.
630
00:52:59,416 --> 00:53:00,750
Mengarut.
631
00:53:00,833 --> 00:53:03,500
Saya pandu merentas Thailand
dan awak kata begitu?
632
00:53:03,583 --> 00:53:04,625
Bertenang.
633
00:53:06,041 --> 00:53:07,291
Maafkan saya.
634
00:53:07,375 --> 00:53:09,375
Tak sangka dia akan ada di sini.
635
00:53:10,500 --> 00:53:11,916
Dia nak berbaik dengan saya.
636
00:53:13,208 --> 00:53:14,833
Awak datang dari jauh, tapi
637
00:53:15,708 --> 00:53:17,333
ini bukan keputusan saya.
638
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Helo, Roong.
639
00:53:20,666 --> 00:53:24,041
Saya lega awak dah berbaik
dengan suami awak.
640
00:53:25,791 --> 00:53:28,333
Jumpa lain kali saja, ya?
641
00:53:28,958 --> 00:53:29,916
Baik.
642
00:53:41,958 --> 00:53:43,541
Saya minta maaf lagi.
643
00:53:44,541 --> 00:53:47,916
Jumpa lain kali.
644
00:53:49,041 --> 00:53:51,416
Awak lapar tak?
645
00:53:53,208 --> 00:53:55,708
Ada restoran mi kari berhampiran sini.
646
00:53:58,333 --> 00:53:59,208
Hei, Roong!
647
00:53:59,791 --> 00:54:01,041
Kita cakap bersemuka.
648
00:54:21,375 --> 00:54:24,250
Dengar dulu, Aood…
649
00:54:29,916 --> 00:54:32,583
Dia akan ikut saya balik ke New York.
650
00:54:34,583 --> 00:54:36,833
Ini mungkin kali terakhir awak jumpa dia.
651
00:54:43,250 --> 00:54:47,041
Kenapa awak tak tanya saya
jika saya nak jumpa dia?
652
00:54:49,250 --> 00:54:52,791
Kenapa awak tak fikirkan perasaan saya?
653
00:55:19,208 --> 00:55:20,708
Apa awak buat?
654
00:55:42,333 --> 00:55:44,666
Jom. Mari kita pergi.
655
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
HOTEL NAKHON SAWAN
656
00:56:22,958 --> 00:56:24,375
Awak pergi daftar dulu.
657
00:56:33,125 --> 00:56:37,500
PENUNGGANG TENGAH MALAM: PITA TERAKHIR
658
00:56:44,958 --> 00:56:48,166
Kita dah tiba
di waktu rehat terakhir rancangan ini.
659
00:56:48,250 --> 00:56:51,291
DJ Charnwut Chantarachoke menemani anda.
660
00:56:53,000 --> 00:56:55,416
Seperti yang saya kata di awal rancangan,
661
00:56:55,500 --> 00:57:01,791
malam ini malam terakhir saya
sebagai DJ anda.
662
00:57:05,750 --> 00:57:09,000
Itulah hidup, bukan?
663
00:57:10,250 --> 00:57:11,708
Kita jumpa pada suatu detik.
664
00:57:12,541 --> 00:57:13,916
Kita saling berkenalan,
665
00:57:14,958 --> 00:57:16,208
menjalinkan hubungan.
666
00:57:17,500 --> 00:57:20,625
Kemudian kita berpisah, itulah hakikatnya.
667
00:57:26,375 --> 00:57:28,291
Kepada pendengar di luar negara,
668
00:57:29,916 --> 00:57:33,000
kita tak berpeluang bersemuka.
669
00:57:35,208 --> 00:57:36,500
Tapi saya harap
670
00:57:38,291 --> 00:57:40,750
anda akan hidup dengan penuh semangat.
671
00:57:41,541 --> 00:57:42,666
Bercita-cita tinggi
672
00:57:44,041 --> 00:57:45,250
dan mencapai impian.
673
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
Agar orang tua ini
674
00:57:50,166 --> 00:57:53,666
yang duduk di dalam bilik kecil yang gelap
675
00:57:54,583 --> 00:57:55,708
seorang diri
676
00:57:57,083 --> 00:57:58,291
akan berasa bangga.
677
00:58:01,666 --> 00:58:04,041
{\an8}CHARNWUT CHANTARACHOKE
1953-2021
678
00:58:04,125 --> 00:58:05,583
{\an8}Sehingga kita berjumpa lagi.
679
00:58:17,166 --> 00:58:19,083
Sami benarkan saya membawanya.
680
00:58:21,375 --> 00:58:23,125
Saya tak boleh tinggalkan dia.
681
00:58:28,541 --> 00:58:30,416
Saya nak ucapkan selamat tinggal
682
00:58:31,583 --> 00:58:34,541
dengan lagu terakhir ini.
683
00:58:39,041 --> 00:58:40,375
Lagu terakhir
684
00:58:41,083 --> 00:58:45,708
daripada rancangan radio
yang berlangsung sepanjang hayat saya.
685
00:58:53,458 --> 00:58:54,625
Sekarang
686
00:58:56,333 --> 00:58:59,125
kita ucapkan selamat tinggal
kepada DJ Charnwut.
687
01:00:01,708 --> 01:00:05,250
Terima kasih kerana sentiasa mendengar.
688
01:00:10,375 --> 01:00:12,250
Selamat jalan.
689
01:00:14,208 --> 01:00:15,291
Selamat tinggal.
690
01:00:32,208 --> 01:00:33,166
Hei.
691
01:00:35,708 --> 01:00:37,000
Mari kita ke Pattaya.
692
01:00:38,333 --> 01:00:39,500
Jumpa keluarga saya.
693
01:00:42,916 --> 01:00:45,833
Baik. Bagus juga kita ke Pattaya.
694
01:00:46,791 --> 01:00:49,000
Saya nak lihat rumah besar En. Boss.
695
01:01:24,708 --> 01:01:26,166
Tempat yang hebat.
696
01:01:30,250 --> 01:01:33,500
Dah sepuluh tahun awak tak balik.
Awak tak merinduinya?
697
01:02:05,541 --> 01:02:07,708
Kenapa tak boleh kita berdua saja?
698
01:02:14,375 --> 01:02:17,500
Kakak tahu ini permintaan yang tinggi.
699
01:02:18,500 --> 01:02:19,958
Tapi percayalah.
700
01:02:20,625 --> 01:02:22,208
Kakak buat demi kebaikan kita.
701
01:02:27,791 --> 01:02:29,791
Kakak janji selepas bergambar,
702
01:02:30,375 --> 01:02:32,333
kita pergi raikan berdua saja.
703
01:02:47,708 --> 01:02:48,666
Okey.
704
01:02:52,000 --> 01:02:53,041
Kakak.
705
01:03:22,541 --> 01:03:24,291
Kakak awak mengahwini ayah saya.
706
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
Saya harus panggil awak pak cik?
707
01:03:27,625 --> 01:03:30,375
Tak perlu, panggil saja nama saya.
708
01:03:32,333 --> 01:03:34,791
Nama awak "Bola"?
709
01:03:35,500 --> 01:03:36,541
Boss.
710
01:03:38,291 --> 01:03:40,541
Boss seperti "ketua".
711
01:03:42,041 --> 01:03:43,208
Betul tak?
712
01:03:44,833 --> 01:03:45,875
Ya.
713
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
Saya Poom.
714
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
Selamat datang.
715
01:03:51,000 --> 01:03:53,333
Gambar seterusnya bersama anak-anak.
716
01:03:53,416 --> 01:03:55,708
Anak-anak, mari bergambar.
717
01:03:55,791 --> 01:03:59,750
- Mari sini.
- Cepat.
718
01:03:59,833 --> 01:04:02,333
- Mari sini, Poom.
- Ya, mak cik.
719
01:04:03,250 --> 01:04:04,166
Boss,
720
01:04:04,250 --> 01:04:06,458
jika awak bosan, pergi tunggu di bar.
721
01:04:06,541 --> 01:04:08,625
Pesan apa saja dan kakak akan bayar.
722
01:04:09,541 --> 01:04:10,625
Kami dah bersedia.
723
01:04:10,708 --> 01:04:11,833
Sila lihat kamera.
724
01:04:11,916 --> 01:04:13,708
Satu, dua…
725
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Bagus. Satu lagi.
726
01:04:36,083 --> 01:04:36,958
Marilah.
727
01:04:37,958 --> 01:04:39,708
Tunggu sekejap.
728
01:04:40,250 --> 01:04:41,500
Saya ada pesanan baru.
729
01:04:49,333 --> 01:04:50,291
Tak nak?
