Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
E não quero continuar a fingir
Que um final feliz vai surgir
Se eu voltar a amar
Depois de aprender a amar
Outra vez
- Mãe. - Então, filha?
Viste a minha pulseira?
Qual pulseira?
A que uso sempre.
A que o pai me deu.
Espera.
Bolas.
Talvez a tenha deixado em casa.
Não te preocupes. Vou procurá-la, está bem?
Chona Velasquez.
- É a tua vez. Não fiques nervosa. - Sim, pai.
- Tu consegues! - Por aqui.
Nos teus olhos
Vejo o meu sonho refletido
Nos teus olhos
Encontro tudo esclarecido
Nos teus olhos
Consigo ver o que faz o nosso amor viver
Lorina Dominguez.
- Sou eu. - É a seguir. Prepare-se.
Deslizamos seguros para o cais
Acho que aprendi finalmente a amar-te mais
Apresenta a próxima.
Está bem. Caros amigos, apresento-vos a menina Lorina Dominguez!
Aqui.
Por aqui.
Chefe.
Aqui.
Chefe? O que fazemos? Continuamos?
- O que se passa com ela? - Não sei.
Realizador!
Está bem. Força.
As luzes apagaram-se.
Pedimos desculpa. Estamos com problemas técnicos.
A CANÇÃO DA MINHA VIDA
E, agora,
a próxima campeã
é nada mais, nada menos…
… do que Chona Velasquez!
Com licença.
- Parabéns! - Parabéns, Chona!
Esta rapariga é fantástica, não é?
- Chona! - És incrível, Chona!
Vou tratar das nossas coisas.
Não percebo porque estamos separados
A Chona Velasquez é muito talentosa.
É muito gira!
Pois é. A miúda é muito boa, não é?
Só desejo que ele também te ame
Não vou voltar a criar expectativas
Se voltares…
- Listen Without Prejudice. - Listen Without…
Sim, é o título do álbum. Procura aqui.
- É este? - Ah!
- Ah, está ali. - Onde?
Aqui. Desculpe, menina.
Vai comprar isso?
Não. Eu trabalho aqui.
- Pensava que também ia comprar. - Está interessado?
- Sim. - Aqui tem.
Mais alguma coisa?
- Não, é só. Obrigado. - Pronto.
- Paga-se na caixa. - Está bem.
Ainda bem que ela mudou o nome de Chona Velasquez para Regine Velasquez.
- Regine! - Ela é tão bonita.
Lorinski, anda cá.
Incrível!
- Não é? - Estou sem palavras. Somos parecidos.
Porque estás aqui? Devias estar lá dentro.
Estava só a repor as cassetes e a ajudar um cliente.
Tens iniciativa.
Tens mesmo de ir trabalhar para o estrangeiro?
A nossa casa vai ser penhorada.
Além disso, o Emil deixou muitas dívidas.
Não consigo pagar tudo se não for para o estrangeiro.
Não é demasiado arriscado?
Vais ser uma imigrante ilegal.
Há muita gente que o faz.
Se eu fosse rica…
… resolvia tudo.
Mas…
… não tenho nada.
Até o pai da Lyn-lyn…
Ele não nos dá um tostão.
Mana, estou aqui, está bem?
Não te preocupes comigo.
Consigo fazer isto pela minha filha.
- Entrem. - Centro comercial SM North.
Aqui está o pagamento.
… olhos
Encontrei tudo esclarecido
Nos teus olhos
Consigo ver o que faz o nosso amor viver
Nos teus olhos
Deslizamos seguros para o cais
Acho que aprendi finalmente a amar-te…
E corta! Bom take. Vamos filmar o próximo plano.
Jocelyn, fica aqui, sim?
- OK. - Próximo ângulo. É rápido.
Está bem, chefe.
Lyn! Estou ali, está bem?
- Estás bem? - Muda isso.
- Traz-me a 45 mm. - Aqui tem.
Prima.
Quanto tempo vai demorar?
Lyn-lyn!
- Vamos. - Desculpa, adormeci.
- Não faz mal. - Vamos.
NOVOS LANÇAMENTOS
Não me julguem pela música que faço
Dizem que os asiáticos não sabem rimar Estão enganados, como vou mostrar
Este mundo está uma grande confusão Se não acreditas, não ouviste esta canção
Este mundo está uma confusão
Passa-se alguma coisa
Temos de o arranjar e limpar
Porque é difícil voltar a amar
Quem é?
Teimoso. O que estavas a fazer?
- Hã? Estávamos à tua espera lá em baixo. - Nada.
Nada, pai.
O que se passa no prédio ao lado?
Estava ali uma rapariga a cantar. Tinha muito jeito.
Acho que é onde filmam A Próxima Campeã.
Ela pode ganhar.
- Quem? - A rapariga que estava a cantar!
Vá, vamos para casa.
Olha, Entoy, em vez de nos ajudares, estás aqui a fazer disparates.
Temos de comprar comida. Vamos.
Vá, anda.
Sim, estou a ir.
- Toma, pega isto. - Chefe.
- O que estás a fazer? - Ei.
Pai, volto já. Tenho de ver uma coisa.
ILUSTRAÇÕES B. MANGARAP
Faz isso depois. Vamos jantar primeiro!
- Vou já! - Boa tarde.
Vá lá! Vamos comer!
- Chefe! - Vamos comer!
Nos teus olhos…
PARABÉNS!
CHONA VELASQUEZ A PRÓXIMA CAMPEÃ 84
Encontrei tudo esclarecido
Nos teus olhos…
O quê? Porque é que ela não ganhou?
Caraças!
Ei!
O que é que caiu?
- Peço desculpa. - Não faz mal. Isto resolve-se.
Donski!
Nem pestanejaste.
Nem reages? Mostra emoções!
Vai lá!
Não! Caiu!
- Nós tratamos disto. - Caiu!
Segura isto, Donski.
Desculpem.
Vê se se partiu alguma coisa.
- Desculpe, senhor. - O quê?
Verifica bem, está bem?
Quem é aquele? Comprou?
Filho da mãe.
- Pai. - Olá.
Então, pai?
Passaram alguma música nossa na rádio? Alguma das editoras discográficas ligou?
Ninguém ligou.
Sabes que mais, pai? Eu vi-a.
Viste quem?
A Lorina.
- O quê? - Ela!
A rapariga que estou a pintar.
A que estava a cantar no telhado.
Posso finalmente acabar isto.
Que bom para ti.
Arranjaste emprego?
Eu tenho um emprego, pai.
O quê?
Ganhas uma miséria com os concertos.
É por isso que escrevemos canções.
Só temos de esperar e ter paciência.
Tenho um pressentimento. Vamos ser famosos.
Não tens mesmo remédio.
Enquanto não és famoso, acaba as letras. O Dong ainda não chegou. Dói-me as costas.
Está bem, pai.
Vou mudar de roupa.
Olá.
Sharon Cuneta. É um ótimo álbum.
Sim, é para o meu pai.
Ele adora canções antigas.
Quanto custa?
Cento e cinquenta.
Ah, perfeito.
Obrigado.
O meu pai também disse que este álbum tornou a Sharon Cuneta popular,
tal como o concurso de canto tornou a Regine famosa.
- Pareces saber muito sobre pop filipina. - Sim.
Tu também, não é? Não participaste num concurso de canto?
Foi no…
Foi no A Próxima Campeã?
Espera. Acho que te conheço.
Hã?
Não foste tu que mandaste os CDs ao chão?
E espera lá.
Como é que sabes do concurso?
Em 1984?
- Anda cá. - Porquê?
- Vem comigo. - O que foi?
Lorinski! O que estás a fazer?
Ah. Chefe. Ele está a roubar!
