1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:13,142 --> 00:00:18,981 KADOKAWA HERALD, JAPAN FILM FUND, NTV & TOHO 4 00:01:00,147 --> 00:01:01,190 Oh, I'm sorry. 5 00:01:01,315 --> 00:01:02,608 I said disappear! 6 00:01:02,733 --> 00:01:03,859 You got some nerve! 7 00:01:03,985 --> 00:01:05,194 Disappear, you idiot! 8 00:01:06,112 --> 00:01:06,988 Disappear! 9 00:01:07,113 --> 00:01:08,948 You got some nerve! 10 00:01:09,073 --> 00:01:10,116 Take that! 11 00:01:11,909 --> 00:01:13,911 What nerve you got! 12 00:01:14,036 --> 00:01:14,829 Let's clean her! 13 00:01:35,516 --> 00:01:38,811 Please! Let me out, Azusa! 14 00:01:40,313 --> 00:01:41,647 Please, Azusa! 15 00:01:41,772 --> 00:01:43,357 Wait one moment. 16 00:01:44,859 --> 00:01:46,527 Please let me out! 17 00:01:49,447 --> 00:01:50,656 Next! 18 00:01:50,781 --> 00:01:53,743 - Get us another one, quick! - Next one! 19 00:01:53,868 --> 00:01:54,994 Hurry! 20 00:01:55,119 --> 00:01:57,288 Here comes the second bucket! 21 00:01:57,788 --> 00:02:00,458 Ready, set... go! 22 00:03:36,512 --> 00:03:39,765 YOU WON'T DIE IF YOU FORWARD THIS. 23 00:04:16,427 --> 00:04:22,516 ONE MISSED CALL: FINAL 24 00:04:24,143 --> 00:04:29,398 FEBRUARY 6TH, 7:15 PM 25 00:04:31,150 --> 00:04:33,944 The school provided us with cell phones 26 00:04:34,069 --> 00:04:36,489 and each of us are putting straps on them. 27 00:04:36,614 --> 00:04:38,991 This group is very well prepared for the trip! 28 00:04:40,117 --> 00:04:42,203 - You're too hyper! - Of course! 29 00:04:42,328 --> 00:04:44,288 That's because we're on a school trip! 30 00:04:44,413 --> 00:04:47,625 FRIEND - JINWO AHN 31 00:04:47,750 --> 00:04:50,085 WE'RE NOT DONE YET. 32 00:04:50,211 --> 00:04:52,797 That's because we're on a school trip! 33 00:04:53,255 --> 00:04:54,423 Emiri! 34 00:04:55,049 --> 00:04:57,468 This is no time to be messaging in Korean. 35 00:04:58,260 --> 00:05:00,721 Lucky you. You have a Korean boyfriend. 36 00:05:00,846 --> 00:05:02,389 It's not like that. 37 00:05:02,515 --> 00:05:05,267 - Really? Let me see his picture! - Wait! 38 00:05:05,392 --> 00:05:06,894 I wanna see it too! 39 00:05:07,394 --> 00:05:10,314 - He's so handsome! - Are you serious? 40 00:05:10,439 --> 00:05:13,734 Everyone! Hey, everyone! 41 00:05:13,859 --> 00:05:15,736 Come on, Hideki! 42 00:05:17,154 --> 00:05:19,615 School trip to Korea! 43 00:05:19,740 --> 00:05:22,409 School trip to Korea! 44 00:05:22,535 --> 00:05:24,203 Let's have a great time! 45 00:05:24,328 --> 00:05:27,456 Let's have a great time! 46 00:05:27,581 --> 00:05:29,917 - In Korea! - What was that? 47 00:05:30,042 --> 00:05:32,461 - That was really bad. - In Korea! 48 00:05:32,586 --> 00:05:34,255 You should try it too! 49 00:05:34,380 --> 00:05:36,006 No way! 50 00:05:39,051 --> 00:05:40,469 Let's all try it! 51 00:05:43,222 --> 00:05:44,890 School trip? 52 00:05:47,226 --> 00:05:48,269 No... 53 00:05:49,144 --> 00:05:52,106 I wouldn't have gone even if this hadn't happened. 54 00:05:53,482 --> 00:05:56,110 Even if I go, I'll just feel miserable. 55 00:06:01,907 --> 00:06:04,535 You understand, right, Pam? 56 00:06:07,079 --> 00:06:08,539 You know what? 57 00:06:09,373 --> 00:06:13,586 The day after Pam hanged herself, they were really freaked out. 58 00:06:18,007 --> 00:06:19,592 I thought... 59 00:06:20,634 --> 00:06:25,347 Maybe they realized what a terrible thing they did 60 00:06:25,472 --> 00:06:27,600 and that they would repent for their crimes. 61 00:06:29,643 --> 00:06:30,978 But I was wrong. 62 00:06:32,688 --> 00:06:38,235 What they feared was that they would be blamed for the bullying 63 00:06:38,360 --> 00:06:41,113 and that would get them in trouble. 64 00:06:43,240 --> 00:06:45,367 They were all laughing the following day. 65 00:06:46,076 --> 00:06:47,953 They forgot about you, Pam. 66 00:06:48,621 --> 00:06:50,998 It's as if you never existed. 67 00:06:52,750 --> 00:06:55,044 I thought that was absurd. 68 00:06:55,836 --> 00:06:58,005 I couldn't forgive them! 69 00:07:02,217 --> 00:07:08,015 The year before my older sister went on this ship, someone was murdered. 70 00:07:09,016 --> 00:07:14,688 My sister was sleeping on the bottom of the bunk bed. 71 00:07:15,356 --> 00:07:20,194 She had a dream where a man was strangling her that woke her up. 72 00:07:21,612 --> 00:07:26,951 Then, all of a sudden, from the empty top bunk, 73 00:07:27,076 --> 00:07:31,330 she heard a woman say, "I can't breathe!" 74 00:07:32,831 --> 00:07:34,708 I can't breathe... 75 00:07:34,833 --> 00:07:36,835 I can't breathe... 76 00:07:37,836 --> 00:07:39,797 I can't breathe... 77 00:07:39,922 --> 00:07:42,132 I can't breathe... 78 00:07:42,257 --> 00:07:44,301 I can't breathe... 79 00:07:45,928 --> 00:07:47,888 I can't breathe... 80 00:07:54,812 --> 00:07:56,313 That's my bed! 81 00:08:00,943 --> 00:08:02,903 He definitely made that one up. 82 00:08:04,780 --> 00:08:07,700 Shinichi, why are you laughing? 83 00:08:08,784 --> 00:08:11,161 You think my face looks funny? 84 00:08:12,204 --> 00:08:13,914 Stop looking at me! 85 00:08:17,459 --> 00:08:19,795 I'll throw you overboard! 86 00:08:22,506 --> 00:08:25,384 - What? Is it a blackout? - What the hell? 87 00:08:36,020 --> 00:08:37,980 Azusa, your cell phone's ringing. 88 00:08:38,480 --> 00:08:40,399 That's not my ringtone. 89 00:08:40,524 --> 00:08:42,526 But it's your phone. 90 00:08:53,912 --> 00:08:55,330 ONE MISSED CALL 91 00:09:08,552 --> 00:09:11,013 Man, it's useless. 92 00:09:17,978 --> 00:09:21,231 - Who was it? - The person said, "Man, it's useless." 93 00:09:21,356 --> 00:09:22,775 Let me see. 94 00:09:24,151 --> 00:09:26,070 FROM: AZUSA KUSUNOKI 95 00:09:26,195 --> 00:09:29,823 Azusa, you got a call from yourself. Is this some kind of joke? 96 00:09:29,948 --> 00:09:32,743 - That's impossible. - Isn't the time kind of weird too? 97 00:09:32,868 --> 00:09:34,870 It says the call was from around noon tomorrow. 98 00:09:40,167 --> 00:09:43,128 - Azusa is dead! - Wow! 99 00:09:43,253 --> 00:09:46,799 This is really annoying. Who sent this anyway? 100 00:09:46,924 --> 00:09:49,134 What? Is it spam? 101 00:09:55,641 --> 00:09:57,434 Doesn't this look familiar? 102 00:09:58,435 --> 00:10:03,607 I thought so too. It looks like that incident with Pam. 103 00:10:19,081 --> 00:10:22,459 - They do look alike. - I mean, they're identical. 104 00:10:23,127 --> 00:10:24,878 Who took this picture? 105 00:10:25,629 --> 00:10:27,297 I don't know. 106 00:10:27,422 --> 00:10:30,175 Didn't you forward this to me, Takehiro? 107 00:10:30,926 --> 00:10:33,554 - I got it from you, Teruya. - Really? 108 00:10:33,679 --> 00:10:37,099 I think I got mine from Minori. 109 00:10:37,599 --> 00:10:39,810 It was creepy, so I deleted it right away. 110 00:10:39,935 --> 00:10:43,605 We never did find out who took and sent the picture. 111 00:10:45,190 --> 00:10:46,525 Right? 112 00:10:46,650 --> 00:10:50,154 Maybe this is a cursed email from Pam. 113 00:10:51,780 --> 00:10:53,323 Don't be ridiculous! 