730
01:04:51,041 --> 01:04:53,083
Awak tak suka lobak?
731
01:04:55,875 --> 01:04:58,583
- Hai.
- Hai.
732
01:05:01,125 --> 01:05:02,625
Tak sangka awak dah balik.
733
01:05:04,083 --> 01:05:05,208
Saya baru tiba.
734
01:05:05,291 --> 01:05:08,583
Saya balik jumpa kawan dan fikir
735
01:05:08,666 --> 01:05:10,750
saya nak jenguk kakak saya.
736
01:05:11,291 --> 01:05:12,125
Dia ada di sini?
737
01:05:13,041 --> 01:05:16,583
Awak tak baca sembang kumpulan?
Mereka berada di Eropah.
738
01:05:16,666 --> 01:05:18,208
Minggu depan baru balik.
739
01:05:19,333 --> 01:05:20,625
Duduklah.
740
01:05:22,875 --> 01:05:24,000
Nanti.
741
01:05:24,083 --> 01:05:26,958
- Saya nak ke bilik.
- Duduk.
742
01:05:28,083 --> 01:05:29,208
Saya nak cakap.
743
01:05:34,000 --> 01:05:35,541
Awak tahu tentang apa?
744
01:05:37,666 --> 01:05:39,083
Apa?
745
01:05:39,166 --> 01:05:40,708
Tentang bar itu.
746
01:05:44,541 --> 01:05:47,125
Saya kata saya balik jumpa kawan.
747
01:05:47,208 --> 01:05:50,791
Bagaimana dengan aliran tunai awak
yang sempit?
748
01:05:50,875 --> 01:05:53,041
Tak profesional untuk tutup sebulan.
749
01:05:54,291 --> 01:05:56,750
- Apa awak tahu?
- Awak pula?
750
01:05:56,833 --> 01:05:59,541
- Diam!
- Awak diam!
751
01:06:02,583 --> 01:06:06,166
Saya bekerja keras di sana,
saya perlukan rehat!
752
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
Sekarang musim puncak.
753
01:06:08,166 --> 01:06:10,583
Hotel lain dah penuh, tapi di sini kosong.
754
01:06:10,666 --> 01:06:13,416
Awak nak salahkan kakak saya?
755
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
- Biar betul.
- Hei!
756
01:06:17,041 --> 01:06:18,291
Gigi!
757
01:06:21,083 --> 01:06:23,041
Saya dah serik selesaikan masalah awak.
758
01:06:24,750 --> 01:06:28,125
Ekonomi yang mundur,
pelanggan yang kedekut,
759
01:06:28,208 --> 01:06:30,416
atau salah pengurusan, antara sebabnya.
760
01:06:30,500 --> 01:06:34,375
Masalahnya, kenapa kakak awak
asyik perlu sokong bar awak?
761
01:06:34,458 --> 01:06:37,875
- Itu duit dia.
- Itu duit ayah saya.
762
01:06:37,958 --> 01:06:40,041
Kakak awak bekerja dengan ayah saya.
763
01:06:41,916 --> 01:06:46,958
Berapa kerugian awak dalam tiga tahun?
764
01:06:49,875 --> 01:06:53,208
Bulan depan saya akan
ambil alih daripada kakak awak.
765
01:06:53,291 --> 01:06:56,750
Jika bar itu masih tiada perubahan,
saya akan menutupnya.
766
01:06:58,333 --> 01:06:59,541
Tiga bulan.
767
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
Apa sekarang?
768
01:07:14,791 --> 01:07:16,833
Awak nampak tertekan. Nak minum?
769
01:07:21,333 --> 01:07:23,000
Saya nak kunjungi bar awak,
770
01:07:23,916 --> 01:07:25,291
dan cuba minuman awak.
771
01:07:27,041 --> 01:07:28,083
Jom.
772
01:07:30,958 --> 01:07:32,916
Bar bukan satu tempat.
773
01:07:33,958 --> 01:07:35,708
Bar ialah pelayan bar.
774
01:07:47,541 --> 01:07:49,833
Ini minuman terakhir saya.
775
01:07:49,916 --> 01:07:51,666
Jangan kecewakan saya.
776
01:07:53,666 --> 01:07:55,166
Minuman terakhir konon.
777
01:07:55,250 --> 01:07:57,416
Kita raikan lagi selepas awak pulih.
778
01:08:01,875 --> 01:08:03,125
Seperti pakar!
779
01:08:22,416 --> 01:08:23,750
Apa namanya?
780
01:08:24,750 --> 01:08:26,000
Tarian Alice.
781
01:08:36,875 --> 01:08:38,125
Alice.
782
01:08:49,666 --> 01:08:51,125
Apa rasanya?
783
01:08:56,041 --> 01:08:57,000
Enak.
784
01:08:59,416 --> 01:09:00,458
Seterusnya,
785
01:09:03,833 --> 01:09:05,458
Air Mata Noona.
786
01:09:11,166 --> 01:09:15,791
Anugerah teman wanita terbaik
daripada Aoodscar
787
01:09:15,875 --> 01:09:19,791
jatuh kepada Noona!
788
01:09:30,250 --> 01:09:31,500
Selepas Hujan.
789
01:09:36,000 --> 01:09:38,041
Filem pertama kita di New York.
790
01:09:38,916 --> 01:09:42,916
Simpan dan jangan cuci dulu.
791
01:09:52,166 --> 01:09:53,958
Mana satu kegemaran awak?
792
01:09:59,125 --> 01:10:00,666
Awak pula?
793
01:10:01,916 --> 01:10:03,166
Apa?
794
01:10:05,000 --> 01:10:07,833
Minuman sempena kenangan
bekas teman wanita awak.
795
01:10:09,958 --> 01:10:14,708
Kita akan berada di sini sampai pagi
dan semua arak ini pun tak mencukupi.
796
01:10:14,791 --> 01:10:18,416
Saya nak awak rasa
minuman awak yang paling penting.
797
01:10:22,708 --> 01:10:23,791
Prim.
798
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
Awak kenal dia di sini, bukan?
799
01:10:48,333 --> 01:10:49,666
Berikan saya minuman.
800
01:10:50,875 --> 01:10:52,916
Minuman paling mahal.
801
01:10:55,166 --> 01:10:58,166
Dengan ais atau tanpa ais?
802
01:11:04,958 --> 01:11:07,500
Saya…
803
01:11:08,625 --> 01:11:10,375
Awak ada kad pengenalan?
804
01:11:30,416 --> 01:11:33,250
Ibu jari awak menutup tarikh lahir awak.
805
01:11:46,458 --> 01:11:49,625
Saya tak boleh berikan awak minuman.
Awak di bawah umur.
806
01:11:57,375 --> 01:11:59,000
Tunggu dulu.
807
01:12:00,291 --> 01:12:02,666
Awak rasa tertekan?
808
01:12:04,125 --> 01:12:05,208
Patah hati?
809
01:12:07,708 --> 01:12:09,041
Saya tak akan tanya lagi.
810
01:12:10,208 --> 01:12:11,166
Duduk.
811
01:12:15,041 --> 01:12:16,333
Saya buatkan minuman.
812
01:12:17,041 --> 01:12:18,416
Sebab hari jadi awak.
813
01:12:19,833 --> 01:12:21,083
Satu saja, ya?
814
01:12:23,625 --> 01:12:25,125
Mari saya lihat…
815
01:13:10,125 --> 01:13:13,000
Masam New York.
816
01:13:16,416 --> 01:13:17,791
Kenapa?
817
01:13:18,958 --> 01:13:22,291
Ini minuman pertama yang saya pandai buat
818
01:13:23,041 --> 01:13:26,083
dan ini akan jadi minuman pertama
dalam hidup awak.
819
01:13:35,500 --> 01:13:37,166
- Adakah rasanya…
- Tunggu.
820
01:13:42,583 --> 01:13:43,875
Selamat hari jadi.
821
01:13:48,458 --> 01:13:50,458
Tiuplah, panas!
822
01:14:00,291 --> 01:14:01,625
Saya harap awak suka.
823
01:14:24,458 --> 01:14:26,375
Bagaimana sekolah baru awak?
824
01:14:27,625 --> 01:14:29,333
Cikgu Samorn masih di sana?
825
01:14:30,333 --> 01:14:32,125
- Saya belum jumpa dia.
- Yakah?
826
01:14:32,791 --> 01:14:37,291
- Dia ajar kelas apa?
- Bahasa Thai. Dia sangat tegas.
827
01:14:49,708 --> 01:14:53,291
- Awak nak berenang?
- Ikut saya.
