Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Και δεν θέλω να συνεχίσω να προσποιούμαι
Ότι θα έχει αίσιο τέλος
Αν αγαπήσω ξανά
Όταν μάθω να αγαπώ
Ξανά
-Μαμά. -Γλυκιά μου.
Είδες το βραχιόλι μου;
Ποιο βραχιόλι;
Αυτό που φοράω πάντα.
Που μου έδωσε ο μπαμπάς.
Μια στιγμή.
Αμάν.
Ίσως το άφησα σπίτι.
Μην ανησυχείς, θα το ψάξω, εντάξει;
Τσόνα Βελάσκες.
-Σειρά σου. Μην αγχώνεσαι. -Ναι, μπαμπά.
-Το 'χεις! -Από δω.
Στα μάτια σου
Καθρεφτίζονται τα όνειρά μου
Στα μάτια σου
Βρήκα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου
Στα μάτια σου
Βλέπω γιατί η αγάπη μας είναι ζωντανή
Λορίνα Ντομίνγκες.
-Εγώ είμαι! -Είστε η επόμενη. Να είστε έτοιμη.
Επιστρέφουμε με ασφάλεια στην ακτή
Νομίζω ότι έμαθα επιτέλους Να σ' αγαπώ περισσότερο
Ο επόμενος.
Εντάξει. Αγαπητοί φίλοι, η δεσποινίς Λορίνα Ντομίνγκες!
Εδώ.
Από δω.
Κύριε σκηνοθέτη.
Ορίστε.
Τι να κάνουμε; Συνεχίζουμε;
-Τι έγινε; -Τι τρέχει;
Δεν ξέρω.
Σκηνοθέτη!
Εντάξει. Πάμε.
Τα φώτα έσβησαν.
Σας ζητάμε συγγνώμη. Αντιμετωπίζουμε τεχνικές δυσκολίες.
ΣΤΑΡ ΜΕ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Και τώρα,
επόμενος αστέρας
είναι η μοναδική
-Τσόνα Βελάσκες! -Τσόνα Βελάσκες!
Με συγχωρείτε.
-Συγχαρητήρια! -Συγχαρητήρια, Τσόνα!
Δεν είναι φανταστική;
-Τσόνα! -Είσαι εκπληκτική, Τσόνα!
Θα φτιάξω τα πράγματά μας.
Η Τσόνα Βελάσκες είναι καταπληκτική.
Τι χαριτωμένη!
Έχεις απόλυτο δίκιο. Είναι πολύ καλή.
-Άκου χωρίς προκαταλήψεις. -Άκου…
Ναι, αυτός είναι ο τίτλος του άλμπουμ. Ψάξε εδώ.
-Αυτό είναι; -Ναι!
ΜΟΥΣΙΚΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
-Να το. -Πού;
Εδώ. Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Θα το πάρετε αυτό;
Όχι! Εγώ δουλεύω εδώ.
-Εντάξει. Νόμιζα ότι το παίρνατε. -Το θέλετε;
-Ναι. -Ορίστε.
Θέλετε κάτι άλλο;
-Όχι, εντάξει. Ευχαριστώ! -Τίποτα.
-Πληρώνετε στο ταμείο. -Εντάξει.
Καλά που άλλαξε το όνομά της
από Τσόνα Βελάσκες σε Ρετζίν Βελάσκες.
-Ρετζίν! -Τι όμορφη που είναι.
Λορίνσκι, έλα εδώ.
Τέλεια!
-Είδες; -Έχω μείνει άφωνος. Μοιάζουμε…
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε να είσαι μέσα.
Έβαζα τις κασέτες στα ράφια και βοηθούσα έναν πελάτη.
Καλή πρωτοβουλία.
Πρέπει να φύγεις για να δουλέψεις στο εξωτερικό;
Θα μας κατασχέσουν το σπίτι.
Κι ο Εμίλ άφησε πολλά χρέη.
Δεν μπορώ να τα ξεπληρώσω αν δεν πάω έξω.
Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο;
Θα 'σαι εκεί χωρίς χαρτιά.
Πολύς κόσμος το κάνει.
Μακάρι να ήμουν πλούσια.
Θα τα φρόντιζα εγώ όλα.
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν έχω τίποτα.
Κι ο μπαμπάς της Λιν-λιν
δεν μας δίνει απολύτως τίποτα.
Είμαι εδώ για σένα, εντάξει;
Μην ανησυχείς για μένα.
Θα το κάνω για το παιδί μου.
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΡΟΝΤΓΟΥΕΪ
-Περάστε! -Για Ες Εμ Νορθ!
Ορίστε τα χρήματα.
…μάτια σου Βρήκα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Στα μάτια σου
Βλέπω γιατί η αγάπη μας είναι ζωντανή
Στα μάτια σου
Επιστρέφουμε με ασφάλεια στην ακτή
Νομίζω ότι έμαθα επιτέλους Να σ' αγαπώ…
Και τέλος! Ωραία! Πάμε για την επόμενη λήψη.
Τζόσελιν, μείνε εκεί.
-Εντάξει. -Επόμενη γωνία.
Λοιπόν.
Λιν! Θα είμαι εκεί.
-Είσαι καλά; -Πάρε αυτό.
-Φέρε μου τον 45άρη. -Ορίστε.
Λο.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Λιν-λιν!
-Πάμε. -Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος.
-Δεν πειράζει. -Πάμε.
ΝΕΕΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΕΣ
Τη μουσική που γράφω μην κρίνεις
Λένε οι Ασιάτες Δεν έχουμε φλόου
Κάνεις μεγάλο λάθος Δες εδώ σόου
Ο κόσμος έχει ξεφύγει Κάτι τρέχει εδώ
Αν δεν με πιστεύεις Άκου το τραγούδι αυτό
Ο κόσμος έχει ξεφύγει
Κάτι τρέχει εδώ
Έλα να τον φτιάξουμε Να τον συμμαζέψουμε
Γιατί είναι δύσκολο να ξαναγαπήσεις
Ποιος είναι;
Για όνομα του Θεού, μικρέ! Τι κάνεις;
Σε περιμέναμε κάτω.
Τίποτα. Τίποτα, μπαμπά.
Τι γίνεται στο διπλανό κτίριο;
Κάποια τραγουδούσε εκεί. Ήταν πολύ καλή.
Νομίζω ότι γυρίζουν το Ο Επόμενος Αστέρας.
Μπορεί να κερδίσει.
Ποιος;
Το κορίτσι που τραγουδούσε!
Ελάτε! Πάμε σπίτι.
Εντόι.
Αντί να βοηθάς, εσύ ασχολείσαι με βλακείες.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε φαγητό. Πάμε!
Έλα.
Ναι, έρχομαι.
-Πάρε αυτό. -Αφεντικό!
Τι κάνεις;
Μπαμπά, έρχομαι. Πρέπει να δω κάτι.
ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ ΜΑΝΓΚΑΠΑΡ
Κάν' το αργότερα. Ας φάμε πρώτα!
-Ένα λεπτό! -Καλησπέρα.
Ελάτε! Ας φάμε!
-Αφεντικό! -Φαγητό!
Στα μάτια σου…
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΤΣΟΝΑ ΒΕΛΑΣΚΕΣ ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ '84
Βρήκα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου
Στα μάτια σου…
Τι;
Γιατί δεν κέρδισε;
Να πάρει!
Τι έγινε εκεί;
Συγγνώμη. Λυπάμαι!
Θα το φτιάξουμε.
Ντόνσκι!
Μα πόσο αναίσθητη πια; Δεν μπορείς να αντιδράσεις; Κάνε κάτι!
Πήγαινε εκεί!
Αμάν! Έπεσε!
-Θα το λύσουμε το θέμα. -Έπεσε κάτω!
Κράτα εδώ, Ντόνσκι.
Συγγνώμη.
Ντόνσκι, δες αν έσπασε τίποτα.
Συγγνώμη, κύριε.
Συγγνώμη;
Έλεγξε προσεκτικά.
Πήρε τίποτα αυτός;
Το κωλόπαιδο!
-Μπαμπά. -Γεια.
Γεια, μπαμπά.
Έπαιξαν κανένα τραγούδι μας στο ραδιόφωνο;
Ή τηλεφώνησε καμία δισκογραφική;
Δεν πήρε κανείς.
Ξέρεις κάτι;
Την είδα!
Ποια;
Τη Λορίνα.
-Την ποια; -Αυτήν!
Το κορίτσι που ζωγραφίζω.
Αυτή που τραγουδούσε στην ταράτσα.
Τώρα μπορώ να το τελειώσω.
Μπράβο, χαίρομαι.
Δουλειά βρήκες;
Έχω δουλειά, μπαμπά.
Τι δουλειά;
Τις πενταροδεκάρες από τις συναυλίες;
Γι' αυτό γράφουμε τραγούδια, μπαμπά.
Λίγη υπομονή κι αναμονή ακόμη χρειάζεται.
Το νιώθω ήδη.
Θα γίνουμε διάσημοι.
Είσαι πραγματικά αδιόρθωτος.
Μέχρι να γίνεις διάσημος, τελείωσε τα γράμματα.
-Δεν ήρθε ο Ντονγκ. Πονάει η μέση μου. -Εντάξει.
Πάω ν' αλλάξω.
Γεια.
Σάρον Κουνέτα. Φοβερό άλμπουμ.
Ναι, για τον πατέρα μου είναι.
Του αρέσουν τα παλιά τραγούδια.
Πόσο κάνει;
Εκατόν πενήντα.
Ωραία, ακριβώς.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας μου είπε επίσης ότι αυτό το άλμπουμ θα την κάνει διάσημη,
όπως η Ρετζίν όταν κέρδισε σ' εκείνον τον διαγωνισμό.
-Ξέρεις πολλά για φιλιππινέζικη μουσική. -Ναι.
Κι εσύ, σωστά;
Ήσουν κι εσύ σε διαγωνισμό;
Στο…
Ο Επόμενος Αστέρας ήταν;
Κάτσε.
Νομίζω ότι σε ξέρω.
Τι;
Εσύ δεν τα κατέστρεψες όλα εδώ μέσα;
Μια στιγμή.
Πώς ήξερες για τον διαγωνισμό;
Του 1984;
-Έλα εδώ. -Γιατί;
-Έλα μαζί μου! -Είπα κάτι;
Λορίνσκι! Τι κάνεις;
Αφεντικό!
Κλέβει!
Θα τον πάω στον φύλακα.
-Δεν ισχύει! -Μη μιλάς!
-Το πλήρωσα αυτό. -Έλα εδώ.
