Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Mak. - Hei, sayang.
Nampak gelang saya?
Gelang apa?
Gelang yang saya selalu pakai. Gelang yang ayah beri.
Tunggu sekejap.
Aduhai.
Mungkin tertinggal di rumah.
Jangan risau. Mak akan cari, okey?
Chona Velasquez.
- Giliran kamu. Jangan gementar. - Ya, ayah.
- Kamu boleh! - Sini.
Di matamu
Aku nampak bayangan impianku
Di matamu
Temui jawapan persoalanku
Di matamu
Kulihat sebab cinta kita masih bernyawa
Lorina Dominguez.
- Saya! - Awak seterusnya. Bersedia, okey?
Kita selamat kembali ke pantai
Aku belajar mencintaimu sepenuh jiwa raga
Kenalkan peserta seterusnya.
Okey. Inilah dia, Cik Lorina Dominguez!
Sini.
Pengarah.
Nah.
Pengarah, apa kita nak buat? Nak teruskan?
- Apa yang berlaku? - Apa?
Saya tak tahu.
Pengarah!
Baiklah. Buat.
Lampu dipadam.
Maaf. Kami alami masalah teknikal.
Saya umumkan,
juara seterusnya,
tak lain tak bukan,
- Chona Velasquez! - Chona Velasquez!
Tumpang lalu.
- Tahniah! - Tahniah, Chona!
Dia memang hebat, bukan?
- Chona! - Awak hebat, Chona!
Mak ambil barang kita, okey?
Chona Velasquez sangat berbakat.
Comelnya!
Betul. Dia sangat berbakat.
- Listen Without Prejudice. - Listen Without…
Ya, itulah tajuk albumnya. Cari di sini.
Album ini?
- Dah jumpa. - Di mana?
Di sini. Maaf, cik.
Awak nak beli?
Tak! Saya bekerja di sini.
- Saya sangka awak nak beli. - Awak berminat nak beli?
- Ya. - Nah.
Nak cari apa-apa lagi?
- Tak, ini saja. Terima kasih! - Baiklah.
- Bayar di kaunter juruwang. - Okey.
Mujur dia tukar nama
daripada Chona Velasquez kepada Regine Velasquez.
- Regine! - Dia sangat cantik.
Lorinski, mari sini.
Hebatnya!
- Betul? Nampak? - Saya tergamam. Kami seiras…
Kenapa awak di sini? Awak sepatutnya di dalam.
Saya baru tambah stok pita dan membantu pelanggan.
Itu satu inisiatif.
Perlukah awak bekerja di luar negara?
Rumah kami akan disita.
Emil juga tinggalkan banyak hutang.
Saya tak boleh bayar kalau tak bekerja di luar negara.
Bukankah terlalu berisiko, bukan?
Awak akan jadi pendatang tanpa izin.
Ramai yang buat.
Kalaulah saya kaya…
saya akan tolong bayar.
Masalahnya,
saya tiada apa-apa.
Malah ayah Lyn-lyn…
tak beri kami sesen pun.
Ate, saya di samping awak, okey?
Jangan risau tentang saya.
Saya boleh buat demi anak saya.
PLAZA BROADWAY
- Semua naik! - Utara SM!
Ini tambangnya.
Berhenti! Bagus! Mari buat babak seterusnya.
Jocelyn, tunggu di sana.
- Okey. - Sudut seterusnya. Sekejap saja.
Okey. Ya, pengarah.
Lyn! Saya tunggu di sana, okey?
- Awak okey? - Baiklah. Alihkan.
- Ambilkan lensa 45. - Nah, pengarah.
Ate Lo.
Berapa lama agaknya?
Lyn-lyn!
- Mari. - Maaf, saya tertidur.
- Tak apa. - Mari.
ALBUM TERBARU
Siapa itu?
Hei! Apa kamu buat?
Kami tunggu kamu di tingkat bawah.
Saya tak buat apa-apa, ayah.
Apa yang berlaku di bangunan sebelah?
Ada orang menyanyi di sana. Dia sangat bagus.
Ayah rasa Juara Seterusnya diadakan di sana.
Dia mungkin menang.
Siapa?
Gadis yang menyanyi itu!
Jom! Mari kita balik.
Hei, Entoy.
Kamu tak membantu, tapi buat perkara mengarut di sini.
Kita perlu beli makanan.
Jom!
Ayuh.
Ya, saya datang.
- Nah, ambil ini. - Bos!
- Apa awak buat? - Hei.
Ayah, saya akan kembali. Saya nak periksa sesuatu.
KARYA SENI B. MANGARAP
Hei, buat kemudian. Mari makan dulu!
- Sekejap! - Selamat malam.
Jom! Mari makan!
- Bos! - Mari makan!
Di matamu…
TAHNIAH!
CHONA VELASQUEZ JUARA SETERUSNYA '84
Apa?
Kenapa dia tak menang?
Alamak!
Hei!
Apa yang berlaku?
- Apa? - Maafkan saya!
- Tak apa. Kami boleh uruskan. - Donski!
Awak tak tersentak langsung?
Awak tak boleh beri reaksi? Tunjuk emosi!
Pergi ke sana!
Alamak! Rak jatuh!
- Kami boleh uruskan. - Rak jatuh!
Pegang ini, Donski.
Maafkan saya.
Donski, periksa jika ada yang rosak.
Maafkan saya.
Maaf?
Periksa betul-betul, okey?
Siapa dia? Dia beli barang?
Tak guna betul!
- Ayah. - Hei.
Hei, ayah.
Mereka mainkan lagu kita dalam radio?
Ada syarikat rakaman telefon ayah?
Tiada sesiapa telefon.
Ayah nak tahu?
Saya nampak dia.
Siapa?
Lorina.
- Apa? - Dia!
Gadis yang saya lukis.
Gadis yang menyanyi di atas bumbung.
Akhirnya, saya boleh siapkannya.
Baguslah.
Kamu dah dapat kerja?
Saya ada kerja, ayah.
Kerja apa?
Buat persembahan dengan pendapatan tak seberapa?
Sebab itulah kita menulis lagu, ayah.
Cuma kena sabar dan tunggu lagi.
Saya boleh rasa. Kita akan jadi popular.
Kamu tak boleh ditolong lagi.
Sementara kamu tunggu jadi popular, siapkan huruf.
Dong belum sampai. Ayah sakit belakang.
Okey, ayah.
Saya nak salin baju.
Helo.
Sharon Cuneta. Album ini hebat.
Ya, itu untuk ayah saya.
Dia suka lagu-lagu lama.
Berapa harganya?
Harganya 150.
Cukup.
Terima kasih.
Ayah juga cakap
album ini menjadikan Sharon Cuneta popular,
macam Regine semasa dia memenangi pertandingan itu.
- Awak banyak tahu tentang OPM. - Ya.
Awak juga, bukan?
Awak juga sertai pertandingan itu?
Pertandingan…
Adakah Juara Seterusnya?
Sekejap.
Rasanya saya kenal awak.
Apa?
Awak pernah buat kacau di sini, bukan?
Sekejap. Bagaimana awak tahu tentang pertandingan itu?
Pada tahun 1984?
- Mari sini. - Kenapa?
- Ikut saya! - Saya silap cakap?
Lorinski! Apa awak buat?
Bos!
Dia mencuri!
- Hei! - Hantar kepada pengawal.
- Tak benar! - Jangan cakap!
- Saya dah bayar! - Mari sini.
Teruk betul.
Kita nak ke mana?
Saya tak curi apa-apa. Kenapa awak cakap begitu?
Siapa awak?
- Kenapa awak tahu banyak sangat? - Sekejap.
Saya akan jelaskan, okey?
Jangan paranoid.
Saya tak paranoid. Jelaskanlah.
Tahun 1984.
Awak di dek bumbung.
Ada orang tepuk tangan.
Ya, rasanya saya ingat. Kenapa?
Itu saya.
Saya yang tepuk tangan.
Awak?
Ya.
Saya kagum dengan nyanyian awak.
Tapi saya malu, jadi saya bersembunyi.
Semasa saya intai, awak dah tiada.
Kemudian saya dapat tahu Regine yang menang.
Kenapa kalau saya tak menang?
Kenapa awak selalu kembali ke kedai muzik itu?
Mungkin
saya cuma nak tahu sebab awak tak sertai pertandingan itu lagi.
Awak ada bakat menyanyi.
Tunggu sekejap.
