Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A nechci dál předstírat,
že tohle bude mít šťastný konec snad.
Kdybych dokázala znovu milovat.
Až se naučím zase někoho…
milovat.
- Mami. - Ahoj, zlato.
Neviděla jsi můj náramek?
Jaký náramek?
Ten, co pořád nosím. Ten od táty.
Počkej.
Ale ne.
Asi jsem ho nechala doma.
Neboj, pak ho najdu, dobře?
Chona Velasquezová.
- Jsi na řadě. Nebuď nervózní. - Ano, tati.
- Zvládneš to. - Tudy.
Ve tvých očích
odrazy svých očí vidím.
Ve tvých očích
odpovědi na své otázky nacházím.
Ve tvých očích
vidím, proč je naše láska tak nesmrtelná.
Lorina Dominguezová.
- To jsem já. - Jsi na řadě. Počkej.
Bezpečně se s tebou ke břehu plavím.
Jak tě pořádně milovat už konečně vím.
- Představíme si další soutěžící. - Tady ji máme, přátelé.
Slečna Lorina Dominguezová!
Tady. Tudy.
Rejžo.
Tady.
Rejžo? Co máme dělat? Pokračujeme?
- Co se děje? - Co je?
Já nevím.
Rejžo!
Fajn, vypněte to.
Zhasla světla.
Omlouváme se. Máme technické potíže.
HVĚZDA JEDNOHO HITU
A nyní…
Naším dalším vítězem
je samozřejmě…
- Chona Velasquezová! - Chona Velasquezová!
Promiň.
- Gratulujeme! - Gratulujeme, Chono!
Je fantastická, viďte?
- Chona! - Jsi úžasná, Chono!
Zajdu nám pro věci, dobře?
Nechápu, proč nejsme spolu.
Chona Velasquezová je skvělá. A rozkošná!
Jak říkáš, je výborná zpěvačka.
Kéž by tě taky miloval.
Už si nebudu dělat naděje. Jestli se ke mně vrátíš…
- Album Listen Without Prejudice. - Jo.
Jo, tak se to album jmenuje. Třeba ho tady mají.
- To je ono? - Ne!
HUDEBNÍ CENTRUM
- Tady je. - Kde?
Tady. Promiňte, slečno.
Chcete si to koupit?
Ne, já tady pracuju.
- A já myslel, že si to chcete koupit. - Koupíte si to?
- To bych rád. - Tady. Něco dalšího?
- Ne, už nic, děkuju! - Tak jo.
- Platí se u pokladny. - Dobře.
Ještě že už se nejmenuje Chona Velasquezová, ale Regine Velasquezová.
- Regine! - Ta holka je tak hezká.
Lorinski, pojď sem.
Paráda!
- Vidíš ji? - Je mi tak podobná.
Co tady děláš? Máš být vzadu.
Pane, jenom jsem doplňovala kazety a pomáhala zákazníkovi.
Tomu říkám iniciativa.
Vážně musíš odjet za prací do zahraničí?
Co nevidět nám zabaví dům.
Emil po sobě zanechal hromadu dluhů.
Pokud neodjedu do zahraničí, nikdy je nesplatím.
A není to moc riskantní?
Budeš ilegální imigrant.
Totéž dělá spousta lidí.
Kéž bych byla bohatá.
O všechno bych se postarala.
Ale jsem taky chudá.
Ani táta Lyn-lyn…
Nedá nám ani cent.
Sestřičko, jsem tady pro tebe.
Nemusíš se o mě bát.
Co bych pro svoje dítě neudělala.
- Nastupovat! - Směr SM North!
Tady máte.
…očích odpovědi na své otázky nacházím.
Ve tvých očích
vidím, proč je naše láska tak nesmrtelná.
Ve tvých očích
se s tebou bezpečně ke břehu plavím.
Jak tě pořádně milovat už konečně vím.
A střih! Dobrej záběr. Jdeme na další.
- Jocelyn, zůstaň tady, jo? - Jo.
- Rychle z dalšího úhlu. - Jo, rejžo.
Lyn! Budu tamhle, jo?
- Jo. - Přesuňte to.
- Přines mi pětačtyřicítku. - Tady.
- Lo. - Jak dlouho to potrvá?
Lyn-lyn!
- Jdeme na to. - Promiň, usnula jsem.
- To nic. - Pojďme.
NOVINKY
Nesuď mě podle mý hudby. Jsme Asiati, prej rytmus nemáme.
Dokážu ti opak, ještě uvidíme. Svět je divnej, děje se něco nekalýho.
Nevěříš? Zaposlouchej se do songu mýho.
Svět je divnej,
děje se něco nekalýho.
Musíme ho napravit a spravit.
Protože je těžké znovu milovat.
Kdo to je?
Co tady vyvádíš, proboha živýho?
Čekali jsme na tebe dole.
Vůbec nic, tati.
Co se děje ve vedlejším baráku?
Někdo tam zpíval. Byla fakt dobrá.
Myslím, že se tam natáčí pořad Další vítěz.
Možná vyhraje, tati.
- A kdo? - Ta holka, co zpívala!
No tak! Pojeďme domů.
Hele, Entoyi. Místo toho, abys nám pomáhal, děláš tady blbosti.
Musíme nakoupit jídlo. Jedeme!
- Tak dělej. - Vždyť už jdu.
- Vezmi si to. - Šéfe!
- Co blbneš? - Hej.
Hned se vrátím, jenom si něco ověřím.
GALERIE B. MANGARAPA
To počká, napřed se navečeříme!
- Počkej! - Zdravím.
Honem, najíme se!
- Šéfe! - Najíme se.
Ve tvých očích…
BLAHOPŘEJEME
CHONA VELASQUEZOVÁ DALŠÍ VÍTĚZ '84
…odpovědi na své otázky nacházím.
Ve tvých očích…
Co?
Proč nevyhrála?
Do háje!
Hej!
- Co to jako bylo? Co? - Promiňte, omlouvám se.
- V pohodě, dáme to do pořádku. - Donski!
Ty ses vůbec nelekla? To neumíš vůbec reagovat? Projev emoce!
Utíkej tam!
Ale ne, spadlo to!
- Zvládneme to, pane. - Spadlo to!
Podrž to, Donski.
- Omlouvám se. - Ověř, jestli není něco rozbitýho.
- Pardon. - Jaký pardon?
- Ověř to. - Co to bylo za týpka? Koupil si něco?
Ten parchant!
- Tati. - Čau.
Tati, nehráli nějakej náš song v rádiu?
- Nevolala mi nějaká nahrávací společnost? - Nevolal vůbec nikdo.
Chceš něco slyšet?
Viděl jsem ji.
- A koho jako? - Lorinu.
- Cože? - No přece ji!
Tu holku právě maluju.
Zpívala na tý střeše.
Konečně to můžu dodělat.
Dobře pro tebe.
Už sis našel práci?
Mám práci, tati.
Co?
Myslíš ty drobný z vašich koncertů?
Proto píšeme další písničky, tati.
Stačí bejt trpělivej a čekat.
Cítím to v kostech. Budeme populární.
S tebou je to fakt beznadějný.
Než ti spadne sláva do klína, dodělej ten nápis.
- Dong tady není a mě bolí záda. - Dobře, tati.
Jdu se převléct.
Zdravím.
Sharon Cunetová. Skvělý album.
Jo, to je pro mýho tátu.
Miluje starý songy. Za kolik to je?
Za 150.
Mám to přesně.
Děkuju.
Táta mi říkal, že Sharon Cunetovou proslavilo tohle album.
Stejně jako Reginu proslavila ta pěvecká soutěž.
- O filipínský hudbě toho víš hodně. - Jo.
Ty taky, ne? Taky jsi vystupovala v pěvecký soutěži?
Jak se to… Byla jsi v pořadu Další vítěz?
Počkej. Já tě odněkud znám.
Co?
Naposled jsi tady udělal bordel, že jo?
Počkat. Jak víš o tý pěvecký soutěži?
V roce 1984?
- Pojď sem. - Proč?
- Jdeme! - Co jsem udělal?
Lorinski! Co to vyvádíš?
Přistihla jsem ho při krádeži!
Předám ho policii.
- Kecá! - Ticho!
- Já za to zaplatil! - Jdeme!
To je ale blbec, co?
Kam mě to vedeš?