Τι κόπανος.
Πού πάμε;
Δεν έκλεψα τίποτα. Γιατί το είπες;
Ποιος είσαι;
Γιατί ξέρεις τόσα πολλά;
Περίμενε.
Θα σου εξηγήσω, εντάξει; Μη γίνεσαι παρανοϊκή.
Δεν είμαι παρανοϊκή. Λοιπόν;
Το 1984.
Ήσουν σε μια ταράτσα.
Κάποιος χειροκρότησε.
Ναι, νομίζω ότι το θυμάμαι. Και;
Εγώ ήμουν.
Εγώ χειροκρότησα.
Εσύ ήσουν;
Ναι.
Με εντυπωσίασε η φωνή σου.
Αλλά ντράπηκα, οπότε κρύφτηκα.
Όταν κοίταξα, είχες φύγει.
Μετά έμαθα ότι κέρδισε η Ρετζίν.
Και τι έγινε που δεν κέρδισα;
Και γιατί επιστρέφεις συνεχώς στο μαγαζί;
Ίσως
θέλω απλώς να μάθω
γιατί δεν ξαναπήγες στον διαγωνισμό.
Τραγουδάς πολύ καλά.
Κάτσε. Μια στιγμή.
Εσύ φαίνεται να ξέρεις πολλά για μένα. Κι εσύ;
Εσύ τι κάνεις σε αυτόν τον κόσμο;
Συγγνώμη. Είμαι ο Εντόι Μανγκάραπ.
Είμαι τραγουδοποιός και τραγουδιστής σε μπάντα.
Περιμένουμε να παίξει το τραγούδι μας στο ραδιόφωνο
για να μας μάθει ο κόσμος.
Περίμενε.
Ορίστε.
Έλα, άκουσέ το.
Το αφιερώνω
Στους φίλους μου
Στους φίλους σου…
-Εσύ είσαι αυτός; -Ναι.
-Εσύ τραγουδάς; -Ναι, εγώ.
Λοιπόν;
Είναι καλό; Τι λες;
Δεν είναι άσχημο.
Πιασάρικο.
Ποπ ροκ.
Τέλος πάντων, καλή τύχη στην μπάντα σου.
Ελπίζω να σας παίξουν.
Ευχαριστώ;
Εντόι;
Γεια.
Γεια!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Περιμένω την ξαδέρφη μου, έχει γύρισμα. Κι εσύ;
Χρειάζονταν κιθαρίστα για την άλλη εκπομπή.
Ώστε είσαι όντως μουσικός!
Ναι! Την αλήθεια σου έλεγα.
-Απλώς είσαι παρανοϊκή. -Δεν είμαι παρανοϊκή.
Ορίστε! Λορίνα Ντομίνγκες.
Δουλεύω στο Μουσικό Στούντιο. Έχασα στον διαγωνισμό τραγουδιού το 1984
και τώρα είμαι προσωπική βοηθός της ξαδέρφης μου.
Φεύγεις;
Όχι.
Θα πάρει ώρα.
Νύσταζα, οπότε βγήκα έξω. Και κάνει ψοφόκρυο εκεί μέσα.
Κατάλαβα.
Μπορώ να κάτσω λίγο μαζί σου;
Όπως θες εσύ.
Τέλεια. Ωραία!
Εντάξει, πάμε.
Μπορείς να μου απαντήσεις τώρα;
Σε τι;
Γιατί δεν πήγες πάλι στον διαγωνισμό;
Όχι.
Ήταν γραφτό να 'ναι ο τελευταίος μου διαγωνισμός.
Η τελευταία ευκαιρία να γίνω διάσημη.
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι είχα πολύ άγχος και δεν μπόρεσα να τραγουδήσω.
Μέχρι και τα φώτα έσβησαν.
Δεν πήγες σε άλλον διαγωνισμό μετά;
Δεν θες πια να τραγουδάς;
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Δεν ήταν πια προτεραιότητά μας.
Κατάλαβα. Τι κάνουν η μητέρα σου κι ο πατέρας σου;
Η μαμά μου
είναι εκεί!
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Φροντίζει ηλικιωμένους.
Κι ο μπαμπάς μου
είναι ταξιτζής.
Ήταν ταξιτζής.
Λυπάμαι.
Όχι, εντάξει. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Ξέρεις κάτι; Αν είχα κερδίσει τον διαγωνισμό,
η μητέρα μου δεν θα έπρεπε να φύγει.
Όχι, μην το λες αυτό.
Η μαμά σου απλώς θέλει μια καλύτερη ζωή.
Ακριβώς!
Κι εσύ;
Έχεις εξασφαλίσει το μέλλον σου;
Όχι ακόμη.
Ας κάτσουμε εδώ.
Εντάξει.
Όχι, καθόλου.
Ο πατέρας μου ανησυχεί ακόμα για μένα, παρότι είμαι πλέον ενήλικας.
Λέει ότι μόνο παίζω μουσική και δεν βγάζω τίποτα.
Κι η μαμά σου;
Μου έκανε όλα τα χατίρια.
Όταν ζούσε.
Λυπάμαι.
Κι αυτό συνέβη πριν καιρό.
Πήγαινα ακόμη λύκειο.
Η μητέρα μου αρρώστησε.
Αλλά όταν πέθανε, τότε έφτιαξα την μπάντα.
Τι κρίμα. Που δεν σε είδε να το κάνεις.
Ναι, το ξέρω.
Δεν πειράζει. Αν και δεν γίναμε ντουέτο όπως σχεδιάζαμε,
στο πανεπιστήμιο έφτιαξα την Μπάντα της Τέσα.
Τέσα έλεγαν τη μητέρα μου.
Απίστευτο!
Πανεπιστήμιο; Τι πτυχίο πήρες;
Κανένα! Δεν έχω αποφοιτήσει ακόμη.
Χρωστάω ακόμη μαθήματα.
Σπούδασα Καλές Τέχνες.
Όπως ο πατέρας μου.
Αλλά… Ούτως ή άλλως είμαι πολύ απασχολημένος με την μπάντα.
Καλά που έληξε το συμβόλαιό μου στην εστίαση.
Τώρα μπορώ να συγκεντρωθώ στην μπάντα μου.
Θέλουμε να γίνουμε διάσημοι όπως ο Μπον Τζόβι.
Με πολλά δημοφιλή άλμπουμ. Αυτός είναι ο στόχος.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Θέλω να κάνω τη μαμά μου περήφανη.
Θέλω να με δει να τραγουδάω σε μια τεράστια σκηνή,
σε μια συναυλία. Αυτός είναι ο στόχος.
Θες να μπεις στην μπάντα μας;
Και τι; Να ξαναγίνω προσωπική βοηθός;
Όχι, όχι αυτό.
-Τραγουδίστρια! -Όχι.
-Να πραγματοποιήσουμε μαζί τα όνειρά μας. -Και πώς θα το κάνουμε αυτό;
Θα φτιάξουμε ένα ντέμο.
Και μετά θα παίξουν το τραγούδι μας στο ραδιόφωνο.
Μετά θα γίνουμε διάσημοι.
Και μετά θα δώσεις τη συναυλία των ονείρων σου.
Σύμφωνοι;
Περίμενε μια στιγμή.
Δώσε μου χρόνο να το σκεφτώ. Είμαι πολυάσχολη.
Συγγνώμη, έχετε χαρτί και στιλό;
Ναι, ένα λεπτό.
Ορίστε.
Τι διεύθυνση είναι αυτή;
Όταν αποφασίσεις,
πήγαινε εκεί την Κυριακή το απόγευμα.
Εκεί κάνουμε πρόβα.
Χωρίς καμία πίεση.
Ναι. Καμία πίεση…
Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. Ορίστε.
Τόι, τι θα γίνει; Θα έρθει το νέο μέλος της μπάντας;
Ίσως δυσκολεύεται να βρει το σπίτι του Ίγκι.
-Πώς λέγεται είπαμε; -Μέρεντιθ.
Γι' αυτό μαστουρώνω, για να μη θυμάμαι αυτά.
Θυμάσαι το πραγματικό όνομα;
-Μάριο. -Μάριο!
-Ο τεράστιος. -Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
-Συγγνώμη. Άργησα; -Ναι.
-Όχι, δεν πειράζει. -Όχι!
Ο χρόνος είναι σχετικός.
Παιδιά, από δω η Λορίνα.
Λορίνα, αυτή είναι η μπάντα.
-Γεια. -Ο Φράνσις.
-Γεια. -Ο ντράμερ.
Ο Όου Ντι, κιθαρίστας.
Ίγκι, ο μπασίστας μας.
Αυτό είναι το σπίτι του Ίγκι. Το στούντιο είναι μέσα.
Σου αρέσει η γκάντζα;
Ρε βλάκα!
-Όχι, ευχαριστώ. -Βάλ' το μέσα!
Τι κόπανος.
Θες να δεις το στούντιο;
-Φυσικά. -Πάμε.
Πέρνα.
Αυτό είναι το στούντιο. Εδώ κάνουμε πρόβες.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
-Όχι, δεν πειράζει. Σιγά. Ωραίο είναι. -Είναι χάλια.
-Θα βάλω αυτό εδώ. -Σαν στο σπίτι σου.
-Ευχαριστώ. -Στούντιο Ίγκι.
Ποια τραγούδια ξέρεις;
-Ορίστε. -Για να δω.
-Διάλεξε. -Οποιοδήποτε;
Ναι, όποιο θες.
Αυτό. Το ξέρετε;
Αυτό;
Φυσικά.
-Ωραία. -Είναι τέλειο.
Εντάξει, παιδιά. Ξέρετε τι να κάνετε.
-Έτοιμοι; -Ναι.
Όου Ντι, παίξ' το στη Σι καλύτερα.
-Ναι. -Σι, εντάξει;
-Σι; -Σι.
-Εντάξει; -Ναι.
Ελάτε, ας τζαμάρουμε.
Πάμε.
Το μυστήριο του χρόνου
Νιώθω τη βροχή στους ώμους μου
Κάτω από έναν χορό φύλλων
Βρήκα καταφύγιο…
Είπα στη γυναίκα μου ότι θα γυρίσω νωρίς.
Ίσως στην επόμενη πρόβα.
Ο Όου Ντι,
παρότι έχει οικογένεια,
δεν χάνει πότε πρόβα.
Τις επανέφερε το φύσημα του αέρα
Απλώς θα γελάσω
Γιατί να κλάψω;
Αν δεν τα καταφέρουμε και φέτος,
θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Τι εννοείς "Θα χωρίσουν"; Δεν υπάρχει περίπτωση.
