Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat malam, para pendengar.
Anda sedang mendengar Penunggang Tengah Malam.
Saya DJ Charnwut Chantarachoke, setia menemani anda.
BANGKOK MUSIM PANAS
Kini tengah malam Jumaat. Anda semua di mana sekarang?
Jika anda meluangkan masa dengan orang istimewa,
saya harap anda menikmati suasana romantik malam ini.
PADAM KONTAK
Tapi bagi mereka yang bersendirian,
jangan lupa, saya ada bersama anda.
Teman setia dan muzik yang merdu
ALICE - BOS - AYAH
akan membuat anda rasa kurang sepi.
Sebelum kita dengar lagu pertama malam ini,
kita berehat seketika untuk iklan ini.
Saya kembali sekejap lagi.
Saya akan terus berada di sini sehingga jam 3 pagi.
Jangan ke mana-mana.
Saya tinggalkan segalanya untuk datang ke sini dengan dia.
Kami merancang nak hidup bersama.
Kemudian dia tinggalkan saya.
Kini saya bersendirian di bandar ini.
Tak apa. Jangan risau.
Awak tahu tak?
Mari minum lagi.
Tidak, dah cukup.
Kenapa?
Percuma.
MANHATTAN MUSIM LURUH
2 CAWAN CUKA WAIN MERAH
SETENGAH KAYU MANIS
Ini dipanggil Epal Besar.
MALAM WANITA SETIAP MALAM
Awak suka tak?
Sebenarnya, awak sangat kacak.
Minuman awak teruk.
- Minum! - Minum!
Minuman percuma.
Ambillah.
TELEFON
Abaikan saja.
Tunggu sekejap, ya?
Helo.
Boleh saya cakap dengan bos?
Helo? Awak dengar tak?
Helo.
Pergi mampus, Aood.
Awak cam suara saya.
Apa awak mahu?
Ini masa yang sesuai?
Ayuh, cakaplah.
Apa yang cemas sangat?
Tak boleh tunggukah?
Awak lupa sekarang pukul berapa di New York?
Tak, tapi uruskan bar bererti bekerja hingga tengah malam, ya?
Awak sibuk dengan pelanggan?
Pelanggan perempuan, mungkin?
Apa sebab awak telefon?
Saya perlukan bantuan awak.
Cakaplah.
Awak tahu ayah saya mati akibat barah.
Ya, dan?
Saya pun menghidap barah.
Ulang lagi.
Awak serius?
Siapa bergurau tentang barah?
Leukemia. Doktor kata itu penyakit keturunan.
Saya mewarisinya.
Awak…
Saya nak buat sesuatu sebelum saya mati
dan saya perlukan bantuan awak.
Baik.
Bagaimana saya boleh bantu?
Pertama sekali,
boleh awak balik ke Thailand?
REKOD CHANTARACHOKE
Aood.
Hei.
Awak datang juga.
Ya. Saya…
Nafas awak berbau.
- Penerbangan yang lama? - Ya.
Perlukah awak bangkitkan?
Apa?
Lama tak jumpa.
Tak tahu nak cakap apa.
Mari.
Saya akan ambilkan air, nafas awak berbau.
Boleh awak ambilkan saya berus gigi saja?
Awak nak? Gunakan saya punya.
Tak naklah.
Saya tak nak dijangkiti.
Jika awak tak nak jalani rawatan, kenapa awak nak saya di sini?
Bagaimana dengan
terjun udara?
Panjat batu? Terjun lelabah?
Hubungan tiga serangkai? Dah cuba?
Saya tak berminat.
Apa awak nak buat?
Saya nak kembalikan barang.
Kembalikan apa? Kepada siapa?
Kepada Alice.
Bekas teman wanita awak?
Kenapa tak kirim saja?
Tidak.
Saya nak jumpa dia.
Kembalikan barang bekas teman wanita. Baik.
Apa lagi?
Tiada lagi.
Itu saja.
Kenapa awak suruh saya ke sini?
Saya tak boleh memandu.
Saya pemandu teksi?
Sambut.
Perlahan. Ini kereta ayah saya.
Dah terlambat.
Awak pun sama saja.
- Maaf, saya akan tutup perlahan. - Bos marah.
Penunggang Tengah Malam.
Anda masih di sini bersama saya, DJ Charnwut Chantarachoke, teman anda.
DJ Charnwut?
Rancangan ayah awak?
Kaset.
Saya dapat dari stesen.
PENUNGGANG TENGAH MALAM
Awak suka lagu lama.
Sekarang saya tahu
- sebab awak nak jumpa dia. - Kenapa?
Awak nak seks terakhir?
Bagus, kawan.
Awak nak saya sertai awak?
Lagu pertama kita malam ini ialah "One is the Lonelliest Number".
PITA
Alice tinggalkan awak?
Kuatkan suara lagu ini.
Awak nak beritahu saya sesuatu?
Ya.
Kenapa awak nak balik ke Thailand?
Sebenarnya…
Alice nak buka sekolah tarian di Korat.
Sekolah tarian?
Awak tak reti menari pun!
Bar kita pula?
Saya jumpa kawan awak esok untuk sewa tempatnya.
- Tergamak awak pergi? - Sudah.
Apa?
Dah berapa tahun awak cakap pasal bar ini?
Saya tak boleh hidup begini lagi.
Maksud awak tinggal di emper secara percuma?
Saya dah kata dia akan cakap begitu.
Ini bukan hal awak.
Awak pasti awak nak bawa kawan saya pulang?
Lebih baik daripada tinggal di sini.
- Bertenang. - Pergi mampus.
Awak memandu dengan teruk!
Kenapa dengan awak?
- Apa masalahnya? - Bertenang.
Awak cintakan dia?
Awak dah kenal dia lama?
NAKHON RATCHASIMA
Awak mengarut.
Awak tak balik semasa ayah awak mati.
Pandu perlahan, ya?
Ya.
Nampak seperti rumah berhantu.
Dia ada murid tak?
Angkat sendiri.
SEKOLAH TARIAN ALICE
Ambil ini.
Apa ini?
- Beri dia snek ini. - Kenapa?
Untuk beritahu dia, saya nak jumpa dia.
Kenapa tak telefon dia?
Saya dah telefon.
- Dia tak jawab. - Hantar mesej.
Beritahu dia awak datang.
Awak sakit dan nazak.
Tidak.
Jangan beritahu dia saya sakit.
