Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Singapura adalah bandar kon-tipu-rari.
Sama ada awak menipu orang atau awak ditipu.
Tapi saya masih yang terbaik dalam berniaga.
Saya pengarah urusan bagi dua buah syarikat pelaburan,
bagaimana lagi saya boleh mampu miliki rumah besar dan kereta mewah?
Sayang!
- Kalau tak boleh cakap dengan jelas... - Sayang!
...bolehkah dapat tunang secantik itu?
Tengoklah perut dia. Saya yang bertanggungjawab.
Itulah sebab saya mengahwini dia.
Hari ini kami mengambil gambar perkahwinan.
Awak nampak cantik hari ini, sayang.
Tapi saya ada sesuatu yang akan buat awak bertambah cantik.
Saya pun ada sesuatu untuk awak.
Saya, Chin Wu Huang, menerima awak, Teo Bee Poh, sebagai isteri saya.
Kami dari Biro Penyiasatan Hal-Ehwal Komersial.
Awak kata akan balik tak lama lagi.
Saya tak sangka hakim akan hukum saya dengan sepuluh tahun penjara.
Jaga diri awak, sayang.
PENJARA
CHIN WU HUANG ALIAS: HUANG - UMUR: 33
SABITAN: PENIPUAN HUKUMAN: 10 TAHUN
Apa yang awak buat?
Saya nak buang air besar.
Apa? Tak pernah nampak orang buang air sebelum ini?
Awak nak makan itu?
Aduh. Saya tak lalu kalau awak tengok.
Aduhai.
ONG BENG KWANG ALIAS: KWANG - UMUR: 40
SABITAN: OPERASI JUDI HARAM DAN VANDALISME
HUKUMAN: 10 TAHUN
Maaf.
Ini kawasan saya.
Lega betul!
Orang baharu?
Baru sampai sini? Siapa nama awak?
- Chin Wu Huang. - Saya Nam Nam.
Orang yang buang air itu namanya Kwang.
Dia gila.
Dia bunuh orang di tengah malam.
Okey. Terima kasih.
Awak mesti berhati-hati.
- Hati-hati. - Okey.
Apa orang gila itu cakap tentang saya?
Tiada apa-apa.
Awas, lebih baik awak pakai dua pasang pakaian semasa tidur.
Kenapa?
Dia mungkin serang awak daripada belakang.
Apa awak buat?
Jangan takut.
Kita akan lama tinggal bersama.
Saya boleh tolong puaskan keperluan awak.
Saya tak perlukan apa-apa.
Awak tiada, tapi saya ada.
Ayuh, kucuplah saya.
Saya akan tumbuk awak.
Saya suka cara kasar.
Kucup saya sekarang.
Tolong! Tolong saya!
Perlahankan suara awak.
Kalau Matron dengar, kita akan didenda.
Saya cuma main-main dengan awak.
Saya tak suka lelaki.
Saya sudah kata dia bukan begitu.
Di mana tisu tandas saya?
Boleh saya bayar awak nanti?
Sebab awaklah saya kalah pertaruhan.
Awak cuci tangan selepas buang air besar?
Jaga mulut awak. Saya pembersih.
Saya selalu cuci tangan selepas buang air besar.
Tapi tak selalu selepas buang air kecil.
Saya tipu orang di luar sana.
Sekarang saya mangsa pada hari pertama di sini.
Ada pelbagai jenis orang di sini.
Jauh perjalanan saya di sini.
Bagaimana saya harus menempuhinya?
Hei.
Kita akan bersama di sini untuk masa yang lama.
Kalau awak bernafsu, saya boleh layan. Mari sini.
Tolong! Saya cuma bergurau!
Teruslah bermimpi. Saya cuma melawak.
Awak tiada idea baharu?
Dia biasa di sini. Bagi dia, penjara ibarat hotel.
Aduh, awak baru dilepaskan bulan lepas. Kenapa balik semula?
Saya cuma bertuah.
Saya jumpa pemandu teksi bodoh yang tinggalkan kuncinya begitu saja.
Tak sangka rumahnya begitu cantik.
Ada kabel untuk saya menonton bola sepak.
Lebih penting, ada banyak makanan dan duit untuk dicuri.
Saya baru nak ambil dan pergi tapi tandasnya sangat menggoda.