Η μπάντα μας θα σκίσει.
Και ποιος δεν θα χόρευε στη βροχή;
Και ποιος δεν θα τρελαινόταν στη βροχή;
Όου Ντι! Κατέβα σε Σολ.
Ένα θείο δώρο
Που μας συνεπήρε
Χιλιάδες αναμνήσεις
Φέρνει το ψιλόβροχο
Εκατοντάδες εικόνες
Περνάνε μπροστά απ' τα μάτια μου
Εκατοντάδες αναμνήσεις
Τις επανέφερε το φύσημα του αέρα
Απλώς θα γελάσω
Και γιατί όχι;
Η καρδιά μου
Έγινε βορά στους ανισόρροπους
Και στη βροχή…
Ειδικά τώρα, παιδιά.
Έχουμε και τη Λορίνα στην μπάντα.
Πέρασα την οντισιόν;
Και ποιος δεν θα τρελαινόταν στη βροχή;
Βροχή, βροχή
Στη βροχή
-Ήταν τέλειο. -Ναι!
Άψογα!
Ωραία! Ήσουν πολύ καλή!
Φτάσαμε. Εδώ μένω.
Το σπίτι σου είναι;
Ναι.
-Μένεις μόνη σου εδώ; -Ωραίο σπίτι!
Όχι, είναι της θείας, της μαμάς της Λιν-λιν.
-Ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
Με προσοχή.
Έγινε. Κι εσύ.
Λορίνα, περίμενε.
Τι είναι;
Μου δίνεις το τηλέφωνό σου;
Γιατί;
Για τις πρόβες της μπάντας.
-Για να σου πω. -Δώσ' το μου.
Ωραία.
-Θα σε πάρω. -Ευχαριστώ.
-Έγινε. -Γεια!
-Τα λέμε. Έγινε. -Καληνύχτα.
Καληνύχτα!
Μαλάκα.
-Ξέρω τι κάνεις, Εντόι. -Τι; Είσαι τρελός.
-Να πάρει, μικρέ. -Τι;
Ακόμη δεν βρήκαμε τραγουδίστρια και της την πέφτεις ήδη.
Αλλά, Εντόι, μια μικρή υπενθύμιση.
Τελευταία φορά που ερωτεύτηκες, η μπάντα διαλύθηκε.
Παιδιά, σας το ορκίζομαι, δεν θα αφήσω την μπάντα.
Δεν θα διαλυθούμε.
Να τον πιστέψουμε;
Να με πιστέψετε γιατί είναι αλήθεια.
-Δεν μας πείθεις. -Είναι αλήθεια.
Έχετε ακούσει ποτέ τους Eraserheads;
Θέλαμε απλώς να γράψουμε ένα τραγούδι
που θα εξέφραζε
τα αληθινά αισθήματα του ανώνυμου τραγουδιστή.
-Ναι; -Ναι;
Λορίνα, εγώ είμαι, ο Εντόι.
Τι έγινε; Μαζί δεν ήμασταν πριν λίγο;
Ναι, όντως.
Έχεις φάει;
Τι;
Λέω αν έχεις φάει.
Ναι, έφαγα.
Εσύ;
Ναι. Κι εγώ.
Αγαπημένο φιλιππινέζικο τραγούδι;
Αγαπημένο φιλιππινέζικο;
Ίσως αυτό του Μπάσιλ Βάλντες.
"Όταν βρέχει κι είμαι μαζί σου".
Αυτό είναι ωραίο.
Το δικό μου
εξαρτάται από τη διάθεσή μου.
Πώς διαλέγεις τι τραγούδια λες σε διαγωνισμούς τραγουδιού;
Εξαρτάται από τη διάθεσή σου;
Όχι.
Ο μπαμπάς μου.
Με βοηθούσε να προετοιμάζομαι όποτε συμμετείχα σε διαγωνισμούς.
Μάλλον γι' αυτό αγχώθηκα.
Ήταν η πρώτη φορά
που πήγα σε διαγωνισμό αφότου πέθανε.
Έτσι εξηγείται.
Όταν θα έρθει η σειρά μας, λες να έχεις άγχος;
Δεν νομίζω ότι θα έχεις.
-Και γιατί το λες αυτό; -Θα 'μαστε εμείς εκεί.
Επίσης,
θα 'μαι συνεχώς δίπλα σου.
Δεν θα σε εγκαταλείψω.
Κάτσε, το ξέρω αυτό.
-Είναι το "Line to Heaven". -Ναι.
Έχει εύκολες συγχορδίες.
Είναι το μόνο που ξέρω.
Σου είπα, δεν είμαι πολύ καλή.
Καλό μου ακούστηκε, όμως.
Αλλά όχι τόσο καλή όσο εσύ.
Βασικά, θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Τι είναι;
Κι εγώ χρωστάω μαθήματα.
Από πού είσαι; Από ποια επαρχία;
Από την Ιλίγκαν.
Οπότε, είσαι Μπισάγια; Ξέρεις να μιλάς μπισάγια;
Λίγο.
Πώς λέγεται το…
"Καλημέρα";
Μαάγιονγκ μπούνταγκ.
Σωστά.
Πάλι έμαθες κάτι καινούργιο από μένα.
Ναι, το ξέρω.
Μην ανησυχείς.
Την επόμενη φορά θα σου μάθω εγώ κάτι.
Σαν τι;
Οτιδήποτε. Κάτι θα σκεφτώ.
Εντάξει, ανυπομονώ. Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου πω όχι.
Με ποιον είσαι ερωτευμένη;
Δεν είμαι.
Αλήθεια; Πώς είναι δυνατόν;
Λορίνσκι.
Τον ξέρεις αυτόν;
Πάω εγώ. Ένα λεπτό.
Δεν αγοράζει τίποτα. Βόλτες κάνει στους διαδρόμους.
-Δεν αγοράζει… -Γεια.
-Θα αγοράσεις κάτι;
Όχι, τίποτα.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Απλώς σε περιμένω.
Γιατί; Αργώ ακόμη να τελειώσω.
Το ξέρω.
Γι' αυτό σε περιμένω, για να σε πάω σπίτι.
Γιατί να με πας σπίτι;
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ…
Τι;
Χρειάζεται να το πω;
Όχι. Μια χαρά είναι η όρασή μου.
Εντάξει, τότε.
Θα σε περιμένω έξω. Δεν θέλω να έχεις μπελάδες.
Να σε πάω σπίτι;
Εντάξει.
Όπως θες εσύ.
Όπως θέλω εγώ.
Θα σε περιμένω.
Γιατί;
Είσαι κουρασμένη.
-Δεν είναι τόσο βαριά. -Όχι.
-Δεν πειράζει. -Δεν έχω κάποια αναπηρία.
-Ες Εμ Νορθ. -Ες Εμ Νορθ.
Ελάτε! Μπείτε!
Σου πάει αυτό.
-Να η Λιν-λιν. -Είναι τέλεια.
Λιν! Ορίστε το φαγητό σου.
Λο, πάνω στην ώρα ήρθες!
Πεινάω σαν λύκος. Ευχαριστώ πολύ!
Λιν, από δω ο Εντόι.
-Η Λιν-λιν, η ξαδέρφη μου. -Γεια.
Γεια σου.
Λο! Μ' αυτόν μιλάς όλη την ώρα στο τηλέφωνο;
Ναι.
Γιατί ψιθυρίζεις; Εδώ δίπλα είναι.
Ναι, αυτός είναι.
Είπε ότι θα μας πάει σπίτι αργότερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Αλλά το γύρισμα έχει καθυστέρηση. Θα 'μαστε εδώ ως τα χαράματα.
Δεν πειράζει;
Όχι, εντάξει.
Δεν νυστάζουμε.
-Σωστά; -Ναι.
Είστε σίγουροι;
Φυσικά, το 'χουμε. Σωστά;
Προς τα εδώ να είναι.
-Φέρε την κάμερα εκεί. -Εντάξει.
-Το καλώδιο, εντάξει; -Μάλιστα.
Καθίστε πίσω.
Η Τζόνι είναι στην τουαλέτα.
Φωνάξτε τους! Να πάρει!
-Γρήγορα! -Δεν θα μας βρουν;
Εδώ, όχι. Εμπιστεύσου με.
Γρήγορα!
Ωραίο δεν είναι;
Πολύ ωραίο! Πώς έμαθες γι' αυτό;
Από τον Τζιμ, τον φύλακα κάτω.
Έρχομαι εδώ όσο περιμένω τη Λιν-λιν.
Είναι τέλειο το μέρος.
Εντάξει, είμαστε πάτσι τώρα.
Έμαθα ένα νέο στέκι από σένα.
Ωραία.
Ξέρεις από πού είναι αυτό;
Το ξέρεις αυτό;
Από το Zuma, φυσικά. Παραήταν εύκολο.
Δες αυτό εδώ.
Ξέρεις ποιος είναι;
Το αναγνωρίζεις;
Να πάρει! Διάολε!
Γιατί πέταξες το μωρό;
Δεν είναι μωρό αυτό! Είναι τιάνακ!
-Τιάνακ; Είναι χαριτωμένο! -Δες το πρόσωπο!
Κοίτα το πρόσωπό του!
Παραλίγο να πάθω έμφραγμα.
Το ψιλοθυμάμαι.
-Πάμε. -Πάμε.
-Εφτά εφτά. -Εφτά;
-Ναι. -Εντάξει.
Η Τζόσελιν είναι επαγγελματίας.
-Μπορεί και δουλεύει τόσο αργά; -Φυσικά. Το έχει συνηθίσει.
Το στούντιο είναι το σπίτι της πια.
Όταν μεγαλώσει η μπάντα μας,
θα κανονίζω εγώ τα της προετοιμασίας.
Το να είσαι διάσημος είναι τρομακτικό.
Εννοώ πολύ διάσημος.
Ζεις σε έναν κόσμο που δεν είναι δικός σου.
Και το μόνο σου κίνητρο κάθε μέρα είναι αυτό που θέλουν οι άλλοι από σένα.
Πρέπει να βρίσκεις κόλπα για να παραμένεις επίκαιρος, να προκαλείς.
Ακούγεται εξουθενωτικό.
Κι εσύ;
Είσαι έτοιμος για μια τέτοια ζωή;
Ναι. Μπορώ να το διαχειριστώ.
Σκέψου και τα πλεονεκτήματα.
Αν είσαι διάσημος, θα έχεις περισσότερες επαφές.
Περισσότερα προνόμια.
Δεν θα ανησυχούμε για τίποτα.