Awak tahu banyak tentang saya. Bagaimana dengan awak?
Apa peranan awak dalam dunia ini?
Maaf.
Saya Entoy Mangarap.
Saya penulis lagu
dan vokalis kugiran.
Kami tunggu lagu kami dimainkan dalam radio
supaya orang boleh kenal kami.
Sekejap.
Nah.
Dengarlah.
Aku dedikasikan lagu ini
Kepada sahabat
Kepada sahabat…
- Ini suara awak? - Ya.
- Awak yang menyanyi? - Ya, saya.
Apa?
Sedap tak? Apa pendapat awak?
Boleh tahan.
Mudah diikuti.
Pop rock.
Apa pun, semoga berjaya untuk kugiran awak.
Harap lagu awak dimainkan dalam radio.
Terima kasih?
Entoy?
Hei.
Hei!
Apa awak buat di sini?
Saya tunggu sepupu saya buat penggambaran. Awak pula?
Mereka perlukan pemain gitar untuk rancangan lain.
Awak memang ahli muzik!
Ya! Saya bercakap benar.
- Awak cuma paranoid. - Hei, saya tak paranoid.
Saya Lorina Dominguez.
Saya bekerja di Record Station. Kalah pertandingan nyanyian 1984.
Kini saya jadi pembantu peribadi sepupu saya.
Awak nak beredar?
Tak.
Rakaman ambil masa lama.
Saya mengantuk, jadi saya keluar. Sejuk di dalam sana.
Ya.
Boleh saya tunggu bersama awak?
Terpulang kepada awak.
Bagus. Hebat!
Okey, jom.
Boleh awak jawab soalan saya sekarang?
Tentang apa?
Sebab awak tak sertai pertandingan itu lagi.
Tak.
Dah takdir itulah pertandingan terakhir saya.
Peluang terakhir saya untuk jadi popular.
Tahu tak?
Saya terlalu gementar dan…
saya tak boleh nyanyi.
Mereka juga padam lampu.
Awak tak sertai pertandingan lain selepas itu?
Awak tak nak menyanyi lagi?
Bukannya saya tak nak.
Itu bukan keutamaan saya lagi.
Begitukah? Apa pekerjaan mak dan ayah awak?
Mak saya
ada di sana!
Di San Francisco.
Dia penjaga pesakit.
Ayah saya pula
pemandu teksi.
Semasa dia masih hidup.
Maaf.
Tak apa. Itu cerita lama.
Sebenarnya kalau saya menang pertandingan itu,
mak saya tak perlu ke luar negara.
Tak, jangan cakap begitu. Mak awak cuma nak kehidupan lebih baik.
Betul!
Awak pula?
Masa depan awak dah ditetapkan?
Belum lagi.
Mari duduk di sini.
Mari.
Masa depan saya belum tetap.
Ayah saya masih risaukan saya
walaupun saya dah dewasa.
Dia kata saya tak dapat apa-apa jadi ahli kugiran.
Mak awak pula?
Mak manjakan saya.
Semasa dia masih hidup.
Maaf.
Cerita lama. Masa saya di sekolah tinggi.
Mak saya jatuh sakit.
Selepas kematiannya, saya tubuhkan kugiran.
Sayangnya. Mak awak tak dapat tengok persembahan awak.
Ya, saya tahu.
Tak apa. Walaupun rancangan kami untuk menyanyi bersama tak kesampaian,
saya berjaya tubuhkan Kugiran Tessa semasa di kolej.
Tessa ialah nama ibu saya.
Hebatnya!
Kolej? Awak tamatkan kursus apa di kolej?
Taklah! Saya belum tamat belajar.
Saya masih kurang kredit.
Saya ambil kursus seni halus.
Sama macam ayah saya.
Tapi…
Tak, saya terlalu sibuk dengan kugiran saya.
Mujurlah kontrak kru servis saya tamat.
Saya boleh fokus kepada kugiran sekarang.
Kami nak jadi popular macam Bon Jovi.
Dia ada banyak lagu dan album popular. Itulah matlamatnya.
Saya pun teringin.
Saya nak buat mak saya bangga.
Saya nak dia tengok saya menyanyi di atas pentas besar,
macam konsert.
Itulah matlamatnya.
Apa kata awak sertai kugiran kami?
Jadi pembantu peribadi lagi?
Tak, bukan itu.
- Vokalis! - Tidak.
Kita boleh capai impian kita bersama.
Bagaimana kita nak buat?
Kita akan buat pita ragaan.
Kemudian mereka akan mainkan lagu kita dalam radio.
Kemudian kita akan jadi popular.
Konsert impian awak akan jadi kenyataan.
Setuju?
Hei, tunggu sekejap!
Beri saya masa untuk fikirkannya. Saya sibuk.
Awak ada pen dan kertas?
Ya, sekejap.
Nah.
Ini alamat siapa?
Selepas awak buat keputusan,
pergi ke alamat itu pada petang Ahad.
Kugiran kami berlatih di sana.
Saya tak paksa, okey?
Ya. Tiada tekanan.
Berhenti di sini. Ini tambangnya.
Hei, Toy. Bagaimana? Ahli kugiran baru kita akan datang?
Mungkin dia ada masalah mencari rumah Iggy.
Siapa nama dia?
Meredith.
Sebab itu saya khayal supaya tak ingat nama lagi.
Tapi awak ingat nama sebenarnya?
- Mario. - Mario!
- Badan besar. - Tuan.
- Hei. - Hai.
- Maaf. Saya lambat? - Ya.
- Tak apa. - Tak! Belum lagi.
Masa itu relatif.
Ini Lorina.
Lorina, ini kugiran kami.
- Helo. - Ini Francis.
- Hai. - Pemain dram.
Ini OD, pemain gitar utama.
Iggy, pemain bes.
Ini rumah Iggy. Studio di dalam.
Awak ambil ganja?
- Hei! Bodoh. - Tak.
- Tak nak. - Simpan benda itu!
Teruknya.
Awak nak tengok studio?
- Ya. - Jom.
Masuklah.
Ini studio tempat kami berlatih.
Maaf sebab bersepah.
Tak apa. Tak perlu mengemas.
- Hebatnya. - Berselerak.
Saya letak di sini.
- Selesakan diri. - Ya.
Studio Iggy.
Lagu apa yang awak tahu?
- Nah. - Saya tengok dulu.
Pilihlah.
- Mana-mana lagu? - Ya.
Lagu ini. Boleh?
Lagu itu?
Sudah tentu.
- Okey. - Ini sempurna.
Okey, semua. Kamu tahu apa nak buat.
- Sedia? - Sedia.
OD, turunkan ke B supaya lebih tinggi.
- Boleh. - B, okey?
- B? - B.
- Okey? - Ya.
Mari kita berseronok.
Sedia.
Misteri masa
Hujan membasahi bahuku
Di bawah pesta dedaun
Aku berlindung…
Saya beritahu isteri saya akan balik awal.
Mungkin dalam latihan seterusnya.
Tahu tak?
Walaupun OD ada keluarga,
dia tak pernah terlepas latihan.
Dibawa pulang dalam dakapan bayu
Kupujuk hati dengan gelak tawa
Mengapa harus aku menangis?
Kalau tahun ini kita masih tak dapat peluang,
kugiran ini akan dibubarkan.
Apa maksud awak? Kita takkan bubar.
Kugiran kita akan berjaya.
Siapa yang tak ingin menari dalam hujan?
Siapa yang tak gila dalam hujan?
OD! Turunkan ke G!
Rahmat dari syurga
Menyelubungi kita
Seribu kenangan
Dibawa hujan renyai
Ratusan gambar
Terpampang depan mata
Ratusan kenangan
Dibawa pulang dalam dakapan bayu
Kupujuk hati dengan gelak tawa
Mengapa tidak?
Hatiku
Dipermainkan si jiwa celaru
Hujan…
Terutamanya sekarang.
Kita ada Lorina sekarang.
Saya lulus uji bakat?
Siapa yang tak gila dalam hujan?
Hujan
Dalam hujan
- Hebatnya. - Ya!
Sempurna!
Bagus! Awak bagus!
Di sini. Ini rumah saya.
Ini rumah awak?
Ya.
- Awak tinggal sendirian? - Rumah awak cantik!
Ini rumah mak cik saya. Mak Lyn-lyn.
- Terima kasih. - Hebatnya.
Jaga diri.
Ya. Awak juga.