Jadi saya buang air besar dan mandi.
Itulah kisah saya.
Malang sungguh awak.
Saya Hwee.
GOH CHUN HWEE ALIAS: HWEE - UMUR: 40
SABITAN: PECAH MASUK BERULANG KALI
HUKUMAN: 2 TAHUN
Abang Hwee.
Pengalaman kehidupan penjara paling teruk
ialah apabila orang tersayang melawat buat kali pertama.
Peritnya menusuk kalbu.
Bawa dia lebih dekat. Biar saya tengok dia.
Dia sangat comel.
Semua orang kata dia macam awak.
Beratnya cuma 3.1 kilogram waktu lahir,
sekarang dia enam kilogram.
Duduk.
Sayang.
Ini susah bagi awak.
Jangan bimbang, saya akan jaga dia baik-baik.
Maafkan saya.
Ayah nak dukung awak tapi tak boleh.
Awak mesti jadi budak baik.
Susah ibu menjaga awak seorang diri.
Siapa namanya?
Belum ada nama. Saya nak awak namakan dia.
Xiaowei. Panggil dia Xiaowei.
Xiaowei?
Cantiknya nama.
Xiaowei.
Apa khabar?
Khabar baik. Kerajaan jaga kami.
Kehidupan kami baik.
Ada makanan, tempat tinggal dan kerja untuk kami.
Kami hadiri kelas untuk pastikan sentiasa ikut aliran semasa.
Dapat tiga hidangan lengkap dengan sup dan pisang.
Kekurangannya ialah...
- Apa? - Tiada servis bilik.
Kami tak boleh daftar keluar sesuka hati.
Awak ada jumpa sesiapa?
Sudah tentu tiada.
Tak mengapa kalau ada.
Lagi pun, kita tak berkahwin secara rasmi.
Saya dan Xiaowei akan tunggu awak.
Tak mengapa kalau awak suka orang lain.
Berterus-terang saja.
Kalau tak, saya akan gila.
Bagaimana?
Perjumpaan jenis "tingkap" atau "kung fu"?
Apa itu?
"Tingkap" bermakna awak berkucupan tapi terpisah dengan kaca.
Kami akan tunjukkan jenis "kung fu".
Mari buat demonstrasi.
Sayang, awak mesti tunggu saya.
Saya pasti akan tunggu awak.
Berhenti. Kamu buat saya nak muntah.
Biar saya tunjukkan sesuatu.
Usia anak saya enam bulan. Dia cantik, bukan?
Kelopak matanya berlapis.
Hidung dia bulat, awak tak.
Mukanya bulat, muka awak bujur.
Awak pasti dia anak awak?
Dia memang bukan anak awak.
Dia comel. Boleh saya jadi bapa pembaptisan dia?
- Saya pun. - Awak pun?
Itu akan jadikan dia "anak penyangak."
Hei. Diam.
Itu jenaka.
Jenaka?
Lelaki pasti tersasar dalam kehidupan.
Tapi itu bukan yang paling teruk.
Paling teruk ialah tak tahu cara balik ke pangkal jalan.
KASINO TAK PERNAH KALAH
- Hei, tengok. - Apa?
Kerajaan nak bina kasino.
Mereka kehabisan idea.
Bukankah kerajaan tak galakkan perjudian?
Mereka selalu serbu tempat begitu.
Mereka akan bina kasino sendiri tak lama lagi.
Itulah sebabnya mereka mesti hapuskan pesaing mereka.
Saya tahu, itu dinamakan "monopoli."
Apa pun, mereka bos.
- Mereka boleh cakap sesuka hati. - Ya.
Dahulu, kasino dianggap sebagai perosak masyarakat.
Sekarang mereka kata ia bukan perosak tapi penyelamat.
Mereka selalu betul.
Terus-terang, idea ini tak bagus.
Ini lebih baik daripada menyesal 20 tahun nanti.
Rakyat Singapura perlu berjudi.
Kenapa hilang duit kepada orang luar?
Bukan. Mereka bina tempat peranginan bersepadu.
Bukan kasino.
Itu cuma gelaran yang mereka beri.
Walau apa pun nama kasino, ia tetap kasino.
Kasino itu cuma 3% daripada tempat peranginan.