Θα μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Αλλά η φήμη δεν είναι μόνιμη, σωστά; Κι αν σταματήσεις να 'σαι διάσημος;
-Χάθηκαν όλα. -Ναι. Ακριβώς αυτό λέει ο πατέρας μου.
Λορίνα, σκέψου θετικά.
Πάντα μπορείς να βρεις λύση,
ειδικά αν αγαπάς αυτό που κάνεις.
Δεν θα το βαρεθείς.
Σωστά.
Να κάνουμε μια συμφωνία.
Αν είναι να το κάνουμε με το ζόρι, ας μην το κάνουμε.
Εντάξει.
Μέρσι! Πάρε αυτό. Κάνει πολλή ζέστη!
Δεν αντέχεται έξω.
-Θεία. -Έχεις επισκέπτη.
-Μαμά, πάω να διαβάσω. -Εντάξει.
Γεια σας.
Θεία, από δω ο Εντόι. Η θεία Έστερ.
-Η μαμά της Λιν-λιν. -Τι κάνετε;
Σ' εσένα μιλάει η Λορίνα συνεχώς στο τηλέφωνο;
Ναι, σ' εμένα.
Η Λιν-λιν μού μίλησε για σένα.
Απλώς φρόντισε να μην πληγώσεις τη Λορίνα και να την προσέχεις.
Θεία!
Γιατί; Θέλω να 'μαι ξεκάθαρη.
Αλλιώς θα 'χω μπελάδες με την Κάρμεν.
Μην ανησυχείτε.
Να 'στε σίγουρη ότι δεν θα την πληγώσω.
-Τα πιάνει γρήγορα. -Το ξεκαθαρίσαμε τώρα.
Εντάξει. Πάω μέσα εγώ.
Μπαμπά.
Έλα.
Μπαμπά, αυτή είναι η Λορίνα,
το νέο μέλος της μπάντας μας.
-Καλημέρα. -Ο πατέρας μου.
Μπισάγια είσαι;
Τι; Τι είπε;
Όχι, μπαμπά. Μόνο αυτό ξέρει.
Κατάλαβα.
Περάστε.
Αυτή είναι η Σάρον;
Ναι.
Τη ζωγραφίζω συχνά, οπότε θυμάμαι τα χαρακτηριστικά της.
Σωστά. Ο Εντόι μού είπε ότι σας αρέσουν τα τραγούδια της Σάρον.
Σ' εμένα;
Της Σάρον;
Λορίνα, το είπα μόνο για να με προσέξεις.
Συγγνώμη.
Εντόι, μη λες ψέματα.
Ξέρω, μπαμπά. Γι' αυτό ζήτησα συγγνώμη.
Κι αυτό;
Τι είναι; Μπορώ να…
Όχι!
Δεν έχει τελειώσει. Μην το δεις.
-Εντόι. -Ναι, μπαμπά;
Πήγαινε πάνω το χρώμα. Έχει ήδη ανακατευτεί.
Εντάξει, μπαμπά.
-Λορίνα, επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει.
Είστε πολύ καλός στη ζωγραφική, κύριε Μπεν.
Ευχαριστώ.
Ο Εντόι είπε ότι το κάνετε πολύ καιρό.
Ναι.
Από τη δεκαετία του '70.
Όταν μετακόμισα εδώ, η πρώτη μου δουλειά ήταν να μεταφέρω μπομπίνες.
Μετά γνώρισα κάποιον που έφτιαχνε πινακίδες.
Μετά μπόρεσα να φτιάξω δικό μου μαγαζί.
Θα 'μαστε εδώ όλο το βράδυ.
Μαμά! Μπαμπά!
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Θα το φροντίσω εγώ.
-Ελάτε να φάτε! -Είσαι ιδρωμένος!
Ήταν καλές εποχές.
Αλλά τώρα…
πέρασαν.
Δεν ξέρω καν αν έχουμε θέση πια στον φιλιππινέζικο κινηματογράφο.
Φυσικά, κύριε Μπεν. Είστε πολύ χρήσιμος.
Πάντα λέω στον Εντόι…
ότι οι καιροί αλλάζουν γρήγορα.
Μια μέρα
βρίσκεσαι στα ουράνια.
Και μετά…
την επόμενη μέρα,
προσγειώνεσαι ανώμαλα.
Εξανεμίζεσαι σιγά σιγά σαν καπνός.
Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμη. Ορίστε.
-Τι ωραίο! Εσύ το έφτιαξες; -Όντως; Ναι.
Είναι τέλειο!
Πρέπει ακόμη να κολλήσω αυτά.
-Είσαι πολύ καλός. -Ευχαριστώ.
Εντόι.
Πιστεύεις ότι θα επιστρέψουν οι πελάτες του μπαμπά σου;
Φυσικά.
Είναι ο καλύτερος ζωγράφος.
Γιατί; Τι σου είπε;
Αγνόησέ τον.
Απλώς ανησυχεί.
Όσο μεγαλώνεις γίνεσαι πιο ευαίσθητος.
Για δες. Διάβασέ το.
ΘΑ 'ΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ
Το νέο μας τραγούδι.
-Εσύ το έγραψες; -Ναι.
Τελείωσα τους στίχους, αλλά ακόμα το δουλεύω.
Θα σου το μάθω όταν αρχίσουμε πρόβες.
Μετά θα το ηχογραφήσουμε,
θα το δώσουμε σε ραδιοφωνικούς σταθμούς
και μετά θα το παίξουν.
Κι αν δεν το παίξουν αμέσως;
Τι θα κάνουμε;
Έχω ήδη σχέδιο γι' αυτό.
Βραδιά προώθησης.
-Βραδιά προώθησης; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Μια βραδιά με ζωντανές εμφανίσεις.
Θα 'ναι εκεί μουσικοί και μπάντες.
Και θα παίξουμε όλοι.
Θα παρακολουθούν ατζέντηδες και δισκογραφικές.
Αν τους αρέσεις, μπορεί να σου προσφέρουν συμβόλαιο.
-Αυτή είναι η βραδιά προώθησης. -Θα παίξουμε ζωντανά;
Ναι.
Σαν σε συναυλία;
Κάπως έτσι, αλλά σε λίγο μικρότερο χώρο.
Αγαπητοί φίλοι, η δεσποινίς Λορίνα Ντομίνγκες!
Θα έχει πλάκα…
Λορίνα, είσαι καλά;
Τι έγινε; Έλα, κάθισε.
Ηρέμησε. Είμαι δίπλα σου.
Ηρέμησε.
Ήρεμα.
Εντόι, κι αν μου ξανασυμβεί τη βραδιά προώθησης;
Κι αν δεν μπορώ να τραγουδήσω πάλι;
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Έλα, ηρέμησε.
Θα τα καταφέρουμε.
Έλα, ηρέμησε.
Είμαι δίπλα σου, εντάξει;
Θα 'μαι πάντα δίπλα σου
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι
Αυτό είναι το στούντιό μας.
Δεν θα το βάλω κάτω
Ακόμα κι αν είμαι άφραγκος και άφωνος
Θα 'μαι πάντα δίπλα σου
Δεν θα το βάλω κάτω
Θα σε βρω όπου κι αν είσαι
Δεν θα το βάλω κάτω
Ακόμα κι αν είμαι άφραγκος και άφωνος
Θα 'μαι πάντα δίπλα σου
Μπράβο!
Το συμβάν στη Λα Ουνιόν είναι υπό έρευνα…
Ωραίο κόλπο. Ακαριαία φήμη.
…τον Σεπτέμβριο του '93,
όταν φημολογείται πως δάκρυα αίματος κύλησαν από το άγαλμα της Παναγίας.
Όντως γίνονται θαύματα!
Βασικά, τα τραγούδια σας είναι πολύ καλά. Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
Εγκρίνεται.
Πες όχι στα ναρκωτικά!
Σας ευχαριστούμε!
Ευχαριστούμε! Τα λέμε.
-Εσύ γιατί κάνεις… -Σας ευχαριστούμε!
Την έχουμε!
-Την έχουμε! -Ναι, παιδιά!
Για να δω.
Ίγκι, μην την ξαναχάσεις!
Έχουμε άλμπουμ!
Εντόι, τι θα γίνει αν δεν καταφέρει κάτι η μπάντα φέτος;
Θα πετύχει.
Ξέρεις τα σχέδιά μου, σωστά;
Και μην ανησυχείς.
Μας έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Ειδικά σ' εσένα, Λορίνα.
Σ' εμένα;
Ναι.
Από την αρχή.
Από τότε που σε είδα να κάνεις πρόβα στην ταράτσα.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Δεν ξέρω.
Ίσως να σ' αγαπώ από τότε.
Με αγαπάς;
Τι;
Δεν με πιστεύεις;
Δεν ξέρω.
Δώσε μου το χέρι σου.
Γιατί;
Απλώς δώσ' το μου.
Περίμενε. Γιατί;
Δώσε μου το χέρι σου. Μη φοβάσαι.
Έλα.
Δεν είμαι έτοιμη, Εντόι. Περίμενε.
Δεν θα σου κάνω κακό. Απλώς πιάσε το χέρι μου.
Λορίνα…
αν δεν πιστεύεις ότι σ' αγαπώ…
Τώρα έχω αγχωθεί.
…απλώς άκου αυτό.
Να σε πάρει! Με τρόμαξες.
Γιατί;
-Κόπιασα πολύ γι' αυτήν. -Κάτσε, πότε την έφτιαξες;
Έχεις πολλή υπομονή.
Άρχισα να τα συγκεντρώνω απ' όταν σε πρωτοείδα στο μαγαζί.
Αυτή είναι η δεύτερη. Την πρώτη την έφαγε το κασετόφωνο.
Αν αγαπάς αυτό που κάνεις,
όλα σου φαίνονται εύκολα.
Είναι όλοι οι αγαπημένοι μου καλλιτέχνες.
Δες και τη B' πλευρά.
ΟΤΑΝ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ
Πρέπει όντως να το πω;
Ή θες ακόμη να ρωτήσεις γιατί τα διάλεξα;
Δεν χρειάζεται.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Εντόι.
Αλήθεια;
-Κάτσε, αλήθεια; Σοβαρά; -Σοβαρά.
-Αλήθεια. -Όντως μ' αγαπάς;
Πόσα ακόμη τραγούδια πρέπει να πω…
Όταν γκριζάρουν τα μαλλιά μας,
θα μ' αγαπάς ακόμα;
Όποιος κι αν είσαι.
-Εντόι. -Γεια σας.
-Αργά δεν πήγε; -Μάλιστα.
