Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dan ku tak ingin terus berpura-pura
Bahwa ini kan berakhir bahagia
Jika aku harus mencintai lagi
Setelah aku belajar mencintai
Lagi
- Ibu. - Hai, Nak.
Ibu lihat gelangku?
Gelang apa?
Yang selalu kupakai.
Gelang dari Ayah.
Tunggu sebentar.
Ya ampun.
Sepertinya ketinggalan di rumah.
Jangan khawatir, Ibu akan mencarinya.
Chona Velasquez.
- Giliranmu. Jangan gugup. - Ya, Ayah.
- Semangat! - Lewat sini.
Di matamu
Aku bisa melihat bayangan mimpiku
Di matamu
Ada jawaban atas pertanyaanku
Di matamu
Aku bisa lihat mengapa cinta kita hidup
Lorina Dominguez.
- Aku! - Kau berikutnya. Siaga, ya?
Kita hanyut dengan selamat ke pantai
Akhirnya ku belajar lebih mencintaimu
Selanjutnya.
Baiklah. ini dia, teman-temanku, Nona Lorina Dominguez!
Sini.
Lewat sini.
Pak.
Ini.
Pak? Bagaimana ini? Perlu dilanjutkan?
- Kenapa? - Ada apa?
Entahlah.
Pak!
Baiklah. Matikan.
Lampunya mati.
Kami minta maaf. Ada kesalahan teknis.
Sekarang,
juara baru kita
tidak lain adalah
Chona Velasquez!
Maaf.
- Selamat! - Selamat, Chona!
Anak ini luar biasa, 'kan?
- Chona! - Kau hebat, Chona!
Ibu akan mengemas barang kita.
Entah kenapa kita berpisah
Chona Velasquez sangat bagus.
Imut sekali!
Setuju. Anak ini sangat bagus, ya?
Aku hanya berharap dia mencintaimu juga
Aku takkan berharap lagi
Jika kau kembali…
- Listen Without Prejudice… - Listen…
Ya, itu judul albumnya. Cari di sini.
Ini, 'kan?
- Itu dia. - Di mana?
Ini. Permisi, Nona.
Kau mau membelinya?
Tidak! Aku bekerja di sini.
- Kukira kau juga mau membeli. - Kau tertarik?
- Aku mau. Ya. - Ini.
Ada lagi?
- Tidak. Terima kasih! - Baiklah.
- Pembayaran di kasir. - Baik.
Untung dia mengganti namanya
dari Chona Velasquez menjadi Regine Velasquez.
- Regine! - Dia sangat cantik.
Lorinski, sini.
Luar biasa!
- Lihat, 'kan? - Aku kehabisan kata. Kita mirip…
Kenapa kau di sini? Kau seharusnya ada di dalam.
Pak, aku baru mengisi ulang kaset dan membantu pelanggan.
Inisiatif yang bagus.
Apa kau benar-benar harus bekerja di luar negeri?
Rumah kami akan disita.
Juga, Emil meninggalkan banyak utang.
Aku tak bisa melunasinya jika tak pergi ke luar negeri.
Bukankah itu terlalu berisiko?
Kau akan jadi imigran ilegal.
Banyak orang yang melakukannya.
Andai saja aku kaya…
akan kuurus semuanya.
Masalahnya,
aku tak punya apa-apa.
Bahkan ayah Lyn-lyn…
Dia tak memberi kami sepeser pun.
Ate, aku di sini saja, ya.
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa melakukan ini untuk anakku.
- Ayo naik! - SM North!
SM!
Ini ongkosnya.
…mata Ada jawaban atas pertanyaanku
Di matamu
Aku bisa lihat mengapa cinta kita hidup
Di matamu
Kita hanyut dengan selamat ke pantai
Akhirnya aku belajar mencintaimu
Cut! Itu bagus! Ayo rekam selanjutnya.
Jocelyn, tetap di sana, ya?
- Ya. - Sudut berikutnya. SIngkat saja.
Baik, Pak.
Lyn! Aku di sana, ya?
- Ya? - Baiklah. Pindahkan.
- Bawakan lensa 45. - Ini, Pak.
Ate Lo.
Aku ingin tahu berapa lama?
Lyn-lyn!
- Ayo pergi. - Maaf, aku tertidur.
- Tak apa-apa. - Ayo.
BARU RILIS
Jangan menilaiku dari musik buatanku
Karena kami Asia Kami dibilang tak bisa
Biar kubuktikan Asal kau tahu saja
Dunia ini campur aduk Ada yang salah
Jika kau tak percaya Kau belum dengar lagu ini
Dunia ini campur aduk
Ada yang salah
Sebaiknya kita perbaiki, bersihkan
Karena sulit untuk mencintai lagi
Siapa itu?
Astaga, Nak! Kau sedang apa?
Kami menunggumu di bawah.
Tidak ada, Ayah.
Ada acara apa di gedung sebelah?
Tadi ada yang bernyanyi di sana. Suaranya bagus.
Di sana tempat diadakannya Ang Bagong Kampeon.
Dia mungkin menang, Ayah.
Siapa?
Gadis yang bernyanyi tadi!
Ayo! Ayo pulang.
Hei, Entoy.
Bukannya membantu kami, kau malah enak-enakan.
Kita perlu beli makanan.
Ayo pergi!
Ayo.
Ya, aku ikut.
- Ini, bawakan. - Bos!
- Kau mau apa? - Hei.
Ayah, sebentar. Ada yang perlu kuperiksa.
Hei, nanti saja. Ayo makan malam dulu!
- Sebentar! - Selamat malam.
Ayo! Ayo makan!
- Bos! - Ayo makan!
Di matamu…
SELAMAT!
CHONA VELASQUEZ ANG BAGONG KAMPOEN '84
Ada jawaban atas pertanyaanku
Di matamu…
Apa?
Kenapa dia tidak menang?
Astaga!
Hei!
Apa yang jatuh di sana?
Maaf!
Tak apa. Biar kami benahi.
Donski!
Kau tak bergeming?
Kau tak bereaksi? Tunjukkan emosi!
Sana!
Gawat, itu jatuh!
- Kami bisa urus ini, Pak. - Jatuh!
Ini, pegangi, Donski.
Maaf, ya.
Donski, periksa apa ada yang rusak.
Maaf, Pak.
Maaf?
Periksa baik-baik.
Siapa dia? Apa dia membeli?
Bocah sialan!
- Ayah. - Hei.
Hai, Ayah.
Apa lagu kami ada yang diputar di radio?
Atau ada label rekaman yang menelepon?
Tak ada yang menelepon.
Tahu, tidak, Ayah?
Aku melihatnya.
Siapa?
Lorina.
- Apa? - Dia!
Gadis yang kulukis.
Yang dahulu bernyanyi di atap.
Akhirnya, aku bisa menyelesaikannya.
Baguslah.
Kau sudah dapat pekerjaan?
Aku punya pekerjaan, Ayah.
Mana?
Penghasilan recehmu di saat ada acara?
Itu sebabnya kami menulis lagu, Ayah.
Bersabar lagi dan tunggu saja.
Aku bisa merasakannya.
Kami akan populer.
Sumpah, kau tak ada harapan.
Sambil menunggu populer, selesaikan tulisannya.
Dong belum datang. Punggungku sakit.
Siap, Ayah.
Aku ganti baju dulu.
Halo.
Sharon Cuneta. Ini album bagus.
Ya, itu untuk ayahku.
Dia suka lagu-lagu lama.
Berapa harganya?
Seratus lima puluh.
Uang pas.
Terima kasih.
Ayah juga bilang
album ini membuat Sharon Cuneta populer,
seperti Regine saat dia memenangkan kontes menyanyi.
- Kau tahu banyak soal musik Filipina. - Ya.
Kau juga, 'kan?
Kau ikut kontes menyanyi?
Ang…
Bagong Kampeon, 'kan?
Tunggu.
Kurasa aku mengenalmu.
Apa?
Kau yang mengacaukan tempo hari, 'kan?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau tahu tentang kontes itu?
Tahun 1984?
- Sini. - Kenapa?
- Ikut aku! - Aku salah bicara?
Lorinski! Apa yang kau lakukan?
Pak!
Dia mengutil!
- Hei! - Akan kubawa ke satpam.
- Tidak! - Jangan bicara!
- Aku sudah bayar, Pak. - Sini.
Dasar bajingan.
Kita mau ke mana?
Aku tak mencuri. Kenapa kau bilang begitu?
Siapa kau?
Kenapa kau tahu banyak?