Nic jsem nešlohnul. Proč jsi to řekla?
Kdo jseš? Proč toho tolik víš?
Počkej. Já ti to vysvětlím.
- Nebuď paranoidní. - Nejsem paranoidní. Tak o co jde?
1984.
Stála jsi na střeše.
Někdo ti zatleskal.
Jo, to si pamatuju. A co má bejt?
To jsem byl já. To já ti zatleskal.
Tos byl ty?
Jo.
Tvůj zpěv na mě udělal velkej dojem.
Ale styděl jsem se, tak jsem se schoval.
Pak už jsi tam nestála.
A pak jsem zjistil, že vyhrála Regine.
A co má bejt, že jsem nevyhrála?
Proč se pořád vracíš do obchodu s nahrávkama?
Možná chci jenom vědět,
proč ses do tý soutěže nepřihlásila znovu.
- Umíš skvěle zpívat. - Počkej chvilku.
Víš o mně hodně věcí. Ale kdo jseš ty?
Jakou roli na tomhle světě hraješ?
Promiň. Jsem Entoy Mangarap.
Skládám písničky a zpívám v kapele.
Čekáme, až budou nás song hrát v rádiu. Pak budeme slavný.
Počkej.
Tady.
Poslouchej.
Tohle věnuju
svým kámošům
a tvým kámošům.
- To jseš ty? - Jo.
- To zpíváš ty? - Jo, přesně tak.
Tak co? Je to dobrý? Co ty na to?
Je to dobrý.
Snadnej text.
Pop rock.
Přeju tvý kapele hodně štěstí. Doufám, že vás budou pouštět v rádiu.
Dík.
Entoyi?
- Čau. - Čau.
Co tady děláš?
Čekám, než sestřenice dotočí. Co tady děláš ty?
Do dalšího pořadu potřebovali kytaristu.
Takže jsi fakt muzikant!
Jo, říkal jsem ti pravdu.
- Jseš fakt paranoidní. - Nejsem paranoidní.
Jsem Lorina Dominguezová.
Pracuju v Hudebním centru. V roce 1984 jsem prohrála pěveckou soutěž.
Teď dělám sestřence PA. To znamená personální asistentku.
- Už odcházíš? - Ještě ne.
Nějakou dobu to potrvá.
Byla jsem ospalá, tak jsem šla ven. Je tam fakt kosa.
Aha.
- Můžu ti chvilku dělat společnost? - To je na tobě.
Skvělý. Supr.
Tak pojď.
Už mi odpovíš na moji otázku?
Jakou otázku?
Proč ses znovu nepřihlásila do tý soutěže?
Mělo to být mý poslední vystoupení v pěvecký soutěži.
Moje poslední šance se proslavit.
Ale prostě…
přemohly mě nervy a…
Nedokázala jsem zpívat.
Dokonce vypnuli světla.
Pak už jsi nikde nevystupovala?
To už nechceš zpívat?
Nejde o to, že bych nechtěla.
Ale tehdy už to nebyla naše priorita.
Chápu. Co dělají tvoji rodiče?
Moje máma je tamhle!
V San Franciscu.
Dělá tam pečovatelku.
A můj táta je taxikář.
Teda, byl taxikář.
To mě mrzí.
Ne, v pohodě. Už je to dlouho.
Kdybych tehdy vyhrála tu soutěž, máma by nemusela do ciziny.
Ne, to neříkej. Tvoje máma jenom chce lepší život.
Správně.
A co ty?
Už máš zajištěnou budoucnost?
Ani omylem.
- Pojďme sem. - Jasný.
Ne, vůbec.
Táta si o mě furt dělá starosti, i když už jsem dospělej.
Říká, že jenom hraju s kapelou a nevydělám si.
A co tvoje máma?
Máma mě rozmazlovala.
Když byla naživu.
To mě mrzí.
Už je to taky dlouho. Byl jsem ještě na střední.
Máma onemocněla.
Ale po její smrti jsem založil kapelu.
To je škoda. Máma tě neviděla vystupovat.
Já vím. Ale to nic. I když se nám nesplnil sen, že budeme pěvecký duo,
na vejšce jsem založil kapelu „Tessa's Band“,
Máma se jmenovala Tessa.
To je úžasný!
Vejška, jo? Z čeho máš titul?
Zatím žádnej nemám. Ještě jsem neskončil.
Pořád mi chybí kredity.
Studuju výtvarný umění.
Stejně jako můj táta.
Ale… Ne, stejně mám moc práce s kapelou.
Ještě že mi v práci vypršela smlouva.
Můžu se plně věnovat svý kapele.
Chceme být populární jako Bon Jovi.
Má spoustu populárních písniček a desek. To je náš cíl.
To chci taky.
Chci, aby na mě máma byla pyšná.
Chci, aby mě viděla zpívat před spoustou lidí.
Na mým koncertě. To je můj cíl.
Nechceš se k nám přidat?
Mám taky být vaší PA?
- Ne, nic takovýho. Budeš naše zpěvačka. - Tak to ne.
Společně si splníme sny.
A jak se nám to jako podaří?
Nahrajeme demo nahrávku.
Pak budou náš song pouštět v rádiu.
A pak budeme populární. A pak se ti vyplní sen s tím koncertem.
Platí?
Počkej chvilku!
Dej mi čas si to promyslet. Jsem zaneprázdněnej člověk.
Nemáte tužku a papír?
Jo, hned to bude.
Tady máš.
Čí je to adresa?
Až se rozhodneš…
doraz v neděli odpoledne na tu adresu. Tam s kapelou zkoušíme.
Žádnej nátlak, jo?
Jo, žádnej nátlak.
Tady, prosím. Tady máte peníze.
Tak jak, Toyi? Dorazí nová členka kapely?
Třeba nemůže najít Iggyho barák.
Jak že se jmenuje?
- Je to… - Meredith?
Proto jsem se zhulil, abych si to nepamatoval.
Pamatuješ si její pravý jméno?
- Mario. - Mario!
- To velký. - Ano.
- Čau. - Čau.
- Promiňte, jdu pozdě? - Jo.
- Ne, v pohodě. - Ne, neboj.
Čas je relativní.
Kluci, tohle je Lorina.
Lorino, tohle je naše kapela.
- Čau. - To je Francis.
- Čus. - Bubeník.
Tohle je OD, kytarista.
Iggy, náš basák.
Tohle je Iggyho barák. Studio je uvnitř.
Hulíš taky gandžu?
- Hej! Ty debile. - Ne.
- Dej to pryč!
Pitomec.
Chceš vidět studio?
- Jo. - Tak pojď.
Pojď dál.
Tohle je naše studio. Tady zkoušíme.
- Omlouvám se za ten bordel. - Ne, v klídku. Nech to.
- Super. - Takovej bordel.
Dám si to sem.
- Jako doma. - Díky.
Iggy Studios.
Jaký songy umíš?
- Tady. - Podívám se.
Vyber si.
- Cokoli? - Jo, cokoli.
Tuhle. Zahrajete ji?
Tuhle? To si piš.
- Dobře. - Perfektní.
Tak jo, pánové. Víte, co máte dělat.
- Hrajem? - Jo.
OD, hraj tam B, ať je to výš.
- Jo. - B, jo?
- B? - B.
- Můžeme? - Jo.
Zajamujeme a užijem si to.
Hrajem.
Tajemství času.
Déšť mi padá na ramena
Pod hromadou listí
jsem našla úkryt.
Řekl jsem manželce, že dneska přijdu dřív.
Tak na příští zkoušce, jo?
Víš, OD…
I když má rodinu…
vždycky dorazí na zkoušku.
Odnesl je závan větru.
Můžu se jenom smát.
Proč bych taky plakala?
Pokud se letos neproslavíme, půjdeme každý svou vlastní cestou.
Jak to jako myslíš? Nikdo nikam nepůjde.
Naše kapela se proslaví.
A kdo by netančil v dešti?
A kdo by nebláznil v dešti?
OD! Sniž to na G!
Dar z nebes…
která se nás ujala.
Tisíc vzpomínek.
Po dešti jsou všechny pryč.
Stovky fotek
mi problesknou před očima.
Stovky vzpomínek,
které s sebou přinesl vánek.
Můžu se jenom smát.
A proč ne?
Mé srdce
zmanipulovalo šílenství.
