Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nem hazudhatok magamnak tovább
Hogy az út végén ott vár a boldogság
Ki kell tárnom a szívem
És újra rám talál
A szerelem
- Anya! - Mondd, kicsim!
Hol a karkötőm?
A karkötőd?
Ami mindig rajtam van.
Amit apától kaptam.
Egy pillanat!
Jaj, drágám!
Szerintem otthon hagytam.
Ne aggódj, majd megkeresem, jó?
Chona Velasquez!
- Te jössz. Ne izgulj! - Oké, apa.
- Ügyes leszel! - Erre.
A szemedben
Ott ragyog minden álmom
Szemedben
A választ megtalálom
Szemedben
Ott rejtőznek szerelmünk titkai
Lorina Dominguez!
- Jelen! - Te következel. Készülj!
Hajónk lassan partot ér
Szerelmünk újra szárnyra kél
- Mutassuk be a következőt! - Hogyne.
És most, kedves közönség,
következzen Lorina Dominguez!
Gyere!
Arra.
Rendező úr!
Tessék!
Főnök, mi legyen? Folytassuk?
- Mi ez? - Mi lelte?
Gőzöm sincs.
Rendező!
Oké, ennyi!
Kialudtak a fények.
Elnézést kérünk. Technikai problémáink adódtak.
ÉLETEM DALA
Megvan a döntés!
A jövő hangja
nem más, mint…
- Chona Velasquez! - Chona Velasquez!
Elnézést!
- Gratulálunk! - Gratulálunk, Chona!
Fantasztikus ez a lány, nem igaz?
- Chona! - Csodálatos vagy, Chona!
Összeszedem a holminkat, jó?
Chona Velasquez mindenkit elvarázsolt.
Káprázatos!
Az biztos. Egy igazi sztár, nem?
- Előítéletek nélkül… - Előítélet…
Ez a címe az albumának. Ott lesz valahol.
Ez az?
- Jaj, megvan! - Hol?
Ott, ott, ott. Elnézést.
Megveszi?
Jaj, nem! Igazából itt dolgozom.
- Azt hittem, kinézte magának. - Kéri?
- Ha lehet. - Tessék!
Adhatok még valamit?
- Csak ezt, köszönöm! - Nincs mit.
- A kasszánál fizethet. - Oké.
Jó ötlet volt megváltoztatni a nevét Chona Velasquezről Regine Velasquezre.
- Regine! - Egy tünemény az a lány!
Lorinski, gyere ide!
Gyönyörű!
- Hát nem? - Lélegzetelállító…
Mit keresel itt? Odabent lenne dolgod.
Csak kipakoltam pár kazettát, és segítettem egy vásárlónak.
Ez a beszéd!
Tényleg muszáj külföldön munkát vállalnod?
Nemsokára lefoglalják a házunkat.
Emil rengeteg adósságot hagyott hátra.
Az itteni fizetésemből esélyem sincs visszafizetni.
Nem félsz, hogy bajba kerülsz?
Illegálisan munkát vállalni…
Csomóan csinálják.
Bárcsak gazdag lennék!
Mindent elintéznék.
De sajnos…
semmim sincs.
Lyn-lyn apja is…
Esze ágában sincs gyerektartást fizetni.
De segítek, amiben tudok.
Ne aggódj miattam!
Meg kell tennem a lányomért.
- Beszállás! - Az SM Northig megyek.
Pár megállót megyek.
Szemedben A választ megtalálom
Szemedben
Ott rejtőznek szerelmünk titkai
Szemedben
Hajónk lassan partot ér
Szerelmünk újra szárnyra kél
És ennyi! Szuper volt. Megyünk tovább.
Oké. Jocelyn, maradj itt!
- Oké. - Következő beállítás.
Oké, rendező…
Lyn! Ott várlak, jó?
Minden oké?
Hahó, Lo!
Lyn-lyn!
- Menjünk! - Bocsi, elaludtam.
- Nem gáz. - Mehetünk.
ÚJDONSÁGOK
Ne fikázd le a zenémet, tesó Hogy az ázsiai rapben nincsen flow
Nem vágod a témát Mutatom, mi a jó
Kifordult a világ Valami nem kerek
Ha nem hiszed el Hallgasd ezt a tracket
Kifordult a világ
Valami nem kerek
Hát toljuk meg, oldjuk meg
És újra rám talál a szerelem
Ki az?
Semmirekellő! Mit keresel itt?
Mi? Ezer éve várunk rád.
Semmit, apa.
Mi megy a szomszéd házban?
Egy lány énekelt az előbb.
Gyönyörűen.
Asszem, most megy A jövő hangja.
Szerintem megnyeri.
Kicsoda?
Az a lány, aki énekelt!
Gyorsan! Menjünk haza!
Állj le, Entoy!
Itt lopod a napot, ahelyett hogy segítenél.
Be kell vásárolnunk.
Nyomás!
Gyere!
Megyek már.
- Fogd! - Főnök!
- Hová mész? - Hé!
Egy perc, apa. Meg kell néznem valamit.
Hé, gyere vissza! Majd megnézed vacsora után.
Egy perc!
Hahó! Gyertek kajálni!
- Főnök! - Kajáljunk!
Szemedben…
GRATULÁLUNK!
CHONA VELASQUEZ A JÖVŐ HANGJA - 1984
A választ megtalálom
Szemedben…
Hé!
Miért nem ő nyert?
Jaj! Basszus!
Hé!
Mit vertél le?
Jaj, bocsánat!
Nyugi, nem gáz. Intézem.
Donski!
Mit tátod a szád?
Csinálj már valamit! Mintha élnél!
Gyerünk már!
Jaj, jóságos ég!
- Megoldjuk, főnök. - Szörnyűség!
Tessék, fogd meg, Donski!
Elnézést!
Nézd meg, nem tört-e el valami!
- Sajnálom, uram! - Sajnálod?
Nézd át az összeset!
Ki ez a srác? Vásárolt?
Az ész megáll!
- Apa! - Szia!
Na?
Leadták a számunkat a rádióban?
Keresett valamelyik lemezkiadó?
Senki sem keresett.
Képzeld, apa!
Találkoztam vele.
Kivel?
Lorinával.
- Az meg ki? - Ő!
Róla festem ezt a képet.
Az a lány, aki a tetőn énekelt.
Végre be tudom fejezni a képet.
Hát ez nagyszerű.
Találtál már munkát?
Van munkám, apa.
Micsoda?
Hogy néha gombokért zenélgetsz?
Gőzerővel írjuk a számokat, apa.
Nem kell sokat várni, és megindul a szekér.
Tutira érzem.
Híresek leszünk.
Reménytelen eset vagy.
Addig is, amíg befutsz, fejezd be ezt a képet!
Dong késik, és be van állva a hátam.
Máris, apa.
Megyek, átöltözöm.
Helló!
Sharon Cuneta. Remek választás.
Ja, a fateromnak lesz.
Imádja a régi slágereket.
Mennyibe kerül?
Százötven.
Oké, szuper.
Köszi.
Fater mesélte, hogy Sharon Cuneta ezzel az albummal futott be.
Mint ahogy Regine azzal a tehetségkutatóval.
- Látom, ismered a hazai szcénát. - Igen.
Te is, ugye? Tehetségkutatón is indultál.
A jövő hangja volt talán?
Várjunk csak!
Szerintem téged ismerlek.
Múltkor te lökted fel azt a polcot.
Egyébként meg… honnan tudsz a tehetségkutatóról?
1984-ben?
Gyere csak velem!
Hova? Valami rosszat mondtam?
Lorinski! Te meg hová mész?
Jaj, főnök!
Lopni akart. Viszem a biztonsági őrhöz.
- Nem igaz! - Fogd be!
- Kifizettem, uram! - Gyere szépen!
Hát ez kész agybaj!
Hova viszel?
Nem loptam el semmit. Miért mondtad?
Ki vagy te? Honnan tudsz ennyi mindent?