828
01:14:55,458 --> 01:14:57,708
Dalam pakaian ini?
829
01:14:57,791 --> 01:14:58,916
Apa salahnya?
830
01:14:59,000 --> 01:15:00,916
Ia akan kering dalam perjalanan balik.
831
01:15:01,708 --> 01:15:04,250
Awak tahu kenapa saya jadi pelayan bar?
832
01:15:04,333 --> 01:15:07,916
Saya nampak ayah saya
campur minuman semasa saya kecil.
833
01:15:08,541 --> 01:15:11,041
Perkara pertama yang saya reti buat
834
01:15:11,125 --> 01:15:12,541
ialah menggoncang.
835
01:15:12,625 --> 01:15:17,833
Ayah saya suka mencuba koktel baru
dan saya bantu dia.
836
01:15:22,333 --> 01:15:27,791
Merasa koktel umpama menemui dunia baru.
837
01:15:32,708 --> 01:15:38,291
Kita satukan arak berbeza
dan menjadikannya enak.
838
01:15:46,791 --> 01:15:49,166
Sebab itu saya suka buat koktel.
839
01:15:52,833 --> 01:15:54,541
Saya berlatih dengan gigih,
840
01:15:57,291 --> 01:16:00,000
sebab saya nak buat ini sepanjang hayat.
841
01:16:02,750 --> 01:16:05,708
Kalaulah saya boleh
ke New York seperti ayah saya,
842
01:16:05,791 --> 01:16:09,041
tinggal di dunia baru
dan kenal orang baru.
843
01:16:10,166 --> 01:16:13,833
Tentu seronok ada bar sendiri.
844
01:16:15,916 --> 01:16:17,583
Saya dah fikirkan namanya.
845
01:16:18,458 --> 01:16:20,541
- One for the Road.
- Maksudnya?
846
01:16:21,416 --> 01:16:24,000
Minuman terakhir sebelum pulang.
847
01:16:24,083 --> 01:16:25,541
Mari kita buka bar!
848
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
- Apa salahnya?
- Esoklah!
849
01:16:27,333 --> 01:16:29,875
Boleh. Saya akan uruskan. Esok?
850
01:16:29,958 --> 01:16:31,500
Ya! Esok!
851
01:16:31,583 --> 01:16:32,541
Boleh!
852
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
Hai, mak.
853
01:16:34,208 --> 01:16:37,041
Kita buka di sebelah
agar awak tak perlu ke mana-mana.
854
01:17:46,500 --> 01:17:47,875
Awak dah kenyang?
855
01:17:49,708 --> 01:17:51,083
- Sayang?
- Ya?
856
01:17:51,166 --> 01:17:56,333
- Kita nak bincang pasal masa depan Boss.
- Ya.
857
01:17:56,416 --> 01:17:57,916
Dia nak ke mana?
858
01:17:58,625 --> 01:18:00,583
Mungkin Sydney.
859
01:18:00,666 --> 01:18:03,083
Yuran sekolah sana berpatutan.
860
01:18:03,166 --> 01:18:05,250
Cik Tak sangat cantik.
861
01:18:05,458 --> 01:18:07,416
Awak pelindung kakak awak?
862
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
Saya tak kata saya nak pergi.
863
01:18:19,416 --> 01:18:21,208
Jangan takut.
864
01:18:21,291 --> 01:18:23,541
Awak boleh ikuti kursus bahasa dulu.
865
01:18:23,625 --> 01:18:25,875
Lihat jika awak suka di sana.
866
01:18:25,958 --> 01:18:26,916
Cuba saja.
867
01:18:27,583 --> 01:18:30,208
Jangan paksa dia pergi jika dia tak nak.
868
01:18:30,875 --> 01:18:33,500
Dia gembira menikmati
barang percuma di bar.
869
01:18:34,083 --> 01:18:37,000
Betul tak? Dia enak tak?
870
01:18:41,541 --> 01:18:42,750
Boleh saya rasa juga?
871
01:18:47,833 --> 01:18:50,041
Sebenarnya dia bukan kakak saya.
872
01:18:51,791 --> 01:18:53,708
Dia ibu saya.
873
01:19:06,041 --> 01:19:08,375
Pergi ke bilik awak.
874
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
Sangat pelik.
875
01:19:19,666 --> 01:19:22,375
Tiba-tiba ibu saya jadi "kakak saya".
876
01:19:41,125 --> 01:19:43,833
Dia nak saya belajar di luar negara.
877
01:19:48,666 --> 01:19:50,958
Dia kata itu demi kebaikan saya.
878
01:19:53,000 --> 01:19:57,083
Tapi dia cuma nak halau saya.
879
01:20:05,791 --> 01:20:07,583
Awak harus pergi.
880
01:20:11,750 --> 01:20:15,166
Lihat bandar teruk ini,
881
01:20:16,625 --> 01:20:18,041
saya membesar di sini,
882
01:20:20,166 --> 01:20:21,500
tapi saya membencinya.
883
01:20:23,666 --> 01:20:25,208
Jika saya ada pilihan,
884
01:20:27,541 --> 01:20:28,625
saya akan pergi.
885
01:20:34,250 --> 01:20:35,875
Saya tak suka di sini juga.
886
01:20:38,041 --> 01:20:39,583
Saya cuma nak bersama awak.
887
01:21:05,416 --> 01:21:10,625
Ingat tak saya kata saya nak bekerja
di New York seperti ayah saya?
888
01:21:13,875 --> 01:21:15,083
Ya.
889
01:21:20,375 --> 01:21:23,666
Saya dah kumpul duit.
890
01:21:33,250 --> 01:21:34,125
Pergi.
891
01:21:36,708 --> 01:21:39,333
Saya akan suruh ibu saya
hantar saya ke New York.
892
01:21:44,416 --> 01:21:45,833
Besarnya!
893
01:21:45,916 --> 01:21:46,833
New York!
894
01:21:47,500 --> 01:21:51,125
Ibu awak sewa tempat ini untuk kita?
895
01:21:51,208 --> 01:21:53,750
- Awak suka?
- Ya.
896
01:21:55,458 --> 01:21:57,083
Awak rosakkan rambut saya.
897
01:21:58,583 --> 01:22:00,416
Ini bar kita.
898
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
Maaf.
899
01:22:03,083 --> 01:22:04,916
Ini minuman kegemaran awak.
900
01:22:08,000 --> 01:22:12,458
Masam New York di Bandar Raya New York.
901
01:22:12,541 --> 01:22:14,958
Ya!
902
01:22:24,375 --> 01:22:28,791
Hanya restoran Thai
upah orang Thai tanpa permit.
903
01:22:28,875 --> 01:22:31,291
- Oh, begitu. Terima kasih.
- Baiklah.
904
01:22:32,500 --> 01:22:33,958
Saya tak jumpa Prim
905
01:22:35,833 --> 01:22:37,250
selama sepuluh tahun.
906
01:22:38,666 --> 01:22:40,041
Kami terputus hubungan.
907
01:22:43,708 --> 01:22:47,208
Sebenarnya, saya…
908
01:22:47,958 --> 01:22:49,541
Saya bukan saja nak jumpa awak.
909
01:22:51,750 --> 01:22:53,833
Saya juga nak kembalikan sesuatu.
910
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Saya nak kembalikan Prim.
911
01:23:13,375 --> 01:23:18,083
PENUNGGANG TENGAH MALAM
912
01:23:21,541 --> 01:23:26,250
Jarang nak lihat langit cerah
semasa musim ribut.
913
01:23:27,708 --> 01:23:31,000
Awak boleh ubah stesen radio jika mahu.
914
01:23:31,083 --> 01:23:32,500
Tak apa.
915
01:23:37,791 --> 01:23:39,500
- Prim?
- Ya.
916
01:23:41,166 --> 01:23:43,208
Awak suka rancangan ini?
917
01:23:44,208 --> 01:23:47,166
Ya, awak juga?
918
01:23:49,166 --> 01:23:51,250
- Tiada sesiapa mendengarnya.
- Betul.
919
01:23:51,333 --> 01:23:55,041
Semua kawan saya tak suka
dan teman lelaki saya kata ia membosankan.
920
01:23:55,125 --> 01:23:57,916
Untuk orang tua.
921
01:23:58,000 --> 01:24:00,416
- Ya.
- Saya terkejut awak suka.
922
01:24:01,333 --> 01:24:03,875
Sebab ibu saya suka dengar saluran ini.
923
01:24:07,041 --> 01:24:08,750
Siapa nama awak?
924
01:24:08,833 --> 01:24:10,375
- Aood.