-Καλύτερα να πας σπίτι. -Ναι, έφευγα.
-Ναι. -Τώρα, φεύγει.
-Πάω τώρα. -Φεύγεις;
Ναι. Φεύγω.
-Ναι. -Ναι, καληνύχτα!
-Εντάξει. Γεια! -Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Λιν! -Καληνύχτα.
Αγάπη μου
Πόσα ακόμα καπάκια Πρέπει να μαζέψω
Αγάπη μου
ΘΑ 'ΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΣΟΥ Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΗΣ ΤΕΣΑ
Θα κάνω τα πάντα Ακόμη και την πτυχιακή σου
Εντάξει. Πάμε.
Για πού το βάλατε;
Στον CriB FM. Για να αφήσουμε ένα ντέμο.
-Τις ταυτότητές σας. -Δεν έχουμε ταυτότητες.
Δεν μπορείτε να ανέβετε χωρίς ταυτότητα.
Μάλιστα.
-Θα επιστρέψουμε. -Ευχαριστούμε.
Γιατί η καρδιά μου δεν φοβάται τίποτα
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Ένα, δύο,
τρία…
Έλα. Γρήγορα.
Ίγκι! Περίμενε εδώ, εντάξει;
Πάμε!
-Πάμε! -Περίμενε!
-Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου! -Μπες μέσα! Γρήγορα!
Έλα. Φτάσαμε.
Εδώ είναι. Λίγο ακόμα.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
Από την Μπάντα της Τέσα.
Εντάξει.
Η Μπάντα της Τέσα.
Μόλις ακούσεις τον ντιτζέι να λέει το όνομα της μπάντας,
πάτα αυτά, εντάξει; Αναπαραγωγή και ηχογράφηση.
Ταυτόχρονα, εντάξει; Μαζί.
Έπαιξε το τραγούδι μας;
Όχι ακόμα.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ
ΟΙ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ ΣΥΝΔΕΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Εξουθενωτικό ήταν όλο αυτό, αγάπη.
Τόση προσπάθεια μόνο και μόνο για να βγούμε στον αέρα.
Και δεν είναι καν βέβαιο. Δεν παίζονται όλα στο ραδιόφωνο, σωστά;
Τι να κάνεις, έτσι λειτουργεί το σύστημα, αγάπη.
Αλλά σκεφτόμουν…
Κι αν τη στέλναμε σαν γράμμα;
-Τι εννοείς; -Σαν κανονικό γράμμα.
Να στείλουμε το ντέμο στους σταθμούς με το ταχυδρομείο.
Έτσι.
Είδες; Την έστειλα.
Γρήγορο δεν ήταν;
Μπορεί να πιάσει.
Μόνο εγώ παίζω;
-Γεια! -Παιδιά!
-Γεια. -Τι έγινε; Βγήκαμε στον αέρα;
Απ' ό,τι φαίνεται, κάποιοι από τους νικητές δεν άξιζαν…
Όχι ακόμα.
Τηλεφώνησα και στη γυναίκα μου. Είπε ότι ακούν ραδιόφωνο.
Τίποτα ακόμα.
Είναι μέρες που περιμένουμε.
Είναι μια βδομάδα.
Παιδιά, η Λορίνα κι εγώ θέλουμε να σας πούμε κάτι.
Το ξέρουμε, φίλε.
Δεν είναι προφανές;
Τα φτιάξατε.
Τι χαζός!
Μόνο εγώ το νομίζω;
-Όχι! -Δεν είναι αυτό!
Αυτό.
Τι είναι αυτό;
Θα συμμετάσχουμε σε αυτό.
Βραδιά προώθησης;
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
-Έτσι, μπράβο! -Τέλεια!
Βραδιά προώθησης!
Λορίνσκι, λείπεις πολύ συχνά τελευταία.
Πάντα αργείς. Είσαι αφηρημένη. Δεν συγκεντρώνεσαι.
Η απόδοσή σου έχει πέσει τόσο πολύ
που έκανα την Ντόνσκι υπάλληλο του μήνα!
Τόσο απελπισμένος είμαι! Καταλαβαίνεις;
Εγώ όταν είμαι ερωτευμένος, είμαι πιο συγκεντρωμένος.
Δουλεύω πιο σκληρά, γιατί η ζωή είναι ωραία, δεν είναι;
Δεν έχω δίκιο, Λο…
Θα δώσω τη ζωή μου ολόκληρη
Μόνο και μόνο για να 'σαι χαρούμενος
Γεια σου, Εντόι!
Κύριε Σάντος, ο Εντόι. Είναι το αγόρι της Λορίνα.
Ο κύριος Σάντος είναι ο ατζέντης μου.
Γεια. Καλησπέρα.
-Χαίρω πολύ. -Μπορείς να καθίσεις εκεί.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Τζόσελιν, είμαστε έτοιμοι;
Εντάξει, ναι.
Γιατί σ' αγαπώ;
Ακόμα κι όταν αγνοείς τα συναισθήματά μου
Ακόμα κι αν δεν μ' αγαπάς Εγώ είμαι ακόμα εδώ
Αφοσιωμένη στην αγάπη μου
Γιατί σ' αγαπώ;
Ακόμα κι όταν…
Κύριε Σάντος.
Θέλουμε να σας καλέσουμε στη βραδιά προώθησής μας.
ΜΟΥΣΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ 21:00, ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΟΪ
-Δεν ήξερα ότι είχες μπάντα. -Έχουμε, ναι.
Η Λορίνα κι εγώ είμαστε οι τραγουδιστές.
Ενδιαφέρον.
Θα δω το πρόγραμμά μου, εντάξει;
-Θα προσπαθήσω, εντάξει; -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
-Σας ευχαριστώ. -Τίποτα.
Τι;
-Τι είπε; -Είπε εντάξει.
Είπε εντάξει;
Καλησπέρα, θεία.
-Γεια. -Άσ' το σ' εμένα.
Όχι, δεν πειράζει. Πάλι αργά ήρθες.
Έφαγες;
Ναι, έφαγα.
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι, άσ' το.
Ξέρω ότι ήσουν με τον Εντόι,
αλλά δεν είναι ασφαλές να 'στε έξω τόσο αργά.
Ειδικά για σένα.
Εσύ είσαι γυναίκα.
Συγγνώμη, θεία.
Κάναμε πρόβα με την μπάντα. Γι' αυτό λείπω συχνά.
Άκου, Λορίνα,
δεν θέλω να ανακατευτώ στα σχέδιά σου.
Αλλά αυτό θες πραγματικά στη ζωή σου;
Ναι;
Γεια, Λορίνα.
Μαμά!
Μαμά, τι κάνεις;
Μου λείπεις πολύ.
Εμένα πιο πολύ.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Αλλά είμαι πολύ καλά εδώ.
Πώς είναι το αγόρι σου;
Φαίνεται πολύ όμορφος.
Είναι καλό παιδί, μαμά. Κι εμείς καλά είμαστε.
Κι εσύ; Πώς είσαι;
Μην ανησυχείς για μένα, καλή μου.
Έχω πολλούς φίλους εδώ.
Μπράβο, αυτό είναι καλό.
Ελπίζω να τους γνωρίσω κάποτε.
Βασικά, γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Έλαβα τα αποτελέσματα της αίτησης για το πανεπιστήμιο.
Σε δέχτηκαν, Λορίνα!
Αλήθεια;
Και τα ακόμα καλύτερα νέα είναι ότι μπορώ να πληρώσω τα δίδακτρα.
Απλώς πρέπει να βγάλεις τη φοιτητική βίζα
για να έρθεις την επόμενη ακαδημαϊκή χρονιά.
Γλυκιά μου,
θα είμαστε επιτέλους και πάλι μαζί.
Τόσο καιρό το περιμένουμε.
Ναι, μαμά.
Τέλος πάντων, θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Να προσέχεις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ, μαμά.
ΤΖΟΣΕΛΙΝ ΑΛΒΑΡΕΣ
Γεια σας!
Ηρεμήστε!
Ευχαριστώ!
Τζόσελιν, σειρά μου!
-Υπόγραψε εδώ! -Εντάξει, ευχαριστώ!
Τζόσελιν, κι εγώ;
Ψυχραιμία.
-Ένας ένας! -Τι κάνεις;
-Μου κλέβεις τη σειρά! -Εγώ ήμουν πρώτη!
Τι; Ήμουν εδώ πολύ πριν από σένα!
Λιν-λιν! Κάντε πίσω!
Πίσω! Έχει χτυπήσει!
-Σειρά μας! -Απομακρυνθείτε!
-Τραυματίστηκε! -Σταματήστε!
-Λιν, μπορείς να σηκωθείς; Είσαι καλά; -Ναι.
-Τζόσελιν! -Τι όμορφη που είσαι!
Ναι, Λο, μπορώ.
Εδώ. Έλα πιο κοντά.
-Έλα, πάμε. -Γεια!
Μπες μέσα. Μην επιμένετε.
Κάντε άκρη!
-Λιν. Πώς είναι το χέρι σου; -Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Χριστέ μου, Τζόσελιν.
Τι σου συνέβη;
Μια γρατζουνιά είναι, μαμά. Τίποτα.
Και πρέπει να το συνηθίσουμε.
Οι θαυμαστές πρέπει να 'ναι χαρούμενοι.
Μα τι θαυμαστές έχεις; Αυτοί είναι λυσσασμένοι!
Κι αν ήθελαν να σου κάνουν κακό;
Μαμά, είμαι καλά. Βλέπεις;
ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΤΖΟΪ
Μπάσταρδε
Πιο δυνατά!
Να δω τα μπουκάλια σας!
Πάμε, δυνατά!
Μπράβο!
Ένα ευχαριστώ στην Κομπανία Ηλιθίων!
Ας τους χειροκροτήσουμε!
Πολύ χλιαρό! Πιο δυνατά!
Ας υποδεχτούμε την επόμενη καταπληκτική μπάντα,
την Μπάντα της Τέσα!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Πώς είμαστε;
Καλησπέρα.
Είμαστε Η Μπάντα της Τέσα.
Αυτό το τραγούδι λέγεται "Θα 'μαι πάντα δίπλα σου".
Ελπίζω να σας αρέσει.
Πού είναι ο Ίγκι;
Γαμώτο, έχεις δίκιο.
-Έλα στη θέση σου. -Εδώ είμαι!
Εδώ είμαι! Συγγνώμη.
-Ήρθα. -Πού ήσουν;
Είναι έξω η Βελάσκες. Ζήτησα αυτόγραφο!