A ten déšť…
A obzvlášť teď nikdo neodejde, když máme v kapele Lorinu.
Takže mě berete?
A kdo by nebláznil v dešti?
V dešti, jo.
V dešti.
Jo.
- To bylo skvělý, kámo. - Jo!
Pecka!
Paráda! Bylas dobrá!
Tady to je. Tady bydlím.
- To je tvůj dům? - Jo.
- Bydlíš tady sama? - Pěknej dům.
Ne, patří mojí tetě. Mámě Lyn-lyn.
- Díky moc. - Nemáš zač.
Mějte se.
- Jasný, ty taky. - Lorino, počkej.
Copak?
Dáš mi na sebe číslo?
- Proč? - Kvůli zkouškám kapely.
- Abych ti dal vědět. - Tak jo.
Super.
- Zavolám ti. - Měj se. Díky.
- Jo. - Čus!
- Tak zase příště. - Dobrou.
Dobrou noc!
Blbečku.
- Vím, co děláš, Entoyi. - Co? Jseš magor.
- Sakra, chlape. - Co je?
Sotva jsi nám sehnal zpěvačku, už s ní flirtuješ.
Entoyi, jenom ti připomínám,
že když ses naposledy zamiloval, rozpadli jsme se.
Brácho, přísahám vám, že kapelu neopustím.
Nerozpadneme se.
Věříme mu?
Věřte mi, protože tak to je.
- Nežeru ti to. - Říkám vám pravdu.
Znáte kapelu Eraserheads?
Chtěli jsme napsat písničku, která…
by vyjádřila…
skutečné pocity anonymního zpěváka.
- Haló? - Haló?
Lorino, to jsem já, Entoy.
Co se děje? Před chvilkou jsme se rozloučili.
Jo, to máš recht.
Už jsi jedla?
Cože?
Jenom se ptám, jestli jsi už jedla?
Jo, jedla.
A ty?
Jo, už jsem taky po jídle.
Jakej filipínskej song máš nejradši?
Filipínskej song?
Možná ten od Basila Valdeze. „When It's Raining and I'm With You.“
Jo, ten je dobrej.
A já…
záleží na tom, jakou mám náladu.
Jak sis vlastně vybírala písničky do těch pěveckejch soutěží?
Taky podle nálady?
Ne.
Vybíral je táta.
Kdykoli jsem se přihlásila do soutěže, vždycky mi pomáhal s přípravou.
Asi proto jsem byla nervózní.
Bylo to poprvý…
od jeho smrti, co jsem vystupovala v soutěži.
To všechno vysvětluje.
Až budeme někde vystupovat, budeš taky nervózní?
- Myslím, že nebudeš. - A proč?
Protože tam budeme s tebou. A taky…
budu celou dobu po tvým boku.
Neopustím tě.
Hej, to znám!
- To je „Line to Heaven“. - Jo.
Umím zahrát jenom tohle, protože to má jednoduchý akordy.
Jak říkám, nejsem moc dobrá.
Mně to znělo dobře.
Nejsem tak dobrá jako ty.
Vlastně…
- Musím se k něčemu přiznat. - A k čemu?
Taky mi na vejšce chybí kredity.
Odkud jsi? Z jaký provincie?
Z Iliganu.
Takže umíš mluvit cebuánsky?
Trošičku.
Jak se řekne…
- „Dobré ráno?“ - Maayong buntag.
Maayong buntag.
Správně.
Vidíš? Zase ses ode mě něco přiučila.
Já vím.
Ale neboj.
Příště něco naučím já tebe.
Co mě naučíš?
Cokoli. Na něco přijdu.
Dobře, budu se těšit.
Víš, že ti neumím říct ne.
Do koho jsi zamilovaná?
Do nikoho.
Fakt? To je možný?
Lorinski.
- Znáš toho týpka? - Jdu mu pomoct. Vteřinku.
Nepřijde mi, že si chce něco koupit. Jenom se prochází po obchodě.
- Nic si nekoupí. - Ahoj.
- Koupíš si něco?
Ne, nic si nekoupím.
Tak co tady děláš?
Čekám na tebe.
Proč? Směna mi končí až večer.
Já vím. Proto na tebe čekám, abych tě mohl doprovodit domů.
Proč mě chceš doprovodit?
LÍBÍŠ SE MI…
Co? Musím to říct nahlas?
Ne. Oči mi ještě slouží.
Tak jo.
Počkám na tebe venku. Abys kvůli mně neměla malér.
Doprovodím tě, dobře?
Dobře.
Jak chceš.
Jak chci.
Počkám na tebe.
Proč?
Jsi unavená.
- Není to moc těžký. - Ne.
- V pohodě. - Nejsem slabá.
- Směr SM North! - SM North.
Nastupovat!
Sluší ti to.
- Tamhle je Lyn-lyn. - Hustý.
Lyn, tady máš jídlo.
Jdeš přesně včas, Lo!
Umírám hlady. Moc ti děkuju.
Lyn, Entoy. Entoyi, tohle je moje sestřenka Lyn-lyn.
- Ahoj. - Ahoj.
Lo, to je ten kluk, jak si s ním pořád voláš?
Jo.
Proč šeptáš? Vždyť je tady.
Jo, to je on. Řekl, že nás pak doprovodí domů.
- Vážně? - Jo.
Ale natáčení se zdrželo. Budeme tady až do rána. Nevadí?
V klídku. Nejsme vůbec ospalí.
- Viď? - Jo.
Určitě?
Jasně, to zvládneme. Že jo?
Počkej, to musí být tady.
- Tu kameru dej sem. - Fajn.
- Ten drát, jo? - Jasný, rejžo.
Zůstaňte vzadu.
- Rejžo, Jonie je na záchodě. - Tak ji sem zavolej. Ježíši!
- Rychle! - Nenajdou nás tady?
Ne, nenajdou. Věř mi.
Rychle!
Ty jo!
Hustý, co?
To teda jo! Jak jsi o tom věděla?
Od Jima. Dělá dole ochranku.
Když čekám na Lyn-lyn, trávím čas tady.
Tady je to super.
Teď jsme si kvit. Díky tobě vím o novým místě, kde se dá poflakovat.
Dobře.
No ty jo.
Tohle nosí ten chlápek!
Víš, co to je?
To nosí Zuma, to je jasný! To bylo až moc snadný.
Co tohle?
Víš, kdo to je?
Tak víš?
Krucinál! Ty démone!
Proč jsi to miminko odhodil?
- Jaký miminko? To je démon tiyanak! - Fakt?
- Je rozkošný! - Ten obličej?
Podívej na ten obličej!
Málem jsem dostal infarkt.
Pořád si to pamatuju.
- Hrajem. - Hrajem.
- Každej sedm. - Jo?
- Jo. - Dobře.
Jocelyn je profík, viď?
- Dokáže pracovat i takhle v noci? - Jasně. Je na to zvyklá.
Ve studiu je jako doma.
Až se naše kapela proslaví…
o tohle všechno se postarám. Bude to na mně.
Pochopila jsem,
že sláva je děsivá.
Když jseš fakt slavnej,
žiješ ve světě, kterej není tvůj.
A tvojí každodenní motivací je jenom splnit to, co po tobě chtějí ostatní.
Musíš na sebe upozorňovat a vyvolávat kontroverze, abys byl relevantní.
Je vyčerpávající o tom přemýšlet.
A co ty?
Jseš na takovej život připravenej?
Jo. Zvládnu to.
Má to i svý výhody.
Když jseš slavnej, máš víc kontaktů.
A víc výsad. Až budeme slavný, nebudeme se muset o nic starat.
Budeme si moct dělat, co jen budeme chtít.
Ale sláva není věčná, viď?
Co až nebudeš slavnej?
- Všechno bude najednou pryč. - Jo. To přesně mi říkává táta.
Lorino, mysli pozitivně.
Člověk zvládne všechno.
Zvlášť když miluješ, co děláš. Neomrzí se ti to.
Jo.
Tak to uděláme takhle.
Když se do toho budeme nutit, sekneme s tím.
Platí.
Mercy! Vezmi to, strašně to pálí!
Rychle, venku je vedro.
- Teto. - Máš návštěvu.
- Mami, udělám si úkoly. - Dobře.
Omluvte mě.
Teto, tohle je Entoy. Tohle je teta Ester.