114 00:10:54,366 --> 00:10:56,493 It's a curse. A curse. 115 00:11:07,171 --> 00:11:09,756 Hey, are you going back to your room? 116 00:11:10,924 --> 00:11:14,094 If the teacher comes, can you make something up? 117 00:11:14,219 --> 00:11:15,596 Minori... 118 00:11:17,931 --> 00:11:19,391 Let's go. 119 00:11:24,146 --> 00:11:26,398 - Let's go. - I can't believe it. 120 00:11:26,982 --> 00:11:29,151 I know Minori made the first move. 121 00:11:30,027 --> 00:11:33,197 I was doing well with Hiroyuki. 122 00:11:42,497 --> 00:11:47,586 FEBRUARY 7TH, 6:48 AM 123 00:11:55,969 --> 00:11:59,306 Hey, stay together, everyone! Come this way! 124 00:11:59,431 --> 00:12:01,475 Stick together! 125 00:12:01,600 --> 00:12:03,310 Come on. 126 00:12:16,281 --> 00:12:18,367 Everyone! Listen up! 127 00:12:19,534 --> 00:12:21,745 Hey, everyone! 128 00:12:21,870 --> 00:12:23,789 - Attention! - Attention! Listen up! 129 00:12:23,914 --> 00:12:25,582 Attention, everyone! 130 00:12:26,291 --> 00:12:30,545 I'm going to explain to you the rules of this orienteering. 131 00:12:31,463 --> 00:12:33,590 - Got it? - Yes, sir. 132 00:12:34,216 --> 00:12:37,302 There will be 13 checkpoints. 133 00:12:38,178 --> 00:12:42,933 Find them quickly, take a picture with your cell phones, and head to the goal. 134 00:12:43,058 --> 00:12:44,101 - Got it? - Yes, sir. 135 00:12:44,226 --> 00:12:47,354 - Especially you, Teruya. - Yes, sorry about that. 136 00:12:47,479 --> 00:12:50,148 I'll do my best! I'll do my best! 137 00:12:51,191 --> 00:12:53,902 LOOK BEHIND YOU. 138 00:12:55,570 --> 00:13:02,077 The object of this orienteering is for you to interact with the locals. 139 00:13:02,202 --> 00:13:04,037 Talking to the Korean people is good... 140 00:13:04,162 --> 00:13:06,873 - He looks better than his picture. - Leave me alone. 141 00:13:11,545 --> 00:13:13,088 LONG TIME NO SEE. 142 00:13:15,632 --> 00:13:18,260 I'M HAPPY TO SEE YOU. 143 00:13:19,052 --> 00:13:21,221 I WAS A LITTLE WORRIED. 144 00:13:21,763 --> 00:13:24,599 WHY WERE YOU WORRIED? 145 00:13:25,183 --> 00:13:30,772 YOU DIDN'T SEEM TOO HAPPY IN YOUR EMAILS. 146 00:13:30,897 --> 00:13:33,650 DON'T WORRY, I'M ALL RIGHT. 147 00:13:39,114 --> 00:13:44,703 If you run into trouble, you should call me or Ms. Sonoda on our cell phones... 148 00:13:44,828 --> 00:13:50,000 HER NAME IS SIU, FROM THE SCHOOL OF DEAF AND SPEECH-IMPAIRED. 149 00:13:50,459 --> 00:13:53,337 WE'RE ON OUR WAY TO SCHOOL. 150 00:13:54,004 --> 00:13:55,672 NICE TO MEET YOU. 151 00:13:57,215 --> 00:13:58,550 All right, let's move out! 152 00:14:01,386 --> 00:14:04,264 SORRY. I HAVE TO GET GOING. 153 00:14:05,057 --> 00:14:06,725 SEND ME AN EMAIL. 154 00:14:26,661 --> 00:14:29,039 - No way! - Wow! 155 00:14:29,164 --> 00:14:33,502 - This octopus is still alive! - Wow, that's huge! 156 00:14:34,336 --> 00:14:37,255 - Hurry up and take a picture! - Ready, set... 157 00:14:37,381 --> 00:14:39,299 Octopus ink! 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,345 All right! We got the picture of the harbor. 159 00:14:43,470 --> 00:14:45,013 - That's a good one. - Right? 160 00:14:45,138 --> 00:14:48,100 - Hey, where's the next checkpoint? - Let's go find the hotel. 161 00:14:48,225 --> 00:14:51,103 - All right, let's go to the hotel. - All right, let's go. 162 00:14:51,228 --> 00:14:52,979 What? 163 00:14:54,398 --> 00:14:56,983 We're already at Pusan Tower. 164 00:14:57,109 --> 00:15:02,155 What? Tower? Already? Me? 165 00:15:07,869 --> 00:15:09,287 Really? 166 00:15:22,509 --> 00:15:25,011 Hey, Shinichi! Hurry up! 167 00:15:26,888 --> 00:15:29,307 - You slowpoke. - Slowpoke! 168 00:15:31,309 --> 00:15:32,727 One more time! 169 00:15:34,771 --> 00:15:37,023 Punishment! 170 00:15:37,149 --> 00:15:40,152 - Are these Turban Shells? - Yes, they are. 171 00:15:40,277 --> 00:15:42,446 - She understood you! - Amazing! 172 00:15:43,738 --> 00:15:46,616 - Hey, where's Azusa? - I thought she was with you, Mizue. 173 00:15:46,741 --> 00:15:48,827 - No. - Where did she go? 174 00:15:56,418 --> 00:15:59,463 Man, where did they all go? 175 00:16:27,908 --> 00:16:30,410 - I know. Let's call her. - That's a good idea. 176 00:16:36,166 --> 00:16:39,085 - It's busy. - Why's that? 177 00:16:39,211 --> 00:16:40,712 I'll try again. 178 00:16:42,839 --> 00:16:45,509 Man, it's useless. 179 00:16:48,887 --> 00:16:51,348 Man, it's useless. 180 00:17:01,900 --> 00:17:03,109 Azusa... 181 00:17:13,495 --> 00:17:15,080 Who is it? 182 00:17:15,205 --> 00:17:16,373 Who's there? 183 00:17:34,432 --> 00:17:35,642 No! 184 00:18:25,233 --> 00:18:26,568 Azusa... 185 00:18:28,111 --> 00:18:30,655 The day after Pam hanged herself, 186 00:18:31,531 --> 00:18:33,617 this is what you said as you laughed. 187 00:18:37,078 --> 00:18:39,748 "She lasted longer than I thought." 188 00:19:07,817 --> 00:19:09,819 Yes? Yes. 189 00:19:11,321 --> 00:19:12,364 Yes. 190 00:19:13,239 --> 00:19:15,158 Azusa Kusunoki? 191 00:19:16,368 --> 00:19:18,244 No, she's not here with us. 192 00:19:21,831 --> 00:19:22,999 Yes. 193 00:19:24,793 --> 00:19:27,045 Yes, I understand. 194 00:19:29,839 --> 00:19:33,093 Ms. Sonoda, did something happen to Azusa? 195 00:19:34,678 --> 00:19:37,055 She disappeared from Jagalchi Market. 196 00:19:37,180 --> 00:19:38,264 Really? 197 00:19:40,600 --> 00:19:42,644 I'm heading over to the police right now. 198 00:19:42,769 --> 00:19:45,355 I want you all to wait for me at the meeting place. 199 00:19:46,106 --> 00:19:47,399 Yes. 200 00:19:49,818 --> 00:19:51,361 I hope she's okay. 201 00:19:56,157 --> 00:19:57,492 Hey, Pam... 202 00:19:59,869 --> 00:20:02,706 Who will be our next victim? 203 00:20:13,883 --> 00:20:16,594 Hey, did they find Azusa? 204 00:20:16,720 --> 00:20:20,140 Oh, I don't know. Kibe is making calls left and right. 205 00:20:23,852 --> 00:20:27,772 - No, there's no sign of her. - Can you try asking the other precincts? 206 00:20:27,897 --> 00:20:29,023 I'll try. 207 00:20:29,691 --> 00:20:34,070 Hey, remember that strange phone call yesterday? 208 00:20:34,195 --> 00:20:39,576 Azusa disappeared about the same time she got that call. 209 00:20:39,701 --> 00:20:42,245 Geez, isn't that a little scary? 210 00:20:54,674 --> 00:20:57,343 Well, the situation is rather complicated. I'll contact the school as soon... 211 00:21:01,973 --> 00:21:03,475 Contact the capital? Yes... 212 00:21:14,861 --> 00:21:16,321 It's my phone. 213 00:21:22,118 --> 00:21:23,745 What the hell is this? 214 00:21:24,454 --> 00:21:26,122 Give me a break! 215 00:21:27,707 --> 00:21:30,084 Wasn't that your voice, Teruya? 216 00:21:30,210 --> 00:21:32,212 It couldn't be my voice. 217 00:21:32,962 --> 00:21:34,339 Teruya! 218 00:21:36,299 --> 00:21:37,592 What's this? 219 00:21:37,717 --> 00:21:40,845 FROM: TERUYA MIKAMI YOU WON'T DIE IF YOU FORWARD THIS 220 00:21:40,970 --> 00:21:45,683 What? Then I'll just forward this. I'm so smart! 221 00:21:45,809 --> 00:21:47,185 Teruya. 222 00:21:47,977 --> 00:21:48,728 Send it there. 