Betul. Tolak 3 peratus, berapa anggaran untung bagi 97 peratus?
Terlalu sedikit.
Cakap elok-elok.
Nanti mereka penjarakan awak.
Kita sudah di sini, apa nak ditakutkan?
Percayalah.
Kerajaan curi idea saya.
IR pertama Singapura dibina pada tahun 1997.
Saya yang cadangkan idea itu.
Awak boleh cuba blackjack,
cuba nasib dengan dadu, mesin lumba kuda,
dan permainan kegemaran orang Cina, Mahjung.
Kalau penat, awak boleh pergi berurut.
Kalau lapar, ada bufet istimewa.
Kanak-kanak boleh bermain permainan arked.
Tiada yuran masuk $100.
Rakyat Singapura diberikan diskaun.
Awak berani. Tak takut ditangkap polis?
Polis bukan lawan saya, walaupun apabila mereka hantar polis rusuhan.
Selamat hari lahir
Selamat hari lahir kepada Binbin
Selamat hari lahir
Wah. Awak wira.
Selalu menyombong. Kwang, kalau awak pandai,
bagaimana awak boleh sampai ke sini?
Ada satu perkataan untuk awak: malang.
- Itu kisah saya. - Aduh. Kenapa tak tengok betul-betul?
Saya tak tahu. Lot letak kereta itu untuk orang kurang upaya.
Matron betul. Berjudi membahayakan nyawa.
Kalau awak berjudi lagi, habislah awak.
Awak ingat saya belum sedar?
Kalau berjudi lagi selepas keluar, sumpah saya akan kasi diri sendiri.
Kenapa tiada sesiapa percaya saya?
Tak guna.
Saya dengar matron baharu seorang wanita.
Bukan, dia macam monyet.
Dia macam dilanggar trak.
Dia datang.
- Mulai hari ini... - Nampak apa yang saya maksudkan?
...Matron Yeo Hwee Wen akan jadi OC baharu kamu...
Helo, banduan. Saya hormati awak semua.
Saya harap awak juga akan hormat saya.
Nampak macam bintang filem.
Kalau awak buat salah dan tertangkap, saya cuma bagi satu peluang.
Kalau bermasalah atau ada sebarang kesulitan,
kamu boleh jumpa saya.
Goh Chun Hwee, jumpa saya nanti.
Baik, puan.
Nampak? Saya dapat perhatian istimewa.
Jangan cemburu.
Selamat tengah hari, puan.
Masuk.
Saya baca laporan perubatan awak. Awak sangat sihat.
Terima kasih, puan. Saya kuat macam lembu jantan.
Bagus. Goh Chun Hwee, sebatan awak akan berlangsung lusa.
Saya nak makan laksa.
Saya nak makan roti canai.
Saya nak makan mi udang.
Saya betul-betul rindukan coklat.
Apa? Saya tak boleh teringin coklat?
Manusia makan kerang,
Manusia buang najis,
Kerang makan najis
Manusia makan kerang
Hei.
Jangan takut. Cuma enam sebatan.
Sebatan pertama akan rasa macam dilanggar basikal.
Awak tak rasa apa-apa selepas itu.
Bagaimana awak tahu? Awak tak pernah disebat.
Sudah lama saya di sini.
Saya pernah dengar itu.
Hei. Lelaki sejati tak boleh menangis.
Jangan menjerit atau menangis apabila awak disebat.
Kenapa?
Sebab kalau menangis, awak BLP.
Apa itu?
BLP bermakna "pengecut" dalam bahasa Teochew.
Oh, begitu.
Bahasa Inggeris awak semakin baik.
Sudah tentu. Saya ikuti dua kelas Inggeris seminggu.
Ah Hwee, bertenang. Kalau saya jadi awak, saya akan masuk macam lelaki.
Jangan takut. Saya sokong awak.
Baik, terima kasih sebab menyokong.
Matron kata selepas saya, giliran awak pula.
Goh Chun Hwee,
awak dihukum oleh mahkamah kerana kesalahan pecah masuk berulang,
oleh itu, awak diberikan hukuman enam kali sebatan.
Yakah?
Ya, tuan.
Boleh kita mulakan sekarang.
Boleh, tuan.
Tak guna. Dilanggar basikal konon.