Nyugodj meg! Meg tudom magyarázni, oké?
- Ne legyél paranoiás! - Nem vagyok az.
Szóval?
1984-ben…
ott voltál a tetőn.
És valaki megtapsolt.
Valami rémlik. És akkor?
Én voltam az.
Én tapsoltalak meg.
Te voltál?
Igen.
Baromira tetszett, ahogy énekeltél.
De zavarba jöttem, és elbújtam.
Mire kikukucskáltam, elmentél.
Aztán megtudtam, hogy Regine nyerte a versenyt.
És akkor mi van, ha nem nyertem?
És miért járkálsz ide folyamatosan a lemezboltba?
Igazából…
meg akartam kérdezni,
miért nem indultál újra.
Gyönyörűen énekelsz.
Oké, álljunk csak meg!
Úgy tűnik, elég sokat tudsz rólam.
Veled mi van?
Rólad mit kell tudni?
Bocsi!
Entoy Mangarap vagyok.
Számokat írok, és énekelek egy bandában.
Arra várunk, hogy a számainkat leadja a rádió,
hogy végre befussunk.
Pillanat!
Tessék!
Hallgass bele!
Szóljon ez a dal
A barátaimnak
A barátaidnak…
- Ez te vagy? - Ja.
- Te énekelsz? - Ja. Én hát.
Milyen?
Tetszik? Mit gondolsz?
Egész kellemes.
Fülbemászó.
Pop-rock.
Hát akkor… sok sikert nektek.
Remélem, bejön a rádióknak.
Köszi.
Entoy?
Szia!
Mit keresel itt?
Az unokatesómat várom. Épp forgat. És te?
Szükségük volt egy gitárosra a másik műsorba.
Ezek szerint tényleg zenész vagy!
Az hát!
Nem szoktam kamuzni.
Paranoiás vagy.
Hé! Nem vagyok paranoiás.
Tessék! Lorina Dominguez.
A Record Stationben dolgozom,
'84-ben bebuktam egy tehetségkutatót, és az unokatesómnak segítek.
Mint személyi asszisztens.
Mész haza?
Á, dehogy!
Az még odébb van.
Elálmosodtam, és bent megfagyok, úgyhogy sétálni akartam.
Értem.
Lóghatok veled egy kicsit?
Ha akarsz.
Oké. Szuper!
Jól van, menjünk!
Most már válaszolsz a kérdésemre?
Melyikre?
Hogy mért nem jelentkeztél újra a műsorba.
Nem…
Úgy voltam vele, hogy még utoljára elindulok,
és az lesz az utolsó esélyem, hogy befussak.
De képzeld,
pánikba estem, és…
egyszerűen lefagytam.
Még a fényeket is rám kapcsolták.
Miért nem jelentkeztél más műsorba?
Már nem akarsz énekelni?
Nem arról van szó, hogy nem akarok.
Csak utána nem ez volt a legfőbb prioritás.
Aha.
Egyébként mivel foglalkoznak a szüleid?
Anyukám…
megpattant!
San Franciscóba.
Ápolóként dolgozik.
Apukám pedig taxisofőr volt.
Mielőtt meghalt.
Sajnálom.
Semmi baj. Rég volt.
Ha megnyertem volna azt a tehetségkutatót,
anyám nem lécelt volna le külföldre.
Ne mondj ilyet!
Anyukád csak jobb életet akart neked.
Igaz.
És nálad mizu?
Te már sínen vagy?
Még nem.
Üljünk le!
Jól van.
Szóval, egyáltalán nem.
A faterom nonstop cseszeget,
pedig felnőtt vagyok, vagy mi.
Hogy a banda így meg úgy, de nem keresek pénzt.
És anyukád?
Anyukám elkényeztetett.
Amikor még élt.
Sajnálom.
Jó pár éve meghalt.
Még gimis voltam.
Nagyon beteg volt.
Nem sokkal azután, hogy meghalt, megalakult a banda.
Sajnálom, hogy anyukád nem érhette meg.
Én is.
Nem válhatott valóra a tervünk, hogy duóban zenéljünk,
de a fősulin megalapítottam a „Tessa bandáját”.
Tessának hívták anyukámat.
Jaj, ez király!
Főiskola?
Milyen diplomád van?
Semmilyen.
Nem fejeztem be a sulit.
Hiányzik pár kredit.
Amúgy a képzőre jártam.
Mint a faterom.
De most…
így is eléggé lefoglal a banda.
Jó is, hogy lejárt a pultos szerződésem.
Lesz elég időm, hogy a bandára koncentráljak.
Híresek akarunk lenni, mint Bon Jovi.
Egy csomó slágere és albuma van.
Ez a cél.
Azt én is bírnám.
Szeretném, ha anya büszke lenne rám.
Tök jó lenne, ha látna fellépni egy csomó ember előtt.
Egy óriási koncerten. Király lenne.
Nincs kedved beszállni a bandába?
Mint mi? Személyi asszisztens?
Nem úgy értem.
- Énekesként. - Mi van?
Együtt válthatnánk valóra az álmunkat.
És azt pontosan hogy képzeled?
Csinálunk egy demókazit.
Szétküldjük a rádióknak, ők meg lejátsszák.
Utána híresek leszünk,
és jöhet álmaid koncertje, amiről beszéltél.
Deal?
Ne rohanj ennyire előre!
Ezt még át kell gondolnom. Totál be vagyok táblázva.
Elnézést, van önnél toll és papír?
Persze, máris adom.
Tessék.
Itt van.
Mi ez a cím?
Ha benne vagy a buliban,
gyere oda vasárnap délután!
Ott próbálunk a bandával.
De semmi kényszer.
Oké. Semmi kényszer.
Ez lesz az a ház, kösz a fuvart.
Na mi lesz, Toy? Jön az új énekes, vagy nem?
Biztos nehezen talál ide Iggyhez.
Hogy is hívják?
- Izé… - Meredith.
Csak ezért spanglizom, hogy elfelejtsem.
Kajak nem emlékszel a nevére?
- Mario. - Mario!
- Ez jó. - Megjött.
- Szia! - Szia!
- Bocsi, elkéstem? - Ja.
- Nem gáz. - Nem is késett!
Az idő relatív.
Jól van, srácok.
Ő Lorina.
Lorina, ez itt a banda.
- Helló! - Ő Francis, a dobosunk.
O.D., a szólógitáros.
És Iggy, a basszeros.
Ez amúgy Iggy háza. Bent van a stúdió.
Jöhet egy kis gandzsa?
- Hé! Normális vagy? - Kösz, nem.
- Kihagyom. - Oltsd el!
Ezt a gyökeret!
Megnézed a stúdiót?
- Igen. - Gyere!
Íme!
Ez lenne az.
Itt szoktunk próbálni.
Ne haragudj a rendetlenségért!
Hagyd már! Ne csináld!
- Nem gáz. - Nagy a kupi.
Ezt leteszem.
- Érezd otthon magad! - Köszi.
„Iggy Studios”.
Milyen számokat ismersz?
- Tessék! - Na, muti!
Válassz egyet!
- Bármelyiket? - Persze.
Ez jó lesz?
Ez?
Sima ügy!
- Oké. - Jó választás.
Jól van, srácok. Vágjátok a témát.
- Mehet? - Ja.
Nyomjuk H-ban, picit magasabban!
- Oké. - H-dúr.
- H? - H.
- Jó lesz? - Igen.
Engedd el magad, és élvezd!
Nyomjuk!
Az idő micsoda rejtély
Hullik rám az eső
Levelek kavalkádja
Felettem a tető
Megígértem az asszonynak, hogy korán hazaérek.
Majd a kövi próbán, oké?
Nem semmi ez az O.D.
Családos ember,
de minden próbán itt van.
…emléket repít ide a múltból a szél
Nevetni támad kedvem
Miért is sírnék?
Ha idén nem jön össze az áttörés, külön utakon folytatjuk.