Saya tak nak dia tahu.
Macamlah dia tak tahu.
Saya akan uruskan nanti.
Masuk ke dalam dan beri pada dia.
Gunakan helah pikat perempuan.
Helah apa?
- Awak petah bercakap. - Saya tak nak cakap dengan dia.
Dah lama awak tak jumpa dia. Tentu dia rindu awak.
Tak guna.
Saya akan tunggu di medan selera.
Panggil saya selepas semua selesai.
Semoga berjaya.
Saya tak nak jumpa dia.
Pergi.
Saya ada kelas.
Jangan begitu.
Pergilah jumpa dia.
Sangat pedih ditinggalkan.
Tutup mulut awak.
Saya cuma…
Awak tiada hak bercakap begitu.
Berapa gadis yang awak tinggalkan? Lagak suci.
- Saya tak tinggalkan Aood. - Memang ada.
Jangan berpura-pura.
Jangan pandang saya begitu.
Awak layan dia dengan teruk. Awak kata nak buka bar bersama.
- Awak berikan dia impian. - Diam.
Itu bukan salah saya.
Awak pun sama saja.
Saya cakap terus terang.
Saya tak nak datang. Ini tiada kaitan dengan saya.
Berambuslah.
Jika bukan kerana…
Dengar dulu.
Dia nak pulangkan barang awak
sebelum dia ikut saya ke New York.
Buat selamanya.
Ini mungkin kali terakhir awak akan jumpa dia.
Pergi jumpa dia. Sukar sangatkah?
Maaf. Kereta api tak berjalan.
MALAM TARIAN
Selamat malam.
- Hai, saya Aood. - Hai.
Saya Alice.
Salam perkenalan.
- Maaf, saya lewat. - Belanja saya minum bir.
Baik.
Terima kasih kerana datang.
Awak nampak kurus.
Rambut awak…
Saya nampak di Facebook,
tapi nampak lebih elok di sini.
Yakah?
Sesuai dengan awak.
Cuma perlu biasakan diri.
Tapi cantik.
Sebenarnya saya lebih suka merah.
Menyusahkan sebab asyik perlu mewarnakannya.
Lagipun
tak perlu bergaya sangat di bandar ini.
Bandar ini agak mundur.
Sekolah pula?
Baik saja.
Semasa awak ada bersama saya dulu,
murid-murid kita adalah remaja. Ingat tak?
Kini sasaran dah berubah.
Hanya orang tua sertai kelas.
Mereka semua murid saya.
Jadi perniagaan agak baik.
Saya nak kembalikan ini.
Maaf kerana lama menyimpannya.
Saya dah cuci.
Saya tak ingat bila awak ambil.
Selepas kita berpisah dan saya pindah balik ke Bangkok.
Saya kemaskan barang ke dalam beg ini.
- Saya… - Tak apa.
Kini saya kembalikan.
Awak boleh simpan. Saya tak kisah.
Tidak.
Baiklah.
Terima kasih kerana membawanya.
Itu saja? Awak datang ke sini hanya untuk kembalikan beg?
Itu saja?
Tak sangka awak yang ambil.
Tak apa.
Saya perasan
awak tukar status Facebook awak
menjadi bujang.
Awak mengintip saya?
Ya, kami berpisah selepas hanya dua bulan.
Saya berpusing dan menari tarian tangan ke tangan.
Tapi dia tak sambut saya.
Saya terjatuh dan terseliuh lutut.
Saya pergi jumpa doktor.
Dia suruh saya berehat panjang.
Kemudian…
dia melarikan diri
untuk cari rakan menari baru.
Begitu saja.
Saya…
Saya rindukan awak.
Saya sangka saya akan berpura-pura
dan berlagak tabah.
Saya tak mampu melakukannya.
Murid-murid awak akan sangka awak penangis.
Ini salah awak. Kenapa awak datang ke sini!
Menari dengan saya malam ini.
- Betulkah? - Ya.
Masih ingat langkahnya?
Okey.
Dekat sikit.
Tolong pasang muzik.
Sedia?
Tiga, dua, satu.
Satu, dua, tiga, empat.
Dua, tiga, empat.
Ya.
Maaf.
Ya?
Awak dalam kelas tarian Cikgu Alice?
Ya, rasanya.
Awak ada pasangan menari?
Bergantung pada siapa yang tanya.
Awak tiada pasangan?
Demi awak, saya sedia membantu.
Terima kasih.
Mak! Dia tiada pasangan.
Boleh awak menari dengan ibu saya?
Mari, nak.
Selamat malam, mak cik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya nak jenguk murid-murid saya.
Awak okey?
Kenapa?
Saya akan hantar awak ke hotel.
Kemudian saya nak pergi jumpa gadis itu.
Kita perlu ke Samut Songkhram.
Samut Songkhram?
- Untuk jumpa Noona. - Apa?
Biar betul.
Noona? Itu bukan perjanjian kita.
Saya dah kata,
saya nak jumpa semua bekas teman wanita saya.
Semua? Tak adil!
Jangan main-main.
- Berapa orang yang awak perlu jumpa? - Sabar.
Kita bincang di dalam kereta.
- Gadis Samut Songkhram sangat cantik. - Awak mendesak?
Lihat diri awak.
Begini.
Saya tak jumpa ayah saya sebelum dia mati.
Orang yang ditinggalkan pasti sedih.
Saya tak balik untuk pembakaran mayatnya.
Semasa saya tahu saya menghidap leukemia, saya mula telefon orang.
Untuk berterima kasih,
atau meminta maaf.
Kemudian saya padam nombor yang saya dah telefon.
Sehingga akhirnya,
saya cuma ada nombor orang saya nak jumpa.
Jika awak mahu, saya akan pandu awak.
Tapi ada satu syarat.
Saya dah kata saya tak nak jalani rawatan.
Saya akan balik ke New York.
Awak boleh pergi jumpa semua bekas teman wanita awak.
Kembalikan semua barang kenangan. Silakan.
Selepas itu, awak perlu jalani rawatan.
Susah sangatkah? Saya akan uruskan semuanya.
Awak cuma perlu hidup.
Okey.
Tali keledar.
Tak penting
bagaimana anda berkenalan…
Saya kata tali keledar.
atau berapa lama kita akan bersama.
Lagu ini mungkin singkat, tapi iramanya
akan meninggalkan kesan yang lama di minda anda.
Lagu ini ditujukan kepada semua orang yang bermain dalam minda kita.
Dulu, kini dan selama-lamanya.
Pusing ke dalam dan kembali ke langkah asas.
- Maaf. - Tak apa.
Maafkan saya.
Maafkan saya juga.
Saya tak cukup berusaha semasa kita bersama.
Bagi saya, awak dah buat yang terbaik.
Akhirnya,
hari ini dah tiba.
Masa yang kita luangkan bersama tak disia-siakan.
Saya tahu kata-kata saya
mungkin menyerupai dialog drama.
Tapi saya bersyukur takdir
menyatukan kita kembali.
Ya.
Saya bersyukur pada takdir…
…kerana membawa saya ke sini,
ke detik ini,
dengan perasaan ini…
Berhenti!
Perasaan apa? Saya tak rasa apa-apa.
Awak membebel seperti robot.
Awak ada rasa apa-apa tak?
Saya rasa tidak.
Bagaimana penonton nak rasa apa-apa?
Ini babak dramatik, faham?
Saya tak pernah mahu ini.
Hebat tak, bekas teman wanita awak pelakon?
Hebat konon.
Bagaimana kita nak mendekatinya?
Jika awak tak dapat menyelami watak, kita perlu ulang.
Awak buat dengan baik. Maaf sebab perlu ulang.
Tak apa.
Mula dari awal.
Baik, sekali lagi.
Mustahil kita dapat mendekatinya.
- Dia tak secantik di TV. - Dia comel.
Boleh tahan.
Bersedia untuk babak cinta.
Tolong senyap. Bersiap.
TAWANAN HATI
Sedia, kelajuan…
dan mula.
Apa yang berlaku?
Siapa biar mereka masuk?
Mari sini budak-budak!
Seratus baht seorang!
Berhenti! Kita akan berehat!
Memanggil diri awak Nunar adalah tindakan yang bijak.
Kenapa awak di sini?
Saya nak ucapkan tahniah.
Saya gembira melihat awak mencapai impian awak.
- Ini set yang besar. - Awak menyindir saya?
Saya dah kata saya tak nak jumpa awak lagi.
Awak balik awal.
Apa awak buat di sini?
Ini cuma uji bakat.
Kami uji bakat. Ini Nigel. Dia kawan Boss.
Dia pengarah filem.
- Aood. - Helo, saya Aood.
Saya pengurus sambilannya
- dan teman lelaki sepenuh masa. - Aood!
Boleh awak pergi?
Sebenarnya,
- saya cuma nak ucapkan selamat tinggal. - Okey.
Saya akan balik ke New York dengan Boss.
Itu saja?
Saya bawa ini untuk awak.
- Awak lupa bawa semasa awak pergi. - Saya tak lupa.
Tolong pergi dari sini.
Saya perlu hafal skrip.
Dengar dulu.
Saya akan pergi selepas saya bercakap.
Noona,
saya minta maaf.
Saya tak menyokong awak dahulu.
Saya tak bantu awak semasa awak susah.
Berapa kali kita nak bincang pasal ini?
Terlalu banyak.
- Jadi? - Awak belum bersedia untuk uji bakat.
Kenapa? Saya perlu rebut setiap peluang.
Awak rasa kenapa saya datang ke New York?
Saya tak datang untuk jadi pelayan.
Ini impian saya.
Ini hidup saya. Ini yang saya nak buat.
Biar saya berikan awak anugerah ini sekali lagi.
TEMAN WANITA TERBAIK DI DUNIA
Awak hebat kerana berjaya mara sejauh ini atas usaha awak sendiri.
Jangan dengar cakap pengarah itu.
Tiada sesiapa boleh menilai awak.
Awak tak pernah mempercayai saya.
Awak tak percaya saya boleh berlakon.
Awak dah hebat tanpa mereka.
Awak nak dengar hal sebenar?
- Nak tak? - Ya, cakaplah!
Mereka tak peduli tentang bakat lakonan awak.
Tanyalah Boss.
Mereka fikir awak mudah ditipu dan nak meniduri awak.
Saya dah bersedia.
Kita boleh mula.
Mari. Cepat.
Semua orang!
- Nunar… - Tak perlu!
Okey. Sedia dan…
mula!
Saya bersyukur pada takdir
kerana membawa saya ke sini,
ke detik ini,
dengan perasaan ini.
Kenapa sebelah pipi awak merah?
Cinta awak terhadap saya
dulu sangat menggalakkan.
Dulu senyuman saya
bererti kebahagiaan.
Tapi cinta awak telah berubah menjadi sangkar…
Saya suruh awak letakkan telefon itu!
…yang mengurung impian saya,
hidup saya,
dan senyuman saya.
Jika ini kali terakhir kita berjumpa,
renung mata saya
dan ingat siapa saya hari ini.
Walaupun saya akan menyesal,
peluru ini…
Mutita, apa awak nak buat?
Ini akan membebaskan kita dari masa silam kita.
Terima kasih
dan selamat tinggal.
Berhenti!
Hebat!
- Terima kasih. - Menakjubkan.
Mari kita pergi.
Awak sesuai dengan watak ini.
Berikan dia tepukan.
Kita tukar set dan berehat.
- Buat yang sama dalam babak seterusnya. - Saya akan cuba.
Awak pasti awak nak teruskan?
Saya tiada pilihan.
Maaf.
Ya?
Berikan kawan saya arak paling kuat di sini.
Peroboh Katil, Sentiasa Keras…
Hentakan Kuda, Alat Sulit Naga, apa awak mahu?
Mana satu akan buat saya rasa ghairah?
- Kesemuanya. - Saya setuju, semuanya hebat
jika awak ikut minum.
Baik.
Mari duduk dengan kami.
Jika suami dia datang dan belasah awak,
jangan harap saya tolong.
Tak perlu, tiada apa akan berlaku.
Dia tahu saya hanya bergurau.
Perangai awak masih sama. Awak dah berumur 30 tahun.
Masih lebih muda daripada awak.
Ya, tapi awak dah 30 tahun.
Awak patut jadi lebih matang.
Untuk apa?
Cermin diri sendiri.
Menjadi lebih matang.
Menjalinkan hubungan serius.
Lihat awak sekarang.
Hubungan umpama minum arak.
Jika tak dikawal,
awak akan mabuk.
Lihatlah saya. Saya uruskan bar
tapi tak pernah mabuk.
Saya sibuk melayan pelanggan cantik.