- Oh, ya.
925
01:24:12,083 --> 01:24:14,333
- Maaf, saya lupa.
- Tak apa.
926
01:24:16,083 --> 01:24:17,500
Lagipun,
927
01:24:18,250 --> 01:24:19,625
saya percaya
928
01:24:20,250 --> 01:24:23,958
perkara baik akan berlaku
pada mereka yang sabar.
929
01:24:24,958 --> 01:24:26,833
Kita tak harus putus harapan.
930
01:24:26,916 --> 01:24:28,250
Sebab…
931
01:24:30,041 --> 01:24:32,916
"Waktu Berpihak Pada Aku."
932
01:24:50,708 --> 01:24:52,375
Ambil sos pedas dari bar.
933
01:24:53,250 --> 01:24:54,083
Bersihkan meja.
934
01:24:54,166 --> 01:24:56,125
- Soda untuk meja ini.
- Okey.
935
01:24:56,208 --> 01:24:58,875
Orang Amerika tak makan banyak sayur.
936
01:24:58,958 --> 01:25:01,375
Saya alami sembelit semasa saya baru tiba.
937
01:25:01,458 --> 01:25:03,458
Awak sapu di sini dan habuk ke sana.
938
01:25:04,083 --> 01:25:06,750
Tak mungkin akan bersih.
939
01:25:11,291 --> 01:25:12,333
Aood.
940
01:25:14,000 --> 01:25:17,041
- Terima kasih.
- Sama-sama.
941
01:25:17,125 --> 01:25:18,958
Aood, lepaskan saya.
942
01:25:19,041 --> 01:25:21,041
Aood! Saya marah!
943
01:25:21,125 --> 01:25:23,750
- Beri saya lima dolar.
- Pergi beli kasut baru.
944
01:25:23,833 --> 01:25:25,791
Okey, cepat.
945
01:25:36,208 --> 01:25:39,083
- Awak rakam video muzik?
- Ini salji pertama saya.
946
01:25:43,250 --> 01:25:45,583
Jumpa lagi.
947
01:25:52,500 --> 01:25:53,666
Prim!
948
01:25:57,833 --> 01:25:59,000
Awak perlu balik?
949
01:26:00,416 --> 01:26:01,666
Ya.
950
01:26:02,250 --> 01:26:04,375
Kita pergi jenguk satu bar.
951
01:26:04,458 --> 01:26:07,458
- Bar mana?
- Bar kawan saya.
952
01:26:08,166 --> 01:26:10,875
Bar baru. Dia mencari pelayan bar.
953
01:26:12,333 --> 01:26:13,708
Awak berminat?
954
01:26:21,875 --> 01:26:24,833
Bagus. Sangat seimbang.
955
01:26:26,083 --> 01:26:28,791
Mari kerja untuk saya.
956
01:26:29,500 --> 01:26:30,666
Betulkah?
957
01:26:30,750 --> 01:26:32,416
Datang setiap malam,
958
01:26:32,500 --> 01:26:35,875
dan selepas awak mahir,
awak boleh sertai pertandingan Vegas.
959
01:26:40,416 --> 01:26:41,625
Hebat betul.
960
01:26:41,708 --> 01:26:43,750
- Awak perlu datang setiap malam.
- Ya.
961
01:26:43,833 --> 01:26:44,875
Okey.
962
01:26:44,958 --> 01:26:47,333
- Jangan bosan nanti!
- Tidak.
963
01:27:01,708 --> 01:27:03,458
Kenapa awak tak jawab panggilan?
964
01:27:03,541 --> 01:27:05,125
Saya telefon banyak kali.
965
01:27:05,208 --> 01:27:07,083
Saya tak dengar.
966
01:27:07,166 --> 01:27:10,250
- Saya risau.
- Kenapa awak tak tunggu di rumah?
967
01:27:15,375 --> 01:27:18,833
Saya dapat kerja.
Saya akan menjadi pelayan bar sebenar.
968
01:27:18,916 --> 01:27:22,708
Memang kerja saya akan balik lewat!
969
01:27:23,416 --> 01:27:24,791
Kita tiada masa bersama.
970
01:27:24,875 --> 01:27:27,583
Saya akan temani awak semasa saya cuti.
971
01:27:28,708 --> 01:27:31,916
Permintaan awak keterlaluan.
972
01:27:32,500 --> 01:27:34,458
Awak patut buat kerja bermanfaat.
973
01:27:42,500 --> 01:27:44,166
Ya, Pad Thai memang pedas.
974
01:27:44,250 --> 01:27:45,458
Manis tak?
975
01:27:45,541 --> 01:27:48,125
Tak berapa manis, tapi enak.
976
01:27:48,208 --> 01:27:49,125
Baiklah.
977
01:27:49,208 --> 01:27:51,000
Boleh awak terangkan hidangan ini?
978
01:27:51,083 --> 01:27:52,666
Saya rasa awak akan suka.
979
01:27:52,750 --> 01:27:54,791
Saya tak biasa dengan makanan Thai.
980
01:27:54,875 --> 01:27:56,125
- Menarik.
- Bagus.
981
01:27:56,208 --> 01:27:58,583
- Makanan awak…
- Terima kasih.
982
01:27:58,958 --> 01:28:00,541
Sekejap lagi makanan awak siap.
983
01:28:00,625 --> 01:28:01,708
Terima kasih.
984
01:28:01,791 --> 01:28:03,750
Apa awak buat? Nanti saya dimarahi.
985
01:28:03,833 --> 01:28:06,083
- Saya nak Masam New York.
- Apa?
986
01:28:06,250 --> 01:28:08,000
Masam New York.
987
01:28:08,291 --> 01:28:10,541
Itu pesanan saya. Saya pelanggan.
988
01:28:16,750 --> 01:28:18,041
Kami hanya ada bir.
989
01:28:18,958 --> 01:28:20,416
- Awak mahu?
- Ya.
990
01:28:26,041 --> 01:28:27,333
- Nak makanan?
- Tidak.
991
01:28:29,375 --> 01:28:30,958
Syif saya berakhir lewat.
992
01:28:31,458 --> 01:28:34,083
- Saya nak kerja lagi nanti.
- Saya boleh tunggu.
993
01:28:38,833 --> 01:28:41,666
Cuba teka dia berasal dari mana.
994
01:28:42,625 --> 01:28:44,000
Entah.
995
01:28:44,083 --> 01:28:45,208
Awak tentu terkejut.
996
01:28:45,875 --> 01:28:47,166
Saya datang dari Eropah.
997
01:28:47,250 --> 01:28:48,875
Geneva, Switzerland.
998
01:28:48,958 --> 01:28:50,333
Switzerland.
999
01:28:51,541 --> 01:28:53,708
Awak berasal dari mana?
1000
01:28:53,791 --> 01:28:55,875
Thailand, sama seperti restoran ini.
1001
01:28:55,958 --> 01:28:57,875
Bagaimana keadaan di Thailand?
1002
01:28:57,958 --> 01:28:59,333
- Sangat panas.
- Panas.
1003
01:28:59,416 --> 01:29:01,416
- Sangat jauh.
- Oh, begitu.
1004
01:29:01,500 --> 01:29:03,375
Hebat bunyinya.
1005
01:29:03,458 --> 01:29:05,000
Saya minta diri dulu.
1006
01:29:05,083 --> 01:29:06,875
Hei.
1007
01:29:07,500 --> 01:29:09,250
Apa awak buat?
1008
01:29:09,333 --> 01:29:11,125
Minum bir.
1009
01:29:11,208 --> 01:29:12,833
Minum begitu cepat?
1010
01:29:12,916 --> 01:29:14,916
- Bagaimana lagi?
- Jangan buat hal.
1011
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
Dengan straw?
1012
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Boss!
1013
01:29:18,083 --> 01:29:19,458
Nanti saya mendapat masalah.
1014
01:29:21,458 --> 01:29:22,500
Apa awak mahu?
1015
01:29:22,583 --> 01:29:24,125
Satu lagi.
1016
01:29:25,291 --> 01:29:26,750
- Tidak.
- Saya nak satu lagi.
1017
01:29:26,833 --> 01:29:28,375
- Tidak.
- Saya pelanggan.
1018
01:29:35,166 --> 01:29:36,416
Apa masalah awak?
1019
01:29:37,000 --> 01:29:38,625
Masalah saya?
1020
01:29:42,833 --> 01:29:45,875
Bagaimana awak boleh ada
banyak duit simpanan?
1021
01:29:46,875 --> 01:29:48,666
Saya jumpa resit bank di sampah.
1022
01:29:48,750 --> 01:29:51,750
Saya nak lihat apa kerja awak
yang tinggi gaji ini.
1023
01:29:51,833 --> 01:29:53,583
- Restoran ini?
- Hei.
1024
01:29:53,666 --> 01:29:55,541
- Nak tanya siapa?
- Kita ke keluar.
1025
01:29:55,625 --> 01:29:57,541
Awak.
1026
01:29:58,125 --> 01:30:00,541
Awak dapat tip besar di sini?
1027
01:30:00,625 --> 01:30:03,833
- Ada tak?
- Mari berbincang.
1028
01:30:11,958 --> 01:30:14,166
Kita dah keluar, cakaplah.
1029
01:30:15,166 --> 01:30:16,125
Cakap.
1030
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Cepat.
1031
01:30:22,166 --> 01:30:25,125
Awak kumpul sampai sejuta baht
bekerja di sini?
1032
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
Apa maksud awak?
1033
01:30:26,791 --> 01:30:28,208
Apa awak rasa?
1034
01:30:30,375 --> 01:30:33,208
Saya tak tahu apa maksud awak!
1035
01:30:33,291 --> 01:30:35,333
Ya, saya pun tak tahu juga.
1036
01:30:36,458 --> 01:30:39,500
Saya tak tahu teman wanita saya kerja apa.
1037
01:30:39,583 --> 01:30:42,416
Menggoncang minuman tak ada untung begini.
1038
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Apa maksud awak?
1039
01:30:44,625 --> 01:30:46,458
Cakap. Dari mana awak dapat duit?
1040
01:30:50,000 --> 01:30:51,583
Lidah awak kelu?
1041
01:30:54,000 --> 01:30:55,958
- Awak nak saya teka?
- Tolonglah…
1042
01:30:56,041 --> 01:30:57,708
Nak saya teka apa awak dah buat?
1043
01:30:57,791 --> 01:30:59,666
- Tidak.
- Awak nak begitu?
1044
01:30:59,750 --> 01:31:02,291
- Tolong dengar!
- Dengar apa?
1045
01:31:02,916 --> 01:31:04,625
Kita tak pernah berahsia.
1046
01:31:08,166 --> 01:31:10,500
Saya bukan nak rahsiakan daripada awak…
1047
01:31:11,375 --> 01:31:13,333
Saya perlu paksa awak mengaku?
1048
01:31:15,416 --> 01:31:17,208
Awak nak saya buat begini?
1049
01:31:19,791 --> 01:31:21,625
Cakap terus-terang.
1050
01:31:31,083 --> 01:31:32,500
Mana awak dapat duit itu?
1051
01:31:39,125 --> 01:31:41,208
Saya dapat daripada ibu awak.
1052
01:31:44,750 --> 01:31:46,208
Maafkan saya.
1053
01:31:49,333 --> 01:31:52,250
Saya boleh jelaskan.
1054
01:31:52,333 --> 01:31:57,291
Dia suruh saya bawa awak ke sini.
Ini situasi yang memanfaatkan kita berdua.
1055
01:31:57,375 --> 01:32:00,166
Kita boleh mulakan hidup baru bersama.
1056
01:32:00,250 --> 01:32:02,250
Awak cuma perempuan tamak.
1057
01:32:02,333 --> 01:32:05,375
- Awak tahu saya tak begitu.
- Awak memang begitu.
1058
01:32:06,125 --> 01:32:08,208
- Saya sayang awak.
- Sayang saya?
1059
01:32:08,291 --> 01:32:10,000
Kenapa awak buat begini?
1060
01:32:11,375 --> 01:32:13,458
Awak fikir saya mampu datang sendiri?
1061
01:32:15,791 --> 01:32:16,875
Okey.
1062
01:32:19,208 --> 01:32:20,791
Ibu saya bayar awak.
1063
01:32:22,500 --> 01:32:24,375
Bererti awak bekerja untuk saya.
1064
01:32:27,000 --> 01:32:28,416
Ini yang saya nak awak buat.
1065
01:32:29,291 --> 01:32:32,125
Berhenti daripada semua kerja awak.
1066
01:32:32,208 --> 01:32:35,375
Sekarang kerja awak
ialah buat minuman untuk saya saja.
1067
01:32:35,458 --> 01:32:36,958
- Faham?
- Awak dah gila?
1068
01:32:37,041 --> 01:32:40,166
Tak boleh,
saya perlu bayar balik duit ibu awak.
1069
01:32:41,625 --> 01:32:43,750
Jika tak boleh, maka awak dipecat.
1070
01:32:44,541 --> 01:32:47,375
Saya tak nak jumpa awak lagi.
1071
01:33:04,208 --> 01:33:06,958
Baiklah. Kita putus saja.
1072
01:33:35,375 --> 01:33:38,000
- Awak okey?
- Ya.
1073
01:33:40,708 --> 01:33:43,916
Penyegar bau, sekiranya katil saya berbau.
1074
01:33:47,625 --> 01:33:49,750
Apa rancangan awak?
1075
01:33:57,166 --> 01:34:01,083
Boleh beritahu pengurus,
saya nak cuti sebulan?
1076
01:34:03,916 --> 01:34:05,000
Kenapa?
1077
01:34:05,625 --> 01:34:08,000
Saya nak fokus pada pertandingan Vegas.
1078
01:34:11,125 --> 01:34:11,958
Baiklah.
1079
01:34:12,625 --> 01:34:15,666
Saya akan bincang
dengan dia tentang syif awak.
1080
01:34:17,041 --> 01:34:18,333
Satu perkara lagi.
1081
01:34:19,208 --> 01:34:22,166
Boleh saya tinggal di sini untuk seketika?
1082
01:34:23,291 --> 01:34:25,791
Jika awak dan kawan awak tak kisah.
1083
01:34:27,125 --> 01:34:28,458
Okey.
1084
01:34:28,541 --> 01:34:29,875
Mereka tak kisah.
1085
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Terima kasih.
1086
01:34:44,583 --> 01:34:45,416
Saya tidur dulu.
1087
01:34:46,458 --> 01:34:48,375
- Tidurlah.
- Okey.
1088
01:34:48,458 --> 01:34:49,458
Selamat malam.
1089
01:34:59,250 --> 01:35:05,208
SUKARELAWAN
1090
01:35:09,541 --> 01:35:12,375
Bila awak nak lamar dia?
1091
01:35:12,458 --> 01:35:15,416
- Selepas saya ada cukup duit.
- Tak perlu.
1092
01:35:16,250 --> 01:35:18,458
Itu tak baik.
1093
01:35:19,125 --> 01:35:21,333
Awak tahu mereka naikkan sewa bulan depan?
1094
01:35:29,416 --> 01:35:32,333
- Boleh saya pergi sekarang?
- Kenapa?
1095
01:35:33,750 --> 01:35:35,125
Saya rasa kurang sihat.
1096
01:35:46,125 --> 01:35:47,250
Prim!
1097
01:35:47,333 --> 01:35:48,666
Kenapa awak balik awal?
1098
01:35:49,250 --> 01:35:52,041
Tak ramai pelanggan,
jadi mereka biar saya balik.
1099
01:35:54,041 --> 01:35:56,250
- Pukul berapa penerbangan awak?
- 2 pagi.
1100
01:35:57,916 --> 01:35:59,916
Awak perlu pergi pada tengah malam.
1101
01:36:00,000 --> 01:36:01,083
Wah!
1102
01:36:01,166 --> 01:36:03,250
- Jangan ejek saya.
- Gadis pipi merah!
1103
01:36:04,208 --> 01:36:05,625
Sudahlah!
1104
01:36:06,750 --> 01:36:09,125
- Ada ruang dalam beg awak?
- Kenapa?
1105
01:36:15,125 --> 01:36:16,333
Apa itu?
1106
01:36:17,916 --> 01:36:18,916
Biar betul.
1107
01:36:21,666 --> 01:36:25,083
- Awak kenal jenama ini?
- Ya, awak juga?
1108
01:36:25,166 --> 01:36:28,416
Joe kata penggoncang Jepun
lebih baik daripada Amerika.
1109
01:36:28,500 --> 01:36:31,041
- Betul.
- Jadi saya beli satu untuk awak.
1110
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
Untuk saya?
1111
01:36:33,333 --> 01:36:34,500
Kenapa?
1112
01:36:35,208 --> 01:36:36,791
Awak nak ke Vegas, bukan?
1113
01:36:37,666 --> 01:36:40,750
Awak perlukan penggoncang yang elok.
1114
01:36:42,208 --> 01:36:44,041
Jika awak berjaya ke pusingan akhir.