Miről beszélsz? Szó sem lehet róla, haver.
Ez a banda sikerre van ítélve.
Hogy ne perdülnék táncra Ha hív az eső?
Kit ne bolondítana meg az eső?
O.D.! Váltunk G-be!
Micsoda ajándék
Az égből érkezett
Sok ezer emléket rejt
Minden esőcsepp
Mennyi-mennyi csodás kép
Szemem előtt életre kél
Száz meg száz régi emléket
Repít ide a múltból a szél
Nevetni támad kedvem
Miért is sírnék?
Bolond játékot Játszik a szívemmel az eső
Az eső…
Most meg aztán pláne,
hogy Lorina is belépett a bandába.
Átmentem a vizsgán?
Kit ne bolondítana meg az eső?
Eső, eső
Az eső
- Állat volt! - Igen!
Szuper!
Király! Odatetted!
Ez az, itt állj meg!
Ez a házatok?
Igen.
- Egyedül laksz itt? - Menő kecó!
Nem, ez a nénikém háza. Lyn-lyn anyukájáé.
- Kösz a fuvart! - Nincs mit.
Legyetek jók!
Ja, te is.
Lorina, várj!
Igen?
Elkérhetem a telefonszámodat?
Miért?
Csak ha már tudjuk, mikor lesz a próba…
- Tudjak szólni. - Felírom.
- Szuper. Majd hívlak. - Sziasztok, köszi!
- Nincs mit. - Szia!
- Próbán találkozunk. - Jó éjt!
Jó éjt!
Gyökér!
- Elég levágós, Entoy. - Mi? Hülye vagy.
- Ne már, tesó! - Mi van?
Alig szállt be az új énekes, és te máris rányomulsz.
Figyu, Entoy! Ha esetleg nem emlékeznél.
Amikor legutóbb belezúgtál valakibe, szétment a banda.
Srácok! Esküszöm nektek, hogy nem lépek ki a bandából.
Nem fogunk feloszlani.
Elhisszük neki?
Higgyétek el, mert ez az igazság!
- Nem győztél meg. - Esküszöm.
Hallottak már az Eraserheads zenekarról?
Egy olyan számot szerettünk volna írni,
amiből átjön,
hogy mit él át az ismeretlen énekes.
- Halló! - Halló!
Lorina! Én vagyok az, Entoy.
Mit szeretnél?
Csak nemrég váltunk el.
Ja, tudom.
Vacsoráztál már?
Hogy mi?
Azt kérdeztem, vacsoráztál-e már.
Ja, igen.
És te?
Ja, igen. Én is.
Melyik a kedvenc filippínó számod?
Kedvenc filippínó szám?
Talán az a dal Basil Valdeztől.
Az Együtt az esőben.
Ja, az tényleg jó.
Az enyém…
Attól függ, milyen hangulatban vagyok.
Mi alapján választod ki, mit énekelsz a tehetségkutatón?
Az is a hangulatodtól függ?
Nem.
Apa választotta.
Ő segített felkészülni, ha indultam valamelyik tehetségkutatón.
Valószínűleg ezért fagytam le.
Az volt az első alkalom,
hogy apa nélkül mentem el egy tehetségkutatóba.
Így már értem.
Ha velünk állsz színpadra, nem fogsz lefagyni?
Szerintem tuti nem.
Miből gondolod?
Mert ott leszünk veled.
Meg ugye…
ott leszek közvetlenül melletted.
Egész végig.
Várj, ezt ismerem!
- Ez a Line to Heaven. - Igen.
Mert könnyű az akkordmenet.
Ezt az egyet tudom.
Mondom, hogy nem vagyok egy nagy szám.
Miért? Tök jól gitározol.
De nem olyan jól, mint te.
Igazából…
be kell vallanom valamit.
Mit?
Én sem fejeztem be a fősulit.
Hová valósi vagy? Hol születtél?
Iliganban.
Szóval viszajan vagy? A nyelvet is beszéled?
Gamay lang. Egy picit.
Hogy mondják azt, hogy…
„Jó reggelt?”
Maayong buntag.
Jó volt.
Látod? Megint tanultál tőlem valamit.
Ja, igen.
De nyugi!
Legközelebb én is tanítok neked valamit.
És mit?
Nem tudom, valamit. Majd kitalálom.
Oké, alig várom!
Erre nem mondok nemet.
Ki a crushod?
Nincs crushom.
Komoly? Az meg hogy lehet?
Lorinski!
Ismered azt a srácot?
Pillanat. Máris segítek neki.
Nem vesz ez semmit.
Csak járkál körbe-körbe.
Szia!
- Szia! - Veszel is majd valamit?
Igazából nem terveztem.
Akkor mit csinálsz itt?
Téged várlak.
Miért? Késő estig tart a műszakom.
Tudom.
Ezért is gondoltam, hogy hazakísérlek.
Miért kísérnél haza?
TETSZEL NEKEM…
Mi az?
Szeretnéd, ha felolvasnám?
Nem.
Nincs baj a látásommal.
Akkor jó.
Kint megvárlak. Nem akarlak bajba keverni.
Hazakísérhetlek?
Oké.
Ha szeretnéd.
Szeretném.
Kint leszek.
Mi van?
Biztos elfáradtál.
- Nem nehéz. - Hagyd már!
- Szívesen viszem. - Nem vagyok cukorból.
Az SM Northoz megyünk. Indulunk, beszállás!
Ez nagyon jól áll.
- Ott van Lyn-lyn. - De menő!
Lyn! Tessék, meghoztam a kaját.
Jaj, Lo, a legjobbkor!
Mindjárt éhen halok. Köszi szépen!
Lyn, ő itt Entoy.
- Entoy, Lyn-lyn, az unokatesóm. - Szia!
Szia!
Figyu, Lo!
Vele dumálsz mindig telefonon?
Igen.
Miért suttogsz? Itt áll mellettem.
Ja, ő az.
Azt mondta, hazakísér minket.
- Komoly? - Aha.
Sajnos csúszik a forgatás.
Úgy néz ki, hajnalig itt leszünk.
Nem baj?
Belefér!
Nem vagyunk álmosak.
- Ugye? - Ja.
Tuti nem gáz?
Persze, simán kibírjuk. Ugye?
Ezt állítsátok ide!
- Vigyétek oda a kamerát! - Oké.
- A kábelt oda. - Meglesz.
Legyetek hátul!
Főnök, Jonie a mosdóban van!
Szólj neki, basszus!
- Siess! - És ha itt találnak?
Nem jönnek ide, hidd el!
Gyorsan!
Azta!
Menő, mi?
Ez nagyon komoly! Honnan tudsz erről a helyről?
Jim mondta. Biztonsági őr a földszinten.
Itt szoktam chillezni, amíg várom Lyn-lynt.
Ez iszonyú király!
Ezzel kvittek vagyunk.
Te is mutattál nekem valami újat.
Örülök.
Ezt tudom, miben volt.
Na, tudod, mi ez?
Nyilván Zuma! Azért ez tök alap.
Na várj csak!
És ő kicsoda?
Ismered?
Hé, az anyád!
Miért dobálod szegényt? Ez csak egy baba.
Ez neked baba? Ez egy démon.
Milyen démon?
- Nézd a fejét! - Tök cuki!
Tök brutál feje van.
Majdnem szívrohamot kaptam.
Nagyjából emlékszem. Oké.
- Mehet. - Mehet.
- Hetet vegyél! - Hetet?
- Igen. - Oké.
Jocelyn vérprofi, mi?
Bírja az éjszakázást?
Persze, már megszokta.
Kábé a stúdió a második otthona.
Ha egyszer befutunk a bandával,
nem bízom másra a technikát, meg ezeket.
Rájöttem, hogy…
ijesztő híresnek lenni.
Mármint nagyon híresnek.
Egy olyan világban élsz, ami nem a tiéd.
És minden napod egyedül csak arról szól,
hogy megtedd, amit mások kérnek tőled.