Tunggu.
Akan kujelaskan.
Jangan ketakutan.
Aku tidak ketakutan. Jelaskan.
Tahun 1984.
Saat kau berada di atap.
Ada yang bertepuk tangan.
Ya, kurasa aku ingat. Memang kenapa?
Orang itu aku.
Aku yang bertepuk tangan.
Itu kau?
Ya.
Aku sangat kagum dengan nyanyianmu.
Tapi aku malu, jadi aku bersembunyi.
Saat kuintip, kau sudah tak ada.
Lalu ternyata Regine yang menang.
Kenapa jika aku tidak menang?
Kenapa kau selalu kembali ke toko kaset ini?
Mungkin
aku hanya ingin tahu
alasanmu tidak ikut kontes itu lagi.
Nyanyianmu sangat bagus.
Tunggu. Sebentar.
Sepertinya kau tahu banyak tentangku. Kau siapa?
Apa peranmu di dunia ini?
Maaf.
Aku Entoy Mangarap.
Aku penulis lagu
dan vokalis band.
Kami menunggu lagu kami diputar di radio
agar orang bisa mengenal kami.
Sebentar.
Ini.
Silakan, dengarkan.
Aku mendedikasikan ini
Kepada teman-temanku
Kepada teman-temanmu…
- Suaramu? - Ya.
- Kau yang bernyanyi? - Ya, itu aku.
Apa?
Bagus? Bagaimana menurutmu?
Boleh juga.
Mudah diikuti.
Pop rock.
Ya sudah, semoga sukses untuk bandmu.
Semoga lagumu diputar.
Makasih…
Entoy?
Hei.
Hei!
Sedang apa apa di sini?
Aku menunggu sepupuku syuting. Kau sendiri?
Mereka butuh gitaris untuk acara yang satunya.
Kau benar-benar musisi!
Ya! Aku berkata jujur.
- Kau saja ketakutan. - Hei, aku tidak ketakutan.
Oh, ya. Aku Lorina Dominguez.
Aku bekerja di The Record Station. Kalah dalam kontes menyanyi tahun 1984
dan sekarang, aku AP sepupuku. Alias asisten pribadi.
Kau mau pulang?
Tidak.
Ini pasti lama.
Aku hanya mengantuk, jadi, aku keluar. Di dalam dingin.
Begitu.
Boleh kutemani sebentar?
Terserah.
Bagus. Keren!
Ayo.
Bisa jawab pertanyaanku sekarang?
Tentang apa?
Tentang alasanmu tidak ikut acara itu lagi.
Tidak.
Itu ditakdirkan menjadi kontes terakhirku.
Kesempatan terakhirku untuk menjadi populer.
Tapi, kau tahu,
aku terlalu gugup dan…
Aku tak bisa menyanyi.
Mereka sampai mematikan lampu.
Kau tak ikut kontes lain setelah itu?
Kau tak mau menyanyi lagi?
Bukannya aku tak mau.
Itu bukan prioritas kami lagi saat itu.
Aku mengerti. Apa pekerjaan ayah dan ibumu?
Ibuku
di sana!
Di San Francisco.
Dia penjaga orang sakit.
Ayahku
sopir taksi.
Saat dia masih hidup.
Maaf.
Tak apa-apa. Itu sudah lama sekali.
Kau tahu, jika aku memenangkan kontes itu?
Ibuku tak perlu pergi ke luar negeri.
Jangan begitu.
Ibumu hanya ingin kehidupan lebih baik.
Benar!
Kau sendiri?
Sudah mapan?
Belum.
Di sini, yuk.
Ya.
Sama sekali belum.
Ayahku masih mengkhawatirkanku,
padahal aku sudah dewasa.
Katanya aku hanya main dengan bandku tanpa penghasilan.
Ibumu?
Ibuku memanjakanku.
Saat dia masih hidup.
Maaf, ya.
Itu juga sudah lama sekali.
Saat aku masih SMA.
Ibuku jatuh sakit.
Tapi saat dia meninggal, aku membentuk band.
Sayang sekali. Ibumu tak sempat melihatnya.
Ya, aku tahu.
Tak apa. Meski kami tak sempat mewujudkan rencana kami, tak jadi berduet
aku bisa membentuk Band Tessa saat aku masih kuliah.
Tessa itu nama ibuku.
Luar biasa!
Kuliah? Kau lulusan jurusan apa?
Belum.
Aku belum lulus.
IPK-ku masih jeblok.
Tapi aku ambil seni rupa.
Sama seperti ayahku.
Tapi…
Aku terlalu sibuk dengan bandku.
Untungnya kontrak kru pelayanku habis.
Setidaknya aku bisa fokus di bandku sekarang.
Kami benar-benar ingin populer seperti Bon Jovi.
Dia punya banyak lagu populer dan album. Itu tujuannya.
Aku juga mau.
Aku ingin membuat ibuku bangga.
Aku ingin dia melihatku bernyanyi di panggung besar,
seperti konser.
Itu tujuannya.
Mau bergabung dengan band kami?
Maksudmu menjadi AP lagi?
Bukan begitu.
- Vokalis! - Tidak.
Agar kita bisa mewujudkan mimpi kita bersama.
Bagaimana caranya?
Kita akan membuat rekaman demo.
Lalu lagu kita akan diputar di radio.
Lalu kita akan populer.
Konser impianmu akan terwujud.
Setuju?
Hei, tahan dulu!
Beri aku waktu untuk memikirkannya. Aku orang sibuk.
Kak, ada pulpen dan kertas?
Ya, sebentar.
Ini.
Alamat siapa ini?
Saat kau sudah memutuskan,
pergilah ke alamat itu di Minggu sore.
Band kami berlatih di sana.
Jangan merasa tertekan.
Ya. Tidak ada tekanan.
Pak, menepi di sini. Ini ongkosnya.
Hei, Toy, Apa jadinya? Apa teman band baru kita akan datang?
Mungkin dia kesulitan mencari rumah Iggy.
Siapa tadi namanya?
- Anu… - Meredith.
Itu sebabnya aku teler, agar aku tak ingat itu lagi.
Tapi kau ingat nama aslinya?
- Mario. - Mario!
- Yang besar. - Tuan.
- Hei. - Hai.
- Maaf. Apa aku terlambat? - Ya.
- Tak apa. - Tidak! Belum.
Waktu itu relatif.
Teman-teman, ini Lorina.
Lorina, ini band kita.
- Halo. - Ini Francis.
- Hai. - Drummer kita.
Ini OD, gitaris utama.
Iggy, pemain bass kita.
Ini rumah Iggy. Studionya di dalam.
Kau mau berbagi ganja?
- Hei! Bodoh. - Tidak.
- Lewat. - Singkirkan!
Kurang ajar.
Mau lihat studionya?
- Tentu. - Ayo.
Masuk.
Ini studionya. Di sinilah kita latihan.
Maaf berantakan.
Tak apa-apa. Jangan repot.
- Keren. - Terlalu berantakan.
Kutaruh di sini, ya.
- Anggap rumahmu. - Makasih.
Studio Iggy.
Lagu mana yang kau tahu?
- Ini. - Biar kulihat.
Silakan pilih.
- Lagu apa saja? - Ya, apa saja.
Yang ini. Kau bisa?
Itu?
Tentu saja.
-Oke. -Ini sempurna.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
- Mulai? - Mulai.
OD, turunkan ke B agar sedikit lebih tinggi.
- Siap. - B, ya?
- B? - B.
- Beres? - Ya.
Mari bermain dan bergembira.
Mulai.
Misteri waktu
Hujan turun di pundakku
Di bawah festival dedaunan
Aku berlindung…
Kubilang kepada istriku, aku akan pulang lebih awal.
Mungkin di latihan selanjutnya?
Si OD itu.
Meski sudah berkeluarga,
dia tak pernah absen latihan.
Dibawa kembali oleh angin
Aku hanya akan tertawa
Kenapa aku harus menangis?
Tahun ini, jika kita tidak debut,
kita akan berpisah.
Apa maksudmu berpisah? Tak ada yang begitu.
Band kita akan sukses.
Siapa yang tak menari di bawah hujan?
Siapa yang tak tergila-gila saat hujan?
OD! Turun ke G!
Anugerah dari surga
Yang membawa kita
Seribu kenangan
Dibawa oleh gerimis
Ratusan gambar
Terlintas di benakku
Ratusan kenangan
Dibawa kembali oleh angin
Aku hanya akan tertawa
Kenapa tidak?