Rasa macam saya dilanggar trak.
Hati-hati.
Di sini.
Kasihan.
Awak kata ia tak menyakitkan.
Saya dengar orang kata begitu.
Sebatan kedua kurang sakit, betul?
Cubalah sendiri, setiap kali ia semakin teruk.
Mereka sudah sapu ubat. Awak akan pulih.
Atau nak saya panggil jururawat cantik untuk layan awak?
- Bolehkah? - Jangan mimpilah.
Selamat tengah hari, puan.
- Jangan bangun. - Terima kasih, puan.
Jaga dia malam ini.
Maklumkan kepada kami kalau dia demam.
Baik, puan.
Matron menjenguk saya. Dia ambil berat tentang saya.
Kalau dia yang sebat. Saya rela disebat sepuluh kali lagi.
Ini bukan masa untuk berfantasi tentang dia.
Kebebasan saya dah lenyap.
Biarkan saya dengan fantasi saya.
Kenapa? Punggung awak sakit?
Bukan. Saya perlu buang air besar.
Alamak. Itu akan buat lukanya terdedah semula.
- Perlukah awak pergi? - Ya.
Cepat.
Hati-hati. Baik.
Cepat. Nanti dia tercirit di dalam seluar.
Hati-hati. Cepat.
Jaga-jaga kaki dia.
Kaki dia perlu masuk ke dalam lubang.
Tanggalkan seluar dia.
Hati-hati.
Sabar.
Busuk betul baunya.
Dia betul-betul tercirit di dalam seluar.
Sapa ayah awak.
Awak memang tak guna.
Hei. Bersopan sikit.
Dia betul.
Saya ayah yang tak guna.
Saya tak pernah peluk dia sejak dia bayi.
Apa khabar?
Saya akan dibebaskan beberapa bulan lagi.
Awak dan Xiaowei akan tunggu saya, betul?
Awak dan Xiaowei sumber kekuatan saya selama tujuh tahun ini.
Tolong jangan hampakan saya.
Wah. Anak awak sudah besar,
isteri layan awak dengan baik, bertuah sungguh.
Awak pun bukannya malang.
Isteri awak, Lian pun baik terhadap awak.
Orang kata kami Bonnie dan Clyde dunia perjudian.
Walaupun saya tak berkahwin, orang saya lawat saya setiap minggu.
Mereka nak tengok kalau awak mati, bolehlah ambil alih tempat awak.
Tak bolehkah awak cakap sesuatu yang baik?
Hwee, sudah lama awak di sini. Tiada sesiapa melawat awak?
Kenapa awak tak sambung belajar?
Kenapa awak perlu mencuri? Pencuri.
Awak tak guna. Kenapa mencuri?
Kenapa ini berlaku?
Awak memang tak boleh diharap.
Ibu, saya memang tak boleh diharap.
Saya dan Kwang akan keluar minggu depan. Kami bagi gula-gula hari ini.
Dua minggu lagi kami akan bebas.
Nah. Untuk awak.
Hei. Huang. Bagaimana dengan saya?
- Semua awak punya. - Semua sekali?
Ini semua daripada awak. Saya pulangkan semua sekali gus.
Saya harap ini kali terakhir. Jangan balik ke sini lagi.
Awak pun sama.
Giliran awak.
Tujuh tahun berlalu begitu saja.
Waktu itu cuma ada satu stesen TV. Sekarang sudah ada dua.
Baguslah. Saya masih ada dua tahun lagi.
Apa yang bagus sangat tentang itu?
Tak boleh dapat kerja, orang tak layan penjenayah dengan baik.
Saya lebih suka tinggal di sini dan ditanggung kerajaan.
Matron, apabila saya cari kerja di luar,
mestikah beritahu yang saya bekas banduan?
Saya cadangkan awak beritahu hal sebenar,
atau awak akan susah jelaskan kalau mereka tahu kemudian.
Saya tak tahu bagaimana nak cakap...
Cakaplah.
Diet kami sangat seimbang.
Kami bangun awal setiap hari untuk senaman pagi.
Kami tidur awal setiap malam.
Kalau kita jual konsep ini kepada pusat pelangsingan badan
mereka akan hantar orang untuk kurus di Penjara Changi.
Penjara Changi akan untung.