- Máma Lyn-lyn. - Jak se máte, madam?
To s tebou si Lorina pořád telefonuje?
Jo, přesně tak.
Lyn-lyn mi o tobě už říkala.
Hlavně Lorině nesmíš ublížit a musíš se o ni hezky starat.
- Teto! - Co? Je lepší si to vyříkat předem.
Kdyby se ti něco stalo, Carmen mě zabije.
Nebojte, teto. Můžete si být jistá, že Lorině neublížím.
- Se slovy to umí. - Takže teď už máme jasno.
Dobře. Tak já už půjdu.
Tati.
Pojď.
Tati, tohle je Lorina.
Nová členka naší kapely.
- Dobré ráno. - Můj táta.
Ty umíš cebuánsky?
Co? Na co se ptal?
Ne, tati. Umí jen tohle.
Aha, chápu. Tak pojď dál.
To je Sharon?
Jo.
Často maluji její obličej. Už si pamatuju její rysy.
Entoy mi říkal, že milujete Sharoniny písničky.
Já?
Sharon?
Lorino, to jsem ti řekl, aby sis mě všimla.
- Promiň. - Entoyi, lhát se nemá.
Já vím, tati. Proto jsem se omluvil.
A co tohle? Co to je? Můžu…
Hej! Ještě to není hotový. Ještě to nesmíš vidět.
- Entoyi. - Jo, tati?
- Odnes tu barvu nahoru. Už je namíchaná. - Dobře, tati.
- Lorino, hned se vrátím. - Dobře.
- Umíte vážně dobře malovat, pane Bene. - Děkuju ti.
Podle Entyoe už to děláte celou věčnost.
Ano.
Už od 70. let.
Když jsem se sem přestěhoval z venkova, mojí první prací bylo doručování cívek.
Potkal jsem někoho, kdo dělal plakáty. A pak jsem si založil vlastní galerii.
Budeme makat celou noc.
Mami! Tati!
Neboj, taťko. Všechno zařídím.
- Podává se večeře! - Jsi zpocenej.
Starý dobrý časy.
Ale ty…
už jsou pryč.
Nevím, jestli je pro nás ve filipínský kinematografii ještě místo.
Samozřejmě, pane Bene. Pořád vás potřebují.
Vždycky říkávám Entoyovi…
že časy se rychle mění.
Jeden den…
ti přijde, že jsi v nebi.
A pak…
hned další den…
spadneš zpátky na zem.
Pomalu zmizíš jako kouř.
Pojď, chci ti něco ukázat.
Ale ještě to není hotový.
- Tady. - Ty jo!
- To je skvělý! To jsi udělal ty? - Jo.
Vypadá to fantasticky.
Ale ještě to tam musím přilepit.
- Jseš fakt dobrej. - Děkuju ti.
Entoyi.
Myslíš, že se tátovi vrátí zákazníci?
Samozřejmě. Je to široko daleko ten nejlepší malíř.
Proč? Co ti řekl?
Ignoruj ho.
Jenom si dělá starosti.
Čím jsi starší, tím jsi citlivější.
Tady. Přečti si to.
NEVZDÁM SE TĚ
To je naše nová písnička.
- Napsal jsi ji? - Jo.
Text je už hotovej, ale ještě ho upravuju.
Až začneme zkoušet, naučím tě ho.
Pak to nahrajeme.
Pak to rozdáme všem rádiím. A pak nás budou hrát v rádiu.
Ale co když nás nezačnou hrát hned?
- Co pak? - Pro ten případ mám vymyšlenej plán.
Produkční večer.
- Produkční večer? - Jo.
Co to je?
Je to něco jako koncert. Budou tam nejrůznější muzikanti a kapely.
A pak všichni vystoupíme.
Budou nás sledovat umělci, manažeři a producenti z nahrávacích společností.
Když se jim budeme líbit, sepíšou s náma smlouvu. To je produkční večer.
- Vystoupíme na pódiu? - Jo.
Jako na koncertu?
Tak nějak, ale bude to komornější.
Tady ji máme, přátelé. Slečna Lorina Dominguezová!
Bude to zábava.
Lorino, je ti něco?
Co se stalo? Počkej, sedni si.
Hlavně klid. Jsem tady s tebou.
Neboj.
Hlavně klid.
Co když se to během produkčního večera stane znovu?
Co když zase nezvládnu zpívat?
To se nestane, Lorino.
Buď v klidu.
To zvládneme.
Zvládneme to, neboj se.
Budu tady s tebou, dobře?
Nevzdám se tě.
Najdu tě, ať už budeš kdekoli.
Tohle je naše studio.
Nevzdávám se,
ani když budu mít prázdné kapsy a přijdu o hlas.
Nikdy se tě nevzdám
Nevzdám se tě.
Najdu tě, ať už budeš kdekoli.
Nevzdávám se,
ani když budu mít prázdné kapsy a přijdu o hlas.
Nikdy se tě nevzdám.
Výborně!
Zjevení v La Union je nyní předmětem vyšetřování…
Hustej trik. Budou okamžitě slavný.
…až do září roku 1993,
kdy socha Panny Marie údajně ronila krvavé slzy…
- Až pak. - Zázraky existují!
Zdravím.
Vaše songy jsou super. Ta nahrávka se vám bude líbit.
Schvaluju vás.
Hlavně se vyhněte drogám.
Moc děkujeme, pane!
Díky! Tak zase příště.
- Řešíš samý nesmysly. - Díky, pane!
- Hej! - A je to tady!
- Je to tady! - Jo, lidi!
Ukaž.
Hlavně to zase neztrať, Iggy.
Máme album!
Entoyi, co když se naše kapela letos neproslaví?
Proslaví.
Vždyť moje plány s kapelou znáš.
Vůbec si s tím nedělej starosti. Mám v nás plnou důvěru.
Hlavně v tebe, Lorino.
Ve mně?
Jo.
Od samýho začátku.
Co jsem tě viděl zpívat na tý střeše.
Od prvního dne jsem tvůj největší fanda.
Nevím.
Od tý chvíle tě možná miluju.
Miluješ mě?
Co?
Ty mi nevěříš?
Já nevím.
- Dej mi ruku. - Proč?
Prostě mi ji dej.
Počkej. Proč?
Dej mi svou ruku, neboj.
- No tak. - Nejsem připravená, Entoyi. Počkej.
Nic ti neudělám, jen mě chytni za ruku.
Lorino…
jestli nevěříš, že tě miluju…
Začínám být nervózní.
Poslechni si tohle.
Na chvilku jsi mě znejistěl.
Proč? Ahoj.
- Fakt jsem si na tom dal záležet. - Počkej, kdy jsi to udělal?
MILOVAT ZNOVU
Jseš tak trpělivej.
Začal jsem to vytvářet, jakmile jsem tě uviděl v tom obchodě.
Vlastně je to už druhá kazeta. První se zničila.
Pokud miluješ, co děláš, všechno ti přijde snadný.
Jsou to mí oblíbení umělci.
Podívej se na druhou stranu.
KDYŽ JSEM TĚ POZNAL POČKÁM NA TEBE
Vážně to musím říkat? Musíš se ptát, proč jsem vybral tyhle písničky?
Není třeba.
Taky tě miluju, Entoyi.
Fakt?
- Počkej, to myslíš vážně? - Myslím.
- Opravdu. - Miluješ mě?
Kolik písniček ještě musím zazpívat…
Budeš mě pořád milovat, až nám zešediví vlasy?
Ať už budeš jakejkoli.
Ehm…
- Entoyi. - Dobrý večer.
- Už je pozdě, viď? - Ano.
- Musíš jít domů. - To jsem chtěl.
- Jasně. - Už jde.
- Tak já půjdu. - Odcházíš?
Ano, madam.
- Ano. - Ano, dobrou noc!
- Dobrou noc! - Dobrou noc.
- Dobrou, Lyn! - Dobrou noc.
Lásko moje.
Kolik dalších víček musím sesbírat?
Lásko moje.
NEVZDÁM SE TĚ TESSA'S BAND
Udělám cokoli, klidně ti napíšu diplomku.
Tak jo, pojďme.
Kam jdete?
Do rádia CriB, pane. Chceme jim dát naše demo.
- Ukažte mi nějaký průkaz. - Žádný nemáme, pane.
Bez průkazu nahoru jít nemůžete.