1115
01:36:47,250 --> 01:36:48,291
Awak suka tak?
1116
01:36:54,875 --> 01:36:56,208
Mantap.
1117
01:36:59,250 --> 01:37:00,583
Saya akan minum dan pergi.
1118
01:37:04,375 --> 01:37:05,666
Jangan mabuk.
1119
01:37:09,333 --> 01:37:10,916
Saya gembira untuk awak.
1120
01:37:11,791 --> 01:37:13,000
Kenapa?
1121
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Awak mengejar impian awak.
1122
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Itu sangat hebat.
1123
01:37:21,166 --> 01:37:22,625
Awak pemabuk sentimental.
1124
01:37:22,708 --> 01:37:25,250
Saya tak sentimental.
1125
01:37:26,458 --> 01:37:29,208
- Lihat saya.
- Kenapa?
1126
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Saya tiada apa-apa.
1127
01:37:31,625 --> 01:37:33,916
- Tiada impian, tiada semangat.
- Tipu.
1128
01:37:34,000 --> 01:37:34,916
Betul.
1129
01:37:36,875 --> 01:37:40,666
Awak seorang yang tak mementingkan diri.
1130
01:37:40,750 --> 01:37:43,416
Awak menggembirakan orang
di sekeliling awak.
1131
01:37:43,500 --> 01:37:46,666
Awak bekerja keras
untuk kumpul duit demi ayah awak.
1132
01:37:48,458 --> 01:37:50,750
Saya gembira semasa bersama awak.
1133
01:37:53,041 --> 01:37:54,375
Betulkah?
1134
01:37:59,333 --> 01:38:02,708
Lebih gembira berbanding
semasa awak bersama Boss?
1135
01:38:17,458 --> 01:38:18,625
Aood…
1136
01:38:21,291 --> 01:38:22,333
Awak…
1137
01:38:24,500 --> 01:38:25,458
Apa?
1138
01:38:26,291 --> 01:38:27,583
Awak okey?
1139
01:38:31,708 --> 01:38:32,875
Dengar dulu…
1140
01:38:35,791 --> 01:38:36,916
Jangan.
1141
01:38:40,708 --> 01:38:43,125
Saya masih mencintai Boss
dan perlukan masa.
1142
01:38:47,166 --> 01:38:50,833
Awak pindah ke sini dan tidur
di katil saya. Apa semua itu?
1143
01:38:53,041 --> 01:38:54,916
Saya anggap awak kawan saya.
1144
01:38:57,041 --> 01:38:58,666
- Tunggu.
- Bukan begitu?
1145
01:39:00,458 --> 01:39:02,458
- Ya, saya kawan awak.
- Ya.
1146
01:39:03,666 --> 01:39:05,083
Tapi saya suka awak.
1147
01:39:07,083 --> 01:39:08,833
Jangan cakap awak tak perasan.
1148
01:39:09,958 --> 01:39:11,041
Saya ada soalan.
1149
01:39:13,666 --> 01:39:16,916
Awak masih mencintai Boss.
Dia lebih baik daripada saya?
1150
01:39:19,916 --> 01:39:21,833
Kamu berpisah sebulan yang lalu.
1151
01:39:23,291 --> 01:39:25,083
Kami telah melalui banyak bersama.
1152
01:39:25,166 --> 01:39:26,791
Tapi kamu dah berpisah!
1153
01:39:28,166 --> 01:39:29,958
Dia bukan orang yang jahat.
1154
01:39:30,666 --> 01:39:32,250
Saya tak kata dia jahat.
1155
01:39:32,333 --> 01:39:33,875
Saya tak kata begitu.
1156
01:39:36,041 --> 01:39:38,250
Saya tanya kenapa dia lebih baik?
1157
01:39:41,041 --> 01:39:42,458
Awak bukan dia.
1158
01:40:18,583 --> 01:40:19,416
Saya perlu pergi.
1159
01:40:19,500 --> 01:40:21,958
Belum lagi.
1160
01:40:22,916 --> 01:40:26,083
Saya bukan dia?
Sebab dia kaya dan saya tidak?
1161
01:40:26,166 --> 01:40:30,083
Sebab saya miskin
dan tinggal di bilik bawah tanah?
1162
01:40:30,166 --> 01:40:32,208
Tergamak awak kata begitu pada saya?
1163
01:40:32,291 --> 01:40:33,500
Kenapa tak boleh?
1164
01:40:33,583 --> 01:40:37,208
Awak kata ibu dia bayar awak
untuk datang ke sini?
1165
01:40:37,291 --> 01:40:41,333
- Seluruh restoran tahu!
- Jangan menyibuk!
1166
01:40:41,416 --> 01:40:43,083
Saya nak menyibuk!
1167
01:40:44,375 --> 01:40:45,750
Saya banyak membantu awak.
1168
01:40:45,833 --> 01:40:48,333
- Saya kenalkan Joe.
- Saya syukur.
1169
01:40:48,416 --> 01:40:49,666
Dia hantar awak ke Vegas.
1170
01:40:49,750 --> 01:40:50,625
- Yakah?
- Ya.
1171
01:40:50,708 --> 01:40:52,083
Saya sangka kita kawan.
1172
01:40:52,166 --> 01:40:54,500
Kawan sepatutnya bantu-membantu.
1173
01:40:54,583 --> 01:40:56,583
Saya sedia membantu awak juga.
1174
01:40:56,666 --> 01:40:59,708
Saya tahu awak suka saya.
1175
01:40:59,791 --> 01:41:03,000
Jangan kata saya cuma kawan.
Saya rasa terluka.
1176
01:41:03,083 --> 01:41:04,625
Awak suka saya.
1177
01:41:07,250 --> 01:41:08,666
Bawa saya jumpa Prim.
1178
01:41:12,041 --> 01:41:13,791
Saya nak minta maaf pada dia.
1179
01:41:19,708 --> 01:41:21,083
Patut tak saya cakap?
1180
01:41:23,833 --> 01:41:25,083
Awak suka saya.
1181
01:41:25,166 --> 01:41:28,750
Jika tidak, cakap terus ke muka saya.
1182
01:41:28,833 --> 01:41:30,125
Saya tak suka awak.
1183
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
Kenapa?
1184
01:41:52,166 --> 01:41:54,083
Prim ada teman lelaki baru.
1185
01:41:57,791 --> 01:41:59,166
Orang putih.
1186
01:42:06,291 --> 01:42:07,541
Mereka saling mencintai.
1187
01:42:14,291 --> 01:42:17,000
- Pergi mampus, Aood.
- Saya beli ini untuk awak.
1188
01:42:17,083 --> 01:42:18,625
Ia sangat mahal.
1189
01:42:19,125 --> 01:42:21,125
Bawa bersama awak.
1190
01:42:23,000 --> 01:42:24,708
Prim pergi dengan dia pagi tadi.
1191
01:42:25,875 --> 01:42:27,625
Mereka pindah ke negeri lain.
1192
01:42:31,541 --> 01:42:33,166
Maaf.
1193
01:42:47,083 --> 01:42:48,375
Sebenarnya,
1194
01:42:49,083 --> 01:42:50,541
Prim tiada teman lelaki baru.
1195
01:42:55,000 --> 01:42:55,833
Tapi dia memang
1196
01:42:57,333 --> 01:42:59,125
pindah ke negeri lain.
1197
01:42:59,208 --> 01:43:01,291
Demi berlatih untuk pertandingan.
1198
01:43:02,625 --> 01:43:04,875
Minum di jalan melanggar undang-undang.
1199
01:43:04,958 --> 01:43:07,750
Saya tak kenal awak masa itu.
1200
01:43:08,500 --> 01:43:11,333
Kita belum berkawan, jadi saya tipu awak.
1201
01:43:12,333 --> 01:43:13,541
Hei, bangun!
1202
01:43:13,625 --> 01:43:15,791
Kami nak cari kad pengenalan awak, ya?
1203
01:43:15,875 --> 01:43:18,500
- Tapi saya rasa teruk.
- Dia ada wang tunai.
1204
01:43:18,583 --> 01:43:20,458
- Ambil jam tangan dia.
- Tidak.
1205
01:43:21,291 --> 01:43:22,750
Lepaskan.
1206
01:43:26,333 --> 01:43:27,416
Ini milik awak?
1207
01:43:28,208 --> 01:43:29,291
Kembalikan.
1208
01:43:29,916 --> 01:43:31,916
Ya, rasanya. Jom.
1209
01:43:36,791 --> 01:43:38,333
Lihat ini.