Hatiku
Dipermainkan oleh orang gila
Dan hujan…
Apalagi sekarang, teman-teman.
Sudah ada Lorina di band.
Aku lolos audisi?
Siapa yang tak tergila-gila saat hujan?
Hujan, hujan
Saat hujan
- Bagus sekali. - Ya.
Sempurna!
Bagus! Kau bagus!
Ini dia. Aku turun di sini.
Ini rumahmu?
Ya.
- Kau tinggal di sini sendirian? - Rumahmu bagus!
Tidak. Ini rumah bibiku, ibunya Lyn-lyn.
- Terima kasih. - Keren.
Hati-hati.
Benar. Kau juga.
Lorina, tunggu.
Ada apa?
Boleh minta nomor teleponmu?
Untuk apa?
Untuk latihan band.
- Agar bisa mengabarimu. - Sini.
Bagus.
- Nanti kutelepon. - Hati-hati. Makasih.
- Baiklah. - Dah!
- Sampai nanti. Baiklah. - Malam.
Selamat malam!
Sialan.
- Aku tahu niatmu, Entoy. - Apa? Kau gila.
- Astaga, Nak. - Kenapa?
Kau baru saja merekrut vokalis kita dan kau sudah mendekatinya.
Tapi, Entoy, aku hanya mengingatkan.
Terakhir kau jatuh cinta, kita bubar.
Aku bersumpah pada kalian, aku tak akan meninggalkan band.
Kita tak akan bubar.
Mau percaya dia?
Percayalah padaku karena ini serius.
- Tidak meyakinkan. - Ini serius.
Pernahkah kalian dengar Eraserhead?
Kami hanya ingin menulis lagu yang…
akan mengungkapkan
perasaan sejati penyanyi anonim tersebut.
- Halo? - Halo?
Lorina, ini aku, Entoy.
Ada apa? Bukankah kita baru saja bertemu?
Benar juga.
Kau sudah makan?
Apa?
Aku bilang, kau sudah makan?
Ya, sudah.
Kau sendiri?
Ya. Aku juga sudah.
Apa lagu Filipina lawas favoritmu?
Lagu Filipina lawas?
Mungkin lagu Basil Valdez.
"When It's Raining and I'm With You."
Ya, itu bagus.
Kalau aku…
tergantung suasana hatiku.
Bagaimana kau memilih lagu untuk dinyanyikan di kontes?
Tergantung suasana hatimu juga?
Tidak.
Ayahku.
Dia biasa membantuku mempersiapkan setiap kali aku ikut kontes sebelumnya.
Mungkin itu sebabnya aku gugup.
Itu kali pertama
aku ikut kontes setelah dia meninggal.
Pantas saja.
Saat kita harus bernyanyi, menurutmu kau akan gugup?
Kurasa tidak.
Kenapa begitu?
Karena kami menemanimu.
Selain itu,
aku akan terus di sampingmu.
Tak akan kutinggalkan.
Hei. Aku tahu itu!
- Itu "Line to Heaven." - Ya.
Karena kuncinya mudah.
Hanya itu yang kutahu.
Sudah kubilang, aku tak sebagus itu.
Bagus, kok.
Tapi tidak sebagus kau.
Sebenarnya,
ada yang ingin kuakui.
Apa?
IPK-ku juga jeblok.
Kau dari mana? Provinsi mana?
Dari Iligan.
Jadi, kau orang Bisaya? Kau tahu bisa bahasa Bisaya?
Sedikit.
Bagaimana kau bilang…
"Selamat pagi?"
Maayong buntag.
Itu benar.
Lihat? Kau belajar hal baru dariku lagi.
Aku tahu.
Jangan khawatir.
Lain kali, aku akan mengajarimu sesuatu.
Ajari apa?
Apa pun. Aku akan memikirkan sesuatu.
Baiklah, aku menantikannya.
Aku tak bisa menolakmu.
Siapa yang kau taksir?
Tidak ada.
Benarkah? Apakah itu mungkin?
Lorinski.
Kau kenal cowok itu?
Aku akan membantunya. Sebentar.
Tampaknya dia tak mau beli.
Dia selalu mondar-mandir saja.
- Dia tidak membeli… - Hei.
- Kau mau beli sesuatu?
Aku tidak mau beli.
Jadi, kenapa kau di sini?
Hanya menunggumu.
Kenapa? Sifku masih lama.
Aku tahu.
Makanya aku menunggumu agar bisa mengantarmu pulang.
Kenapa kau mengantarku pulang?
AKU SUKA KAMU…
Apa?
Apa aku perlu mengatakannya?
Tidak.
Penglihatanku baik-baik saja.
Baiklah.
Kutunggu di luar. Aku tak mau kau kena masalah.
Aku akan mengantarmu.
Baiklah.
Terserah.
Kutunggu, ya.
Kenapa?
Aku tahu kau lelah.
- Tidak berat, kok. - Ya.
- Bagus. - Aku tidak cacat.
- SM North! - SM North.
Silakan! Masuk!
Yang ini cocok untukmu.
- Itu Lyn-lyn. - Ini keren.
Lyn! Ini makananmu.
Ate Lo, kau tepat waktu!
Aku kelaparan. Makasi, ya!
Lyn, ini Entoy.
- Entoy, ini Lyn-lyn, sepupuku. - Halo.
Halo.
Ate Lo! Apakah dia orang yang selalu bertelepon denganmu?
Ya.
Untuk apa kau berbisik? Dia di sini.
Ya, dia orangnya.
Dia akan mengantar kita pulang nanti.
- Benarkah? - Ya.
Ya, tapi syutingnya tertunda. Kita akan di sini sampai subuh.
Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kami belum mengantuk, kok.
- Benar? - Ya.
Kalian serius?
Tentu saja. Benar?
Tunggu, itu harus hadap sini.
- Bawa kameramu ke sana. - Oke.
- Kabelnya. - Dimengerti, Pak.
Kalian tetap di belakang.
Pak Tom, Jonie di kamar kecil.
Tolong panggilkan! Astaga!
- Cepat! - Kita bisa ketahuan.
Tidak. Percayalah.
Cepat!
Luar biasa!
Bagus, 'kan?
Ini keren! Bagaimana kau tahu tentang ini?
Dari Kuya Jim, satpam di bawah.
Aku nongkrong di sini menunggu Lyn-lyn.
Tempat ini keren!
Sekarang kita impas.
Aku belajar tempat nongkrong baru darimu.
Bagus.
Ini dari… Kau tahu, 'kan?
Kau tahu ini?
Zuma, tentu saja!
Itu terlalu mudah.
Yang ini.
Kau tahu siapa ini?
Kau tahu itu?
Sial! Dasar setan!
Kenapa kau buang bayinya?
Bayi apanya? Bayi katamu? Itu tiyanak!
Apa ini tiyanak?
- Ini lucu! - Lihat wajahnya!
Lihat wajahnya!
Aku hampir kena serangan jantung.
Aku masih ingat.
Mulai.
- Masing-masing tujuh. Ya. - Tujuh?
Jocelyn itu profesional, ya?
Dia bisa bekerja selarut ini?
Tentu saja. Dia sudah terbiasa.
Studio sudah seperti taman bermainnya.
Saat band kita sukses besar,
aku akan menangani pengaturannya. Aku yang urus.
Aku sadar,
terkenal itu menakutkan.
Apalagi jika sangat tenar.
Kau berada di dunia yang bukan milikmu.
Lalu satu-satunya motivasimu setiap hari
adalah menjadi apa yang orang inginkan darimu.
Kau harus bikin gimik, memicu kontroversi untuk tetap dikenal.
Memikirkannya saja melelahkan.
Bagaimana denganmu?
Kau siap dengan kehidupan seperti itu?
Ya.
Aku bisa menanganinya.
Pikirkan juga manfaatnya.
Kalau terkenal, kau makin banyak koneksi.
Hak istimewa.
Tak perlu mencemaskan apa pun lagi.
Kita bisa melakukan semua yang kita inginkan.
Tapi ketenaran tidak permanen, 'kan?
Bagaimana jika kau tak tenar lagi?
- Semuanya hilang juga. - Ya. Itu yang dikatakan ayahku.
Lorina, berpikirlah positif.
Selalu ada cara untuk mempertahankannya,
terutama jika kau suka yang kau lakukan.
Kau tak akan bosan.
Benar.
Ayo kita buat kesepakatan.
Jika kita memaksakan diri, lebih baik urungkan.
Baiklah.
Mercy!
Ambillah. Ini panas!
Cepat, di luar panas.
- Bibi. - Eh, ada tamu.
- Bu, aku akan mengerjakan PR. - Ya.
Ate, Kuya.
Bibi, ini Entoy. Ini Bibi Ester.
- Ibunya Lyn-lyn. - Apa kabar, Tante?
Kau orang yang selalu bertelepon dengan Lorina?
Ya, aku orangnya.
Lyn-lyn bercerita sedikit tentangmu.
Pastikan saja.
Kau takkan menyakiti dan akan menjaga Lorina.
Bibi!
Kenapa? Lebih baik jelas.
Aku yang harus bertanggung jawab kepada Ate Carmen.
Jangan khawatir, Tante.
Yakinlah aku tak akan menyakiti Lorina.
- Dia cepat tanggap. - Sekarang sudah jelas, 'kan?
Baiklah. Aku masuk dulu.
Ayah.
Ayo.
Ayah, ini Lorina,
anggota baru band kami.
- Selamat pagi, Pak. - Ayahku.
Kau orang Bisaya?
Apa? Apa katanya?
Bukan, Yah. Dia hanya tahu kalimat itu.
Begitu rupanya.
Masuk.
Apa ini Sharon?
Ya.
Aku sering melukis wajahnya, jadi, aku hafal ciri-cirinya.
Benar. Entoy bilang kau suka lagu-lagu Sharon.
Aku?
Sharon?
Lorina, aku hanya mengatakannya agar kau memperhatikanku.
Maaf.
Entoy, jangan bohong.
Aku tahu, Ayah. Itu sebabnya aku minta maaf.
Kalau itu?
Apa ini? Boleh ku…
Hei!
Itu belum selesai. Kau tak boleh melihatnya.
- Entoy. - Ya, Ayah?
Ambil kaleng cat di lantai atas. Sudah dicampur.
Siap, Ayah.
- Lorina, sebentar, ya. - Ya.
Kau pandai melukis, Om Ben.
Terima kasih.
Entoy bilang kau sudah lama melukis.
Ya.
Sejak tahun '70-an.
Saat aku pindah ke sini dari provinsi,
pekerjaan pertamaku mengirim rol film.
Lalu aku bertemu orang yang membuat papan reklame.
Lalu aku bisa mendirikan galeri sendiri.
Tampaknya kita akan terjaga semalaman.
Ibu! Ayah!
Jangan khawatir, Pak. Aku akan mengurusnya.
- Ayo makan! - Hei, kau berkeringat!
Itu masa lalu yang indah.
Namun, kini…
tidak lagi.
Aku tak tahu apa kami masih punya tempat di bioskop Filipina.
Tentu saja, Om Ben. Kau masih dibutuhkan.
Aku selalu memberi tahu Entoy…
waktu berubah cepat.
Suatu hari,
kau melayang tinggi.
Lalu…
keesokan harinya,
kau jatuh ke tanah.
Kau perlahan menghilang seperti asap.
Sini. Aku mau tunjukkan ini.
Tapi ini belum selesai.
Ini.
- Bagus! Kau yang membuatnya? - Serius? Ya.
Bagus!
Tapi aku masih harus merekatkannya.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Entoy.
Menurutmu klien ayahmu akan kembali?
Tentu saja.
Dia pelukis terbaik di sini.
Kenapa? Apa katanya?
Abaikan saja.
Dia hanya khawatir.
Menua membuat kita makin sensitif.
Itu. Bacalah.
AKU TAKKAN BERHENTI BERHARAP PADAMU
Itu lagu baru kita.
- Kau menulisnya? - Ya.
Liriknya sudah selesai, tapi aku masih memolesnya.
Aku akan mengajarimu begitu kita mulai latihan.
Setelah itu, kita akan merekamnya.
Lalu kita distribusikan ke stasiun radio.
Lalu tunggu diputar.
Tapi bagaimana jika tidak langsung diputar?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah punya rencana untuk itu.
Malam Prod.
- Malam Prod? - Ya.
Apa itu?
Malam manggung.
Musisi dan band yang berbeda akan ada di sana.
Lalu kita semua akan tampil.
Manajer artis dan label rekaman A&R akan menonton.
Jika mereka suka penampilanmu, mereka mungkin mengontrakmu.
Itulah Malam Prod.
Kita akan tampil di atas panggung?
Ya!
Seperti konser?
Begitulah, tapi tempatnya sedikit lebih kecil.
Teman-teman, sambutlah Nona Lorina Dominguez!
Pasti seru…
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Tunggu. Duduk.
Tunggu. Tenang. Aku ada di sini.
Tenang.
Bagaimana jika itu terjadi lagi saat Malam Prod?
Bagaimana jika aku tak bisa menyanyi lagi?
Itu takkan terjadi, Lorina.
Santai saja.
Kita bisa.
Kita pasti bisa.
Santai saja.
Aku di sini, ya?
Aku takkan berhenti berharap padamu
Aku akan menggapaimu Di mana pun kau berada
Ini studio kami.
Takkan berhenti berharap
Meski kantongku kering Dan suaraku habis
Aku takkan berhenti berharap padamu
Aku akan menggapaimu Di mana pun kau berada
Takkan berhenti berharap
Meski kantongku kering Dan suaraku habis
Aku takkan berhenti berharap padamu
Bagus!
Penampakan di La Union sekarang sedang diselidiki…
Itu gimik yang bagus. Langsung tenar.
…sampai September 1993,
saat patung Bunda Maria tampak meneteskan air mata darah…
- Nanti. - Keajaiban itu ada!
Hei!
Sebenarnya, lagu kalian sangat bagus.
Kurasa kalian akan suka.
Disetujui.
Jangan pakai narkoba, ya?
Terima kasih, Pak!
Terima kasih! Sampai jumpa.
- Kau sibuk beromong kosong… - Terima kasih, Pak!
- Hei! - Ini dia!
- Ini, teman-teman!
Biar kulihat.
Iggy, jangan sampai hilang lagi!
Kita punya album!
Entoy, bagaimana jika band tak mencapai apa pun tahun ini?
Pasti ada.
Kau tahu rencanaku untuk band, 'kan?
Jangan khawatir.
Aku percaya penuh pada kita.
Terutama kau, Lorina.
Aku?
Ya.
Sejak awal.
Sejak aku melihatmu berlatih di atap.
Aku penggemar beratmu sejak itu.
Entahlah.
Mungkin aku mencintaimu sejak saat itu.
Mencintaiku?
Apa?
Kau tak percaya?
Entahlah.
Ulurkan tanganmu.
Kenapa?
Ulurkan saja.
Tunggu. Kenapa?
Ulurkan tanganmu. Jangan takut.
Ayo.
Aku belum siap, Entoy. Tunggu.
Aku tak akan jahat. Pegang saja tanganku.
Lorina…
jika kau tak percaya aku mencintaimu…
Sekarang aku jadi gugup.
Dengarkan ini.
Astaga! Kau membuatku khawatir.
Kenapa? Hei.
Aku bekerja keras untuk itu.
Tunggu, kapan kau membuatnya?
MENCINTAI LAGI HUJAN
Kau sangat sabar.
Sejak pertama melihatmu di toko, aku mulai menyusunnya.
Itu kaset kedua.
Yang pertama rusak.
Jika kita menyukai yang kita kerjakan,
semuanya terasa mudah.
Ini semua artis favoritku.
Lihat sisi B.
SAAT KITA JUMPA- KUINGAT KAU KU 'KAN MENUNGGUMU
Apa aku harus mengatakannya?
Atau kau masih akan menanyakan alasanku memilih lagu-lagu itu?
Tidak perlu.
Aku juga cinta padamu, Entoy.
Benarkah?
- Tunggu, benarkah? Serius? - Serius.
- Benar. - Kau sungguh mencintaiku?
Berapa banyak lagi lagu Yang harus kunyanyikan…
Saat rambut kita beruban, maukah kau tetap mencintaiku?
Siapa pun kau.
Ehem…
- Entoy. - Hai, Tante.
- Sudah larut, ya? - Ya.
- Kau harus pulang. - Aku baru saja mau pulang.
- Benar. - Dia mau pulang.
- Aku pulang dulu. - Mau pulang?
Ya. Aku mau pulang.
- Ya. - Ya, selamat malam!
- Oke. Selamat malam! - Malam.
- Malam, Lyn! - Malam.
Cintaku
Berapa tutup botol lagi Yang harus aku kumpulkan
Cintaku
AKU TAKKAN BERHENTI BERHARAP PADAMU
Aku rela mengerjakan apa pun Bahkan skripsimu
Baiklah. Ayo.
Kalian mau ke mana?
Ke CriB FM, Pak.
Mengantarkan demo.
Tinggalkan kartu ID.
Kami tak punya, Pak.
Kalian tak bisa naik tanpa kartu ID.
Baiklah, Pak.
Kami kembali nanti.
Terima kasih.
Karena hatiku tak gentar
PINTU DARURAT
Satu, dua,
tiga…
Ayo. Cepat.
Iggy! Jangan ke mana-mana.
Ayo!
- Ayo! - Tunggu!
Sepertinya kakiku patah!
Masuk! Cepat!
Ayo. Kita di sini.
Ini dia. Sedikit lagi.
MENGUDARA
Ate. Band Tessa.
Baiklah.
Band Tessa.
Begitu kau mendengar DJ menyebut nama band kami,
tekan saja ini? Tombol-tombol ini, Putar dan Rekam.
Di saat yang sama. Bersamaan.
Lagu kami sudah diputar?
Belum.
MENGUDARA
FILIPINA SEKARANG TERHUBUNG KE INTERNET
KANTOR POS
Sial, itu melelahkan, Cinta.
Upaya kita hanya untuk diputar.
Kita bahkan tak yakin.
Tidak semua lagu diputar di radio, 'kan?
Ya,
begitulah sistemnya, Cinta.
Tapi kau tahu, aku berpikir…
Bagaimana jika kita mengirimnya seperti surat?
- Apa maksudmu? - Surat.
Kita akan mengirimkan demo kita ke stasiun radio.
Seperti ini.
Lihat? Terkirim.
Itu cepat, 'kan?
Boleh juga.
Apa cuma aku yang main?
- Hei! - Teman-teman!
- Hei. - Apa kabar? Apa kita sudah diputar?
Sepertinya beberapa pemenang yang disebutkan tidak pantas…
Belum.
Aku juga baru menelepon istriku. Katanya mereka mendengarkan radio.
Belum ada.
Kita sudah menunggu berhari-hari.
Sudah sepekan.
Teman-teman,
Lorina dan aku ingin bilang sesuatu.
Kami sudah tahu, Bung.
Sudah jelas, 'kan?
Kalian berpacaran.
Bodoh!
Hanya aku yang tahu?
- Bukan! - Bukan itu!
Ini.
Apa itu?
Kita akan ikut ini.
Malam Prod?
MALAM PROD FESTIVAL MUSIK
- Itu yang kubicarakan! - Bagus!
- Keren. - Malam Prod!
Hei, Lorinski. Kau sering bolos kerja.
Kau selalu telat. Selalu melamun. Kau tidak fokus.
Kinerjamu menurun drastis,
aku tak punya pilihan selain menjadikan Donski karyawan terbaik!
Aku putus asa, tahu? Kau paham maksudku?
Saat aku jatuh cinta, aku lebih fokus.
Aku bekerja lebih giat karena hidup itu indah, 'kan?
Apa aku benar, Lo…
Aku rela memberikan seluruh hidupku
Hanya untuk melihatmu bahagia
Hai, Kuya Entoy!
Pak, ini Kuya Entoy. Dia pacar Ate Lorina.
Kuya Entoy, Ini Pak Santos, manajerku.
Hai. Selamat malam.
- Salam kenal, Pak. - Kau bisa duduk di sana.
Terima kasih, Pak.
Baiklah.
Jocelyn, sudah siap?
Siap, Pak.
Kenapa aku mencintaimu?
Meskipun kau mengabaikan perasaanku?
Meskipun kau tak mencintaiku Aku tetap di sini
Mencintaimu dengan setia
Kenapa aku mencintaimu?
Meskipun kau…
Hai, Pak Santos.
Kami ingin mengundangmu ke Malam Prod kami.
FESTIVAL MUSIK MALAM PROD LANGSUNG DI BAR JOEY
Aku tak tahu kau punya band.
Ya, Pak.
Lorina salah satu dari dua vokalis. Aku yang satunya.
Boleh juga.
Aku akan periksa jadwalku, ya?
- Akan kuusahakan. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih, Pak. - Ya.
Apa?
- Apa katanya? - Dia bilang oke.
Dia bilang oke?
Selamat malam, Bibi.
- Hei. - Biar aku saja, Bibi.
Tidak usah. Kau pulang larut lagi.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
- Bibi, biarkan aku. - Tidak, aku saja.
Aku tahu kau bersama Entoy,
tapi tidak aman kalian keluar selarut ini.
Terutama kau.
Kau perempuan.
Maaf, Bibi.
Kami berlatih untuk band. Itu sebabnya aku sering keluar.
Kau tahu, Lorina,
aku tak mau mencampuri rencanamu.
Tapi apakah ini yang kau inginkan dalam hidup?
Ya, halo.
Halo, Lorina?
Ibu!
Ibu, apa kabar?
Aku sangat merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu.
Tapi aku baik-baik saja di sini.
Jadi, bagaimana kabar pacarmu?
Dia terlihat sangat tampan.
Dia baik, Bu. Kami juga baik-baik saja.
Ibu sendiri? Apa kabar?
Jangan khawatirkan aku, Sayang.
Aku punya banyak teman di sini.
Kalau begitu, bagus.
Aku berharap bisa bertemu mereka kelak.
Ya, itu yang sebetulnya ingin kubicarakan.
Aku sudah terima hasil pendaftaran sekolahmu.
Kau diterima, Lorina!
Serius?
Dan kabar yang lebih baik lagi,
aku mampu bayar uang sekolahmu sekarang.
Kau hanya perlu mengurus visa pelajarmu
agar kau bisa kemari untuk tahun ajaran mendatang.
Nak,
akhirnya kita bisa bersama lagi.
Bukankah kita sudah menunggu cukup lama?
Ya, Bu.
Nanti aku telepon lagi, ya?
Jaga dirimu.
Ibu sayang kau.
Aku sayang Ibu.
Halo!
Tenang, ya!
Terima kasih!
Hei, Jocelyn, giliranku!
- Tanda tangani ini! - Terima kasih!
Jocelyn, punyaku!
Tenang saja.
- Satu-satu! - Apaan sih?
- Hei! Jangan menyelak! - Aku datang duluan!
Apa? Aku datang duluan sebelum kau!
Lyn-lyn! Tunggu!
Minggir! Dia terluka!
- Giliran kami! - Minggir!
- Dia terluka! - Berhenti!
Lyn, bisa berdiri? Kau baik-baik saja?
Ya.
Jocelyn!
Dia cantik sekali!
Ya, Ate, aku bisa.
Kuya, sini. Lebih dekat.
- Ayo pergi. - Dah!
Masuk. Jangan keras kepala.
Minggir!
Lyn. Bagaimana lenganmu?
- Makasih. - Kau tak apa?
Ya.
Astaga, Jocelyn.
Apa yang terjadi padamu?
Lecet sedikit, Bu. Bukan apa-apa.
Dan kami harus terbiasa.
Kami harus menyapa penggemar.
Penggemar macam apa? Mereka gila!
Bagaimana jika mereka mau menyakitimu?
Ibu, aku baik-baik saja. Lihat?
BAR JOEY
Dasar bajingan
Lebih kencang!
Tunjukkan botol bir kalian!
Hebat!
Mantap!
Terima kasih banyak kepada The Dumb Squad!
Tepuk tangan untuk mereka!
Terlalu lemas! Lebih kencang!
Sekarang, mari kita sambut band hebat berikutnya,
Band Tessa!
Makasih, Bung.
Terima kasih, Bu.
Apa kabar, semua?
Selamat malam.
Kami Band Tessa.
Lagu ini berjudul "Aku Takkan Berhenti Berharap Padamu".
Semoga kalian suka.
Di mana Iggy?
Astaga, kau benar.
- Cepat ke posisimu. - Aku di sini!
Aku di sini! Maaf.
- Aku di sini. - Dari mana?
Regine Velasquez ada di luar. Aku minta tanda tangan!
- Apa harus sekarang juga? - Ayo!
Ini dia.
Maaf. Sekarang serius. Ayo mulai.
- Ayo. - Kau siap?
Astaga, Regine!
Kau siap?
Kau siap? Siap?
Entoy, kau yang nyanyi. Ayo!
Kali pertama menginjakkan kaki di Morayta
Aku terkejut dengan apa yang kulihat…
BERITA FILIPINA JOCELYN DARI KELUARGA BERANTAKAN
Ada perasaan di dalam diri ini Yang selalu berusaha kupendam
Perasaan ini tak berujung Tak pernah surut
Aku sadar memendamnya Hanya akan membuatku sakit
Jadi aku mencoba melupakannya
Tapi perasaan ini selalu ada
Katakan, akankah aku bertahan?
Hentikan air mataku dan tahan saja
Menahan diriku 'Tuk tidak dekat denganmu
Terkenal itu menakutkan.
Kau berada di dunia yang bukan milikmu.
Kau siap untuk kehidupan seperti itu?
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu
Aku tak tahu harus berbuat apa
Perasaan ini terus tumbuh
Perasaan yang kurasakan untukmu…
Selamat. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak. Terima kasih.
Kau tak akan menyesal.
Jaga diri.
- Entoy. - Cinta. Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau baik?
Aku baik.
- Kau siap mendengar kabar baik? - Apa?
Cinta,
kita baru dapat kontrak manajemen!
- Benarkah? - Ya!
Selamat!
Penonton malam ini gila, ya?
Padat!
Kita biasa main di bar tanpa benar-benar diperhatikan.
Itu sebabnya kita berhenti. Tapi malam ini?
Gila dan luar biasa!
Cinta.
Ini yang kupikirkan untukmu.
Ayo rekam demo lagi,
tapi kali ini, kau solo.
Lalu kita berikan langsung ke Pak Santos
agar kita bisa merekam album bersama.
Coba bayangkan.
Kau akan punya album dengan band dan album solo juga.
Itu pasti hebat.
Tunggu,
kau ingin aku merekam demo?
Ya.
Pak Santos memberitahuku sebelumnya
alangkah bagus ada vokalis wanita di band.
Aku bilang, "Pak Santos,
mungkin Lorina juga bisa membuat album solo."
Pikirkanlah.
Pak Santos juga akan menjadi manajermu.
Tapi rencana kita bukan begitu.
Benar.
Tapi itu tetap bagus, 'kan?
Kau akan seperti Lyn-lyn sebelumnya.
Tunggu, Entoy.
Kenapa kau membuat rencana ini untukku?
Kita hanya akan merekam demo, Cinta.
Dan ini rencana kita,
rencana kita untukmu.
Agar kita terkenal bersama.
Rencana kita atau rencanamu?
Cinta, apa maksudmu? Aku tak mengerti.
Entoy, aku senang saat kita bersama.
Aku senang bersamamu.
Karena aku mencintaimu.
Aku tahu.
Aku pun sangat mencintaimu, Cinta.
Itu sebabnya
aku ingin kita mencapai impian kita bersama, ingat?
Ini bukan impianku.
Lorina, aku tak mengerti. Jadi, apa impianmu?
Ya, Entoy, awalnya, aku menginginkan ini.
Rasanya menyenangkan memikirkan
kita akan mencapai impian kita bersama.
Tapi, Entoy, makin dekat makin…
Makin aku ingin mundur.
Jika aku mau, aku bisa kembali dan bernyanyi denganmu.
Tapi aku tak mau.
- Tapi ini dunia kita, 'kan? - Bukan…
Bukan.
Aku di sini karena aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Itu sebabnya aku mengesampingkan
dunia yang kuimpikan…
agar aku bisa bersamamu lebih lama.
Kita tak bisa memaksa.
Tapi apa maumu sebenarnya?
Entoy, aku ingin sekolah lagi.
Baik.
Tentu.
Kehidupan yang tenang.
Hanya itu maumu?
Aku ingin bersama ibuku.
Bagaimana dengan kita?
Maukah kau ikut denganku ke San Francisco…
atau aku terlalu memaksa?
Kau tahu aku tak bisa pergi, 'kan?
Ya.
Tak boleh memaksa.
Tunggu, Lorina.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Apa maksudnya ini?
Kau akan pergi?
Bagaimana dengan kita?
Kita putus?
Atau kita masih bersama?
Apa sekarang?
Katakan padaku, Lorina. Bagaimana hubungan kita?
Mungkin kita harus berpisah untuk saat ini.
Apa?
Kenapa?
Berpisah?
Kita putus? Sekarang? Kita putus?
- Entoy… - Sekarang?
- Kau berangkat besok? - Tolong…
Bukan ini rencana kita!
Entoy, tolong. Biarkan aku membuat keputusan ini.
Ini juga tidak mudah bagiku.
Maaf, Entoy.
Maaf.
Entoy.
Entoy, maaf.
Ini tidak adil, Lorina.
Aku tak percaya.
Kau tak memasukkanku ke dalam rencanamu.
Entoy.
Entoy, maafkan aku.
Entoy…
Cukup.
Entoy, maafkan aku.
Maaf.
Katakan kau takkan pernah pergi
Katakan kau takkan pernah pergi dariku
Katakan kau takkan pernah pergi
Karena kita masih bisa jalani
Jalani hidup kita
Katakan saja kau takkan pernah pergi
Katakan kau takkan pernah pergi
Bagaimana aku bisa mewujudkan mimpiku
Tanpamu
Kaulah yang memberi cinta kepadaku
Tahukah kau
Kau adalah fantasiku…
Entoy! Bung!
Di mana Lorina?
Hei! Jangan tanya!
Ketika yang tersisa Hanyalah rasa sakit dari riwayat kita
Percuma kujalani hidupku hari ini
San Francisco, Bung.
Dia pergi.
Ibunya di sana, jadi, dia akan tinggal bersamanya.
Sial, berat banget.
Jadi, bagaimana hubungan kalian sekarang?
Putus.
Kelar.
Kau tak menghentikannya?
Sulit menghentikan orang yang keputusannya sudah bulat.
Kau tahu…
dia sangat mencintaimu.
Dia meninggalkanku, ingat?
Dia pergi bukan berarti tidak mencintaimu.
Dia meninggalkanmu
karena dia ingin kau fokus pada band.
Jika kalian masih bersama tanpa dia di band,
waktumu akan terbagi.
Dia membuat pilihan untukmu.
Dia memendam semua itu
agar kau bisa menjalani rencanamu.
Halo?
Halo, Tante.
Ini Entoy. Lorina ada?
Entoy.
Dia tidak ada.
Apa kau mau titip pesan?
Begitu rupanya.
Tidak usah, Tante. Sudahlah.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku ingat Ayah. Dia selalu membuatku bernyanyi.
Dan aku selalu bernyanyi, di mana saja.
Ini gelangnya yang kucari-cari.
Aku ingat kali pertama Ibu membawaku ke kontes menyanyi.
Kami terus mencarinya. Sayangnya tak pernah ketemu.
Itu jimat keberuntunganku. Ayah memberikannya kepadaku.
Omong-omong,
Bibi butuh sesuatu?
Entoy
menelepon lagi.
Kenapa kau tak mau bicara?
Karena kami sudah putus.
Untuk apa bicara dengannya?
Dia mungkin berharap. Aku akan segera pergi.
Bukankah sulit bagimu
menghindarinya seperti ini?
Ya.
Lagi pula,
aku dan Entoy tak pernah sejalan.
Sebelum aku masuk ke hidupnya, dia tahu apa yang dia inginkan.
Itu sebabnya dia beruntung memilikimu.
Memang kenapa?
Karena kau mencintai sedalam itu.
Kau tak mencintai dirimu sendiri,
tapi orang lain.
Dia mungkin tak berpikir begitu, Bibi.
Aku melukainya begitu dalam.
Orang yang benar-benar mencintaimu
akan melihat apa yang ada di hatimu.
Tak peduli betapa menyakitkan kata-katamu
atau tindakanmu,
itu akan berlalu seperti angin.
Itu tak akan menyakiti hatinya.
Terima kasih, Bibi.
Terima kasih atas segalanya.
Sekali lagi.
Benar?
Baiklah. Sendiri-sendiri.
Lepaskan itu.
- Hei. - Pak.
- Pak Santos. - Apa kabar?
- Pak Henry. - Panggil Henry.
- Sudah tanda tangan kontrak, 'kan? - Baiklah.
Henry.
Benar juga.
Ini, Henry.
Kami akan memakai ini untuk sampul album.
Sekalian aku ingin memperkenalkan Tessa.
Bagus juga.
Tunggu. Kita membawa gambar sendiri.
Ini.
- Ini, Pak. - Ini dia.
Ini gambar yang dibuat staf kita.
MG Music Management sudah menyetujuinya.
Dan aku sangat percaya
Seperti inilah seharusnya sampul album kalian.
Karena orang butuh mengenali wajah kalian,
terutama kau, Entoy.
Ini kelihatannya bagus, 'kan?
- Ya. - Benar?
- Tegas. - Cukup keren.
Benar? Band menghadap ke depan.
- Agar kelihatan karakter yang berbeda. - Ya.
- Juga perlu… - Kau tak apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Apa ini Lorina?
- Seru. - Ya, di sini agak dingin.
- Terlalu dingin. - Ya?
Tapi orang-orangnya baik.
Di sini seru.
Aku akan mengurusmu… Aduh!
Aku akan membantumu, Jeff.
- Kuserahkan kepadamu. - Ya.
- Aku di belakang. - Oke.
KAU YANG BILANG
KAU MENCINTAIKU JUGA
KAU BILANG CINTAMU TAKKAN PERNAH PUDAR
TAPI KAU TERUS MENJAUHIKU
AKU AKAN MENUNGGUMU TAK PEDULI BERAPA LAMA
MEREKA TAK TAHU KITA SUDAH BERJANJI
CINTAKU SELAMANYA MILIKMU
- Ini kornet. - Terima kasih.
Lorina, semua barangmu muat dalam dua koper?
Ya, Bibi. Semuanya sudah masuk.
- Baguslah. Paspormu? - Beres.
Ada di tasku di kamarku.
Kenapa kau tak ambil tasmu?
Bu, Ate Lo masih makan!
- Tak apa-apa. - Pastikan saja.
- Ate Lo! - Apa?
Kau serius mau meninggalkanku dengan Ibu?
Ya ampun. Berhenti dramatis begitu, Lyn-lyn.
Ambil saja, Nak.
- Bercanda. - Agar kau tak lupa.
Kau tahu aku sangat menyayangimu.
Kau mau ikut denganku ke acara mal karena aku tak punya asisten, 'kan?
Tentu saja!
Makan dulu.
- Siap. - Tolong ambilkan buah.
- Buah? - Ya.
Ayah yakin baik-baik saja sendirian di sini?
Aku tak apa-apa.
Aku akan menelepon begitu kami tiba di sana.
Telepon jika butuh sesuatu.
Lorina?
Kau siap?
- Ya. - Ayo pergi.
Ayah, dengarkan radio.
Aku yakin lagu kami akan segera diputar.
Ya, Ayah dengarkan.
Pergilah atau kau terlambat.
Jangan lupa minum obat, ya?
Baiklah. Kami pergi dulu.
Hati-hati, ya?
- Ayo! - Entoy.
Ayo pergi.
Sampai jumpa, Om Ben.
- Toilet tersumbat. - Biar kuurus.
Ya, maaf!
Masuk.
Ayo pergi!
Ayah!
Kau bilang hanya ada aku seorang
Katakan, Sayang, siapa pria Yang kau cium semalam?
Kau tahu betapa aku mencintaimu…
Konsistensi apa?
Melarikan diri
Dari tempat dan hal…
Nona Myra, dari MG Music.
Terima kasih.
BAND TESSA AKU MILIKMU, KAMU MILIKKU
Pedih yang kurasakan
Lari
Aku sudah berusaha keras Untuk menjauh darimu
Melupakanmu adalah prioritasku…
Jaga diri, Bibi.
Terima kasih banyak.
Jaga diri.
- Salam untuk Ate. - Aku sayang Ate. Aku akan merindukanmu!
Itulah "Running Away" dari Ang Tunay na Amo.
Lagu kita berikutnya dari grup baru bernama Band Tessa.
Ini dari album perdan eponim mereka.
Aku akan memutar "Aku Milikmu, Kau Milikku".
Ibu dengar itu?
- Apa? - Itu band Kuya Entoy!
Apa? Yang mana? Yang di radio ini?
- Ya! Yang itu! - Serius?
Biar kubaca catatannya di sini.
Katanya, inspirasi untuk lagu ini tidak lain adalah
Lorina.
Kau yang bilang…
Dong!
- Dong! - Ya, Pak?
Itu lagu Entoy.
- Bapak yang pencet. - Caranya?
- Pak, tiga… - Tidak, itu…
- Begini? - Aku lupa.
Cepat!
- Tidak! - Tekan keduanya!
Kenapa kau menarik diri
Setiap kali aku mendekat?
Itu Ate Lo!
- Bu, itu Ate Lo! - Lorina!
- Ya! - Pak, kau dengar itu?
Lorina keponakanku yang tadi di sini.
Pak, itu sepupuku!
Ate, aku mau beli permen mentol.
Apa mereka tidak tahu
Kita sudah bersumpah
Bahwa aku milikmu
Dan kau milikku seorang
AKU AKAN MENUNGGUMU TAK PEDULI BERAPA LAMA
AKU MILIKMU DAN KAU MILIKKU
Apa pun yang terjadi
Cintaku milikmu selamanya
Dan apa pun itu…
Nona! Permenmu!
Panggilan terakhir untuk penumpang menuju San Francisco,
silakan ke Gerbang Naik Nomor 4.
Bu, permisi.
Boleh aku duluan? Aku ada keadaan darurat.
- Silakan. - Terima kasih.
Bahkan jika aku pergi
Aku akan menunggu di surga
Halo?
Om Ben?
Om Ben, apa Entoy ada?
Nak, Entoy tak ada. Dia dalam perjalanan ke provinsi.
Ada pesan untuknya?
Tolong suruh Entoy
untuk menungguku.
Aku akan kembali untuknya.
Maaf. Maaf untuk semuanya.
Panggilan terakhir untuk penumpang menuju San Francisco,
silakan ke Gerbang Naik Nomor 4.
Tolong suruh dia menungguku, ya?
Tolong beri tahu dia aku sangat mencintainya.
Aku akan kembali.
Siap, jaga diri.
Dan kau milikku
Baik, kau boleh masuk.
Terima kasih.
Lagu hit "Aku Milikmu, Kau Milikku"
kini tersedia di toko kaset favoritmu!
Tamu studio kita hari ini
tak lain adalah Band Tessa!
Bagaimana rasanya menjadi populer?
- Enak! - Keren banget!
Terima kasih, semua!
Band Tessa!
Tiba di tempat ada Band Tessa,
band kampus yang kini telah melanda dunia musik dengan badai!
Mereka keren banget!
Terima kasih!
Maukah kau?
Ely!
Kalian akan jadi band pembuka Bon Jovi.
- Bagus, 'kan? - Bon Jovi!
Bon Jovi?
Serius, Pak?
AKU MILIKMU, KAU MILIKKU OLEH BAND TESSA
LANGSUNG - TERJUAL HABIS
Semuanya sehat?
- Ya! - Baik.
Kita ke lagu terakhir.
Lagu berikutnya sangat istimewa bagi kami.
Bisa tebak apa lagunya?
"Aku Milikmu"!
Nyanyi bersama-sama, ya?
- Ya! - Oke, ayo mulai.
Aku mencintaimu, Entoy!
Idola!
Kau yang bilang
Kau mencintaiku juga
Dan kau berjanji
Cintamu takkan pernah berubah
Tapi kenapa kau menarik diri
Setiap kali aku mendekat?
Hatiku hancur
Setiap kali kau bersama orang lain
Apa mereka tidak tahu
Kita sudah bersumpah
Bahwa aku milikmu
Dan kau milikku
Ayah, aku bawakan mi kesukaanmu.
Ayo makan sebelum dingin.
Kau tak minum obatmu lagi.
Ayah.
Entoy.
Aku tahu…
Aku tak mendukungmu dengan musikmu.
Aku pikir
kau tak punya masa depan di sana.
Aku tak langsung percaya padamu.
Aku ingin minta maaf.
Aku tak memikirkan keinginanmu.
Aku terlalu malu mengatakan
aku keliru.
Tapi…
jangan pernah berpikir aku tak menyayangimu. Itu tak benar.
Aku sangat menyayangimu, Nak.
Kau dan ibumu Tessa.
Aku sangat bangga padamu.
Aku mengecewakanmu dan ibumu dalam banyak hal.
Aku menyesalinya.
Tapi…
aku mungkin tak bisa memberi Tessa hidup lebih lama.
Aku hanya ingin percaya bahwa mungkin,
semoga…
Mungkin aku berbuat benar…
dengan apa yang telah kau capai sekarang.
Ingatlah selalu, Entoy…
tak ada yang abadi di dunia ini.
Tapi bukan berarti
kau harus berhenti berharap pada orang yang kau cinta.
Bangun duniamu sendiri, Entoy.
Aku sangat menyayangimu.