Dobře, pane. Hned se vrátíme.
- Děkujeme. - Díky.
Protože mé srdce se nebojí.
POŽÁRNÍ VÝCHOD
Raz, dva,
tři…
Poběž. Rychle.
Iggy, počkej tady na nás, jo?
Poběž!
- Honem! - Počkej!
Asi jsem si zlomila nohu!
Dovnitř! Rychle!
Jdeme. Jsme tady. Tady to je. Už jenom kousek.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
- Dobrý den. Tessa's Band. - Dobře.
Tessa's Band.
Až uslyšíš, že dýdžej řekl jméno naší kapely,
zmáčkni najednou tyhle tlačítka pro přehrání a nahrávání. Najednou.
Už hráli naši písničku?
Ještě ne.
ŽIVÉ VYSÍLÁNÍ
FILIPÍNY JSOU NYNÍ PŘIPOJENY K INTERNETU
POŠTA
Sakra, to bylo vyčerpávající, lásko.
Stojí nás to tolik úsilí, aby pustili náš song v rádiu.
A ani nemáme jistotu. V rádiu nepouští všechny písničky.
No… takhle ten systém funguje, lásko.
Víš, napadlo mě…
co když tu kazetu pošleme jako dopis?
- Jak to myslíš? - Pošleme ji jako dopis.
Pošleme tu kazetu rádiím poštou.
Takhle.
Vidíš? Posláno. To bylo rychlý, co?
To by mohlo vyjít.
Hraju jenom já?
- Čau! - Kluci!
- Čau. - Tak už nás hráli v rádiu?
Zdá se, že někteří zmínění vítězové si ocenění nezasloužili.
Ještě ne.
Zrovna jsem volal svý ženě. Taky doma poslouchají rádio. Zatím nic.
Čekáme už celý dny. Už utekl týden.
Pánové.
S Lorinou vám chceme něco říct.
My to už víme, kámo.
Vždyť je to očividný.
Chodíte spolu.
Ty troubo!
Vidím to jenom já?
- Ne. - O to nejde.
Ale o tohle.
Co to je?
Vystoupíme tam.
Produkční večer?
PRODUKČNÍ VEČER
- Tak se mi to líbí. - Bezva.
- Jo. - Produkční večer!
Lorinski, často nechodíš do práce.
A když dorazíš, máš zpoždění a jsi nesoustředěná.
Tvoje pracovní výkony se tak zhoršily,
že jsem musel zaměstnancem měsíce jmenovat Donski!
Tak zoufalej jsem! Chápeš, co ti říkám?
Když jsem zamilovanej, víc se soustředím.
V práci víc dřu, protože život je krásnej, ne? No nemám pravdu, Lo?
Klidně položím svůj život za to,
abys byl šťastný.
Ahoj, Entoyi!
Pane, to je Entoy. Je to Lorinin přítel.
- Entoyi, to je pan Santos, můj manažer. - Dobrý večer.
- Rád vás poznávám, pane. - Posaď se tamhle.
Děkuju, pane.
Dobře.
- Jocelyn, všechno v pohodě? - Ano, pane.
Proč tě vůbec miluju?
I když ignoruješ moje city?
I když mě nemiluješ, jsem pořád tady
a věrně tě miluju.
Tak proč tě miluju?
I když máš…
Pane Santosi…
Rádi bychom vás pozvali na produkční večer.
PRODUKČNÍ VEČER VE 21:00 V JOEY'S BAR
- Nevěděl jsem, že máš kapelu. - Mám, pane.
V naší kapele máme dva zpěváky. Lorinu a mě.
Působivé.
Podívám se do kalendáře, dobře?
- Budu se snažit dorazit. - Dobře.
- Děkuju. - Není zač.
- Díky, pane. - Jasná věc.
Co?
- Co říkal? - Dorazí.
Dorazí?
Dobrý večer, teto.
- Ahoj. - Udělám to, teto.
Ne, nemusíš. Zase jsi byla dlouho venku.
- Jedla jsi něco? - Jo, jedla.
- Nech to na mně. - Ne, zvládnu to.
Vím, že jsi byla s Entoyem.
Ale není bezpečné, abyste byli tak pozdě venku.
Obzvlášť pro tebe. Jsi žena.
Promiň, teto.
Zkoušíme s kapelou. Proto jsem tak často pryč.
Víš, Lorino…
Snažím se ti neplést do života.
Ale opravdu chceš od života tohle?
- Prosím? - Haló, Lorino?
Mami!
Jak se máš, mami? Strašně mi chybíš.
Ty mně chybíš víc. Vážně mi moc chybíš.
Ale mám se tu moc fajn.
Jak se má tvůj kluk?
Prý je to fešák.
Je hodnej, mami. Taky se máme fajn.
- A co ty? Jak se máš? - O mě si nedělej starosti, broučku.
Mám tu spoustu přátel.
To je dobře.
Snad je někdy poznám, mami.
Přesně o tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Už vím, jak dopadla tvá přihláška na univerzitu.
Přijali tě, Lorino!
Fakt?
A ještě lepší zprávou je, že si teď můžu dovolit hradit ti školné.
Stačí, když si vyřídíš studentské vízum a budeš moct studovat tady.
Zlatíčko, konečně budeme zase spolu.
Copak nečekáme už dostatečně dlouho?
Ano, mami.
Brzo ti zase zavolám, dobře?
Opatruj se.
Mám tě ráda.
Já tebe taky, mami.
Ahoj!
Uklidněte se! Díky!
Jocelyn, teď já!
- Podepiš se mi, prosím! - Díky moc!
Jocelyn, co já?
Hlavně klid.
- Postupně! - Ty kozo!
- Hele! Nepředbíhej! - Já tu byla první!
Co? Byla jsem tady dávno před tebou!
Lyn-lyn! Počkej!
Uhněte! Je zraněná!
- Teď my! - Jděte pryč!
- Je zraněná! - Přestaňte!
- Lyn, můžeš vstát? Jsi v pořádku? - Jo.
- Jocelyn! - Je tak hezká!
Jo, sestřenko, zvládnu to.
Přijeďte až sem. Blíž.
- Nastup si. - Ahoj!
Nastup si. Nebuď tvrdohlavá.
Uhněte!
- Lyn. Co tvoje ruka? - Díky, sestřenko.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Bože můj, Jocelyn.
- Co se ti to stalo? - Jenom škrábnutí, mami. Nic to není.
Měly bychom si na to zvyknout. Vždycky musíme vyhovět fanouškům.
Co ty to máš za fanoušky? Jsou úplně fanatičtí!
Co když ti chtěli ublížit?
Mami, nic mi není. Vidíš?
Ty jeden parchante!
Hlasitějc!
Ukažte mi flašky s pivem!
To je vono!
No teda!
Velký díky pro The Dumb Squad! Pořádně jim zatleskejte!
Jste moc tichý! Hlasitějc!
Teď přivítejte další úžasnou kapelu.
Tessa's Band!
Díky.
Děkujeme.
Jak se máte?
Dobrej večer.
Jsme Tessa's Band.
A tenhle song se jmenuje „Nevzdám se tě“. Snad se vám bude líbit.
Kde je Iggy?
Sakra, no jo.
- Pocem, ty vole! - Už jsem tady!
- Jsem tady! Soráč. Už jsem tady. - Kdes byl?
Regine Velasquezová se mi podepsala!
- To nepočkalo? - Dělej!
Jdeme na to.
Soráč, teď už doopravdy. Hrajem.
- Hrajem. - Připravená?
Ty vole, Regine!
Můžeme?
Můžeme? Hrajem?
Entoyi, zazpívej to ty!
Když jsem poprvé přišel do Morayty,
vyrazilo mi dech to, co jsem viděl.
JOCELYN POCHÁZÍ Z ROZVRÁCENÉ RODINY
Nosím v sobě jeden pocit, který jsem se vždycky skrývat snažil.
Ten pocit nikdy neustal, nikdy neustoupil.
Došlo mi, že se toho pocitu musím vzdát. Jinak budu jen v bolestech.
Tak jsem se na to snažil zapomenout.
Ale ten pocit ve mně napořád zůstal.
Řekni mi, přežiju to vůbec?
Zastav moje slzy, ať mi netečou po tváři.
Držím se zpátky, ať k tobě nemám moc blízko.