Puan ada banyak sel penjara yang kosong.
Waktu hujung minggu dan hari cuti,
puan boleh benarkan keluarga kecil menginap beberapa hari,
untuk rasa kehidupan penjara.
Penjara Changi boleh untung, betul?
Projek Reben Kuning puan pun sama.
Kita boleh cetak logo itu atas kemeja-T,
beg kertas, rompi, seluar pendek, pakaian dan kutleri.
Penjara Changi boleh untung lagi.
Penjara Changi boleh dibina macam Lapangan Terbang Changi.
Lapangan terbang ada Terminal 1 dan Terminal 2.
Penjara Changi boleh ada Terminal 1 dan Terminal 2.
Banyak penjara. Betul?
Idea awak menarik.
Kalau ada peluang, saya akan sampaikan kepada Pengarah.
Kalau itu berlaku, boleh saya dapatkan lima peratus bayaran hak cipta?
Hidup sangat singkat. Kami pula sia-siakan tujuh tahun.
Betul.
Awak sudah bebas, jangan cari masalah lagi.
- Jalani kehidupan yang betul. - Nasihatkan diri awak sendiri.
Jangan berlagak macam Raja Judi dan kalah teruk.
Setuju. Kalau awak tak menipu, saya takkan berjudi.
Baik. Kalau awak tak berjudi, saya takkan menipu.
PUSAT HUBUNGAN PENJARA
- Lian. - Sayang.
Kwang!
- Lian! - Kwang!
Biar saya tengok awak.
Wah. Berat betul awak.
Sayang.
- Sayang. - Awak tak nak mandi?
Baik, puan.
Saya mandi cepat-cepat.
- Sayang. - Jangan.
Sudah tujuh tahun. Awak tak mahukah?
Tak boleh, saya datang bulan.
Masanya tepat betul.
Awak lapar? Nak makan apa-apa?
Kalau begitu saya ambil Xiaowei balik sekolah.
Biar saya pergi. Saya nak buat dia terkejut.
Saya salin pakaian.
Awak sudah balik, Lian.
Helo. Apa khabar?
Tak baik. Saya rugi beribu dolar.
Awak mampu dapatkan duit itu balik.
Kenapa mereka berjudi di sini?
Senang untung. Dapat sepuluh peratus setiap orang.
Boleh dapat beberapa ratus sehari.
Itu saja.
Berhenti berjudi. Pergi! Keluar!
- Awak gila. - Pergi.
Berambus. Keluar dari sini.
Maafkan saya.
Kenapa dengan awak? Awak gila?
Awak hilang akal di penjara?
Berjudi bukan segalanya di dunia ini. Ada benda lain kita boleh buat.
Faham maksud saya?
Ada benda lain kita boleh buat selain daripada berjudi.
Saya bukan lagi Kwang yang dulu.
Kita perlu ubah tabiat kita.
Mulai esok, kita jalani kehidupan biasa dan bebas judi.
Sudah tujuh tahun.
Hari ini saya jemput anak balik sekolah buat pertama kali.
Saya bukan ayah yang baik.
Xiaowei, ayah janji akan jemput awak balik sekolah setiap hari mulai hari ini.
Xiaowei.
Mari sini, peluklah ayah.
Xiaowei, ini ayah awak?
Bukankah awak kata dia pergi berperang?
Ayah balik dari Iraq pagi ini.
Ayah pegawai tentera. Ayah sangat berani.
Pak cik ada jumpa Saddam Hussein?
Ya. Pak cik ada di sana waktu dia ditangkap.
Situasinya bahaya. Kami perlu mengelak hujan peluru.
Pak cik perlu berunding dengan dia hingga dia menyerah diri.
- Bagaimana dengan Osama? - Sekarang dia jual otak-otak.
Jangan beritahu sesiapa pak cik cakap begini.
Kalau tak, pak cik terpaksa senyapkan awak.
Ayah saya sudah sampai.
Apabila menipu, awak perlu tutup dengan banyak penipuan.
Apabila banyak menipu, awak perlu tutup dengan ribuan penipuan.
- Tapi kanak-kanak... - Tak boleh menipu, betul?
Jangan risau, ayah. Kawan sekelas saya bodoh.
Mereka percaya semua yang mereka dengar.