Lorina, tunggu.
Apa?
Boleh beri nombor telefon awak?
Kenapa?
Kalau kugiran kita buat latihan.
- Saya boleh beritahu. - Beri saya.
Bagus.
- Saya telefon nanti. - Jaga diri.
- Baiklah. - Babai!
- Jumpa lagi. Baiklah. - Selamat malam.
Selamat malam!
Penyibuk.
- Saya tahu apa awak buat, Entoy. - Apa? Awak gila.
- Wah! - Kenapa?
Awak baru dapat vokalis kita dan awak dah memikat dia.
Entoy, ini satu peringatan.
Sebelum ini awak jatuh hati, kugiran kita bubar.
Saya sumpah takkan tinggalkan kugiran ini.
Kita takkan bubar.
Boleh percaya dia?
Percayalah saya. Inilah masa kita.
- Tak meyakinkan. - Ini masa kita.
Pernah dengar tentang Eraserheads?
Kami cuma nak tulis lagu…
yang akan meluahkan
perasaan sebenar penyanyi tanpa nama.
- Helo? - Helo?
Lorina, ini saya, Entoy.
Ada apa? Bukankah kita baru bersama tadi?
Betul.
Awak dah makan?
Apa?
Awak dah makan?
Ya, saya dah makan.
Awak pula?
Ya. Saya juga.
Apa lagu OPM kegemaran awak?
Lagu OPM kegemaran saya?
Mungkin lagu Basil Valdez.
"Aku Bersamamu Dalam Hujan."
Itu lagu yang bagus.
Saya pula…
bergantung pada angin saya.
Bagaimana awak pilih lagu untuk pertandingan?
Bergantung pada angin awak juga?
Tak.
Ayah saya.
Dia tolong saya buat persiapan setiap kali saya sertai pertandingan.
Mungkin sebab itu saya gementar.
Itu kali pertama
saya sertai pertandingan selepas kematian ayah.
Patutlah.
Apabila tiba giliran kita menyanyi, awak akan gementar?
Saya rasa awak takkan gementar.
Kenapa?
Sebab kami akan bersama awak.
Satu lagi,
saya akan berada di sisi awak sepanjang masa.
Takkan tinggalkan awak.
Hei. Saya tahu lagu itu!
- Lagu "Line to Heaven." - Ya.
Sebab kord lagu ini mudah.
Itu saja yang saya tahu.
Saya dah kata, saya tak bagus sangat.
Bunyinya bagus.
Tapi tak sebagus awak.
Sebenarnya,
saya nak buat pengakuan.
Apa?
Saya juga kurang kredit di kolej.
Awak dari mana? Wilayah mana?
Dari Iligan.
Jadi, awak orang Bisaya? Awak faham bahasa Bisaya?
Sedikit.
Bagaimana nak cakap
"Selamat pagi?"
Maayong buntag.
Betul.
Nampak? Awak belajar sesuatu yang baru lagi.
Saya tahu.
Jangan risau.
Lain kali, saya pula akan ajar awak.
Awak nak ajar apa?
Saya akan fikirkan sesuatu.
Okey, saya tak sabar.
Saya tak boleh menolak awak.
Awak jatuh hati pada siapa?
Tiada sesiapa.
Sungguh? Mustahil.
Lorinski.
Awak kenal lelaki itu?
Saya akan bantu dia. Sekejap.
Tak nampak macam dia nak beli.
Dia dah lama mundar-mandir di sana.
- Dia takkan beli… - Hei.
- Awak nak beli sesuatu?
Saya tak nak beli.
Awak buat apa di sini?
Saya tunggu awak.
Kenapa? Syif saya tamat lama lagi.
Saya tahu.
Sebab itu saya tunggu awak untuk hantar awak balik.
Kenapa nak hantar saya balik?
AKU SUKA KAMU…
Apa?
Perlukah saya katakannya?
Tak.
Penglihatan saya baik.
Baiklah.
Saya tunggu awak di luar. Saya tak nak awak dapat susah.
Saya hantar awak, okey?
Okey.
Terpulang pada awak.
Pada saya.
Saya tunggu awak.
Kenapa?
Saya tahu awak penat.
- Taklah berat sangat. - Tak.
- Saya nak tolong. - Saya bukan kurang upaya.
- Utara SM! - Utara SM.
Masuklah!
Ini sesuai dengan awak.
- Itu Lyn-lyn. - Hebatnya.
Lyn! Ini makanan awak.
Ate Lo, awak datang tepat pada masanya!
Saya lapar. Terima kasih!
Lyn, ini Entoy.
- Entoy, ini Lyn-lyn, sepupu saya. - Helo.
Hai.
Ate Lo! Dia yang awak selalu telefon?
Ya.
Kenapa berbisik? Dia ada di sini.
Ya, memang dia. Dia kata akan hantar kita balik nanti.
- Betulkah? - Ya.
Ya, tapi penggambaran ditangguhkan. Kami di sini sampai subuh.
Tak apa?
Tak apa.
Kami belum mengantuk lagi.
- Betul? - Ya.
Awak pasti?
Sudah tentu. Betul?
Ia sepatutnya menghadap ke sini.
- Bawa kamera ke sana. - Okey.
- Wayar, okey? - Baik.
Awak duduk di belakang.
En. Tom, Jonie di tandas.
Panggil mereka! Aduhai!
- Lekas! - Mereka takkan jumpa kita?
Tidak. Percayalah.
Lekas!
Wah!
Hebat, bukan?
Hebatnya! Bagaimana awak tahu tentang ini?
Daripada Kuya Jim, pengawal keselamatan di bawah.
Saya tunggu Lyn-lyn di sini.
Tempat ini hebat!
Baiklah, kita seri sekarang.
Saya tahu tempat lepak baru daripada awak.
Bagus.
Wah!
Awak tahu tentangnya, bukan?
Awak tahu ini?
Tentulah. Zuma!
Itu terlalu mudah.
Tengok ini.
Awak tahu siapa ini?
Awak tahu?
Hei! Iblis!
Kenapa lontar bayi ini?
Bayi apa? Itu tiyanak!
Ini tiyanak?
- Comelnya! - Tengok mukanya!
Tengoklah mukanya!
Saya hampir kena serangan jantung.
Saya masih ingat.
- Sedia. - Sedia.
- Tujuh seorang. - Tujuh?
- Ya. - Okey.
Jocelyn memang profesional.
Dia boleh kerja lewat begini?
Sudah tentu. Dia dah biasa.
Studio dah jadi taman permainannya.
Apabila kugiran kita berjaya,
saya akan uruskan tetapan set.
Saya sedar,
kemasyhuran itu menakutkan.
Sangat popular.
Kita wujud di dunia yang bukan milik kita.
Satu-satunya motivasi setiap hari
adalah apa orang lain mahu daripada kita.
Kita perlu fikirkan gimik, timbulkan kontroversi untuk kekal relevan.
Letih memikirkannya.
Awak pula?
Dah sedia untuk hidup begitu?
Ya.
Saya boleh tanganinya.
Fikirkan manfaatnya juga.
Kalau awak terkenal, awak akan dapat lebih ramai kenalan.
Lebih banyak keistimewaan.
Kita tak perlu risaukan apa-apa apabila kita terkenal.
Kita boleh buat apa-apa saja yang kita mahu.
Tapi kemasyhuran tak kekal, bukan?
Kalau dah tak terkenal nanti?
- Semuanya juga hilang. - Ya. Ayah saya juga cakap begitu.
Lorina, fikir positif.
Sentiasa ada cara untuk menjayakannya
terutamanya kalau awak suka kerja awak.
Awak takkan jemu.
Betul.
Mari buat perjanjian.
Kalau kita hanya memaksa diri, jangan lakukannya.
Okey.
Mercy!
Ambil ini. Panasnya!
Cepat, panas terik di luar.
- Mak cik. - Ada pelawat.
- Mak, saya nak buat kerja sekolah. - Okey.
Ate, Kuya.
Mak cik, ini Entoy. Ini Mak Cik Ester.
- Ibu Lynn-lyn. - Apa khabar, puan?
Awak yang Lorina selalu telefon?
Ya, saya.
Lyn-lyn beritahu saya tentang awak.
Saya cuma nak pastikan, okey?
Awak takkan lukakan hati Lorina dan awak akan jaga dia.
Mak cik!
Kenapa? Lebih baik jelaskannya.
Kalau tak, Ate Carmen akan marah mak cik.