223 00:21:48,853 --> 00:21:50,522 Ah, this is perfect. 224 00:21:58,321 --> 00:22:01,115 - What's going on? - Maybe your phone's broken. 225 00:22:01,783 --> 00:22:05,078 - What the hell? This phone's weird. - It's broken. 226 00:22:05,203 --> 00:22:07,288 But this call was received five minutes from now. 227 00:22:07,831 --> 00:22:10,041 There's definitely something wrong. 228 00:22:10,166 --> 00:22:15,713 Yeah, something is wrong. Oh, this is stupid. 229 00:22:15,839 --> 00:22:19,050 I know what's wrong. There's something wrong with your heads! 230 00:22:23,888 --> 00:22:25,932 Kam-sam-nida. 231 00:22:26,057 --> 00:22:29,394 All my friends are such chickens. 232 00:23:06,723 --> 00:23:08,016 Is that me? 233 00:23:47,430 --> 00:23:49,098 What the hell's this? 234 00:23:49,849 --> 00:23:51,434 Give me a break! 235 00:24:05,782 --> 00:24:06,991 No... stop! 236 00:24:13,831 --> 00:24:15,792 Hey, do you want to meet up in the afternoon? 237 00:24:15,917 --> 00:24:18,086 - That sounds good. - Yeah, let's do that. 238 00:24:47,490 --> 00:24:49,367 WELCOME ANJO HIGH SCHOOL 239 00:24:49,492 --> 00:24:52,370 They found Azusa's body too. 240 00:24:53,955 --> 00:24:55,331 Really? 241 00:24:55,957 --> 00:24:58,501 The police think she committed suicide. 242 00:24:59,460 --> 00:25:03,297 - Why do they think it was suicide? - They found her hanged. 243 00:25:06,718 --> 00:25:10,263 You mean, like that picture she got on her cell phone? 244 00:25:11,806 --> 00:25:13,266 Look... 245 00:25:21,149 --> 00:25:24,694 - Did we shoot this? - No. 246 00:25:24,819 --> 00:25:29,407 - It was just recording on its own. - No way. 247 00:25:29,907 --> 00:25:31,325 So creepy. 248 00:25:32,618 --> 00:25:33,953 Look here... 249 00:25:36,122 --> 00:25:37,582 What was that? 250 00:25:40,334 --> 00:25:41,919 Maybe it's really a curse. 251 00:25:44,047 --> 00:25:48,885 - That's impossible. - Hey. What do you mean a curse? 252 00:25:51,471 --> 00:25:52,805 Pam? 253 00:25:56,434 --> 00:25:58,144 That can't be! 254 00:25:58,269 --> 00:26:02,607 Pam isn't dead. She's still in a coma, right? 255 00:26:03,274 --> 00:26:06,235 Maybe she died? 256 00:26:06,861 --> 00:26:08,321 Don't say that! 257 00:26:11,532 --> 00:26:15,411 I'M GOING TO SHOW YOU SOME SIGNS, SO TRY TO COPY THEM. 258 00:26:15,536 --> 00:26:17,663 NEXT ONE IS "BOAT". 259 00:26:17,789 --> 00:26:19,665 BOAT! BOAT! 260 00:26:28,966 --> 00:26:31,761 HEY, YOU'RE NOT FINISHED YET. 261 00:26:32,637 --> 00:26:37,016 EVEN IF I STUDY HARD, I WON'T BE ABLE TO TALK. 262 00:26:37,517 --> 00:26:40,853 THAT'S WHAT MY BROTHER SAID. 263 00:26:49,112 --> 00:26:53,991 LISTEN. SIGN LANGUAGE IS A WAY TO TALK. 264 00:26:54,784 --> 00:26:56,452 WE EVEN HAVE CHARACTERS. 265 00:26:58,079 --> 00:27:02,667 THE IMPORTANT THING IS FOR YOU TO EXPRESS YOUR FEELINGS. 266 00:27:12,093 --> 00:27:15,888 THAT GIRL I MET THIS MORNING. 267 00:27:16,013 --> 00:27:20,143 EVEN THOUGH SHE'S JAPANESE, I WAS ABLE TO TALK TO HER, RIGHT? 268 00:27:21,018 --> 00:27:27,650 THAT GIRL THIS MORNING... YOU LIKE HER, RIGHT? 269 00:27:36,367 --> 00:27:40,204 MY FRIEND DIED AND THE TRIP HAS BEEN CANCELLED. 270 00:27:45,668 --> 00:27:48,421 Could it really be Pam's curse? 271 00:27:48,546 --> 00:27:51,966 Both Teruya and Azusa got strange calls on their cell phones. 272 00:27:52,091 --> 00:27:53,217 It's a curse! 273 00:27:53,342 --> 00:27:56,679 Can you believe everyone is starting to believe it's a curse? 274 00:27:56,804 --> 00:28:00,558 Believe? I don't think it's possible. 275 00:28:01,058 --> 00:28:03,186 I mean, it was definitely an accident. 276 00:28:03,311 --> 00:28:08,524 But both Azusa and Teruya died at the time they received the call, right? 277 00:28:08,649 --> 00:28:11,194 What? You think it's a curse too, Tomoka? 278 00:28:11,319 --> 00:28:13,654 I didn't say it was a curse. 279 00:28:13,779 --> 00:28:20,828 So... if I get a message, I'll make sure to forward it to you, Tomoka. 280 00:28:21,287 --> 00:28:22,622 What? 281 00:28:24,624 --> 00:28:27,793 - You do believe in this curse. - I don't believe it! 282 00:28:40,181 --> 00:28:41,891 It's not me. 283 00:28:42,808 --> 00:28:44,477 It's not me either. 284 00:28:47,188 --> 00:28:48,773 It's Tomoka's... 285 00:28:55,071 --> 00:28:56,572 No! 286 00:28:59,617 --> 00:29:01,994 No! No! 287 00:29:08,834 --> 00:29:10,253 No! 288 00:29:19,637 --> 00:29:21,055 Tomoka... 289 00:29:22,765 --> 00:29:24,141 Why? 290 00:29:25,851 --> 00:29:27,395 Why me? 291 00:29:33,234 --> 00:29:35,069 Calm down, Tomoka. 292 00:29:36,237 --> 00:29:37,822 You'll be fine. 293 00:30:00,886 --> 00:30:03,889 What? I thought she broke it and threw it away! 294 00:30:05,850 --> 00:30:09,770 FROM: TOMOKA MANABE YOU WON'T DIE IF YOU FORWARD THIS. 295 00:30:23,075 --> 00:30:27,288 Tomoka, you won't send it to me, right? 296 00:30:28,789 --> 00:30:30,333 What? 297 00:30:30,458 --> 00:30:31,751 Tomoka... 298 00:30:32,251 --> 00:30:34,879 Don't send it to me either. 299 00:30:36,464 --> 00:30:38,466 What are you two saying? 300 00:30:40,926 --> 00:30:44,138 You think I would forward it to you both? 301 00:30:44,680 --> 00:30:46,140 She's right. 302 00:30:46,766 --> 00:30:50,227 Why would she do such a thing? We're all friends, you know. 303 00:30:50,853 --> 00:30:52,104 You're right. 304 00:30:52,229 --> 00:30:55,232 Then, let's hurry up and send it to someone else. 305 00:30:55,358 --> 00:30:57,026 Who should I send it to? 306 00:30:58,527 --> 00:30:59,862 Who? Well... 307 00:31:00,446 --> 00:31:02,782 How about Shinichi or Akaike? 308 00:31:02,907 --> 00:31:05,659 Which one? Tell me which one! 309 00:31:05,785 --> 00:31:08,204 I don't know! Just pick either one! 310 00:31:08,954 --> 00:31:10,373 I can't decide. 311 00:31:10,998 --> 00:31:14,460 - If I send it, then one of them might die. - Why are you sounding so righteous? 312 00:31:16,837 --> 00:31:20,466 If you can't decide, then you should die. 313 00:31:22,343 --> 00:31:26,764 - That was mean, Mizue. - Well, you're the one who got it. 314 00:31:26,889 --> 00:31:28,557 Make your own decision. 315 00:31:30,309 --> 00:31:31,727 Fine. 316 00:31:35,481 --> 00:31:37,274 Who are you sending it to? 317 00:31:39,485 --> 00:31:41,612 Who's it going to be? 318 00:31:44,490 --> 00:31:47,284 I'm serious. Just don't send it to us. 319 00:31:48,536 --> 00:31:51,080 We're friends, you know... 320 00:31:51,205 --> 00:31:52,623 Then... 321 00:31:54,083 --> 00:31:56,168 Would you die in my place? 322 00:31:58,421 --> 00:32:02,133 We're friends, right? We're friends, right? 323 00:32:04,802 --> 00:32:06,303 Right, Mizue? 324 00:32:08,139 --> 00:32:09,348 No! 325 00:32:11,267 --> 00:32:12,768 Let me go! 326 00:32:14,937 --> 00:32:16,313 Let me go! 327 00:32:16,439 --> 00:32:17,815 Let me go! 328 00:32:41,589 --> 00:32:44,091 - Tomoka! Open the door! - Are you okay, Tomoka? 329 00:32:44,216 --> 00:32:47,219 Tomoka! Tomoka! Tomoka! 330 00:32:48,554 --> 00:32:50,181 What's wrong? 331 00:33:45,861 --> 00:33:49,240 All three went insane and had to be hospitalized. 332 00:33:49,365 --> 00:33:51,408 I wonder what happened. 333 00:33:54,119 --> 00:33:57,164 Emiri... how did it go? 334 00:33:58,374 --> 00:34:03,337 I told the teacher about the phone calls, but he didn't believe me at all. 335 00:34:03,963 --> 00:34:06,340 Kibe is such a knucklehead. 336 00:34:09,510 --> 00:34:10,844 This is... 337 00:34:12,346 --> 00:34:14,306 ...Mizue's cell phone. 338 00:34:14,765 --> 00:34:16,559 Hey, let me see it. 339 00:34:18,894 --> 00:34:23,524 Tomoka's cell phone said, "You won't die if you forward this" in the subject. 340 00:34:25,192 --> 00:34:28,696 But this cell phone only has "FW" in the subject line. 341 00:34:28,821 --> 00:34:30,531 What does it mean? 342 00:34:31,865 --> 00:34:34,076 If you receive the forwarded message, 343 00:34:34,201 --> 00:34:36,495 then you can't forward it to anyone else. 344 00:34:40,040 --> 00:34:46,046 So, if someone forwards their message to you, then you're going to die? 345 00:34:46,171 --> 00:34:47,923 I can't take this anymore! 346 00:34:48,048 --> 00:34:52,886 - I'm going back to Japan right now! - Shut up! Be quiet. 347 00:34:55,347 --> 00:35:01,437 The police are currently investigating the deaths of Azusa, Teruya, and Mizue. 348 00:35:02,771 --> 00:35:05,024 Try not to panic. 349 00:35:05,149 --> 00:35:06,567 Got it? 350 00:35:07,776 --> 00:35:09,445 One more thing. 351 00:35:09,570 --> 00:35:11,780 There's someone spreading stupid rumors 352 00:35:11,905 --> 00:35:14,867 about these deaths being involved with a cell phone. 353 00:35:17,703 --> 00:35:21,915 I don't think you people are stupid enough to believe those rumors. 354 00:35:23,125 --> 00:35:28,631 But in order to calm your state of mind, I'm going to take back your cell phones. 355 00:35:33,385 --> 00:35:34,887 Hand it over. 356 00:35:37,056 --> 00:35:38,349 You too. 357 00:35:40,976 --> 00:35:42,061 Hey! 358 00:35:43,103 --> 00:35:44,855 - Get lost. - Wait, Takehiro! 359 00:35:44,980 --> 00:35:46,190 What? 360 00:35:48,025 --> 00:35:51,862 What if I get a phone call even if I give it back? 361 00:35:54,031 --> 00:35:55,658 How old are you? 362 00:35:56,325 --> 00:35:58,952 You think you can kill people with a cell phone? 363 00:36:00,162 --> 00:36:02,498 Three people are dead, you know! 364 00:36:05,167 --> 00:36:07,795 - Come back here! - Hey! 365 00:36:07,920 --> 00:36:10,839 Calm down, everyone. Calm down... 366 00:36:10,964 --> 00:36:13,884 Wait... Come back here! 367 00:36:15,803 --> 00:36:19,139 Hey, could it really be Pam's curse? 368 00:36:20,933 --> 00:36:22,768 I don't think so. 369 00:36:22,893 --> 00:36:26,814 I agree. There's no way she could do such a thing. 370 00:36:27,356 --> 00:36:31,694 But... But what if she's already dead? 371 00:36:32,194 --> 00:36:34,113 Can't you tell if Pam is dead or not? 372 00:36:34,238 --> 00:36:36,782 Hey, Emiri. Can you find out? 373 00:36:47,209 --> 00:36:50,212 EMIRI KUSAMA 374 00:37:01,515 --> 00:37:03,183 What should we do? 375 00:37:07,229 --> 00:37:08,689 You're right. 376 00:37:11,275 --> 00:37:16,697 She's been ignoring us this whole time! 377 00:37:36,216 --> 00:37:39,052 ANOTHER FRIEND HAS GONE MISSING. 378 00:37:57,571 --> 00:37:59,072 What do you want? 379 00:37:59,865 --> 00:38:01,241 Asuka? 380 00:38:02,367 --> 00:38:04,161 Is that you, Asuka? 381 00:38:04,953 --> 00:38:06,371 Emiri. 382 00:38:06,997 --> 00:38:09,124 Why do you sound so surprised? 383 00:38:10,667 --> 00:38:12,586 So it's really you, Asuka? 384 00:38:14,797 --> 00:38:16,215 Asuka... 385 00:38:17,508 --> 00:38:18,717 I... 386 00:38:20,427 --> 00:38:21,637 Hey, Emiri... 387 00:38:22,846 --> 00:38:25,390 Do you know about the pecking order of chickens? 388 00:38:26,475 --> 00:38:27,893 What? 389 00:38:28,018 --> 00:38:32,773 When vertebrate animals are caged in a small area, 390 00:38:32,898 --> 00:38:35,359 they end up pecking each other. 391 00:38:35,484 --> 00:38:37,444 Usually they peck the weaker ones. 392 00:38:42,032 --> 00:38:47,830 And the weakest one that has no one to peck 393 00:38:48,956 --> 00:38:51,208 ends up pecking the ground in vain. 394 00:38:55,003 --> 00:38:56,505 You know, I... 395 00:38:57,005 --> 00:38:59,508 I think people are the same too. 396 00:39:00,843 --> 00:39:03,470 The weaker ones always get pecked. 397 00:39:04,179 --> 00:39:07,057 Asuka, where are you? 398 00:39:08,183 --> 00:39:09,852 Can you hear me? 399 00:39:12,896 --> 00:39:14,857 But people are different. 400 00:39:16,525 --> 00:39:18,652 They don't get pecked because they're weak. 401 00:39:19,862 --> 00:39:22,364 Even the ones that have been pecking the weak, 402 00:39:22,489 --> 00:39:24,950 they might end up getting pecked too. 403 00:39:26,034 --> 00:39:29,454 Just like Azusa... Teruya... 404 00:39:29,580 --> 00:39:30,914 ...and Mizue. 405 00:39:34,918 --> 00:39:36,295 Asuka... 406 00:39:37,713 --> 00:39:39,548 How did you know it was them? 407 00:39:42,134 --> 00:39:45,095 You don't need a reason to peck. 408 00:39:46,638 --> 00:39:48,974 It doesn't matter who the target is. 409 00:39:49,099 --> 00:39:51,059 In order to protect oneself, 410 00:39:52,686 --> 00:39:58,775 it can be friends, lovers, parents, or even siblings. 411 00:40:00,819 --> 00:40:04,489 People can peck anyone to death! 412 00:40:09,745 --> 00:40:12,706 Asuka, what do you mean by that? 413 00:40:14,166 --> 00:40:15,417 Asuka! 414 00:40:41,944 --> 00:40:44,488 I JUST GOT TO THE LOBBY. 415 00:40:45,113 --> 00:40:48,158 I'VE HEARD ABOUT THIS BEFORE. 416 00:40:48,825 --> 00:40:51,662 THE STORY ABOUT CALLS THAT PREDICT YOUR DEATH. 417 00:40:51,787 --> 00:40:53,121 Where? 418 00:40:56,458 --> 00:40:58,502 JAPAN. 419 00:40:58,627 --> 00:40:59,878 What? 420 00:41:04,925 --> 00:41:10,472 AT THE JAPANESE-KOREAN SIGN LANGUAGE GROUP WHERE WE MET, 421 00:41:11,640 --> 00:41:14,851 THERE WAS A VIOLINIST WHO LOST HIS HEARING. 422 00:41:14,977 --> 00:41:16,353 DO YOU REMEMBER? 423 00:41:20,232 --> 00:41:24,903 HE WAS THE ONE WHO TOLD ME 424 00:41:25,654 --> 00:41:27,489 THAT HE'D LOST HIS GIRLFRIEND 425 00:41:27,614 --> 00:41:31,410 BECAUSE OF A CALL THAT PREDICTED HER DEATH. 426 00:41:32,160 --> 00:41:35,831 Then, those calls have been going on for a while? 427 00:41:40,502 --> 00:41:41,628 LET'S INVESTIGATE. 428 00:41:44,214 --> 00:41:48,885 - Come on! Hurry up and go! - Stop it! Let me go! 429 00:41:49,011 --> 00:41:52,097 - Stay still! - Get in there! 430 00:41:53,724 --> 00:41:55,642 - Stop it! - Close it! 431 00:41:55,767 --> 00:41:57,978 - Open up! Let me out! - Stay still! 432 00:41:58,103 --> 00:42:01,356 - I don't want to die! - This is bad. Let's not do this. 433 00:42:02,149 --> 00:42:03,483 Yukio! 434 00:42:04,234 --> 00:42:07,863 Open up! Shigeaki! Let me out! 435 00:42:07,988 --> 00:42:11,074 This is really bad. Let's not do this. 436 00:42:11,199 --> 00:42:15,245 - Then, let him forward it to you! - Yukio! Yukio! 437 00:42:15,370 --> 00:42:17,539 Let me out! I don't want to die! 438 00:42:17,664 --> 00:42:21,168 - What's it going to be, Yukio? - Yukio! 439 00:42:42,439 --> 00:42:45,275 Let me out! Let me out! 440 00:42:45,734 --> 00:42:48,278 Open up! Open up and let me out! 441 00:42:48,403 --> 00:42:50,155 Let me out! Let me out! 442 00:43:13,011 --> 00:43:14,971 IS IT REALLY A COINCIDENCE? 443 00:43:15,097 --> 00:43:18,266 YOU GET A CALL FROM YOURSELF THAT PREDICTS YOUR DEATH? 444 00:43:29,361 --> 00:43:31,279 A CALL PREDICTING YOUR DEATH 445 00:43:31,404 --> 00:43:35,283 A CURSE FROM A YOUNG GIRL WHO WAS ABUSED AND DIED 446 00:43:35,408 --> 00:43:37,369 Jinwo, what does it say? 447 00:43:38,995 --> 00:43:45,669 THE CURSE ORIGINATED FROM MIMIKO. 448 00:43:50,841 --> 00:43:52,300 What was that? 449 00:44:34,467 --> 00:44:36,511 This girl is Mimiko? 450 00:44:47,314 --> 00:44:50,984 I'm going to try calling again. 451 00:44:59,826 --> 00:45:02,412 Emiri, there you are. 452 00:45:03,163 --> 00:45:05,165 We were worried about you. 453 00:45:05,999 --> 00:45:07,834 What were you doing? 454 00:45:10,045 --> 00:45:13,340 I was investigating those calls. 455 00:45:15,217 --> 00:45:18,345 Does it have anything to do with Pam? 456 00:45:20,222 --> 00:45:22,057 Can you give me a second? 457 00:45:28,480 --> 00:45:30,482 Did you find anything? 458 00:45:39,366 --> 00:45:42,244 THAT'S ALL RIGHT. I CAN READ YOUR LIPS. 459 00:45:48,917 --> 00:45:51,211 PAM? 460 00:45:55,298 --> 00:45:58,218 She was a student who hanged herself. 461 00:45:59,052 --> 00:46:01,721 Everyone thinks it's her curse. 462 00:46:06,184 --> 00:46:07,477 Asuka? 463 00:46:11,189 --> 00:46:15,318 How did you know that Azusa and Teruya had died? 464 00:46:18,029 --> 00:46:19,906 There's one more. 465 00:46:20,740 --> 00:46:22,200 Toru Akaike. 466 00:46:25,662 --> 00:46:27,414 What do you mean? 467 00:46:28,373 --> 00:46:29,708 Asuka... 468 00:46:30,458 --> 00:46:32,836 Are you involved with these murders? 469 00:46:35,630 --> 00:46:38,049 You kept ignoring me all this time. 470 00:46:38,842 --> 00:46:40,927 And now you're the one asking me questions? 471 00:46:43,013 --> 00:46:44,347 Asuka... 472 00:46:45,807 --> 00:46:47,642 Is it really you, Asuka? 473 00:46:53,231 --> 00:46:55,108 What are you saying? 474 00:46:55,984 --> 00:46:59,696 Hey, do you know Mimiko? 475 00:47:00,322 --> 00:47:02,157 Let me talk to Mari. 476 00:47:03,867 --> 00:47:07,579 - Asuka, please answer me. - Put Mari on! 477 00:47:16,838 --> 00:47:19,924 Asuka says she wants to talk to you. 478 00:47:27,390 --> 00:47:28,808 This is Mari... 479 00:47:31,895 --> 00:47:33,897 You won't die if you forward this. 480 00:47:45,700 --> 00:47:48,912 Why? Hey, why me? 481 00:47:49,037 --> 00:47:52,957 I haven't bullied anyone! I haven't done anything! 482 00:47:53,083 --> 00:47:54,626 Tell me why! 483 00:47:56,461 --> 00:47:58,463 They're all the same. 484 00:48:00,090 --> 00:48:02,092 The chicken that was picking on the weak... 485 00:48:02,926 --> 00:48:04,886 The chicken that was laughing at the weak... 486 00:48:06,012 --> 00:48:08,056 The chicken that was just watching the weak... 487 00:48:10,100 --> 00:48:14,020 Every single one of them should die! 488 00:48:14,646 --> 00:48:18,525 Wait! Please don't! Please! Don't do this! 489 00:48:36,000 --> 00:48:38,837 FROM: MARI SHIMAZAKI YOU WON'T DIE IF YOU FORWARD THIS 490 00:48:41,589 --> 00:48:43,258 Stay away from me! 491 00:48:45,885 --> 00:48:50,140 It's your fault. It's because you called her. 492 00:48:50,807 --> 00:48:55,228 If you hadn't called her, then I wouldn't have got this call! 493 00:48:55,770 --> 00:48:57,772 - Mari! - Don't come near me! 494 00:49:13,037 --> 00:49:14,414 No... 495 00:49:15,707 --> 00:49:17,083 Go away. 496 00:49:18,168 --> 00:49:19,502 No... 497 00:49:20,086 --> 00:49:21,588 No! 498 00:49:23,965 --> 00:49:25,925 FROM: MARI SHIMAZAKI YOU WON'T DIE IF YOU FORWARD THIS 499 00:50:00,919 --> 00:50:02,295 Mari? 500 00:50:12,639 --> 00:50:14,641 Are you in here, Mari? 501 00:50:50,093 --> 00:50:51,553 Hiroyuki? 502 00:52:29,400 --> 00:52:31,527 You forwarded the message to Minori? 503 00:52:34,530 --> 00:52:35,907 But... 504 00:52:36,532 --> 00:52:38,785 - But... - You're despicable. 505 00:52:39,744 --> 00:52:41,162 You... 506 00:52:42,372 --> 00:52:43,998 You murderer! 507 00:52:45,041 --> 00:52:46,918 - No! - Mari! 508 00:52:53,091 --> 00:52:54,384 Mari! 509 00:53:05,812 --> 00:53:07,563 Too bad. 510 00:53:09,315 --> 00:53:10,316 Asuka? 511 00:53:12,694 --> 00:53:15,571 I thought Mari would forward it to you. 512 00:53:19,701 --> 00:53:21,661 Are you the one sending those messages? 513 00:53:23,121 --> 00:53:28,084 Hey... if you got the message, who would you forward it to? 514 00:53:30,712 --> 00:53:33,756 I'm begging you. Please stop! 515 00:53:36,634 --> 00:53:38,761 I can stop if you want. 516 00:53:45,685 --> 00:53:47,687 But Pam says she won't stop. 517 00:53:47,812 --> 00:53:49,063 Asuka... 518 00:53:50,106 --> 00:53:52,024 What are you talking about? 519 00:53:53,526 --> 00:53:54,861 Emiri... 520 00:53:55,445 --> 00:53:57,447 You think Pam is dead? 521 00:53:59,449 --> 00:54:01,075 Pam is here. 522 00:54:01,993 --> 00:54:05,121 She's sitting right next to me. 523 00:54:07,498 --> 00:54:11,711 She's looking at the computer and thinking of her next target. 524 00:54:12,211 --> 00:54:13,755 That's impossible. 525 00:54:16,716 --> 00:54:20,386 Then, do you want to talk to her? 526 00:54:24,599 --> 00:54:26,476 Asuka, get a hold of yourself! 527 00:54:26,976 --> 00:54:28,186 Pam is... 528 00:54:34,192 --> 00:54:35,818 Asuka is crazy. 529 00:54:37,737 --> 00:54:40,823 She says Pam is sitting next to her. 530 00:54:43,075 --> 00:54:46,746 PAM IS THE GIRL WHO HANGED HERSELF, RIGHT? 531 00:54:47,205 --> 00:54:49,707 SHE'S DEAD, RIGHT? 532 00:54:51,959 --> 00:54:55,880 They found her just in time, so they were able to save her life. 533 00:54:57,840 --> 00:54:59,675 But she never regained consciousness. 534 00:55:01,427 --> 00:55:04,555 THEN MAYBE SHE REGAINED CONSCIOUSNESS. 535 00:55:05,348 --> 00:55:09,143 THAT EXPLAINS WHY SHE'S WITH ASUKA. 536 00:55:09,852 --> 00:55:11,395 That's impossible! 537 00:55:12,188 --> 00:55:13,022 WHY? 538 00:55:18,903 --> 00:55:22,532 Because Pam is Asuka. 539 00:55:26,828 --> 00:55:32,291 ASUKA AND PAM ARE THE SAME PERSON? 540 00:55:36,003 --> 00:55:40,716 Everyone used to call her Spam. 541 00:55:42,426 --> 00:55:44,387 But they felt it was too long. 542 00:55:45,596 --> 00:55:47,682 So they shortened it to Pam. 543 00:55:51,060 --> 00:55:54,188 YOU DIDN'T PICK ON HER, DID YOU? 544 00:55:55,064 --> 00:56:01,863 THAT'S WHY ASUKA ONLY CALLS YOU. AM I RIGHT? 545 00:56:13,583 --> 00:56:15,918 LET'S CALL THE HOSPITAL. 546 00:56:17,003 --> 00:56:18,838 ASUKA MATSUDA 547 00:56:20,756 --> 00:56:23,217 I'm at Asuka Matsuda's room. 548 00:56:24,010 --> 00:56:26,971 Asuka is definitely here. 549 00:56:28,306 --> 00:56:32,894 Is she awake? Did she regain consciousness? 550 00:56:34,687 --> 00:56:38,232 No, I'm afraid she hasn't. 551 00:56:38,816 --> 00:56:40,568 That can't be. 552 00:56:42,278 --> 00:56:44,030 So, then... 553 00:56:45,907 --> 00:56:47,909 ...who have I been talking to? 554 00:57:00,546 --> 00:57:02,757 - Just hand it over. - No. 555 00:57:03,674 --> 00:57:08,012 - Everyone else handed them over! - You're scaring them! 556 00:57:09,805 --> 00:57:11,891 You have to do what the group does! 557 00:57:13,643 --> 00:57:15,519 This is for your own good! 558 00:57:16,812 --> 00:57:19,440 It's because of gadgets like this that kids like you go crazy! 559 00:57:19,565 --> 00:57:22,568 - Give it back! - That's enough! 560 00:57:24,528 --> 00:57:26,989 Megumi, hand yours over too. 561 00:57:27,114 --> 00:57:29,408 - Mr. Kibe... - Just hand it over! 562 00:57:29,533 --> 00:57:31,911 - Come back here! - Get off of me! 563 00:57:32,036 --> 00:57:34,872 Mr. Kibe! Please stop! 564 00:57:37,124 --> 00:57:38,209 Let go! 565 00:57:38,960 --> 00:57:41,629 Megumi, let go! 566 00:57:42,338 --> 00:57:44,799 FROM: KAEDE TACHIBANA YOU WON'T DIE IF YOU FORWARD THIS 567 00:57:45,299 --> 00:57:46,968 - Give it to me! - No! 568 00:57:47,093 --> 00:57:49,762 Stupid adults should die. 569 00:57:54,308 --> 00:57:58,270 Mr. Kibe. What you just did... 570 00:57:58,938 --> 00:58:00,815 I think you went too far. 571 00:58:00,940 --> 00:58:03,234 The students are shocked as it is. 572 00:58:04,819 --> 00:58:07,947 You're too easy on them, Ms. Sonoda. 573 00:58:08,072 --> 00:58:11,367 - What? - Listen to me. 574 00:58:11,492 --> 00:58:15,329 Our numbers are in their cell phones too. 575 00:58:17,081 --> 00:58:19,083 What if they forward it to us? 576 00:58:20,668 --> 00:58:22,044 What? 577 00:58:23,087 --> 00:58:25,840 You did this to protect yourself? 578 00:58:25,965 --> 00:58:29,176 But you said those were just rumors. 579 00:58:29,301 --> 00:58:31,303 I still don't believe them. 580 00:58:32,096 --> 00:58:35,057 But several students have died. 581 00:58:35,808 --> 00:58:38,936 As adults, we have to take safety precautions. 582 00:58:43,107 --> 00:58:46,736 I almost forgot. Let me have your cell phone too. 583 00:58:47,570 --> 00:58:50,448 - What? - Just in case. 584 00:58:51,032 --> 00:58:52,992 What are you saying? 585 00:58:54,201 --> 00:58:56,579 - Please stop. - Your cell phone. 586 00:58:56,704 --> 00:58:58,372 Please stop. 587 00:59:02,418 --> 00:59:04,211 Is it a malfunction? 588 00:59:22,396 --> 00:59:27,026 Hello! Is anyone there? 589 00:59:27,151 --> 00:59:30,863 Help! Is anyone there? Can you hear me? 590 00:59:34,909 --> 00:59:37,119 Let me out! Please let me out! 591 00:59:37,745 --> 00:59:39,163 Anyone? 592 00:59:42,208 --> 00:59:43,250 Help! 593 00:59:43,375 --> 00:59:46,462 Can you hear me? Someone, please! 594 00:59:48,506 --> 00:59:50,341 Can you hear me? Anyone? 595 00:59:55,221 --> 00:59:56,931 Who's that? 596 01:00:05,189 --> 01:00:07,566 - Someone! - Ms. Sonoda! 597 01:00:07,691 --> 01:00:10,111 Stay away! Stay away! 598 01:00:30,881 --> 01:00:33,342 - Where are the teachers? - What's going on? Where are they? 599 01:00:33,467 --> 01:00:35,970 What's with you all? Wait! 600 01:00:37,972 --> 01:00:40,850 Calm down, everyone! Hey! 601 01:01:10,337 --> 01:01:13,507 Move! Don't just try to save yourself! 602 01:01:19,054 --> 01:01:21,015 Stop messing around! 603 01:01:21,140 --> 01:01:22,391 Stop! 604 01:01:22,516 --> 01:01:24,185 Calm down, everyone! 605 01:01:28,230 --> 01:01:30,858 Takehiro! Hideki! 606 01:01:33,194 --> 01:01:34,486 Stop messing around! 607 01:01:45,664 --> 01:01:49,126 Shinichi. Give it to me. 608 01:01:50,753 --> 01:01:51,837 Shinichi. 609 01:01:53,005 --> 01:01:54,340 Stay away... 610 01:02:05,100 --> 01:02:06,018 Stay away! 611 01:02:20,532 --> 01:02:22,326 Move! 612 01:02:23,661 --> 01:02:26,205 - Shinichi! - I said open up! 613 01:02:27,206 --> 01:02:29,750 I'll kill you, Shinichi! 614 01:02:31,585 --> 01:02:34,421 - Shinichi, don't send it to me! - Or me! 615 01:02:34,546 --> 01:02:36,048 Shinichi, open up! 616 01:02:38,175 --> 01:02:40,719 - Shinichi! - Open up! 617 01:02:46,225 --> 01:02:48,310 Shinichi, you bastard! 618 01:02:49,728 --> 01:02:51,522 Shinichi! 619 01:02:52,564 --> 01:02:54,566 - Give it to me! - No! 620 01:02:55,025 --> 01:02:56,777 - Give it to me! - No! 621 01:02:56,902 --> 01:02:59,738 - Shinichi! - Give it to me! 622 01:02:59,863 --> 01:03:01,740 - Shinichi! - Shinichi! 623 01:03:02,533 --> 01:03:06,954 - Give it to me, Shinichi! - Shinichi! 624 01:03:26,765 --> 01:03:28,142 Shinichi, you bastard... 625 01:03:29,601 --> 01:03:32,646 It's your fault. It's all your fault! 626 01:03:34,064 --> 01:03:36,108 You think you can get away with... 627 01:04:13,062 --> 01:04:14,480 Help... 628 01:04:16,690 --> 01:04:18,359 Help me! 629 01:04:18,484 --> 01:04:20,486 You're going to die... 630 01:04:23,781 --> 01:04:25,616 ...instead of me! 631 01:04:30,496 --> 01:04:31,789 Die! 632 01:04:32,664 --> 01:04:33,957 Die! 633 01:04:34,625 --> 01:04:35,667 Die! 634 01:05:13,414 --> 01:05:16,834 MAYBE THE REASON WHY ASUKA KEEPS CALLING YOU 635 01:05:17,793 --> 01:05:21,839 IS BECAUSE SHE NEEDS YOUR HELP. 636 01:05:23,298 --> 01:05:26,427 No. I don't think so. 637 01:05:29,555 --> 01:05:30,931 HOW DO YOU KNOW? 638 01:05:36,228 --> 01:05:40,399 Asuka would never ask me for help. 639 01:05:42,151 --> 01:05:46,238 Because Asuka hates me. 640 01:05:48,115 --> 01:05:53,036 She hates me more than anyone else in our class. 641 01:05:57,666 --> 01:06:02,045 WHY DO YOU SAY THAT? 642 01:06:05,215 --> 01:06:07,885 In the beginning, the one they were picking on... 643 01:06:09,136 --> 01:06:12,848 It wasn't Asuka, it was me. 644 01:06:15,517 --> 01:06:17,519 Asuka tried to protect me. 645 01:06:18,645 --> 01:06:21,106 And she got picked on instead. 646 01:06:25,152 --> 01:06:27,696 But I didn't help her 647 01:06:29,781 --> 01:06:31,658 I couldn't help her 648 01:06:33,952 --> 01:06:36,205 I was afraid they'd pick on me again. 649 01:06:38,081 --> 01:06:39,791 I was too afraid. 650 01:06:41,543 --> 01:06:44,755 Asuka was being picked on because of me. 651 01:06:50,010 --> 01:06:53,514 YOU NEED TO TELL ASUKA HOW YOU REALLY FEEL. 652 01:06:56,141 --> 01:07:00,479 Even if I do that, she'll never forgive me. 653 01:07:03,023 --> 01:07:07,444 THAT MAY BE SO, BUT IF YOU DON'T AT LEAST TRY, 654 01:07:07,569 --> 01:07:10,531 SHE'LL NEVER KNOW HOW YOU TRULY FEEL. 655 01:07:14,326 --> 01:07:19,414 THAT VIOLINIST WE SAW AT THE MEET UP GROUP, 656 01:07:20,082 --> 01:07:23,752 WHY DO YOU THINK HE LOST HIS HEARING ALL OF A SUDDEN? 657 01:07:24,920 --> 01:07:28,423 He was afraid of hearing that ringtone? 658 01:07:30,133 --> 01:07:37,057 IF HE HAD ANSWERED HIS GIRLFRIEND'S PHONE, 659 01:07:38,225 --> 01:07:41,520 HE COULD'VE SAVED HER BY TAKING HER PLACE. 660 01:07:44,648 --> 01:07:48,318 HE KNEW ABOUT THAT... 661 01:07:49,570 --> 01:07:51,863 BUT HE CHOSE NOT TO. 662 01:07:52,781 --> 01:07:54,992 HE REGRETS NOT DOING ANYTHING 663 01:07:55,701 --> 01:07:59,830 AND STILL BLAMES HIMSELF FOR HER DEATH. 664 01:08:00,664 --> 01:08:07,588 HE GAVE UP HIS HEARING AS A WAY OF PUNISHING HIMSELF. 665 01:08:10,882 --> 01:08:12,092 EMIRI. 666 01:08:12,884 --> 01:08:15,137 YOU LIVED WITH REGRET ALL THIS TIME 667 01:08:15,262 --> 01:08:17,472 SINCE YOU WEREN'T ABLE TO HELP ASUKA. 668 01:08:18,932 --> 01:08:21,435 LET'S STOP RUNNING AWAY FROM THE TRUTH. 669 01:08:46,418 --> 01:08:49,963 Are you going to beg me not to send you the message? 670 01:08:50,422 --> 01:08:52,257 Let me talk to Asuka. 671 01:08:53,216 --> 01:08:55,469 Did you forget what my voice sounds like? 672 01:08:57,137 --> 01:09:00,140 I can let you talk to Pam if you want. 673 01:09:01,600 --> 01:09:03,894 I said I want to talk to Asuka. 674 01:09:04,019 --> 01:09:06,313 And I'm telling you that I'm Asuka! 675 01:09:08,523 --> 01:09:10,942 I want to talk to the real Asuka. 676 01:09:12,110 --> 01:09:14,529 Hey, Asuka. Can you hear me? 677 01:09:15,989 --> 01:09:17,783 Can you hear my voice? 678 01:09:21,870 --> 01:09:23,288 Asuka... 679 01:09:24,831 --> 01:09:26,333 I'm sorry, 680 01:09:28,251 --> 01:09:31,129 I couldn't protect you. 681 01:09:39,012 --> 01:09:40,681 It's all my fault. 682 01:09:44,768 --> 01:09:49,523 I was the weakest chicken. 683 01:10:06,873 --> 01:10:08,709 Let's put an end to this. 684 01:10:11,253 --> 01:10:15,882 I want you to send me the message. 685 01:10:18,969 --> 01:10:21,263 I won't forward it to anyone. 686 01:10:23,348 --> 01:10:25,684 I'm not running away this time. 687 01:10:26,935 --> 01:10:29,020 So let this be the last one. 688 01:10:32,190 --> 01:10:33,692 Asuka, please! 689 01:10:36,445 --> 01:10:37,821 Asuka! 690 01:11:09,770 --> 01:11:13,231 ASUKA SAID PAM IS CHOOSING HER NEXT VICTIM 691 01:11:13,774 --> 01:11:17,778 BY LOOKING AT THE COMPUTER. 692 01:11:22,365 --> 01:11:30,123 IF MIMIKO IS INSIDE THE COMPUTER AND ACCESSING THE TELEPHONE LINES 693 01:11:30,248 --> 01:11:33,001 WE JUST NEED TO FREEZE THOSE LINES... 694 01:11:34,669 --> 01:11:37,589 And we might be able to stop the calls from coming in. 695 01:11:37,714 --> 01:11:40,300 I THINK IT'S WORTH TRYING. 696 01:11:48,308 --> 01:11:54,314 SEND AS MANY EMAILS AS YOU CAN TO THE ADDRESS WITH THE EVIL SPIRIT. 697 01:11:56,274 --> 01:12:01,488 IN ORDER TO STOP THE CURSED MESSAGES FROM BEING SENT OUT, 698 01:12:01,613 --> 01:12:06,827 WE WANT TO FREEZE THE COMPUTER. 699 01:12:09,162 --> 01:12:10,497 Emiri. 700 01:12:13,208 --> 01:12:14,626 Hiroyuki. 701 01:12:20,757 --> 01:12:23,009 Is there anything we can do to help? 702 01:12:25,804 --> 01:12:27,222 You guys... 703 01:12:28,431 --> 01:12:32,936 I WANT YOU TO POST A MESSAGE ON THE MESSAGE BOARDS. 704 01:12:34,521 --> 01:12:36,147 Please help us. 705 01:12:37,649 --> 01:12:42,070 Many of my friends have died because of the calls that predict one's death. 706 01:12:43,905 --> 01:12:46,491 There are more victims of this curse. 707 01:12:47,284 --> 01:12:49,119 The source of this curse 708 01:12:49,244 --> 01:12:51,621 comes from an address with an evil spirit. 709 01:12:51,746 --> 01:12:54,708 I would like as many people as possible to send messages to this address. 710 01:12:54,833 --> 01:12:56,376 Please help us! 711 01:12:56,501 --> 01:13:00,297 We want to freeze the computer in order to stop this curse. 712 01:13:01,840 --> 01:13:06,261 Please help us stop this curse from spreading any further! 713 01:13:06,386 --> 01:13:09,598 Please read this! Help us! 714 01:13:09,723 --> 01:13:12,976 Please! Help us! Please! 715 01:13:24,571 --> 01:13:27,240 HELP US! WE WANT TO STOP THE CURSED MESSAGES BEING SENT. 716 01:13:32,621 --> 01:13:34,956 Sis? What are you doing? 717 01:13:37,417 --> 01:13:38,710 Sis? 718 01:13:40,837 --> 01:13:43,715 I have a real bad feeling about this. 719 01:13:51,640 --> 01:13:54,517 Riho. You're due up next. 720 01:13:54,643 --> 01:13:56,353 What are you doing? 721 01:13:57,479 --> 01:14:00,690 - I'm helping someone. - What do you mean, helping someone? 722 01:14:00,815 --> 01:14:06,071 "Try your best and live for the time being." 723 01:14:07,322 --> 01:14:11,493 "Let's stop this thing. You can count on me." 724 01:14:54,661 --> 01:14:56,705 It wasn't a dream. 725 01:15:13,096 --> 01:15:15,390 DON'T GIVE UP. 726 01:15:32,157 --> 01:15:35,326 DON'T WORRY. STAY HERE. 727 01:15:54,387 --> 01:15:55,805 Asuka? 728 01:16:07,108 --> 01:16:08,568 Emiri? 729 01:16:32,926 --> 01:16:34,552 You're Asuka, right? 730 01:16:37,013 --> 01:16:39,057 You're really Asuka, right? 731 01:16:40,642 --> 01:16:44,229 You got out of your coma. 732 01:16:46,856 --> 01:16:48,399 I'm glad. 733 01:16:49,984 --> 01:16:51,027 Asuka... 734 01:16:52,904 --> 01:16:54,322 I'm sorry, 735 01:16:57,200 --> 01:16:58,701 I... 736 01:17:01,663 --> 01:17:02,956 I... 737 01:17:10,213 --> 01:17:12,298 Emiri! 738 01:17:14,175 --> 01:17:15,593 Here. 739 01:17:15,718 --> 01:17:18,138 - A souvenir. - A souvenir? 740 01:17:18,888 --> 01:17:20,390 Open it. 741 01:17:28,606 --> 01:17:30,191 So cute! 742 01:17:30,859 --> 01:17:33,820 Think of it as a token of our friendship. 743 01:17:34,904 --> 01:17:37,574 - Where did you get this? - At the beach. 744 01:17:38,074 --> 01:17:40,535 The beach? Who did you go there with? 745 01:17:40,660 --> 01:17:42,328 With my cousin. 746 01:17:44,789 --> 01:17:47,417 You see... it's a pair. 747 01:17:47,959 --> 01:17:49,460 A pair? 748 01:17:59,012 --> 01:18:01,055 - See? - You're right. 749 01:18:01,890 --> 01:18:03,433 Thanks, Asuka. 750 01:18:04,184 --> 01:18:05,727 I'll cherish it. 751 01:18:18,615 --> 01:18:19,908 Asuka... 752 01:18:22,076 --> 01:18:27,040 After they started picking on you, 753 01:18:28,625 --> 01:18:30,960 I took off this cell phone strap. 754 01:18:33,671 --> 01:18:36,049 I was afraid they might pick on me too. 755 01:18:40,094 --> 01:18:41,888 I'm a terrible person. 756 01:18:43,932 --> 01:18:46,351 I heard your voice... 757 01:18:47,936 --> 01:18:49,395 ...at the hospital. 758 01:18:51,105 --> 01:18:52,357 Asuka... 759 01:18:55,902 --> 01:19:00,865 I'm the one who did terrible things. 760 01:19:04,744 --> 01:19:07,872 Emiri, I killed those people... 761 01:19:07,997 --> 01:19:12,418 It's all right. I know you didn't kill those people. 762 01:19:12,543 --> 01:19:13,962 No. 763 01:19:15,672 --> 01:19:17,799 I still remember. 764 01:19:19,425 --> 01:19:23,554 My finger clicking on the mouse. 765 01:19:26,933 --> 01:19:32,814 I was the one who killed them. 766 01:19:36,859 --> 01:19:38,278 Asuka... 767 01:19:42,156 --> 01:19:44,033 When I tried to hang myself... 768 01:19:46,077 --> 01:19:48,079 ...I felt really scared. 769 01:19:53,042 --> 01:19:58,131 I decided to kill myself so that I could be free. 770 01:20:01,050 --> 01:20:02,802 But I was scared. 771 01:20:04,846 --> 01:20:06,723 I was so scared. 772 01:20:11,686 --> 01:20:14,689 I thought, "Why do I have to kill myself?" 773 01:20:17,650 --> 01:20:19,736 I blamed everyone. 774 01:20:20,278 --> 01:20:23,906 I'm the one who put you in that situation. 