Vou levá-lo ao segurança.
- É mentira! - Cala-te.
- Eu paguei. - Anda cá.
Que idiota.
Aonde vamos?
Não roubei. Disseste aquilo porquê?
Quem és tu?
Porque é que sabes tanto?
Espera.
Vou explicar, está bem?
- Não sejas paranoica. - Não sou paranoica. Explica lá.
1984.
Estavas no telhado.
Alguém bateu palmas.
Acho que me lembro disso. E depois?
Era eu. Fui eu que bati palmas.
Foste tu?
Sim.
Fiquei espantado com a tua voz.
Mas tive vergonha e escondi-me. Quando espreitei, já não estavas lá.
Depois soube que foi a Regine que ganhou.
E o que tem eu não ter ganho?
Porque é que estás sempre a vir à loja de discos?
Talvez…
… só queira saber…
… porque é que não voltaste a concorrer.
Cantas muito bem.
Calma. Espera lá.
Pareces saber muito sobre mim. Então e tu?
O que é que fazes da vida?
Desculpa.
Sou o Entoy Mangarap.
Sou compositor e vocalista de uma banda.
Estamos à espera de que a nossa música passe na rádio para sermos conhecidos.
Espera.
Toma
Força, ouve.
Dedico isto
Aos meus amigos
Aos teus amigos…
- És tu? - Sim.
- És tu a cantar? - Sim, sou eu.
O que é?
- É bom? O que achas? - É porreiro.
Fácil de acompanhar.
Pop rock.
Seja como for, boa sorte para a banda.
Espero que passem na rádio.
Obrigado?
Entoy?
Olá.
O que fazes aqui?
Estou à espera da minha prima, que está a filmar. E tu?
Precisavam de um guitarrista para o outro programa.
Então és mesmo músico!
Sim! Estava a dizer a verdade.
- És mesmo paranoica. - Não sou. Toma. Lorina Dominguez.
Trabalho na The Record Station, perdi o concurso em 1984
e agora sou a AP da minha prima.
Ou seja, assistente pessoal.
Estás de saída?
Não.
Vai demorar.
Estava com sono, por isso saí. E está gelado lá dentro.
Certo.
Posso ficar um pouco contigo?
Tu é que sabes.
Ótimo. Fixe!
Vamos, então.
Já podes responder à minha pergunta?
Sobre o quê?
Sobre participares outra vez no concurso.
Não.
Era mesmo para ser o meu último concurso.
A minha última oportunidade de ser famosa.
Mas, sabes,
estava demasiado nervosa e…
… não consegui cantar.
Até apagaram as luzes.
Não participaste em mais nada depois? Já não queres cantar?
Não é que não queira.
Simplesmente deixou de ser a minha prioridade.
Estou a ver. O que é que os teus pais fazem?
A minha mãe está ali!
Em São Francisco.
É cuidadora.
E o meu pai é taxista.
Era, quando estava vivo.
Lamento.
Não, está tudo bem. Foi há muito tempo.
Se eu ganhasse o concurso, a minha mãe não precisava de ir para o estrangeiro.
Não digas isso.
A tua mãe só quer uma vida melhor.
É verdade.
Então e tu?
Já tens o futuro traçado?
Ainda não.
- Ficamos aqui. - Está bem.
Não, de todo.
O meu pai ainda se preocupa comigo, apesar de eu já ser adulto.
Diz que só toco com a minha banda e não ganho nada.
E a tua mãe?
A minha mãe mimava-me.
Quando estava viva.
Lamento.
Também foi há muito tempo. Eu ainda estava no secundário.
A minha mãe adoeceu.
Mas foi quando ela morreu que formei uma banda.
Que pena. A tua mãe não conheceu a banda.
Sim, eu sei.
Não faz mal.
Não conseguimos ser um duo como planeámos,
mas consegui formar a Banda da Tessa na faculdade.
Tessa é o nome da minha mãe.
Ah! Isso é incrível!
Faculdade? Qual foi o curso que fizeste?
Nenhum.
Ainda não acabei.
Ainda me faltam créditos.
Mas escolhi belas-artes.
Tal como o meu pai.
Mas… estou muito ocupado com a minha banda.
Ainda bem que o meu contrato de serviço acabou.
Agora posso concentrar-me mesmo na banda.
Queremos ser famosos com o Bon Jovi.
Tem imensas canções e álbuns famosos. É esse o objetivo.
Também quero isso.
Quero deixar a minha mãe orgulhosa.
Quero que ela me veja a cantar num palco gigante,
num concerto.
É esse o objetivo.
E se te juntasses à nossa banda?
Para quê? Para ser assistente, também?
Não, não é isso.
- Vocalista! - Não.
Para podermos realizar os nossos sonhos.
E como vamos fazer isso?
Gravamos uma demo.
E depois passam a nossa canção na rádio.
E depois ficamos famosos.
E vais realizar o teu sonho do concerto.
Combinado?
Espera lá um minuto.
Dá-me tempo para pensar. Sou uma pessoa ocupada.
A senhora tem papel e caneta?
Sim, espere um minuto.
Pronto. Toma.
De quem é esta morada?
Quando decidires, vai a essa morada num domingo à tarde.
É onde a nossa banda ensaia.
Sem pressão, OK?
Sim. Sem pressão.
Pare, por favor. Aqui tem o pagamento.
Toy, como vai ser? A nossa nova colega de banda vem?
Talvez esteja a ter dificuldade em encontrar a casa do Iggy.
Como é que ela se chama?
- Ah… - Meredith.
É por isso que fico pedrado, para não me lembrar.
Lembras-te do nome verdadeiro dela?
- Mario. - Mario!
- O grandalhão. - Senhor.
- Olá. - Olá.
- Desculpem. Estou atrasada? - Sim.
- Não, tudo bem. - Não.
O tempo é relativo.
Malta, esta é a Lorina.
Lorina, esta é a nossa banda.
- Olá. - Este é o Francis.
É o baterista.
OD, o guitarrista.
Iggy, o baixista.
Esta é a casa do Iggy. O estúdio é lá dentro.
Fumas ganza?
- Ei! Idiota. - Não.
- Dispenso. - Apaga isso.
Que palhaço.
Queres ver o estúdio?
- Claro. - Vamos.
Entra.
Isto é o estúdio. É aqui que ensaiamos.
Desculpa a confusão.
- Não, está tudo bem. É fixe. - Está desarrumado.
- Vou pôr isto aqui. - Fica à vontade.
- Obrigada. - Estúdios Iggy.
Que canções conheces?
- Toma. - Deixa ver.
Força, escolhe.
- Uma qualquer? - Sim.
Esta. Conseguem?
Essa?
Claro.
- Está bem. - Perfeito.
OK, malta. Sabem o que fazer.
- Bora? - Bora.
OD, toca em si, para ficar mais agudo.
- Claro. - Si, OK?
- Si? - Si.
- Tudo bem? - Sim.
Bora tocar e curtir.
Bora.
O mistério do tempo
A chuva a cair nos meus ombros
Debaixo de um festival de folhas
Abriguei-me…
Disse à minha mulher que chegava cedo.
Talvez no próximo ensaio.
Estás a ver o OD?
Pode ter família, mas nunca falta aos ensaios.
Levados pela brisa
Vou apenas rir-me
Porque haveria de chorar?
Este ano, se não tivermos sucesso, segue cada um o seu caminho.
Como assim? Ninguém vai fazer isso.
A nossa banda vai ser famosa.
E quem não dançaria à chuva?
E quem não faria loucuras à chuva?
OD! Passa para sol!