Sláva je děsivá.
Žiješ ve světě, kterej není tvůj.
Jseš na takovej život připravenej?
Nemůžu tě dostat z hlavy.
Nevím, co si mám počít.
Ten cit je neustále silnější.
Ten cit, který k tobě chovám…
- Gratuluju. Ještě se uvidíme. - Nashle, pane. Děkuju vám.
Nebudete toho litovat. Mějte se.
Jo!
- Entoyi. - Lásko. Ahoj.
Je ti něco?
- Jsi v pořádku? - Jsem.
- Chceš slyšet dobrou zprávu? - Jakou?
Lásko.
Máme smlouvu s tím manažerem!
- Vážně? - Jo!
Gratuluju!
Diváci byli dneska šílený, co?
Úžasný.
Hrávali jsme po barech, ale nikdo si nás nikdy nevšiml.
Proto jsme přestali. Ale dneska? Bylo to šílený a parádní!
Lásko. Něco jsem pro tebe vymyslel.
Natočíme další demo, ale tentokrát bude tvoje sólový.
Pak ho dáme rovnou panu Santosovi,
abychom mohli společně nahrát album.
Představ si to.
Budeš mít album s kapelou a ještě i sólový album.
To by bylo super.
Počkej.
- Chceš, abych nahrála demo? - Jo.
Pan Santos mi řekl,
že je výbornej nápad mít v kapele zpěvačku.
Odpověděl jsem mu: „Pane Santosi, co kdyby Lorina nahrála i sólové album?“
Jen si to vezmi.
Pan Santos bude i tvůj manažer.
Tak jsme to přece neplánovali, ne?
To máš pravdu. Ale i tak je to dobrá věc, nebo ne?
Byla bys jako Lyn-lyn.
Počkej, Entoyi.
Proč pro mě vymýšlíš tolik plánů?
Jenom nahrajeme demo, lásko.
A tohle je náš plán.
Náš plán pro tebe.
Abychom byli společně slavný.
Náš plán, nebo tvůj plán?
Lásko, o čem to mluvíš? Nerozumím ti.
Entoyi, jsem šťastná, když jsme spolu.
Ráda jsem s tebou.
Protože tě miluju.
Já vím.
A já tě taky moc miluju, zlato.
Proto chci, abychom společně dosáhli svých snů, pamatuješ?
Ale tohle není můj sen.
Lorino, já ti nerozumím. Tak co je tvůj sen?
Jo, Entoyi, napřed jsem chtěla tohle.
Byla to hezká představa, že společně dosáhneme svých snů.
Ale Entoyi, čím víc se tomu přibližujeme, tím víc…
Tím víc se od toho chci vzdálit.
Kdybych chtěla, můžu klidně zase zpívat s váma.
Ale to já nechci.
- Ale tohle je náš svět, ne? - Ne.
Není.
Jsem tady, protože tě miluju.
Strašně moc tě miluju.
Proto jsem se vzdala světa, o kterým jsem snila…
abych s tebou mohla být o něco dýl.
Nemůžeme se do toho nutit.
Ale co doopravdy chceš?
Entoyi, chci zpátky do školy.
Tak jo.
Jo.
Chci klidnej život.
Nic víc nechceš?
Chci být s mámou.
A co my?
Odjedeš se mnou do San Francisca…
nebo by ses do toho musel nutit?
Víš přece, že nemůžu odjet, ne?
Jo.
Nebudeme se do toho nutit.
Počkej, Lorino.
Zadrž.
Tak počkat.
Co to znamená?
Odjíždíš pryč?
A co my?
Je po všem?
Nebo jsme pořád spolu?
Co teď? Odpověz mi, Lorino. Jak to teď jako bude?
Asi bychom se prozatím měli vydat každý svou cestou.
Co?
Proč?
Vydáme se svou cestou? To se jako skutečně rozcházíme?
- Entoyi… - Teď?
- To odjíždíš zítra? Tohle nebylo v plánu! - Prosím…
Entoyi, prosím tě. Dovol mi udělat vlastní rozhodnutí.
Pro mě tohle taky není snadný.
Promiň, Entoyi.
Odpusť.
Entoyi.
- Promiň mi to. - To vůbec není fér, Lorino.
To se mi snad zdá.
Ani jsem nebyl součástí tvých plánů.
Entoyi. Odpusť mi to, Entoyi.
Entoyi.
To už stačí.
Entoyi, moc mě to mrzí.
Promiň.
Řekni, že nikdy neodejdeš.
Řekni, že mi nikdy nezmizíš z očí.
Řekni, že nikdy neodejdeš.
Nevzdávejme to, pořád to můžeme zvládnout.
Můžeme společně prožít život.
Jenom řekni, že nikdy neodejdeš.
Řekni, že nikdy neodejdeš.
Bez tebe už nedokážu snít,
tak jak mám své sny naplnit?
To tys mi dala lásku.
A copak nevíš,
že jsi mojí fantazií…
Entoyi! Kámo!
Kde je Lorina?
Na to se ho neptej!
Když nám zbude jen naše bolestná minulost,
jaký smysl má dál žít?
San Francisco, kámo.
Odjíždí pryč.
- Má tam mámu, bude bydlet u ní. - Sakra, to je drsný.
Co to znamená pro vás dva?
Rozešli jsme se.
Hotovo.
Tys ji nezastavil?
Je těžký zastavit někoho, kdo se už rozhodl.
Víš…
byla do tebe fakt zamilovaná.
To ona opustila mě.
Sice tě opustila, ale to neznamená, že tě nemiluje.
Opustila tě, protože chce, aby ses soustředil na kapelu.
Kdybyste byli dál spolu a ona už nebyla v kapele, neměl bys na ni tolik času.
Rozhodla to za tebe.
Potlačuje svoje city, abys mohl dosáhnout svých cílů.
- Prosím? - Haló?
Haló, madam?
Tady Entoy. Je tam Lorina?
Entoyi.
Není tady.
Chceš jí zanechat vzkaz?
Aha, chápu.
Ne, díky, madam. To je jedno.
Děkuju.
Dobře.
Tátu si dobře pamatuju. Vždycky mě nutil zpívat.
A já ho vždycky poslechla. Zpívala jsem pořád.
Tenhle náramek nemůžu nikde najít.
Pamatuju si, jak mě máma poprvý vzala na pěveckou soutěž.
Všude jsme ho hledaly, ale nikde nebyl.
Byl to můj talisman. Dal mi ho táta.
Potřebovala jsi něco, teto?
Jo. Zase ti volal Entoy.
Proč s ním nechceš mluvit?
Protože už nejsme spolu.
Proč bych s ním mluvila? Začne si dělat naděje. Vím, že brzo odjedu.
A není pro tebe náročné se mu takhle vyhýbat?
Je.
Stejně jsme s Entoyem neměli stejný plány.
Než jsem mu vešla do života, věděl, co chce.
Proto má štěstí, že tě má.
Proč to říkáš?
Protože miluješ z celého srdce.
Není to sobecká láska.
Pro ostatní by ses rozdala.
To si nejspíš nemyslí, tetičko.
Hodně jsem mu ublížila.
Pokud tě člověk skutečně miluje…
uvidí, co máš v srdci.
Ať už jsi mu svými slovy nebo činy ublížila jakkoli…
všechno se to přežene jako vítr. Jeho srdci to neublíží.
Děkuju, tetičko.
Děkuju ti za všechno.
Ještě jednou.
Že jo?
Teď individuální fotky.
Sundej si to.
- Ahoj. - Pane.
- Pane Santosi. - Čau.
- Pane Henry. - Jen Henry. Smlouva je podepsaná.
Jasně.
Henry. Málem bych zapomněl.
Tady, Henry. Tohle chceme mít na obalu alba.
Díky tomu představíme Tessu.
Vypadá to dobře.
Počkej, máme tady vlastní návrh, viď?
- Tady. Tady, pane. - Podívej.
Tenhle návrh udělali naši zaměstnanci.
A MG Music Management to už schválil.
Nemám vůbec pochyb, že tímhle směrem by se ten obal měl ubírat.
Lidi musí poznat vaše tváře. Obzvlášť tu tvou, Entoyi.
Vypadá to dobře, ne, brácho?
- Jo. - Viď?
- Má to styl. - Je to super.
Kapela se dívá na publikum.