Jika semua hal
Harus berakhir
Perjalanan ini
Akan mengarah ke tujuannya
Dan saat kau pergi
Hadiah yang kutinggalkan
Hanyalah cinta
Mungkin aku tak seharusnya
Raja keraguan
Ini, makanlah.
Terima kasih, Bu. Kau merawatku dengan baik.
Tentu saja.
- Nak. - Ya?
Bukankah kau rindu
bernyanyi?
Tidak juga.
Aku baik-baik saja. Bernyanyi sesekali.
Kita berkaraoke kadang. Tapi…
Aku tak merindukannya.
Baiklah, kalau begitu.
Ibu ada pekerjaan. Jangan sampai telat lagi.
Baik, Nyonya! Astaga.
Rasanya seolah ibuku ada di sini.
- Hati-hati. - Ya.
- Sampai nanti. - Dah.
Aku menyayangimu.
SELAMAT DATANG LORINA!
ENTOY PRIA - LAJANG - 33
PENULIS LAGU, PENGATUR MUSIK
SIAPA YANG INGIN KUTEMUI
SIAPA YANG INGIN KUTEMUI: SEMUA… SEGERA!
Kau baik-baik saja?
- Aku baik. - Ibu!
Jemputan kita!
CARMEN DOMINGUEZ LORINA DOMINGUEZ
- Halo, malam! - Biar kubawakan.
Ini. Terima kasih.
Di mana ini?
Pak, kita mau ke mana?
Ke sana, Bu.
LAHIR KEMBALI JO-C KONSER
Ibu!
Papan iklan konser Lyn-lyn!
Maksudku, Jo-C!
Apa kita akan ke sana?
Mungkin.
Ester bilang kita akan diturunkan di sana.
Lyn-lyn luar biasa!
Kau tak memberitahuku!
Kita bisa berdandan sedikit, Bu.
Tak perlu. Kau cantik.
- Tidak apa-apa. Kau cantik. - Lyn-lyn luar biasa!
Astaga!
Sambutan yang hebat!
Tante!
Aku harus pergi.
Selamat datang kembali, Ate.
- Bibi sukses besar! - Ah, tidak juga.
Tapi kau tahu, karena aku manajer Jo-C…
Ate. Ini orangnya?
Saudariku, Ester. Dan tunanganku, Greg.
Greg?
- Hai, akhirnya bertemu denganmu! - Halo!
Senang berjumpa juga, Ester.
Semuanya siap?
- Sini. - Biarkan mereka duduk.
- Lorina, dia akan mengantarmu ke Lyn-lyn. - Oke. Sampai jumpa.
Sampai jumpa di sana.
- Ayo pergi. - Sebelah sini, kumohon.
Terima kasih banyak sudah bersamaku malam ini.
Kalian tak tahu betapa bahagianya aku bersama kalian di sini.
Kalian semua yang mendukung dan menyayangiku,
kita di sini sekarang berkat kalian.
Aku juga ingin berterima kasih kepada satu orang
yang telah membimbing
dan mendukungku
dari dulu sampai sekarang,
ibuku.
Bu, terima kasih banyak.
Lagu berikutnya adalah remake.
Lagu ini sukses besar di tahun '90-an. Semoga kalian menyukainya.
Kau yang bilang
Kau mencintaiku juga
Kau pun berjanji
Cintamu takkan pernah berubah
Tapi kenapa
Kau menarik diri
Setiap kali ku mendekat?
Hatiku hancur
Setiap kali kau bersama yang lain
Apa mereka tidak tahu
Kita sudah bersumpah
Bahwa aku milikmu
Dan kau milikku
Sekarang, mari kita berikan tepuk tangan meriah
untuk inspirasi di balik lagu hit '90-an ini,
satu-satunya, Nona Lorina Dominguez!
- Lewat sini, Bu. - Aku belum siap!
Mari.
Selamat datang kembali, Ate Lo.
Kau pasti bisa.
- Ayah… - Lorina.
Ayah!
Untuk menghindari kegugupan…
ingatlah selalu aku bersamamu, ya?
Lorina Dominguez!
KONTES MENYANYI BARANGAY
Apa pun yang terjadi
Cintaku akan selalu menjadi milikmu
Dan apa pun
Kata orang Kau tetaplah satu-satunya
Yang kusukai
Aku akan menunggumu selamanya
Bahkan jika
Selamanya membawaku ke langit
Dan jika aku tak bisa menemukanmu di sana
Aku akan memohon kepada langit
Untuk menemukanmu
Dan memberitahumu
Mengingatkanmu
Sumpah kita yang terlupakan
Bahwa aku milikmu
Dan kau milikku
Ate Lo, ada yang menunggumu.
Entoy!
Percayalah
Aku akan menunggu
Tak peduli berapa lama
Bahkan jika
Selamanya membawaku ke…
Kau menyuruhku menunggu, 'kan?
Aku menunggumu.
Jika aku tak bisa menemukanmu
Aku akan memohon kepada surga
Untuk menemukanmu
Dan memberitahumu
Mengingatkanmu
Sumpah kita yang terlupakan
SELAMANYA JOCELYN IDOLA JOCELYN
Bahwa aku milikmu
Dan kau milikku
Selamanya
Lorina,
aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Apa rencanamu lancar?
Kau bisa melakukan yang kau mau?
Ya.
Lancar.
Apakah bisa
mengikuti rencanaku sekarang?
Bagaimana?
"Kembalikan manisnya cinta."
Hei! Tak ada yang lebih baru?
- Apakah itu kuno? - Sangat kuno!
- Baiklah. Ini yang baru. - Apa?
"Orang ini jatuh cinta padamu, Bung."
Jadi, kau menyebutku pria. Beraninya kau?
Tidak.
Aku sangat senang
jodohku ada di sini,
bahkan jika dunia berubah.
Aku merindukanmu, Cinta.
Aku juga merindukanmu, Cinta.
- Kau lapar? - Ya.
Ayo. Kau berutang barbeku padaku.
Benar.
- Usus? - Ya.
Cocok.
Pangsit?
Luar biasa! Si pengacara punya penampilan baru.
- Keren, 'kan? - Cocok denganmu.
OD, apa kabar?
Kami akan punya anak keempat!
Sudah yang keempat?
Apa kesibukan Iggy sekarang?
- Itu dia! - Hei!
- Apa kabar? Sudah lama! - Kau tak pernah balas pesanku.
Maaf aku telat. Kami baru latihan.
Teman satu bandku.
- Hei! - Samantha.
- Halo. - Halo!
Ini Sam, OD, Sherilyn, Francis.
- Ini Entoy dan… - Halo, Francis, Entoy.
- Lorina. - Lorina!
- Salam kenal! - Kau Lorina!
- Hai, salam kenal. - Kau tahu aku?
Ya. Iggy bilang kau alasan
Regine urung menjadi tamu di konser.
- Gawat! - Hei, apa-apaan itu?
Apa?
Itu karena mereka tahu program konsernya,
termasuk Mama Carmen.
Kau merencanakan hidupku lagi?
Kau tak suka?
Tentu saja aku menyukainya, Bodoh!
Tentu aku suka!
Dia duduk di pojok yang gelap
Entah kenapa dari ribuan wanita di sana
Belum genap satu menit Aku sudah jatuh cinta padamu
Aku ingin mendengar suaramu
Dan berharap menyentuh tanganmu
Aku ingin lebih dekat denganmu
Andai saja tak ada kekasihmu
Bawa aku ke istanamu
Ayo jalan di taman kerajaanmu
Aku mungkin tak punya apa-apa
Aku berjanji akan melayanimu Selama aku masih hidup
Wahai, Tuan Putriku
Tuan Putri
Aku tak bisa tidur
Aku terus memikirkan kilau Di matamu itu
Kau ada di pikiranku Sepanjang pagi, sepanjang malam
Andai kubisa melihatmu setiap saat
Sakit rasanya membayangkan ini mimpi
Hanya mimpi
Bawa aku ke istanamu
Ayo jalan-jalan di taman kerajaanmu
Aku mungkin tak punya apa-apa
Aku berjanji akan melayanimu Selama aku masih hidup
Wahai, Tuan Putriku
Tuan Putri
Bawa aku ke istanamu
Ayo jalan-jalan di taman kerajaanmu
Aku mungkin tak punya apa-apa
Aku berjanji akan melayanimu Selama aku masih hidup
Wahai, Tuan Putriku
Tuan Putri
Tuan Putri…
Terjemahan subtitle oleh Tiara A