ΡΕΤΖΙΝ
-Τώρα βρήκες; -Πάμε!
Να το.
Συγγνώμη. Τώρα ξεκινάμε. Πάμε.
-Πάμε. -Είσαι έτοιμη;
Φίλε, η Ρετζίν!
Έτοιμη;
Είσαι έτοιμη; Πάμε;
Εντόι, πες το εσύ. Πάμε!
Πρώτη φορά που βρέθηκα στη Μοράιτα
Με άφησε άναυδο αυτό που είδα…
Η ΤΖΟΣΕΛΙΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΔΙΑΛΥΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Έχω ένα συναίσθημα μέσα μου Που πάντα προσπαθούσα να κρύψω
Αυτό το συναίσθημα δεν έφυγε ποτέ Ούτε καν που εξασθένησε
Συνειδητοποίησα ότι το να το διατηρήσω Μόνο πόνο θα μου προκαλούσε
Οπότε, προσπάθησα να το ξεχάσω
Αλλά αυτό το συναίσθημα πάντα παρέμενε
Πες μου, πώς θα τα βγάλω πέρα;
Πώς θα σταματήσω τα δάκρυα Και θα το κρύψω μέσα μου;
Πώς θα αντισταθώ Στο να είμαι δίπλα σου;
Το να 'σαι διάσημος είναι τρομακτικό.
Ζεις σε έναν κόσμο που δεν είναι δικός σου.
Είσαι έτοιμος για μια τέτοια ζωή;
Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου
Δεν ξέρω τι να κάνω
Αυτό το συναίσθημα όλο και μεγαλώνει
Αυτό το συναίσθημα που νιώθω για σένα…
Συγχαρητήρια. Θα μιλήσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσετε.
Καλό δρόμο.
-Εντόι. -Αγάπη. Γεια.
Είσαι καλά;
Εντάξει είσαι;
Καλά είμαι.
-Είσαι έτοιμη για τα καλά νέα; -Τι;
Αγάπη,
έχουμε συμφωνία εκπροσώπησης!
-Αλήθεια; -Ναι!
Συγχαρητήρια!
Το κοινό ήταν απίστευτο απόψε, έτσι;
Άπαιχτο!
Παίζαμε συχνά σε μπαρ, αλλά κανείς δεν μας πρόσεχε.
Γι' αυτό σταματήσαμε. Αλλά απόψε;
Ήταν απίθανο, φοβερό!
Αγάπη.
Σκεφτόμουν το εξής για σένα.
Να κάνουμε κι άλλο ντέμο, αλλά αυτήν τη φορά να 'σαι σόλο.
Και να το δώσουμε στον κύριο Σάντος αμέσως,
για να ηχογραφήσουμε μαζί το άλμπουμ μας.
Το πιστεύεις;
Θα έχεις και άλμπουμ με την μπάντα και σόλο άλμπουμ.
Θα 'ταν τέλειο.
Κάτσε,
θες να ηχογραφήσω ένα ντέμο;
Ναι.
Ο κύριος Σάντος μού είπε νωρίτερα
ότι είναι καλή ιδέα να έχουμε γυναίκα τραγουδίστρια.
Του είπα "Κύριε Σάντος,
ίσως η Λορίνα μπορεί να κάνει και σόλο άλμπουμ".
Φαντάσου το!
Ο κύριος Σάντος θα 'ναι και δικός σου ατζέντης.
Μα δεν είναι μέρος του σχεδίου αυτό.
Ναι.
Αλλά καλό δεν είναι και πάλι;
Θα είσαι όπως ήταν η Λιν-λιν παλιά.
Μια στιγμή, Εντόι.
Γιατί κάνεις τόσα σχέδια για μένα;
Ένα ντέμο φτιάχνουμε απλώς, αγάπη.
Κι αυτό είναι δικό μας σχέδιο.
Το σχέδιό μας για σένα.
Για να γίνουμε διάσημοι μαζί.
Σχέδιό μας ή σχέδιό σου;
Αγάπη, τι λες; Δεν καταλαβαίνω.
Είμαι χαρούμενη όταν είμαστε μαζί.
Νιώθω υπέροχα μαζί σου.
Επειδή σε αγαπώ.
Το ξέρω.
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ, καρδιά μου.
Γι' αυτό θέλω να πετύχουμε μαζί τα όνειρά μας, το ξέχασες;
Αυτό δεν είναι το όνειρό μου.
Δεν καταλαβαίνω. Τότε, ποιο είναι το όνειρό σου;
Ναι, Εντόι, στην αρχή αυτό ήθελα.
Μου άρεσε η σκέψη του να πετύχουμε μαζί τα όνειρά μας.
Αλλά, Εντόι, όσο πλησιάζουμε, τόσο πιο πολύ…
Τόσο πιο πολύ θέλω να κάνω πίσω.
Αν το ήθελα, θα μπορούσα να τραγουδήσω μαζί σας.
Δεν το θέλω όμως.
-Μα αυτός δεν είναι ο κόσμος μας; -Όχι…
Όχι.
Είμαι εδώ επειδή σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Γι' αυτό έβαλα στην άκρη
τον κόσμο που ονειρευόμουν…
για να είμαι μαζί σου λίγο ακόμα.
Με το ζόρι δεν γίνεται.
Εσύ τι θες πραγματικά;
Θέλω να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο.
Εντάξει.
Φυσικά.
Μια ήσυχη ζωή.
Αυτό θες μόνο;
Θέλω να 'μαι με τη μητέρα μου.
Κι εμείς;
Θες να έρθεις μαζί μου στο Σαν Φρανσίσκο…
ή θα ήταν με το ζόρι;
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω, σωστά;
Ναι.
Με το ζόρι δεν γίνεται.
Κάτσε, Λορίνα.
Μια στιγμή.
Περίμενε.
Τι σημαίνει αυτό;
Φεύγεις;
Κι εμείς;
Τελειώσαμε;
Ή φεύγεις κι είμαστε ακόμα μαζί;
Και τώρα;
Πες μου, Λορίνα. Πώς θα λειτουργήσει;
Ίσως καλύτερα να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
Τι;
Γιατί;
Να χωρίσουν;
Χωρίζουμε; Αυτήν τη στιγμή; Χωρίζουμε;
-Εντόι… -Τώρα;
Τώρα; Φεύγεις αύριο; Δεν ήταν αυτό το σχέδιο!
Εντόι, σε παρακαλώ. Άσε με να πάρω την απόφασή μου.
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
Συγγνώμη, Εντόι.
Συγγνώμη.
Εντόι.
-Εντόι, συγγνώμη. -Είναι πολύ άδικο, Λορίνα.
Δεν το πιστεύω.
Δεν με συμπεριέλαβες καν στα σχέδιά σου.
Εντόι.
Εντόι, συγγνώμη.
Εντόι…
Αρκετά.
Εντόι, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πες πως δεν θα φύγεις ποτέ
Πες πως δεν θα φύγεις ποτέ από τη ζωή μου
Πες πως δεν θα φύγεις ποτέ
Μπορούμε ακόμα να το παλέψουμε Και να τα καταφέρουμε
Να τα καταφέρουμε στη ζωή
Πες μόνο πως δεν θα φύγεις ποτέ
Πες πως δεν θα φύγεις ποτέ μακριά μου
Πώς να πραγματοποιήσω τα όνειρά μου
Χωρίς εσένα
Εσύ μου έδωσες αγάπη
Και δεν ξέρεις
Πως εσύ είσαι η φαντασίωσή μου
Εντόι! Φίλε!
Πού είναι η Λορίνα;
Ρε! Μη ρωτάς!
Όταν το μόνο που έχει απομείνει Είναι ο πόνος του παρελθόντος μας
Ποιος ο λόγος να ζω σήμερα;
Στο Σαν Φρανσίσκο, φίλε.
Φεύγει.
Θα μείνει με τη μητέρα της που 'ναι εκεί.
Να πάρει, πολύ σκληρό.
Και τώρα; Μεταξύ σας;
Τελείωσε.
Πάει.
Δεν τη σταμάτησες;
Δύσκολα σταματάς κάποιον που έχει πάρει την απόφασή του.
Ξέρεις,
ήταν πολύ ερωτευμένη μαζί σου.
Με παράτησε, το ξέχασες;
Το ότι σε άφησε δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπούσε.
Σε παράτησε
επειδή θέλει να επικεντρωθείς στην μπάντα.
Αν ήσασταν μαζί αλλά δεν ήταν πια στην μπάντα,
θα μοίραζες τον χρόνο σου.
Πήρε την απόφαση για σένα.
Απλώς τα κρατάει όλα μέσα της για να πραγματοποιήσεις τα σχέδιά σου.
Ναι;
Γεια σας.
Ο Εντόι είμαι. Είναι εκεί η Λορίνα;
Εντόι.
Δεν είναι εδώ.
Θες να της αφήσεις μήνυμα;
Μάλιστα.
Δεν πειράζει, αφήστε το.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει.
Θυμάμαι ότι ο μπαμπάς με έβαζε πάντα να τραγουδάω.
Και το έκανα. Τραγουδούσα παντού.
Αυτό είναι το βραχιόλι που έψαχνα.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που με πήγε η μαμά σε διαγωνισμό.
Το ψάχναμε παντού αλλά δεν το βρήκαμε.
Ήταν το γούρι μου. Μου το είχε δώσει ο μπαμπάς.
Παρεμπιπτόντως, θεία,
χρειάζεσαι τίποτα;
O Εντόι
πήρε πάλι τηλέφωνο.
Γιατί δεν του μιλάς;
Επειδή δεν είμαστε πια μαζί.
Γιατί να του μιλήσω;
Δεν θέλω να το παρεξηγήσει. Φεύγω σύντομα.
Δεν είναι δύσκολο για σένα
να τον αποφεύγεις έτσι;
Είναι.
Εξάλλου,
ο Εντόι κι εγώ δεν είχαμε ποτέ κοινή πορεία.
Πριν μπω στη ζωή του, ήξερε τι ήθελε.
Γι' αυτό είναι τυχερός που σε έχει.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή αγαπάς βαθιά.
Δεν αγαπάς για σένα,
αλλά για τους άλλους.
Μάλλον δεν νομίζει το ίδιο, θεία.
Τον πλήγωσα πολύ.
Κάποιος που σε αγαπάει πραγματικά,
θα δει τι έχεις στην καρδιά σου.
Όσο σκληρά κι αν ήταν τα λόγια σου
ή οι πράξεις σου,
αυτά θα τα πάρει ο άνεμος.
Δεν θα πληγώσουν την καρδιά του.