- Vidí tam všechny členy. - Jo.
- Chce to… - Dobrý?
Jo, jsem v pohodě.
To je Lorina?
- Zábavný. - Jo, je tu trochu zima.
- Dost velká zima. - Ale jsou tu skvělý lidi. Je to zábavný.
Zařídím ti… Au!
Pomůžu ti, Jeffe.
- Nechám to na tobě. - Jo.
- Budu vzadu. - Fajn.
TO TY JSI ŘEKLA, ŽE MĚ TAKY MILUJEŠ
ŽE TVOJE LÁSKA NIKDY NEVYHASNE
ALE POŘÁD MĚ OD SEBE ODHÁNÍŠ
BUDU NA TEBE ČEKAT DONEKONEČNA
COPAK NEVÍ, ŽE JSME SI NĚCO SLÍBILI
MÁ LÁSKA JE NAVŽDY TVÁ
- Jé, solený hovězí. - Díky.
Všechny věci se ti vešly do dvou kufrů?
- Jo, teto. Mám tam všechno. - Ty jo.
- Tak jo. A pas? - Tady máš.
Mám ho v tašce v pokoji.
- Tak si pro ni zajdi. - Mami, Lo ještě nedojedla.
- V pohodě. - Ať máš jistotu.
- Lo! - Copak?
To mě tady fakt necháš s mámou?
Ale jdi ty. Přestaň být tak dramatická, Lyn-lyn.
- Zajdi si pro ten pas. Ať ho nezapomeneš. - Jenom vtip. Víš, že tě mám moc ráda.
Půjdeš se mnou na můj koncert, když už nemám PA?
Samozřejmě.
Pojďme se najíst.
- Dobře. - Podej mi ovoce.
- Ovoce? - Ano.
Tati, určitě to tady zvládneš sám?
Neboj.
Zavolám hned, až tam přijedeme.
Když něco budeš potřebovat, zavolej.
Lorino?
Jsi v pořádku?
- Ano. - Tak jedeme.
Poslouchej dál rádio, tati. Určitě brzo zahrajou náš song.
Jo, provedu.
Už jeď, nebo přijedete pozdě.
Nezapomeň brát léky.
Tak jo, tati. Už jedeme.
Opatruj se, jo?
- Tak jedeme! - Entoyi.
Nashle, pane Bene.
- Hajzlík je ucpanej. - Nevadí.
- Promiňte! - Nastup si.
Vyrážíme!
Tati.
Tvrdilas, že pro tebe budu vždycky ten pravej.
Tak mi řekni, bejby, s jakým chlapem ses to včera večer líbala?
Věděla jsi, jak moc tě miluju…
Jaká konzistence?
Utíkáš
od míst a věcí…
- Slečno Myro, to je od MG Music. - Děkuju.
TESSA'S BAND JSEM TVŮJ, JSI MOJE
Všechny ty pocity mě uvnitř bolí. Utíkám před nima.
Tak se snažím se ti vyhýbat.
Už mi stačí jen na tebe zapomenout.
Opatruj se, tetičko.
Za všechno vám oběma děkuju. Mějte se.
- Pozdravuj mámu. - Mám tě ráda. Budeš mi chybět.
To byla píseň „Running Away“ od kapely Ang Tunay na Amo.
Naše další píseň je od nové skupiny se jménem „Tessa's Band“.
A tohle je z jejich stejnojmenného debutového alba.
Tohle je píseň „Jsem tvůj, jsi moje“.
Mami, slyšela jsi to?
- Co? - To je Entoyova kapela!
Cože? Která? Ta v rádiu?
- Jo, tahle! - Vážně?
Byl u toho vzkaz.
Píše se tu, že inspirací pro tuto píseň nebyl nikdo jiný než Lorina.
To ty jsi řekla…
Dongu!
- Dongu! - Pane?
- Dongu! - Pane.
- To je Entoyova píseň. - Ty brďo.
- Udělejte to, pane. - Jak?
- Pane, tři… - Ne, to je…
- Takhle? - Už nevím.
Rychle!
- To ne! - Obě najednou!
Proč se stáhneš,
kdykoli se k tobě přiblížím?
To je Lo!
- Mami, to je Lo! - Lorina!
- Jo! - Slyšel jste to?
- To je moje neteř, co jste vezl. - A moje sestřenka!
Dejte mi mentolky, prosím.
Copak neví…
že jsme si něco slíbili?
Že jsem tvůj
a ty jsi moje.
BUDU NA TEBE ČEKAT DONEKONEČNA
JSEM TVŮJ A TY JSI MOJE
Ať se stane cokoli…
moje láska je navždy tvoje.
A ať se stane cokoli…
Slečno! Vaše sladkosti!
Poslední výzva pro cestující do San Francisca.
Jděte k odletové bráně číslo čtyři, prosím.
Promiňte, paní. Můžu vás předběhnout? Je to naléhavé.
- Samozřejmě. - Děkuju.
A až budu pryč,
počkám na tebe v nebi.
Prosím?
Pane Bene? Pane Bene, je tam Entoy?
Entoy tady není, jel na venkov. Mám mu něco vyřídit?
Prosím, řekněte Entoyovi…
aby na mě počkal.
Vrátím se. Vrátím se pro něj.
A promiňte. Za všechno se omlouvám.
Poslední výzva pro cestující do San Francisca.
Jděte k odletové bráně číslo čtyři, prosím.
Prosím, řekněte mu, ať na mě počká.
A prosím, řekněte mu, že ho šíleně miluju.
Vrátím se.
Opatruj se.
A ty jsi moje.
- Dobře, můžete jít. - Děkuju vám.
Hitparádový hit „Jsem tvůj, jsi moje“ se prodává ve všech hudebních prodejnách!
A naším dnešním hostem ve studiu
není nikdo jiný než kapela Tessa's Band!
Jaké to je být populární?
- Skvělej pocit! - Fakt hustý!
Všem vám děkujeme!
Tessa's Band!
Na místo už dorazila kapela Tessa's Band.
Vysokoškolská kapela, která vzala hudební scénu útokem!
Jsou úžasný!
Díky! Dík moc.
Chceš?
Tak chceš?
Ely!
Vaše kapela bude předskokanem na koncertu Bon Joviho.
- Paráda, co? - Bon Jovi!
Bon Jovi?
To jako fakt?
JSEM TVŮJ, JSI MOJE TESSA'S BAND – VYPRODÁNO
Bavíte se?
- Jo! - Super.
Zbývá nám poslední song.
A tahle písnička je pro nás fakt speciální.
Uhádnete, která to je?
„Jsem tvůj!“
Zpívejte s náma, jo?
- Jo! - Fajn, jdeme na to.
Miluju tě, Entoyi!
Jsi můj idol!
To ty jsi řekla…
že mě taky miluješ.
A slíbila jsi mi,
že tvoje láska nikdy nezmizí.
Tak proč se stáhneš,
kdykoli se k tobě přiblížím?
Srdce mi puká,
kdykoli jsi s někým jiným.
Copak neví…
že jsme si něco slíbili?
Že jsem tvůj
a ty jsi moje.
Tati, tvoje oblíbený nudle.
Najíme se, než vystydnou.
Zase sis nevzal léky.
Tati.
Entoyi.
Vím…
že jsem tě nepodporoval v tvorbě vlastní hudby.
Myslel jsem si…
že se s tím neuchytíš.
Zpočátku jsem měl pochyby.
Chci se ti omluvit.
Nemyslel jsem na to, co chceš ty.
A styděl jsem se ti přiznat, že jsem se zmýlil.
Ale…
ať tě ani nenapadne, že jsem tě neměl rád. Tak to není.
Mám tě strašně rád, chlapečku.
Tebe i tvou maminku Tessu.
Jsem na tebe moc pyšný.
V mnoha věcech jsem tebe a tvou maminku zklamal.
A toho lituju.
Ale…
Sice jsem nedokázal zařídit, aby měla Tessa delší život,
ale chci věřit, že možná…
Doufám…
Možná jsem něco udělal dobře.
Když jsi teď dosáhl tohohle.
Vždy měj na paměti, Entoyi…
na tomhle světě není nic věčné.
Ale to neznamená…
že by ses měl vzdát té, kterou miluješ.
Vybuduj si svůj vlastní svět, Entoyi.
Mám tě moc rád.