Jangan risau, mak cik.
Jangan risau. Saya takkan melukakan Lorina.
- Dia cepat faham. - Kita dah jelas sekarang.
Baiklah. Mak cik pergi dulu.
Ayah.
Mari.
Ayah, ini Lorina,
ahli baru kugiran kami.
- Selamat pagi. - Ayah saya.
Awak orang Bisaya?
Apa? Apa dia kata?
Tak, ayah. Itu saja ayat yang dia tahu.
Begitu rupanya.
Masuklah.
Ini Sharon?
Ya.
Saya selalu lukis mukanya, jadi saya dah hafal ciri-cirinya.
Betul. Entoy kata ayahnya meminati lagu-lagu Sharon.
Saya?
Sharon?
Lorina, saya cuma cakap begitu supaya awak perasan saya.
Maaf.
Entoy, jangan menipu.
Saya tahu, ayah. Sebab itu saya minta maaf.
Itu pula?
Apa ini? Boleh saya…
Hei!
Lukisan ini belum siap. Awak tak boleh tengok.
- Entoy. - Ya, ayah?
Ambil tin cat di tingkat atas. Cat dah digaul.
Okey, ayah.
- Lorina, saya akan kembali. - Okey.
En. Ben pandai melukis.
Terima kasih.
Entoy kata awak buat begini untuk masa yang lama.
Ya.
Sejak tahun 70-an.
Semasa saya pindah ke sini dari wilayah,
kerja pertama saya, hantar gelendong.
Saya jumpa seseorang yang buat papan iklan.
Kemudian saya dapat buka kedai.
Kita akan berjaga sepanjang malam.
Mak! Ayah!
Jangan risau, ayah. Saya akan uruskan.
- Hei! Mari makan! - Hei, kamu berpeluh!
Seronoknya zaman dulu.
Tapi sekarang…
tak lagi.
Tak pasti kami masih ada tempat di pawagam Filipina.
Sudah tentu. Awak masih diperlukan.
Saya selalu beritahu Entoy…
masa berubah dengan pantas.
Satu hari,
kita terbang tinggi.
Kemudian…
keesokan harinya,
kita tersungkur di tanah.
Perlahan-lahan hilang seperti asap.
Mari, saya nak tunjuk sesuatu.
Tapi belum siap, okey?
- Tengoklah. - Wah!
- Cantiknya! Awak yang lukis? - Cantik? Ya.
Cantiknya.
Ia masih perlu digam.
- Awak sangat bagus. - Terima kasih.
Entoy.
Awak fikir klien ayah awak akan kembali?
Sudah tentu.
Ayah saya pelukis terbaik.
Kenapa? Apa dia cakap?
Abaikan saja.
Dia cuma bimbang.
Semakin tua, kita jadi lebih sensitif.
Tengok. Bacalah.
CINTAKU KEPADAMU TAKKAN SURUT
Ini lagu baru kita.
- Awak yang tulis? - Ya.
Saya dah siapkan lirik, tapi masih perlu diperhalusi.
Saya akan ajar apabila kita mula berlatih.
Selepas itu, kita akan merakam lagu.
Kemudian edarkan ke stesen radio.
Itu saja. Radio mainkan lagu kita.
Bagaimana kalau lagu kita tak dimainkan?
Apa kita nak buat?
Saya dah ada rancangan untuk itu.
Malam prod.
- Malam prod? - Ya.
Apa itu?
Macam malam persembahan.
Ramai pemuzik dan kugiran akan hadir.
Kemudian semua akan buat persembahan.
Pengurus artis dan pencari bakat syarikat rakaman akan menonton.
Kalau mereka suka persembahan kita, mereka mungkin tawarkan kontrak.
Itulah malam prod.
Kita buat persembahan di atas pentas?
Ya.
Macam konsert?
Lebih kurang, tapi tempatnya lebih kecil.
Dipersilakan, Cik Lorina Dominguez!
Pasti seronok…
Lorina, awak okey?
Apa yang berlaku? Tunggu. Duduk.
Tunggu. Bertenang. Saya di sini.
Relaks.
Cuba bertenang.
Entoy, macam mana kalau ini berlaku pada malam prod?
Bagaimana kalau saya tak boleh menyanyi lagi?
Itu takkan berlaku, Lorina.
Relaks.
Kita boleh buat.
Relaks.
Saya di sini, okey?
Cintaku kepadamu takkan surut
Kucari dirimu walau di mana kau berada
Ini studio kami.
Takkan surut
Meskipun tanpa wang Meskipun suaraku lenyap
Cintaku kepadamu takkan surut
Kucari dirimu walau di mana kau berada
Takkan surut
Meskipun tanpa wang Meskipun suaraku lenyap
Cintaku kepadamu takkan surut
Bagus!
Penampakan di La Union sedang disiasat…
Itu gimik yang bagus. Kemasyhuran serta-merta.
…sehingga September 1993,
apabila patung Virgin Mary mengalirkan air mata darah…
- Nanti. - Keajaiban wujud!
Hei!
Sebenarnya, lagu kamu sangat bagus.
Kamu pasti suka.
Lulus.
Jangan ambil dadah, okey?
Terima kasih!
Terima kasih! Jumpa lagi.
- Awak buat perkara mengarut… - Terima kasih!
- Hei! - Ini masanya!
- Ini masanya!
Saya nak tengok.
Hei, Iggy. Jangan hilangkannya lagi!
Kita ada album!
Entoy, bagaimana kalau kita tak dapat peluang tahun ini?
Pasti ada.
Awak tahu rancangan saya untuk kita, bukan?
Usah risau.
Saya yakin dengan kita.
Terutamanya awak, Lorina.
Saya?
Ya.
Sejak awal lagi.
Sejak saya nampak awak berlatih di atas bumbung.
Saya peminat setia awak sejak hari pertama.
Entahlah.
Mungkin saya cintakan awak sejak masa itu.
Awak cintakan saya?
Apa?
Awak tak percaya?
Entahlah.
Hulurkan tangan awak.
Kenapa?
Hulurkan saja.
Sekejap. Kenapa?
Hulurkan tangan awak. Jangan takut.
Hulurkan.
Saya belum bersedia, Entoy. Sekejap.
Saya takkan buat jahat. Pegang tangan saya saja.
Lorina…
kalau awak tak percaya yang saya cintakan awak…
Sekarang saya gementar.
Dengarlah lagu ini.
Aduhai! Awak buat saya risau.
Kenapa? Hei.
- Wah. - Saya berusaha buat.
Bila awak buat?
Awak sangat penyabar.
Sejak kali pertama saya nampak awak di kedai, saya mula himpunkannya.
Ini pita kedua.
Pita pertama rosak.
Kalau kita suka buat sesuatu,
semuanya terasa mudah.
Semua ini artis kegemaran saya.
Periksa bahagian B.
KETIKA AKU BERTEMU DENGANMU AKU AKAN MENUNGGUMU
Perlukah saya cakap?
Atau awak masih akan tanya kenapa saya pilih lagu-lagu itu?
Tak perlu.
Saya cintakan awak juga, Entoy.
Sungguh?
- Biar betul? Sungguh? - Sungguh.
- Betul. - Awak betul-betul cintakan saya?
Berapa banyak lagi lagu perlu kunyanyikan…
Apabila rambut kita beruban,
awak masih cintakan saya?
Siapa pun awak.
- Entoy. - Hai, puan.
- Dah lewat, bukan? - Ya, puan.
- Awak kena balik. - Saya baru nak balik.
- Ya. - Dia nak balik.
- Saya pergi dulu. - Nak balik?
Ya. Saya nak balik.
- Ya. - Ya, selamat malam!
- Selamat malam! - Selamat malam.
- Selamat malam, Lyn! - Selamat malam.
Sayangku
Berapa banyak lagi penutup botol Perlu kukumpul
Sayangku
CINTAKU KEPADAMU TAKKAN SURUT
Sanggup kubuat apa pun Termasuk tesismu
Baiklah. Mari pergi.
Kamu nak ke mana?
Ke CriB FM.
Nak hantar pita ragaan.
Tinggalkan kad pengenalan.
Kami tiada kad pengenalan.
Tak boleh naik tanpa kad pengenalan.
Baiklah.
- Kami akan kembali. Terima kasih. - Terima kasih.
Kerana tiada gentar dalam hatiku
PINTU KELUAR KEBAKARAN
Satu, dua,
tiga…
Ayuh. Cepat.