775 01:20:29,203 --> 01:20:30,288 Emiri... 776 01:20:32,540 --> 01:20:33,875 I knew it. 777 01:20:36,669 --> 01:20:40,715 I always knew you were suffering. 778 01:20:45,136 --> 01:20:48,473 So, stop blaming yourself 779 01:20:50,683 --> 01:20:51,893 Asuka... 780 01:20:59,067 --> 01:21:00,401 Emiri? 781 01:21:00,985 --> 01:21:02,820 Emiri, can you hear me? 782 01:21:06,282 --> 01:21:07,700 Emiri! 783 01:21:11,829 --> 01:21:13,539 Stop... 784 01:21:26,135 --> 01:21:27,387 Asuka? 785 01:21:29,389 --> 01:21:30,848 Asuka! 786 01:21:31,808 --> 01:21:34,310 Emiri! Emiri! 787 01:21:35,603 --> 01:21:36,938 Asuka! 788 01:21:39,941 --> 01:21:41,234 Asuka... 789 01:22:28,656 --> 01:22:31,534 EMIRI KUSAMA. YOU WON'T DIE IF YOU FORWARD THIS 790 01:23:30,384 --> 01:23:31,677 Asuka! 791 01:25:06,772 --> 01:25:08,024 Fine... 792 01:25:23,247 --> 01:25:25,207 Let's put an end to this. 793 01:25:42,725 --> 01:25:43,934 Asuka! 794 01:26:01,661 --> 01:26:02,745 Emiri. 795 01:26:10,711 --> 01:26:11,962 Emiri! 796 01:26:45,705 --> 01:26:47,540 LET'S ALL FIGHT TOGETHER! 797 01:26:51,085 --> 01:26:52,795 HANG IN THERE! HANG IN THERE! 798 01:26:54,255 --> 01:26:56,048 WE'RE GOING TO STOP THE MESSAGE OF DEATH! 799 01:27:18,195 --> 01:27:19,405 Asuka! 800 01:27:23,367 --> 01:27:24,785 Asuka, please. 801 01:27:28,789 --> 01:27:30,750 Don't die. 802 01:27:33,335 --> 01:27:35,129 It's my fault. 803 01:27:37,131 --> 01:27:38,924 It's all my fault! 804 01:27:44,180 --> 01:27:47,224 That's why I'm going to put an end to all this. 805 01:27:47,349 --> 01:27:48,392 Asuka! 806 01:28:03,449 --> 01:28:05,159 You promised, remember? 807 01:28:07,453 --> 01:28:10,873 We made a promise to go to the beach together. 808 01:28:15,252 --> 01:28:17,922 I'm sorry, Emiri. 809 01:28:21,300 --> 01:28:23,427 I couldn't keep our promise. 810 01:28:28,265 --> 01:28:29,934 - Hey. - Yeah? 811 01:28:30,726 --> 01:28:33,437 Do you want to go to the beach together sometime? 812 01:28:34,396 --> 01:28:35,898 Let's do it! 813 01:28:38,901 --> 01:28:40,653 Promise me, Asuka. 814 01:28:45,449 --> 01:28:46,951 I promise. 815 01:28:52,456 --> 01:28:53,457 Asuka. 816 01:29:02,424 --> 01:29:03,467 Asuka... 817 01:29:33,664 --> 01:29:36,500 Emiri, forward it... 818 01:29:37,877 --> 01:29:39,461 ...to me. 819 01:29:42,548 --> 01:29:45,342 - Asuka... - Please hurry! 820 01:29:45,467 --> 01:29:48,304 Forward it to me! 821 01:29:49,054 --> 01:29:50,472 I can't. 822 01:29:51,599 --> 01:29:54,560 You won't die if you forward this. 823 01:30:03,360 --> 01:30:05,362 I'm tired of running away. 824 01:30:10,868 --> 01:30:12,870 I don't want any more regrets. 825 01:30:29,762 --> 01:30:31,764 I'm not going to forward it. 826 01:30:34,725 --> 01:30:36,769 I promise not to forward it. 827 01:30:39,730 --> 01:30:41,231 So, please... 828 01:30:44,902 --> 01:30:46,904 Let me be the last. 829 01:30:49,990 --> 01:30:51,408 Emiri! 830 01:31:10,594 --> 01:31:14,932 You'll end this with me, right? 831 01:31:19,103 --> 01:31:21,146 Emiri, don't! 832 01:31:32,366 --> 01:31:33,701 Emiri, stop! 833 01:31:37,121 --> 01:31:38,455 Emiri! 834 01:31:45,212 --> 01:31:48,090 DON'T LET SOME SPIRIT DEFEAT YOU! 835 01:31:49,049 --> 01:31:49,800 SURVIVE! 836 01:31:50,634 --> 01:31:51,677 WIN! 837 01:32:02,479 --> 01:32:03,522 DON'T GIVE UP. 838 01:32:12,072 --> 01:32:13,032 FIGHT TILL THE END. 839 01:32:22,875 --> 01:32:23,584 INCOMING 840 01:32:26,211 --> 01:32:27,004 WE WILL STOP IT. 841 01:32:28,505 --> 01:32:31,258 YOU'RE NOT ALONE. 842 01:32:31,383 --> 01:32:32,468 INCOMING 843 01:32:36,722 --> 01:32:37,514 INCOMING 844 01:33:20,265 --> 01:33:21,683 Jinwo... 845 01:33:51,338 --> 01:33:52,673 EVERYTHING'S FINE NOW, RIGHT? 846 01:33:55,175 --> 01:33:57,803 YOU BECAME A STRONGER PERSON. 847 01:33:59,388 --> 01:34:02,724 I'M GLAD WE MET. 848 01:34:03,559 --> 01:34:05,686 Why are you telling me that? 849 01:34:07,938 --> 01:34:11,692 I JUST WANTED TO TELL YOU. 850 01:34:12,276 --> 01:34:17,531 I, TOO, BECAME A STRONGER PERSON BECAUSE OF YOU. 851 01:34:19,825 --> 01:34:21,577 Me too. 852 01:34:21,702 --> 01:34:23,620 I'm glad I met you. 853 01:35:03,368 --> 01:35:08,749 I HAVE NO MORE REGRETS. 854 01:35:09,541 --> 01:35:13,212 GOODBYE, EMIRI. 855 01:35:15,505 --> 01:35:16,924 Jinwo... 856 01:35:22,554 --> 01:35:25,682 That violinist who lost his hearing... 857 01:35:27,935 --> 01:35:29,686 Was that you? 858 01:35:39,363 --> 01:35:41,406 GOODBYE. 859 01:35:48,789 --> 01:35:50,332 Goodbye. 860 01:36:59,609 --> 01:37:01,028 Stop! 861 01:37:01,862 --> 01:37:04,031 This has nothing to do with you. 862 01:37:07,326 --> 01:37:08,744 Why? 863 01:37:09,619 --> 01:37:10,829 Why? 864 01:37:13,123 --> 01:37:16,335 I KNOW WHAT YOU SAID. 865 01:37:21,131 --> 01:37:26,428 YOU WANTED TO BE THE LAST ONE. 866 01:37:30,098 --> 01:37:31,558 No... 867 01:37:32,559 --> 01:37:33,685 No! 868 01:37:34,311 --> 01:37:41,234 I WON'T LET YOU DIE. 869 01:37:46,156 --> 01:37:47,574 Don't... 870 01:37:49,868 --> 01:37:52,954 Jinwo... please! 871 01:37:53,872 --> 01:37:55,040 No! 872 01:38:04,216 --> 01:38:05,467 No! 873 01:38:16,812 --> 01:38:18,772 No! 874 01:38:21,733 --> 01:38:24,569 No! No! 875 01:38:32,911 --> 01:38:34,788 No! 876 01:39:17,164 --> 01:39:19,332 Aren't you cold, Emiri? 877 01:39:59,831 --> 01:40:03,668 We're finally here. 878 01:40:16,181 --> 01:40:22,812 Flower petals taking in the sunlight 879 01:40:22,938 --> 01:40:29,736 Are fluttering down to the shoulder and blossom 880 01:40:29,861 --> 01:40:37,202 You looked up at the sky and smiled 881 01:40:37,327 --> 01:40:45,669 Then you closed your eyes 882 01:40:45,794 --> 01:40:52,551 Closely holding onto the memories 883 01:40:52,676 --> 01:40:59,432 My love just keeps growing stronger 884 01:40:59,558 --> 01:41:05,605 I want to embrace you 885 01:41:05,730 --> 01:41:14,573 But I'll say goodbye just like the wind 886 01:41:29,879 --> 01:41:36,720 The streets that belonged to us 887 01:41:36,845 --> 01:41:43,476 You were on the roof 888 01:41:43,602 --> 01:41:59,492 And you said you wanted to see me for the last time over the phone 889 01:41:59,618 --> 01:42:06,333 Closely holding onto the memories 890 01:42:06,458 --> 01:42:13,214 Sadness gets in the way 891 01:42:13,340 --> 01:42:19,554 Just by watching the side of your face 892 01:42:19,679 --> 01:42:29,856 It makes me want to stay here a little longer 893 01:42:30,482 --> 01:42:36,780 For any person 894 01:42:36,905 --> 01:42:47,165 Their decisions are decided by fate 895 01:42:47,290 --> 01:43:01,346 They choose one path and start walking down it alone 896 01:43:01,471 --> 01:43:08,228 Closely holding onto the memories 897 01:43:08,353 --> 01:43:14,943 My love just keeps growing stronger 898 01:43:15,068 --> 01:43:21,408 I want to embrace you 899 01:43:21,533 --> 01:43:28,790 But I'll say goodbye just like the wind 900 01:43:28,915 --> 01:43:35,255 Every time we're on the roof 901 01:43:35,380 --> 01:43:44,222 We can always see our sky 902 01:43:50,603 --> 01:43:54,607 DIRECTED BY MANABU ASO