Σ' ευχαριστώ, θεία.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Άλλη μία.
Ωραία.
Εντάξει. Πρώτα οι ατομικές.
Άσ' την αυτή.
-Γεια. -Γεια σας.
-Κύριε Σάντος. -Καλά;
-Κύριε Χένρι. -Λέγε με Χένρι. Υπογράψαμε συμβόλαιο.
Σωστά.
Χένρι.
Μην το ξεχάσω.
Ορίστε, Χένρι.
Έχουμε εξώφυλλο για το άλμπουμ.
Θέλω να συστήσω ταυτόχρονα την Τέσα.
Ωραίο φαίνεται.
Κάτσε, ετοιμάσαμε κι εμείς ένα, σωστά;
Ορίστε.
-Αυτό είναι. -Να το.
Είναι το προσχέδιο που ετοίμασε το προσωπικό μας.
Η διοίκηση της MG Music το ενέκρινε ήδη.
Και θεωρώ ότι προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να κινηθεί το εξώφυλλο.
Πρέπει να σας αναγνωρίζει ο κόσμος. Ειδικά εσένα, Εντόι.
Ωραίο δεν φαίνεται;
-Ναι. -Δεν είναι;
-Έχει στιλ. -Φοβερό είναι.
Ναι. Η μπάντα κοιτάζει μπροστά.
-Έτσι βλέπουν τα διαφορετικά πρόσωπα. -Ναι.
-Θέλει και… -Είσαι καλά;
Ναι. Εντάξει είμαι.
Η Λορίνα είναι;
-Ωραία είναι. -Απλώς κάνει λίγο κρύο.
-Πολύ κρύο. -Ναι.
Αλλά ο κόσμος είναι καλός. Περνάμε ωραία.
Θα το αναλάβω…
Θα σε βοηθήσω εγώ, Τζεφ.
-Να σας αφήσω, τότε. -Ναι.
-Θα είμαι πίσω. -Εντάξει.
ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
ΟΤΙ ΚΙ ΕΣΥ ΜΕ ΑΓΑΠΑΣ
ΕΙΠΕΣ Η ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΔΕΝ ΘΑ ΣΒΗΣΕΙ
ΑΛΛΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΔΙΩΧΝΕΙΣ
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΟΣΟ ΚΙ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ
ΔΕΝ ΞΕΡΟΥΝ ΟΤΙ ΔΩΣΑΜΕ ΟΡΚΟ;
ΘΑ Σ' ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
-Κορν μπιφ! -Ευχαριστώ.
Λορίνα, τα χώρεσες όλα σε δύο βαλίτσες;
-Ναι, θεία. Είναι όλα μέσα. -Πω πω!
-Ωραία. Το διαβατήριό σου; -Το 'χω. Είναι στην τσάντα στο δωμάτιο.
Γιατί δεν τη φέρνεις;
Μαμά, η Λο τρώει ακόμα!
-Δεν πειράζει. -Για σιγουριά.
-Λο! -Τι;
Θα με παρατήσεις εδώ με τη μαμά;
Έλα τώρα, άσε τα δράματα, Λιν-λιν.
Έλα, πήγαινε φέρ' την.
-Μην την ξεχάσεις. -Πλάκα κάνω.
Ξέρεις ότι σε αγαπάω πολύ.
Θα έρχεσαι μαζί μου στο εμπορικό τώρα που δεν έχω βοηθό;
Φυσικά!
Έλα, ώρα για φαγητό.
-Εντάξει. -Δώσε τα φρούτα.
-Τα φρούτα; -Ναι.
Μπαμπά, θα 'σαι σίγουρα εντάξει μόνος σου εδώ;
Μια χαρά θα είμαι.
Θα σε πάρω μόλις φτάσουμε, εντάξει;
Αν χρειαστείς κάτι, πάρε με.
Λορίνα;
Καλά είσαι;
-Ναι. -Πάμε.
Μπαμπά, τον νου σου στο ραδιόφωνο. Σίγουρα θα το παίξουν σύντομα.
Ναι, θα βάλω ν' ακούω.
Πήγαινε να μην αργήσεις.
Τα φάρμακά σου μην ξεχάσεις.
Εντάξει, μπαμπά. Φεύγουμε.
Να προσέχετε.
-Πάμε! -Εντόι.
Φύγαμε.
Γεια σας, κύριε Μπεν.
-Βούλωσε η τουαλέτα. Συγγνώμη! -Άσ' το σ' εμένα.
Μπες μέσα.
Πάμε!
Μπαμπά!
Είπες πως θα είμαι πάντα Ο ένας και μοναδικός για σένα
Πες μου, μωρό μου Ποιος είναι αυτός που φίλησες χθες βράδυ;
Ήξερες πόσο πολύ σε αγαπούσα…
Ποια συνέπεια;
Δραπετεύεις
Από τόπους και πράγματα…
Δις Μάιρα, από την MG Music.
Ευχαριστώ.
Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΗΣ ΤΕΣΑ
Από όλα όσα με βασανίζουν
Δραπετεύω
Προσπάθησα με όλη μου τη δύναμη Να μείνω μακριά σου
Τώρα μένει μόνο να σε ξεχάσω…
Να προσέχετε κι οι δύο.
Ευχαριστώ για όλα.
Να προσέχεις.
-Χαιρέτα μου τη μητέρα σου. -Σ' αγαπώ. Θα μου λείψεις!
Ήταν το "Δραπετεύοντας" από τους Ανγκ Τουνάι να Άμο.
Ακολουθεί ένα νέο συγκρότημα, Η Μπάντα της Τέσα.
Αυτό το τραγούδι είναι από το ομότιτλο πρώτο τους άλμπουμ.
"Είμαι δικός σου, είσαι δική μου".
Μαμά, το άκουσες;
-Τι; -Η μπάντα του Εντόι!
Τι; Πού; Αυτοί στο ραδιόφωνο;
-Ναι! Αυτό! -Αλήθεια;
Να διαβάσω το σημείωμα.
Λέει πως μοναδική πηγή έμπνευσης για αυτό το τραγούδι είναι
η Λορίνα.
Εσύ είπες…
Ντονγκ!
-Ντονγκ! -Μάλιστα;
-Ντονγκ! -Ναι.
Το τραγούδι του Εντόι.
-Κάντε το εσείς. -Πώς;
-Τα τρία… -Όχι, είναι…
-Έτσι; -Το ξέχασα.
Γρήγορα!
-Όχι! -Πάτα και τα δύο!
Γιατί απομακρύνεσαι
Όποτε σε πλησιάζω;
-Για τη Λο είναι! Μαμά, για τη Λο! -Λορίνα!
-Ναι! -Το ακούσατε αυτό;
-Είναι η ανιψιά μου που ήταν εδώ πριν. -Η ξαδέρφη μου!
Μπορώ να έχω λίγες Stay Fresh;
Δεν ξέρουν
Ότι δώσαμε όρκο
Ότι είμαι δικός σου
Κι ότι εσύ είσαι μόνο δική μου
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΟΣΟ ΚΙ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ
ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΟΣ ΣΟΥ ΚΙ ΕΣΥ ΔΙΚΗ ΜΟΥ
ΕΝΤΟΪ
Ό,τι κι αν συμβεί
Η αγάπη μου θα είναι δική σου για πάντα
Και ό,τι κι αν συμβεί…
Δεσποινίς! Οι καραμέλες σας!
Επιβάτες με προορισμό το Σαν Φρανσίσκο, κατευθυνθείτε στην πύλη επιβίβασης 4.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να πάρω πρώτη; Είναι ανάγκη.
-Ναι, εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ακόμα κι αν χαθώ
Θα περιμένω στον παράδεισο
Ναι;
Κύριε Μπεν;
Είναι εκεί ο Εντόι;
Καλή μου, δεν είναι εδώ. Είναι σε ταξίδι στην επαρχία.
Θες ν' αφήσεις μήνυμα;
Πείτε στον Εντόι
να με περιμένει.
Θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω γι' αυτόν.
Και συγγνώμη. Συγγνώμη για όλα.
Τελευταία ειδοποίηση για Σαν Φρανσίσκο,
κατευθυνθείτε στην πύλη επιβίβασης 4.
Πείτε του να με περιμένει, εντάξει;
Και πείτε του ότι τον αγαπώ πάρα πολύ.
Θα επιστρέψω.
Εντάξει.
Κι εσύ είσαι δική μου
Εντάξει, μπορείτε να περάσετε.
Ευχαριστώ.
Το χιτ "Είμαι δικός σου, είσαι δική μου" διαθέσιμο στα αγαπημένα σου δισκοπωλεία!
Καλεσμένοι μας σήμερα
είναι τα μέλη της Μπάντας της Τέσα!
Πώς νιώθετε που είστε διάσημοι;
-Ωραία! -Τέλεια!
Σας ευχαριστούμε!
Η Μπάντα της Τέσα!
Και τώρα καταφθάνει Η Μπάντα της Τέσα,
ένα φοιτητικό συγκρότημα που έχει κάνει πάταγο στη μουσική σκηνή.
Είναι απίθανοι!
Ευχαριστούμε! Ευχαριστώ.
Έλι!
Θα ανοίξετε τη συναυλία του Μπον Τζόβι.
-Δεν είναι τέλειο; -Του Μπον Τζόβι!
Του Μπον Τζόβι;
Σοβαρά μιλάτε;
Η ΜΠΑΝΤΑ ΤΗΣ ΤΕΣΑ ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΞΑΝΤΛΗΘΗΚΑΝ
Είστε όλοι καλά;
-Ναι! -Ωραία.
Φτάνουμε προς το τέλος,
και το επόμενο τραγούδι είναι πολύ ιδιαίτερο για μας.
Μπορείτε να μαντέψετε ποιο είναι;
"Είμαι δικός σου!"
Να το πούμε μαζί;
-Ναι! -Ωραία, πάμε.
Σ' αγαπώ, Εντόι!
Είσαι μοναδικός!
Εσύ είπες
Ότι κι εσύ μ' αγαπάς
Και υποσχέθηκες
Η αγάπη σου να μην αλλάξει ποτέ
Μα γιατί απομακρύνεσαι
Όποτε σε πλησιάζω;
Η καρδιά μου ραγίζει
Όποτε είσαι με κάποιον άλλο
Δεν ξέρουν
Ότι δώσαμε όρκο
Ότι είμαι δικός σου
Κι ότι εσύ είσαι δική μου;
Μπαμπά, σου έφερα νουντλς.
Ας φάμε πριν κρυώσουν.
