Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào quý thính giả thân mến.
Bạn đang nghe Midnight Riders.
Tôi, DJ Charnwut Chantarachoke, đồng hành tối nay.
BANGKOK MÙA HÈ
Bây giờ là nửa đêm ngày thứ Sáu. Các bạn đang ở đâu?
Nếu đang dành thời gian với người đặc biệt của mình,
tôi hy vọng các bạn đang có một buổi tối thật lãng mạn.
XÓA LIÊN LẠC
Nhưng với những người đang ở một mình,
hãy nhớ rằng tôi đang ở đây với bạn.
Bạn đồng hành tốt và âm nhạc ngọt ngào…
ALICE - BOSS - BỐ
…sẽ giúp cho hành trình của bạn bớt cô đơn.
Nhưng trước khi nghe bài hát đầu tiên của đêm nay,
ta hãy dành vài phút cho quảng cáo.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi sẽ trò chuyện với các bạn đến 3:00 giờ sáng.
Nên đừng đi đâu nhé.
Tôi đã bỏ lại tất cả để đến đây cùng anh ta.
Bọn tôi đã định sống ở đây cùng nhau.
Rồi tên khốn đó đã đá tôi.
Giờ thì tôi cô đơn ở thành phố này.
Ổn thôi. Đừng lo lắng.
Cô biết không?
Có lẽ cô sẵn sàng cho một chầu nữa.
Không đâu. Vậy là đủ rồi.
Tại sao không?
Lần này tôi mời.
MANHATTAN MÙA THU
HAI CỐC DẤM VANG ĐỎ
NỬA THANH QUẾ
Đây là The Big Apple.
ĐÊM CỦA QUÝ CÔ
Cô thích không?
Thực ra, anh rất dễ thương.
Mà tay nghề kém.
- Cạn nào! - Cạn!
Tôi mời chỗ này.
Cứ lấy thoải mái.
ĐIỆN THOẠI
Kệ đi.
Một lát thôi, nhé?
Alô?
Tôi gặp Boss được không?
Alô? Nghe thấy không?
Alô?
Đồ đểu, Aood à.
Cậu nhận ra giọng của tôi.
Cậu muốn gì nào?
Tôi gọi không đúng lúc hả?
Thôi nào, nói đi.
Cậu có việc gì gấp hả?
Thật là, cậu không đợi được à?
Có biết ở New York là mấy giờ không?
Không, nhưng là chủ quán bar thì giờ đang là ca đêm chứ nhỉ?
Đang bận với khách hàng à?
Là khách nữ hả?
Cần gì thì nói đi.
Tôi cần nhờ cậu một việc.
Tôi nghe đây.
Cậu biết là bố tôi đã mất vì bệnh ung thư.
Ừ, thì sao?
Tôi bị ung thư giống bố.
Nói lại đi.
Nghiêm túc hả?
Ai thèm đùa cợt chuyện ung thư?
Tôi bị ung thư máu. Bác sĩ nói đó là bệnh di truyền.
Tôi bị di truyền từ bố.
Vậy cậu…
Có vài việc tôi muốn làm trước khi chết,
tôi cần cậu giúp.
Chắc chắn rồi.
Nói xem tôi có thể giúp gì.
Trước tiên,
cậu về Thái Lan được không?
HÃNG THU ÂM CHANTARACHOKE
Aood à.
Chào cậu.
Cậu đã về rồi.
Chắc chắn rồi. Tôi…
Hơi thở cậu có mùi.
- Bay chuyến dài lắm hả? - Rất dài.
Cậu có cần nói thế không?
Gì hả?
Chết tiệt. Cứ như lâu lắm rồi.
Tôi không nói nên lời.
Đi nào.
Tôi sẽ lấy nước cho cậu, hơi thở của cậu thật kinh khủng.
Sao không đưa cho tôi bàn chải đánh răng?
Cậu muốn hả? Có thể dùng của tôi.
Không đâu, cảm ơn.
Tôi sợ bị lây ung thư.
Nếu không muốn hóa trị, tại sao cậu lại muốn tôi ở đây?
Hay để…
Nhảy dù?
Leo núi? Nhảy bungee?
Làm tình ba người? Cậu chưa thử nhỉ?
Tôi không thích.
Nghiêm túc đấy, cậu muốn làm gì?
Tôi muốn trả lại vài thứ.
Trả lại cái gì? Cho ai?
Cho Alice.
Cô nàng Alice, bồ cũ?
Tại sao cậu không gửi bưu điện?
Không được.
Tôi muốn gặp cô ấy.
Trả lại đồ cho người yêu cũ của cậu. Được.
Còn gì nữa?
Hết rồi.
Vậy thôi.
Tại sao lại bắt tôi về tận đây hả?
Bác sĩ cấm tôi lái xe.
Tôi là tài xế taxi à?
Tóm lấy này.
Đừng sập cửa. Xe của bố tôi.
Cậu nhắc hơi muộn rồi.
Cậu vừa làm đó.
- Xin lỗi. Tôi sẽ đóng nhẹ. - Boss chẳng hề vui.
Chào buổi tối, bạn nghe đài.
Vẫn ở đây với DJ Charnwut Chantarachoke, bạn đồng hành đêm muộn.
DJ Charnwut hả?
Show của bố cậu à?
Băng cát sét.
Tôi lấy từ nhà đài.
Cậu thích đồ từ hồi 1950, 1960.
Bây giờ tôi hiểu…
- lý do cậu muốn gặp bồ cũ. - Là gì?
Làm tình để chia tay?
Được lắm, người anh em.
Nào, muốn tôi tham gia vụ đó cùng không?
Bài hát đầu tiên trong tối nay là "One is the Loneliest Number".
CUỐN BĂNG
Vậy là Alice đã đá cậu?
Mở băng này đi.
Cậu có muốn nói gì không?
Có.
Tại sao cậu quay về Thái Lan?
À…
Alice muốn mở một trường dạy múa ở Korat.
Một trường dạy múa?
Mẹ kiếp, cậu thậm chí còn không thể nhảy!
Còn bar của bọn mình?
Ngày mai tôi sẽ gặp bạn cậu để nói chuyện thuê địa điểm.
- Sao lại bỏ rơi tôi? - Từ đã.
Làm sao?
Cậu đã nói về quán bar này bao năm rồi?
Tôi đâu thể sống như này nữa.
Kiểu được ở căn hộ cao cấp mà không phải trả xu nào hả?
Em đã bảo anh ta sẽ nói vậy mà.
Không phải việc của cô.
Cô có chắc chắn là muốn lôi bạn tôi về nhà?
Còn tốt hơn là ở đây với anh.
- Bình tĩnh nào. - Mẹ kiếp.
Này, lái xe kiểu gì thế!
Cậu bị sao vậy?
- Vấn đề là gì? - Bình tĩnh.
Yêu cô ta lắm à?
Quen cô ta lâu hơn tôi hả?
NAKHON RATCHASIMA
Cậu là thằng tồi.
Bố mất còn không thèm về.
Vắng vẻ nhỉ?
Rất tốt.
Trông giống biệt thự ma ám.
Cô ta có học viên không vậy?
Cậu tự cầm đi.
HỌC VIỆN MÚA ALICE
Cầm lấy này.
Là sao?
- Đưa cho cô ấy hộ tôi. - Tại sao?
Rồi nói là tôi đến đây để gặp cô ấy.
Sao cậu không gọi điện cho cô ta?
Tôi đã gọi rồi.
- Không nghe. - Thì nhắn tin.
Nói lý do cậu đến đây.
Cậu đang bị bệnh và sắp chết.
Không được.
Đừng kể về tình trạng của tôi.
Đừng để cô ấy rõ.
