Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Und ich will nicht weiter so tun
Als gäbe es ein Happy End
Wenn ich wieder lieben sollte
Wenn ich gelernt habe
Wieder zu lieben
-Mama. -Hey, Süße.
Hast du mein Armband gesehen?
Welches Armband?
Das, das ich immer trage.
Das Papa mir gegeben hat.
Moment mal.
Oh je.
Ich habe es zu Hause gelassen.
Keine Sorge, ich suche es, ok?
Chona Velasquez.
-Du bist dran. Sei nicht nervös. -Ja, Papa.
-Du kannst das! -Hier entlang.
In deinen Augen
Sehe ich meinen Traum gespiegelt
In deinen Augen
Fand ich die Antworten auf meine Fragen
In deinen Augen
Verstehe ich, warum unsere Liebe lebt
Lorina Dominguez.
-Das bin ich! -Du bist die Nächste, ok?
Wir treiben sicher zurück zur Küste
Ich habe endlich gelernt Dich mehr zu lieben
Stell die Nächste vor.
Ok. Hier ist sie, meine Freunde, Miss Lorina Dominguez!
Hier.
Hier entlang.
Sir.
Hier.
Sir? Was sollen wir tun? Weitermachen?
-Was ist los? -Was ist?
Ich weiß nicht.
Sir!
Ok. Los.
Das Licht ging aus.
Wir entschuldigen uns. Wir haben technische Probleme.
Und jetzt:
Der nächste Champion
ist keine andere als
-Chona Velasquez! -Chona Velasquez!
Entschuldigung.
-Gratuliere! -Gratuliere, Chona!
Sie ist fantastisch, oder?
-Chona! Chona! -Du bist toll, Chona!
Ich kümmere mich um alles.
Ich weiß nicht, warum wir getrennt sind
Chona Velasquez ist wirklich gut.
Total süß.
Absolut. Die Kleine ist echt gut, was?
Ich wünsche mir nur, dass er dich auch liebt
Ich mache mir keine Hoffnungen mehr
Wenn du zurück…
-Listen Without Prejudice. -Listen…
Ja, so heißt das Album. Such hier.
-Ist es das? -Oh!
-Da ist es. -Wo?
Hier. Verzeihung, Miss.
Kaufen Sie das?
Oh nein! Ich arbeite hier.
-Ok. Ich dachte, Sie kaufen auch. -Haben Sie Interesse?
-Hatte ich gehofft. Ja. -Hier.
Sonst noch etwas?
-Nein, alles gut. Danke! -Ok.
-Bezahlen Sie an der Kasse. -Ok.
Zum Glück hat sie ihren Namen geändert,
von Chona Velasquez auf Regine Velasquez.
-Regine! -Die Schwester ist so hübsch.
Lorinski, komm her.
Spektakulär!
-Ja? Siehst du? -Ich bin baff. Die Ähnlichkeit…
Warum bist du hier? Du solltest drinnen sein.
Sir, ich habe die Kassetten aufgefüllt und einem Kunden geholfen.
Das ist Initiative.
Musst du wirklich ins Ausland und dort arbeiten?
Unser Haus wird gepfändet.
Emil hat eine Menge Schulden hinterlassen.
Ich kann das nur bezahlen, wenn ich auswandere.
Ist das nicht zu riskant?
Du bist illegal dort.
Das machen viele trotzdem.
Wäre ich nur reich…
Ich würde das alles regeln.
Es ist so,
ich habe nichts.
Sogar Lyn-lyns Papa…
Der gibt uns keinen Cent.
Ate, ich bin hier, ok?
Sorge dich nicht um mich.
Ich kann das für mein Kind tun.
-Alle einsteigen! -SM North!
Hier, mein Fahrgeld.
…Augen Fand ich die Antworten auf meine Fragen
In deinen Augen
Verstehe ich, warum unsere Liebe lebt
In deinen Augen
Treiben wir sicher zurück zur Küste
Ich glaube, ich habe endlich gelernt, dich zu lieben
Und Schnitt! Gute Aufnahme! Jetzt das nächste Bild.
Ok. Jocelyn, bleib da, ok?
-Ok. -Nächster Winkel. Geht fix.
Ok, ja, Sir.
Lyn! Ich bin da drüben, ok?
-Alles ok? -Ok. Weg damit.
-Bring mir bitte die 45. -Hier, Sir.
Ate Lo.
Wie lange das wohl dauert?
Lyn-lyn!
-Los. -Ich bin eingeschlafen.
-Schon gut. -Los.
NEUERSCHEINUNGEN
Beurteile mich nicht nach meiner Musik
Asiaten haben angeblich keinen Flow
Ich beweise das Gegenteil Ich sage euch
Die Welt ist im Chaos Da ist was im Busch
Wenn du's nicht glaubst Hörst du den Song nicht
Diese Welt ist im Chaos
Da ist was im Busch
Wir sollten es einrenken, aufräumen
Es ist schwer, wieder zu lieben
Wer ist da?
Um Gottes willen, Junge! Was tust du da?
Was? Wir warten unten auf dich.
Nichts. Nichts, Papa.
Was ist im Nebengebäude los?
Da hat jemand gesungen. Sie war so gut.
Ich glaube, da… Da wird The Next Champion gedreht.
Sie könnte gewinnen.
Wer?
Das Mädel, das gesungen hat!
Komm, gehen wir heim.
Hey, Entoy.
Anstatt uns zu helfen, treibst du hier Unfug.
Wir brauchen was zu essen. Gehen wir!
Komm schon.
Ja, ich komme ja.
-Hier, nimm das. -Boss!
-Was machst du da? -Hey.
Papa, ich komme gleich. Will nur was gucken.
Hey, mach das später. Wir essen erst!
-Moment! -Guten Tag.
Komm schon! Wir essen!
-Boss! -Wir essen!
In deinen Augen…
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Ich fand die Antworten auf meine Fragen
In deinen Augen…
Was?
Sie hat nicht gewonnen?
Mist!
Hey!
Was ist da passiert?
-Was? -Tut mir leid!
-Ist ok. Wir räumen es auf. -Donski!
Du zuckst nicht mal? Kannst du nicht reagieren? Zeig Gefühle!
Los!
Oh nein, runtergefallen!
-Wir machen das. -Es ist umgefallen!
Hier, halt mal, Donski.
Tut mir leid.
Donski, sieh nach, ob was kaputt ist.
-Tut mir leid, Sir. -Ach ja?
-Prüfe es genau. -Wer ist das? Hat er gekauft?
Dieser Mistkerl!
-Papa. -Hey.
Hey, Papa?
Haben sie einen unserer Songs im Radio gespielt?
Oder hat eine Plattenfirma angerufen?
Niemand hat angerufen.
Weißt du was, Papa?
Ich hab sie gesehen.
Wen?
Lorina.
-Was? -Sie!
Das Mädchen, das ich male.
Die auf dem Dach gesungen hat.
Endlich kann ich's fertigmalen.
Schön für dich.
Hast du Arbeit gefunden?
Ich habe Arbeit, Papa.
Was?
Das bisschen, das du mit Gigs verdienst?
Deshalb schreiben wir Songs, Dad.
Hab ein wenig Geduld und wart's ab. Ich kann es schon fühlen.
Wir werden populär.
Du bist echt hoffnungslos.
Mach die Schrift fertig, bevor du berühmt bist.
-Dong ist noch nicht da. Ich habe Rücken. -Ok, Papa.
Ich gehe mich umziehen.
Hallo.
Sharon Cuneta. Ein tolles Album.
Ja, das ist für meinen Vater.
Er mag alte Songs.
Was kostet es?
Einhundertfünfzig.
Oh, perfekt.
Danke.
Papa sagte auch,
dieses Album hat Sharon Cuneta bekanntgemacht,
so wie Regine, als sie den Gesangswettbewerb gewann.
-Du kennst dich gut aus. -Ja.
Du auch, oder? Warst du auch bei einem Wettbewerb?
Das…
War das Bagong Kampeon?
Moment.
Ich glaube, ich kenne dich.
Was?
Du hast hier Chaos verursacht, oder?
Und warte. Woher wusstest du von dem Wettbewerb?
Von 1984?
-Komm her. -Warum?
-Komm! -Hab ich was gesagt?
Lorinski! Was tust du da?
Oh, Sir!
Er klaut!
-Hey! -Ich hole die Wache.
-Stimmt nicht! -Klappe!
-Ich habe bezahlt. -Komm her.
Was für ein Idiot!
Wo gehen wir hin?
Ich hab nichts geklaut. Wieso sagst du das?
Wer bist du?
Warum weißt du so viel?
Warte.
Ich erkläre es dir, ok?
Sei nicht paranoid.
Ich bin nicht paranoid. Was ist?
1984.
Du warst auf dem Dach.
Jemand hat geklatscht.
Ja, ich erinnere mich. Und?
Das war ich.
Ich habe geklatscht.
Das warst du?
Ja.
Dein Gesang hat mich umgehauen.
Aber ich war verlegen und versteckte mich. Als ich wieder guckte, warst du weg.
Dann hörte ich, dass Regine gewonnen hatte.
Und wenn schon?
Warum kommst du immer in den Plattenladen?
Vielleicht…
will ich nur wissen, warum du nicht noch mal teilgenommen hast.
Du singst wirklich gut.
Moment. Moment mal.
Du weißt ja 'ne Menge über mich. Was ist mit dir?
Wozu bist du auf der Welt?
Entschuldige. Ich bin Entoy Mangarap.
Ich bin Songwriter und singe in einer Band.
Wir warten darauf, dass unser Song im Radio läuft,
damit wir bekannt werden.
Moment.
Hier.
Nur zu, hör's dir an.
Ich widme das
Meinen Freunden
Deinen Freunden…
-Bist du das? -Ja.
-Du singst da? -Ja, das bin ich.
Was?
Ist es gut? Was meinst du?
Es ist ok.
Leichte Kost.
Pop-Rock.
Viel Glück mit der Band. Ich hoffe, ihr werdet gespielt.
Danke?
Entoy?
Hey.
Hey!
Was machst du hier?
Ich warte auf meine Kusine, die filmt. Und du?
Die andere Show brauchte einen Gitarristen.
Du bist also echt Musiker!
Ja! Das war die Wahrheit.
-Du bist paranoid. -Bin ich nicht.
Hier! Lorina Dominguez.
Ich arbeite bei The Record Station. Hab 1984 den Gesangswettbewerb verloren
und bin jetzt die Assistentin meiner Kusine. Die Chefsekretärin sozusagen.
Gehst du?
Nein.
Das kann dauern.
Ich war müde, also bin ich raus. Und hier ist es eiskalt.
Stimmt.
-Kann ich dir Gesellschaft leisten? -Wie du willst.
Toll. Cool!
Ok, gehen wir.
Beantwortest du jetzt meine Frage?
Welche war das?
Warum du nicht wieder mitgemacht hast.
Nein.
Das war wirklich mein letzter Wettbewerb.
Meine letzte Chance, berühmt zu werden.
Aber weißt du,
ich war zu nervös und…
konnte nicht singen.
Sie machten sogar das Licht aus.
Warst du danach nirgendwo anders?
Willst du nicht singen?
Ist nicht so, dass ich nicht will.
Es hatte halt keine Priorität mehr.
Verstehe. Was machen deine Eltern?
Meine Mama
ist da!
In San Francisco.
Sie ist Pflegerin.
Und mein Papa,
der ist Taxifahrer.
War Taxifahrer.
Tut mir leid.
Nein, schon gut. Das ist lange her.
Wenn ich den Wettbewerb gewonnen hätte? Hätte Mama nicht ins Ausland gemusst.
Nein, sag das nicht.
Deine Mama will ein besseres Leben.
Genau!
Und du?
Ist deine Zukunft verplant?
Noch nicht.
-Komm, wir bleiben hier. -Ok.
Nein, überhaupt nicht.
Mein Papa macht sich Sorgen um mich,
obwohl ich schon erwachsen bin.
Er sagt, nur mit der Band verdiene ich kein Geld.
Und deine Mama?
Mama hat mich verwöhnt.
Als sie noch lebte.
Tut mir leid.
Das ist auch lange her. Ich war auf der Oberschule.
Meine Mama wurde krank.
Aber als sie starb, hab ich eine Band gegründet.
Wie schade. Deine Mama hat das nicht mehr erlebt.
Ja, ich weiß.
Ist ok. Aus unserem Plan, ein Duo zu sein, wurde zwar nichts,
aber auf dem College gründete ich "Tessa's Band".
Meine Mama hieß Tessa.
Das ist ja toll!
College? Welchen College-Abschluss hast du?
Oh nein!
Ich habe noch keinen.
Mir fehlen noch Scheine.
Ich hab Kunst studiert.
Genau wie mein Papa.
Aber…
Nein, ich hab viel mit der Band zu tun.
Gut, dass mein Service-Crew-Vertrag auslief.
So kann ich mich auf die Band konzentrieren.
Wir wollen so populär werden wie Bon Jovi.
Er hat viele bekannte Songs und Alben. Das ist das Ziel.
Das will ich auch.
Ich will meine Mama stolz machen.
Sie soll mich auf einer riesigen Bühne singen sehen,
wie bei einem Konzert.
Das ist das Ziel.
Steig doch in unsere Band ein.
Und dann? Wieder als Assistentin?
Nein, nicht so.
-Als Sängerin! -Nein.
So verwirklichen wir beide unsere Träume.
Und wie soll das gehen?
Wir machen ein Demotape.
Und dann spielen sie unser Lied im Radio.
Dann werden wir populär.
Dann wird dein Traumkonzert wahr.
Abgemacht?
Hey, warte mal!
Gib mir Zeit zum Nachdenken. Ich hab viel zu tun.
-Ma'am, haben Sie Stift und Papier? -Ja, einen Moment.
Hier.
Wessen Adresse ist das?
Wenn du dich entscheidest,
komm am Sonntagnachmittag zu dieser Adresse.
Da probt unsere Band.
Kein Druck, ok?
Ja. Kein Druck.
Bitte halten Sie an. Hier, das Geld.
Hey, Toy, was wird das? Kommt die neue Bandkollegin?
Vielleicht findet sie Iggys Haus nicht.
Wie heißt sie noch mal?
-Oh… -Meredith.
Ich bekiffe mich, um nicht mehr dran zu denken.
Weißt du ihren Namen noch?
-Mario. -Mario!
-Der Große. -Sir.
-Hey. -Hi.
-Sorry. Bin ich zu spät? -Ja.
-Ist ok. -Nein! Noch nicht.
Zeit ist relativ.
Leute, das ist Lorina.
Lorina, das ist unsere Band.
-Hallo. -Das ist Francis, unser Drummer.
Das ist OD, Leadgitarrist.
Iggy, unser Bassist.
Das ist Iggys Haus. Das Studio ist drinnen.
Rauchst du Gras?
-Hey! Idiot. -Nein.
-Pass. -Steck das weg!
So ein Arsch.
Willst du das Studio sehen?
-Klar. -Dann los.
Komm rein.
Das ist das Studio. Hier proben wir.
Entschuldige die Unordnung.
Nein, schon gut. Komm.
-Das ist cool. -Zu viel Chaos.
Ich lege das hierhin.
-Mach's dir gemütlich. -Danke.
Iggy Studios.
Welche Songs kennst du?
-Hier. -Ok. Mal sehen.
Such eins aus.
-Irgendeins? -Ja, egal was.
Das hier. Könnt ihr das?
Das?
Natürlich.
-Ok. -Das ist perfekt.
Ok, Leute. Ihr wisst, wie's geht.
-Ja? -Los geht's.
OD, spiel's in B, also höher.
-Klar. -B, ok?
-B? -B.
-Ok? -Ja.
Wir jammen nur so zum Spaß.
Los.
Das Geheimnis der Zeit
Der Regen fällt auf meine Schultern
Unter einem Fest der Blätter
Suchte ich Schutz…
Ich sagte meiner Frau, ich komme früh heim.
-Vielleicht bei der nächsten Probe? -Weißt du, OD?
Obwohl er Familie hat,
verpasst er keine Probe.
Vom Wind getragen
Ich lache einfach
Warum sollte ich weinen?
Wenn wir es dieses Jahr nicht schaffen, gehen wir getrennte Wege.
Wie meinst du das, getrennte Wege? Macht doch keiner.
Unsere Band kommt groß raus.
Und wer würde nicht im Regen tanzen?
Und wer würde im Regen nicht ausflippen?
OD! Runter auf G!
Ein Geschenk des Himmels
Das bringt uns
Tausend Erinnerungen
Vom Nieselregen getragen
Hunderte von Bildern
Die vor meinen Augen vorbeiziehen
Hunderte von Erinnerungen
Die mir die Brise zurückbringt
Ich lache einfach
Und warum nicht?
Mein Herz
Wurde von Gestörten reingelegt
Und der Regen…
Besonders jetzt, Leute.
-Mit Lorina in der Band. -Hab ich das Vorsingen bestanden?
Und wer würde im Regen nicht ausflippen?
Regen, Regen
Im Regen
-Das war toll. -Ja. Wow!
Perfekt!
Schön! Du warst gut!
Hier, hier wohne ich.
Das ist dein Haus?
Ja.
-Wohnst du allein? -Schönes Haus!
Das Haus gehört meiner Tante, Lyn-lyns Mama.
-Vielen Dank. -Coolness.
Macht's gut.
Ja. Du auch.
Lorina, warte.
Was ist denn?
Krieg ich deine Telefonnummer?
Warum?
Na ja, weißt du, damit ich dir sagen kann,
-wann Bandprobe ist. -Gib her.
Super.
-Ich ruf dich an. -Macht's gut. Danke.
-Ok. -Tschüss!
-Bis zum nächsten Mal. -Gute Nacht.
Gute Nacht!
Arschloch.
-Ich weiß, was du tust. -Was? Du spinnst.
-Verdammt, Mann. -Warum?
Du hast eben unsere Sängerin rekrutiert und baggerst sie schon an.
Aber, Entoy, nur zur Erinnerung, ok?
Bei deiner letzten Liebelei haben wir uns aufgelöst.
Bro, ich schwöre euch, ich verlasse die Band nicht.
Wir lösen uns nicht auf.
Glauben wir ihm?
Ihr solltet mir glauben. Es stimmt.
-Überzeugt mich nicht. -Ist aber so.
Schon mal von den Eraserheads gehört?
Wir wollten einen Song schreiben, der…
das ausdrücken würde,
die wahren Gefühle der anonymen Sängerin.
-Hallo? -Hallo?
Lorina, ich bin's, Entoy.
Was ist? Haben wir uns nicht eben gesehen?
Stimmt, oder?
Hast du schon gegessen?
Was?
Ich sagte, hast du schon gegessen?
Ja.
Und du?
Ja. Ich auch.
Was ist dein Lieblings-OPM-Song?
Lieblings-OPM-Song?
Vielleicht Basil Valdez' Song "Wenn es regnet und ich bei dir bin."
Der ist gut.
Meiner…
hängt von meiner Stimmung ab.
Wie wählt man eigentlich Songs für Gesangswettbewerbe aus?
Ist das auch stimmungsabhängig?
Nein.
Mein Papa.
Er half mir bei der Vorbereitung, wenn ich an Wettkämpfen teilnahm.
Deshalb wurde ich wohl nervös.
Da war ich zum ersten Mal…
nach seinem Tod bei einem Wettbewerb.
Das erklärt einiges.
Wenn wir mit Singen dran sind, wirst du nervös?
Ich glaube nicht.
Und warum?
Weil wir bei dir wären.
Außerdem…
bin ich die ganze Zeit neben dir.
Ich verlass dich nicht.
Hey. Das kenne ich!
-Das ist "Line to Heaven." -Ja.
Die Akkorde sind leicht. Das ist das Einzige, was ich kann.
Wie gesagt, ich bin nicht so gut.
Das klang aber gut.
Nicht so gut wie du.
Eigentlich…
-muss ich dir was beichten. -Was denn?
Mir fehlen auch College-Scheine.
Woher kommst du? Aus welcher Provinz?
Aus Iligan.
Du bist Bisaya? Und sprichst Bisaya?
Ein bisschen.
Wie sagt man…
"Guten Morgen?"
Maayong Buntag.
Genau.
Siehst du? Von mir lernst du was Neues.
Ich weiß.
Keine Sorge.
Nächstes Mal bringe ich dir was bei.
Was denn?
Irgendwas. Mir fällt schon was ein.
Ok, ich freue mich darauf.
Dir kann ich nichts abschlagen.
Wer ist dein Schwarm?
Ich habe keinen.
Wirklich? Ist das möglich?
Lorinski.
Kennst du den Typen?
Ich helfe ihm. Einen Moment.
Der kauft doch nichts.
Der tigert hier schon ewig rum.
-Er kauft nichts… -Hey.
-Willst du was kaufen?
Nein, ich kaufe nichts.
Was machst du dann hier?
Ich warte auf dich.
Warum? Meine Schicht endet erst später.
Ich weiß.
Ich warte auf dich und bringe dich nach Hause.
Warum willst du das tun?
ICH MAG DICH…
Was?
Muss ich es aussprechen?
Nein.
Ich kann lesen.
Also gut.
Ich warte draußen. Ich will dir keinen Ärger machen.
Ich bring dich heim.
Ok.
Wie du willst.
Wie ich will.
Ich warte auf dich.
Warum?
Du bist doch müde.
-Ist nicht so schwer. -Nein.
-Alles gut. -Ich bin nicht behindert.
-SM North! -SM North.
Nur zu! Einsteigen!
Oh, das passt zu dir.
-Da ist Lyn-lyn. -Das ist cool.
Lyn! Hier ist dein Essen.
Ate Lo, genau rechtzeitig!
Ich bin am Verhungern. Vielen Dank!
Lyn, das ist Entoy.
-Das ist Lyn-lyn, meine Kusine. -Hi.
Hallo.
Ate Lo! Ist das der, mit dem du immer telefonierst?
Ja.
Warum flüsterst du? Er ist hier.
Ja, das ist er.
Er sagte, er bringt uns nach Hause.
-Wirklich? -Ja.
Aber der Dreh verzögert sich. Wir sind bis zum Morgengrauen hier.
Ist das ok?
Das ist ok.
Wir sind nicht müde.
-Oder? -Ja.
Bist du sicher?
Klar, das geht schon. Oder?
Warte, das muss hierher zeigen.
-Bring die Kamera her. -Ok.
-Der Draht, ok? -Verstanden, Sir.
Du bleibst hinten.
Sir Tom, Jonie ist auf dem Klo.
Bitte ruf sie her! Mann!
-Schnell! -Finden sie uns hier?
Nein. Vertrau mir.
Schnell!
Wow!
Cool, oder?
Das ist so cool! Woher kennst du das?
Von Kuya Jim, dem Wachmann unten.
Ich warte hier immer auf Lyn-lyn.
Echt toller Laden!
Gut, jetzt sind wir quitt.
Du hast mir einen neuen Ort gezeigt.
Gut.
Wow!
Das ist von, du weißt schon wem?
Kennst du das?
Natürlich, Zuma!
Das war viel zu leicht.
Das hier.
Weißt du, wer das ist? Weißt du das?
Mist! Du Dämon!
Warum hast du das Baby weggeworfen?
Welches Baby? Das da? Das ist ein Tiyanak!
Echt, ein Tiyanak?
-Süß! -Sieh nur, sein Gesicht!
Da, sein Gesicht!
Ich hatte fast 'nen Herzkasper.
Ich erinnere mich noch.
-Los. -Los.
-Sieben pro Nase. -Ja?
-Ja. -Ok.
Jocelyn ist ein echter Profi, was? Sie kann so lange arbeiten?
Klar. Das ist sie gewohnt.
Das Studio ist ihr Spielplatz geworden.
Wenn unsere Band groß rauskommt,
mache ich das Setup. Ich kümmere mich darum.
Mir wurde klar,
berühmt sein macht Angst.
Also, richtig berühmt.
Du existierst einer anderen Welt als deiner.
Deine einzige Motivation ist dann jeden Tag
nur das, was andere von dir wollen.
Man muss sich Gimmicks ausdenken. Kontrovers sein, um relevant zu bleiben.
Schon der Gedanke ist ermüdend.
Und du?
Bist du bereit für so ein Leben?
Ja.
Damit kann ich umgehen.
Denk doch auch mal an die Vorteile.
Wenn du berühmt bist, hast du mehr Connections,
mehr Privilegien.
Wir leben sorgenfrei, wenn wir berühmt sind.
Wir können tun, was wir wollen.
Aber Ruhm ist nicht von Dauer, oder?
Und wenn der Ruhm weg ist?
-Dann ist alles weg. -Ja. Genau das sagt mein Papa auch.
Lorina, denk einfach positiv.
Es gibt immer einen Weg.
Vor allem, wenn man liebt, was man tut.
Man wird es nicht müde.
Ok.
Wir brauchen eine Abmachung.
Wenn wir uns zwingen müssen, hören wir auf.
Ok.
Mercy!
Nimm das. Es ist heiß! Rasch, es ist heiß draußen.
-Tantchen. -Oh. Du hast Besuch.
-Ich mache Hausaufgaben. -Ok.
Ate, Kuya.
Tante, das ist Entoy. Das ist Tante Ester.
-Lyn-lyns Mama. -Wie geht's Ihnen?
Bist du der, mit dem Lorina immer telefoniert?
Ja, der bin ich.
Lyn-lyn hat mir von dir erzählt.
Aber pass auf, ja?
Dass du ihr nicht wehtust und dich um sie kümmerst.
Tante!
Was? Klarheit ist besser.
Ich bekomme Ärger mit Ate Carmen, wenn das passiert.
Keine Sorge, Tantchen.
Du kannst sicher sein, dass ich Lorina nichts tue.
-Er versteht schnell. -Jetzt ist alles klar.
Ok. Ich gehe schon vor.
Papa.
Komm schon.
Papa, das ist Lorina,
unser neues Bandmitglied.
-Guten Morgen. -Mein Papa.
Ach, du bist Bisaya?
Was? Was hat er gesagt?
Nein, Papa. Sie kennt nur diesen Satz.
Verstehe.
Kommt rein.
Ist das Sharon?
Ja.
Ich male sie oft und habe mir ihre Gesichtszüge eingeprägt.
Ok. Entoy sagte, Sie mögen Sharons Lieder.
Ich?
Sharon?
Lorina, das habe ich nur gesagt damit du mich bemerkst.
Tut mir leid.
Entoy, lüg nicht.
Ich weiß, Papa. Ich entschuldige mich ja.
Wie wär's damit? Was ist das? Kann ich…
Hey! Das ist nicht fertig. Darfst du nicht sehen.
-Entoy. -Ja, Papa?
Hol die Farbdose von oben. Sie ist schon gemischt.
Ok, Papa.
-Bin gleich wieder da. -Ok.
Sie malen wirklich sehr gut, Sir Ben.
Danke.
Entoy sagte, Sie machen das schon sehr lange.
Ja.
Seit den 70er Jahren.
Als ich aus der Provinz hierherzog, war mein erster Job, Rollen auszuliefern.
Dann lernte ich einen Werbetafelmacher kennen.
Dann eröffnete ich einen eigenen Laden.
-Wir bleiben wohl die ganze Nacht auf. -Mama! Papa!
Keine Sorge, Papa. Ich kümmere mich darum.
-Kommt essen! -Du schwitzt ja!
Tja, die gute alte Zeit.
Aber jetzt…
nicht mehr.
Ich weiß nicht, ob für mich im philippinischen Kino noch Platz ist.
Natürlich, Sir Ben. Sie werden noch gebraucht.
Ich sage Entoy immer…
Die Zeiten ändern sich schnell.
Einen Tag…
bist du im siebten Himmel.
Und dann…
am nächsten Tag,
stürzt du ab.
Du verschwindest langsam, wie Rauch.
Komm, ich zeige dir was.
Es ist noch nicht fertig.
-Hier. -Wow!
-Das ist gut! Ist das von dir? -Ja? Ja.
Sieht toll aus!
Aber das muss ich noch kleben.
-Du bist echt gut. -Danke.
Entoy.
Meinst du, die Kunden deines Vaters kommen zurück?
Natürlich.
Er ist der beste Maler hier.
Warum? Was hat er gesagt? Hör nicht auf ihn.
Er macht sich Sorgen.
Mit dem Alter wird man empfindlicher.
Da. Lies mal.
ICH GEB DICH NICHT AUF
Das ist unser neuer Song.
-Der ist von dir? -Ja.
Der Text ist fertig. Ich feile noch dran.
Ich bringe es dir bei den Proben bei.
Danach nehmen wir es auf.
Dann verteilen wir es an Radiosender.
Dann war's das. Sendezeit.
Was, wenn wir nicht sofort gespielt werden?
Was tun wir dann?
Dafür habe ich schon einen Plan.
Prod-Abend.
-Prod-Abend? -Ja.
Was ist das?
Eine Art Performance-Abend.
Da sind mehrere Musiker und Bands dabei.
Und dann treten wir alle auf.
Künstlermanager und Plattenfirmen sehen zu.
Wenn ihnen der Auftritt gefällt, nehmen sie dich unter Vertrag.
-Das ist ein Prod-Abend. -Wir treten auf einer Bühne auf?
Ja.
Ein Konzert?
Sozusagen, aber der Veranstaltungsort wäre kleiner.
Meine Freunde, Miss Lorina Dominguez!
Das wird lustig…
Lorina, alles ok?
Was ist los? Warte. Setz dich.
Warte. Entspann dich. Ich bin bei dir.
Entspann dich.
Beruhige dich.
Und wenn das wieder passiert? Am Prod-Abend?
Was, wenn ich nicht singen kann?
Das passiert nicht, Lorina.
Entspann dich.
Wir schaffen das.
Wir schaffen das. Entspann dich.
Ich bin da, ok?
Ich gebe dich nicht auf
Ich erreiche dich, egal, wo du bist
Das ist unser Studio.
Ich gebe nicht auf
Auch wenn meine Taschen leer sind Und meine Stimme versagt
Ich werde dich nie aufgeben
Ich gebe dich nicht auf
Ich erreiche dich, egal, wo du bist
Ich gebe nicht auf
Auch wenn meine Taschen leer sind Und meine Stimme versagt
Ich werde dich nie aufgeben
Sehr schön!
Die Erscheinung in La Union wird jetzt untersucht…
Das ist ein nettes Gimmick. Instant-Ruhm.
…bis September 1993,
als die Statue der Jungfrau Maria offenbar blutige Tränen vergossen hat…
-Bis später. -Es gibt Wunder!
Hey!
Also, eure Songs sind echt gut.
Das wird euch gefallen.
Genehmigt.
Sag Nein zu Drogen, ok?
Danke, Sir!
Danke! Bis zum nächsten Mal.
-Du machst Blödsinn… -Danke, Sir!
-Hey! -Das ist es!
-Ja, Leute!
Zeig mal.
Hey, Iggy, dreh nicht wieder durch!
Wir haben ein Album!
Entoy, und wenn dieses Jahr nichts mit der Band passiert?
Das wird schon.
Du kennst meine Pläne für die Band, oder?
Keine Sorge. Ich habe vollstes Vertrauen in uns.
Vor allem in dich, Lorina.
In mich?
Ja.
Von Anfang an.
Seit ich dich auf dem Dach proben sah.
Ich bin von Anfang an dein größter Fan.
Ich weiß nicht.
Vielleicht liebe ich dich seitdem.
Du liebst mich?
Was?
Du glaubst mir nicht?
Ich weiß nicht.
Gib mir deine Hand.
Warum?
Gib sie mir einfach.
Warte. Warum?
Gib mir deine Hand. Hab keine Angst.
Komm schon.
Ich bin nicht bereit, Entoy. Warte.
Ich tu nichts Schlimmes. Halte nur meine Hand.
Lorina…
wenn du nicht glaubst, dass ich dich liebe…
Jetzt werde ich nervös.
Hör dir das an.
Mann! Ich habe mir Sorgen gemacht.
Warum? Hey.
-Wow. -Hab mir echt Mühe gegeben.
Wann hast du das gemacht?
WIEDER ZU LIEBEN REGEN
Du bist so geduldig.
Als ich dich das erste Mal im Laden sah, habe ich es zusammengestellt.
Das ist das zweite Band.
Das erste wurde zerkaut.
Wenn du liebst, was du tust,
fühlt sich alles leicht an.
Wow, das sind meine Lieblingskünstler.
Sieh dir Seite B an.
ALS ICH DICH TRAF - ICH KENN DICH NOCH ICH WARTE AUF DICH
Muss ich es wirklich sagen?
Oder fragst du, warum ich diese Songs gewählt habe?
Nicht nötig.
Ich liebe dich auch, Entoy.
Wirklich?
-Wirklich? Im Ernst? -Im Ernst.
-Ja. -Du liebst mich wirklich?
Wie viele Lieder muss ich noch singen…
Wenn unser Haar grau wird, liebst du mich dann noch?
Wer immer du bist.
Ähm…
-Entoy. -Hi, Ma'am.
-Es wird spät. -Ja, Ma'am.
-Du musst heim. -Ich wollte gerade.
-Ok. -Er ist schon weg.
-Ich gehe vor. -Du gehst?
Ja, Ma'am. Ich gehe.
-Ja. -Ja, gute Nacht!
-Ok. Gute Nacht! -Gute Nacht.
-Nacht, Lyn! -Gute Nacht.
Meine Liebe
Wie viele Kronkorken muss ich noch sammeln
Meine Liebe
ICH GEBE DICH NICHT AUF
Ich mach alles, sogar deine Diplomarbeit
Ok. Gehen wir.
Wohin wollt ihr?
Zu CriB FM, Sir.
Ein Demotape abgeben.
Lasst die Ausweise da.
-Wir haben keine mit, Sir. -Ohne Ausweis geht es nicht.
Ok, Sir.
Wir kommen wieder.
-Danke. -Danke.
Weil mein Herz keine Ängste kennt
NOTAUSGANG
Eins, zwei,
drei…
Komm. Schnell.
Iggy! Bleib da, ok? Bleib da.
Los!
-Los! -Warte!
Mein Bein ist kaputt!
Rein da! Schnell!
Los. Wir sind da.
Hier ist es. Gleich da.
AUF SENDUNG
Ate. Tessa's Band.
Ok.
Tessa's Band.
Sobald du den Namen unserer Band hörst,
drück hier drauf. Die Knöpfe da, Play und Record.
Gleichzeitig, ok? Zur selben Zeit.
Wurde unser Lied schon gespielt?
Noch nicht.
AUF SENDUNG
DIE PHILIPPINEN HABEN JETZT INTERNETANSCHLUSS
POSTAMT
Verdammt, das war anstrengend, Schatz.
So viel Aufwand, um gespielt zu werden.
Und wir wissen es nicht.
Nicht alle Songs werden im Radio gespielt, oder?
Na ja, so funktioniert das System eben.
Aber ich dachte…
Und wenn wir es als Brief verschicken?
-Was meinst du? -Wie einen Brief.
Wir senden unser Demo an Radiosender.
Etwa so.
Siehst du? Abgeschickt. Ging schnell, oder?
Könnte klappen.
Bin ich der Einzige, der spielt?
-Hey! -Leute!
-Hey. -Was geht? Waren wir schon im Radio?
Anscheinend gab es einige unverdiente Gewinner…
Noch nicht.
Ich habe gerade meine Frau angerufen. Sie sagte, sie hören Radio.
Noch nichts.
Wir warten seit Tagen.
Es ist eine Woche her.
Leute,
Lorina und ich müssen euch was sagen.
Wir wissen es schon.
Ist doch klar, oder?
Ihr seid zusammen.
Idiot!
Bin ich der Einzige?
-Nein! -Das ist es nicht!
Das.
Was ist das?
Wir machen mit.
Prod-Abend?
-Das meine ich! -Toll!
-Cool. -Prod-Abend!
Hey, Lorinski. Du arbeitest schlecht.
Kommst zu spät. Bist immer abwesend, unkonzentriert.
Deine Leistung ist so schlecht,
ich musste Donski Mitarbeiterin des Monats machen!
So verzweifelt bin ich! Verstehst du mich?
Wenn ich verliebt bin, bin ich konzentrierter.
Ich bin fleißiger, weil das Leben schön ist, oder?
Habe ich recht, Lo…
Ich gebe mein ganzes Leben
Um dich glücklich zu sehen
Hi, Kuya Entoy!
Sir, das ist Kuya Entoy. Er ist Ate Lorinas Freund.
Kuya Entoy, Das ist Mr. Santos, mein Manager.
Hi. Guten Abend.
-Freut mich. -Setz dich.
Danke, Sir.
Ok.
Jocelyn, alles klar?
Ok, Sir.
Warum liebe ich dich?
Auch wenn du meine Gefühle ignorierst?
Auch wenn du mich nicht liebst Bin ich hier
Liebe dich treu
Warum liebe ich dich?
Selbst wenn du…
Hi, Mr. Santos.
Wir möchten Sie zu unserem Prod-Abend einladen.
PROD-ABEND MUSIC-FESTIVAL 21 UHR, JOEY'S BAR
-Wusste nicht, dass du eine Band hast. -Ja, Sir.
Lorina ist eine Sängerin. Ich bin der andere.
Beeindruckend!
Mal sehen, ob ich Zeit habe, ok?
-Ich gebe mein Bestes. Ok? -Ok.
-Danke. -Keine Sorge.
-Danke, Sir. -Ok.
Was?
-Was hat er gesagt? -Er hat ok gesagt.
Er hat ok gesagt?
Guten Abend, Tantchen.
-Hey. -Ich mache das, Tantchen.
Schon gut. Du warst wieder lange weg.
Hast du gegessen?
Ja.
-Lass mich. -Ich mach schon.
Ich weiß, dass du mit Entoy zusammen warst.
Aber es ist gefährlich, so spät unterwegs zu sein.
Besonders für dich. Du bist eine Frau.
Tut mir leid, Tantchen.
Wir haben für die Band geprobt. Deshalb war ich oft weg.
Weißt du, Lorina,
ich will mich nicht in deine Pläne einmischen.
Aber willst du das wirklich im Leben?
Hallo?
Hallo, Lorina?
Mama!
Mama, wie geht es dir? Du fehlst mir sehr.
Du fehlst mir mehr.
Ich vermisse dich sehr.
Aber mir geht es wirklich gut.
Was macht dein Freund?
Er sieht echt gut aus.
Er ist nett, Mama. Uns geht es auch gut.
Und du? Wie geht es dir?
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich habe hier viele Freunde.
Das ist gut.
Ich hoffe, ich treffe sie mal.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich habe deine Bewerbungsergebnisse.
Du wurdest angenommen, Lorina!
Wirklich?
Und die noch bessere Nachricht:
Ich kann die Studiengebühren bezahlen.
Du musst nur dein Studentenvisum beantragen,
damit du nächstes Schuljahr hier sein kannst.
Oh, Süße,
dann sind wir endlich wieder zusammen. Haben wir darauf nicht lange gewartet?
Ja, Mama.
Ich rufe dich wieder an, ok?
Pass auf dich auf.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hallo!
Ganz ruhig!
Danke!
Hey, Jocelyn, ich bin dran!
-Bitte unterschreib! -Ok, vielen Dank!
Jocelyn, was ist mit mir?
Ganz ruhig.
-Der Reihe nach! -Hey?
-Hey! Nicht vordrängeln! -Ich war zuerst hier!
Was? Ich war lange vor dir hier!
Lyn-lyn! Warte!
Weg da! Sie ist verletzt!
-Wir sind dran! -Geh weg!
-Sie wurde verletzt! -Hört auf!
Kannst du aufstehen? Alles ok?
Ja.
Jocelyn!
Sie ist so hübsch!
Ja, Ate, ich kann das.
Kuya, hier. Näher.
-Komm, gehen wir. -Tschüs!
Steig ein. Sei nicht so stur.
Aus dem Weg!
Lyn. Was macht dein Arm?
-Danke, Ate. -Alles ok?
Ja.
Großer Gott, Jocelyn.
Was ist dir passiert?
Nur aufgeschürft, Mama. Es ist nichts.
Wir sollten uns daran gewöhnen.
Wir müssen den Fans entgegenkommen.
Was für Fans hast du? Die sind ja tollwütig!
Was, wenn sie dir schaden wollen?
Mama, alles ok. Siehst du?
Du Schwein
Lauter!
Zeigt mir eure Bierflaschen!
Rockt los!
Krass!
Vielen Dank an The Dumb Squad!
Eine Runde Applaus für sie!
Zu schwach! Lauter!
Begrüßen wir die nächste tolle Band,
Tessa's Band!
Danke.
Danke, Ma'am.
Wie geht es euch?
Guten Abend.
Wir sind Tessa's Band.
Und dieser Song heißt: "Ich gebe dich nicht auf."
-Ich hoffe, er gefällt euch. -Wo ist… Iggy?
Mist, du hast recht.
-Geh in Position, Mann. -Ich bin hier!
Ich bin hier! Tut mir leid.
-Bin da. -Wo warst du?
Regine Velasquez ist draußen. Ich wollte ein Autogramm!
-Musste das sein? -Los!
Hier ist es.
Entschuldigt. Jetzt geht's wirklich los.
-Los. -Bist du bereit?
Mann, Regine!
Bist du bereit?
Bist du bereit? Los.
Entoy, sing du. Los!
Das erste Mal, dass ich in Morayta war
War ich erstaunt von dem, was ich sah…
PHILIPPINEN-NACHRICHTEN JOCELYNS ELTERNHAUS IST ZERRÜTET
Ich habe dieses Gefühl in mir Das ich immer verstecken wollte
Dieses Gefühl hat nie aufgehört Hat nie nachgelassen
Ich erkannte, dass es nur wehtut Wenn ich daran festhalte
Also versuchte ich, es zu vergessen
Aber das Gefühl blieb immer da
Sag mir, werde ich je überleben?
Zu weinen aufhören Und es für mich behalten
Ich halte mich zurück Von der Nähe zu dir
Berühmt zu sein, ist beängstigend.
Du lebst in einer Welt, die nicht deine ist.
Bist du auf so ein Leben vorbereitet?
Ich kriege dich nicht aus dem Kopf
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Es ist ein immer wachsendes Gefühl
Das Gefühl, das ich für dich empfinde…
Glückwunsch. Wir sehen uns.
Bis dann, Sir. Danke.
Das bereuen Sie nicht. Bis dahin alles Gute.
Puh!
-Entoy. -Schatz. Hey.
Alles ok?
Alles ok.
-Bereit für die gute Nachricht? -Was?
Schatz,
wir haben einen Management-Deal!
-Wirklich? -Ja!
Gratuliere!
Das Publikum war irre, was?
Solide!
Wir haben in Bars gespielt. Keiner hat von uns Notiz genommen.
Deshalb hörten wir auf. Aber heute?
Das war verrückt und toll!
Schatz.
Das dachte ich mir für dich.
Nehmen wir noch ein Demo auf. Aber diesmal singst du solo.
Dann geben wir es sofort Mr. Santos,
damit wir unser Album zusammen aufnehmen können.
Stell dir das vor.
Du kriegst ein Album mit der Band und ein Soloalbum.
Das wäre super.
Warte,
ich soll ein Demo aufnehmen?
Ja.
Mr. Santos sagte mir vorhin,
dass es eine Sängerin eine tolle Idee für die Band ist.
Ich sagte: "Mr. Santos,
Lorina kann doch auch ein Soloalbum aufnehmen."
Denk drüber nach!
Mr. Santos wird auch dein Manager.
Das gehört nicht zum Plan, oder?
Nein.
Aber das ist doch gut, oder?
Dann wärst du wie Lyn-lyn früher.
Warte, Entoy.
Warum machst du lauter Pläne für mich?
Wir nehmen nur ein Demo auf.
Und das ist unser Plan,
unser Plan für dich.
Damit wir beide berühmt werden.
Unser Plan oder nur dein Plan?
Schatz, was redest du da? Ich verstehe nicht.
Entoy, ich bin glücklich mit dir.
Ich bin gern mit dir zusammen.
Denn ich liebe dich.
Ich weiß.
Ich liebe dich sehr, mein Schatz.
Deshalb will ich unsere Träume gemeinsam verwirklichen.
Das ist nicht mein Traum.
Lorina, ich verstehe nicht. Was ist dann dein Traum?
Ja, Entoy, zuerst wollte ich das hier.
Der Gedanke fühlte sich gut an, unsere Träume gemeinsam zu erreichen.
Aber, Entoy, je näher wir dem kommen, desto…
desto mehr Abstand will ich.
Wenn ich wollte, kann ich zurück und mit dir singen.
Aber ich will nicht.
-Das ist unsere Welt, oder? -Nein…
Nein.
Ich bin nur hier, weil ich dich liebe.
Ich liebe dich so sehr.
Deshalb habe ich die Welt, von der ich geträumt hatte, weggeschoben…
damit ich noch länger bei dir sein kann.
Wir können uns nicht zwingen.
Aber was willst du?
Ich will wieder in die Schule.
Ok.
Klar.
Ein ruhiges Leben.
Mehr willst du nicht?
Ich will zu meiner Mama.
Was ist mit uns?
Kommst du mit mir nach San Francisco…
oder würde ich es erzwingen?
Du weißt, dass ich nicht weg kann.
Ja.
Kein Zwang.
Warte, Lorina.
Moment.
Warte kurz.
Was bedeutet das?
Du gehst?
Was ist mit uns?
Ist es aus?
Oder sind wir noch zusammen?
Was jetzt?
Sag mir, Lorina. Wie soll das gehen?
Vielleicht sollten wir uns erst mal trennen.
Was?
Warum?
Uns trennen?
Trennen wir uns? Jetzt? Wir trennen uns?
-Entoy… -Jetzt?
-Jetzt? Reist du morgen ab? -Bitte…
-Das war nicht geplant! -Entoy, bitte. Lass mich entscheiden.
Für mich ist es auch nicht leicht.
Tut mir leid, Entoy.
Tut mir leid.
Entoy.
-Es tut mir leid. -Das ist so unfair, Lorina.
Ich fasse es nicht.
Du hast mich nicht mal eingeplant.
Entoy.
Entoy, es tut mir leid.
Entoy…
Das reicht.
Entoy, es tut mir leid.
Tut mir leid.
Sag, dass du nie gehst
Sag, dass du mir nie aus dem Weg gehst
Sag, dass du nie gehst
Denn wir können weitermachen Und es schaffen
Unser Leben meistern
Sag einfach, dass du nie gehst
Sag, dass du nie weggehst
Wie kann ich meine Träume Wahr werden lassen?
Ohne dich
Du hast mir Liebe geschenkt
Und weißt du nicht
Du bist meine Fantasie…
Entoy! Mann!
Wo ist Lorina?
Hey! Frag nicht!
Wenn nur noch der Schmerz Unserer Geschichte übrig ist
Warum sollte ich heute noch leben?
San Francisco, Mann.
Sie geht.
Ihre Mutter ist da. Sie wird bei ihr wohnen.
Scheiße, das ist hart.
Was ist mit euch zwei?
Es ist aus.
Das war's.
Du hast sie nicht aufgehalten?
Man kann keinen aufhalten, der entschieden ist.
Weißt du,
sie war echt in dich verliebt.
Sie hat mich verlassen.
Dass sie weg ist, heißt nicht, dass sie dich nicht geliebt hat.
Sie verlässt dich, weil sie will, dass du dich auf die Band konzentrierst.
Wärt ihr noch zusammen und sie nicht mehr in der Band,
müsstest du deine Zeit teilen.
Sie hat dir die Entscheidung abgenommen.
Sie hält alles zurück, damit du deine Pläne verfolgen kannst.
Hallo?
Hallo, Ma'am?
Hier ist Entoy. Ist Lorina da?
Entoy.
Sie ist nicht da. Willst du eine Nachricht hinterlassen?
Verstehe.
Schon gut, Ma'am. Schon gut.
Danke.
Ok.
Ich erinnere mich an Papa. Er ließ mich immer singen.
Und ich habe immer überall gesungen.
Das ist das Armband, das ich gesucht habe.
Ich weiß noch das erste Mal, als Mama mit mir zum Wettsingen ging.
Wir haben hier danach gesucht. Schade, es war weg.
Das war mein Glücksbringer. Von Papa.
Übrigens, Tantchen,
brauchst du etwas?
Ach, Entoy.
Er rief wieder an.
Wieso redest du nicht mit ihm?
Wir sind nicht mehr zusammen.
Warum sollte ich? Dann macht er sich nur Hoffnungen. Ich weiß, ich gehe bald.
Fällt es dir nicht schwer, ihm so aus dem Weg zu gehen?
Schon.
Außerdem…
wollten Entoy und ich nie das Gleiche.
Er wusste schon vor mir, was er wollte.
Deshalb hat er Glück, dass er dich hat.
Warum sagst du das?
Weil deine Liebe tief ist.
Du liebst nicht für dich selbst,
sondern für andere.
Das denkt er jetzt sicher nicht, Tantchen.
Ich hab ihn sehr verletzt.
Jemand, der dich wirklich liebt,
kann in dein Herz sehen.
Egal, wie verletzend deine Worte
oder Taten waren,
sie vergehen wie der Wind.
Das tut dem Herzen nicht weh.
Danke, Tantchen.
Danke für alles.
Ok, noch eins.
Ok?
Ok. Solos zuerst.
Nimm die ab.
-Hey. -Sir.
-Sir Santos. -Was ist?
-Sir Henry. -Nenn mich Henry. Wir haben einen Vertrag.
Genau.
Henry.
Ach ja.
Hier, Henry.
Wir verwenden das als Albumcover.
Ich möchte gleichzeitig Tessa vorstellen.
Sieht ok aus.
Oh, warte. Wir haben auch was vorbereitet, ja?
Hier.
-Hier, Sir. -Da.
Das ist der Entwurf unserer Mitarbeiter, ok?
Das Musikmanagement hat es genehmigt.
Und ich bin überzeugt, dass euer Albumcover so aussehen sollte.
Die Leute müssen eure Gesichter kennen, vor allem deins, Entoy.
Sieht gut aus, oder?
-Ja. -Oder?
-Es hat Attitüde. -Ziemlich cool.
Oder? Die Band sieht nach vorn.
-So sieht man die Persönlichkeiten. -Ja.
-Außerdem muss… -Alles ok?
Ja. Alles gut.
Ist das Lorina?
-Macht Spaß. -Ja, es ist nur kühl hier.
-Zu kühl. -Ja?
Die Leute sind toll.
Ist schön hier.
Ich mach das schon. Au!
Ich helfe dir, Jeff.
-Ich lasse euch allein. -Ja.
-Ich bin hinten. -Ok.
DU HAST DOCH GESAGT
DASS DU MICH AUCH LIEBST
DASS DEINE LIEBE NIE VERGEHT
ABER DU STÖSST MICH IMMER WEG
ICH WARTE AUF DICH, EGAL, WIE LANGE
WISSEN DIE NICHT, DASS WIR EIN GELÜBDE HABEN?
MEINE LIEBE IST AUF EWIG DEIN
-Oh, Corned Beef! -Danke.
Lorina, passen deine Sachen in die zwei Koffer?
-Ja, Tantchen. Da ist alles drin. -Wow!
-Na gut. Dein Pass? -Habe ich.
-In meiner Tasche in meinem Zimmer. -Hol deine Tasche doch.
Mama, Ate Lo isst noch!
-Schon ok. -Um sicher zu sein.
-Ate Lo! -Was?
Lässt du mich bei Mama zurück?
Ach bitte. Lass das Drama, Lyn-lyn.
Los, hol sie, Schatz.
-War nur Spaß. -Damit du nicht vergisst.
Du weißt, ich hab dich sehr lieb.
Du kommst mit zur Mall-Show, weil ich keine Assistentin habe?
Natürlich!
Ok, essen wir.
-Ok. -Gib mir das Obst.
-Das Obst? -Ja.
Papa, bist du sicher, dass du allein klarkommst?
Ich komme klar.
Ich rufe an, sobald wir da sind, ok?
Ruf an, wenn du was brauchst.
Lorina?
Alles klar?
-Ja. -Los.
Oh, Papa, mach das Radio an. Sie spielen sicher bald unser Lied.
Ja, ich höre zu. Los jetzt, sonst kommst du zu spät.
Vergiss deine Medizin nicht, ok?
Ok, Papa. Wir fahren.
Mach's gut, ok?
-Los! -Entoy.
Fahren wir.
Bis dann, Sir Ben.
-Das Klo ist verstopft. -Ich mach das.
Tut mir leid!
Steig ein.
Los!
Papa!
Du sagtest, dass ich immer Der Richtige für dich bin
Sag mir, Babe, wer ist der Typ Den du gestern geküsst hast?
Du wusstest, Wie sehr ich dich geliebt habe…
Welche Konsequenz?
Ich laufe weg
Von den Orten und Dingen…
Miss Myra, von MG Music.
Danke.
TESSA'S BAND ICH BIN DEIN, DU BIST MEIN
Die Gefühle, die mich innerlich schmerzen
Ich laufe weg
Ich habe versucht Einen Bogen um dich zu machen
Jetzt muss ich nur noch dich vergessen…
Passt auf euch auf, Tantchen.
Danke für alles.
Macht's gut.
-Grüß Ate von mir. -Hab dich lieb, Ate. Wirst mir fehlen!
Das war "Running Away" von Ang Tunay na Amo.
Der nächste Song ist von einer neuen Gruppe namens Tessa's Band.
Der Song ist von ihrem gleichnamigen Debütalbum.
Ich spiele "Ich bin dein, du bist mein."
Mama, hast du gehört?
-Was? -Das ist Kuya Entoys Band!
Was? Welche? Die im Radio?
-Ja! Die da! -Wirklich?
Ich lese eine Notiz vor.
Da steht: Die Inspiration für diesen Song war niemand anders als Lorina.
Du hast gesagt…
Dong!
-Dong! -Sir?
-Dong! -Sir.
Es ist Entoys Lied.
-Machen Sie, Sir. -Wie?
-Sir, drei… -Nein, es ist…
-So? -Ich vergaß.
Schnell!
-Oh nein! -Drücken Sie beide!
Warum ziehst du dich zurück
Wenn ich in deine Nähe komme?
Das ist Ate Lo!
-Es ist Ate Lo! -Oh! Lorina!
-Ja! -Hören Sie das?
-Lorina ist meine Nichte von vorhin. -Ja, meine Kusine!
Ate, kann ich einen Drink haben?
Wissen die nicht
Dass wir ein Gelübde haben
Dass ich dein bin
Und du nur mir gehörst
ICH WARTE AUF DICH, EGAL, WIE LANGE
ICH BIN DEIN UND DU BIST MEIN ENTOY
Egal, was passiert
Meine Liebe gehört für immer dir
Und egal, was kommt…
Miss! Die Süßigkeiten!
Letzter Aufruf für Passagiere nach San Francisco,
bitte gehen Sie zu Gate Nummer 4.
Verzeihen Sie, Ma'am.
Darf ich zuerst? Ich habe einen Notfall.
-Ja, klar. -Danke.
Sogar, wenn ich sterbe
Warte ich im Himmel
Hallo?
Sir Ben?
Sir Ben, ist Entoy da?
Kleine, Entoy ist nicht hier. Er reist in die Provinz.
Soll ich was ausrichten?
Sagen Sie Entoy,
er soll auf mich warten.
Ich komme wieder. Ich komme zu ihm zurück.
Und es tut mir leid. Für alles.
Letzter Aufruf für Passagiere nach San Francisco,
bitte gehen Sie zu Gate Nummer 4.
Bitte sagen Sie ihm, er soll auf mich warten.
Bitte sagen Sie ihm, dass ich ihn so sehr liebe.
Ich komme wieder.
Ok, mach's gut.
Und du gehörst mir
Ok, Sie können.
Danke.
Der Chartstürmer-Hit "Ich bin dein, du bist mein"
ist jetzt in Ihrem Plattenladen erhältlich!
Und unsere heutigen Studiogäste
sind keine anderen als Tessa's Band!
Wie fühlt es sich an, beliebt zu sein?
-Fühlt sich gut an! -Super cool!
Danke euch allen!
Tessa's Band!
Am Veranstaltungsort ist Tessa's Band angekommen,
eine College-Band, die jetzt die Musikszene im Sturm erobert!
Sie sind alle so toll!
Danke! Danke.
Willst du?
Ely!
Ihr seid Bon Jovis Vorgruppe.
-Ist das nicht toll? -Bon Jovi!
Bon Jovi?
Im Ernst?
ICH BIN DEIN, DU BIST MEIN VON TESSA'S BAND
LIVE - AUSVERKAUFT
Alles klar, Leute?
-Ja! -Ok.
Das ist unser letztes Set.
Und der nächste Song ist etwas Besonderes für uns.
Könnt ihr erraten, welcher es ist?
"Ich bin dein"!
Singt mit uns, ok?
-Ja! -Ok, los.
Ich liebe dich, Entoy!
Idol!
Du hast gesagt
Dass du mich auch liebst
Und du hast versprochen
Dass sich deine Liebe nie ändert
Aber warum ziehst du dich zurück
Wenn ich dir nahekomme?
Mein Herz zerbricht
Jedes Mal Wenn du mit einem anderem zusammen bist
Wissen die nicht
Dass wir ein Gelübde haben?
Dass ich dir gehöre
Und du mir gehörst
Papa, ich habe deine Lieblingsnudeln.
Essen wir, bevor es kalt wird.
Du hast deine Medizin wieder nicht genommen. Papa-
Entoy.
Ich weiß…
Ich habe dich und deine Musik nicht unterstützt.
Ich dachte,
damit hast du keine Zukunft.
Ich habe nicht an dich geglaubt.
Ich will mich entschuldigen.
Ich dachte nicht an deine Wünsche.
Ich schämte mich zu sagen, dass ich mich irrte.
Aber…
denk nie, dass ich dich nicht liebe. Das stimmt nicht.
Ich liebe dich sehr, mein Sohn.
Dich und deine Mama Tessa.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Ich habe dich und deine Mutter in vieler Hinsicht enttäuscht.
Das bereue ich.
Aber…
Vielleicht konnte ich Tessa kein längeres Leben ermöglichen.
Ich will nur glauben, dass vielleicht,
hoffentlich…
ich etwas richtig gemacht habe…
mit dem, was du jetzt erreicht hast.
Vergiss nie, Entoy…
nichts auf der Welt ist von Dauer.
Aber das heißt nicht,
dass du die Person aufgeben sollst, die du liebst.
Bau dir deine eigene Welt auf, Entoy.
Ich liebe dich so sehr.
Wenn alles
Ein Ende haben muss
Wird diese Reise
Zu ihrem Ziel führen
Und wenn du gehst
Ist das einzige Geschenk, das ich habe
Deine Liebe
Vielleicht sollte ich nicht
König des Zögerns
Hier, iss was.
Danke, Mama. Du sorgst so gut für mich.
Natürlich.
-Schatz. -Ja?
Vermisst du…
das Singen nicht?
Nicht richtig.
Das ist ok. Jammen.
Wenn wir manchmal Karaoke singen. Aber…
-Ich sehne mich nicht danach. -Ok. Wenn du meinst.
Mama, du musst arbeiten. Du kommst zu spät.
Ja, Ma'am! Himmel.
Ist ja fast, als wäre meine Mama da, was?
-Mach's gut. -Ok.
-Bis später. -Bis später.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
WILLKOMMEN, LORINA!
ENTOY MÄNNLICH - SINGLE - 33
SONGWRITER, MUSIKARRANGEUR
WEN ICH TREFFEN WILL:
WEN ICH TREFFEN WILL: ALLE… BALD!
Alles ok?
-Ja. -Oh. Mama!
Das sind wir!
-Hi, guten Abend! -Ich nehme das.
Oh, ok. Danke.
Wo sind wir?
Sir, wo fahren wir hin?
Dorthin, Ma'am.
Mama!
Eine Reklametafel für Lyn-lyns Konzert!
Mama! Ich meine, Jo-C!
Gehen wir hin?
Vielleicht.
Ester sagte, wir werden dort abgesetzt.
Lyn-lyn ist so toll!
Du hast nichts erzählt!
-Wir hätten uns schicker machen können. -Nicht nötig. Du siehst toll aus.
-Schon gut. Du bist wunderschön. -Lyn-lyn ist toll!
Leute!
Was für ein Empfang!
Tantchen!
Ich muss los.
Willkommen zurück! Ate, willkommen zurück!
-Du hast es geschafft, Tantchen! -Ach komm. Nicht richtig.
Aber da ich Jo-Cs Managerin bin…
Oh, Ate. Ist er das?
Meine Schwester Ester. Und mein Verlobter, Greg.
Oh, Greg?
-Schön, dich endlich kennenzulernen! -Hallo!
Freut mich auch, Ester.
Sind wir soweit?
-Hier entlang. -Ok, lass sie sitzen.
-Lorina, sie bringt dich zu Lyn-lyn. -Ok. Wir sehen uns dort.
Bis dann.
-Ok, gehen wir. -Hier entlang, bitte.
Vielen Dank euch allen, dass ihr heute Abend hier seid.
Ich freue mich so, hier bei euch zu sein.
Ihr alle, die ihr mich unterstützt und liebt,
wir sind heute euretwegen hier.
Ich möchte auch einer Person danken,
die mich geführt
und unterstützt hat,
von Anfang an bis jetzt:
Meine Mama.
Mama… Vielen Dank.
Meine nächste Single ist ein Remake.
Der Song war in den 90ern ein Hit. Ich hoffe, er gefällt euch.
Du hast gesagt
Dass du mich auch liebst
Und du hast versprochen
Dass sich deine Liebe nie ändert
Aber warum
Ziehst du dich zurück
Wenn ich dir nahekomme?
Mein Herz bricht
Jedes Mal Wenn du mit einer anderen zusammen bist
Wissen sie nicht
Dass wir ein Gelübde abgelegt haben?
Dass ich dir gehöre
Und du mir gehörst
Und jetzt bitte großen Applaus
für die Inspiration hinter diesem Hit aus den 90ern.
Die einzig wahre Miss Lorina Dominguez!
-Hier entlang, Ma'am. -Ich bin nicht bereit!
Gehen wir.
Willkommen zurück, Ate Lo.
Du schaffst das.
-Pa… -Lorina.
Pa!
Damit du nicht zitterst…
denk immer daran, dass ich bei dir bin, ok?
Lorina Dominguez!
BARANGAY GESANGSWETTBEWERB
Egal, was passiert
Meine Liebe wird immer dir gehören
Und ganz egal
Was sie sagen Du bist immer noch der Richtige
Den ich anbete
Ich werde für immer auf dich warten
Auch wenn
Für immer mich in den Himmel führt
Und wenn ich dich dort nicht finde
Flehe ich den Himmel an
Dich zu finden
Und dir zu sagen
Dich daran zu erinnern
An unsere vergessenen Gelübde
Dass ich dir gehöre
Und du mir gehörst
Ate Lo, da wartet jemand auf dich.
Entoy!
Also vertraue darauf
Dass ich warten werde
Egal, wie lange
Auch wenn
Für immer mich in…
Du sagtest, ich soll warten.
Ich habe gewartet.
Und wenn ich dich nicht finde
Flehe ich den Himmel an
Dich zu finden
Und dir zu sagen
Dich daran zu erinnern
An unsere vergessenen Gelübde
JOCELYN FÜR IMMER
Dass ich dir gehöre
Und du mir gehörst
Für immer
Lorina,
-ich muss dich was fragen. -Was denn?
Ist dein Plan ok für uns?
Konntest du tun, was du wolltest?
Ja.
Das konnte ich.
Wäre es ok,
wenn wir jetzt meinen Plan umsetzen?
Wie denn?
"Bring die Süße der Liebe zurück."
Hey! Hast du nichts Aktuelleres?
-Ist das alt? -Uralt!
-Ok, gut. Das ist neu. -Was?
"Der Typ ist in dich verliebt, Mann."
Du sagst Mann zu mir. Was fällt dir ein?
Nein.
Ich bin superglücklich,
dass mein "Für immer" hier ist,
auch wenn die Welt sich ändert.
Du hast mir gefehlt.
Du hast mir auch gefehlt.
-Hast du Hunger? -Ja.
Komm. Du schuldest mir ein Barbecue.
Genau.
-Innereien? -Ja.
Perfekt.
Knödel?
Wow, sieh dir das an! Der Anwalt hat ein neues Outfit.
-Sehe ich gut aus? -Steht dir.
OD, wie geht es dir?
Wir bekommen bereits unser viertes Baby!
Schon das vierte?
Was hat Iggy jetzt gemacht?
-Da ist er! -Hey!
-Wie geht's? Lange her! -Du antwortest mir nie.
Entschuldige die Verspätung. Wir kommen vom Proben.
Leute, meine Bandkollegin.
-Hey, Leute! -Samantha.
-Hallo. -Hallo!
Das sind Sam, OD, Sherilyn, Francis.
-Das ist Entoy und… -Hallo, Francis, Entoy.
-Lorina. -Lorina!
-Freut mich! -Du bist Lorina!
-Freut mich. -Du kennst mich?
Ja. Iggy sagte, du seist der Grund,
warum Regine ihren Gastauftritt beim Konzert absagte.
-Du kriegst Ärger! -Was denn?
Was?
Weil sie alle das Konzertprogramm kennen,
einschließlich Mama Carmen.
Du planst wieder mein Leben?
Was dagegen?
Natürlich nicht, Dummerchen!
Ist doch klar!
Sie sitzt in einer dunklen Ecke
Ich weiß nicht, warum ich mich Von den Tausenden Frauen dort
In weniger als einer Minute In dich verliebt habe
Ich will deine Stimme hören
Und hoffte, deine Hand zu berühren
Ich will dir näherkommen
Ohne den Mann, mit dem du zusammen bist
Bring mich zu deinem Palast
Gehen wir Im Garten deines Königreichs
Ich habe vielleicht nichts
Ich verspreche, dir zu dienen Solange ich lebe
Oh, meine Prinzessin
Prinzessin
Ich kann nicht schlafen
Ich denke ständig an das Funkeln In deinen Augen
Ich denke den ganzen Morgen Die ganze Nacht an dich
Ich wünschte Ich könnte dich ständig sehen
Es tut weh zu denken Dass das ein Traum ist
Nur ein Traum
Bring mich zu deinem Palast
Gehen wir im Garten Deines Königreichs spazieren
Ich mag zwar nichts besitzen
Ich verspreche, dir zu dienen Solange ich lebe
Oh, meine Prinzessin
Prinzessin
Bring mich zu deinem Palast
Gehen wir im Garten Deines Königreichs spazieren
Ich mag zwar nichts besitzen
Ich verspreche, dir zu dienen Solange ich lebe
Oh, meine Prinzessin
Prinzessin
Prinzessin…
Untertitel von: Stephanie Geiges