Jestli všechno…
musí jednou skončit…
pak mě tahle cesta
dovede do svého cíle.
A až jednou odejdeš,
dám ti jediný dárek.
Svou lásku.
Možná bych neměla…
Jsem král váhání…
- Dej si svačinu. - Díky, mami. Tak hezky se o mě staráš.
Pochopitelně.
- Zlatíčko. - Ano?
Nechybí ti…
zpívání?
Ani ne. Tohle mi stačí. Jenom si pobrukovat.
A občas zajít na karaoke. Ale…
- Úplně po tom netoužím. - Tak jo. Když to říkáš.
Mami, zase přijdeš pozdě do práce.
Ano, paní šéfová! Božínku.
Jako bych tady najednou měla svou vlastní mámu.
- Měj se. - Tak jo.
- Ahoj. - Ahoj.
- Mám tě ráda. - A já tebe.
VÍTEJ, LORINO!
ENTOY – NEZADANÝ – 33 LET SKLADATEL, HUDEBNÍ ARANŽÉR
KOHO CHCI POTKAT: ENTO
KOHO CHCI POTKAT: VŠECHNY… UŽ BRZO!
Jsi v pořádku?
- Jo, jsem. - Mami! To je pro nás!
- Dobrý večer! - Vezmu vám to.
Dobře. Děkuju.
Kde to jsme?
- Pane, kam to jdeme? - Tamhle, madam.
KONCERT ZNOVUZROZENÉ JO-C
Mami! Billboard na koncert Lyn-lyn!
Mami! Teda, teď se jmenuje Jo-C!
To jedeme tam?
Možná. Ester mi jenom řekla, že nás tam vysadí.
Lyn-lyn je úžasná!
Vůbec jsi mi nic neřekla!
- Mohli jsme se trochu oháknout, mami. - Proč? Sluší ti to.
- I tak jsi moc krásná. - Lyn-lyn je skvělá! Lidi!
Tomu říkám přivítání!
- Teto! - Už musím končit.
Vítejte zpátky! Vítej zpátky, sestřičko.
- Na ničem jsi nešetřila, teto. - Ale jdi, tak to není.
Ale když jsem manažerka Jo-C…
To je on, ségra?
Moje sestra Ester. A můj snoubenec Greg.
Greg?
- Ahoj, moc ráda tě konečně poznávám! - Ahoj. Taky tě rád poznávám, Ester.
Můžeme?
- Pojďte. - Usaď je.
- Zavede tě za Lyn-lyn. - Tak ahoj tam.
Uvidíme se tam.
- Tak pojďme. - Tudy, prosím.
Moc vám všem děkuju za to, že jste tu dnes večer se mnou byli.
Ani nevíte, jakou mi dělá radost, že tady s vámi se všemi jsem.
Všichni mě podporujete a máte mě rádi.
A jsme tady pouze díky vám.
A taky chci poděkovat člověku,
který mi ukazuje cestu
a podporuje mě
od samého začátku až doteď.
Mojí mamince.
Moc ti děkuju, mami.
Jako další zazpívám coververzi.
Tenhle song byl v 90. letech obří hit. Snad se vám bude líbit.
To ty jsi řekla…
že mě taky miluješ.
A slíbila jsi mi,
že tvoje láska nikdy nezmizí.
Tak proč…
se stáhneš,
kdykoli se k tobě přiblížím?
Srdce mi puká,
kdykoli jsi s někým jiným.
Copak neví…
že jsme si něco slíbili?
Že jsem tvůj
a ty jsi moje.
Teď všichni vřelým potleskem přivítejte
ženu, která tento hit z 90. let inspirovala.
Jedinečnou slečnu Lorinu Dominguezovou!
- Tudy, madam. - Nejsem připravená!
Pojďte.
Vítej zpátky, Lo.
To zvládneš.
- Tatínku. - Lorino.
Tatínku!
Abys neměla trému.
Vždycky si pamatuj, že jsem s tebou, dobře?
Lorina Dominguezová!
OKRESNÍ PĚVECKÁ SOUTĚŽ
Ať se stane cokoli…
Moje láska bude navždy tvoje.
A bez ohledu na to…
co budou říkat, vždy pro mě budeš ten jediný.
Zbožňuju tě.
Budu na tebe čekat celou věčnost.
I kdyby…
mě ta věčnost přivedla až do nebe.
A když tě tam nenajdu…
uprosím nebesa…
aby mi tě našla.
Povím ti
a připomenu ti
naše zapomenuté sliby.
Že jsem tvoje
a ty jsi můj.
Lo, někdo na tebe čeká.
Entoyi!
Věř,
že na tebe budu čekat
donekonečna.
I kdyby…
mě ta věčnost přivedla až do…
Řekla jsi, ať na tebe počkám.
Počkal jsem na tebe.
A když tě tam nenajdu…
uprosím nebesa,
aby mi tě našla.
Povím ti
a připomenu ti
naše zapomenuté sliby.
JOCELYN NAVŽDY
Že jsem tvůj
a ty jsi moje.
Navždy.
Lorino.
- Mám otázku. - Ptej se.
Vyšel ti tvůj plán?
Dokázala jsi, co jsi chtěla?
Ano.
Dokázala.
Nevadilo by ti…
se teď řídit mým plánem?
A jak?
„Vrať lásce její sladkost.“
To neznáš žádnou novější písničku?
- Je stará? - Strašně stará!
- Dobře. Tahle je nová. - Jaká?
„Tenhle týpek tě miluje, ty vole.“
Neříkej mi ty vole. Ty drzoune.
Ne.
Jsem strašně šťastnej,
že jsem se dočkal svojí věčný lásky.
I když se svět změnil.
Chyběl jsi mi, lásko.
Ty mně taky, lásko.
- Máš hlad? - Ano.
- Pojď, dlužíš mi grilovaný maso. - Jasně.
- Dáš si vnitřnosti? - Jo.
Perfektní. Knedlíčky?
HVĚZDA JEDNOHO HITU
No teda! Pan advokát má úplně novej styl.
- Vypadám dobře? - Sluší ti to.
OD, jak se máš?
Čekáme už čtvrtý dítě.
Už čtvrtý dítě.
Co teď dělá Iggy?
- Tady ho máme! - Ahoj!
- Jak se máš? To je doba! - Neodpovídáš mi.
Promiňte to zpoždění. Zkoušeli jsme. Lidi, moje spoluhráčka.
- Ahoj. - Samantha.
- Ahoj. - Ahoj!
Tohle je Sam, OD, Sherilyn, Francis.
- To je Entoy a… - Ahoj, Francisi a Entoyi.
- Lorina. - Lorino!
- Těší mě. - Ty jsi Lorina!
- Ahoj, těší mě. - Ty mě znáš?
Jo, Iggy mi řekl, že to kvůli tobě
nevystupovala Regine na koncertě s nikým dalším.
- Hele, co to je? - Máš průšvih!
Co?
Všichni znali program koncertu.
Včetně tvojí mámy.
Zase mi plánuješ život?
Nemáš radost?
Jasně, že mám, ty blázínku!
Jasně, že mám!
Sedí v tmavém koutě.
Byly tam tisíce žen. Tak nevím,
proč jsem se ani ne za minutu zamiloval zrovna do tebe.
Chci slyšet tvůj hlas.
A doufám, že se dotknu tvojí ruky.
Chci se k tobě přiblížit.
Ale to bys nesměla být s ním.
Vezmi mě do svého paláce.
A projdeme se zahradou tvého království.
Sice nic nemám,
ale slibuju ti, že ti budu až do konce života sloužit.
Moje princezno.
Princezno.
Nemůžu spát.
Pořád myslím na tu jiskru ve tvých očích.
Pořád na tebe myslím. Celé ráno, celou noc.
Chtěl bych tě vidět pořád.
Bolí mě si uvědomit, že tohle je pouhý sen.
Pouhý sen.
Vezmi mě do svého paláce.
A projdeme se zahradou tvého království.
Sice nic nemám,
ale slibuju ti, že ti budu až do konce života sloužit.
Moje princezno.
Princezno.
Vezmi mě do svého paláce.
A projdeme se zahradou tvého království.
Sice nic nemám,
ale slibuju ti, že ti budu až do konce života sloužit.
Moje princezno.
Princezno.
Překlad titulků: Jakub Doležal