Tenang.
Awak pasti awak tak pernah mabuk?
Alat Sulit Naga.
Panjang dan kuat.
Alat sulit awak akan suka.
Nikmatilah.
Tak guna.
Apa itu? Awak hanya minum air.
Aood!
Dia patut tinggal di sini selama beberapa hari.
Dia perlu berehat. Bukan pergi mengembara.
- Siapa yang memandu? - Kawannya.
- Bar awak buka malam ini? - Tak pasti.
- Awak nak datang? - Ya.
Saya akan beritahu suami saya.
Awak okey?
Saya baik.
Orang baik tak mudah mati. Lihat.
Jom.
Awak dah bayar?
Ya.
Apa awak buat?
Jumpa Roong di Chiang Mai.
Doktor suruh awak berehat.
- Tak. - Kita boleh pergi esok.
Saya beritahu dia, saya ke sana hari ini.
Esok suaminya balik dari luar negara.
Pedulikan dia.
Awak perlu berehat.
Saya tak apa-apa.
Saya baik saja.
- Tak perlu berehat. - Diam, lihat diri awak.
Betul.
Saya dah lihat diri saya.
Sebab itu saya perlu cepat.
Saya akan menyesal tak jumpa dia.
Tahun baru menjelang lagi.
Kepada para pendengar,
saya harap anda jumpa apa yang anda impikan.
Awak Aood? Teman sebilik Boss?
Boss tentu sedang mengurat di bawah.
- Saya halang pandangan awak? - Tidak. Saya ambil gambar awak.
Ayuh, bergaya untuk saya.
Ini gambar terakhir. Saya nak gambar orang.
Ini Tahun Baru. Senyum.
Satu,
dua,
Selamat Tahun Baru.
Saya balik ke Thailand dalam tiga bulan.
Saya tahu…
awak janji akan buka bar dengan Boss,
tapi ikutlah saya balik.
Siapa awak?
Hai.
Awak Lola, bukan?
Awak tahu nama saya?
- Mak! - Ya?
Awak dah sampai.
Hai, Roong.
Okey.
Lama tak jumpa.
Mak kata kita tak peluk orang tak dikenali, tapi mak peluk.
Mereka bukan orang tak dikenali. Mereka kawan mak dari New York.
Masuklah. Tanggalkan kasut.
Tolong tanggalkan kasut.
Apa rasanya tinggal di Chiang Mai?
Baik. Setiap hari sama saja.
Saya bangun, masak.
Buat bekalan dia.
Bawa dia ke sekolah.
Jemput dia balik.
Bantu dia buat kerja rumah.
Lukis gambar.
Berlakon jadi puteri.
Saya tak boleh bayangkan ada anak.
Jika awak tak buka bar dengan Boss,
awak rasa kita masih bersama?
Ya, mungkin.
Awak tak akan tinggal di rumah besar ini,
tapi di pangsapuri kecil.
Lagipun,
Lola tentu tak secomel ini.
Awak masih mencuci filem?
Terima kasih sebab jumpa anak saya buat pertama kali
dan juga jumpa saya
buat kali terakhir.
Aood, kita dah tiba.
Awak tidur atau mati?
- Helo? - Roong, saya dah tiba.
Yakah? Maaf, pesawat baru mendarat.
Mendarat di mana?
Saya berada di Singapura.
Singapura? Kenapa?
Saya kata saya dan suami saya bergaduh, bukan?
Kami dah berbaik dan pergi bercuti.
Maafkan saya.
Hai, Roong.
Boss?
Ya, ini Boss.
Di mana awak?
Aood dah atur beberapa minggu lalu.
Maaf, ini agak mendadak.
Mengarut.
Saya pandu merentas Thailand dan awak kata begitu?
Bertenang.
Maafkan saya.
Tak sangka dia akan ada di sini.
Dia nak berbaik dengan saya.
Awak datang dari jauh, tapi
ini bukan keputusan saya.
Helo, Roong.
Saya lega awak dah berbaik dengan suami awak.
Jumpa lain kali saja, ya?
Baik.
Saya minta maaf lagi.
Jumpa lain kali.
Awak lapar tak?
Ada restoran mi kari berhampiran sini.
Hei, Roong!
Kita cakap bersemuka.
Dengar dulu, Aood…
Dia akan ikut saya balik ke New York.
Ini mungkin kali terakhir awak jumpa dia.
Kenapa awak tak tanya saya jika saya nak jumpa dia?
Kenapa awak tak fikirkan perasaan saya?
Apa awak buat?
Jom. Mari kita pergi.
HOTEL NAKHON SAWAN
Awak pergi daftar dulu.
PENUNGGANG TENGAH MALAM: PITA TERAKHIR
Kita dah tiba di waktu rehat terakhir rancangan ini.
DJ Charnwut Chantarachoke menemani anda.
Seperti yang saya kata di awal rancangan,
malam ini malam terakhir saya sebagai DJ anda.
Itulah hidup, bukan?
Kita jumpa pada suatu detik.
Kita saling berkenalan,
menjalinkan hubungan.
Kemudian kita berpisah, itulah hakikatnya.
Kepada pendengar di luar negara,
kita tak berpeluang bersemuka.
Tapi saya harap
anda akan hidup dengan penuh semangat.
Bercita-cita tinggi
dan mencapai impian.
Agar orang tua ini
yang duduk di dalam bilik kecil yang gelap
seorang diri
akan berasa bangga.
CHARNWUT CHANTARACHOKE 1953-2021
Sehingga kita berjumpa lagi.
Sami benarkan saya membawanya.
Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya nak ucapkan selamat tinggal
dengan lagu terakhir ini.
Lagu terakhir
daripada rancangan radio yang berlangsung sepanjang hayat saya.
Sekarang
kita ucapkan selamat tinggal kepada DJ Charnwut.
Terima kasih kerana sentiasa mendengar.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Hei.
Mari kita ke Pattaya.
Jumpa keluarga saya.
Baik. Bagus juga kita ke Pattaya.
Saya nak lihat rumah besar En. Boss.
Tempat yang hebat.
Dah sepuluh tahun awak tak balik. Awak tak merinduinya?
Kenapa tak boleh kita berdua saja?
Kakak tahu ini permintaan yang tinggi.
Tapi percayalah.
Kakak buat demi kebaikan kita.
Kakak janji selepas bergambar,
kita pergi raikan berdua saja.