Iggy! Tunggu di sini, okey?
Ayuh!
- Lekas! - Tunggu!
Kaki saya macam nak patah!
Masuk! Cepat!
Mari. Kita dah sampai.
Di sini. Sikit saja lagi.
KE UDARA
Ate. Kugiran Tessa.
Okey.
Kugiran Tessa.
Apabila dengar juruhebah sebut nama kugiran kami,
tekan ini, okey? Butang ini, main dan rakam.
Pada masa yang sama, okey? Masa yang sama.
Lagu kami dah dimainkan?
Belum lagi.
KE UDARA
FILIPINA KINI TERHUBUNG KEPADA INTERNET
PEJABAT POS
Letih betul.
Semua usaha ini hanya supaya lagu kita dimainkan.
Kita belum pasti hasilnya.
Bukan semua lagu dimainkan dalam radio, bukan?
Sebenarnya,
itulah sistemnya.
Tapi saya terfikir…
bagaimana kalau kita hantar macam surat?
- Maksud awak? - Macam surat.
Kita hantar pita ragaan ke stesen radio.
Macam ini.
Nampak? Dah dihantar.
Cepat, bukan?
Mungkin berhasil.
Saya seorang saja yang bermain?
- Hei! - Kawan-kawan!
- Hei. - Macam mana? Lagu kita dimainkan?
Nampaknya ada pemenang yang tak layak…
Belum lagi.
Saya juga baru hubungi isteri saya. Dia kata mereka sedang dengar radio.
Belum lagi.
Dah berhari-hari kita tunggu.
Dah seminggu.
Kawan-kawan,
saya dan Lorina nak beritahu sesuatu.
Kami dah tahu.
Bukankah ketara?
Kamu berdua bercinta.
Bodoh!
Saya seorang saja?
- Tidak! - Bukan itulah!
Ini.
Apa itu?
Kita akan sertai persembahan ini.
Malam prod?
MALAM PROD PESTA MUZIK
- Ini bagus! - Bagus!
- Hebat. - Malam prod!
Hei, Lorinski. Awak selalu ponteng kerja.
Awak selalu lambat. Selalu termenung. Awak tak fokus.
Prestasi awak sangat merosot,
saya terpaksa pilih Donski sebagai pekerja terbaik bulan ini!
Saya sangat terdesak! Awak faham maksud saya?
Apabila saya jatuh cinta, saya lebih fokus.
Saya bekerja keras, kerana hidup ini indah, bukan?
Betul, Lo…
Kuserahkan seluruh hidupku
Hanya untuk melihatmu gembira
Hai, Kuya Entoy!
Dia Kuya Entoy, teman lelaki Ate Lorina.
Kuya Entoy, Ini En. Santos, pengurus saya.
Hai. Selamat malam.
- Salam kenal. - Awak boleh duduk di sana.
Terima kasih.
Okey.
Jocelyn, awak sedia?
Okey.
Mengapa aku mencintai dirimu?
Walaupun kau mengabaikan perasaan ini?
Walaupun tanpa cintamu, aku masih di sini
Tetap setia
Mengapa aku mencintai dirimu?
Walaupun kau…
Hai, En. Santos.
Kami ingin menjemput awak ke malam prod kami.
MALAM PROD PESTA MUZIK 9 MALAM DI BAR JOEY
- Saya tak tahu awak ada kugiran. - Ya.
Saya dan Lorina vokalis kugiran kami.
Hebatnya.
Saya akan periksa jadual saya, okey?
- Saya akan cuba datang, okey? - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Okey.
Apa?
- Apa katanya? - Dia kata okey.
Dia kata okey?
Selamat malam, mak cik.
- Hei. - Biar saya kemas.
Tak apa. Kamu balik lambat lagi.
Dah makan?
Ya, dah makan.
- Saya kemas… - Tak apa.
Mak cik tahu kamu bersama Entoy,
tapi tak selamat untuk kamu keluar lewat begini.
Lebih-lebih kamu.
Kamu seorang wanita.
Maaf, mak cik.
Kami ada latihan kugiran. Sebab itu saya selalu keluar.
Lorina,
mak cik bukan nak campur tangan.
Tapi betulkah ini jalan hidup yang kamu pilih?
Helo?
Helo, Lorina?
Mak!
Mak, apa khabar?
Saya sangat rindu mak.
Mak lebih rindu kamu.
Mak sangat rindu kamu.
Tapi keadaan mak baik-baik saja.
Bagaimana teman lelaki kamu?
Dia nampak sangat kacak.
Dia baik orangnya. Kami baik-baik saja.
Bagaimana dengan mak? Apa khabar?
Jangan risaukan mak.
Mak ada ramai kawan di sini.
Baguslah kalau begitu.
Saya harap dapat jumpa mereka.
Itulah yang mak nak beritahu.
Mak dah dapat keputusan permohonan sekolah kamu.
Kamu berjaya, Lorina!
Sungguh?
Ada berita yang lebih baik.
Mak mampu bayar yuran kamu sekarang.
Kamu cuma perlu memproses visa pelajar.
Kamu boleh ke sini untuk mula belajar tahun depan.
Sayang,
akhirnya kita akan bersama semula.
Bukankah kita dah lama tunggu?
Ya, mak.
Nanti mak telefon lagi.
Jaga diri kamu.
Mak sayang kamu.
Sayang mak.
Helo!
Bertenang!
Terima kasih!
Jocelyn, giliran saya!
- Sain ini! - Okey, terima kasih!
- Jocelyn, bagaimana dengan saya? - Bertenang.
- Satu demi satu! - Apa ini?
- Hei! Jangan potong barisan! - Saya datang dulu!
Apa? Saya di sini lama sebelum awak!
Lyn-lyn! Tunggu!
Ke tepi! Dia cedera!
- Giliran kami! - Ke tepi!
- Dia cedera! - Berhenti!
- Lyn, awak boleh berdiri? Awak okey? - Ya.
Jocelyn!
Cantiknya dia!
Ya, Ate. Saya boleh bangun.
Kuya, sini. Dekat lagi.
- Mari pergi. - Selamat tinggal!
Masuk. Jangan degil.
Ke tepi!
Lyn. Bagaimana lengan awak?
- Terima kasih. - Awak okey?
Ya.
Aduhai, Jocelyn.
Apa yang berlaku kepada kamu?
Cuma calar saja, mak. Tiada apa-apa.
Kita patut biasakan diri.
Kita perlu menjaga hati peminat.
Peminat jenis apa itu? Mereka dah gila!
Bagaimana kalau mereka berniat jahat?
Mak, saya tak apa-apa. Nampak?
BAR JOEY
Kau bedebah
Lantang lagi!
Tunjukkan botol bir kamu!
Terus rock!
Wah!
Terima kasih kepada Skuad Tolol!
Beri mereka tepukan gemuruh!
Lembik! Kuat lagi!
Mari persilakan kugiran hebat seterusnya,
Kugiran Tessa!
Terima kasih.
Apa khabar, semua?
Selamat malam!
Kami Kugiran Tessa.
Lagu ini bertajuk "Cintaku Kepadamu Takkan Surut."
Saya harap kamu suka.
Di mana Iggy?
Betullah. Mana dia?
- Ke kedudukan masing-masing. - Saya di sini!
Saya di sini! Maaf.
- Di sini. - Awak ke mana?
Regine Velasquez di luar. Saya minta autograf!
- Haruskah buat sekarang? - Pergi!
Ini dia.
Maaf. Kami akan mulakan. Ayuh.
- Ayuh. - Dah sedia?
Regine!
Awak dah sedia?
Awak dah sedia? Boleh mula?
Entoy, awak nyanyi. Mulakan!
Saat pertama kali kujejak kaki ke Morayta
Kagumnya aku lihat…
BERITA FILIPINA KELUARGA JOCELYN PORAK-PERANDA
Tersimpan jauh di lubuk hati Perasaan yang tak pernah kuzahirkan
Perasaan ini kekal membara Tak pernah hilang mahupun surut
Terasa jelas dalam jiwaku Rasa ini hanya membawa derita
Cuba kubuang jauh
Namun perasaan itu terus bersemadi
Jawablah Bisakah aku terus hidup?
Kuhentikan tangisan Kupendam luka dalam dada
Kupaksa hati menjauh Walau rindu ingin merapatimu
Kemasyhuran itu menakutkan.
Kita wujud di dunia yang bukan milik kita.
Awak sedia untuk hidup sebegitu?
Dirimu terus menghantui fikiran
Aku buntu Apa harus kulakukan?
Perasaan ini kian mekar dalam hatiku
Perasaan kupendam hanya untukmu
Tahniah. Jumpa nanti.
Jumpa lagi. Terima kasih.
Awak takkan menyesal.
Jaga diri.
- Entoy. - Sayang. Hei.
Awak okey?
Saya okey.
- Awak dah sedia untuk berita baik? - Apa?
Sayang,
kita dapat perjanjian pengurusan!
- Betulkah? - Ya!
Tahniah!
Penonton sangat agresif malam ini, bukan?
Betul!
Dulu kami buat persembahan di bar, tapi tiada siapa perasan kami.
Sebab itu kami berhenti. Tapi malam ini?
Memang gila dan hebat!
Sayang. Ini yang saya fikirkan untuk awak.
Mari rakam satu lagi pita ragaan,
tapi kali ini, awak nyanyi solo.
Kemudian segera beri kepada En. Santos
supaya kita boleh rakam album kita bersama.
Bayangkanlah.
Awak akan ada album dengan kugiran dan album solo juga.
Pasti hebat.
Sekejap.
Awak nak saya rakam pita ragaan?
Ya.
En. Santos beritahu saya tadi
idea bernas ada penyanyi wanita dalam kugiran.
Saya kata, "En. Santos,
mungkin Lorina boleh buat album solo juga."
Fikirkanlah.
En. Santos akan jadi pengurus awak juga.
Tapi itu tiada dalam rancangan, bukan?
Ya.
Tapi ia tetap bagus, bukan?
Awak akan jadi macam Lyn-lyn.
Sekejap, Entoy.
Kenapa awak rancang semua ini untuk saya?
Kita cuma merakam pita ragaan, sayang.
Ini rancangan kita,
rancangan kita untuk awak.
Supaya kita boleh terkenal bersama.
Rancangan kita atau awak?
Sayang, apa maksud awak? Saya tak faham.
Entoy, saya gembira semasa kita bersama.
Saya suka bersama awak.
Sebab saya cintakan awak.
Saya tahu.
Saya sangat mencintai awak.
Sebab itulah
saya nak kita capai impian bersama. Ingat tak?
Ini bukan impian saya.
Lorina, saya tak faham. Apa impian awak?
Ya, Entoy. Pada awalnya, saya mahukannya.
Seronoknya fikir
kita akan capai impian kita bersama.
Tapi Entoy, semakin kita hampirinya,
semakin saya tawar hati.
Kalau nak, saya boleh kembali dan menyanyi bersama awak.
Tapi saya tak nak.
- Tapi ini dunia kita, bukan? - Tak.
Tak.
Saya di sini kerana saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
Sebab itu saya ketepikan
dunia yang saya impikan…
supaya saya boleh bersama awak lebih lama.
Kita tak boleh saling memaksa.
Apa yang awak nak sebenarnya?
Entoy, saya nak sambung belajar.
Okey.
Ya.
Hidup dengan aman.
Itu saja yang awak nak buat?
Saya nak bersama mak saya.
Hubungan kita pula?
Boleh awak ikut saya ke San Francisco…
atau itu satu paksaan?
Awak tahu saya tak boleh pergi, bukan?
Ya.
Jangan saling memaksa.
Tunggu, Lorina.
Sekejap.
Tunggu sekejap.
Apa maksud semua ini?
Awak akan pergi?
Bagaimana dengan kita?
Hubungan kita tamat?
Atau kita masih bersama?
Bagaimana sekarang? Jawablah, Lorina. Bagaimana?
Mungkin kita patut ikut haluan masing-masing.
Apa?
Kenapa?
Ikut haluan masing-masing? Kita akan berpisah sekarang?
- Entoy… - Sekarang?
- Awak nak bertolak esok? - Tolong…
Tiada dalam rancangan!
Entoy, tolonglah. Biar saya buat keputusan ini.
Tak mudah untuk saya juga.
Maafkan saya, Entoy.
Maafkan saya.
Entoy.
- Entoy, maafkan saya. - Itu tak adil, Lorina.
Saya tak percaya.
Awak tak libatkan saya dalam rancangan awak.
Entoy.
Entoy, maafkan saya.
Entoy…
Cukuplah.
Entoy, maafkan saya.
Maafkan saya.
Katakan kau takkan pergi
Katakan kau takkan pernah menjauh
Katakan kau takkan pergi
Kita masih bisa terus bersama Mengatasi semua rintangan
Harungi hidup ini
Katakan kau takkan pergi
Katakan kau takkan pernah menjauh
Bagaimana harus kucapai impian ini
Tanpa dirimu
Kau yang memberiku cinta
Tidakkah kau tahu
Kaulah fantasiku
Hei, Entoy!
Di mana Lorina?
Hei! Jangan tanya!
Saat yang tersisa hanya derita Keperitan kisah silam kita
Mengapa harus kuteruskan hidup ini?
San Francisco.
Dia akan pergi.
Dia akan tinggal bersama ibunya di sana.
Teruknya.
Jadi, bagaimana hubungan kamu berdua?
Dah berakhir.
Tamat.
Awak tak halang dia?
Sukar nak halang seseorang yang dah buat keputusan.
Awak tahu
dia betul-betul cintakan awak.
Dia tinggalkan saya, ingat?
Hanya kerana dia pergi, tak bermakna dia tak cintakan awak.
Dia tinggalkan awak
sebab dia mahu awak fokus kepada kugiran.
Kalau kamu masih bersama tapi dia bukan ahli kugiran lagi,
masa awak akan terbahagi.
Dia buat pilihan untuk awak.
Dia memendam semuanya supaya awak boleh buat rancangan awak.
Helo?
Helo, puan?
Ini Entoy. Lorina ada di sana?
Entoy.
Dia tiada di sini.
Awak nak tinggalkan pesanan?
Begitu rupanya.
Tak apa, puan.
Terima kasih.
Sama-sama.
Saya ingat ayah. Dia selalu minta saya menyanyi.
Saya pula akan menyanyi di mana-mana saja.
Inilah gelang yang dah lama saya cari.
Saya ingat kali pertama mak bawa saya ke pertandingan nyanyian.
Kami terus mencarinya. Malangnya tak jumpa.
Ini tangkal bertuah saya. Ayah beri kepada saya.
Oh, ya! Mak cik perlukan apa-apa?
Tadi…
Entoy telefon lagi.
Kenapa tak nak cakap dengan dia?
Sebab hubungan kami dah putus.
Kenapa saya nak cakap dengan dia?
Dia mungkin berharap. Saya akan pergi tak lama lagi.
Bukankah sukar bagi kamu
mengelak dia begini?
Ya.
Lagipun,
saya dan Entoy tak sehaluan.
Sebelum saya muncul dalam hidupnya, dia dah ada rancangan.
Sebab itu dia bertuah dapat kamu.
Kenapa cakap begitu?
Sebab cinta kamu sangat mendalam.
Kamu tak sayang diri sendiri,
tapi sayang orang lain.
Bukan itu yang dia fikir, mak cik.
Saya hancurkan hatinya.
Orang yang benar-benar mencintai kamu
akan nampak isi hati kamu.
Tak kira betapa sakitnya kata-kata kamu
atau tindakan kamu,
ia akan berlalu seperti angin.
Ia takkan melukakan hati mereka.
Terima kasih, mak cik.
Terima kasih untuk segalanya.
Okey, sekali lagi.
Bagus?
Okey. Solo dulu.
Tanggalkannya.
- Hei. - Hai.
- En. Santos. - Apa cerita?
- En. Henry. - Panggil Henry saja.
Kita dah sain kontrak.
Ya.
Henry.
Oh, ya.
Tengoklah, Henry.
Kami akan gunakannya sebagai kulit album.
Saya nak kenalkan Tessa pada masa sama.
Nampak okey.
Sekejap. Kita buat kulit album juga, bukan?
Ini.
- Nah. - Tengok.
Ini kulit album yang staf kami buat, okey?
Pengurusan MG Music dah luluskan.
Saya sangat yakin
kulit album ini lebih sesuai.
Sebab orang perlu mengenali wajah awak,
terutamanya awak, Entoy.
Nampak bagus, bukan?
- Ya. - Betul?
- Ada perwatakan. - Agak hebat.
Betul tak? Kugiran ini menghadap depan.
- Supaya nampak perwatakan berbeza. - Ya.
- Ia juga perlu… - Awak okey?
Ya. Saya okey.
Ini Lorina?
- Seronok. - Ya, tapi di sini agak sejuk.
- Terlalu sejuk. - Betul?
Tapi orang di sini peramah.
Seronok di sini.
Saya akan bantu awak…
Saya akan bantu awak, Jeff.
- Buatlah. - Ya.
- Saya di belakang. - Okey.
KAU YANG KATA
KAU JUGA MENCINTAIKU
KAU YANG KATA CINTAMU TAKKAN PUDAR
NAMUN KAU BERTERUSAN MENOLAKKU
AKU MENUNGGUMU WALAU SELAMA MANA PUN
TIDAKKAH MEREKA TAHU KITA TELAH BERSUMPAH SETIA?
CINTAKU MILIKMU SELAMANYA
- Konbif! - Terima kasih.
Lorina, barang-barang kamu muat di dalam dua beg?
- Ya, mak cik. Saya dah kemas semua. - Wah!
- Baiklah. Pasport kamu? - Ada.
Ada di dalam beg saya di bilik.
Ambil beg kamu.
Mak, Ate Lo sedang makan!
- Tak apa. - Lebih baik pastikannya.
- Ate Lo! - Apa?
Awak akan tinggalkan saya dengan mak?
Tolonglah. Jangan terlalu dramatik, Lyn-lyn.
Ambil pasport kamu.
- Gurau saja. - Supaya kamu tak lupa.
Mak tahu saya sangat sayang mak.
Mak ke persembahan di gedung beli-belah sebab saya dah tiada pembantu?
Tentulah!
Baiklah, sambung makan.
- Okey. - Hulurkan buah.
- Buah? - Ya.
Ayah pasti boleh sendirian di sini?
Ayah baik-baik saja.
Saya telefon sebaik saja kami sampai, okey?
Telefon saya kalau perlukan apa-apa.
Lorina?
Kamu okey?
- Ya. - Mari.
Ayah, teruskan dengar radio.
Pasti mereka akan mainkan lagu kami nanti.
Ya, ayah akan dengar.
Pergilah. Kalau tak, lambat nanti.
Jangan lupa makan ubat, okey?
Okey, ayah. Kami pergi dulu.
Jaga diri, okey?
- Ayuh! - Entoy.
Jom.
Jumpa lagi, En. Ben.
- Tandas tersumbat. - Tak apa.
Ya, maaf!
Masuk.
Mari bertolak!
Ayah!
Katamu akulah yang ditakdirkan untukmu
Namun siapa yang mengucup bibirmu malam tadi?
Kau tahu betapa aku mencintaimu
Konsistensi apa?
Aku jauhkan diri
Dari tempat dan segalanya
- Cik Myra, ini daripada MG Music. - Terima kasih.
KUGIRAN TESSA AKU MILIKMU, KAU MILIKKU
Peritnya kupendam semua perasaan ini
Aku menjauhkan diri
Kupaksa hati menjauh Walau rindu ingin merapatimu
Kini aku hanya perlu melupakanmu
Jaga diri, mak cik.
Terima kasih.
Jaga diri.
- Kirim salam Ate. - Sayang awak. Saya akan rindu awak!
Itulah lagu "Running Away" daripada Ang Tunay na Amo.
Lagu seterusnya daripada kugiran baru, Kugiran Tessa.
Lagu ini daripada album debut mereka.
Inilah lagu "Aku Milikmu, Kau Milikku."
Mak dengar tak?
- Apa? - Lagu kugiran Kuya Entoy!
Apa? Lagu dalam radio sekarang?
- Ya! Lagu ini! - Betulkah?
Saya akan baca nota ini.
Inspirasi untuk lagu ini ialah gadis bernama
Lorina.
Kau yang kata…
Dong!
- Dong! - Ya?
Ini lagu Entoy.
Wah.
Wah!
- Rakamlah. - Bagaimana?
- Tiga… - Tak, ini…
- Begini? - Saya lupa.
Lekas!
- Alamak! - Tekan kedua-duanya!
Mengapa kau menjauh diri
Setiap kali aku merapati?
Dia sebut Ate Lo!
- Mak, Ate Lo! - Lorina!
- Ya! - Awak dengar tak?
Awak hantar Lorina, anak saudara saya.
Dia sepupu saya!
Ate, boleh beri saya Stay Fresh?
Tidakkah mereka tahu?
Kita telah bersumpah setia
Aku milikmu
Kau milikku
AKU MENUNGGUMU WALAU SELAMA MANA PUN
AKU MILIKMU DAN KAU MILIKKU
ENTOY
Walau apa pun berlaku
Cintaku ini milikmu selamanya
Apa pun…
Cik! Gula-gula awak!
Panggilan terakhir untuk penumpang menuju ke San Francisco,
sila ke Pintu Masuk Nombor Empat.
Puan, maaf.
Boleh saya guna dulu? Ada hal kecemasan.
- Ya. - Terima kasih.
Walaupun aku telah tiada
Kutunggu kau di pintu syurga
Helo?
En. Ben?
En. Ben, Entoy ada di sana?
Entoy tiada di sini. Dia dalam perjalanan ke wilayah.
Nak tinggalkan mesej?
Tolong beritahu Entoy
untuk tunggu saya.
Saya akan kembali untuk dia.
Maaf atas segalanya.
Panggilan terakhir untuk penumpang menuju ke San Francisco,
sila ke Pintu Masuk Nombor Empat.
Minta dia tunggu saya, okey?
Tolong beritahu dia yang saya cinta dia.
Saya akan kembali.
Baiklah, jaga diri.
Kau milikku
Okey. Puan boleh masuk.
Terima kasih.
Lagu yang mengungguli carta, "Aku Milikmu, Kau Milikku"
kini tersedia di kedai muzik kegemaran anda!
Tetamu studio kita hari ini
ialah Kugiran Tessa!
Apa rasanya jadi popular?
- Bagus! - Sangat hebat!
- Terima kasih, semua! - Kugiran Tessa!
Kugiran Tessa tiba di lokasi.
Inilah kugiran kolej yang kini menggegarkan dunia muzik!
Mereka sangat hebat!
Terima kasih!
Kau mahu?
Ely!
Kamu akan buat persembahan pembuka untuk konsert Bon Jovi.
- Bagus, bukan? - Bon Jovi!
Bon Jovi?
Awak serius?
AKU MILIKMU, KAU MILIKKU OLEH KUGIRAN TESSA
SEMUA TIKET KONSERT TERJUAL
Semua okey?
- Ya! - Okey.
Ini lagu terakhir kami.
Lagu seterusnya sangat istimewa untuk kami.
Boleh teka lagu apa?
"Aku Milikmu!"
Nyanyi dengan kami, okey?
- Ya! - Okey, mari mulakan.
Sayang awak, Entoy!
Idola!
Kau yang kata
Kau juga mencintai diriku
Kau yang mengungkap janji
Cintamu takkan berubah
Namun mengapa kau menjauh diri
Setiap kali aku merapati?
Luluhnya hati ini
Setiap kali kau bersama insan lain
Tidakkah mereka tahu?
Kita telah bersumpah setia
Aku milikmu
Kau milikku
Ayah, saya beli mi kegemaran ayah.
Makanlah sebelum sejuk.
Ayah tak makan ubat lagi.
Ayah.
Entoy.
Ayah tahu…
ayah tak sokong impian muzik kamu.
Ayah fikir
tiada masa depan untuk kamu dalam muzik.
Ayah langsung tak percayakan kamu.
Ayah nak minta maaf.
Ayah tak fikir tentang keinginan kamu.
Ayah malu nak cakap
ayah yang salah.
Tapi…
jangan sesekali fikir ayah tak sayang kamu. Itu tak benar.
Ayah sayang kamu, anakku.
Kamu dan ibu kamu, Tessa.
Ayah bangga dengan kamu.
Ayah kecewakan kamu dan mak kamu.
Ayah menyesalinya.
Tapi…
ayah tak mampu beri Tessa kehidupan lebih lama.
Ayah hanya percaya ada kemungkinan,
harap-harap…
Mungkin ayah buat sesuatu yang betul…
untuk bantu pencapaian kamu.
Sentiasa ingat, Entoy…
tiada yang kekal di dunia ini.
Tapi itu tak bermakna
kamu patut putus asa terhadap orang yang kamu cintai.
Bina dunia kamu sendiri, Entoy.
Ayah sangat sayang kamu.
Seandainya semuanya
Mesti berakhir
Perjalanan ini
Akan menuju ke destinasinya
Apabila kau pergi
Hanya satu hadiah yang kutinggalkan
Cinta
Mungkin aku tak patut
Teragak-agak
Nah, makanlah snek.
Terima kasih, mak. Mak jaga saya dengan baik.
Sudah tentulah.
- Sayang. - Ya?
Kamu tak rindu
untuk menyanyi?
Tak juga.
Saya tak kisah. Saya cuma main-main.
Kadangkala kita nyanyi karaoke. Tapi…
Saya tak teringin menyanyi.
Baiklah. Kalau kamu kata begitu.
Mak ada kerja. Nanti lewat lagi.
Baik, puan! Aduhai.
Tiba-tiba saja macam kamu pula jadi mak di sini.
- Jaga diri. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Sayang kamu. - Ya.
SELAMAT DATANG LORINA!
ENTOY LELAKI - BUJANG - 33
PENULIS LAGU, PENGGUBAH MUZIK
SIAPA SAYA NAK JUMPA: ENTO
SIAPA SAYA NAK JUMPA: SEMUA… TAK LAMA LAGI!
Awak okey?
- Saya okey. - Mak!
Itu nama kita!
- Selamat malam! - Saya tolong bawa.
Okey. Terima kasih.
Kita di mana?
Encik, kita nak ke mana?
Di sana.
REBORN KONSERT JO-C
Mak!
Papan iklan untuk konsert Lyn-lyn!
Mak! Maksud saya, Jo-C!
Kita akan ke sana?
Mungkin.
Ester kata kita akan dihantar ke sana.
Lyn-lyn sangat hebat!
Mak tak cerita pun!
Kita patut pakai baju lebih cantik.
Kamu dah nampak cantik.
- Tak apa. Kamu cantik. - Lynn-lyn hebat!
Hei, semua!
Hebat betul sambutan ini!
Mak cik!
Saya letak dulu.
Selamat kembali! Ate, selamat kembali!
- Mak cik dah berjaya! - Taklah.
Memandangkan mak cik pengurus Jo-C…
Ate. Ini dia?
Adik saya, Ester. Tunang saya, Greg.
Greg?
- Hai, salam kenal! - Helo!
Salam kenal juga, Ester.
Semua dah sedia?
- Silakan. - Ke tempat duduk.
- Lorina, dia bawa kamu jumpa Lyn-lyn. - Okey. Jumpa di sana.
Jumpa di sana.
- Okey, mari. - Sila ke sini.
Terima kasih semua kerana bersama saya malam ini.
Gembiranya saya dapat bersama kamu semua di sini.
Kamu semua yang menyokong dan menyayangi saya,
kami di sini sekarang kerana kamu.
Saya juga nak berterima kasih kepada seorang
yang telah membimbing
dan menyokong saya
dari awal hingga sekarang.
Mak saya.
Mak, terima kasih banyak.
Seterusnya, lagu olahan semula.
Lagu ini terkenal pada tahun 90-an. Harap kamu suka.
Kau yang kata
Kau juga mencintai diriku
Kau yang mengungkap janji
Cintamu takkan berubah
Namun mengapa
Kau menjauh diri
Setiap kali aku merapati?
Luluhnya hati ini
Setiap kali kau bersama insan lain
Tidakkah mereka tahu?
Kita telah bersumpah setia
Aku milikmu
Kau milikku
Beri tepukan gemuruh
kepada inspirasi di sebalik lagu 90-an ini,
satu-satunya, Cik Lorina Dominguez!
- Sini, cik. - Saya tak bersedia!
Mari.
Selamat kembali, Ate Lo.
Awak boleh.
- Ayah… - Lorina.
Ayah!
Bagi mengelakkan gementar…
sentiasa ingat ayah bersama kamu, okey?
Lorina Dominguez!
PERTANDINGAN NYANYIAN BARANGAY
Walau apa pun berlaku
Cintaku sentiasa milikmu
Walau apa pun
Kata mereka Kau masih satu-satunya
Insan yang kusayangi
Aku menunggumu selamanya
Walaupun
Masa itu membawaku ke langit
Walaupun tak kutemukan kau di sana
Aku akan merayu Tuhan
Untuk mencari dirimu
Untuk ungkapkan kata-kata ini
Untuk mengingatkanmu
Ikrar kita yang dilupakan
Aku milikmu
Kau milikku
Ate Lo, ada orang tunggu.
Entoy!
Percayalah
Aku akan menunggumu
Walau seberapa lama pun
Walaupun
Selamanya membawaku
Awak minta saya tunggu, bukan?
Saya tunggu awak.
Seandainya aku tak dapat mencarimu
Aku akan merayu Tuhan
Untuk mencarimu
Untuk mengungkapkan kata-kata ini
Untuk mengingatkanmu
Ikrar kita yang dilupakan
JOCELYN SELAMANYA IDOLA JOCELYN
Aku milikmu
Kau milikku
Selamanya
Lorina,
saya ada soalan.
Apa?
Bagaimana dengan rancangan awak?
Awak dapat buat semua yang awak nak?
Ya.
Saya dah buat.
Bolehkah awak
ikut rancangan saya sekarang?
Bagaimana?
"Kembalikan kemanisan cinta."
Hei! Awak tiada ayat baru?
- Itu ayat lama? - Sangat lama!
- Baiklah. Ini ayat baru. - Apa?
"Lelaki ini cintakan awak, kawan."
Awak panggil saya lelaki. Berani awak?
Tak.
Saya sangat gembira
cinta sejati saya di sini,
walaupun dunia berubah.
Saya rindu awak, sayang.
Saya juga rindu awak, sayang.
- Awak lapar? - Ya.
Jom. Awak hutang saya barbeku.
Betul.
- Usus? - Ya.
Bagus.
Ladu?
Wah, tengoklah! Peguam pakai baju baru.
- Saya nampak elok? - Sesuai.
OD, apa khabar?
Kami menunggu anak keempat!
Anak keempat?
Apa yang Iggy buat sekarang?
- Itu dia! - Hei!
- Apa khabar? Lama tak jumpa! - Awak tak balas mesej.
Maaf saya lambat. Kami datang daripada latihan.
Ini rakan kugiran saya.
- Hei, semua! - Samantha.
- Helo. - Helo!
Ini Sam, OD, Sherilyn, Francis.
- Ini Entoy dan… - Helo, Francis, Entoy.
- Lorina. - Lorina!
- Salam kenal! - Awak Lorina!
- Hai, salam kenal. - Awak kenal saya?
Ya. Iggy kata awak punca
Regine mengalah untuk jadi tetamu konsert dia. Betul?
- Awak dalam masalah! - Hei, apa itu?
Apa?
Sebab mereka tahu program konsert
termasuk Mama Carmen.
Awak merancang hidup saya lagi?
Awak tak suka?
Mestilah saya suka, dungu!
Sudah tentulah!
Dia duduk di ceruk kelam
Entah mengapa Daripada ribuan wanita di sana
Tak sampai seminit Aku jatuh hati padamu
Inginku dengar suaramu
Inginku sentuh tanganmu
Inginku menghampiri dirimu
Namun ada si dia bersamamu
Bawalah aku ke istanamu
Mari berjalan bersama Di taman indah kerajaanmu
Mungkin aku tak punya apa-apa
Aku janji akan setia berbakti Selagi hayat dikandung badan
Wahai, puteriku
Puteri
Tidurku tak lena
Sering aku terkenang Sinar dalam matamu
Kau sentiasa dalam benakku Dari pagi hingga malam menjelma
Andainya dapat kutatap wajahmu setiap waktu
Peritnya apabila kusedar Semua ini hanya mimpi
Hanya mimpi
Bawalah aku ke istanamu
Mari berjalan bersama Di taman indah kerajaanmu
Mungkin aku tak punya apa-apa
Aku janji akan setia berbakti Selagi hayat dikandung badan
Wahai puteriku
Puteri
Bawalah aku ke istanamu
Mari berjalan bersama Di taman indah kerajaanmu
Mungkin aku tak punya apa-apa
Aku janji akan setia berbakti Selagi hayat dikandung badan
Wahai puteriku
Puteri
Terjemahan sari kata oleh Fid