Be kell vállalnod mindenféle balhét, hogy beszéljenek rólad az emberek.
Belegondolni is fárasztó.
Na és te?
Készen állsz erre az életre?
Igen.
Megbirkóznék vele.
Arra is gondolj, hogy bőven vannak előnyei.
Ha híres leszel, lesznek kapcsolataid.
És kiváltságaid.
Ha befutunk, nem lesz több gondunk az életben.
Mindent megtehetünk, amit csak akarunk.
De a hírnév nem tart örökké, tudod?
Amint elfelejtenek, vége a jó világnak.
A faterom is mindig ezt nyomatja.
Lorina! Gondolkodj pozitívan!
Mindent meg lehet oldani valahogy.
Pláne, ha szereted, amit csinálsz.
Sosem unod meg.
Igaz.
Akkor egyezzünk meg,
hogy amint kényszernek érezzük, abbahagyjuk!
Oké.
Istenem! Vedd át, nagyon forró!
Iszonyú meleg van kint.
- Szia! - Jaj, vendéged van?
- Anya, megyek házit írni. - Jó.
Oké, sziasztok!
Ester néni, ő Entoy. Entoy, ő a nénikém.
- Lyn-lyn anyukája. - Nagyon örvendek.
Lorina veled trécsel egyfolytában telefonon?
Igen, velem.
Lyn-lyn mesélt rólad.
Csak annyit kérek, hogy vigyázz Lorinára! Ne törd össze a szívét!
Tita!
Mi van? Jobb ezt tisztázni.
Carmen kitekeri a nyakam, ha nem vigyázok rád.
Nyugodt lehet, tita.
Sosem okoznék fájdalmat Lorinának.
- Megnyerő fiatalember. - Akkor ezt megbeszéltük.
Jól van, szép napot!
Apa!
Gyere!
Apa, ő Lorina,
a bandánk új énekese.
- Maayong buntag! - Ő az apám.
Bisaya di-ay ka?
Tessék? Mit mondott?
Nem viszajan, apa. Ezt az egy mondatot tudja.
Vagy úgy. Kerülj beljebb!
Ez Sharon, ugye?
Igen.
Annyiszor lefestettem már, hogy csukott szemmel is megy.
Képzelem. Entoy mesélte, hogy Sharon a kedvenc énekesnője.
Nekem?
A kedvencem?
Lorina, bevallom, csak azért mondtam, hogy bevágódjak nálad.
Bocsi.
Entoy! Nem szép dolog hazudni.
Tudom, apa. Azért kértem bocsánatot.
És az?
Az micsoda? Szabad…
Ne, ne, ne!
Ne nézd meg! Még nem fejeztem be.
- Entoy! - Igen?
Vidd fel azt a festékes vödröt! Már bekevertem.
Persze, apa.
- Máris jövök, Lorina. - Oké.
Csoda szépen fest, tay Ben.
Köszönöm!
Entoy mondta, hogy régóta foglalkozik ezzel.
Bizony.
A 70-es évek óta.
Amikor annak idején ideköltöztem vidékről,
filmtekercseket kézbesítettem.
Így ismerkedtem meg egy plakátfestővel.
Nemsokára saját boltom lett.
Egész éjjel fent leszünk.
Anya! Apa!
Ne aggódj, drágám! Mindent elintézek.
- Gyere enni! - Folyik rólad a víz!
Szép idők voltak.
De sajnos…
ennek vége.
Úgy érzem, nem kellek én már a Fülöp-szigeteki moziknak.
Ne mondjon ilyet! Szükségük van önre.
Mindig azt mondom Entoynak,
hogy gyorsan változnak az idők.
Az egyik nap…
még a fellegekben jársz,
aztán…
a következő nap…
a porban heversz.
És lassan elfelejtenek.
Gyere, mutatok neked valamit!
Még nincs kész.
- Tessék! - Hűha!
- De király! Te csináltad? - Tetszik? Én.
Menő!
A betűket még rá kell ragasztanom.
- Nagyon ügyes vagy. - Köszi.
Entoy!
Szerinted visszatérnek apád vásárlói?
Persze!
Ő a legjobb festő a városban.
Miért, mit mondott?
Ne is törődj vele!
Mindenen parázik.
Ahogy öregszik, egyre érzékenyebb.
Tessék, nézd meg!
NEM HAGYLAK EL
Ez lesz az új számunk.
- Te írtad? - Igen.
A szöveg kész, már csak gatyába kell rázni.
Majd próbán megtanítom neked.
Utána felvesszük a stúdióban.
Aztán pedig szétküldjük a rádióknak.
És jöhetnek a lejátszások.
És mi lesz, ha nem akarják lejátszani?
Akkor mi legyen?
Már erre is megvan a tervem.
Prod night.
- Prod night? - Ja.
Az meg mi?
Afféle bemutatóest.
Ott lesz egy csomó zenész és banda.
Mindenki letolja a szettjét.
Menedzserek és a kiadók képviselői is el szoktak jönni.
Ha bejön nekik a show, lehet, hogy szerződtetnek.
Ez a prod night.
Szóval színpadon fogunk játszani?
Ja.
Kvázi koncert?
Olyasmi, csak nem lesz ott annyi ember.
És most, kedves közönség, következzen Lorina Dominguez!
Jól vagy, Lorina?
Mi történt? Gyere, ülj le!
Jól van, nyugodj meg! Itt vagyok.
Semmi baj!
Nyugodj meg!
Mi lesz, ha ugyanez történik a prod nighton?
Ha egyszerűen lefagyok?
Tuti nem, Lorina.
Nyugodj meg!
Jók leszünk.
Sikerülni fog.
Nyugodj meg!
Itt vagyok melletted, oké?
Nem hagylak el, míg világ a világ
Megkereslek én, bármerre jársz
Ez lenne a stúdió.
Akkor sem mondok le rólad
Ha a zsebem üres S a hangom gyenge
Nem hagylak el, míg világ a világ
Megkereslek én, bármerre jársz
Akkor sem mondok le rólad
Ha a zsebem üres S a hangom gyenge
Nem hagylak el, míg világ a világ
Szép volt!
Vizsgálják a La Unionban történt állítólagos jelenést…
Ügyes húzás, mi?
Instant hírnév.
…egészen 1993 óta, amikor is szemtanúk szerint
Szűz Mária szobra véres könnyeket hullajtott…
Vannak még csodák!
Igazából bitang jó lett, szóval…
Elégedettek lesztek.
Elismerésem.
Semmi drogozás, oké?
Köszönjük szépen!
Köszönjük! Minden jót!
- Hagyd ezt a hülyeséget… - Köszönjük!
- Igen! - Erről van szó!
- Ez az! - Megvan, srácok!
Muti!
Iggy! Nehogy elhagyd, mint a múltkor!
Van egy albumunk!
Entoy! Mi lesz, ha idén sem történik semmi a bandával?
Olyan nincs.
Már elmondtam, mi a terv, nem?
Ne parázz!
Maximálisan hiszek a bandában.
Benned meg pláne, Lorina.
Bennem?
Igen.
Kezdettől fogva.
Azóta, hogy láttalak énekelni a tetőn,
én vagyok a legnagyobb rajongód.
És talán…
akkor szerettem beléd.
Mit csináltál?
Mi az?
Kételkedsz benne?
Nem tudom.
Nyújtsd a kezed!
Miért?
Gyerünk már!
Várj már egy kicsit! Mégis miért?
Add a kezed, Lorina, ne félj!
Gyerünk!
Nekem ez túl gyors, Entoy. Várj már!
Nem teszek semmi rosszat, csak add a kezed!
Lorina…
ha nem hiszed el, hogy tényleg szeretlek, akkor…
Most már kezdek parázni.
…hallgasd meg ezt!
Basszus, tökre megijedtem!
Miért? Ne már!
Van benne meló.
Hát ezt meg mikor csináltad?
De kitartó vagy!
Akkor kezdtem neki, amikor megláttalak a lemezboltban.
És ez a második kazi.
Az elsőt bekapta a magnó.
Ha szívesen csinálsz valamit, minden olyan egyszerűnek tűnik.
Te jó ég! Ezek a kedvenc előadóim!
Nézd meg a b oldalt!
AMIKOR MEGLÁTTALAK TE VAGY AZ IGAZI
Kell még mondanom bármit?
Fejtsem ki, miért ezeket a dalokat választottam?
Nem kell.
Én is szeretlek, Entoy.
Tényleg?
- Ez halál komoly? - Persze hogy komoly.
- Eskü! - Tényleg szeretsz?
És ha megőszülünk, akkor is szeretni fogsz?
Bármi történjék.
- Entoy! - Jó estét!
- Későre jár. - Igen, tudom.
- Ideje menned. - Épp indultam.
- Értem. - Most indul.
- Máris megyek. - Tényleg?
Igen, asszonyom.
- Jól van. - Jó éjt!
- Jó éjszakát!
- Jó éjt, Lyn-lyn! - Jó éjt!
NEM HAGYLAK EL TESSA BANDÁJA
Jól van, gyere!
Kihez jöttek?
A CriB FM-be mennénk.
Leadunk egy demót.
Személyit kérek.
Nincs nálam személyi.
Személyi igazolvány nélkül nem engedhetem fel.
Értem, uram.
Később visszajövünk.
- Köszönjük! - Köszi!
VÉSZKIJÁRAT
Egy, kettő…
három!
Gyere gyorsan!
Iggy! Maradj itt, oké?
Futás!
- Gyere! - Várj!
Leszakad a lábam!
Befelé, gyorsan!
Gyere, ez az!
Itt vagyunk. Még pár lépés.
Jó napot! Tessa bandája.
Adja csak!
Tessa bandája.
Abban a pillanatban, hogy a DJ bemondja a banda nevét,
nyomd meg ezeket, oké?
„Play” és „rec”.
Egyszerre a kettőt. Így, ni.
Helló!
Játszották a számunkat?
Még nem.
ADÁSBAN
A FÜLÖP-SZIGETEK CSATLAKOZOTT AZ INTERNETHEZ
POSTA
Hű, basszus! Totál hulla vagyok, kicsim.
Ezt a rengeteg rohangálást,
csak hogy valaki leadja a számunkat.
És még nem is biztos.
Egy csomó számot nem játszanak le a rádióban, mi?
Sajnos, kicsim,
így működik ez a rendszer.
Támadt egy ötletem.
Mi lenne, ha feladnánk postán?
Hogy érted?
Mint egy levelet.
Fogjuk magunkat, és szétküldözgetjük a rádióknak.
Megmutatom.
Látod? Ennyi.
Gyors volt, nem?
Működhet.
Csak én akarok játszani?
- Hahó! - Sziasztok!
- Hali! - Mizu? Volt már valami?
Úgy tűnik, jó néhány nyertes érdemtelenül…
Még nem.
Felhívtam az asszonyt is. Egész nap hallgatja a rádiót.
Semmi.
Most már napok óta várunk.
Vagy inkább egy hete.
Srácok!
Lorinával bejelentenénk valamit.
Már vágjuk, haver.
Nyilvánvaló, nem?
Jártok.
Te hülye!
Csak én tudtam?
- Nem! - Nem erről van szó.
Erről.
Mi az?
Itt fogunk fellépni.
Prod night?
- Az igen! - Szuper!
- Király! - Prod night!
Lorisnki!
Rengeteget lógsz.
Folyton elkésel, álmodozol, nem figyelsz oda.
Akkorát zuhant a teljesítményed,
hogy Donskit kellett megtennem a hónap dolgozójának!
Ennyire nagy a baj! Értesz engem?
Ha én szerelmes vagyok, még jobban figyelek,
még keményebben dolgozom, mert ilyenkor csoda szép az élet, tudod?
Ugye, Lo…?
Mindenemet odaadnám
Hogy boldognak lássalak
Szia, Entoy!
Uram, ő itt Entoy. Lorina barátja.
Entoy, ő Mr. Santos, a menedzserem.
Szia, jó estét!
Örvendek, uram.
Csüccsenj le!
Köszönöm szépen.
Jól van.
Jocelyn, folytathatjuk?
Igen.
Vajon miért szeretlek téged?
Amikor tudomást sem veszel rólam?
Ha nem is szeretsz, én itt vagyok
És őszintén szeretlek
Vajon miért szeretlek téged?
Még ha nem is…
Mr. Santos!
Szeretném meghívni a prod nightunkra.
Van egy bandád?
Igen.
Lorina az egyik énekes. Én vagyok a másik.
Szuper.
Megnézem a naptáramat, jó?
- Igyekszem, oké? - Oké.
- Köszönöm. - Ugyan.
- De tényleg. - Nincs mit.
Na?
- Mit mondott? - Eljön.
Tényleg?
Jó estét, tita!
- Szia! - Bízd rám!
Hagyd csak! Megint sokáig kimaradtál.
Ettél már?
Aha, ettem.
- Megcsinálom, tita. - Hagyjad!
Tudom, hogy Entoy is veled volt, de…
nem biztonságos ilyenkor az utcán mászkálni.
Különösen…
egy nőnek.
Bocsánat, tita.
Sokat próbálunk a bandával.
Ezért járok haza ilyen későn.
Tudom, Lorina…
és nem azért, hogy beleszóljak a dolgaidba,
de tényleg ez az életcélod?
Halló!
Halló, Lorina?
Anya!
Hogy vagy, anya?
Nagyon hiányzol.
Te még jobban.
Borzasztóan hiányzol.
De jól mennek itt a dolgaim.
Mi újság a barátoddal?
Helyes srác!
Az bizony, anya.
Mi is megvagyunk.
Na és, veled mi újság?
Miattam ne aggódj, kincsem!
Sok barátot találtam itt.
Na, az tök jó.
Szívesen találkoznék velük.
Igazából pont erről akartam beszélni veled.
Visszaírt az egyetem a jelentkezéseddel kapcsolatban.
Bejutottál, Lorina!
Komolyan?
És van egy ennél is jobb hírem.
Most már ki tudom fizetni a tandíjat.
Csak ki kell váltanod a tanulói vízumot,
és már itt kezdheted a következő tanévet.
Jaj, drágám!
Végre újra együtt lehetünk!
Olyan régóta vártunk erre!
Igen, anya.
Jól van, majd hívlak meg, oké?
Vigyázz magadra!
Szeretlek.
Én is téged.
Helló!
Ne tülekedjetek!
Köszönöm!
Jocelyn, most én jövök!
- Egy autogramot! - Köszönöm szépen!
Jocelyn! Velem mi lesz?
Óvatosan!
- Egyesével! - Ne már!
- Hé! Ne tolakodj! - Én voltam itt előbb!
Mi? Sokkal előbb itt voltam, mint te!
Lyn-lyn!
Menjetek hátrébb! Megütötte magát.
- Én jövök! - Hátra!
Így is sikerült fellöknötök!
Oké, ennyi volt!
Fel tudsz állni? Minden oké?
Igen.
Jocelyn!
Imádom!
Fel tudok állni, Lo.
Taxi, ide! Itt vagyunk.
- Szállj be! - Sziasztok!
Szállj már be! Ne makacskodj!
Félre az útból!
Lyn! Hogy van a karod?
- Köszi! - Jól vagy?
Igen.
Atyaég, Jocelyn!
Mi történt veled?
Ne aggódj már, anya! Semmi extra.
Ehhez hozzá kell szoknunk.
Nem okozhatunk csalódást a rajongóknak.
Miféle rajongóid vannak?
Vadállatok!
Mi lesz, ha bántani akarnak?
Anya, semmi bajom! Látod?
Te állat!
Nem hallom!
Lássam a sörösüvegeket!
Metál!
Az igen!
Köszönjük a Lúzer Légiónak!
Nagy tapsot nekik!
Nem hallom! Gyerünk!
Most pedig következzen egy újabb fantasztikus banda,
a Tessa bandája!
Köszi szépen!
Köszönjük!
Hogy vagytok?
Szép estét!
Ez a Tessa bandája.
Az első számunk címe pedig: Nem hagylak el.
Remélem, tetszeni fog.
Hé, hol van Iggy?
Bakker, tényleg!
- Állj már be, basszus! - Itt vagyok!
Jövök már! Bocsi!
- Jövök. - Hol voltál?
Regine Velasquez ott van kint. Kértem tőle autogramot.
- Muszáj volt most? - Gyere már!
Nézzétek, itt van!
Bocs, most már tényleg kezdünk. Nyomjuk!
- Mehet! - Kész vagy?
Regine, tesó!
Készen állsz?
Minden oké? Mehet?
Entoy, énekeld te! Gyerünk!
Mikor először jártam Moraytában
Nem hittem el, amit láttam…
JOCELYN CSONKA CSALÁDBÓL SZÁRMAZIK
Ijesztő híresnek lenni.
Egy olyan világban élsz, ami nem a tiéd.
Készen állsz erre az életre?
Gratulálok! Minden jót.
Viszlát! Köszönjük!
Nem fogja megbánni.
Minden jót!
- Entoy! - Kicsim! Szia!
Jól vagy?
Minden oké?
Jól vagyok.
Mondhatom a jó hírt?
Mi az?
Kicsim!
Leszerződtünk egy menedzserrel!
- Tényleg? - Igen!
Gratulálok!
Elképesztő volt a közönség, nem?
Brutál!
Korábban kocsmákban léptünk fel, és senki sem figyelt fel ránk.
Ezért akadt el a projekt. De ma?
Őrület, milyen közönségünk volt!
Kicsim!
Elmondom, mit találtam ki neked.
Felveszünk még egy demót, de ez a te szólóprojekted lesz.
Aztán rögtön lepasszoljuk Mr. Santosnak,
és nekiállunk az album felvételének.
Képzeld csak el!
Kapásból két albumod lenne, egy szólóban és egy a bandával.
Királyság!
De most akkor…
vegyek fel egy saját demót?
Igen!
Mr. Santos azt mondta nekem,
hogy szuper, hogy van egy női énekesünk.
Mire én: „Mr. Santos,
Lorinának lehetne egy saját albuma is.”
Gondolj bele!
Mr. Santos külön menedzselne téged.
De ez nem volt benne a tervben.
Na és?
Attól még elég menő, nem?
Akkora sztár lennél, mint Lyn-lyn.
Várj már, Entoy!
Miért találsz ki nekem mindenféle tervet?
Csak egy demóról van szó, kicsim!
És amúgy is közös terv,
amiről korábban beszéltünk.
Hogy mindketten híresek leszünk.
A mi tervünk vagy a tiéd?
Kicsim! Ezt most miért mondod? Nem értelek.
Entoy! Örülök, ha velem vagy.
Imádok veled lenni.
Mert szeretlek.
Tudom.
Én is nagyon szeretlek, kicsim.
Ezért is szeretném veled valóra váltani a közös álmunkat.
De nekem nem ez az álmom.
Egyszerűen nem értelek, Lorina. Akkor mi az álmod?
Eleinte tényleg ezt akartam, Entoy.
Meseszerűnek tűnt,
hogy együtt váltjuk valóra az álmunkat.
De minél közelebb kerülünk hozzá, annál inkább azt érzem,
hogy nem vágyom erre az egészre.
Visszamehettem volna, hogy veled énekeljek a színpadon,
de nem akartam.
- De ez az életünk, nem? - Nem.
Nekem nem.
Csak azért csinálom, mert szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Ezért tettem félre…
mindent, amiről álmodtam,
hogy még egy kicsit együtt lehessünk.
Nem kényszeríthetlek.
De akkor mire vágysz?
Vissza akarok menni a suliba.
Jól van.
Nyugodt életre vágyom.
Tényleg csak ennyit akarsz?
Anyukámmal akarok lenni.
Velünk mi lesz?
Eljönnél velem San Franciscóba?
Vagy kényszernek érzenéd?
Pontosan tudod, hogy nem mehetek, Lorina.
Tudom.
Nem kényszerítelek.
Figyelj, Lorina!
Álljunk meg!
Egy kérdés.
Ez most mit jelent?
Elmész?
És velünk mi lesz?
Ennyi volt?
Vagy még együtt vagyunk?
Mi lesz?
Áruld el, Lorina! Hogy képzelted ezt az egészet?
Talán jobb, ha külön utakon folytatjuk.
Mi van?
Miért?
Váljunk külön?
Szakítani akarsz velem? Itt és most?
- Entoy… - Tényleg?
- Már holnap lelécelsz? - Kérlek!
Nem ez volt a terv!
Entoy, kérlek! Tartsd tiszteletben a döntésemet!
Hidd el, nekem sem könnyű!
Sajnálom, Entoy.
Sajnálom.
Entoy!
Sajnálom.
Ez nem igazság, Lorina.
Nem hiszem el.
Egyszerűen ki akarsz zárni az életedből.
Entoy!
Sajnálom.
Entoy…
Elég lesz.
Sajnálom.
Hé, Entoy!
Hol van Lorina?
Kussolj már!
San Francisco, haver.
Elmegy.
Ott van az anyukája, és vele fog lakni.
Ez durva, basszus.
És mi lesz veletek?
Ennyi volt.
Vége.
Te meg elfogadtad?
Mi mást tehetnék, ha már egyszer eldöntötte?
Na figyu!
Rohadtul beléd volt zúgva.
Ő dobott ki engem, haver.
Az még nem jelenti azt, hogy nem szeretett.
Azért dobott ki, mert azt szeretné, ha a bandára koncentrálnál.
Ha együtt maradnátok, miután kilépett,
nem jutna időd a bandára.
Igazából elébe ment az egésznek, a te érdekedben.
Meghozta érted ezt az áldozatot, hogy valóra válthasd az álmaidat.
Halló!
Jó napot!
Entoy vagyok. Lorina ott van esetleg?
Entoy!
Nincs itt.
Hagysz neki üzenetet?
Értem.
Hagyja csak! Nem érdekes.
Köszönöm.
Nincs mit.
Emlékszem, apa mindig biztogatott, hogy énekeljek.
Én pedig énekeltem, bárhol is jártunk éppen.
Ez az a karkötő, amit elvesztettem.
Az volt az első alkalom, hogy anya kísért el egy versenyre.
Mindenhol kerestük, de sosem lett meg.
Az volt a kabalám. Apától kaptam.
Jaj, ne haragudj!
Mit szerettél volna?
Csak Entoy.
Megint keresett.
Miért nem beszélsz vele?
Mert már nem vagyunk együtt.
Mi értelme lenne?
Nem akarom hitegetni. Nemsokára úgyis elmegyek.
Neked nem nehéz megállni,
hogy beszélj vele?
De igen.
Egyébként meg…
Entoynak és nekem mindig is más terveink voltak.
Ő már a megismerkedésünk előtt tudta, mit akar.
Entoynak óriási mázlija van veled.
Miért mondod ezt?
Mert mély érzésű lány vagy.
Sosem a saját érdekeidet nézed.
Mindig másokra gondolsz.
Őszintén kétlem, hogy ő is így érzi.
Csúnyán megbántottam.
Ha valaki igazán szeret téged,
az pontosan tudja, mi lakik a szívedben.
Ha bántotta is, amit mondtál
vagy amit tettél,
a fájdalom egykettőre elillan.
Nem törted össze a szívét.
Köszönöm, tita.
Mindent köszönök.
Na még egyet!
Hát nem?
Oké. Most külön mindenkiről.
Azt tedd le!
- Hahó! - Uram!
- Mr. Santos! - Szia!
- Mr. Henry. - Csak Henry.
- Már aláírtuk a szerződést. - Jól van.
Henry.
Jut eszembe.
Nézd csak!
Ezt gondoltuk lemezborítónak.
Ebből elég jól lejön a Tessa karaktere.
Egész ügyes.
Várjunk csak! Mi is hoztunk borítótervet, ugye?
Légyszi!
- Itt van. - Ez az.
Ezt a borítót a kreatív csapat készítette, okés?
Az MG menedzsmentje már jóvá is hagyta.
Meg vagyok róla győződve, hogy ez a jó irány, ami a borítót illeti.
Fontos, hogy felismerhetőek legyetek. Pláne te, Entoy.
Tök jól néz ki, nem?
- Ja. - Nem?
- Ütős lett. - Tök menő.
Szemből mutatja a bandát.
És így remekül átjön a srácok egyedi karaktere.
Minden oké?
Ja. Teljesen.
Ez itt Lorina?
- Nekem bejön. - Picit hűvös van bent.
- Baromira. - Ugye?
De mindenki jó fej.
Jó a hangulat.
Bízd csak rám… Hé!
Majd én segítek, Jeff.
Akkor csináld!
- Ott leszek hátul. - Oksi.
AZT MONDTAD NEKEM
HOGY TE IS UGYANAZT ÉRZED
HOGY A SZERELMÜNK SOHASEM MÚLIK EL
DE FOLYTON ELTASZÍTASZ MAGADTÓL
VÁROK RÁD AKÁR AZ IDŐK VÉGEZETÉIG
HÁT NEM TUDJA SENKI, HOGY FOGADALMAT TETTÜNK?
A SZERELMEM IRÁNTAD ÖRÖK
- Fini marhahús! - Köszi!
Lorina! Minden cuccod befért két bőröndbe?
Igen, tita. Minden bent van.
Akkor jó. Az útleveled?
A táskámban van a szobámban.
Felmennél érte?
Anya! Nem látod, hogy eszik?
- Nem gáz. - Az a biztos.
- Lo! - Igen?
Tényleg itt akarsz hagyni anyával?
Jaj, kislányom! Ne játszd az eszed, Lyn-lyn!
Menj fel érte, nehogy itt maradjon!
Csak hülyéskedtem, anya. Tudod, mennyire szeretlek.
Eljössz a plázás koncertemre? Kéne egy asszisztens.
Persze!
Jól van, egyél!
- Oké. - Add azt a gyümölcsöt!
- Gyümölcsöt? - Aha.
Apa! Biztos, hogy megleszel egyedül?
Nem lesz semmi baj.
Hívlak, ahogy odaértünk, oké?
Szólj, ha van valami!
Lorina!
Jól vagy?
- Igen. - Induljunk!
Apa! Figyeld a rádiót, jó?
Tuti lejátsszák a számunkat.
Oké, figyelek.
Na, induljatok, vagy elkéstek!
Ne felejtsd el bevenni a gyógyszered! Jól van. Indulunk.
Vigyázzatok, jó?
- Indulás! - Entoy!
Lépjünk!
Viszlát!
- Eldugult a vécé. - Megoldom.
Elnézést!
Pattanj be!
Indulás!
Szia!
Konzisztencia?
Miss Myra, ezt az MG küldi.
Köszönöm.
TESSA BANDÁJA ÉN A TIÉD, TE AZ ENYÉM
Vigyázzatok magatokra, tita!
Mindent köszönök.
Vigyázz magadra!
- Üdvözlöm Carment. - Szeretlek, Lo! Hiányozni fogsz!
Ez volt a Running away az Ang Tunay na Amótól.
A következő dal előadója egy új zenekar, a Tessa bandája,
a szám pedig az azonos című, debütáló albumukról van.
Jöjjön a Én a tiéd, te az enyém!
Anya, hallod ezt?
- Mit? - Ez Entoyék száma!
Mi? Melyik? Most a rádióban?
- Igen, az! - Tényleg?
Van itt egy üzenet is.
A következő számot nem más ihlette, mint…
Lorina.
Azt mondtad nekem…
Dong!
- Dong! - Igen?
- Dong! - Mi az?
Ez Entoyék száma.
- Vedd fel! - Hogyan?
- Ezt a hármat… - Nem úgy…
- Hát? - Elfelejtettem.
Gyorsan!
- Jaj! - Azt a kettőt!
Akkor miért van az Hogy ha közelebb lépek hozzád
Eltávolodsz tőlem?
Ez Lo!
- Róla énekel! - Lorina!
- Igen! - Hallotta, uram?
Ő az unokahúgom, aki itt ült.
Nekem meg az unokatesóm!
Jó napot, egy Stay Fresht kérek.
Hát nem tudja senki?
Hogy fogadalmat tettünk?
A tiéd vagyok
Te pedig egyedül az enyém
VÁROK RÁD, AKÁR AZ IDŐK VÉGEZETÉIG
A TIÉD VAGYOK, TE PEDIG AZ ENYÉM
Bármi is történjék
Szerelmem irántad örök
Ha úgy hozza az élet…
Hölgyem! A rágója!
Utolsó felhívás a San Franciscóba tartó járatra.
Fáradjanak a négyes beszállókapuhoz!
Asszonyom!
Elnézést, előreengedne? Sürgősen telefonálnom kell.
- Persze. - Köszönöm.
Még akkor is
Ha az égbe szállok végül
Halló!
Tay Ben?
Entoy ott van?
Sajnos nincs itt, drágám. Elutazott vidékre.
Üzensz neki valamit?
Kérem, mondja meg Entoynak,
hogy várjon meg!
Ígérem, visszajövök hozzá.
És sajnálom! Sajnálom az egészet!
Utolsó felhívás a San Franciscóba tartó járatra.
Fáradjanak a négyes beszállókapuhoz!
Megmondaná neki, hogy várjon meg, kérem?
És azt is, hogy nagyon szeretem!
Visszajövök.
Persze, minden jót.
Te pedig egyedül az enyém
Rendben, parancsoljon!
Köszönöm!
A listavezető sláger, az Én a tiéd, te az enyém
már kapható a lemezboltokban!
Itt van velünk a stúdióban
a szenzációs Tessa bandája!
Szóval, milyen érzés híresnek lenni?
- Szuper! - Király!
Köszönjük nektek!
Tessa bandája!
Megérkezett a koncert helyszínére a Tessa Bandája,
a főiskolásokból álló zenekar, amely valósággal berobbant a zenei életbe.
Hihetetlen menők!
Köszi szépen!
Ely!
Ti lesztek Bon Jovi előzenekara.
- Nem rossz, mi? - Bon Jovi!
Bon Jovi?
Ez komoly?
ÉN A TIÉD, TE AZ ENYÉM TESSA BANDÁJA
KONCERT - TELT HÁZ
Jól vagytok?
- Igen! - Szuper!
Elérkeztünk az utolsó számhoz.
Ez a dal igazán különleges számunkra.
Kitaláljátok, melyik az?
A Tiéd vagyok!
Énekeljetek velünk!
- Igen! - Csapjunk bele!
Szeretlek, Entoy!
Imádlak!
Azt mondtad nekem
Hogy te is ugyanazt érzed
És megígérted nekem
Hogy szerelmünk sohasem múlik el
Akkor miért van az Hogy ha közelebb lépek hozzád
Eltávolodsz tőlem?
A szívem
Majdnem megszakad
Ha mással látlak téged
Hát nem tudja senki
Hogy fogadalmat tettünk?
A tiéd vagyok
Te pedig egyedül az enyém
Apa! A kedvenc tésztádat hoztam.
Együnk, mielőtt kihűl!
Megint nem vetted be a gyógyszered.
Apa!
Entoy!
Tudom,
hogy sosem támogattam ezt az egész zenekarosdit.
Attól féltem,
hogy nem lesz belőle semmi.
Nem hittem benned az elején.
Bocsánatot akarok kérni.
Nem azt néztem, hogy te mit szeretnél.
És túl büszke voltam bevallani,
hogy tévedtem.
De…
sose gondold, hogy nem szeretlek, mert ez egyszerűen nem igaz.
Nagyon szeretlek, drága fiam!
Ahogy Tessa mamádat.
Büszke vagyok rád.
Sok csalódást okoztam neked és édesanyádnak.
És ezt borzasztóan bánom.
Tudod…
Tessa életét nem tudtam meghosszabbítani.
De szeretném azt hinni, hogy esetleg…
talán…
valamit mégiscsak jól csináltam,
ha sikerült elérned a céljaidat.
És sose feledd, Entoy,
hogy semmi sem tart örökké.
De ez nem jelenti azt,
hogy le kell mondanod arról, akit szeretsz.
Építsd fel a saját világodat, Entoy!
Nagyon szeretlek, fiam!
Talán inkább hagyjuk
Te vagy a habozás királya
Egyél, kicsim!
Köszi, anya. Úri dolgom van melletted.
Még szép!
- Drágám! - Igen?
Mondd csak, nem hiányzik…
az éneklés?
Nem igazán.
Elvagyok így, hogy néha zenélgetek,
ha úgy van, karaokézunk, de…
nem sóvárgok utána.
Jól van, ha te mondod.
Anya, ideje indulnod, mert elkésel a munkából!
Igenis! A mindenségit!
Úgy látom, én is visszakaptam az anyukámat.
- Szia! - Szia!
- Szép napot! - Neked is.
- Szeretlek. - Szeretlek.
LORINA - EGYEDÜLÁLLÓ
ENTOY - EGYEDÜLÁLLÓ - 33
DALSZERZŐ, ZENEI PRODUCER
KIVEL TALÁLKOZNÉK: ENTO…
MINDENKIVEL… HAMAROSAN!
Minden oké?
- Igen, jól vagyok. - Anya!
Ő lesz az!
- Jó estét! - Adja csak ide!
Oké, köszönöm.
Hol vagyunk?
Elnézést, hová megyünk?
Oda.
ÚJJÁSZÜLETÉS JO-C KONCERTJE
Anya!
Az Lyn-lyn koncertjének a plakátja!
Akarom mondani, Jo-C.
Tényleg oda megyünk?
Lehetséges.
Ester csak annyit mondott, hogy ott fogunk kiszállni.
Lyn-lyn annyira csodálatos!
Nem is szóltál nekem!
Felvettem volna valami rendes rucit.
Minek? Jól nézel ki.
Így is gyönyörű vagy.
Lyn-lyn iszonyú ügyes!
Mit szóltok?
Micsoda fogadtatás!
Tita!
Le kell tennem.
Sziasztok! Isten hozott, drágám!
- Felvitte az isten a dolgod, tita! - Jaj, ne mondd már!
De tény, hogy mióta én vagyok Jo-C menedzsere…
Carmen! Ő lenne az?
Ő a húgom, Ester, ő pedig a vőlegényem, Greg.
Greg?
- Helló! Örülök, hogy megismerhetlek! - Helló!
Én is örülök, Ester.
Mindenki kész?
- Erre! - Őket ültesd le!
- Lorina, ő elvisz Lyn-lynhez. - Jaj, de jó!
Akkor ott találkozunk.
- Jól van, menjünk! - Erre tessék!
Nagyon szépen köszönöm, hogy itt vagytok velem ma este.
El sem tudjátok képzelni, mennyire örülök, hogy eljöttetek.
Köszönöm mindenkinek a sok szeretet és támogatást.
Nélkületek ma nem állhatnék itt.
És szeretnék köszönetet mondani annak az embernek,
aki vezetett…
és támogatott ezen az úton,
a kezdetektől egészen a mai napig.
Az anyukámnak.
Anya! Nagyon szépen köszönöm!
A következő dal egy feldolgozás.
Óriási sláger volt a 90-es években. Remélem, tetszeni fog.
Azt mondtad nekem
Hogy te is ugyanazt érzed
És megígérted nekem
Hogy szerelmünk sohasem múlik el
Akkor miért van az
Hogy ha közelebb lépek hozzád
Eltávolodsz tőlem?
A szívem majdnem beleszakad
Ha mással látlak téged
Hát nem tudja senki
Hogy fogadalmat tettünk?
A tiéd vagyok
Te pedig egyedül az enyém
És most hadd kérjek egy óriási tapsot
annak az embernek, aki ezt a slágert ihlette,
a csodálatos Miss Lorina Domingueznek!
- Erre! - Nem állok erre készen!
Menjünk!
Üdv újra itthon, Lo!
Ügyes leszel.
- Apa… - Lorina!
Apa!
Ha ne adj isten izgulnál,
ez emlékeztet arra, hogy mindig veled vagyok.
Lorina Dominguez!
BARANGAY ÉNEKES TEHETSÉGKUTATÓ
Történjék bármi
Szerelmem irántad örök
És az emberek
Mondhatnak bármit
A tiéd vagyok
Egyetlenem
Az idők végezetéig várok rád
Még akkor is
Ha az égbe szállok végül
És ha ott sem látlak viszont
Imádkozom az Istenhez
Hogy megtaláljalak
Hogy elmondjam
És emlékeztesselek
Rég elfeledett fogadalmunkra
Hogy a tiéd vagyok
Te pedig egyedül az enyém
Lo! Valaki csak rád vár.
Entoy!
Bízz bennem
Hogy várni fogok rád
Akár az idők végezetéig
Még akkor is
Ha az égbe szállok végül…
Azt mondtad, várjalak meg, nem?
Hát megvártalak.
És ha ott sem látlak viszont
Imádkozom az Istenhez
Hogy megtaláljalak
És elmondjam
És emlékeztesselek
Rég elfeledett fogadalmunkra
Hogy a tiéd vagyok
Te pedig egyedül az enyém
Örökké
Lorina, hadd…
kérdezzek valamit!
Kérdezz!
Jól haladsz a terveddel?
Sikerült elérned, amit akartál?
Igen.
Sikerült.
Mit szólnál, ha mostantól…
az én tervemet követnénk?
Hogy érted?
„Idézzük fel a szerelem édes ízét!”
Hé! Nincs valami aktuálisabb?
- Annyira régi? - Baromira.
- Jól van. Mondok jobbat. - Na?
„Ez a srác beléd van zúgva, haver.”
Mi az, hogy haver? Vigyázz a szádra!
Bocsi.
Csak iszonyúan boldog vagyok,
hogy életem szerelme itt van,
hiába rohan előre a világ.
Hiányoztál, kicsim.
Te is nekem, kicsim.
- Éhes vagy? - Igen.
És amúgy is jössz egy meghívással.
Oké.
- Csirkenyárs? - Jöhet.
Szuper.
Gőzgombóc?
ÉLETEM DALA
Nézzétek az ügyvéd urat! Látom, új a stílus.
- Bejön? - Jól áll.
O.D., mi újság?
Nemsokára jön a negyedik babánk.
Ő lesz a negyedik?
És Iggyvel mi a helyzet?
- Ott jön! - Szia!
- Hogy vagy? Ezer éve! - Néha visszaírhatnál.
Bocs a késésért. Próbáról jövök.
Ő a zenekari társam.
- Helló! - Samantha.
- Szia! - Szia!
Ő Sam, ő O.D.,
Sherilyn, Francis.
- Ő Entoy, ő pedig… - Sziasztok!
- Szia, Lorina vagyok! - Te vagy Lorina?
- Szia, örülök! - Ismersz?
Igen. Iggy mesélte, hogy Regine
miattad mondta le a vendégszereplést a koncerten.
- Ajjaj! - Ez meg mi?
Ja…
Már mindenki látta a koncert programját,
még Carmen mama is.
Megint te szervezed az életemet?
Nem örülsz neki?
Dehogynem örülök, butus!
Nagyon örülök!
A feliratot fordította: Tóth Márton