Okey.
Kakak.
Kakak awak mengahwini ayah saya.
Saya harus panggil awak pak cik?
Tak perlu, panggil saja nama saya.
Nama awak "Bola"?
Boss.
Boss seperti "ketua".
Betul tak?
Ya.
Saya Poom.
Selamat datang.
Gambar seterusnya bersama anak-anak.
Anak-anak, mari bergambar.
- Mari sini. - Cepat.
- Mari sini, Poom. - Ya, mak cik.
Boss,
jika awak bosan, pergi tunggu di bar.
Pesan apa saja dan kakak akan bayar.
Kami dah bersedia.
Sila lihat kamera.
Satu, dua…
Bagus. Satu lagi.
Marilah.
Tunggu sekejap.
Saya ada pesanan baru.
Tak nak?
Awak tak suka lobak?
- Hai. - Hai.
Tak sangka awak dah balik.
Saya baru tiba.
Saya balik jumpa kawan dan fikir
saya nak jenguk kakak saya.
Dia ada di sini?
Awak tak baca sembang kumpulan? Mereka berada di Eropah.
Minggu depan baru balik.
Duduklah.
Nanti.
- Saya nak ke bilik. - Duduk.
Saya nak cakap.
Awak tahu tentang apa?
Apa?
Tentang bar itu.
Saya kata saya balik jumpa kawan.
Bagaimana dengan aliran tunai awak yang sempit?
Tak profesional untuk tutup sebulan.
- Apa awak tahu? - Awak pula?
- Diam! - Awak diam!
Saya bekerja keras di sana, saya perlukan rehat!
Sekarang musim puncak.
Hotel lain dah penuh, tapi di sini kosong.
Awak nak salahkan kakak saya?
- Biar betul. - Hei!
Gigi!
Saya dah serik selesaikan masalah awak.
Ekonomi yang mundur, pelanggan yang kedekut,
atau salah pengurusan, antara sebabnya.
Masalahnya, kenapa kakak awak asyik perlu sokong bar awak?
- Itu duit dia. - Itu duit ayah saya.
Kakak awak bekerja dengan ayah saya.
Berapa kerugian awak dalam tiga tahun?
Bulan depan saya akan ambil alih daripada kakak awak.
Jika bar itu masih tiada perubahan, saya akan menutupnya.
Tiga bulan.
Apa sekarang?
Awak nampak tertekan. Nak minum?
Saya nak kunjungi bar awak,
dan cuba minuman awak.
Jom.
Bar bukan satu tempat.
Bar ialah pelayan bar.
Ini minuman terakhir saya.
Jangan kecewakan saya.
Minuman terakhir konon.
Kita raikan lagi selepas awak pulih.
Seperti pakar!
Apa namanya?
Tarian Alice.
Alice.
Apa rasanya?
Enak.
Seterusnya,
Air Mata Noona.
Anugerah teman wanita terbaik daripada Aoodscar
jatuh kepada Noona!
Selepas Hujan.
Filem pertama kita di New York.
Simpan dan jangan cuci dulu.
Mana satu kegemaran awak?
Awak pula?
Apa?
Minuman sempena kenangan bekas teman wanita awak.
Kita akan berada di sini sampai pagi dan semua arak ini pun tak mencukupi.
Saya nak awak rasa minuman awak yang paling penting.
Prim.
Awak kenal dia di sini, bukan?
Berikan saya minuman.
Minuman paling mahal.
Dengan ais atau tanpa ais?
Saya…
Awak ada kad pengenalan?
Ibu jari awak menutup tarikh lahir awak.
Saya tak boleh berikan awak minuman. Awak di bawah umur.
Tunggu dulu.
Awak rasa tertekan?
Patah hati?
Saya tak akan tanya lagi.
Duduk.
Saya buatkan minuman.
Sebab hari jadi awak.
Satu saja, ya?
Mari saya lihat…
Masam New York.
Kenapa?
Ini minuman pertama yang saya pandai buat
dan ini akan jadi minuman pertama dalam hidup awak.
- Adakah rasanya… - Tunggu.
Selamat hari jadi.
Tiuplah, panas!
Saya harap awak suka.
Bagaimana sekolah baru awak?
Cikgu Samorn masih di sana?
- Saya belum jumpa dia. - Yakah?
- Dia ajar kelas apa? - Bahasa Thai. Dia sangat tegas.
- Awak nak berenang? - Ikut saya.
Dalam pakaian ini?
Apa salahnya?
Ia akan kering dalam perjalanan balik.
Awak tahu kenapa saya jadi pelayan bar?
Saya nampak ayah saya campur minuman semasa saya kecil.
Perkara pertama yang saya reti buat
ialah menggoncang.
Ayah saya suka mencuba koktel baru dan saya bantu dia.
Merasa koktel umpama menemui dunia baru.
Kita satukan arak berbeza dan menjadikannya enak.
Sebab itu saya suka buat koktel.
Saya berlatih dengan gigih,
sebab saya nak buat ini sepanjang hayat.
Kalaulah saya boleh ke New York seperti ayah saya,
tinggal di dunia baru dan kenal orang baru.
Tentu seronok ada bar sendiri.
Saya dah fikirkan namanya.
- One for the Road. - Maksudnya?
Minuman terakhir sebelum pulang.
Mari kita buka bar!
- Apa salahnya? - Esoklah!
Boleh. Saya akan uruskan. Esok?
Ya! Esok!
Boleh!
Hai, mak.
Kita buka di sebelah agar awak tak perlu ke mana-mana.
Awak dah kenyang?
- Sayang? - Ya?
- Kita nak bincang pasal masa depan Boss. - Ya.
Dia nak ke mana?
Mungkin Sydney.
Yuran sekolah sana berpatutan.
Cik Tak sangat cantik.
Awak pelindung kakak awak?
Saya tak kata saya nak pergi.
Jangan takut.
Awak boleh ikuti kursus bahasa dulu.
Lihat jika awak suka di sana.
Cuba saja.
Jangan paksa dia pergi jika dia tak nak.
Dia gembira menikmati barang percuma di bar.
Betul tak? Dia enak tak?
Boleh saya rasa juga?
Sebenarnya dia bukan kakak saya.
Dia ibu saya.
Pergi ke bilik awak.
Sangat pelik.
Tiba-tiba ibu saya jadi "kakak saya".
Dia nak saya belajar di luar negara.
Dia kata itu demi kebaikan saya.
Tapi dia cuma nak halau saya.
Awak harus pergi.
Lihat bandar teruk ini,
saya membesar di sini,
tapi saya membencinya.
Jika saya ada pilihan,
saya akan pergi.
Saya tak suka di sini juga.
Saya cuma nak bersama awak.
Ingat tak saya kata saya nak bekerja di New York seperti ayah saya?
Ya.
Saya dah kumpul duit.
Pergi.
Saya akan suruh ibu saya hantar saya ke New York.
Besarnya!
New York!
Ibu awak sewa tempat ini untuk kita?
- Awak suka? - Ya.
Awak rosakkan rambut saya.
Ini bar kita.
Maaf.
Ini minuman kegemaran awak.
Masam New York di Bandar Raya New York.
Ya!
Hanya restoran Thai upah orang Thai tanpa permit.
- Oh, begitu. Terima kasih. - Baiklah.
Saya tak jumpa Prim
selama sepuluh tahun.
Kami terputus hubungan.
Sebenarnya, saya…
Saya bukan saja nak jumpa awak.
Saya juga nak kembalikan sesuatu.
Saya nak kembalikan Prim.
PENUNGGANG TENGAH MALAM
Jarang nak lihat langit cerah semasa musim ribut.
Awak boleh ubah stesen radio jika mahu.
Tak apa.
- Prim? - Ya.
Awak suka rancangan ini?
Ya, awak juga?
- Tiada sesiapa mendengarnya. - Betul.
Semua kawan saya tak suka dan teman lelaki saya kata ia membosankan.
Untuk orang tua.
- Ya. - Saya terkejut awak suka.
Sebab ibu saya suka dengar saluran ini.
Siapa nama awak?
- Aood. - Oh, ya.
- Maaf, saya lupa. - Tak apa.
Lagipun,
saya percaya
perkara baik akan berlaku pada mereka yang sabar.
Kita tak harus putus harapan.
Sebab…
"Waktu Berpihak Pada Aku."
Ambil sos pedas dari bar.
Bersihkan meja.
- Soda untuk meja ini. - Okey.
Orang Amerika tak makan banyak sayur.
Saya alami sembelit semasa saya baru tiba.
Awak sapu di sini dan habuk ke sana.
Tak mungkin akan bersih.
Aood.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aood, lepaskan saya.
Aood! Saya marah!
- Beri saya lima dolar. - Pergi beli kasut baru.
Okey, cepat.
- Awak rakam video muzik? - Ini salji pertama saya.
Jumpa lagi.
Prim!
Awak perlu balik?
Ya.
Kita pergi jenguk satu bar.
- Bar mana? - Bar kawan saya.
Bar baru. Dia mencari pelayan bar.
Awak berminat?
Bagus. Sangat seimbang.
Mari kerja untuk saya.
Betulkah?
Datang setiap malam,
dan selepas awak mahir, awak boleh sertai pertandingan Vegas.
Hebat betul.
- Awak perlu datang setiap malam. - Ya.
Okey.
- Jangan bosan nanti! - Tidak.
Kenapa awak tak jawab panggilan?
Saya telefon banyak kali.
Saya tak dengar.
- Saya risau. - Kenapa awak tak tunggu di rumah?
Saya dapat kerja. Saya akan menjadi pelayan bar sebenar.
Memang kerja saya akan balik lewat!
Kita tiada masa bersama.
Saya akan temani awak semasa saya cuti.
Permintaan awak keterlaluan.
Awak patut buat kerja bermanfaat.
Ya, Pad Thai memang pedas.
Manis tak?
Tak berapa manis, tapi enak.
Baiklah.
Boleh awak terangkan hidangan ini?
Saya rasa awak akan suka.
Saya tak biasa dengan makanan Thai.
- Menarik. - Bagus.
- Makanan awak… - Terima kasih.
Sekejap lagi makanan awak siap.
Terima kasih.
Apa awak buat? Nanti saya dimarahi.
- Saya nak Masam New York. - Apa?
Masam New York.
Itu pesanan saya. Saya pelanggan.
Kami hanya ada bir.
- Awak mahu? - Ya.
- Nak makanan? - Tidak.
Syif saya berakhir lewat.
- Saya nak kerja lagi nanti. - Saya boleh tunggu.
Cuba teka dia berasal dari mana.
Entah.
Awak tentu terkejut.
Saya datang dari Eropah.
Geneva, Switzerland.
Switzerland.
Awak berasal dari mana?
Thailand, sama seperti restoran ini.
Bagaimana keadaan di Thailand?
- Sangat panas. - Panas.
- Sangat jauh. - Oh, begitu.
Hebat bunyinya.
Saya minta diri dulu.
Hei.
Apa awak buat?
Minum bir.
Minum begitu cepat?
- Bagaimana lagi? - Jangan buat hal.
Dengan straw?
Boss!
Nanti saya mendapat masalah.
Apa awak mahu?
Satu lagi.
- Tidak. - Saya nak satu lagi.
- Tidak. - Saya pelanggan.
Apa masalah awak?
Masalah saya?
Bagaimana awak boleh ada banyak duit simpanan?
Saya jumpa resit bank di sampah.
Saya nak lihat apa kerja awak yang tinggi gaji ini.
- Restoran ini? - Hei.
- Nak tanya siapa? - Kita ke keluar.
Awak.
Awak dapat tip besar di sini?
- Ada tak? - Mari berbincang.
Kita dah keluar, cakaplah.
Cakap.
Cepat.
Awak kumpul sampai sejuta baht bekerja di sini?
Apa maksud awak?
Apa awak rasa?
Saya tak tahu apa maksud awak!
Ya, saya pun tak tahu juga.
Saya tak tahu teman wanita saya kerja apa.
Menggoncang minuman tak ada untung begini.
Apa maksud awak?
Cakap. Dari mana awak dapat duit?
Lidah awak kelu?
- Awak nak saya teka? - Tolonglah…
Nak saya teka apa awak dah buat?
- Tidak. - Awak nak begitu?
- Tolong dengar! - Dengar apa?
Kita tak pernah berahsia.
Saya bukan nak rahsiakan daripada awak…
Saya perlu paksa awak mengaku?
Awak nak saya buat begini?
Cakap terus-terang.
Mana awak dapat duit itu?
Saya dapat daripada ibu awak.
Maafkan saya.
Saya boleh jelaskan.
Dia suruh saya bawa awak ke sini. Ini situasi yang memanfaatkan kita berdua.
Kita boleh mulakan hidup baru bersama.
Awak cuma perempuan tamak.
- Awak tahu saya tak begitu. - Awak memang begitu.
- Saya sayang awak. - Sayang saya?
Kenapa awak buat begini?
Awak fikir saya mampu datang sendiri?
Okey.
Ibu saya bayar awak.
Bererti awak bekerja untuk saya.
Ini yang saya nak awak buat.
Berhenti daripada semua kerja awak.
Sekarang kerja awak ialah buat minuman untuk saya saja.
- Faham? - Awak dah gila?
Tak boleh, saya perlu bayar balik duit ibu awak.
Jika tak boleh, maka awak dipecat.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Baiklah. Kita putus saja.
- Awak okey? - Ya.
Penyegar bau, sekiranya katil saya berbau.
Apa rancangan awak?
Boleh beritahu pengurus, saya nak cuti sebulan?
Kenapa?
Saya nak fokus pada pertandingan Vegas.
Baiklah.
Saya akan bincang dengan dia tentang syif awak.
Satu perkara lagi.
Boleh saya tinggal di sini untuk seketika?
Jika awak dan kawan awak tak kisah.
Okey.
Mereka tak kisah.
Terima kasih.
Saya tidur dulu.
- Tidurlah. - Okey.
Selamat malam.
SUKARELAWAN
Bila awak nak lamar dia?
- Selepas saya ada cukup duit. - Tak perlu.
Itu tak baik.
Awak tahu mereka naikkan sewa bulan depan?
- Boleh saya pergi sekarang? - Kenapa?
Saya rasa kurang sihat.
Prim!
Kenapa awak balik awal?
Tak ramai pelanggan, jadi mereka biar saya balik.
- Pukul berapa penerbangan awak? - 2 pagi.
Awak perlu pergi pada tengah malam.
Wah!
- Jangan ejek saya. - Gadis pipi merah!
Sudahlah!
- Ada ruang dalam beg awak? - Kenapa?
Apa itu?
Biar betul.
- Awak kenal jenama ini? - Ya, awak juga?
Joe kata penggoncang Jepun lebih baik daripada Amerika.
- Betul. - Jadi saya beli satu untuk awak.
Untuk saya?
Kenapa?
Awak nak ke Vegas, bukan?
Awak perlukan penggoncang yang elok.
Jika awak berjaya ke pusingan akhir.
Awak suka tak?
Mantap.
Saya akan minum dan pergi.
Jangan mabuk.
Saya gembira untuk awak.
Kenapa?
Awak mengejar impian awak.
Itu sangat hebat.
Awak pemabuk sentimental.
Saya tak sentimental.
- Lihat saya. - Kenapa?
Saya tiada apa-apa.
- Tiada impian, tiada semangat. - Tipu.
Betul.
Awak seorang yang tak mementingkan diri.
Awak menggembirakan orang di sekeliling awak.
Awak bekerja keras untuk kumpul duit demi ayah awak.
Saya gembira semasa bersama awak.
Betulkah?
Lebih gembira berbanding semasa awak bersama Boss?
Aood…
Awak…
Apa?
Awak okey?
Dengar dulu…
Jangan.
Saya masih mencintai Boss dan perlukan masa.
Awak pindah ke sini dan tidur di katil saya. Apa semua itu?
Saya anggap awak kawan saya.
- Tunggu. - Bukan begitu?
- Ya, saya kawan awak. - Ya.
Tapi saya suka awak.
Jangan cakap awak tak perasan.
Saya ada soalan.
Awak masih mencintai Boss. Dia lebih baik daripada saya?
Kamu berpisah sebulan yang lalu.
Kami telah melalui banyak bersama.
Tapi kamu dah berpisah!
Dia bukan orang yang jahat.
Saya tak kata dia jahat.
Saya tak kata begitu.
Saya tanya kenapa dia lebih baik?
Awak bukan dia.
Saya perlu pergi.
Belum lagi.
Saya bukan dia? Sebab dia kaya dan saya tidak?
Sebab saya miskin dan tinggal di bilik bawah tanah?
Tergamak awak kata begitu pada saya?
Kenapa tak boleh?
Awak kata ibu dia bayar awak untuk datang ke sini?
- Seluruh restoran tahu! - Jangan menyibuk!
Saya nak menyibuk!
Saya banyak membantu awak.
- Saya kenalkan Joe. - Saya syukur.
Dia hantar awak ke Vegas.
- Yakah? - Ya.
Saya sangka kita kawan.
Kawan sepatutnya bantu-membantu.
Saya sedia membantu awak juga.
Saya tahu awak suka saya.
Jangan kata saya cuma kawan. Saya rasa terluka.
Awak suka saya.
Bawa saya jumpa Prim.
Saya nak minta maaf pada dia.
Patut tak saya cakap?
Awak suka saya.
Jika tidak, cakap terus ke muka saya.
Saya tak suka awak.
Kenapa?
Prim ada teman lelaki baru.
Orang putih.
Mereka saling mencintai.
- Pergi mampus, Aood. - Saya beli ini untuk awak.
Ia sangat mahal.
Bawa bersama awak.
Prim pergi dengan dia pagi tadi.
Mereka pindah ke negeri lain.
Maaf.
Sebenarnya,
Prim tiada teman lelaki baru.
Tapi dia memang
pindah ke negeri lain.
Demi berlatih untuk pertandingan.
Minum di jalan melanggar undang-undang.
Saya tak kenal awak masa itu.
Kita belum berkawan, jadi saya tipu awak.
Hei, bangun!
Kami nak cari kad pengenalan awak, ya?
- Tapi saya rasa teruk. - Dia ada wang tunai.
- Ambil jam tangan dia. - Tidak.
Lepaskan.
Ini milik awak?
Kembalikan.
Ya, rasanya. Jom.
Lihat ini.
Jam tangan yang cantik.
Nampak lebih elok pada saya.
Lihat dia.
Kembalikan.
Lihat dia.
Jam saya.
Awak perlu berundur!
Encik okey?
Saya kata kembalikan!
- Tidak. - Apa awak buat?
Kenapa dengan awak?
Alamak!
- Apa awak buat? - Mari kita pergi.
Alamak!
Lari!
Awak berterima kasih dan jemput saya tinggal bersama awak.
Jika saya ada hati nurani,
saya tak patut terima.
Helo.
Ada bilik…
Kita berkawan sekarang, ya?
- Ya. - Ini bilik awak.
Ini ruang tamu, dapur…
Saya nak tahu apa rasanya tinggal seperti orang kaya.
- Kenapa awak datang ke New York? - Saja.
Saya sangka di sini lebih baik.
Mak masih nak saya di sini?
Saya dah kata saya nak balik.
Mak tak faham awak.
Mak nak awak tahu bahawa awak bertuah memiliki semua ini.
Tidak.
Tiada ibu yang nak halau anak sendiri.
Tidak sekali-kali.
Prim kembalikan duit mak.
Jalani hidup awak dengan baik.
Ayah saya ada kereta klasik.
Saya suruh dia jual kereta itu untuk belikan saya tiket pesawat.
Dia enggan. Saya terdesak sebab ayah saya tak berikan saya duit.
Hari dan minggu berlalu,
melihat awak sia-siakan hidup,
saya nak beritahu hal sebenar.
Tapi saya penakut.
Apa ini?
Saya yakinkan diri bahawa awak baik saja.
Dia tak mabuk!
Sehingga suatu hari dia kembali ke New York.
Joe kata dia nak kerja di barnya selama seminggu.
Saya nak beritahu awak.
Tapi saya rasa awak tak berhak memilikinya,
jadi saya tak cakap.
Ini minuman awak.
Ia dipanggil Masam Pattaya.
Kenapa Pattaya? Sebab…
saya lahir di sana.
Saya membesar di sana.
Saya jumpa cinta hati saya di sana.
Saya sangat teruk pada masa itu.
Saya nak bawa awak balik kepada Prim.
Dengar cakap saya, Boss.
Selama ini saya cuba cari orang untuk gantikan Prim.
Kini saya kesuntukan masa. Saya nak minta maaf pada semua.
Terutamanya awak.
Cara awak minta maaf
ialah mengheret saya merentas dunia
- untuk dengar sampah ini? - Saya nak cakap bersemuka
bahawa hidup awak disia-siakan
- disebabkan tindakan saya. - Apa?
Apa salahnya?
Ini hidup saya!
Tiada kaitan dengan awak.
Saya bahagia begini.
Saya tak perlukan sesiapa, jahanam.
Awak perlukan Prim.
Betul tak?
- Saya nak kembalikan Prim. - Apa maksud "kembalikan"?
Dia manusia, bukan beg.
Pergi mampus.
Biar saya beritahu awak.
Semua perkara teruk ini berlaku
sebab awak nazak
dan awak nak cari alasan
untuk mengganggu hidup orang lain.
Awak pergi jumpa semua bekas teman wanita
untuk bangkitkan hal silam dan melukai orang.
Awak melukai semua orang.
Awak sangat pentingkan diri.
Maaf, sahabat.
Sahabat?
Kenapa awak buat saya begitu?
Saya buat begitu sebab…
saya cemburu dengan awak.
Saya nak jadi awak.
- Prim sedang menanti awak. - Keluar.
Keluar.
Saya akan letak di sini.
Pelayan kata awak teruk semasa mabuk.
Tiga bulan, kawan.
Tiga bulan.
Prim.
Dia akan pergi jumpa awak.
Okey.
Hei,
maaf sebab saya melukai awak.
Jumpa lagi.
LAPANGAN TERBANG
3 BULAN, KAWAN
Terima kasih.
- Maaf. - Ya?
Kenapa mak di sini?
Poom suruh mak kutip hutangnya?
Awak tak perlu risau, ramai pelanggan.
Buatkan mak minuman.
Apa mak mahu minum?
Entah.
- Apa yang awak rasa mak akan suka. - Okey.
Awak berbakat.
Nah.
Apa nama minuman ini?
Kemoterapi.
Mak tak menghidap barah.
Mak masih boleh menikmatinya.
Ini minuman baru. Saya cipta baru-baru ini.
Mak orang pertama yang cuba.
Tolong beri pendapat.
Pahit.
Mak bersimpati pasal Aood.
Sebelum dia mati, dia datang jumpa mak.
Dia suruh mak berikan ini.
Poom akan ambil alih kerja mak.
Jika awak perlukan jurukira,
mak sangat berbakat.
Awak boleh upah mak.
Saya gembira mak datang.
Saya rasa
saya akan tutup bar ini.
Bar ini mengaut untung.
Jika Poom nak buat perniagaan lain, suka hati dia.
Saya belanja minum.
Kita seri.
Maafkan mak.
Awak patut berpakaian seperti bos.
DENGAR INI, KAWAN.MP3
Hai, peminat setia saya di Bandar Raya New York.
Ini DJ Aood.
Ini rancangan pertama dan terakhir saya.
Khas untuk awak, En. Boss.
Terima kasih.
Terima kasih, ikhlas,
kerana memberi saya peluang merasai hidup awak.
Satu perkara lagi.
Saya nak ucapkan terima kasih lagi
kerana sentiasa menyokong saya.
Saya juga nak minta maaf
kerana melukai awak.
Saya kesal kerana
melukai semua orang.
Saya memang patut mati bersendirian.
Tunggu dulu,
saya tak akan mudah berputus asa.
Drama lipur lara Penambat Hati telah memulakan penggambaran.
Penerbit Lek Sitthiwong memperkenalkan penonton
kepada bintang barunya, Nunar Montarat.
Nunar, ini drama TV pertama awak. Ada apa petua untuk dikongsikan?
Orang kata pelakon yang baik ada banyak pengalaman buruk.
Saya berterima kasih kepada segalanya dan semua orang
yang pernah wujud dalam hidup saya.
Awak tahu tak,
saya ada matlamat baru.
Saya nak menjalani kemoterapi.
Sebenarnya,
saya perlu pulih…
Ayah!
…agar saya berpeluang menebus kesalahan saya
dan mulakan hidup baru.
- Daftar keluar? - Ya.
Boss tinggalkan ini untuk awak.
Ini sangat penting,
saya mungkin ke New York lagi,
dan heret awak balik untuk jumpa Prim.
PATTAYA - SATTAHIP - BANGKOK
Hai.
Saya nak minuman biasa.
Masam New York.
Nak lihat IC saya?
Saya akan buatkan.
Apabila tiba masanya
dan awak sedia memaafkan saya,
saya akan pandu awak ke sana.
Terjemahan sari kata oleh: Audrey Teo