Πάλι δεν πήρες το φάρμακό σου.
Μπαμπά.
Εντόι.
Ξέρω
ότι δεν σε στήριξα με τη μουσική σου.
Νόμιζα
ότι δεν είχες μέλλον σ' αυτό.
Δεν πίστεψα σ' εσένα από την αρχή.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν έλαβα υπόψη μου τι θες εσύ.
Και ντρεπόμουν να σου πω
ότι έκανα λάθος.
Αλλά…
μη νομίσεις ποτέ ότι δεν σ' αγαπώ. Δεν είναι αλήθεια.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ, γιε μου.
Εσένα και τη μητέρα σου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Δεν ήμουν ο πατέρας κι ο σύζυγος που θα έπρεπε.
Και μετανιώνω γι' αυτό.
Αλλά…
Μπορεί να μην κατάφερα να βοηθήσω την Τέσα να ζήσει περισσότερο,
αλλά θέλω να πιστεύω ότι ίσως…
Ελπίζω…
ότι μπορεί να έκανα κάτι σωστά…
δεδομένου του πόσα έχεις πετύχει τώρα.
Να θυμάσαι πάντα, Εντόι…
ότι τίποτα δεν είναι μόνιμο.
Παρόλα αυτά, μη σταματήσεις ποτέ να αγωνίζεσαι για τον άνθρωπο που αγαπάς.
Φτιάξε τον δικό σου κόσμο, Εντόι.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Αν όλα τα πράγματα
Κάποτε τελειώνουν
Αυτό το ταξίδι
Θα σε οδηγήσει στον προορισμό του
Κι όταν φύγεις
Το μόνο δώρο που μένει
Είναι η αγάπη
Ίσως δεν θα έπρεπε
Μετρ της αναποφασιστικότητας…
Έλα, φάε κάτι.
Ευχαριστώ, μαμά. Πόσο με φροντίζεις!
Φυσικά.
-Γλυκιά μου. -Ναι;
Δεν σου λείπει
το να τραγουδάς;
Όχι πολύ.
Μου αρκεί αυτό. Λίγο τζαμάρισμα.
Λίγο καραόκε που κάνουμε. Αλλά…
δεν με συγκινεί ιδιαίτερα.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Μαμά, έχεις δουλειά. Πάλι θα αργήσεις.
Μάλιστα, αφεντικό. Να πάρει.
Ξαφνικά νιώθω σαν να 'ναι η μητέρα μου εδώ.
Καλή δουλειά.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ!
ΕΝΤΟΪ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ, 33
ΣΤΙΧΟΥΡΓΟΣ, ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ
ΠΟΙΟΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ: ΕΝΤΟ…
ΠΟΙΟΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΝΩΡΙΣΩ: ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ… ΣΥΝΤΟΜΑ!
Είσαι καλά;
-Μια χαρά, ναι. -Μαμά!
Για μας είναι!
ΚΑΡΜΕΝ ΝΤΟΜΙΝΓΚΕΣ ΛΟΡΙΝΑ ΝΤΟΜΙΝΓΚΕΣ
-Καλησπέρα! -Θα την πάρω εγώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πού είμαστε;
Συγγνώμη, πού πάμε;
Εκεί.
ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΤΖΟ-ΣΙ
Μαμά!
Πινακίδα για τη συναυλία της Λιν-λιν!
Μαμά! Εννοώ, της Τζο-Σι!
Εκεί πάμε;
Ίσως.
Η Έστερ είπε μόνο ότι θα μας αφήσουν εκεί.
Η Λιν-λιν είναι απίστευτη!
Δεν μου είπες τίποτα!
Μπορούσαμε να ντυθούμε πιο επίσημα.
-Δεν χρειάζεται. Είσαι πανέμορφη. -Η Λιν-λιν είναι καταπληκτική!
Απίστευτο!
Τι καλωσόρισμα είναι αυτό!
Θεία!
Πρέπει να κλείσω.
Καλώς ήρθατε! Καλώς επέστρεψες!
-Έφτασες στην κορυφή, θεία! -Έλα τώρα. Σιγά.
Αλλά αφού είμαι ατζέντισσα της Τζο-Σι…
Κάρμεν, αυτός είναι;
Η αδερφή μου, η Έστερ. Και ο αρραβωνιαστικός μου, ο Γκρεγκ.
Ο Γκρεγκ;
-Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους! -Γεια!
Κι εγώ, Έστερ.
Έτοιμοι;
-Από δω. -Να καθίσουν.
-Λορίνα, θα σε πάει στη Λιν-λιν. -Ωραία.
Τα λέμε μέσα.
-Εντάξει, πάμε. -Από εδώ, παρακαλώ.
ΤΖΟ ΣΙ
Σας ευχαριστώ πολύ όλους που ήρθατε εδώ απόψε.
Δεν έχετε ιδέα πόσο χαρούμενη είμαι που βρίσκομαι εδώ μαζί σας.
Όλοι εσείς που με στηρίζετε και με αγαπάτε,
είμαστε εδώ χάρη σ' εσάς.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω ένα συγκεκριμένο άτομο
που με καθοδηγεί
και με στηρίζει
από την αρχή μέχρι και σήμερα,
τη μητέρα μου.
Μαμά, σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το επόμενο σινγκλ μου είναι ριμέικ.
Έκανε μεγάλη επιτυχία τη δεκαετία του '90. Ελπίζω να σας αρέσει.
Εσύ είπες
Ότι κι εσύ μ' αγαπάς
Και υποσχέθηκες
Η αγάπη σου να μην αλλάξει ποτέ
Μα γιατί
Απομακρύνεσαι
Όποτε σε πλησιάζω;
Η καρδιά μου ραγίζει
Όποτε είσαι με κάποιον άλλο
Δεν ξέρουν
Ότι δώσαμε όρκο
Ότι είμαι δικός σου
Κι ότι εσύ είσαι δική μου;
Τώρα, ένα θερμό χειροκρότημα, παρακαλώ,
για το άτομο το οποίο ενέπνευσε αυτό το τραγούδι,
τη μία και μοναδική Λορίνα Ντομίνγκες!
-Από δω. -Δεν είμαι έτοιμη!
Πάμε.
Καλώς ήρθες, Λο.
Το 'χεις.
-Μπαμπά… -Λορίνα.
Μπαμπά!
Για να μην έχεις τρακ,
να θυμάσαι πάντα ότι είμαι μαζί σου, εντάξει;
Η Λορίνα Ντομίνγκες!
ΕΠΑΡΧΙΑΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ
Ό,τι κι αν συμβεί
Η αγάπη μου θα είναι πάντα δική σου
Και δεν έχει σημασία
Ό,τι κι αν πουν Εσύ θα είσαι ο ένας και μοναδικός
Που λατρεύω
Θα σε καρτερώ για πάντα
Ακόμα κι αν
Το για πάντα με οδηγήσει στα ουράνια
Κι αν δεν σε βρω εκεί
Θα ικετεύσω το σύμπαν
Για να σε βρω
Και να σου πω
Να σου θυμίσω
Τους όρκους που λησμονήσαμε
Ότι είμαι δική σου
Κι εσύ είσαι δικός μου
Λο, κάποιος σε περιμένει.
Εντόι!
Οπότε, να 'σαι σίγουρος
Ότι θα περιμένω
Όσο καιρό χρειαστεί
Ακόμα κι αν
Το για πάντα με οδηγήσει στα…
Μου είπες να περιμένω, σωστά;
Σε περίμενα.
Κι αν δεν σε βρω
Θα ικετεύσω το σύμπαν
Για να σε βρω
Και να σου πω
Να σου θυμίσω
Τους όρκους που λησμονήσαμε
ΤΖΟΣΕΛΙΝ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ
Ότι είμαι δική σου
Κι εσύ είσαι δικός μου
Για πάντα
Λορίνα,
έχω μια ερώτηση.
Τι είναι;
Είμαστε εντάξει με το σχέδιό σου;
Έκανες αυτό που ήθελες;
Ναι.
Το έκανα.
Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε το δικό μου σχέδιο τώρα;
Τι εννοείς;
"Ας ξαναζωντανέψει η γλύκα του έρωτα".
Σοβαρά; Δεν έχεις κάτι πιο πρόσφατο;
-Είναι παλιό; -Αρχαίο!
-Καλά. Αυτό είναι πιο καινούργιο. -Τι;
"Αυτός ο τύπος είναι ερωτευμένος μαζί σου, φίλε".
Άρα, με λες άντρα. Πώς τολμάς;
Όχι.
Απλώς είμαι πολύ χαρούμενος
που το για πάντα μου είναι τώρα,
ακόμα κι αν αλλάζει ο κόσμος.
Μου έλειψες, αγάπη.
Κι εμένα μου έλειψες, αγάπη.
-Πεινάς; -Ναι.
Έλα. Μου χρωστάς ένα μπάρμπεκιου.
Σωστά.
-Εντόσθια; -Ναι.
Τέλεια.
Ντάμπλινγκ;
ΛΟΡΙΝΑ ΕΝΤΟΪ
ΣΤΑΡ ΜΕ ENA ΤΡΑΓΟYΔΙ
Για δες! Ο δικηγόρος έχει καινούργιο λουκ.
-Εντάξει είμαι; -Σου πάει.
Όου Ντι, πώς είσαι;
Θα κάνουμε το τέταρτο μωρό μας!
Το τέταρτο;
Πού είναι πάλι ο Ίγκι;
-Ορίστε! -Γεια!
Τι κάνεις; Πάει πολύς καιρός!
Συγγνώμη που άργησα. Είχα πρόβα. Είμαστε μαζί στην μπάντα.
-Γεια! -Η Σαμάνθα.
-Γεια. -Γεια σας!
Σαμ, αυτός είναι ο Όου Ντι, η Σέριλιν, ο Φράνσις.
-Κι ο Εντόι κι η… -Γεια σου, Φράνσις, Εντόι.
-…Λορίνα. -Λορίνα.
-Χαίρω πολύ! -Ώστε εσύ είσαι!
-Γεια. -Με ξέρεις;
Ο Ίγκι μου είπε ότι είσαι ο λόγος
που η Ρετζίν δεν τραγούδησε στη συναυλία. Σωστά;
-Την έβαψες! -Τι ακούω;
Τι;
Είναι επειδή όλοι ξέρουν το πρόγραμμα της συναυλίας.
Και η μαμά της, η Κάρμεν.
Σχεδιάζεις τη ζωή μου πάλι;
Δεν σ' αρέσει;
Φυσικά και μ' αρέσει, χαζέ!
Φυσικά!
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης