Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
І я не хочу вдавати мінливо
Що наш кінець буде щасливим
Якщо покохаю я знову
Коли навчуся кохати
Знову
-Мамо. -Так, доню.
Ти не бачила мій браслет?
Який браслет?
Той, що я завжди ношу.
Подарунок від тата.
Зараз.
Лишенько.
Мабуть, я залишила його вдома.
Не хвилюйся, я пошукаю.
Чона Веласкес.
-Твоя черга. Не хвилюйся. -Так, тату.
-Ти зможеш! -Сюди.
У твоїх очах
Я бачу свої мрії
У твоїх очах
Я знайшла всі відповіді
У твоїх очах
Видно, чому наша любов жива
Лоріна Домінґес.
-Це я. -Ви наступна. Готуйтеся.
Любов до берегів нас віднесе
Я нарешті кохаю тебе понад усе
Наступна учасниця.
Так. Пані та панове, міс Лоріна Домінґес!
Проходьте.
Сюди.
Пане.
Прошу.
Пане? Що робити? Продовжувати?
-Що сталося? -Що таке?
Не знаю.
Пане!
Гаразд. Давайте.
Світло вимкнули.
Перепрошуємо. У нас технічні проблеми.
ТА ЄДИНА ПІСНЯ
Отже,
наступний чемпіон —
не хто інший, як…
-Чона Веласкес! -Чона Веласкес!
Перепрошую.
-Вітаємо! -Вітаємо, Чоно!
Ця дитина неймовірна, так?
-Чона! -Чоно, ти дивовижна!
Піду перевірю наші речі.
Я не розумію, чому ми не разом
Чона Веласкес чудова.
Вона чарівна!
Скажи? Дитина дуже гарна.
Сподіваюся, він теж тебе кохає
Я не матиму надій
Якщо повернешся…
-«Слухай без упередження». -«Слухай…»
Так, це назва альбому. Пошукай тут.
Це він?
СТАНЦІЯ ЗВУКУ
-Ось він. -Де?
Пробачте, пані.
Ви це купуєте?
Ні! Я тут працюю.
-Добре. Я думав, ви купуєте. -Хочете його?
-Так. -Прошу.
Ще щось?
-Ні, це все. Дякую! -Прошу.
-Каса там. -Добре.
Добре, що вона змінила ім'я
з Чони Веласкес на Реджин Веласкес.
-Реджин! -Вона така гарна.
Лорінскі, підійди.
Краса!
-Бачиш? -Слів нема. Ми схожі, ніби…
Чому ти тут? Ти маєш бути в коморі.
Пане, я поповнювала касети й допомогла клієнту.
Оце ініціатива!
Тобі справді треба їхати працювати за кордон?
Наш дім скоро заберуть.
Крім того, Еміль залишив багато боргів.
Я все не виплачу, якщо не поїду за кордон.
Але ж це дуже ризиковано.
Ти будеш нелегальною іммігранткою.
Так багато хто робить.
Якби я була багатою,
я би про все подбала.
Але
я не маю нічого.
Навіть тато Лін-Лін
не дає нам жодного цента.
Подруго, я з тобою.
За мене не хвилюйся.
Я зможу, заради дитини.
«ДЕВ'ЯТНАДЦЯТЬ» — РЕДЖИН
БРОДВЕЙ ПЛАЗА
-Сідайте! -До північного «СМ»!
Візьміть за проїзд.
…очах Я знайшла всі відповіді
У твоїх очах
Видно, чому наша любов жива
У твоїх очах
Любов до берегів нас віднесе
Я нарешті кохаю тебе понад усе
І знято! Гарний дубль! Знімемо наступний.
Добре. Джоселін, стій тут.
-Гаразд. -Наступний ракурс.
Так, пане.
Лін! Я буду там, гаразд?
-Усе добре? -Пересуньте це.
-Принеси мені 45-ту. -Прошу, пане.
Подруго Ло.
Цікаво, як довго це буде?
Лін-Лін!
-Ходімо. -Вибач, я заснула.
-Нічого. -Ходімо.
НОВИНКИ
Не судіть за музикою Яку я пишу
Ми азіати Кажуть, у нас немає флоу
Це не так І я вам доведу
Зі світом щось не так Він схиблений
Не вірите? Послухайте цю пісню
Зі світом щось не так
Він точно схиблений
Почистьте його, виправте його
Бо важко покохати знову
Хто там?
Заради бога, сину! Що ти робиш?
Га? Ми чекали на тебе внизу.
Нічого, тату.
А що в сусідньому домі?
Там дівчина співала. Дуже гарно.
Здається, там проходить «Наступний чемпіон».
Вона може виграти.
Хто?
Дівчина, яка співала!
Усе, їдьмо додому.
Гей, Ентою.
Ти не допомагав, а байдики бив.
Треба купити їжу.
Ходімо!
Ну ж бо.
Та йду.
-Ось, тримай. -Босе!
-Що ти робиш? -Гей.
Тату, я зараз. Тільки дещо гляну.
АФІШІ Б. МАНГАРАПА
Потім це зробиш. Спершу поїмо!
-Хвилинку! -Добрий день.
Ходімо їсти!
-Босе! -Нумо їсти!
У твоїх очах…
ВІТАЄМО!
ЧОНА ВЕЛАСКЕС НАСТУПНИЙ ЧЕМПІОН 84-ГО
Я знайшла всі відповіді
У твоїх очах…
Що?
Чому вона не виграла?
Чорт забирай!
Гей!
Що там сталося?
-Га? -Пробачте!
Усе добре. Розберемося.
Донскі!
Ти й не змигнула?
Ти можеш реагувати? Покажи емоції!
Іди!
О ні, він упав!
-Пане, ми приберемо. -Він упав!
Тримай, Донскі.
Пробачте.
Донскі, перевір, чи щось зламано.
Пробачте, пане.
«Пробачте»?
Перевіряй уважно.
Хто він? Щось купив?
От сумчин син!
-Тату. -Привіт.
Ну що, тату?
Наші пісні грали по радіо?
Чи з лейблів дзвонили?
Ніхто не дзвонив.
Знаєш що, тату?
Я її бачив.
Кого?
Лоріну.
-Що? -Її!
Дівчину, яку я малюю.
Ту, що співала на даху.
Нарешті зможу закінчити.
Ну то й добре.
Ти знайшов роботу?
У мене є робота.
Що?
Той мізер з концертів?
Тому ми пишемо пісні.
Терпіння. Треба трохи зачекати.
Я це відчуваю.
Ми будемо популярні.
Кажу, ти безнадійний.
Поки чекаєш на популярність, домалюй букви.
-Донг ще не прийшов. У мене спина болить. -Добре, тату.
Піду перевдягнуся.
Привіт.
Шерон Кунета. Чудовий альбом.
Це для мого тата.
Він любить старі пісні.
Скільки з мене?
Сто п'ятдесят.
Супер.
Дякую.
Тато каже,
цей альбом зробив Шерон Кунету популярною,
як Реджин, коли вона виграла той конкурс.
-Ти багато знаєш про філіппінську музику. -Ага.
Ти теж, так?
Ти також була на конкурсі?
Це…
Це був «Наступний чемпіон»?
Стривай.
Здається, я тебе знаю.
Що?
Це ти влаштував тут безлад, так?
Хвилинку.
А звідки ти знаєш про конкурс?
У 1984-му?
-Ану, іди сюди. -Навіщо?
-Ходімо. -Я щось сказав?
Лорінскі! Що ти робиш?
Пане!
Він краде!
-Гей! -Я веду його до охорони.
-Це неправда! -Мовчи!
-Пане, я за це заплатив. -Ходімо.
Якого біса?
Куди ми йдемо?
Я нічого не крав. Чому ти так сказала?
Хто ти такий?
Звідки ти стільки знаєш?
Чекай.
Я поясню, добре?
Не будь параноїчкою.
Я не параноїчка. То що?
1984 рік.
Ти була на даху.
Хтось плескав у долоні.
Так, я пам'ятаю. То й що?
Це був я.
Це я аплодував.
Це був ти?
Так.
Я був вражений твоїм співом.
Але я засоромився і сховався.
Визирнув — тебе вже немає.
Потім я дізнався, що перемогла Реджин.
І що, що я не виграла?
І чому ти весь час приходиш у магазин?
Мабуть,
мені хочеться знати,
чому ти більше не брала участі.
Ти дуже гарно співаєш.
Так, стоп, хвилинку.
Ти про мене забагато знаєш. А що сам?
Яка твоя роль у цьому світі?
Вибач.
Я Ентой Мангарап.
Я автор пісень
і вокаліст гурту.
Ми чекаємо, коли нашу пісню пустять по радіо,
щоб про нас дізналися.
Зараз.
Ось.
Давай, послухай.
Я присвячую це
Моїм друзям
І вашим друзям…
-Це ти? -Так.
-Ти співаєш? -Так, це я.
Ну що?
Добре? Що скажеш?
Непогано.
Легко підспівувати.
Поп-рок.
Хай щастить вашому гурту.
Сподіваюся, вас пустять в ефір.
Дякую?
Ентой?
Привіт.
Привіт!
Що ти тут робиш?
Чекаю на кузину — її записують. А ти?
На шоу шукали гітариста.
То ти справді музикант!
Так! Я казав тобі правду.
-Просто ти параноїчка. -Я не параноїчка.
Ось! Лоріна Домінґес.
Я працюю на «Станції звуку», програла конкурс у 1984 році,
і зараз я ПА своєї кузини. Персональна асистентка.
Ти вже йдеш?
Ні.
Вони там надовго.
Я засинала, тож вийшла. І ще там холодно.
Так.
Можна побути з тобою?
Як хочеш.
Чудово.
Тоді ходімо.
Тепер можеш мені відповісти?
На що?
Чому ти більше не брала учать у конкурсі?
Ні.
Це мав бути мій останній конкурс.
Мій останній шанс стати популярною.
Але розумієш,
я так розхвилювалася,
що не змогла співати.
Там навіть світло вимкнули.
Ти більше ні в чому не брала участі?
Вже не хочеш співати?
Не в тому справа, що не хочу.
Просто це вже не було нашим пріоритетом.
Ясно. Чим займаються твої мама й тато?
Моя мама
там!
У Сан-Франциско.
Вона доглядальниця.
А мій тато —
водій таксі.
Був, поки був живий.
Мені шкода.
Нічого. Це було давно.
Знаєш, якби я виграла той конкурс,
мамі б не довелося їхати за кордон.
Не кажи так.
Твоя мама хоче кращого життя.
Саме так!
А що ти?
Твоє майбутнє визначено?
Ще ні.
Присядемо тут?
Давай.
Ні, зовсім ні.
Тато про мене досі непокоїться,
хоча я вже дорослий.
Каже, я все граю в гурті й нічого не заробляю.
А твоя мама?
Мама мене балувала.
Поки була жива.
Співчуваю.
Це теж сталося давно.
Я ще в школі вчився.
Мама захворіла.
І коли вона померла, я створив гурт.
Шкода, що мама цього не побачила.
Згоден.
Нічого. Хоч ми й не виконали план бути дуетом,
я зміг створити «Гурт Тесси» в коледжі.
Тесса — ім'я моєї мами.
Як це гарно!
Коледж? То який у тебе ступінь?
Поки ніякого.
Я ще не випустився.
Мені досі бракує кредитів.
Але я зайнявся мистецтвом.
Як і мій тато.
Проте…
Ні, я надто зайнятий гуртом.
Добре, що мій контракт у сервісі закінчився.
Нарешті можу зосередитися на гурті.
Ми хочемо бути відомими як Бон Джові.
У нього багато популярних пісень і альбомів. Мета така.
Я теж так хочу.
Щоб мама мною пишалася.
Хочу, щоб вона побачила, як я співаю на великій сцені,
даю концерт.
Така в мене ціль.
Не хочеш піти до нас у гурт?
Навіщо? Знов бути ПА?
Ні, не так.
-Вокалісткою! -Та ну.
І ми разом здійснимо наші мрії.
І як ми це зробимо?
Запишемо демо.
Нашу пісню зіграють по радіо.
І ми станемо популярними.
Здійсниться твоя мрія про концерт.
По руках?
Не квапся так!
Дай мені подумати. Я зайнята людина.
Пані, у вас є папір і ручка?
Так, зараз.
Ось, тримай.
Чия це адреса?
Коли надумаєш,
їдь туди в неділю вранці.
Ми там репетируємо.
Я не тисну.
Зрозуміла. Не тиснеш.
Пане, зупиніть тут. Ось гроші.
Тою, ну що? Нова учасниця приїде?
Імовірно, вона не може знайти дім Іґґі.
Як, кажеш, її звуть?
-Вона… -Мередіт.
Тому я обдовбуюся, щоб не пам'ятати такого.
Ти пам'ятаєш її справжнє ім'я?
-Маріо. -Маріо!
-Великий. -Пане.
-Привіт. -Привіт.
-Вибачте. Я запізнилася? -Так.
-Ні, нічого. -Ні! Ще ні.
Час — річ відносна.
Хлопці, це Лоріна.
Лоріно, наш гурт.
-Привіт. -Це Франсіс.
-Йо. -Барабанщик.
Це О Ді, гітарист.
Іґґі, наш басист.
Це дім Іґґі. Студія всередині.
Хочеш ґанджі?
-Гей! Бовдур. -Ні.
-Я пас. -Прибери це!
Йолоп.
Показати студію?
-Так. -Ходімо.
Проходь.
Це студія. Тут ми репетируємо.
Вибач за безлад.
Та ні, усе добре.
-Усе круто. -Тут брудно.
Я покладу це.
-Будь як удома. -Дякую.
Студія Іґґі.
Які пісні ти знаєш?
-Ось. -Дай гляну.
Вибирай.
-Будь-яку? -Так, будь-яку.
Ось цю. Можете?
Цю?
Авжеж.
-Добре. -Ідеально.
Хлопці, ви знаєте, що робити.
-Граємо? -Так.
О Ді, давай із сі, щоб було вище.
-Добре. -Сі, так?
-Сі? -Сі.
-Готові? -Так.
Співай і насолоджуйся.
Грайте.
Цей час незбагненний
І капає дощ
Під танцями листя
Ховаюся я…
Я сказав дружині, що повернуся рано.
-Відрепетируємо наступного разу. -Наш гітарист, О Ді.
Хоч і має родину,
репетицій не пропускає.
Мене підхоплює вітер
І я сміюся
Бо сльози ні до чого
Якщо цього року не буде прориву,
ми розійдемося.
Тобто — розійдемося? Цього не буде.
Наш гурт вистрелить.
Хто ж не любить танцювати під дощем?
Як не дуріти під дощем?
О Ді! Тепер соль!
Подарунок від небес
Який нас застиг
Тисячу спогадів
Із мрякою приніс
Сотні картинок
Майорять перед очима
Сотні спогадів
Вітерець нам приніс
Я хочу сміятися
А чому б і ні?
Моє серце
Калатає немов шалене
А дощ…
Особливо тепер, хлопці.
-Бо в нас є Лоріна. -Я пройшла прослуховування?
А хто б не шаленів під дощем?
Під дощем
-Це було круто. -Так!
Супер!
Клас! Ти молодець.
Приїхали, я живу тут.
Це твій дім?
Так.
-Ти тут сама живеш? -Гарний дім!
Ні. Це дім моєї тітки, матері Лін-Лін.
-Дякую. -Клас.
Будьте обережні.
Ти також.
Лоріно, чекай.
Що таке?
Можна твій телефон?
Навіщо?
Щоб ти знала, коли репетиції.
-Я повідомлятиму. -Давай.
Клас.
-Я подзвоню. -Бережіть себе.
-Добре. -Бувай!
-До зустрічі. Бувайте. -Добраніч.
«Добраніч»!
Придурок.
-Ентою, я знаю, що ти робиш. -Ти дурень.
-Чорт, синку. -Що таке?
Ти щойно знайшов нам вокалістку, і вже в неї втріскався.
Ентою, дозволь нагадати.
Коли ти минулого разу закохався, ми розпалися.
Хлопці, присягаюся, я не покину гурт.
Ми не розпадемося.
Повіримо йому?
Повірте, бо це дійсно так.
-Непереконливо. -Це все.
Ви чули про Eraserheads?
Ми хотіли написати пісню,
яка висловлюватиме
почуття безіменного співака.
-Алло. -Алло.
Лоріно, це я, Ентой.
Що таке? Ми щойно були разом.
Скажи?
Ти вже їла?
Що?
Я спитав, чи ти вже поїла.
Так, я поїла.
А ти?
Так. Я теж поїв.
Яка твоя улюблена філіппінська пісня?
Філіппінська?
Мабуть, пісня Басіля Вальдеса.
«Коли йде дощ і я з тобою».
Так, вона гарна.
А в мене…
залежить від настрою.
Як ти вибираєш, яку пісню співати на конкурсі?
Це теж залежить від настрою?
Ні.
Це тато вибирав.
Раніше він допомагав мені готуватися до конкурсів.
Мабуть, тому я розхвилювалася.
Це був перший конкурс,
у якому я брала участь після його смерті.
Це все пояснює.
Думаєш, ти хвилюватимешся, коли буде наша черга?
Я думаю, ні.
І чому це?
Бо ми будемо з тобою.
А ще
я весь час буду поруч.
Я тебе не залишу.
Гей. Я її знаю!
-Це Line to Heaven. -Так.
Тут акорди прості.
Я вмію грати лише її.
Я казала, що граю не дуже.
А звучало добре.
Не так добре, як у тебе.
Власне,
я маю зізнатися.
В чому?
Мені теж бракує кредитів у коледжі.
Звідки ти? З якої провінції?
Я з Іліґану.
То ти вісая? Говориш мовою вісая?
Трохи.
Як сказати…
«Доброго ранку?»
«Маайон бунтаґ».
Маайон бунтаґ
Правильно.
Бачиш? Ти знов дещо дізналася від мене.
Знаю.
Не хвилюйся.
Наступного разу я тобі дещо розкажу.
Наприклад?
Будь-що. Я щось придумаю.
Добре, чекатиму.
Я тобі не можу відмовити.
В кого ти закохана?
Ні в кого.
Он як? Хіба таке можливо?
Лорінскі.
Ти його знаєш?
Зараз я йому допоможу.
Він нічого не купує.
Цілу вічність ходить рядами.
-Він не купує… -Гей.
-Привіт. -Ти щось купуватимеш?
Ні, не купуватиму.
Тоді що ти тут робиш?
Чекаю на тебе.
Навіщо? Моя зміна закінчується не скоро.
Знаю.
Тому чекаю, щоб провести тебе додому.
Навіщо тобі мене проводжати?
ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ…
Що?
Я маю це сказати?
Ні.
Мій зір у нормі.
Гаразд.
Зачекаю ззовні. Щоб не доставляти тобі клопоту.
Я тебе проведу?
Добре.
Як хочеш.
Як хочу.
Я чекатиму.
Що?
Ти втомилася.
-Вона не важка. -Ні.
-Усе добре. -Я не маю фізичних обмежень.
До північного «СМ»!
Проходьте, сідайте!
Ось це тобі личить.
-Он Лін-Лін. -Тут класно.
Лін! Твоя їжа.
Подруго Ло, ти вчасно!
Я помираю з голоду. Дякую!
Лін, це Ентой.
-Ентою, Лін-Лін, моя кузина. -Привіт.
Привіт.
Подруго Ло, це з ним ти говориш по телефону?
Так.
Чого ти шепочеш? Він стоїть поряд.
Так, це він.
Він сказав, відвезе нас додому.
-Справді? -Так.
Так, але зйомки затрималися. Ми будемо тут до світанку.
Це нічого?
Нічого. Ми ще не хочемо спати.
-Так? -Так.
Ви впевнені?
Звісно, нам нормально. Так?
Чекай, направ це сюди.
-Камеру туди. -Добре.
-Поправ дріт. -Добре, пане.
Ти будь позаду.
Пане Томе, Джоні в туалеті.
Покличте! Боже.
-Швидко! -Нас тут не знайдуть?
Не знайдуть. Довірся мені.
Швидко!
Клас!
Скажи?
Тут так круто! Звідки ти знаєш про це місце?
Мені показав друг Джим, охоронець.
Я тут чекаю на Лін-Лін.
Тут так затишно!
Так, тепер ми квити.
Я дізнався від тебе про це місце.
От і добре.
Ти знаєш, звідки це?
Ти це знаєш?
Звісно, із «Зуми»!
Це надто легко.
Ось, дивись.
Знаєш, хто це?
Впізнаєш?
Чорт! Ти демон!
Чого ти кинув малюка?
Якого малюка? Це що, малюк? Це тіянак!
Це тіянак?
-Він гарнюня! -Його лице!
Глянь, яке лице!
У мене серце ледь не стало.
Я ще щось пам'ятаю.
-Граємо. -Граємо.
-По сім. -По сім?
-Так. -Добре.
Джоселін — професіоналка. Вона може працювати так пізно?
Авжеж. Вона звикла.
Студія стала її майданчиком.
Коли наш гурт розкрутиться,
я влаштую нам майданчик. Я подбаю.
Я зрозуміла, що бути відомим страшно.
Справді відомим.
Ти існуєш не у своєму світі.
Твоя щоденна мотивація —
це те, чого від тебе хочуть інші.
Треба вигадувати трюки, розпалювати суперечки, щоб лишатися відомим.
Навіть уявляти виснажливо.
А ти що думаєш?
Ти готовий до такого життя?
Так.
Я впораюся.
Подумай і про переваги.
Якщо ти відомий, у тебе більше зв'язків.
У тебе більше привілеїв.
Тоді не доведеться ні про що думати.
Ми зможемо робити все, що захочемо.
Але слава не вічна, так?
Що буде, коли ти її втратиш?
-Усе теж зникне. -Саме так каже мій тато.
Лоріно, думай позитивно.
В усьому можна досягти успіху,
особливо коли любиш те, що робиш.
Від цього не втомлюєшся.
Так.
Давай домовимося.
Якщо ми себе змушуватимемо, не варто цього робити.
Добре.
Мерсі!
Візьми це. Як жарко!
Швидше, там спека.
-Тітонько. -О, у тебе гість.
-Мамо, я робити уроки. -Добре.
Подруго, друже.
Тітонько, це Ентой. Це тітонька Естер.
-Мама Лін-Лін. -Добридень, пані.
Це з тобою Лоріна весь час говорить по телефону?
Так, зі мною.
Лін-Лін про тебе трохи розповідала.
Будь чемним, добре?
Не кривдь Лоріну, дбай про неї.
Тітонько!
А що? Хай знає.
Бо мені від подруги Кармен влетить.
Не хвилюйтеся, тітонько.
Будьте певні, я Лоріну не скривджу.
-Він швидко вловлює. -Усе, ми прояснили.
Ну все, я піду.
Тату.
Ходімо.
Тату, це Лоріна,
новенька в нашому гурті.
-Доброго ранку, пане. -Тато.
Ти вісая?
Що він сказав?
Ні, тату. Це єдина фраза, яку вона знає.
Он воно що.
Заходьте.
Це Шерон?
Так.
Я часто малював її обличчя, тож запам'ятав риси.
Так. Ентой казав, ви любите пісні Шерон.
Я?
Шерон?
Лоріно, я це сказав, щоб зав'язати розмову.
Пробач.
Ентою, не бреши.
Згоден, тату. Тому я і перепросив.
А це?
Що це? Можна…
Гей!
Це ще не закінчено. Не дивися.
-Ентою. -Так, тату?
Віднеси фарбу нагору. Вона вже замішана.
Добре, тату.
-Лоріно, я швидко. -Добре.
Пане Бене, ви гарно малюєте.
Дякую.
Ентой каже, ви давно цим займаєтеся.
Так.
З 70-х.
Коли я переїхав сюди з провінції, спершу влаштувався розвозити бобіни.
Зустрів людину, яка робила афіші.
Потім я відкрив власну майстерню.
Схоже, нам усю ніч не спати.
Мамо! Тату!
Не хвилюйся, тату. Я про все подбаю.
-Нумо їсти! -Гей, ти спітнів!
Гарні були часи.
Але зараз…
Тепер уже ні.
Не знаю, чи нам ще є місце у філіппінському кіно.
Звісно, пане Бене. Ви досі запотребований.
Я завжди кажу Ентою…
що часи швидко змінюються.
Одного дня
ти високо літаєш.
А потім…
наступного дня
ти падаєш на землю.
Повільно танеш як дим.
Ходімо, покажу тобі дещо.
Але воно ще не готове.
-Ось. -Клас!
-Як гарно! Це ти зробив? -Правда? Я.
Чудово!
Але ще треба приклеїти.
-У тебе гарно виходить. -Дякую.
Ентою.
Як думаєш, татові клієнти повертаються?
Авжеж.
Він тут найкращий художник.
А що він тобі сказав?
Не зважай на нього.
Він просто хвилюється.
З віком стаєш чутливішим.
Ось. Прочитай.
Я ТЕБЕ НЕ КИНУ
Це наша нова пісня.
-Ти написав? -Так.
Текст закінчив, але ще причісую.
Ми її вивчимо, коли буде репетиція.
Потім запишемо.
Тоді розішлемо на радіостанції.
Ось і все. Ефір.
А якщо ефіру одразу не буде?
Що робитимемо?
На цей випадок у мене є план.
Прод-вечір.
-Прод-вечір? -Так.
Що це?
Це схоже на концерт.
Будуть різні музиканти й гурти.
Ми всі там виступимо.
Дивитимуться менеджери артистів і компанії звукозапису.
Якщо сподобається виступ, з нами можуть підписати контракт.
Ось це прод-вечір.
Ми будемо виступати на сцені?
Так.
Як на концерті?
Типу того, але приміщення буде меншим.
Друзі мої, пані Лоріна Домінґес!
Буде класно…
Лоріно, усе гаразд?
Що сталося? Сідай.
Спокійно. Я з тобою.
Не хвилюйся.
Спокійно.
Ентою, а якщо на прод-вечорі це повториться?
Якщо я знову не зможу співати?
Лоріно, цього не буде.
Не хвилюйся.
Ми зможемо.
У нас усе вийде.
Не хвилюйся.
Я тут, із тобою.
Я тебе не кину
Я буду поряд, хай там що
Це наша студія.
Не кину тебе
Навіть без грошей і без голосу
Я ніколи не кину тебе
Я не кину тебе
Я буду поряд, хай там що
Не кину тебе
Навіть без грошей і без голосу
Я ніколи не кину тебе
Клас!
Явище в Ла-Уніон розслідується…
Гарний трюк. Миттєва слава.
…до вересня 1993 року,
коли статуя Діви Марії проливала криваві сльози…
-Потім. -Дива стаються!
Так!
Насправді у вас гарні пісні.
Ви будете раді.
Схвалено.
І щоб без наркотиків.
Дякуємо, пане!
Дякуємо! До зустрічі!
-Ти дурницями займаєшся. -Дякуємо, пане!
-Гей! -Ось воно!
-Ось так! -Це воно, народ!
Дайте подивитися.
Іґґі, не загуби знову!
У нас є альбом!
Ентою, а якщо в гурту цього року нічого не вийде?
Щось вийде.
Ти знаєш мої плани щодо гурту?
Не хвилюйся.
Я в нас повністю впевнений.
Особливо в тобі, Лоріно.
У мені?
Так.
Із самого початку.
Відколи побачив, як ти репетируєш на даху.
Я з першого дня твій найбільший фанат.
Не знаю.
Може, відтоді я тебе й люблю.
Ти мене любиш?
Що?
Ти мені не віриш?
Не знаю.
Дай мені руку.
Навіщо?
Просто дай.
Стривай. Навіщо?
Лоріно, дай руку. Не бійся.
Давай.
Ентою, я не готова. Стривай.
Я не зроблю нічого злого. Візьми мене за руку.
Лоріно…
якщо ти не віриш, що я тебе кохаю…
Тепер я нервую.
Послухай це.
Боже! А я розхвилювалася.
Що таке?
-Ого. -Я старався.
Коли ти мені це зробив?
КОХАТИ ЗНОВ ДОЩ
Ти терплячий.
Почав складати, відколи побачив тебе в магазині.
Це вже друга касета.
Першу зажувало.
Коли любиш те, чим займаєшся,
усе легко.
Це мої улюблені виконавці.
Подивися сторону Б.
КОЛИ Я ТЕБЕ ЗУСТРІВ — ПАМ'ЯТАЮ Я ЧЕКАТИМУ
Мені справді треба це казати?
Чи ти спитаєш, чому я вибрав ці пісні?
Не треба.
Ентою, я тебе теж люблю.
Справді?
-Чекай, правда? Серйозно? -Серйозно.
-Це правда. -Дійсно любиш?
Скільки ще пісень заспівати…
Коли твоє волосся посивіє, ти мене ще любитимеш?
Хай би ким ти був.
-Ентою. -Так, пані.
-Вже пізно. -Так, пані.
-Тобі час додому. -Я саме збирався.
-Так. -Він вже йде.
-Я піду. -Ти йдеш?
Так, пані. Іду.
-Так. -На добраніч!
-Гаразд, добраніч! -Добраніч.
-Добраніч, Лін! -Бувайте.
Моя любов
Скільки ще кришок Я маю зібрати
Моя любов
Я ТЕБЕ НЕ КИНУ ГУРТ ТЕССИ
Я все зроблю, навіть твою дисертацію…
Дякую. Ходімо.
Куди ви йдете?
У CriB FM, пане.
Занести демо.
Залиште посвідчення.
У нас немає, пане.
Без посвідчення не можна.
Добре, пане.
Ми зараз прийдемо.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Бо моє серце не боїться
ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД
Раз, два,
три…
Давай. Швидко.
Іґґі! Будь тут, чуєш?
Давай-давай.
-Ходімо! -Стій!
Здається, я ногу зламала!
Заходь, швидко!
Давай, ми вже тут.
Ще трохи.
В ЕФІРІ
Подруго. «Гурт Тесси».
Добре.
«Гурт Тесси».
Почуєш, що ді-джей називає наш гурт —
натисни ці кнопки, добре? «Грати» і «запис».
Одночасно, зрозумів? Одночасно.
Нашу пісню ще не ставили?
Ще ні.
В ЕФІРІ
ФІЛІППІНИ ТЕПЕР ПІД'ЄДНАНО ДО ІНТЕРНЕТУ
ПОШТА
Любий, це було виснажливо.
Стільки зусиль просто щоб потрапити в ефір.
І ми навіть не впевнені.
Не всі пісні пускають на радіо.
Що поробиш, люба,
так працює система.
Знаєш, я подумала…
а якщо розсилати їх поштою, як листи?
-У якому сенсі? -Як листи.
Розішлемо наше демо на радіостанції.
Ось так.
Бачиш? Відправлено.
Швидко, так?
Можливо, вийде.
Тут що, граю лише я?
-Привіт! -Народ!
-Привіт. -Ну що? Ми були в ефірі?
Здається, згадувалося, що не всі переможці заслужили…
Ще ні.
Я дзвонив дружині. Каже, вони слухають радіо.
Поки нічого.
Ми чекаємо вже кілька днів.
Навіть тиждень.
Хлопці,
ми з Лоріною маємо дещо сказати.
Ми вже знаємо, чуваче.
Хіба не очевидно?
Ви зустрічаєтеся.
Бовдуре!
Я один помітив?
-Ні! -Мова не про це!
Ось.
Що це?
Ми виступимо.
Прод-вечір?
ПРОДЮСЕРСЬКИЙ ВЕЧІР
-Про це я і говорю! -Чудово!
-Клас. -Прод-вечір!
Гей, Лорінскі. Ти часто пропускаєш роботу.
Завжди запізнюєшся. Відволікаєшся, не зібрана.
Твоя продуктивність настільки впала,
що довелося зробити Донскі працівницею місяця!
Настільки я у відчаї! Розумієш?
Коли я закоханий, я зібраний.
Працюю завзятіше, бо життя прекрасне, хіба не так?
Я правий, Ло…
Я віддам усе життя
Щоб ти був щасливим
Привіт, друже Ентою!
Пане, це Ентой, хлопець Лоріни.
Друже Ентою, це пан Сантос, мій менеджер.
Вітаю. Добрий вечір.
-Радий знайомству, пане. -Можеш сісти там.
Дякую, пане.
Гаразд.
Джоселін, готова?
Так, пане.
Чому я тебе кохаю?
Хоча ти ігноруєш мої почуття
Хоча ти мене не кохаєш, я тут
Люблю тебе щиро
Чому я тебе кохаю?
Хоча в тебе…
Пане Сантосе.
Ми б хотіли запросити вас на продюсерський вечір.
ПРОД-ВЕЧІР 21:00 НАЖИВО В БАРІ «У ДЖОЇ»
Я не знав, що в тебе гурт.
Так, пане.
Ми з Лоріною в ньому вокалісти.
Вражає.
Я подивлюся свій розклад.
-Я постараюся. Добре? -Дякую, пане.
-Дякую. -Без проблем.
-Дякую, пане. -Прошу.
Що?
-Що він сказав? -Згоден.
Згоден?
Добрий вечір, тітонько.
-Привіт. -Я приберу, тітонько.
Не треба. Ти знову пізно.
Ти щось їла?
Так, я поїла.
-Тітонько, дозвольте. -Не треба, я сама.
Я знаю, що ти була з Ентоєм,
але небезпечно так пізно ходити самій.
Особливо тобі.
Ти жінка.
Пробачте, тітонько.
Ми репетируємо з гуртом. Тому мене часто немає.
Знаєш, Лоріно,
я стараюся не лізти у ваші плани.
Але чи справді ти хочеш таке життя?
Алло?
Алло, Лоріно?
Мамо!
Мамо, як ти?
Я дуже скучила за тобою.
Я за тобою ще більше.
Мені тебе сильно бракує.
Але в мене тут усе добре.
Як твій хлопець?
Він вродливий.
Він добрий, мамо. У нас теж усе гаразд.
А що у тебе?
За мене не хвилюйся, люба.
У мене тут багато друзів.
Це дуже добре.
Сподіваюся колись їх зустріти.
Власне, це я і хотіла сказати.
Прийшли результати твоїх вступних іспитів.
Лоріно, тебе взяли!
Справді?
І є навіть кращі новини:
я зможу оплатити твоє навчання.
Тобі треба оформити студентську візу,
щоб бути тут до наступного навчального року.
Моя люба,
ми нарешті знову будемо разом.
Хіба ми цього не чекали?
Так, мамо.
Я тобі ще подзвоню, добре?
Бережи себе.
Люблю тебе.
І я тебе, мамо.
ДЖОСЕЛІН АЛЬВАРЕС
Привіт!
Спокійно!
Дякую!
Джоселін, моя черга!
-Підпишіть! -Добре, дякую!
Джоселін, а мені?
Спокійно.
-Черга! -Якого біса?
-Гей! Не лізь уперед! -Я тут була перша!
Що? Я тут була задовго до тебе!
Лін-Лін! Чекай!
Відійдіть! Вона постраждала!
-Наша черга! -Відійдіть!
-Вона вже постраждала! -Припиніть!
Лін, можеш встати? Усе гаразд?
Так.
Джоселін!
Яка вона гарна!
Подруго, я зможу.
Друже, сюди. Ближче.
-Сідай. -Бувайте!
Сідай. Не будь упертою.
З дороги!
Лін. Як твоя рука?
-Дякую. -Нормально?
Так.
Господи, Джоселін.
Що з тобою сталося?
Мамо, це подряпина. Не страшно.
До цього треба звикати.
Треба призвичаїтися до фанатів.
Що в тебе за фанати? Вони скажені!
А якщо вони хотіли тебе скривдити?
Мамо, я в порядку. Бачиш?
БАР «У ДЖОЇ»
Ти покидьок
Голосніше!
Покажіть своє пиво!
Рок!
Отак!
Дуже дякуємо «Загону дурнів»!
Поаплодуймо їм!
Слабко. Гучніше!
Тепер привітаємо наш наступний неймовірний гурт —
«Гурт Тесси»!
Дякуємо.
Дякую, пані.
Як життя?
Добрий вечір.
Ми «Гурт Тесси».
Ця пісня називається «Я тебе не кину». Сподіваюся, вам сподобається.
А де Іґґі?
Чорт, точно.
-На позицію, курва. -Я тут!
Я тут! Вибачте.
-Я тут. -Де ти був?
Там Реджин Веласкес. Я попросив автограф.
РЕДЖИН
-Треба було зараз? -Давайте!
Давайте.
Вибачте. Вже граємо.
-Давайте. -Готова?
Чуваче, Реджин…
Ти готова?
Ти готова? Співаємо?
Ентою, співай. Давай!
Коли я вперше опинився у Морайті
Мене вразило те, що я побачив там…
НОВИНИ ФІЛІППІН ДЖОСЕЛІН З БІДНОЇ СІМ'Ї
Я завжди намагався Приховати це відчуття
Почуття, що не вщухало І не мало кінця
Я зрозумів Що з ним я буду мати лише біль
Я хотів його забути
Але не покидало це почуття
Скажи, чи зможу я жити?
Чи висохнуть сльози мої?
Чи зможу я триматися без тебе?
Бути відомим страшно.
Ти існуєш не у своєму світі.
Ти готовий до такого життя?
Я не можу тебе забути
То що робити тепер?
Як можна цього позбутись?
Адже я кохаю тебе…
Вітаю. До зустрічі.
До зустрічі, пане. Дякую.
Ви не пошкодуєте.
Бережіть себе.
-Ентою. -Люба. Гей.
Що сталося?
Усе гаразд?
Усе добре.
-Готова почути гарні новини? -Що?
Люба,
нас узяв менеджер!
-Справді? -Так!
Вітаю!
Натовп був у захваті!
Кажу тобі!
Ми й раніше грали в барах, але нас ніхто не помічав.
То ми й припинили. Але сьогодні?
Це було шалено і круто!
Люба.
Ось що я думаю для тебе.
Давай запишемо ще одне демо,
але цього разу ти соло.
І одразу дамо його пану Сантосу,
щоб записувати альбом разом.
Уяви це.
У тебе буде альбом з гуртом, і окремо сольний альбом.
Буде класно.
Стривай,
ти хочеш, щоб я записала демо?
Так.
Пан Сантос сказав мені,
що чудова ідея — мати в гурті вокалістку.
Я сказав: «Пане Сантосе,
може, Лоріні записати й сольний альбом?»
Подумай!
Пан Сантос буде і твоїм менеджером.
У плані цього не було.
Так.
Але ж це добре, так?
Ти будеш як раніше була Лін-Лін.
Стривай, Ентою.
Навіщо ти будуєш для мене ці плани?
Ми просто запишемо демо, люба.
І це наш план,
наш план для тебе.
Щоб стати відомими разом.
Наш план чи твій план?
Люба, про що ти говориш? Я не розумію.
Ентою, я щаслива, коли ми разом.
Я люблю бути з тобою.
Бо люблю тебе.
Я знаю.
І я тебе дуже люблю, сонечко.
Саме тому
я хочу, щоб ми здійснили мрії разом, пам'ятаєш?
Це не моя мрія.
Лоріно, я не розумію. То яка твоя мрія?
Так, Ентою, спочатку я цього хотіла.
Було приємно думати,
що ми здійснимо мрії разом.
Але Ентою, чим ближче ми до цілі, тим…
Тим більше я хочу відійти.
Якби я хотіла, я б пішла й заспівала з тобою.
А я не хочу.
-Але це наш світ, хіба ні? -Ні…
Ні.
Я тут лише тому, що кохаю тебе.
Дуже тебе кохаю.
Тому я відсунула вбік
той світ, про який мріяла.
Щоб побути з тобою трохи довше.
Змушувати не можна.
Але чого ти хочеш?
Ентою, я хочу вчитися далі.
Добре.
Авжеж.
Спокійне життя.
Це все, чого ти хочеш?
Я хочу бути з мамою.
А як же ми?
Ти поїдеш зі мною в Сан-Франциско?
Чи я тебе змушую?
Ти знаєш, що я не можу поїхати, правда?
Так.
Не змушувати.
Стривай, Лоріно.
Зачекай.
Хвилинку.
Що це означає?
Ти їдеш?
А як же ми?
Усе скінчено?
Чи ми досі разом?
Що тепер?
Скажи, Лоріно. Як це буде?
Мабуть, варто поки піти своїми шляхами.
Що?
Чому?
Піти своїми шляхами?
Ми розходимося? Зараз? Розходимося?
-Ентою… -Зараз?
-Зараз? Ти їдеш завтра? -Прошу…
Це не за планом!
Ентою, будь ласка. Дозволь мені прийняти рішення.
Для мене це теж непросто.
Пробач, Ентою.
Пробач.
Ентою.
Пробач, Ентою.
Лоріно, це несправедливо.
Повірити не можу.
Ти навіть не включила мене у свої плани.
Ентою.
Ентою, пробач.
Ентою…
Досить.
Ентою, пробач.
Пробач.
Скажи, що ніколи не підеш
Скажи, що ніколи не покинеш мене
Скажи, що ніколи не підеш
Що ми пройдемо разом
Крізь усе життя
Скажи, що ніколи не підеш
Скажи, що не підеш
Як мені здійснити свої мрії
Без тебе
Ти дарувала мені кохання
Хіба ти не знаєш?
Ти моя фантазія…
Ентою!
Де Лоріна?
Гей! Не питай!
Якщо залишився Тільки біль нашого минулого
Навіщо мені жити далі?
Сан-Франциско, чуваче.
Вона їде.
Там її мама, вона житиме з нею.
Чорт, це жесть.
То що буде з вами?
Усе скінчено.
Ось так.
Ти її не зупинив?
Важко зупинити того, хто вже вирішив.
Знаєш,
вона тебе справді кохала.
Вона мене кинула, пам'ятаєш?
Але це не означає, що вона тебе не кохала.
Вона пішла,
бо хоче, щоб ти зосередився на гурті.
Якби ви були разом, а вона не була в гурті,
ти б розривався.
Вона зробила вибір за тебе.
Вона все тримає в собі,
щоб ти міг діяти за своїм планом.
Алло?
Алло, пані?
Це Ентой. Лоріна там?
Ентою.
Її немає.
Їй щось переказати?
Он як.
Нічого, пані. Не треба.
Дякую вам.
Гаразд.
Я пам'ятаю тата. Він змушував мене співати.
І я співала. Співала скрізь.
Це той браслет, який я шукала.
Пам'ятаю, як уперше
мене на конкурс повела мама.
Ми його шукали скрізь. Шкода, що не знайшли.
Це був мій талісман. Подарунок від тата.
До речі, тітонько,
вам щось потрібно?
Ентой.
Він знову дзвонив.
Чому ти з ним не говориш?
Бо ми більше не разом.
Навіщо говорити?
Може, в нього з'являться надії. А я скоро їду.
І тобі не важко
так його уникати?
Важко.
Крім того,
ми з Ентоєм не були на одному шляху.
До моєї появи в його житті він знав, чого хоче.
Тому йому пощастило з тобою.
Чому ви так кажете?
Бо ти щиро кохаєш.
Кохаєш не заради себе,
а заради інших.
Тітонько, він так не думає.
Я завдала йому болю.
Той, хто тебе щиро кохає,
побачить, що в тебе на душі.
Хай би як ранили твої слова
чи дії,
це мине як вітер.
Його серце не болітиме.
Дякую, тітонько.
Дякую за все.
Добре, ще раз.
Так?
Гаразд. Спочатку по одному.
Зніми це.
-Привіт. -Пане.
-Пане Сантосе. -Як справи?
-Пане Генрі. -Просто Генрі. Ми підписали контракт.
Так.
Генрі.
До речі.
Ось, Генрі.
Це буде обкладинка альбому.
Я хочу представити Тессу.
Виглядає непогано.
Чекай. Ми взяли власний макет.
Дай.
-Прошу, пане. -Ось.
Цей макет розробив наш персонал.
Менеджмент MG Music вже схвалив.
І я твердо вірю,
що це має бути обкладинка альбому.
Бо люди мають вас упізнавати.
Особливо тебе, Ентою.
Це теж виглядає добре. Так, бро?
-Так. -Згодні?
-Тут є характер. -Клас.
Так? Гурт дивиться вперед.
-Щоб бачили різних персонажів. -Так.
-А ще треба… -Ти в порядку?
Так. Усе гаразд.
Це Лоріна?
-Тут класно. -Але трохи прохолодно.
-Холодно. -Скажи?
Зате люди чудові.
Супер.
Я зараз…
Джеффе, я допоможу.
-Залишу вас. -Так.
-Я в підсобці. -Гаразд.
ТИ СКАЗАЛА
ЩО ТЕЖ КОХАЄШ МЕНЕ
СКАЗАЛА, ЩО ТВОЯ ЛЮБОВ НЕ МИНЕ
АЛЕ ТИ ВІДШТОВХУЄШ МЕНЕ
Я ЧЕКАТИМУ СКІЛЬКИ ТРЕБА
ЛЮДИ НЕ ЗНАЮТЬ, ЩО МИ ДАЛИ КЛЯТВУ
Я НАВІКИ ТВІЙ
-Солонина! -Дякую.
Лоріно, всі твої речі влізли у дві валізи?
-Так, тітонько. Усе там. -Ого.
-Гаразд. А паспорт? -Так.
Він у моїй сумці в кімнаті.
Чому ти її не спустила?
Мамо, подруга Ло ще їсть!
-Нічого. -Краще переконатися.
-Подруго Ло! -Що?
Ти справді залишиш мене з мамою?
Лін-Лін, прошу, не драматизуй.
Іди візьми, люба.
-Я жартую. -Щоб не забула.
Ти знаєш, що я тебе дуже люблю.
Ходитимеш зі мною на зйомки, бо в мене більше немає ПА?
Авжеж!
Усе, давай їсти.
-Добре. -Подай мені фрукти.
-Фрукти? -Так.
Тату, ти точно впораєшся тут сам?
Усе буде добре.
Я подзвоню, щойно опинюся там.
Дзвони, якщо щось буде потрібно.
Лоріно?
Усе гаразд?
-Так. -Їдьмо.
Тату, слухай радіо.
Нашу пісню скоро мають пустити.
Так, я слухатиму.
Їдь, бо спізнишся.
Не забувай приймати ліки.
Усе, тату. Ми поїхали.
Будь обережний.
-Їдьмо! -Ентою.
Їдьмо.
Бувайте, пане Бене.
-Туалет забився. -Я розберуся.
Пробачте!
Залазь.
Їдьмо!
Тату!
Ти казала, що кохатимеш Лише мене
Скажи мені, кого Ти цілувала вчора?
Ти знала, як сильно я тебе люблю
Добре узгоджено?
Я тікаю
З тих місць, де ми разом були…
Пані Майро, від MG Music.
Дякую.
ГУРТ ТЕССИ Я ТВІЙ, ТИ МОЯ
Почуття в мені болять
Я тікаю
І стараюся Не думати про нас
Тепер забути ще б тебе…
Тітонько, бережіть себе.
Дякую за все.
Будь обережна.
-Передавай мамі привіт. -Люблю тебе. Сумуватиму!
Це була пісня «Я тікаю» гурту Ang Tunay na Amo.
Наша наступна пісня — нової групи «Гурт Тесси».
Вона з їхнього дебютного альбому.
Я увімкну «Я твій, ти моя».
Мамо, ти чула?
-Що? -Це гурт друга Ентоя.
Який? Оце по радіо?
-Так! -Справді?
Дозвольте зачитати записку.
Натхненням для цієї пісні була не хто інша, як…
Лоріна.
Це ти мені сказала…
Донгу!
-Донгу! -Пане?
-Донгу! -Пане.
Це пісня Ентоя.
-Давайте, пане. -Як?
-Пане, ось… -Ні, тут…
-Так? -Я забув.
Швидко!
-О ні! -Натиснути дві!
Чому ти відступаєш
Коли я наближаюся?
Це подруга Ло!
-Мамо, це подруга Ло! -Лоріна!
-Так! -Пане, ви чули?
Це моя небога, вона була тут.
Так, моя кузина!
Можна мені м'ятну цукерку?
Хіба вони не знають
Що ми дали клятву
Що я твій
А ти навіки моя?
Я ЧЕКАТИМУ НА ТЕБЕ СКІЛЬКИ ТРЕБА
Я ТВІЙ, А ТИ МОЯ
ЕНТОЙ
Хай би що сталося
Моя любов — навіки твоя
І що б це не було…
Пані, ваша цукерка!
Закінчується посадка на рейс до Сан-Франциско.
Пасажирів просимо пройти на четвертий вихід.
Пані, даруйте.
Можна мені першою? Мені терміново.
-Так, звісно. -Дякую.
А якщо мене не стане
Я чекатиму тебе на небесах
Алло?
Пане Бене?
Пане Бене, Ентой удома?
Люба, Ентоя немає. Він поїхав у провінцію.
Щось переказати?
Будь ласка, скажіть Ентою
дочекатися мене.
Я повернуся. Я приїду до нього.
І пробачте. Пробачте за все.
Закінчується посадка на рейс до Сан-Франциско.
Пасажирів просимо пройти на четвертий вихід.
Скажіть йому чекати на мене, добре?
Будь ласка, скажіть, що я його дуже кохаю.
Я повернуся.
Добре, бережи себе.
А ти моя
Можете проходити.
Дякую.
Лідер чартів, пісня «Я твій, ти моя» вже у ваших улюблених музичних магазинах.
А сьогодні в нашій студії
ніхто інший, як «Гурт Тесси»!
То як вам бути популярними?
-Добре! -Дуже круто!
Дякуємо вам усім!
Це «Гурт Тесси»!
У заклад прибув «Гурт Тесси»,
студентський гурт, який бурею увірвався на музичну сцену!
Вони такі класні!
Дякую!
Ти хочеш?
Елі!
Ви будете на розігріві у Bon Jovi.
-Класно? -Bon Jovi!
Bon Jovi?
Ви серйозно?
Я ТВІЙ, ТИ МОЯ ГУРТ ТЕССИ
ЖИВА МУЗИКА — ПРОДАНО
Усе гаразд?
-Так! -Добре.
Залишився останній сет.
Наступна пісня для нас дуже особлива.
Вгадаєте її назву?
«Я твій»!
Співайте з нами, добре?
-Так! -Починаємо.
Ентою, я тебе люблю!
Кумир!
Це ти мені сказала
Що теж мене кохаєш
І ти запевнила
Що твоє кохання не мине
Але чому ти відступаєш
Коли я наближаюся?
Моє серце розривається
Щоразу, як ти з кимось іншим
Хіба вони не знають
Що ми дали клятву
Що я твій
А ти моя?
Тату, я приніс твою улюблену локшину.
Їжмо, поки не вистигла.
Ти знову не випив ліки.
Тату.
Ентою.
Я знаю,
що не підтримував твою музику.
Я думав,
що в тебе з нею немає майбутнього.
Я в тебе не повірив одразу.
Я хочу вибачитися.
Я не думав про те, чого ти хочеш.
Мені було соромно сказати,
що я помилявся.
Але…
ніколи не думай, що я тебе не люблю. Це не так.
Я тебе дуже люблю, сину.
Тебе і твою маму Тессу.
Я тобою дуже пишаюся.
Я вас із мамою багато в чому підвів.
І я про це шкодую.
Проте…
Може, я і не зміг дати Тессі довше життя.
Та я хочу вірити…
сподіватися…
Що, можливо, я щось зробив правильно…
бо ти досяг того, що маєш зараз.
Завжди пам'ятай, Ентою…
У цьому світі немає нічого вічного.
Але це не означає,
що треба відмовлятися від коханої людини.
Ентою, збудуй свій власний світ.
Я тебе дуже люблю.
З усього
Що мало скінчитися
Ця подорож приведе нас
Туди, де нам місце у цьому світі
І коли ти підеш
Єдине, що лишиться мені
Це любов
Можливо, мені не варто
Адже ти король вагань…
Ось, перекуси.
Дякую, мамо. Ти про мене так добре дбаєш.
Авжеж.
-Сонечко. -Так?
Ти не сумуєш
за співами?
Та ні.
Мені так нормально. Трохи імпровізу.
Коли ми ходимо в караоке. Але…
Мене до цього не тягне.
Гаразд. Як скажеш.
Мамо, у тебе робота. Ти знову запізнишся.
Так, пані! Боже.
Таке враження, що в мене тут з'явилася мама.
-Обережно. -Так.
-До зустрічі. -Бувай.
-Люблю. -Люблю.
ВІТАЄМО, ЛОРІНО!
ЕНТОЙ ЧОЛОВІК — САМОТНІЙ — 33
АВТОР ПІСЕНЬ, АРАНЖУВАЛЬНИК
КОГО Я ХОЧУ ЗУСТРІТИ: ЕНТО
КОГО Я ХОЧУ ЗУСТРІТИ: УСІХ… СКОРО!
Усе гаразд?
-Так, усе добре. -Мамо!
Там по нас!
КАРМЕН ДОМІНҐЕС ЛОРІНА ДОМІНҐЕС
-Добрий вечір! -Дозвольте взяти.
Добре, дякую.
Де ми?
Пане, куди ми їдемо?
Сюди, пані.
«ПЕРЕРОДЖЕНА» КОНЦЕРТ ДЖО-СІ
Мамо!
Афіша концерту Лін-Лін!
Мамо! Тобто Джо-Сі!
Ми їдемо туди?
Можливо.
Естер сказала, що нас там висадять.
Лін-Лін дивовижна!
А ти мені не казала!
Мамо, ми б одяглися краще.
Не треба, усе чудово.
-Усе добре. Ти гарна. -Лін-Лін неймовірна!
Ну ви даєте!
Який теплий прийом!
Тітонько!
Мені треба йти.
З поверненням! Подруго, з поверненням!
-Тітонько, ви досягли успіху! -Облиш. Не зовсім.
Але оскільки я менеджерка Джо-Сі…
Подруго, це він?
Моя сестра Естер. І мій наречений Ґреґ.
Ґреґ?
-Привіт! Рада нарешті познайомитися. -Привіт.
Це я радий, Естер.
Усе готово?
-Сюди. -Посади їх.
-Лоріно, вона відведе до Лін-Лін. -До зустрічі.
Побачимося там.
-Добре, ходімо. -Будь ласка, сюди.
ДЖО СІ
Дякую всім вам, що ви сьогодні зі мною.
Ви не уявляєте, яка я щаслива, що ви всі прийшли.
Усі ви, хто мене підтримує і любить —
ми сьогодні тут завдяки вам.
Також я хочу подякувати одній людині,
яка мене скеровувала
і підтримувала
від початку й дотепер —
моїй матусі.
Мамо, дуже тобі дякую.
Мій наступний сингл — ремейк.
Ця пісня була хітом у 90-х. Сподіваюся, вам сподобається.
Це ти мені сказав
Що теж мене кохаєш
І ти запевнив
Що твоє кохання не мине
Але чому
Ти відступаєш
Коли я наближаюся?
Моє серце розривається
Щоразу, як ти з кимось іншим
Хіба вони не знають
Що ми дали клятву
Що я твоя
А ти мій?
Тепер тепло привітаємо
дівчину, яка надихнула на створення цієї пісні в 90-х,
єдину й неповторну пані Лоріну Домінґес!
-Сюди, пані. -Я не готова!
Ходімо.
З поверненням, подруго Ло.
Ти зможеш.
-Тату… -Лоріно.
Тату!
Щоб ти не хвилювалася…
завжди пам'ятай, що я з тобою.
Лоріна Домінґес!
РАЙОННИЙ КОНКУРС СПІВУ
Що б не сталося
Моє серце належатиме тобі
І хай би що
Хай хто що каже, ти моя любов
Обожнюю тебе
Я чекатиму на тебе вічно
Навіть якщо
Ця вічність приведе на небеса
І якщо я тебе там не знайду
Я благатиму небеса
Знайти тебе
Щоб сказати тобі
Нагадати
Наші забуті клятви
Що я твоя
А ти мій
Подруго Ло, тебе чекають.
Ентою!
Тож повір
Що я чекатиму
Хай як довго
Навіть якщо
Вічність приведе мене…
Ти сказала чекати, так?
Я чекав тебе.
І якщо я тебе там не знайду
Я благатиму небеса
Знайти тебе
Щоб сказати тобі
Нагадати
Наші забуті клятви
«НАВІКИ» ДЖОСЕЛІН КУМИР ДЖОСЕЛІН
Що я твоя
А ти мій
Навіки
Лоріно,
у мене питання.
Яке?
З твоїм планом усе добре?
Ти досягла того, чого хотіла?
Так.
Досягла.
То що, тепер…
можемо перейти й до мого плану?
Як?
«Повернути солодкість кохання».
Гей! А нічого свіжішого немає?
-Це надто старе? -Старезне!
-Гаразд. Оце нове. -Що?
«Цей хлопець закоханий у тебе, чувихо».
Ти назвав мене чувихою. Як ти посмів?
Ні.
Я просто щасливий,
що моє кохання навіки тут,
хоча світ змінюється.
Я сумувала, любий.
Я теж сумував, люба.
-Їсти хочеш? -Так.
Ходімо. Ти мені винен шашлички.
Так.
-З кишківника? -Так.
Чудово.
Пельмені?
ЛОРІНА ЕНТОЙ
ТА ЄДИНА ПІСНЯ
Подивіться! У адвоката зовсім новий образ.
-І як мені? -Личить.
О Ді, як справи?
У нас вже четверта дитина!
Уже четверта?
А чим займається Іґґі?
-Он він! -Привіт!
-Давно не бачилися. -Ти мені не писала.
Пробачте за запізнення. Ми з репетиції.
Народ, вона з мого гурту.
-Привіт! -Саманта.
-Привіт. -Привіт!
Це Сем, О Ді, Шерілін, Франсіс.
-Це Ентой і… -Привіт, Франсісе, Ентою.
-Лоріна. -Лоріна!
-Дуже приємно! -Ти Лоріна!
-Привіт. -Ти мене знаєш?
Так. Іґґі казав, через тебе
Реджин припинила бути гостею на концертах. Так?
-Ти попав! -Що це означає?
Га?
Просто вони всі знають концертну програму,
у тому числі мама Кармен.
Ти знову плануєш моє життя?
Не подобається?
Звісно, подобається, дурнику!
Звісно, подобається!
Вона сидить у темному кутку
Не знаю, чому з-поміж тисячі жінок
Я за хвилину закохався в тебе
Я хочу чути твій голос
І сподіваюся, що торкнуся твоєї руки
Я хочу бути ближче до тебе
Якби не чоловік, який з тобою
Приведи мене до свого палацу
Нумо гуляти Садом твого королівства
У мене нічого немає
Та я обіцяю служити тобі Доки живу
О, моя принцесо
Принцесо
Я не можу спати
Постійно думаю про блиск Твоїх очей
Ти в моїх думках Цілий ранок і всю ніч
Хочу бачити тебе весь час
Боляче думати, що це лише сон
Просто сон
Приведи мене до свого палацу
Нумо гуляти Садом твого королівства
У мене нічого немає
Та я обіцяю служити тобі Доки живу
О, моя принцесо
Принцесо
Приведи мене до свого палацу
Нумо гуляти Садом твого королівства
У мене нічого немає
Та я обіцяю служити тобі Доки живу
О, моя принцесо
Принцесо
Принцесо…
Переклад субтитрів: Ольга Галайда