1210
01:43:38,416 --> 01:43:39,708
Jam tangan yang cantik.
1211
01:43:40,500 --> 01:43:41,916
Nampak lebih elok pada saya.
1212
01:43:43,250 --> 01:43:44,291
Lihat dia.
1213
01:43:44,375 --> 01:43:45,875
Kembalikan.
1214
01:43:46,458 --> 01:43:48,041
Lihat dia.
1215
01:43:50,041 --> 01:43:51,375
Jam saya.
1216
01:43:55,000 --> 01:43:57,083
Awak perlu berundur!
1217
01:43:59,166 --> 01:44:00,500
Encik okey?
1218
01:44:07,000 --> 01:44:08,583
Saya kata kembalikan!
1219
01:44:10,833 --> 01:44:12,416
- Tidak.
- Apa awak buat?
1220
01:44:13,875 --> 01:44:15,208
Kenapa dengan awak?
1221
01:44:16,625 --> 01:44:17,916
Alamak!
1222
01:44:18,500 --> 01:44:20,208
- Apa awak buat?
- Mari kita pergi.
1223
01:44:26,875 --> 01:44:27,875
Alamak!
1224
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
Lari!
1225
01:45:30,500 --> 01:45:36,250
Awak berterima kasih
dan jemput saya tinggal bersama awak.
1226
01:45:50,250 --> 01:45:53,083
Jika saya ada hati nurani,
1227
01:45:53,791 --> 01:45:55,208
saya tak patut terima.
1228
01:45:56,333 --> 01:45:57,208
Helo.
1229
01:45:57,291 --> 01:45:58,791
Ada bilik…
1230
01:45:59,833 --> 01:46:01,375
Kita berkawan sekarang, ya?
1231
01:46:02,208 --> 01:46:03,625
- Ya.
- Ini bilik awak.
1232
01:46:03,708 --> 01:46:05,833
Ini ruang tamu, dapur…
1233
01:46:08,166 --> 01:46:11,958
Saya nak tahu apa rasanya
tinggal seperti orang kaya.
1234
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
- Kenapa awak datang ke New York?
- Saja.
1235
01:46:23,000 --> 01:46:24,791
Saya sangka di sini lebih baik.
1236
01:46:32,833 --> 01:46:34,250
Mak masih nak saya di sini?
1237
01:46:36,500 --> 01:46:38,125
Saya dah kata saya nak balik.
1238
01:46:41,541 --> 01:46:43,250
Mak tak faham awak.
1239
01:46:44,625 --> 01:46:49,291
Mak nak awak tahu bahawa
awak bertuah memiliki semua ini.
1240
01:46:49,375 --> 01:46:50,625
Tidak.
1241
01:46:56,833 --> 01:46:59,750
Tiada ibu yang nak halau anak sendiri.
1242
01:47:01,208 --> 01:47:02,583
Tidak sekali-kali.
1243
01:47:09,416 --> 01:47:10,958
Prim kembalikan duit mak.
1244
01:47:15,375 --> 01:47:18,000
Jalani hidup awak dengan baik.
1245
01:47:26,750 --> 01:47:29,750
Ayah saya ada kereta klasik.
1246
01:47:29,833 --> 01:47:33,958
Saya suruh dia jual kereta itu
untuk belikan saya tiket pesawat.
1247
01:47:35,125 --> 01:47:39,958
Dia enggan. Saya terdesak
sebab ayah saya tak berikan saya duit.
1248
01:47:40,041 --> 01:47:41,458
Hari dan minggu berlalu,
1249
01:47:45,416 --> 01:47:48,250
melihat awak sia-siakan hidup,
1250
01:47:48,916 --> 01:47:51,625
saya nak beritahu hal sebenar.
1251
01:47:52,875 --> 01:47:54,291
Tapi saya penakut.
1252
01:47:54,375 --> 01:47:56,166
Apa ini?
1253
01:47:57,083 --> 01:47:59,458
Saya yakinkan diri bahawa awak baik saja.
1254
01:48:00,208 --> 01:48:01,541
Dia tak mabuk!
1255
01:48:02,458 --> 01:48:05,750
Sehingga suatu hari
dia kembali ke New York.
1256
01:48:12,708 --> 01:48:15,333
Joe kata dia nak kerja
di barnya selama seminggu.
1257
01:48:17,958 --> 01:48:19,166
Saya nak beritahu awak.
1258
01:48:20,833 --> 01:48:24,125
Tapi saya rasa
awak tak berhak memilikinya,
1259
01:48:25,458 --> 01:48:26,666
jadi saya tak cakap.
1260
01:48:43,916 --> 01:48:45,083
Ini minuman awak.
1261
01:48:46,041 --> 01:48:48,250
Ia dipanggil Masam Pattaya.
1262
01:48:48,958 --> 01:48:51,833
Kenapa Pattaya? Sebab…
1263
01:48:52,833 --> 01:48:54,625
saya lahir di sana.
1264
01:48:56,250 --> 01:48:57,958
Saya membesar di sana.
1265
01:49:00,833 --> 01:49:03,166
Saya jumpa cinta hati saya di sana.
1266
01:49:16,500 --> 01:49:18,208
Saya sangat teruk pada masa itu.
1267
01:49:20,125 --> 01:49:22,333
Saya nak bawa awak balik kepada Prim.
1268
01:49:33,791 --> 01:49:35,625
Dengar cakap saya, Boss.
1269
01:49:38,791 --> 01:49:41,625
Selama ini saya cuba cari orang
untuk gantikan Prim.
1270
01:49:44,583 --> 01:49:47,750
Kini saya kesuntukan masa.
Saya nak minta maaf pada semua.
1271
01:49:49,416 --> 01:49:51,916
Terutamanya awak.
1272
01:49:56,833 --> 01:49:58,666
Cara awak minta maaf
1273
01:49:59,666 --> 01:50:01,750
ialah mengheret saya merentas dunia
1274
01:50:01,833 --> 01:50:04,750
- untuk dengar sampah ini?
- Saya nak cakap bersemuka
1275
01:50:05,708 --> 01:50:07,333
bahawa hidup awak disia-siakan
1276
01:50:08,333 --> 01:50:10,458
- disebabkan tindakan saya.
- Apa?
1277
01:50:12,208 --> 01:50:14,041
Apa salahnya?
1278
01:50:16,000 --> 01:50:17,458
Ini hidup saya!
1279
01:50:20,500 --> 01:50:22,000
Tiada kaitan dengan awak.
1280
01:50:22,083 --> 01:50:24,250
Saya bahagia begini.
1281
01:50:24,333 --> 01:50:26,541
Saya tak perlukan sesiapa, jahanam.
1282
01:50:28,666 --> 01:50:30,000
Awak perlukan Prim.
1283
01:50:35,500 --> 01:50:36,666
Betul tak?
1284
01:50:40,375 --> 01:50:43,750
- Saya nak kembalikan Prim.
- Apa maksud "kembalikan"?
1285
01:50:45,250 --> 01:50:46,916
Dia manusia, bukan beg.
1286
01:50:47,000 --> 01:50:48,458
Pergi mampus.
1287
01:50:50,333 --> 01:50:51,875
Biar saya beritahu awak.
1288
01:50:53,875 --> 01:50:55,708
Semua perkara teruk ini berlaku
1289
01:50:57,791 --> 01:50:59,416
sebab awak nazak
1290
01:51:00,208 --> 01:51:02,416
dan awak nak cari alasan
1291
01:51:02,500 --> 01:51:06,541
untuk mengganggu hidup orang lain.
1292
01:51:07,916 --> 01:51:10,541
Awak pergi jumpa semua bekas teman wanita
1293
01:51:10,625 --> 01:51:13,083
untuk bangkitkan hal silam
dan melukai orang.
1294
01:51:13,166 --> 01:51:15,291
Awak melukai semua orang.
1295
01:51:18,166 --> 01:51:19,916
Awak sangat pentingkan diri.
1296
01:51:26,833 --> 01:51:28,041
Maaf, sahabat.
1297
01:51:29,625 --> 01:51:30,458
Sahabat?
1298
01:51:35,416 --> 01:51:37,083
Kenapa awak buat saya begitu?
1299
01:51:44,458 --> 01:51:46,333
Saya buat begitu sebab…
1300
01:51:51,083 --> 01:51:52,416
saya cemburu dengan awak.
1301
01:51:56,250 --> 01:51:57,416
Saya nak jadi awak.
1302
01:52:10,458 --> 01:52:12,916
- Prim sedang menanti awak.
- Keluar.
1303
01:52:16,583 --> 01:52:17,916
Keluar.
1304
01:52:26,666 --> 01:52:28,000
Saya akan letak di sini.
1305
01:52:51,916 --> 01:52:54,791
Pelayan kata awak teruk semasa mabuk.
1306
01:52:56,541 --> 01:52:58,041
Tiga bulan, kawan.
1307
01:52:58,125 --> 01:52:59,708
Tiga bulan.
1308
01:53:00,750 --> 01:53:01,833
Prim.
1309
01:53:01,916 --> 01:53:04,083
Dia akan pergi jumpa awak.
1310
01:53:06,416 --> 01:53:07,666
Okey.
1311
01:53:08,666 --> 01:53:09,875
Hei,
1312
01:53:15,000 --> 01:53:16,875
maaf sebab saya melukai awak.
1313
01:53:22,625 --> 01:53:24,250
Jumpa lagi.
1314
01:53:31,083 --> 01:53:33,375
LAPANGAN TERBANG
1315
01:54:02,833 --> 01:54:07,875
3 BULAN, KAWAN
1316
01:54:15,000 --> 01:54:16,625
Terima kasih.
1317
01:54:17,958 --> 01:54:19,875
- Maaf.
- Ya?
1318
01:54:34,500 --> 01:54:36,500
Kenapa mak di sini?
1319
01:54:36,583 --> 01:54:38,333
Poom suruh mak kutip hutangnya?
1320
01:54:40,333 --> 01:54:42,500
Awak tak perlu risau, ramai pelanggan.
1321
01:54:43,166 --> 01:54:44,791
Buatkan mak minuman.
1322
01:54:47,416 --> 01:54:48,583
Apa mak mahu minum?
1323
01:54:49,625 --> 01:54:50,750
Entah.
1324
01:54:51,458 --> 01:54:55,458
- Apa yang awak rasa mak akan suka.
- Okey.
1325
01:55:00,125 --> 01:55:01,416
Awak berbakat.
1326
01:55:06,750 --> 01:55:08,041
Nah.
1327
01:55:10,125 --> 01:55:11,250
Apa nama minuman ini?
1328
01:55:13,000 --> 01:55:14,541
Kemoterapi.
1329
01:55:17,416 --> 01:55:19,083
Mak tak menghidap barah.
1330
01:55:26,583 --> 01:55:28,458
Mak masih boleh menikmatinya.
1331
01:55:31,125 --> 01:55:34,291
Ini minuman baru.
Saya cipta baru-baru ini.
1332
01:55:35,083 --> 01:55:36,833
Mak orang pertama yang cuba.
1333
01:55:39,000 --> 01:55:40,041
Tolong beri pendapat.
1334
01:55:56,750 --> 01:55:57,958
Pahit.
1335
01:56:06,083 --> 01:56:07,625
Mak bersimpati pasal Aood.
1336
01:56:11,041 --> 01:56:13,125
Sebelum dia mati, dia datang jumpa mak.
1337
01:56:14,916 --> 01:56:16,375
Dia suruh mak berikan ini.
1338
01:56:20,791 --> 01:56:22,958
Poom akan ambil alih kerja mak.
1339
01:56:24,250 --> 01:56:26,208
Jika awak perlukan jurukira,
1340
01:56:27,291 --> 01:56:28,708
mak sangat berbakat.
1341
01:56:29,375 --> 01:56:30,583
Awak boleh upah mak.
1342
01:56:32,750 --> 01:56:35,291
Saya gembira mak datang.
1343
01:56:37,458 --> 01:56:38,583
Saya rasa
1344
01:56:39,250 --> 01:56:40,458
saya akan tutup bar ini.
1345
01:56:41,208 --> 01:56:42,458
Bar ini mengaut untung.
1346
01:56:43,250 --> 01:56:46,333
Jika Poom nak buat perniagaan lain,
suka hati dia.
1347
01:56:50,500 --> 01:56:52,166
Saya belanja minum.
1348
01:56:55,416 --> 01:56:57,041
Kita seri.
1349
01:57:00,166 --> 01:57:01,541
Maafkan mak.
1350
01:57:26,458 --> 01:57:29,166
Awak patut berpakaian seperti bos.
1351
01:57:54,625 --> 01:57:57,750
DENGAR INI, KAWAN.MP3
1352
01:58:05,791 --> 01:58:09,083
Hai, peminat setia saya
di Bandar Raya New York.
1353
01:58:10,458 --> 01:58:11,750
Ini DJ Aood.
1354
01:58:13,666 --> 01:58:16,166
Ini rancangan pertama dan terakhir saya.
1355
01:58:17,375 --> 01:58:19,666
Khas untuk awak, En. Boss.
1356
01:58:22,958 --> 01:58:24,125
Terima kasih.
1357
01:58:25,458 --> 01:58:26,833
Terima kasih, ikhlas,
1358
01:58:28,000 --> 01:58:30,625
kerana memberi saya peluang
merasai hidup awak.
1359
01:58:42,125 --> 01:58:43,208
Satu perkara lagi.
1360
01:58:44,125 --> 01:58:46,166
Saya nak ucapkan terima kasih lagi
1361
01:58:48,625 --> 01:58:50,458
kerana sentiasa menyokong saya.
1362
01:58:53,541 --> 01:58:56,833
Saya juga nak minta maaf
1363
01:58:56,916 --> 01:58:58,041
kerana melukai awak.
1364
01:59:01,166 --> 01:59:02,833
Saya kesal kerana
1365
01:59:02,916 --> 01:59:04,291
melukai semua orang.
1366
01:59:12,666 --> 01:59:15,833
Saya memang patut mati bersendirian.
1367
01:59:39,458 --> 01:59:40,625
Tunggu dulu,
1368
01:59:41,791 --> 01:59:43,791
saya tak akan mudah berputus asa.
1369
01:59:46,500 --> 01:59:51,583
Drama lipur lara Penambat Hati
telah memulakan penggambaran.
1370
01:59:51,666 --> 01:59:55,041
Penerbit Lek Sitthiwong
memperkenalkan penonton
1371
01:59:55,125 --> 01:59:58,875
kepada bintang barunya, Nunar Montarat.
1372
01:59:58,958 --> 02:00:05,750
Nunar, ini drama TV pertama awak.
Ada apa petua untuk dikongsikan?
1373
02:00:05,833 --> 02:00:11,250
Orang kata pelakon yang baik
ada banyak pengalaman buruk.
1374
02:00:12,583 --> 02:00:18,458
Saya berterima kasih
kepada segalanya dan semua orang
1375
02:00:18,541 --> 02:00:20,916
yang pernah wujud dalam hidup saya.
1376
02:00:21,000 --> 02:00:23,125
Awak tahu tak,
1377
02:00:23,208 --> 02:00:26,166
saya ada matlamat baru.
1378
02:00:29,500 --> 02:00:31,208
Saya nak menjalani kemoterapi.
1379
02:00:39,750 --> 02:00:41,125
Sebenarnya,
1380
02:00:41,208 --> 02:00:44,375
saya perlu pulih…
1381
02:00:46,791 --> 02:00:48,916
Ayah!
1382
02:00:49,791 --> 02:00:52,291
…agar saya berpeluang
menebus kesalahan saya
1383
02:00:53,750 --> 02:00:55,208
dan mulakan hidup baru.
1384
02:01:02,416 --> 02:01:04,625
- Daftar keluar?
- Ya.
1385
02:01:04,708 --> 02:01:06,333
Boss tinggalkan ini untuk awak.
1386
02:01:27,041 --> 02:01:29,125
Ini sangat penting,
1387
02:01:30,625 --> 02:01:32,458
saya mungkin ke New York lagi,
1388
02:01:38,875 --> 02:01:41,666
dan heret awak balik untuk jumpa Prim.
1389
02:01:49,666 --> 02:01:54,625
PATTAYA - SATTAHIP - BANGKOK
1390
02:02:21,458 --> 02:02:22,875
Hai.
1391
02:02:51,041 --> 02:02:52,166
Saya nak minuman biasa.
1392
02:02:53,583 --> 02:02:55,291
Masam New York.
1393
02:03:05,916 --> 02:03:07,291
Nak lihat IC saya?
1394
02:03:19,375 --> 02:03:20,750
Saya akan buatkan.
1395
02:03:37,208 --> 02:03:38,541
Apabila tiba masanya
1396
02:03:44,916 --> 02:03:46,791
dan awak sedia memaafkan saya,
1397
02:03:55,500 --> 02:03:58,208
saya akan pandu awak ke sana.
1398
02:08:24,416 --> 02:08:26,416
Terjemahan sari kata oleh: Audrey Teo