Um presente dos céus
Que nos acolheu
Mil memórias
Levadas pela chuva fina
Centenas de imagens
Surgem diante dos meus olhos
Centenas de memórias
Trazidas de volta pela brisa
Vou apenas rir-me
E porque não?
O meu coração
Foi enganado pela louca
E a chuva…
Sobretudo agora, malta.
Também temos a Lorina na banda.
Passei na audição?
E quem não faria loucuras à chuva?
Chuva
À chuva
- Foi incrível, meu. - Sim!
Perfeito!
Boa! Estiveste bem!
Chegámos. Vivo aqui.
Esta é a tua casa?
Sim.
- Vives aqui sozinha? - Bela casa!
Não. É a casa da minha tia, a mãe da Lyn-lyn.
- Muito obrigada. - Fixe.
Fiquem bem.
Certo. Tu também.
Lorina, espera.
O que é?
Dás-me o teu número?
Porquê?
Para saberes quando a banda tem ensaios.
- Eu aviso-te. - Dá cá.
Boa.
- Eu ligo-te. - Fica bem. Obrigada.
- OK. - Chau!
- Até à próxima. - Boa noite.
Boa noite!
Idiota.
- Sei o que estás a fazer. - O quê? Cala-te.
- Fogo, meu. - O que foi?
Acabaste de recrutar a nossa vocalista e já te estás a atirar a ela.
Mas lembra-te de uma coisa, Entoy.
Da última vez que te apaixonaste, separámo-nos.
Meu, juro que não vou abandonar a banda.
Não nos vamos separar.
Acreditamos nele?
Acreditem em mim. Agora é que é.
- Não me convences. - Agora é que é.
Já ouviram falar dos Eraserheads?
Só queríamos escrever uma canção que…
… expressasse os verdadeiros sentimentos do cantor anónimo.
- Estou? - Estou?
Lorina, sou eu, o Entoy.
O que foi? Não estivemos juntos ainda agora?
Pois é.
Já comeste?
O quê?
Perguntei se já comeste.
Sim, já comi.
E tu?
Sim, eu também.
- Qual é a tua canção filipina preferida? - A minha canção preferida?
Talvez a canção do Basil Valdez.
"Tuwing Umuulan at Kapiling Ka."
Essa é boa.
A minha…
… depende do meu humor.
Como escolhes as canções para cantar em concursos de canto?
Também depende do teu humor?
Não.
O meu pai ajudava-me a preparar-me sempre que eu participava em concursos.
Deve ter sido por isso que fiquei nervosa.
Foi a primeira vez que participei num concurso depois de ele morrer.
Isso explica tudo.
Quando cantarmos, achas que vais ficar nervosa?
Acho que não vais ficar.
Porquê?
Porque vamos estar contigo.
Além disso,
eu vou estar sempre ao teu lado.
Não te vou deixar.
Calma, eu conheço essa.
- "Line to Heaven". - Sim.
Os acordes são fáceis.
Só sei tocar esta.
Já te disse que não sou muito boa.
Mas soou bem.
Mas tu tocas melhor.
Na verdade, tenho de confessar uma coisa.
O quê?
Também me faltam créditos na faculdade.
De onde és? De que província?
De Iligan.
Então és bisaiano? Sabes falar bisaiano?
Um bocadinho.
Como se diz…
… "bom dia"?
Maayong buntag.
Maayong Buntag.
É isso.
Vês? Ensinei-te outra coisa.
Pois é. Não te preocupes.
Para a próxima, ensino-te alguma coisa.
Como o quê?
Qualquer coisa. Vou lembrar-me de alguma coisa.
Está bem. Mal posso esperar. Não te consigo dizer "não".
Quem é a tua paixoneta?
- Não tenho nenhuma. - A sério? Isso é possível?
Lorinski.
Conheces aquele tipo?
Eu ajudo-o. Só um segundo.
Não me parece que vá comprar. Anda às voltas nos corredores.
- Não vai comprar… - Olá.
- Vais comprar alguma coisa?
Não, não vou.
O que fazes aqui, então?
Estou à tua espera.
Porquê? O meu turno só acaba mais logo.
Eu sei.
Estou à espera para te levar a casa.
Porque é que me vais levar a casa?
GOSTO DE TI…
O que é?
É preciso dizer?
Não.
Eu vejo bem.
Então é isso.
Espero por ti lá fora. Não te quero arranjar problemas.
Levo-te a casa, OK?
Está bem.
Tu é que sabes.
Eu é que sei.
Eu espero por ti.
O que foi?
Estás cansada.
- Não é assim tão pesada. - Não.
- É na boa. - Não tenho uma deficiência.
Centro comercial SM North!
Força! Entrem!
Esta fica-te bem.
- A Lyn-lyn está ali. - Isto é fixe.
Lyn! Aqui tens a tua comida.
Prima, chegaste mesmo a tempo!
Estou cheia de fome. Muito obrigada.
Lyn, este é o Entoy.
- Esta é a Lyn-lyn, a minha prima. - Olá.
Olá.
Prima, é com ele que estás sempre a falar ao telefone?
Sim.
Estás a sussurrar porquê? Ele está aqui. Sim, é ele.
- Diz que nos leva a casa depois. - A sério?
Mas as filmagens estão atrasadas. Vamos ficar aqui até de madrugada.
Não te importas?
Não há problema. Ainda não temos sono.
- Certo? - Sim.
Têm a certeza?
Claro, nós aguentamos. Certo?
Tem de ficar virada para aqui.
- Leva a câmara para ali. - Está bem.
- O cabo, OK? - Certo, chefe.
Fiquem lá atrás.
O Jonie está na casa de banho.
Chamem-nos, por favor! Caramba!
- Depressa. - Não nos encontram?
Não. Confia em mim.
Depressa.
Uau.
Fixe, não é?
Isto é tão fixe! Como é que descobriste isto?
Graças ao Sr. Jim, o segurança lá de baixo.
Fico aqui à espera da Lyn-lyn.
Este sítio é fixe.
Pronto, agora estamos quites. Mostraste-me um sítio fixe.
Ainda bem.
Sabes de quem é isto, certo?
Conheces isto?
É do Zuma, claro.
Essa era demasiado fácil.
E este aqui?
Sabes quem é?
Conheces?
Caraças! Seu demónio!
Porque é que atiraste o bebé?
Qual bebé? Isso é um bebé? É um tiyanak!
É um tiyanak?
- É giro! - Olha para a cara dele!
Olha para a cara dele!
Ia tendo um ataque cardíaco.
Ainda me lembro.
- Bora. - Bora.
- Sete cada. - Sete?
- Sim. - Está bem.
A Jocelyn é uma profissional, não é? Consegue trabalhar até tão tarde?
Claro. Está habituada.
O estúdio tornou-se o recreio dela.
Quando a nossa banda for famosa,
eu trato da disposição do material.
Apercebi-me de que sermos famosos é assustador.
Mesmo famosos.
Existimos num mundo que não é o nosso.
E a nossa única motivação todos os dias é o que as outras pessoas querem de nós.
Temos de inventar truques e criar polémica para nos mantermos relevantes.
É cansativo pensar nisso.
E tu?
Estás pronto para esse tipo de vida?
Sim. Consigo lidar com isso.
Pensa nas vantagens, também.
Se fores famosa, vais ter mais contactos. Vais ter mais privilégios.
Quando formos famosos, não vamos ter preocupações.
Podemos fazer tudo o que quisermos.
Mas a fama não é permanente, certo?
E se deixares de ser famoso?
- Desaparece tudo. - Sim. Isso é o que o meu pai diz.
Lorina, pensa positivo.
É sempre possível fazermos com que resulte,
sobretudo se gostarmos do que fazemos.
Não te vais cansar.
Certo.
Devíamos fazer um acordo.
Se nos estivermos a forçar, não o fazemos.
Está bem.
Mercy!
Toma isto. Está tanto calor na rua. Depressa.
- Tia. - Ah. Tens uma visita.
- Mãe, vou fazer os trabalhos de casa. - OK.
Adeus.
Tia, este é o Entoy. Esta é a minha tia Ester.
- A mãe da Lyn-lyn. - Como está?
É contigo que a Lorina está sempre a falar ao telefone?
Sim, é.
A Lyn-lyn falou-me um pouco de ti.
Promete-me que não vais magoar a Lorina e que vais cuidar dela.
- Tia! - O que foi? Prefiro ser direta.
Eu ia ter problemas com a Carmen se isso acontecesse.
Não se preocupe. Prometo que não vou magoar a Lorina.
- Ele é perspicaz. - Já estamos entendidos.
Muito bem. Eu vou andando.
Pai.
Anda.
Pai, esta é a Lorina,
um novo membro da nossa banda.
- Bom dia. - É o meu pai.
És bisaiana?
O quê? O que é que ele disse?
Não, ela só sabe dizer "bom dia".
Ah, estou a ver.
Entrem.
É a Sharon?
Sim.
Pinto muito a cara dela, por isso memorizei-lhe as feições.
Pois. O Entoy disse-me que adora as canções da Sharon.
Eu?
Da Sharon?
Lorina, eu só te disse isso para reparares em mim.
Desculpa.
Entoy, não mintas.
Eu sei, pai. Já pedi desculpa.
E aquilo?
É o quê? Posso…
Ei! Ainda não está acabado. Não podes ver.
- Entoy. - Sim, pai?
Leva a lata de tinta lá para cima. Já está misturada.
Está bem, pai.
- Lorina, volto já. - Está bem.
Pinta muito bem, Sr. Ben.
Obrigado.
O Entoy disse-me que já pinta há muito tempo.
Sim.
Desde os anos 70.
Quando me mudei da província para cá, comecei a trabalhar a entregar bobinas.
Depois, conheci uma pessoa que fazia cartazes.
Depois abri a minha loja.
Vamos passar a noite acordados.
Mãe! Pai!
Não te preocupes, pai. Eu trato disso.
- Anda comer! - Estás todo suado.
Eram bons tempos.
Mas agora…
… isso acabou.
Já nem sei se ainda temos lugar no cinema filipino.
Claro que têm, Sr. Ben. Ainda precisam de vocês.
Estou sempre a dizer ao Entoy…
… que os tempos estão a mudar depressa.
Num dia…
… estamos lá em cima, no topo.
E depois…
… no dia seguinte…
… estatelamo-nos no chão.
Desaparecemos lentamente como fumo.
Quero mostrar-te uma coisa.
Ainda não está acabado.
- Olha. - Uau!
- Que fixe! Foste tu? - Sim, fui.
Que fixe!
Mas ainda tenho de colar isto.
- És mesmo bom. - Obrigado.
Entoy.
Achas que os clientes do teu pai vão voltar?
Claro que vão. Ele é o melhor pintor das redondezas.
Porquê? O que é que ele te disse? Não lhe ligues.
Só está preocupado.
Ficamos mais sensíveis quando envelhecemos.
Olha. Lê.
NÃO DESISTO DE TI
É a nossa nova canção.
- Escreveste-a? - Sim.
Terminei a letra, mas ainda a estou a aperfeiçoar.
Ensino-te quando começarmos os ensaios.
Depois disso, gravamo-la.
Depois, distribuímo-la a estações de rádio e pronto. Elas passam-na.
Mas e se ela não passar logo na rádio? O que fazemos?
Já tenho um plano para isso.
Prod night.
Prod night?
- O que é isso? - É uma noite de atuações.
Juntam-se vários músicos e várias bandas e depois tocamos todos.
Há agentes artísticos e olheiros de editoras a assistir.
Se gostarem da tua atuação, podem contratar-te. Uma prod night é isso.
Vamos atuar em palco?
É um concerto?
Mais ou menos, mas num sítio mais pequeno.
Caros amigos, apresento-vos a menina Lorina Dominguez!
Vai ser divertido…
Lorina, estás bem?
O que aconteceu? Espera. Senta-te.
Espera. Relaxa. Eu estou aqui.
Relaxa.
Acalma-te.
E se isto acontecer na prod night?
E se eu não conseguir cantar outra vez?
Não vai acontecer, Lorina.
Relaxa.
Nós conseguimos.
Nós conseguimos. Relaxa.
Eu estou aqui, está bem?
Não vou desistir de ti
Vou alcançar-te estejas onde estiveres
Este é o nosso estúdio.
Não vou desistir
Mesmo que tenha os bolsos vazios E a voz me falhe
Nunca vou desistir de ti
Não vou desistir de ti
Vou alcançar-te estejas onde estiveres
Não vou desistir
Mesmo que tenha os bolsos vazios E a voz me falhe
Nunca vou desistir de ti
Boa!
A aparição em La Union está agora a ser investigada…
É um belo truque. Fama instantânea.
… até setembro de 1993,
quando a estátua da Virgem Maria aparentemente derramou lágrimas de sangue.
- Depois. - Os milagres existem.
As vossas canções são muito boas. Acho que vão gostar.
Aprovado.
Diz não às drogas.
Muito obrigado!
Obrigado! Até à próxima.
- Estás a fazer disparates… - Obrigada!
- Ena! - Agora é que é!
- É agora! - É agora, malta!
Deixa ver.
Iggy, não a percas outra vez.
Temos um álbum!
Entoy, e se não acontecer nada à banda este ano?
Vai acontecer. Conheces os meus planos para a banda, certo?
Não te preocupes. Confio totalmente em nós.
Sobretudo em ti, Lorina.
Em mim?
Sim.
Desde o início.
Desde que te vi a ensaiar no telhado.
Sou o teu maior fã desde esse dia.
Não sei.
Talvez te ame desde esse dia.
Amas-me?
O que é?
Não acreditas em mim?
Não sei.
Dá-me a tua mão.
Porquê?
Dá-me só a tua mão.
Espera. Porquê?
Dá-me a tua mão. Não tenhas medo.
Vá lá.
Não estou pronta, Entoy. Espera.
Não vou fazer nada de mal. Dá-me a mão.
Lorina…
… se não acreditas que eu te amo…
Estou a ficar nervosa.
Ouve isto.
Caramba! Fiquei preocupada.
Porquê? Então?
- Ui. - Esforcei-me muito.
Quando é que fizeste isto?
Tens tanta paciência.
Comecei a fazê-la quando te vi na loja pela primeira vez.
É a segunda cassete. A primeira estragou-se.
Se gostarmos do que fazemos, tudo parece fácil.
São os meus artistas preferidos todos.
Vê o lado B.
"QUANDO TE CONHECI" "LEMBRO-ME DE TI"
É mesmo preciso dizer?
Vais perguntar porque é que escolhi essas músicas?
Não é preciso.
Também te amo, Entoy.
A sério?
- Espera, a sério? - A sério.
- É verdade. - Amas-me mesmo?
Quantas mais canções tenho de cantar…
Quando ficarmos com cabelos brancos ainda me vais amar?
Sejas tu quem fores.
- Entoy. - Olá, minha senhora.
- Está a ficar tarde. - Sim.
- Tens de ir para casa. - Ia agora.
- Pois. - Está a ir.
- Vou andando. - Vais?
Sim, minha senhora.
- Sim. - Sim, boa noite!
- OK. Boa noite! - Boa noite.
- Boa noite, Lyn. - Boa noite.
Meu amor
Quantas mais tampas de garrafa Tenho de recolher
Meu amor
NÃO DESISTO DE TI BANDA DA TESSA
Faço qualquer coisa, até a tua tese
Pronto. Vamos.
Aonde vão?
À CriB FM, senhor.
Entregar uma demo.
A vossa identificação.
- Não temos identificação. - Não podem subir sem identificação.
Está bem.
Nós voltamos.
- Obrigada. - Obrigado.
Porque o meu coração não tem medos
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Um, dois, três…
Bora, depressa.
Iggy, fica aqui, está bem?
Bora!
- Vamos! - Espera!
Acho que parti a perna.
Entra. Depressa.
Bora. Chegámos.
É aqui. Só mais um pouco.
NO AR
Minha senhora. Banda da Tessa.
Está bem.
Banda da Tessa.
Assim que ouvires o DJ dizer o nome da nossa banda,
carrega nos botões "tocar" e "gravar".
Ao mesmo tempo, está bem? Ao mesmo tempo.
A nossa música já passou na rádio?
Ainda não.
NO AR
AS FILIPINAS ESTÃO LIGADAS À INTERNET
CORREIOS
Caramba, foi cansativo, amor.
Tanto esforço só para passarem a música na rádio.
E pode não acontecer.
Nem todas as músicas passam na rádio, não é?
Bem, é assim que o sistema funciona, amor.
Sabes, estava a pensar…
E se a enviássemos como uma carta?
- Como assim? - Como uma carta, sabes?
Enviamos a nossa demo às estações de rádio pelo correio.
Assim.
Vês? Enviada. Foi rápido, não foi?
Talvez resulte.
Sou só eu que toco?
- Olá! - Malta!
- Olá. - Então? Já passámos na rádio?
Parece que alguns vencedores mencionados não mereciam…
Ainda não.
Acabei de ligar à minha mulher. Ela disse que estão a ouvir rádio.
Nada, ainda.
Estamos à espera há dias.
Já passou uma semana.
Malta, eu e a Lorina temos uma coisa para vos dizer.
Já sabemos, meu.
Não é óbvio?
Vocês namoram.
Idiota!
Sou o único?
- Não. - Não é isso.
Isto.
O que é isso?
Vamos participar nisto.
Prod night?
FESTIVAL DE MÚSICA
- Isso é que é falar! - Boa!
- Fixe. - Prod night!
Lorinski, tens faltado imenso ao trabalho.
Chegas sempre atrasada. Estás sempre distraída.
O teu desempenho caiu tanto
que tive de fazer da Donski a empregada do mês!
Estou desesperado a esse ponto! Percebes?
Quando estou apaixonado, fico mais concentrado.
Trabalho mais, porque a vida é bonita, não é?
Não é, Lo…
Darei toda a minha vida
Só para te ver feliz
Olá, Entoy!
Senhor, aquele é o Entoy. É o namorado da Lorina.
Entoy, é o Sr. Santos, o meu agente.
Olá. Boa noite.
- Prazer em conhecê-lo. - Podes sentar-te ali.
Obrigado, senhor.
OK.
Jocelyn, podemos começar?
Sim, senhor.
Porque é que te amo?
Mesmo quando ignoras os meus sentimentos?
Mesmo que não me ames, continuo aqui
Amando-te fielmente
Porque é que te amo?
Mesmo quando tens…
Olá, Sr. Santos.
Gostaríamos de o convidar para a nossa prod night.
21 HORAS AO VIVO NO BAR DO JOEY
- Não sabia que tinhas uma banda. - Tenho.
A Lorina é vocalista e eu também.
Impressionante.
Vou ver a minha agenda, sim?
- Vou tentar. OK? - OK.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado. - OK.
- Então? Ele disse o quê? - Disse "OK".
Disse?
Boa noite, tia.
- Olá. - Eu faço isso.
Não é preciso. Chegaste tarde outra vez.
Comeste?
Sim, comi.
- Tia, deixa-me… - Não, eu faço isto.
Sei que estavas com o Entoy,
mas não é seguro ficarem na rua até tão tarde.
Sobretudo para ti.
És uma mulher.
Desculpa, tia.
Estávamos a ensaiar para a banda. É por isso que tenho saído muito.
Sabes, Lorina…
… não me quero intrometer nos teus planos.
Mas é mesmo isto que queres da vida?
Estou?
Estou, Lorina?
Mãe!
Mãe, como estás? Tenho tantas saudades tuas.
Eu tenho mais. Tenho mesmo muitas saudades tuas.
Mas as coisas estão a correr-me bem aqui. Como está o teu namorado?
Parece muito bonito.
Ele é querido, mãe. Também estamos bem.
E tu? Como estás?
Não te preocupes comigo, querida.
Tenho muitos amigos aqui.
Bem, isso é bom.
Espero conhecê-los um dia.
Era sobre isso que queria falar contigo.
Tenho os resultados da tua candidatura à escola.
Entraste, Lorina!
A sério?
E ainda tenho uma notícia melhor.
Já consigo pagar as tuas propinas.
Só tens de tratar do visto de estudante
para poderes estar cá no próximo ano letivo.
Querida, vamos voltar a estar juntas.
Esperámos tanto por isto, não foi?
Sim, mãe.
Bem, eu depois volto a ligar, está bem?
Cuida de ti.
Amo-te, filha.
Amo-te, mãe.
Olá!
Calma!
Obrigada!
Jocelyn, é a minha vez!
- Assina isto! - Muito obrigada.
Jocelyn, e eu?
Calma.
- Esperem. - Que raio?
- Não fures a fila! - Eu cheguei primeiro!
O quê? Já cá estava muito antes de ti!
Lyn-lyn! Esperem!
Afastem-se! Ela magoou-se!
- É a nossa vez! - Afastem-se!
- Ela magoou-se! - Parem!
- Lyn, consegues levantar-te? Estás bem? - Sim.
Jocelyn!
É tão bonita!
Sim, prima, eu consigo.
Senhor, aqui. Mais perto.
- Vamos. - Adeus!
Entra. Não sejam teimosos.
Saiam da frente!
- Lyn, como está o teu braço? - Obrigada.
- Estás bem? - Sim.
Credo, Jocelyn.
O que aconteceu?
É só um arranhão, mãe. Não é nada.
E devíamos habituar-nos a isto.
Temos de nos adaptar aos fãs.
Que tipo de fãs tens? São fanáticos!
E se te quisessem fazer mal?
Mãe, eu estou bem. Vês?
BAR DO JOEY
Seu sacana
Mais alto!
Mostrem-me as vossas cervejas!
Curtam aí!
Caramba!
Muito obrigado ao Esquadrão Tolo. Uma salva de palmas para eles!
Fraquinho! Mais alto!
Agora, vamos dar as boas-vindas à próxima banda fantástica,
a Banda da Tessa!
Obrigado, meu.
Obrigado.
Como estão?
Boa noite.
Somos a Banda da Tessa.
E esta canção chama-se "Não Desisto de Ti."
Espero que gostem.
Onde está o Iggy?
Merda, pois é.
- Posicionem-se, porra. - Estou aqui!
- Estou aqui. Desculpem. Estou aqui. - Onde estavas?
A Regine Velasquez está lá fora. Pedi-lhe um autógrafo.
- Tinhas de fazer isso agora? - Vá!
Está aqui.
Desculpem. Agora é que é. Bora.
- Bora. - Estás pronta?
Meu, a Regine!
Estás pronta?
Estás pronta? Bora?
Entoy, canta tu. Força!
Da primeira vez que pus os pés em Morayta
Fiquei espantado com o que vi…
JOCELYN VEM DE UMA FAMÍLIA DESTRUÍDA
Tenho um sentimento dentro de mim Que sempre tentei esconder
Este sentimento nunca passou Nunca perdeu poder
Percebi que guardá-lo Só me ia fazer sofrer
Por isso tentei esquecê-lo
Mas o sentimento teima em permanecer
Diz-me se vou sobreviver
Parar de chorar e mantê-lo cá dentro
Estou a fazer um esforço Para não estar perto de ti
Sermos famosos é assustador.
Existimos num mundo que não é o nosso.
Estás pronto para esse tipo de vida?
Não consigo tirar-te da cabeça
Não sei o que fazer
Este sentimento está sempre a crescer
Este sentimento que sinto por ti
Parabéns. Até breve.
Até breve. Obrigado.
Não se vai arrepender.
Fique bem.
- Entoy. - Amor. Então?
Estás bem?
Estou.
- Estás pronta para as boas notícias? - O quê?
Amor,
temos um contrato de agenciamento!
- A sério? - Sim!
Parabéns!
- O público estava ao rubro, não estava? - Mesmo a sério!
Costumávamos tocar em bares, mas ninguém reparava em nós.
Foi por isso que parámos. Mas hoje foi uma loucura! Foi incrível!
Amor, estive a pensar numa coisa para ti.
Gravamos outra demo, mas, desta vez, contigo a solo.
Depois damo-la logo ao Sr. Santos para podermos gravar o nosso álbum juntos.
Imagina.
Vais ter um álbum com a banda e um álbum a solo.
Era fantástico.
Espera, queres que eu grave uma demo?
Sim.
O Sr. Santos disse que é uma ótima ideia ter uma vocalista feminina na banda.
E eu disse: "Sr. Santos, talvez a Lorina também possa gravar um álbum a solo."
Pensa nisso.
O Sr. Santos também vai ser o teu agente.
Mas isso não está no plano, certo?
Certo.
Mas é uma coisa boa, certo?
Serias como a Lyn-lyn antes.
Espera lá, Entoy.
Porque é que estás a fazer estes planos todos por mim?
Só vamos gravar uma demo, amor.
E este é o nosso plano.
O nosso plano para ti.
Para sermos famosos juntos.
O nosso plano ou o teu plano?
Amor, estás a falar de quê? Não percebo.
Fico feliz quando estamos juntos.
Adoro estar contigo.
Porque te amo.
Eu sei.
E eu amo-te muito, querida.
É por isso que quero que realizemos os nossos sonhos juntos, lembras-te?
Isto não é o meu sonho.
Lorina, não percebo. Qual é o teu sonho, então?
Sim, Entoy. No início, eu queria isto.
Era bom pensar que íamos realizar os nossos sonhos juntos.
Mas, quanto mais nos aproximamos, mais…
Mais me apetece recuar.
Se eu quisesse, podia voltar e cantar contigo.
Mas não quero.
- Mas este é o nosso mundo, não é? - Não…
Não.
Só estou aqui porque te amo.
Amo-te tanto.
Foi por isso que pus de lado o mundo com que sonhei.
Para poder ficar contigo mais um pouco.
Não nos podemos forçar.
Mas o que queres mesmo?
Entoy, quero voltar a estudar.
Está bem.
Claro.
Quero uma vida calma.
É só isso que queres fazer?
Quero estar com a minha mãe.
Então e nós?
Vens comigo para São Francisco…
… seria forçar as coisas?
Sabes que não me posso ir embora, certo?
Sim.
Não nos vamos forçar.
Espera, Lorina.
Calma.
Espera um minuto.
Isto significa o quê?
Vais-te embora?
Então e nós?
Vamos acabar?
Ou vais, mas continuamos juntos? O que fazemos?
Diz-me, Lorina. Como é que vai ser?
Talvez nos devêssemos separar por agora.
O quê?
Porquê?
Separarmo-nos?
Estamos a acabar? Agora? Estamos?
- Entoy… - Agora?
- Vais-te embora amanhã? - Por favor…
- O plano não era esse! - Entoy, por favor. Deixa-me decidir.
Isto também não é fácil para mim.
Desculpa, Entoy.
Desculpa.
Entoy.
- Entoy, desculpa. - É tão injusto, Lorina.
Não acredito.
Nem sequer me incluíste nos teus planos.
Entoy.
Entoy, desculpa.
Entoy…
Já chega.
Entoy, desculpa.
Desculpa.
Diz que nunca vais
Diz que nunca vais sair do meu caminho
Diz que nunca vais
Pois ainda podemos continuar juntos
Juntos a vida toda
Diz que nunca vais
Diz que nunca te vais embora
Como posso realizar os meus sonhos
Sem ti?
Foste tu que me deste amor
E não sabes?
És a minha fantasia…
Entoy! Meu!
Onde está a Lorina?
Não perguntes.
Quando tudo o que resta É a dor da nossa história
Porque devo viver a minha vida hoje?
São Francisco, meu.
Ela vai-se embora.
A mãe dela está lá e ela vai viver com ela.
Merda. Isso é duro.
E agora? E vocês os dois?
Acabou.
É isso.
Não a demoveste?
É difícil demover alguém que já se decidiu.
Sabes…
… ela estava mesmo apaixonada por ti.
Foi ela que me deixou.
Isso não significa que ela não te amava.
Ela deixou-te porque quer que te concentres na banda.
Se ficassem juntos e ela não estivesse na banda,
o teu tempo ficava dividido.
Ela fez a escolha por ti.
Ela está a conter as emoções dela para poderes concretizar os teus planos.
Estou?
Estou, minha senhora?
É o Entoy. A Lorina está aí?
Entoy.
Ela não está.
Queres deixar mensagem?
Ah, estou a ver.
Não faz mal. Deixe estar.
Obrigado.
Está bem.
Lembro-me do papá. Ele fazia-me sempre cantar.
E eu cantava sempre. Cantava em qualquer lado.
Esta é a pulseira de que ando à procura.
Lembro-me da primeira vez que a minha mãe me levou a um concurso de canto.
Procurámo-la lá, mas nunca a encontrámos.
Era o meu amuleto da sorte. O meu pai deu-ma.
A propósito, tia, precisas de alguma coisa?
O Entoy…
… ligou outra vez.
Porque é que não falas com ele?
Porque já não estamos juntos.
Porque falaria com ele?
Podia dar-lhe esperança. Vou-me embora em breve.
Não é difícil para ti evitá-lo assim?
É.
Além disso, eu e o Entoy nunca estivemos no mesmo caminho.
Antes de eu entrar na vida dele, ele sabia o que queria.
É por isso que ele tem sorte em ter-te.
Porque dizes isso?
Porque amas profundamente.
Não amas por ti,
amas pelos outros.
Não deve ser isso que ele acha, tia.
Magoei-o muito.
Uma pessoa que te ame de verdade
vai ver o que tens no coração.
Por mais dolorosas que as tuas palavras ou ações pudessem ser,
isso passaria como o vento.
Não lhe magoaria o coração.
Obrigada, tia.
Obrigada por tudo.
Mais uma.
Certo?
Pronto. Sozinhos primeiro.
Tira isso.
- Olá. - Senhor.
- Sr. Santos. - Tudo bem?
- Sr. Henry. - Só Henry. Assinámos o contrato.
Certo.
Henry.
Ah, pois.
Veja, Henry.
Vamos usar isto como capa do álbum.
Quero apresentar a Tessa ao mesmo tempo.
Parece-me bem.
Espera. Trouxemos o nosso esboço, certo?
Está aqui.
- Aqui tem. - Olha.
Este é o esboço que o nosso pessoal fez, está bem?
A MG Music Management já o aprovou.
E acredito mesmo que a capa do álbum deve seguir esta linha.
As pessoas têm de reconhecer as vossas caras. Sobretudo a tua, Entoy.
Está bonito, não está, mano?
- Sim. - Não é?
- Tem atitude. - Muito fixe.
Não é? A banda está de frente.
Para verem as personalidades diferentes.
- Tem de… - Estás bem?
Sim. Estou bem.
É a Lorina?
- É divertido. - Sim, mas está frio.
- Muito. - Certo?
Mas as pessoas são fixes.
É divertido.
Eu trato de… Ai!
Eu ajudo-te, Jeff.
Vou deixar-vos a sós.
- Estou lá atrás. - OK.
FOSTE TU QUE DISSESTE
QUE TAMBÉM ME AMAS
DISSESTE QUE O TEU AMOR NUNCA SE DESVANECERIA
MAS CONTINUAS A AFASTAR-ME
ESPERO POR TI O TEMPO QUE TIVER DE SER
ELES NÃO SABEM QUE FIZEMOS UMA PROMESSA?
O MEU AMOR É TEU PARA SEMPRE
- Carne de conserva. - Obrigada.
Lorina, as tuas coisas couberam em duas malas?
- Sim, tia. Está tudo ali. - Uau.
- Está bem. O passaporte? - Está na minha mala, no meu quarto.
- Porque não vais buscar a mala? - A Lo ainda está a comer!
- Não faz mal. - É melhor.
Prima Lo!
Vais mesmo deixar-me com a mãe?
Por favor. Não sejas tão dramática, Lyn-lyn.
- Traz a mala, para não te esqueceres - Estou a brincar.
Tu sabes que te amo muito.
Vais comigo ao concerto, já que não tenho assistente?
Claro!
Vá, agora vamos comer.
- OK. - Passa-me a fruta?
- A fruta? - Sim.
Pai, de certeza que ficas bem aqui sozinho?
Eu fico bem.
Ligo assim que chegarmos lá, está bem?
Liga-me se precisares de alguma coisa.
Lorina?
Estás bem?
- Sim. - Vamos.
Pai, fica atento à rádio. Devem passar a nossa canção em breve.
Eu fico atento.
Vai lá, que ainda te atrasas.
Não te esqueças de tomar a medicação.
Vá, pai. Vamos andando.
Cuidem-se, sim?
- Vamos! - Entoy.
Bora.
Adeus, Sr. Ben.
- A sanita está entupida. - Eu resolvo.
Desculpe!
Entra.
Bora lá!
Pai!
Disseste que eu ia ser sempre o teu amor
Diz-me, querida Quem é o tipo que beijaste ontem à noite?
Tu sabias o quanto eu te amava…
Que consistência?
A fugir
Dos sítios e das coisas…
Sra. Myra, da MG Music.
Obrigada.
BANDA DA TESSA SOU TEU, ÉS MINHA
Todos estes sentimentos que me magoam
A fugir
Tenho-me esforçado tanto Para me manter longe de ti
Esquecer-te é tudo o que tenho de fazer…
Cuidem de vocês, tia.
Obrigada por tudo.
Fiquem bem.
- Manda cumprimentos à tua mãe. - Adoro-te. Vou ter saudades.
Ouvimos "Running Away" de Ang Tunay na Amo.
A próxima música é de um grupo novo chamado Banda da Tessa.
Está no álbum de estreia que tem o nome da banda.
Vou passar "Sou Teu, És Minha".
Mãe, ouviste?
- O quê? - É a banda do Entoy!
O quê? Qual? A que está a dar na rádio?
- Sim! Esta! - A sério?
Vou ler um bilhete.
Diz que esta canção foi inspirada em nada mais, nada menos do que Lorina.
Foste tu que disseste…
Dong!
- Dong! - Senhor?
- Dong! - Senhor.
É a canção do Entoy.
Ui.
- Faça você. - Como?
- Senhor, três… - Não, é…
- Assim? - Esqueci-me.
Depressa!
- Não. - Carrega nos dois.
Porque é que te afastas
Sempre que me aproximo?
É a prima Lo!
- Mãe, é a prima Lo! - A Lorina!
- Sim! - O senhor ouviu?
A Lorina é a minha sobrinha.
É a minha prima!
Quero rebuçados de mentol.
Eles não sabem
Que fizemos uma promessa?
Que sou teu
E tu és só minha
ESPERO POR TI O TEMPO QUE TIVER DE SER
SOU TEU E TU ÉS MINHA
ENTOY
Aconteça o que acontecer
O meu amor é teu para sempre
E o que quer que seja…
Menina! Os seus rebuçados!
Última chamada para o voo com destino a São Francisco.
Dirijam-se à Porta de Embarque Número Quatro.
Desculpe, posso ligar primeiro? É uma emergência.
- Sim, claro. - Obrigada.
Mesmo que eu desapareça
Vou estar à espera no Céu…
Estou?
Sr. Ben?
O Entoy está aí?
Não, querida. Está a viajar para a província.
Tens algum recado para ele?
Por favor, diga ao Entoy…
… para esperar por mim.
Eu volto. Eu volto por ele.
E peço desculpa. Peço desculpa por tudo.
Última chamada para o voo com destino a São Francisco.
Dirijam-se à Porta de Embarque Número Quatro.
Diga-lhe para esperar por mim, está bem?
E, por favor, diga-lhe que o amo muito.
Eu vou voltar.
Está bem. Adeus.
E tu és minha
OK, pode ir.
Obrigada.
O êxito "Sou Teu, És Minha" está à venda nas vossas lojas preferidas!
E os nossos convidados de hoje
são nada mais, nada menos do que a Banda da Tessa!
Como é ser popular?
- É bom! - Muito fixe!
Obrigado a todos!
Banda da Tessa!
A Banda da Tessa está a chegar ao local.
A banda universitária conquistou a comunidade musical de repente.
São tão fixes!
Obrigado.
Tu queres?
Ely!
Vão abrir o concerto dos Bon Jovi.
- Não é fantástico? - Bon Jovi!
Bon Jovi?
A sério?
SOU TEU, ÉS MINHA BANDA DA TESSA
AO VIV - ESGOTADO
Estão todos bem?
- Sim! - OK.
Estamos a chegar ao fim.
A próxima canção é muito especial para nós.
Conseguem adivinhar qual é?
"Sou Teu"!
Cantem connosco, sim?
- Sim! - Vamos a isso.
Adoro-te, Entoy!
Ídolo!
Foste tu que disseste
Que também me amas
E tu prometeste
Que o teu amor nunca ia mudar
Mas porque é que te afastas
Sempre que me aproximo?
O meu coração parte-se
Sempre que estás com outra pessoa
Eles não sabem
Que fizemos uma promessa?
Que sou teu
E tu és minha
Pai, trouxe a tua massa preferida.
Vamos comer antes que arrefeça.
Não tomaste a medicação outra vez.
Pai.
Entoy.
Eu sei…
… que não te apoiei com a tua música.
Pensava que o teu futuro não passava por aí.
Não acreditei logo em ti.
Quero pedir-te desculpa.
Não pensei no que tu querias.
Tinha demasiada vergonha para dizer que estava errado.
Mas…
… nunca penses que não te amo, porque não é verdade.
Amo-te muito, meu filho.
Eu e a tua mãe Tessa.
Estou muito orgulhoso de ti.
Falhei-te e falhei à tua mãe de tantas maneiras.
E arrependo-me disso.
Mas…
Posso não ter conseguido dar uma vida mais longa à Tessa.
Só quero acreditar que talvez…
Espero que…
Talvez eu tenha feito alguma coisa bem…
… para teres alcançado o que alcançaste.
E lembra-te sempre, Entoy…
… de que nada é permanente neste mundo.
Mas isso não significa…
… que devas desistir da pessoa que amas.
Constrói o teu próprio mundo, Entoy.
Amo-te muito.
Se todas as coisas
Têm de acabar
Esta viagem
Vai levar ao seu destino
E quando fores
O único presente que deixo
É amor
Talvez não devesse
Rei da hesitação
Come um lanchinho.
Obrigada, mãe. Tomas muito bem conta de mim.
Claro que tomo.
Querida.
Não tens saudades…
… de cantar?
Nem por isso.
Estou bem assim. Improviso. Às vezes vamos ao karaoke.
Mas…
… não sinto esse desejo.
- Está bem. Se tu o dizes. - Tens trabalho. Vais chegar atrasada.
Sim, mamã. Bolas.
Parece que de repente tenho aqui a minha mãe.
- Adeus. - Está bem.
- Até logo. - Até logo.
- Amo-te. - Amo-te.
BEM-VINDA, LORINA!
HOMEM - SOLTEIRO - 33 ANOS
COMPOSITOR, ARRANJADOR
QUEM QUERO ENCONTRAR: ENTO
QUEM QUERO ENCONTRAR: TODA A GENTE… EM BREVE!
Estás bem?
- Sim, estou. - Mãe!
Somos nós.
- Olá, boa noite. - Eu levo a mala.
Está bem. Obrigada.
Onde estamos?
- Desculpe, onde estamos a ir? - Ali, senhora.
RENASCIDA JO-C EM CONCERTO
Mãe!
Um cartaz do concerto da Lyn-lyn!
Mãe! Quer dizer, Jo-C.
Vamos ao concerto?
Talvez.
A Ester disse que nos iam deixar lá.
A Lyn-lyn é fantástica!
Nem me disseste nada!
- Podíamos ter-nos aperaltado, mãe. - Não é preciso, estás ótima.
- Não faz mal. És linda. - A Lyn-lyn é fantástica!
Vocês são tramados! Que receção.
- Tia! - Tenho de desligar.
Bem-vindas de volta! Bem-vinda de volta!
- És famosa, tia. - Oh, a sério? Nem por isso.
Mas, como sou a agente da Jo-C…
Mana, é ele?
Esta é a minha irmã Ester. Este é o meu noivo, o Greg.
Greg?
- Olá! Prazer em conhecer-te, finalmente. - Olá.
Igualmente, Ester.
Tudo a postos?
- Por aqui. - Deixem-nos sentar.
- Lorina, ela leva-te à Lyn-lyn. - OK. Vemo-nos lá.
Vemo-nos lá.
- Vamos. - Por aqui, por favor.
Muito obrigada a todos por estarem aqui comigo esta noite.
Não sabem como estou feliz por estar aqui convosco.
Com todos vocês que me apoiam e amam.
Estamos aqui agora por vossa causa.
Também quero agradecer a uma pessoa
que me tem estado a orientar
e a apoiar
desde o início até agora,
a minha mãe.
Mãe, muito obrigada.
O meu próximo single é uma versão.
Esta canção foi um sucesso nos anos 90. Espero que gostem.
Foste tu que disseste
Que também me amas
E tu prometeste
Que o teu amor nunca ia mudar
Mas porque é que te afastas
Sempre que me aproximo?
O meu coração parte-se
Sempre que estás com outra pessoa
Eles não sabem
Que fizemos uma promessa?
Que sou teu
E tu és minha
Agora, uma calorosa salva de palmas
para a inspiração por detrás deste êxito dos anos 90,
a inigualável Lorina Dominguez!
- Por aqui. - Não estou pronta!
Vamos.
Bem-vinda de volta, prima Lo. Tu consegues.
- Pai… - Lorina.
Pai!
Para não ficares nervosa…
… lembra-te sempre de que estou contigo, está bem?
Lorina Dominguez!
CONCURSO DE CANTO DA ALDEIA
Aconteça o que acontecer
O meu amor será sempre teu
E não importa
O que eles dizem
Ainda vais ser tu
Quem eu adoro
Vou esperar por ti para sempre
Mesmo que
O para sempre me leve para o céu
E se eu não te conseguir encontrar lá
Vou implorar aos céus
Para te encontrarem
E te dizerem
Para te lembrarem
Da nossa promessa esquecida
Que sou tua
E tu és meu
Prima Lo, está alguém à tua espera.
Entoy!
Por isso, confia
Que eu vou esperar
O tempo que tiver de ser
Mesmo que o para sempre me leve…
Disseste-me para esperar, certo?
Eu esperei por ti.
E se eu não te conseguir encontrar
Vou implorar aos céus
Para te encontrarem
E te dizerem
Para te lembrarem
Da nossa promessa esquecida
JOCELYN PARA SEMPRE ÍDOLO
Que sou tua
E tu és meu
Para sempre
Lorina, tenho uma pergunta.
Qual é?
O teu plano correu bem?
Conseguiste fazer o que querias?
Sim.
Consegui.
Não haveria problema se agora seguíssemos o meu plano?
Como?
"Tragam de volta a doçura do amor."
Ei! Não tens músicas mais recentes?
- É velha? - Muito velha!
- Está bem. Esta é nova. - Qual?
"Este tipo está apaixonado por ti, meu."
Estás a chamar-me homem. Como te atreves?
Não.
Estou só muito feliz
por o meu para sempre estar aqui,
mesmo que o mundo mude.
Tive saudades tuas, amor.
Eu também, amor.
- Tens fome? - Sim.
Vamos. Deves-me umas espetadas.
Certo.
- De tripas? - Sim.
Perfeito.
Dumplings?
A CANÇÃO DA MINHA VIDA
Vejam só! O advogado mudou de visual.
- Fica-me bem? - Fica.
OD, como estás?
Vamos ter o nosso quarto bebé.
O quarto, já?
O que é feito do Iggy?
- Ali está ele. - Olá!
- Como estás? - Nunca respondes às minhas mensagens.
Desculpem o atraso. Viemos do ensaio. É a minha colega de banda.
- Olá. - Samantha.
- Olá. - Olá.
Sam, são o OD, a Sherilyn e o Francis.
- Este é o Entoy e… - Olá, Francis. Entoy.
- Lorina. - Lorina.
- Prazer! - És a Lorina!
- Olá. Prazer. - Conheces-me?
Sim, o Iggy disse-me que foi por tua causa
que a Regine abdicou de participar no concerto.
Certo?
- Estás tramado! - Como assim?
O quê?
É porque eles sabem todos o programa do concerto,
incluindo a tua mãe.
- Estás a planear a minha vida outra vez? - Não te agrada?
Claro que agrada, tonto!
Claro que sim!
Ela está sentada num canto escuro
Não sei porquê Entre milhares de mulheres ali
Em menos de um minuto
Apaixonei-me por ti
Quero ouvir a tua voz
E espero poder tocar na tua mão
Quero aproximar-me mais de ti
Se não fosse o homem com quem estás
Leva-me ao teu palácio
E vamos passear no jardim do teu reino
Posso não ter nada
Mas prometo servir-te enquanto for vivo
Minha princesa
Princesa
Não consigo dormir
Estou sempre a pensar Naquele brilho nos teus olhos
Não me sais da cabeça A manhã toda, a noite toda
Quem me dera poder ver-te a toda a hora
Magoa-me pensar que isto é um sonho
Só um sonho
Leva-me ao teu palácio
Vamos passear no jardim do teu reino
Posso não ter nada
Mas prometo servir-te enquanto for vivo
Minha princesa
Princesa
Leva-me ao teu palácio
Vamos passear no jardim do teu reino
Posso não ter nada
Mas prometo servir-te enquanto for vivo
Minha princesa
Princesa
Legendas: Tiago Sequeira