Nhìn đầu cậu là biết.
Tôi sẽ tìm cách giấu sau.
Cậu chỉ cần đi vào đưa cho cô ấy giúp tôi.
Dùng mấy chiêu tán tỉnh á.
Chiêu nào?
- Cậu là kẻ mồm mép. - Làm như tôi muốn gặp lắm.
Lâu rồi không gặp, hẳn là cô ấy rất nhớ cậu.
Đồ đểu.
Xin cậu, tôi sẽ đợi ở quầy đồ ăn.
Xong việc thì gọi tôi nhé?
Chúc may mắn.
Tôi không muốn gặp anh ấy.
Anh về đi.
Bây giờ tôi có lớp học.
Đừng hẹp hòi như thế.
Cô gặp cậu ấy đi.
Bị người yêu đá thì tệ lắm đó.
Anh im đi.
Tôi chỉ…
Một tên khốn như anh thì không có quyền rao giảng.
Anh đá bao nhiêu cô? Đừng ra vẻ đứng đắn.
- Nhưng tôi chưa hề bỏ rơi Aood. - Có đó.
Giả vờ không biết sao?
Đừng nhìn tôi kiểu đó.
Anh đã đối xử rất tệ với anh ấy. Nói rằng sẽ mở một quán bar cùng nhau.
- Anh khiến anh ấy mơ mộng. - Im đi.
Đừng đổ hết lỗi cho tôi.
Cô cũng khác gì, đồ đểu.
Nói thật nhé.
Tôi không thèm ở đây. Chả liên quan quái gì đến tôi.
Vậy biến đi.
Nếu không vì…
Nghe này.
Cậu ấy chỉ muốn trả lại cô thứ gì đó
trước khi đi New York cùng tôi.
Sang đó ở hẳn.
Đây có thể là lần cuối hai người gặp nhau.
Nên hãy gặp cậu ấy. Tôi có đòi hỏi gì quá đáng đâu?
Xin lỗi. Tàu E bị hoãn.
PHÒNG KHIÊU VŨ BUỔI TỐI
Chào buổi tối.
- Chào cô, tôi là Aood. - Chào anh.
Tôi là Alice.
Vui được gặp cô.
- Xin lỗi, tôi đến muộn. - Mời tôi bia để tạ lỗi đi.
Đồng ý.
Cảm ơn em đã gặp anh.
Anh gầy thật đó.
Tóc của em…
Anh đã nhìn thấy trên Facebook,
nhưng bên ngoài đẹp hơn.
Vậy sao?
Trông rất hợp với em.
Cần mất chút thời gian để quen.
Nhưng tuyệt lắm…
Thực ra em thích màu đỏ hơn.
Thật rắc rối khi tiếp tục nhuộm màu đó.
Vả lại…
phong cách đó không hợp thị trấn này.
Nhịp sống ở đây chậm.
Trường ra sao?
Sẽ ổn thôi.
Giống như… Hồi anh còn làm cùng em,
học viên của ta là người trẻ. Anh nhớ không?
Giờ là đối tượng khác.
Lớp học chỉ có người già.
Họ là học viên của em.
Khá là ổn.
Anh cần trả em cái này.
Xin lỗi đã giữ nó quá lâu.
Anh đã giặt sạch.
Ôi trời…
Em thậm chí không nhớ anh đã lấy nó khi nào.
Ngay khi chúng ta chia tay và anh chuyển về Bangkok.
Anh đã nhét đồ vào nó lúc rời đi.
- Em… - Quên nó đi.
Anh trả lại đây.
Không sao. Anh có thể giữ nó.
Không, cảm ơn em.
Được rồi.
Cảm ơn vì đống rắc rối.
Chỉ vậy thôi hả? Anh muốn gặp em chỉ để trả lại túi?
Vậy thôi sao?
Em đâu biết anh đã lấy nó.
Quên nó đi.
Anh thấy…
em đã thay đổi trạng thái Facebook của mình
thành độc thân.
Anh theo dõi em ghê nhỉ?
Phải, bọn em đã chia tay chỉ sau hai tháng.
Em đang xoay và hoàn thành bước nhảy truyền tay.
Anh ta không đỡ em.
Em bị ngã và trật khớp gối.
Em đã đi khám.
Bác sỹ nói em cần nghỉ ngơi lâu.
Thế rồi…
Anh ta bỏ đi
để tìm bạn nhảy mới.
Chuyện như vậy đó.
Em…
Em nhớ anh.
Em nghĩ rằng mình sẽ thể hiện thật ngầu
và tỏ ra thật mạnh mẽ.
Nhưng khi ngồi với anh, em lại không thể.
Học viên sẽ thấy giáo viên khóc nhè.
Đó là lỗi của anh. Tại sao anh lại ở đây?
Nhảy với em tối nay nhé.
- Thật hả? - Vâng.
Anh nhớ các bước chứ?
Ừ.
Đứng gần lại nào.
Mở nhạc.
Sẵn sàng?
Ba, hai, một.
Một, hai, ba, bốn.
Hai, ba, bốn.
Đúng rồi.
Xin lỗi anh.
Vâng?
Anh có phải là học viên trong lớp của cô Alice không?
Vâng, chắc vậy.
Anh có bạn nhảy chưa?
Điều đó phụ thuộc vào người hỏi.
Vậy là anh chưa có bạn nhảy rồi?
Với cô thì tôi luôn sẵn sàng.
Cảm ơn anh.
Mẹ ơi! Anh ấy có thể nhảy cùng mẹ.
Anh nhảy cùng mẹ tôi nhé?
Nhảy nào, con trai.
Chúc bác ngủ ngon.
- Chào cô. - Tạm biệt anh.
Hẹn gặp lại anh.
Em sẽ đi xem các học viên thế nào.
Cậu ổn chứ?
Có việc gì?
Tôi sẽ đưa cậu về khách sạn.
Rồi đuổi theo cô nàng đó.
Tối nay ta đi Samut Songkhram.
Samut Songkhram hả?
- Để gặp Noona. - Cái gì?
Nói thẳng nhé.
Noona là sao? Việc này đâu có trong thỏa thuận.
Tôi đã nói với cậu…
tôi muốn đến thăm các bạn gái cũ của mình…
Các bạn gái hả? Thật không công bằng!
Đừng khôn lỏi thế, anh bạn.
- Cậu phải gặp bao cô bồ cũ? - Bình tĩnh.
Ta vào xe nói chuyện nhé?
- Con gái Samut Songkhram rất dễ thương. - Vậy là cậu nhất định đi?
Cậu nhìn lại mình đi.
Tôi biết.
Khi bố mất, tôi đã không thể chào bố.
Nên tôi biết người ở lại sẽ buồn thế nào.
Cậu biết đấy, tôi còn không bay về để hỏa táng ông.
Lúc biết bị ung thư máu, tôi bắt đầu gọi điện cho mọi người.
Để cảm ơn họ,
hoặc để xin lỗi họ.
Rồi tôi xóa số họ sau khi gọi xong.
Đến cuối cùng,
chỉ còn số của ai tôi muốn gặp trực tiếp.
Nếu cậu quyết rồi, tôi sẽ đưa cậu đi.
Nhưng với một điều kiện.
Tôi đã nói với cậu là không làm hóa trị nữa.
Vậy tôi về New York luôn.
Cậu có thể gặp cả tá người yêu cũ hay làm bất cứ điều gì.
Trả lại mấy món đồ sến sẩm và dở hơi. Làm hết đi.
Xong rồi phải đi điều trị với tôi.
Khó lắm à? Tôi sẽ lo hết mọi thứ.
Cậu chỉ cần sống sót.
Được rồi.
Cài dây an toàn.
Không quan trọng là
con đường mà bạn đã đi qua như thế nào…
Tôi nói là cài dây an toàn.
…hay các bạn sẽ bên nhau bao lâu.
Bài hát có thể ngắn nhưng giai điệu của nó
sẽ đọng lại rất lâu trong tâm trí bạn.
Bài hát này dành tặng cho những ai còn hiện hữu trong suy nghĩ của chúng ta.
Trước kia, bây giờ và mãi mãi.
Quay vào trong và quay lại các bước cơ bản.
- Em xin lỗi. - Không sao.
Em xin lỗi.
Anh cũng xin lỗi.
Anh đã không đủ cố gắng lúc chúng ta ở bên nhau.
Em thấy anh đã cố hết sức rồi.
Cuối cùng,
ngày này cũng đến.
Khoảng thời gian chúng ta bên nhau không hề vô ích.
Anh biết những gì anh sắp nói
như mấy lời ủy mị của vở kịch tình cảm.
Nhưng anh cảm ơn số phận
đã đưa ta lại với nhau.
Đúng vậy.
Em cảm ơn số phận
đã mang em đến đây,
trong giây phút này,
với cảm xúc này…
Cắt!
Cảm xúc gì? Tôi chả cảm thấy gì cả.
Hai người diễn đơ như rô bốt.
Hai người có cảm xúc gì không?
Tôi nghĩ là không có.
Sao khán giả cảm nhận được khi diễn xuất cứng đơ thế?
Đây là cảnh kịch tính mà?
Tôi không muốn thế từ đầu.
Rất tuyệt khi bồ cũ là ngôi sao nhỉ?
Chả vui.
Sao mà gặp được cô ấy.
Nếu không thể diễn cảm xúc, ta sẽ tiếp tục quay.
Đã nỗ lực rồi. Xin lỗi, ta phải quay lại.
Đừng lo.
Quay lại từ đầu.
Được rồi, một lần nữa.
Không có cách nào để tiếp cận cô ấy.
- Cô ấy xấu hơn trên TV. - Cưng mà.
Không xấu chút nào.
Chuẩn bị cho cảnh mùi mẫn đi.
Xin giữ yên lặng. Sẵn sàng.
HOSTAGE OF THE HEART
Sẵn sàng…
và diễn.
Chuyện gì vậy?
Ai cho họ làm ầm ĩ!
Đến đây mấy nhóc!
Một trăm baht mỗi người!
Dừng quay! Chúng ta sẽ nghỉ một lát!
Lấy nghệ danh Nunar là một bước đi tuyệt vời.
Sao anh ở đây?
Anh đến để chúc mừng em.
Anh rất vui khi thấy giấc mơ của em đã thành hiện thực.
- Đó là một bối cảnh hoành tráng. - Anh đang mỉa mai tôi à?
Tôi đã nói là không muốn gặp lại anh.
Anh về sớm thật đấy.
Các người đang làm gì ở đây?
Anh bạn, là buổi thử vai thôi.
Bọn em đang thử vai. Đây là Nigel, bạn của Boss.
Anh ấy là đạo diễn phim.
- Đây là Aood. - Chào, Aood.
Tôi là quản lý bán thời gian
- và bạn trai của cô ấy. - Aood!
Ra khỏi đây đi?
À…
- Anh chỉ muốn chào tạm biệt em. - Được rồi.
Anh sẽ trở lại New York với Boss.
Nói xong chưa?
Anh mang cho em thứ này.
- Em đã quên nó khi dọn đi. - Tôi không quên.
Xin anh, rời khỏi đây đi.
Tôi cần tập trung vào kịch bản.
Hãy nghe anh.
Để anh nói điều này, sau đó anh sẽ để em yên.
Noona à…
Anh xin lỗi.
Hồi đó anh đã không ủng hộ em.
Anh đã chẳng giúp gì khi em gặp khó khăn.
Ta đã nói về điều này bao nhiêu lần rồi?
Hơi quá rồi.
- Là sao? - Em chưa sẵn sàng cho một buổi thử vai.
Vì sao? Em phải nắm bắt mọi cơ hội.
Anh nghĩ tại sao em lại đến New York?
Em không đến đây để phục vụ bàn.
Đây là giấc mơ của em.
Đây là cuộc sống của em. Là những gì em muốn làm.
Để anh trao lại cho em giải thưởng này.
BẠN GÁI TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIỚI
Em thật tuyệt vời khi tự mình đi xa đến mức này.
Đừng nghe những gì đạo diễn nói.
Không ai có thể đánh giá em.
Anh chưa bao giờ tin em.
Anh chưa bao giờ tin rằng em có thể làm được.
Em vốn đã tuyệt vời dù không có họ.
Em muốn nghe sự thật không?
- Muốn không? - Có, anh nói đi!
LỒNG CHIM
Họ không hề quan tâm khả năng diễn xuất của em.
Hỏi Boss thì biết.
Họ nghĩ em cả tin và chỉ muốn lừa em.
Tôi sẵn sàng rồi.
Ta có thể ghi hình.
Nhanh nào.
Mọi người tập trung!
- Nunar… - Không cần!
Được rồi. Chuẩn bị và…
diễn!
Em phải cảm ơn số phận…
đã mang em đến đây,
trong giây phút này,
với cảm xúc này.
Này.
Một bên má đỏ ửng kìa?
Tình yêu mà anh dành cho em
đã từng là ánh sáng rực rỡ.
Nụ cười của em từng…
chứa đầy hạnh phúc.
Nhưng tình yêu của anh đã biến thành cái lồng…
Mẹ kiếp, tôi nói bỏ điện thoại xuống!
…giam giữ những giấc mơ của em,
cuộc sống của em,
và nụ cười của em.
Nếu đây là lần cuối cùng chúng ta gặp nhau,
hãy nhìn vào mắt em…
và nhớ em đã trở thành ai hôm nay.
Dù em có thể hối hận đến mức nào,
những viên đạn này…
Mutita, em đang làm gì vậy?
Chúng sẽ giải phóng chúng ta khỏi quá khứ.
Cảm ơn…
và tạm biệt anh.
Và cắt!
Xuất sắc!
- Cảm ơn. - Không thể tin nổi.
Đi thôi.
Cô thật hoàn hảo cho vai diễn.
Hãy cho cô ấy một tràng pháo tay lớn.
Đổi bối cảnh và nghỉ một lát thôi.
- Diễn cảm xúc như vậy trong cảnh sau nhé. - Tôi sẽ cố gắng.
Cậu vẫn muốn tiếp tục hả?
Tôi phải đi tiếp chứ.
Cô ơi.
Vâng?
Mang cho bạn tôi loại rượu mạnh nhất của quán.
Bed Breaker, Boner Forever…
Stomping Horse, Dragon's Dick, anh thích uống gì?
Rượu nào mà khiến tôi cảm thấy mình còn sống?
- Tất cả các loại. - Tôi đồng ý, rượu nào cũng ngon
nếu cô uống cùng.
Chắc chắn rồi.
Ngồi uống với bọn tôi nhé.
Đồ đểu, nếu chồng cô ấy ra đánh cậu,
đừng mong tôi giúp.
Không cần, không sao đâu.
Cô ấy biết là tôi chỉ nói đùa.
Vẫn là Boss ngày trước, cậu đã 30 tuổi rồi đấy.
Vẫn còn trẻ hơn cậu.
Ừ, nhưng cậu đã 30 rồi.
Cậu nên chỉnh đốn lại hành vi của mình.
Để làm gì?
Xem ai đang nói kìa.
Chỉnh đốn lại hành vi đi.
Có một mối quan hệ nghiêm túc.
Nhìn lại mình đi.
Nói cho cậu biết, các mối quan hệ giống như uống rượu.
Không kiểm soát nó,
cậu sẽ say khướt.
Nhìn tôi này, tôi làm chủ một quán bar
nhưng tôi không bao giờ say.
Tôi bận rộn tiếp đãi những cô nàng xinh đẹp.
Uống nào.
Cậu có chắc là chưa từng say?
Là Dragon's Dick.
Ngấm và nặng đô.
Sẽ tràn trề khoái cảm.
Mời thưởng thức.
Chết tiệt.
Sao vậy? Cậu chỉ uống nước thôi mà.
Aood!
Aood à!
Anh ấy nên ở lại đây theo dõi vài ngày.
Anh ấy cần nghỉ ngơi chứ không phải rong ruổi khắp nơi.
- Ai đã lái xe? - Bạn của anh ấy.
- Tối nay cô mở quán bar không? - Không chắc.
- Anh sẽ đến à? - Ừ.
Để tôi nói với chồng tôi.
Anh có ổn không?
Tôi ổn.
Người tốt khó chết lắm. Thấy không.
Đi nào.
Cậu đã trả viện phí chưa?
Rồi.
Cậu định làm gì hả?
Ta sẽ gặp Roong ở Chiang Mai.
Bác sĩ yêu cầu cậu nghỉ ngơi.
- Không. - Mai hãy đi.
Tôi đã nói là sẽ có mặt hôm nay.
Mai chồng cô ấy ở nước ngoài về.
Chết tiệt.
Cậu cần nghỉ ngơi.
Tôi ổn mà.
Tôi rất khỏe.
- Không cần nghỉ ngơi. - Im đi, nhìn cậu mà xem.
Phải rồi.
Tôi đã tự nhìn mình.
Nên tôi phải nhanh lên.
Kẻo hối hận vì chưa tạm biệt.
Một năm mới lại đến với chúng ta.
Các khán giả của tôi,
hy vọng bạn sẽ tìm ra giấc mơ của mình.
Anh là Aood, ở cùng Boss?
Hẳn Boss đang thể hiện sức hút ở dưới.
- Tôi cản trở cô chụp hình? - Không. Tôi đang chụp anh.
Nào, tạo dáng đi.
Đây là tấm cuối. Tôi muốn chụp ai đó.
Năm Mới rồi. Cười lên nào.
Một…
Hai…
Chúc Mừng Năm Mới.
Ba tháng nữa em phải trở về Thái Lan.
Em biết…
anh đã hứa với Boss sẽ mở một quán bar…
nhưng em muốn anh về cùng.
Các chú là ai?
Chào bé con.
Cháu là Lola đúng không?
Sao chú biết tên cháu?
- Mẹ ơi! - Sao vậy con gái?
Anh tới rồi à.
Chào, Roong.
Được rồi.
Đã lâu chưa gặp anh.
Mẹ nói đừng ôm người lạ, nhưng mẹ lại ôm chú ấy.
Hai chú ấy không phải người lạ mà là bạn của mẹ đến từ New York.
Hai anh vào nhà đi. Cởi giày nhé.
Xin hãy cởi giày.
Cuộc sống ở Chiang Mai thế nào?
Rất ổn. Ngày nào cũng như ngày nào.
Em thức dậy, nấu ăn.
Làm đồ ăn trưa cho con bé.
Đưa con bé đến trường.
Đón con bé đi học về.
Giúp con bé làm bài tập.
Vẽ tranh.
Và chơi trò công chúa.
Không tưởng tượng nổi anh sẽ làm bố thế nào.
Nếu anh không ở lại và mở bar với Boss,
anh có nghĩ ta đang ở bên nhau?
Có, chắc vậy.
Nhưng thay vì sống trong ngôi nhà to đẹp này,
em phải ở một căn hộ tồi tàn.
Và…
Lola sẽ không dễ thương như thế này.
Em vẫn dùng máy phim chứ?
Cảm ơn vì lần đầu đến thăm con gái em.
Và gặp em…
lần cuối.
Aood, đến nơi rồi.
Cậu đang ngủ hay chết rồi?
- Alô? - Roong à, là anh đây.
Là anh à? Xin lỗi, máy bay vừa hạ cánh.
Hạ cánh ở đâu?
Em đang ở Singapore.
Singapore? Là sao?
Em đã kể với anh là vợ chồng em cãi nhau nhỉ?
Bọn em đã làm lành và đi du lịch với nhau.
Em xin lỗi.
Chào Roong.
Anh Boss à?
Phải, là tôi.
Cô đang ở chỗ nào thế?
Aood đã hẹn trước vài tuần rồi mà.
Xin lỗi, là việc đột xuất.
Chết tiệt.
Tôi đâu lái xe khắp Thái Lan để nghe điều đó.
Bình tĩnh nào.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi không biết chồng tôi sẽ ở đây.
Anh ấy muốn làm lành.
Biết là đường xa, nhưng…
đâu phải do tôi yêu cầu.
Này Roong.
Thật tốt khi em đã làm lành với chồng.
Gặp em lần sau nhé?
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi anh lần nữa.
Gặp anh sau nhé.
À các anh đói không?
Có một quán mì cà ri ngon gần nhà em.
Này Roong!
Gặp trực tiếp đi.
Nghe này, Aood sẽ…
Cậu ấy sẽ trở lại New York với tôi.
Đây có lẽ là lần cuối cô gặp cậu ấy.
Tại sao không hỏi tôi có muốn gặp anh ấy không?
Tại sao không dừng lại và hỏi tôi cảm thấy thế nào?
Cậu đang làm gì thế?
Đi thôi.
KHÁCH SẠN NAKHON SAWAN
Cậu nhận phòng trước đi.
MIDNIGHT RIDERS: BĂNG CUỐI
Chúng ta đã đi đến số cuối cùng của chương trình.
DJ Charnwut Chantarachoke đang đồng hành cùng bạn.
Như đã nói từ đầu chương trình,
đêm nay là đêm cuối cùng của tôi với tư cách là DJ cho các bạn.
Đó là cuộc sống mà, phải không?
Lúc nào đó ta gặp nhau.
Chúng ta quen nhau,
gắn bó với nhau.
Rồi chúng ta chia xa, đó là cuộc sống.
Với khán giả đang ở nước ngoài,
ta có thể không có cơ hội trực tiếp nói lời tạm biệt.
Thật lòng tôi hy vọng
rằng bạn sẽ sống hết mình.
Mơ thật xa…
và bay thật cao.
Vậy là ông già này…
người ngồi trong căn phòng nhỏ và tối
một mình
sẽ rất tự hào.
CHARNWUT CHANTARACHOKE
Cho đến khi ta gặp lại.
Tôi đã xin nhà sư để lấy hũ tro.
Tôi không thể để bố ở đây.
Tôi muốn chào tạm biệt các bạn
với bài hát cuối cùng này.
Bài hát cuối cùng…
từ một chương trình radio đã tồn tại lâu như cuộc đời tôi.
Bây giờ…
đã đến lúc thực sự chia tay với DJ Charnwut.
Cảm ơn một lần nữa vì đã luôn lắng nghe.
Lái xe an toàn nhé.
Tạm biệt.
Này.
Đến Pattaya đi.
Gặp gia đình tôi.
Ừ. Pattaya nghe hay đó.
Tôi luôn muốn thấy nhà to của Boss.
Nơi quái quỷ gì thế này…
Mười năm rồi cậu không về nhà. Có nhớ nhà không?
Tại sao không thể chỉ có chúng ta?
Chị biết là đã đòi hỏi quá nhiều.
Nhưng hãy tin chị.
Như thế tốt cho chúng ta.
Chị hứa khi buổi chụp kết thúc,
ta sẽ đi ăn mừng, chỉ hai chị em.
Được ạ.
Thưa chị.
Chị gái cậu sẽ lấy bố tôi.
Vậy tôi gọi cậu là chú phải không?
Không cần, cứ gọi tôi bằng tên.
Cậu tên là "Ball" hả?
Tôi là Boss.
Boss là "sếp".
Đúng không?
Ừ.
Tôi là Poom.
Chà…
Chào mừng cậu.
Tiếp đến là bọn trẻ.
Các con vào chụp ảnh nào.
- Qua đây. - Đến đây nào.
- Đến đây, Poom. - Vâng, thưa dì.
Boss…
nếu chán, em đến quán bar đợi nhé.
Cứ gọi gì em muốn, chị sẽ trả sau.
Chụp được rồi.
Nhìn máy ảnh nhé.
Một, hai…
Đẹp lắm. Một lần nữa nhé.
Đi nào.
Chờ tôi chút.
Có đơn hàng mới đến.
Không hả?
Mày không thích cà rốt à?
- Chào. - Chào cậu.
Tôi không biết là cậu về.
Tôi vừa về tới.
Tôi về để gặp một người bạn và nghĩ là…
có thể ghé qua để gặp chị gái mình.
Chị ấy ở nhà chứ?
Cậu không đọc tin nhắn trong nhóm à? Họ đang ở châu Âu.
Tuần sau mới về.
Ngồi đi.
Để sau.
- Tôi đi lấy một phòng. - Ngồi đi.
Tôi cần nói chuyện.
Biết tôi muốn nói gì chứ?
Có chuyện gì?
Về quán bar.
Đã nói là tôi trở lại để gặp một người bạn.
Vậy dòng tiền eo hẹp của cậu thì sao?
Thật vớ vẩn khi đóng cửa một tháng.
- Anh thì biết cái gì? - Vậy cậu biết gì?
- Im đi! - Cậu mới phải im!
Tôi làm việc cật lực ở đó, tôi cần nghỉ ngơi!
Đây là mùa cao điểm.
Các nơi đều kín phòng, ở đây thì vắng vẻ.
Vậy là anh đang đổ lỗi cho chị gái tôi?
- Phải không? - Này!
Gigi!
Tao chán phải đi dọn phân của mày.
Nền kinh tế chậm phát triển, khách hàng keo kiệt,
hay quản lý kém, có thể đổ cho mọi thứ.
Tôi chỉ muốn biết, sao Tak phải tiếp tục hỗ trợ quán bar của cậu?
- Đó là tiền của chị ấy. - Đó là tiền của bố tôi.
Chị gái cậu làm việc cho bố tôi.
Nói xem, cậu đã đốt bao nhiêu tiền trong ba năm qua?
Tháng sau, tôi sẽ tiếp quản công việc của chị cậu.
Nếu tình trạng không đổi trong ba tháng, nó sẽ đóng cửa.
Cậu có ba tháng.
Giờ thì sao?
Cậu có vẻ căng thẳng. Đi uống nhé?
Tôi muốn đến bar của nhà cậu,
thử đồ uống cậu pha.
Đi thôi.
Bar không phải là một địa điểm.
Bar là chỗ của người pha chế.
Đây là ly cuối cùng của tôi, anh bạn.
Đừng khiến tôi thất vọng.
Uống lần cuối.
Ta sẽ ăn mừng lại khi cậu bình phục.
Chuyên nghiệp đó!
Nó gọi là gì?
Điệu Nhảy Của Alice.
Alice.
Thế nào?
Tuyệt đó.
Tiếp theo là…
Nước Mắt Của Noona.
Và giải thưởng bạn gái tốt nhất từ Aoodscar…
thuộc về… Noona!
Đó là Sau Màn Mưa.
Bức hình đầu tiên ở New York.
Giữ lấy và đừng rửa phim vội.
Cậu thích món nào?
Đồ uống cậu thích là gì?
Tôi thích hả?
Đồ uống gắn với kỷ niệm về người yêu cũ của cậu.
Ta sẽ ngồi đây tới sáng mà vẫn chưa uống hết đâu.
Tôi muốn cậu nếm đồ uống quan trọng nhất của cậu.
Là Prim.
Đây là nơi cậu gặp cô ấy nhỉ?
Cho tôi một ly.
Đắt nhất.
Không đá hay có đá.
Tôi…
Cho tôi xem giấy tờ của cậu?
Ngón tay cái của cậu đang che mất ngày sinh.
Tôi không thể phục vụ vì cậu chưa đủ tuổi.
Chờ chút, nhóc.
Đang có chuyện hả?
Trái tim tan vỡ?
Tôi sẽ không hỏi nữa.
Ngồi xuống đi.
Tôi sẽ pha cho cậu.
Vì là sinh nhật cậu.
Chỉ một ly thôi nhé?
Để xem nào…
New York Sour, xin mời.
Tại sao lại là nó?
Đó là món cocktail đầu tiên tôi học làm,
và tôi đoán sẽ là cocktail đầu tiên cậu được nếm.
- Nó có vị… - Đợi chút.
Chúc mừng sinh nhật.
Nhanh lên, nóng lắm!
Hy vọng là cậu thích.
Vậy trường mới của cậu thế nào?
Giáo viên Samorn vẫn dạy chứ?
- Tôi chưa gặp cô ấy. - Thật à?
- Cô ấy dạy môn gì? - Tiếng Thái Lan. Cô ấy rất nghiêm khắc.
- Chị định xuống biển à? - Đi với tôi.
Nhỡ ướt đồng phục thì sao?
Có sao đâu?
Quần áo sẽ khô trên đường về.
Biết lý do tôi trở thành thợ pha chế không?
Tôi đã thấy bố tôi pha chế đồ uống khi còn nhỏ.
Và điều đầu tiên tôi có thể làm…
là lắc bình.
Bố tôi thích thử những loại cocktail mới và tôi đã năn nỉ ông ấy để tôi giúp.
Nếm một ly cocktail giống như khám phá một thế giới mới.
Cậu trộn những thứ không hợp nhau và cố gắng làm cho chúng hài hòa.
Đó là lý do tôi say mê pha chế cocktail.
Tôi đã tập luyện chăm chỉ,
vì tôi muốn dành cả đời để làm điều đó.
Tưởng tượng nếu tôi được đến New York như bố tôi…
để sống trong thế giới mới và gặp gỡ những người mới.
Sẽ thật tuyệt vời khi sở hữu một quầy bar ở đó đúng không?
Có tên cho thức uống đó rồi.
- One for the Road. - Nghĩa là gì?
Ly cocktail cuối cùng trước khi về nhà.
Cùng mở quán bar nhé!
- Tại sao không? - Mai luôn!
Tất nhiên. Biết rồi. Muốn sao? Ngày mai?
Được! Ngày mai!
Đồng ý!
Con chào mẹ.
Mở ngay bên cạnh nhà để em không phải đi đâu cả.
Anh no rồi à?
- Anh yêu? - Ừ?
- Ta nói chuyện về tương lai của Boss nhé? - Ừ.
Cậu ấy muốn đi đâu?
Có lẽ là Sydney.
Học phí hợp lý.
Chị Tak rất xinh.
Cậu đang bảo vệ chị gái của mình?
Em đã nói là không muốn đi.
Đừng sợ.
Em có thể học tiếng trước.
Rồi xem nếu em thích ở đó.
Hãy thử xem sao.
Đừng bắt cậu ấy đi nếu Boss không muốn.
Có vẻ cậu ấy rất vui khi uống miễn phí ở bar.
Phải không? Cô ta ngon không?
Cho tôi nếm với nhé?
Thực ra đó không phải là chị gái tôi.
Mà là mẹ tôi.
Về phòng đi.
Thật kỳ lạ.
Đột nhiên mẹ anh biến thành ''chị anh''.
Bà ấy muốn anh đi du học.
Bà ấy nói là để tốt cho anh.
Nhưng bà ấy chỉ muốn thoát khỏi anh.
Nếu em là anh, em sẽ đi.
Nhìn cái thị trấn tồi tàn này đi…
Em đã lớn lên ở đây,
nhưng em ghét nó.
Vậy nên nếu được chọn,
em sẽ đi.
Anh cũng không thích ở đây.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Có nhớ những gì em đã nói rằng sẽ làm việc ở New York giống bố em?
Anh nhớ.
Anh nghĩ sao nếu em đã có một khoản tiền tiết kiệm.
Ta đi thôi.
Anh sẽ xin mẹ cho đi học ở New York.
Lớn thật!
New York!
Mẹ anh thực sự cho chúng ta ở đây sao?
- Em thích không? - Em rất thích.
Anh đang làm rối tóc em.
Đây là quầy bar của chúng ta.
Em xin lỗi.
Đây là món yêu thích của anh.
New York Sour ở Thành phố New York, xin mời quý khách.
Được!
Chỉ nhà hàng Thái Lan mới thuê người Thái mà không cần giấy phép lao động.
- Tôi hiểu. Cảm ơn. - Được rồi.
Tôi không gặp Prim tầm…
mười năm rồi.
Chúng tôi mất liên lạc.
Thực ra là tôi…
không chỉ muốn gặp cậu.
Tôi còn muốn trả lại cậu một thứ.
Trả lại Prim cho cậu.
Thật hiếm khi nhìn thấy bầu trời quang đãng vào mùa gió chướng.
Anh có thể đổi vị trí nếu muốn.
Không sao đâu.
Này.
- Prim à? - Ừ.
Cô thích chương trình này không?
Có, anh cũng thích à?
- Chẳng ai nghe nó cả. - Đúng thế.
Bạn tôi chẳng ai nghe, bạn trai tôi thì nói nó thật nhàm chán.
Nó là chương trình dành cho người già.
- Ừ. - Thật ngạc nhiên là cô thích nó.
Ở nhà mẹ tôi thích nghe nó, đó là lý do.
Anh nhắc lại tên được không?
- Tôi là Aood. - Ừ nhỉ.
- Xin lỗi đã quên tên anh. - Không sao.
Dù sao,
tôi vẫn tin rằng
những điều tốt đẹp sẽ đến với những ai có lòng kiên nhẫn.
Chúng ta chỉ cần nuôi hy vọng.
Bởi vì…
"Thời gian đứng về phía tôi".
Nhận sốt nóng từ quầy bar.
Ừ.
- Một nước ngọt ở bàn này. - Ừ.
Người Mỹ ăn nhiều chất nhưng thiếu rau.
Tôi luôn bị táo bón khi mới đến đây.
Cô quét ở đây còn bụi lại ở đó.
Cô không thể lau dọn hoàn toàn sạch sẽ được.
Aood à.
- Cảm ơn anh nhiều. - Không có gì.
Aood, mở cửa ra.
Aood! Tôi điên mất!
- Cho tôi năm đô. - Mua giày mới đi.
Được rồi, đưa đây nhanh lên.
- Quay video âm nhạc à? - Lần đầu tôi thấy tuyết.
Tạm biệt.
Prim này!
Cô về nhà luôn à?
Kiểu vậy.
Ghé một quán bar đi.
- Quán bar nào? - Bar của bạn tôi.
Mới mở. Anh ta đang tìm người pha chế.
Hứng thú không?
Rất khéo. Vừa vặn.
Tuyệt vời, hãy đến làm cho tôi.
Anh không đùa chứ?
Đến làm vào các buổi tối,
khi tay nghề cao hơn, cô có thể tham gia cuộc thi Vegas.
Tuyệt quá.
- Tối nào cũng phải đến đó. - Vâng.
Được rồi.
- Đừng thất vọng về tôi! - Không đâu.
Tại sao em không nghe máy?
Anh đã gọi cả trăm cuộc.
Em không nghe thấy chuông.
- Anh đã lo lắm đó. - Sao anh không đợi em ở nhà?
Em mới có việc. Em đang cố trở thành thợ pha chế thực thụ.
Về nhà muộn là một phần của công việc!
Ta chả bên nhau mấy.
Em dành ngày nghỉ của em cho anh rồi mà.
Không phải anh đang đòi hỏi quá nhiều ở em sao?
Sao không làm điều gì có ích đi?
Pad Thái nóng. Vâng.
Nó có ngọt không?
Nó không ngọt lắm, nhưng rất ngon.
Được rồi.
Cô nói rõ hơn về món ăn đi?
Tôi nghĩ ông sẽ thích.
Vì tôi không hiểu đồ ăn Thái lắm.
- Hay đó. - Rất tốt.
- Món đó… - Cảm ơn.
Cảm ơn. Đồ ăn sẽ sớm ra.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Anh làm gì ở đây? Em sẽ bị mắng.
- Cho một ly New York Sour. - Cái gì?
Cho một ly New York Sour.
Đó là món anh gọi. Ở đây anh là khách.
Nhà hàng chỉ có bia.
- Anh uống chứ? - Ừ.
- Ăn gì chứ? - Không.
Muộn em mới hết ca.
- Rồi làm ở bar của Joe nữa. - Anh sẽ chờ.
Này cô! Đoán xem anh chàng này đến từ đâu.
- Không biết. - Phải rồi.
Làm sao biết được.
Tôi đến từ châu Âu.
Từ Geneva, Thụy Sĩ.
À Thụy Sĩ.
Cô đến từ đâu?
Tôi là người Thái, giống nơi này.
Tuyệt vời. Thái Lan thế nào?
- Rất nóng. - Nóng à.
- Rất xa. - Phải rồi.
Nghe tuyệt đó.
Xin thứ lỗi.
Này.
Anh đang làm gì vậy?
Đang uống bia.
Dốc chai bia như vậy sao?
- Vậy làm như nào? - Đừng gây chuyện.
Dùng ống hút à?
Boss!
Anh sẽ gây rắc rối cho em.
Anh muốn gì?
Cho một chai nữa.
- Không. - Một chai nữa.
- Không. - Anh là khách.
Anh có vấn đề gì?
Vấn đề của anh hả?
Vấn đề là tại sao em có nhiều tiền tiết kiệm thế?
Anh thấy hóa đơn ở thùng rác.
Nên đến xem em làm công việc gì mà kiếm nhiều thế.
- Lương ở đây cao nhỉ? - Này.
- Hỏi ai giờ? - Ra ngoài đi.
Này anh bạn.
Tiền boa anh nhận được nhiều không?
- Nhiều chứ? - Ta nói chuyện đi.
Rồi đó, em nói đi.
Nói chuyện.
Em nói đi.
Em có hơn một triệu baht chỉ với công việc này?
Ý anh là gì?
Em nghĩ anh muốn nói gì?
Em không biết anh đang nói chuyện quái gì!
Anh cũng chẳng biết.
Anh không biết bạn gái mình đang làm công việc gì.
Pha chế đồ không thể kiếm được nhiều như thế.
Ý anh là gì?
Nói đi. Em kiếm tiền như nào?
Không nói được phải không?
- Muốn anh đoán sao? - Xin anh…
Muốn anh đoán em đã làm gì?
- Không. - Em muốn thế hả?
- Xin hãy nghe em! - Nghe cái gì?
Ta chưa giấu nhau điều gì.
Em không cố giấu anh, nhưng làm ơn…
Tại sao anh phải ép em nói ra?
Em muốn anh như thế này hả?
Nói thật với anh đi.
Em lấy tiền từ đâu?
Em lấy tiền từ mẹ anh.
Em xin lỗi.
Em có thể giải thích.
Bà ấy yêu cầu em đưa anh qua đây. Em nghĩ làm vậy mọi người đều có lợi.
Ta có thể cùng nhau bắt đầu cuộc sống mới.
Cô cũng chỉ là ả đàn bà tham lam.
- Anh biết em không phải thế mà. - Cô là như thế.
- Em thật sự yêu anh. - Yêu tôi sao?
Vậy sao cô lại làm điều này?
Anh nghĩ là em có thể tự lực không?
Được rồi.
Cô nhận tiền từ mẹ tôi.
Nghĩa là cô làm việc cho tôi.
Đây là điều tôi muốn.
Dừng hết mọi công việc cô đang làm đi.
Từ giờ việc của cô là pha đồ uống cho tôi. Mình tôi.
- Hiểu chưa? - Anh điên à?
Em không thể, em phải làm việc để trả tiền cho mẹ anh.
Nếu không làm được thì cô bị đuổi.
Tôi không muốn nhìn thấy mặt cô nữa.
Được thôi. Chia tay đi.
- Cô ổn không? - Có.
Máy lọc không khí, đề phòng giường của tôi bốc mùi.
Kế hoạch của cô là gì?
Anh có thể báo nghỉ một tháng với quản lý hộ tôi được không?
Tại sao?
Tôi cần tập trung vào cuộc thi Vegas.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ báo cô ấy để làm thay ca của cô.
Một việc nữa.
Tôi có thể ở đây một thời gian không?
Nếu anh và bạn của anh không phiền.
Được mà.
Họ không phiền đâu.
Cảm ơn anh.
Tôi ngủ đây.
- Cô ngủ một chút đi. - Ừ.
Chúc ngủ ngon.
TÌNH NGUYỆN
Vậy khi nào cậu sẽ cầu hôn cô ấy?
- Khi tôi có đủ tiền. - Không cần đâu.
Điều đó không ổn, anh bạn.
Biết tiền thuê tháng tới sẽ tăng chứ?
- Giờ tôi về được không? - Sao vậy?
Tôi thấy hơi mệt.
Prim!
Sao anh về sớm vậy?
Tối nay ít khách nên họ cho tôi về sớm.
- Cô bay lúc mấy giờ? - 2:00 giờ sáng.
Vậy là cô phải đi từ nửa đêm.
Chà!
- Đừng trêu tôi. - Cô gái má hồng!
Thôi đi!
- Túi cô chật chưa? - Để làm gì?
Gì vậy?
Ôi trời.
- Anh biết thương hiệu này? - Tất nhiên, cô cũng biết mà?
Joe nói với tôi bình lắc của Nhật tốt hơn của Mỹ.
- Đúng thế. - Nên tôi đã mua nó cho cô.
Cho tôi?
Nhân dịp gì vậy?
Cho cuộc thi Vegas.
Cô cần một bình lắc tốt.
Nếu cô lọt vào vòng chung kết.
Cô thích nó chứ?
Đẹp quá.
Xong rồi, anh uống đi.
Đừng say nhé.
Tôi rất mừng cho cô.
Vì sao?
Cô có một giấc mơ và sẽ thực hiện nó.
Điều đó thật ngầu.
Anh là gã say sến sẩm.
Tôi không sến sẩm.
- Nhìn tôi mà xem. - Sao nào?
Tôi chẳng có gì cả.
- Chả mơ ước, chả đam mê gì. - Sai rồi.
Đúng mà.
Anh là một người vị tha.
Anh làm cho những người xung quanh hạnh phúc.
Như cách anh làm việc chăm chỉ và tiết kiệm tiền cho bố.
Tôi rất vui khi ở cùng anh.
Thật sao?
Có vui hơn ở cùng Boss không?
Aood à…
Cô…
Sao vậy?
Cô ổn không?
Nghe này…
Không.
Tôi vẫn yêu Boss và cần thêm thời gian.
Cô chuyển đến đây và ngủ trên giường tôi. Như vậy là sao?
Bởi vì tôi đã coi anh là bạn.
- Chờ đã. - Không phải sao?
- Tất nhiên tôi là bạn cô. - Đúng.
Tôi có tình cảm với cô.
Đừng nói là cô không biết.
Nghe tôi hỏi này.
Cô vẫn yêu Boss. Anh ta có gì hơn tôi?
Cô đã chia tay hơn một tháng.
Bọn tôi đã trải qua nhiều thứ.
Nhưng cô đã chia tay rồi!
Anh ấy không phải gã tồi.
Tôi không nói vậy.
Không hề.
Tôi hỏi anh ta hơn tôi ở điểm nào?
Anh không phải là Boss.
Tôi phải đi.
Cô chưa đi được đâu.
Tôi không phải anh ta? Vì anh ta giàu còn tôi nghèo?
Bởi vì tôi nghèo và sống trong một tầng hầm chết tiệt?
Sao anh có thể nói vậy với tôi?
Tại sao không thể?
Chính cô đã nói mẹ anh ta trả tiền để cô sang đây mà?
- Cả nhà hàng biết chuyện đó! - Không phải việc của anh!
Tôi phải quan tâm chứ!
Tôi đã giúp cô mọi thứ.
- Đưa cô gặp Joe… - Tôi biết ơn.
…và cô được đi Vegas.
- Đúng hả? - Ừ.
Tôi nghĩ ta là bạn.
Bạn bè là phải giúp đỡ lẫn nhau.
Nếu anh cần giúp, tôi sẵn sàng.
Tôi biết cô có tình cảm với tôi.
Đừng nói tôi chỉ là một người bạn. Tổn thương lắm.
Cô có tình cảm với tôi.
Đưa tôi đến gặp Prim.
Tôi muốn xin lỗi cô ấy.
Không biết có nên nói?
Cô thích tôi.
Nếu không, cứ nói thẳng vào mặt tôi.
Tôi không thích anh.
Cái gì?
Prim có bạn trai mới rồi.
Một gã da trắng nào đó.
Họ rất yêu nhau.
- Mẹ kiếp, Aood. - Tôi đã mua nó cho cô.
Nó đắt lắm đấy.
Mang nó đi cùng đi.
Sáng nay họ đã đi với nhau.
Chuyển đến một bang khác.
Tôi rất tiếc.
Sự thật là…
Prim không có bạn trai mới.
Nhưng cô ấy…
đã đến bang khác.
Để tập luyện cho cuộc thi pha chế.
Uống rượu trên vỉa hè là bất hợp pháp.
Vào thời điểm đó, tôi thực sự không biết cậu.
Thậm chí không phải bạn bè, nên đã nói dối cậu.
Này, tỉnh dậy đi!
Được rồi. Tìm giấy tờ xem?
- Nhưng tôi thấy rất tồi tệ. - Nó có vài đô.
- Lấy cái đồng hồ đó. - Không.
Bỏ ra.
Nó là của mày hả?
Trả lại cho tôi.
Ừ, để xem. Đi thôi.
Nhìn xem.
Một cái đồng hồ đẹp.
Đẹp hơn đồng hồ của tao.
Nhìn nó kìa.
Trả lại đây.
Nhìn nó mà xem.
Đồng hồ của tôi.
Mày đòi cái quái gì!
Ổn chứ?
Tôi nói là trả đây!
- Không. - Làm gì vậy?
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
- Mày làm gì thế? - Biến thôi.
Chết tiệt!
Biến ra khỏi đây!
Sau đó, cậu cảm ơn tôi bằng cách mời tôi về sống với cậu.
Nếu có lương tâm,
thì tôi đã từ chối.
Chào cậu.
Phòng đó…
Giờ ta là bạn, đúng không?
- Ừ. - Đây là phòng cậu.
Phòng khách, phòng bếp…
Tôi muốn biết cuộc sống như một ông chủ của cậu sẽ như thế nào.
- Tại sao cậu đến New York? - Cứ đến thôi.
Tôi đã nghĩ là ổn hơn thế này.
Vẫn muốn con ở đây?
Con đã nói là sẽ quay về.
Chẳng biết con đang nghĩ gì.
Mẹ muốn con biết là con quá may mắn khi có được mọi thứ ở đây.
Không đâu.
Không người mẹ nào lại muốn đẩy con mình đi xa.
Không bao giờ.
Prim đã trả lại số tiền.
Con có cuộc sống tuyệt vời. Trân trọng đi.
Bố tôi có một chiếc xe hơi cổ.
Tôi đã bảo ông ấy bán đi để mua vé máy bay cho tôi.
Ông ấy nói không. Tôi đã rất tuyệt vọng vì bố không cho tôi một đồng nào.
Thời gian trôi qua,
nhìn cậu lãng phí cuộc đời,
tôi chỉ muốn thú nhận mọi chuyện với cậu.
Nhưng tôi là thằng hèn.
Cái quái gì thế này?
Tôi cố an ủi bản thân là cậu đang ổn.
Cô ấy không say!
Cho đến một ngày, cô ấy trở lại New York.
Joe kể là cô ấy xin làm ở quán bar một tuần.
Tôi định nói với cậu.
Nhưng sau đó tôi nghĩ là cậu không xứng đáng với cô ấy,
nên đã không nói gì.
Mời anh.
Nó được gọi là Pattaya Sour.
Tại sao lại là Pattaya? Là vì…
đó là nơi tôi sinh ra.
Và lớn lên.
Tôi đã gặp tình yêu của đời mình ở đó.
Tôi thực sự khốn nạn.
Giờ tôi muốn đưa cậu về với Prim.
Boss, nghe tôi nói này.
Bao lâu nay tôi đã cố tìm người thay thế Prim.
Tôi không sống lâu nữa, tôi muốn xin lỗi mọi người.
Trên hết là xin lỗi cậu.
Và cách nói lời xin lỗi của cậu
là lôi tôi đi nửa vòng trái đất
- để nghe trò tào lao? - Tôi muốn trực tiếp nói
cậu đã lạc lối như này
- là do tôi. - Cái gì?
Có gì sai khi sống buông thả?
Đó là cuộc sống của tôi!
Không phải lỗi của cậu.
Như thế này với tôi đủ vui rồi.
Tôi không cần ai cả, đồ đểu.
Cậu cần Prim.
Tôi nói đúng chứ?
- Tôi muốn trả lại Prim cho cậu. - "Trả lại" à?
Cô ấy là người, đâu phải cái túi.
Chết tiệt.
Tôi nói thẳng nhé.
Những điều tồi tệ này xảy ra
vì cậu sắp chết,
và đang tuyệt vọng tìm một cái cớ
để can thiệp vào cuộc sống của mọi người.
Cậu đã cố gắng đi gặp người yêu cũ,
để cứa sâu vào vết thương đã lành của họ.
Cậu làm tổn thương tất cả mọi người.
Cậu là kẻ ích kỷ đáng khinh.
Xin lỗi, bạn tôi.
Bạn à?
Tại sao lại làm thế với tôi?
Tôi làm như thế bởi vì…
tôi ghen tị với cậu.
Muốn được là cậu.
- Prim đang đợi cậu. - Cút đi.
Cậu cút đi.
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Phục vụ nói cậu là một kẻ say xỉn khó chịu.
Cậu có ba tháng.
Ba tháng.
Prim.
Cậu ấy đang trên đường đến gặp cô.
Được rồi.
Này…
Xin lỗi đã làm tổn thương cô.
Hẹn gặp lại cô.
SÂN BAY
CẬU CÓ 3 THÁNG
Cảm ơn.
- Xin chào. - Vâng?
Sao mẹ ở đây?
Poom cử mẹ đi đòi nợ à?
Con không phải lo, cứ phục vụ đi.
Pha cho mẹ đi, con trai.
Mẹ thích gì?
Mẹ không biết.
- Cái gì mà con nghĩ là mẹ sẽ thích. - Vâng.
Con rất tài năng.
Cocktail của mẹ đây.
Nó tên là gì?
Hóa Trị.
Mẹ không bị ung thư.
Mẹ vẫn có thể thưởng thức mà.
Món mới đó, gần đây con đã nghĩ ra.
Mẹ là người đầu tiên nếm thử.
Hãy thử vì con.
Có vị đắng.
Mẹ rất tiếc chuyện Aood.
Trước khi mất, cậu ấy đến gặp mẹ.
Nói mẹ đưa nó cho con.
Poom sẽ sớm tiếp quản công việc.
Nếu con cần người làm sổ sách,
thì mẹ giỏi tính toán.
Mẹ sẽ làm cho con.
Con rất vui vì mẹ đến.
Con nghĩ là…
con sẽ đóng bar.
Con đã xử lý phần lỗ.
Nếu Poom muốn dùng nơi này vào việc khác, tùy thôi.
Cocktail này con mời.
Mẹ con ta hòa nhau.
Mẹ xin lỗi.
Xin lỗi con.
Từ giờ hãy ăn mặc cho ra dáng ông chủ đi.
NGHE CÁI NÀY NHÉ, BẠN TÔI.MP3
Xin chào, người hâm mộ trung thành của tôi ở New York.
Tôi là DJ Aood.
Chương trình đầu tiên và cuối cùng của tôi.
Dành riêng cho cậu, ngài Boss.
Cảm ơn.
Chân thành cảm ơn cậu,
đã cho tôi cơ hội được thử cuộc sống của cậu.
Một điều nữa.
Tôi muốn cảm ơn lần nữa
vì luôn ở bên cạnh tôi.
Và tôi… muốn nói xin lỗi
đã làm cậu tổn thương.
Tôi xin lỗi vì…
làm tổn thương mọi người.
Tôi đáng chết một mình.
Nhưng chờ đã…
tôi sẽ không bỏ cuộc dễ như vậy.
Loạt phim mới Hostage of the Heart đã bắt đầu quay.
Nhà sản xuất Lek Sitthiwong đang chiêu đãi khán giả
bằng cách giới thiệu ngôi sao mới của mình, Nunar Montarat.
Nunar, đây là phim truyền hình đầu tiên. Có có lời khuyên diễn xuất nào không?
Giống như người ta nói, diễn xuất tốt đến từ trải nghiệm tồi tệ.
Vì vậy, tôi phải cảm ơn tất cả mọi thứ và tất cả những người
đã đến trong cuộc đời tôi.
Cậu biết không,
tôi đã giao cho mình một nhiệm vụ mới.
Tôi sẽ lại điều trị hóa trị.
Vấn đề là,
tôi phải đứng dậy trên đôi chân của mình…
Bố ơi!
…để có thể có cơ hội chuộc lỗi
và bắt đầu lại từ đầu.
- Anh muốn trả phòng? - Vâng.
Anh Boss để lại nó cho anh.
Và điều này cực kỳ quan trọng…
tôi có thể đi New York lần nữa,
đưa cậu trở lại gặp Prim.
Xin chào.
Cho anh như cũ.
Một ly New York Sour.
Muốn xem giấy tờ không?
Có ngay.
Khi thời điểm đến
và khi cậu sẵn sàng tha thứ,
tôi sẽ là người lái xe đưa cậu đi.
Biên dịch: Giáp Linh