Hei. Mari pergi berseronok.
Okey.
Mari pergi.
Ayah, ini bagus. Saya ingin ada satu di rumah.
Ayah akan belikan apabila ayah ada duit.
Ini untuk apa, Xiaowei?
Menu elektronik.
Awak guna komputer untuk buat pesanan? Hebat.
Mari makan!
Banyak filem untuk ditonton. Nak tengok mana satu?
- Filem ini. - Mana satu?
Apa awak tahu tentang filem seni Perancis?
- Akhbar bagi 4.5 bintang. - Bagi 4.5 bintang?
Ayah, kenapa tak ramai orang?
Saya ingat mereka beri 4.5 bintang?
Maksud 4.5 bintang ialah 4.5 penonton.
Nampak. ada empat dewasa di sini.
Awak setengah bintang.
Maaf. Tolong jangan berdengkur.
Maaf. Saya ganggu awakkah?
Ya. Saya pun nak tidur juga.
Kedai Bee Cheng Hiang ini besar.
Nak beli makanan?
Tapi kita baru saja makan.
Tapi sudah tujuh tahun ayah tak makan khinzir BBQ.
Mak cik, bagi ini sekilo, ini dan ini.
Terima kasih, cik.
Mari balik. Ibu tentu gembira tengok ini.
Ibu, saya takkan ponteng kelas tuisyen lagi.
Berhenti. Saya yang bawa dia tengok wayang.
Hari pertama di rumah awak sudah beri pengaruh buruk kepada dia.
Sayang...
Kanak-kanak tak boleh menipu.
Ayah tahu apa yang istimewa pada Selesa depan?
Selasa depan?
Ayah tak tahu.
Ia hari lahir ibu.
Hari lahir ibu? Apa yang ibu suka?
Ibu selalu berhenti dan berlama-lama apabila lalu di kedai emas.
BARANG KEMAS TIANPO
Bos.
Saya Kwang. Saya datang untuk temu duga.
- Pukul berapa janji temu kita? - Pukul 8.30 pagi.
Pukul berapa sekarang? Siapa rujukan awak?
- Kawan. - Kawan?
Berterus-terang saja yang SCORE cadangkan awak.
Awak takut orang lain tahu awak bekas banduan?
Mustahil. Semua di sini bekas banduan.
Kepala Besar.
- Abang Kepala Besar. - Jangan sebut "Abang."
Kita di sini semua sama.
Ini Dinosaur. Dulu dia penagih dadah.
Awak terlalu sasa untuk penagih dadah.
Saya muhasabah diri dan mula bersenam.
Masuklah. Tentu awak kenal dia. Ini Tua Keladi.
Dia suruh pembantu rumahnya beraksi bogel untuk dia.
Saya ambil gambar dia dengan izin.
Dia lebih seksi daripada isteri saya, jadi isteri saya hubungi polis.
Jangan merepek. Awak Tua Keladi. Habis.
Wah. Tatu kepala naga.
Tentu awak bos Kongsi Gelap.
Helo, bos.
Apa yang awak cakapkan?
Dia jururunding saya. Bodoh.
Jururunding?
PUSAT HUBUNGAN PENJARA
SCORE sudah atur janji temu untuk awak.
Ini surat cadangan.
Awak boleh pergi temu duga sebaik saja awak keluar.
Terima kasih, puan.
KLUSTER 'A' PERKHIDMATAN PENJARA SINGAPURA
Mak cik.
Duit mak cik terjatuh.
Cuai betul. Terima kasih. Awak sangat baik.
Terima kasih.
RUMAH JU ENG UNTUK WARGA EMAS
Kansernya sudah merebak.
Berapa lama lagi dia boleh hidup?
Mungkin dua atau tiga bulan.
Adik saya, Huat ada melawat dia?
Sudah lama dia tak melawat ibu awak.
Ibu.
Awak datang?
Anakku.
Kenapa awak tak datang melawat ibu?
Baringlah ibu.
Mak rindukan awak setiap hari, Huat.
Ibu, saya bukan...
Huat, ibu sangat gembira jumpa awak hari ini.
Ibu, saya bukan Huat. Saya Hwee.
Hwee?
Anak ibu yang tak guna?
Dia dibuang sekolah. Dia pencuri.
Ibu tengking dan pukul dia.
Dia tak dengar kata.
Kenapalah awak ada abang begitu?
Huat, bila nak bawa ibu balik ke rumah awak?
Selepas ubah suai siap.
Ibu nak tengok rumah awak sekarang.
- Ibu nak durian belanda? - Ibu nak tengok rumah awak.
- Rambutan? - Ibu nak tengok rumah awak.
Tomato?
Rumah awak di Ang Mo Kio?
Ya. Betul. Nah, makan tomato.
Apa di pergelangan tangan ibu itu?
Ini berharga.
Jangan curi ini daripada ibu.
Tidak. Saya cuma tanya.
Ibu tiada apa-apa lagi.
Ini saja yang ibu ada sekarang.
Tiada sesiapa boleh curi ia daripada ibu.
Baiklah. Saya takkan curi, jangan risau.
Bila ibu boleh tengok rumah awak?
- Saya mencari Goh Chee Huat. - Siapa encik?
Saya abang dia, Hwee.
Tuan tak kenal encik. Tolong pergi.
Suruh dia keluar!
Encik, tolong jangan berdiri di sana.
Kalau encik tak pergi, polis akan datang.
Cincin ini rekaan terbaru kami.
Ada sepuluh berlian tersusun di dalamnya. Ia simbol kesempurnaan.
Wanita yang terima ini pasti tersentuh.
Ada diskaun untuk ini?
Ini harga selepas diskaun.
Berapa nilai ini, bos?
KEDAI PAJAK DONG HIN
- Terima kasih, encik. - Sama-sama.
HASIL - MAKANAN LAUT
SOS PERAP AYAM TAI HUA
Baunya sedap.
Xiaowei, hari ini hari lahir ibu.
- Mari buat kejutan untuk ibu. - Okey.
- Awak perlu matikan lampu. - Okey.
- Ayah akan ambil kek. - Okey.
Itu tentu ibu!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun isteri tercinta...
Selamat ulang tahun
- Selamat hari lahir, ibu. - Terima kasih.
Xiaowei, saya ada hadiah untuk awak.
VCD Hello Kitty.
- Awak suka? Ini untuk awak. - Terima kasih.
- Apa awak patut cakap? - Terima kasih, Pak Cik Mike.
- Sama-sama. - Itu versi asli?
Ayah, ada pelekat di atas ini.
Hai, saya Mike.
Huang, Chin Wu Huang.
Dia macam keluarga bagi kami,
jadi saya jemput dia.
Ini hari lahir awak, lebih ramai lebih meriah.
Awak sangat baik.
Maaf.
Silalah pergi.
Saya bergurau.
Duduk sini. Saya hidangkan makanan.
Sos ini sedap.
Saya tahu awak suka.
Saya buat dengan jintan hitam, kulit kayu manis, lada dan kacang soya,
bru di dalam sos udang tiga hari tiga malam.
Hanya satu perkataan untuk huraikan sos ini: tiada tandingan.
Awak pandai memasak. Awak patut ajar saya nanti.
Saya takkan ajar orang sembarangan.
Ayah tipu lagi. Ayah guna sos perasa Tai Hua.
Sayang, makanlah paha ayam.
Xiaowei.
Kalau begitu, biar ayah makan.
Ayah okey?
Ayah makan dua-dua.
Saya kenyang. Saya perlu buat panggilan.
Perlu selesaikan urusan jutaan dolar.
Nikmati makanan awak.
Berikan satu pek rokok.
Harganya $11.
Satu karton $11?
Awak nampak ini macam karton?
Boleh beri diskaun?
Boleh, kalau saya kerajaan.
Saya tak boleh hisap rokok pun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ambillah.
Pak cik tak boleh merokok di sini.
Kalau begitu, boleh saya makan di sini?
Awak sudah dapat kerja?
Jangan mengajar saya, bodoh.
Baik awak berhenti mengganggu Bee Poh, atau awak akan susah nanti.
Saya tak mahu bersama orang yang ganas.
Okey, maafkan saya.
Apa saya boleh buat supaya awak mengahwini saya?
Bee Poh akan kahwin dengan orang yang membahagiakan dia.
Jangan berlagak cuma sebab awak kacak.
Saya takkan tertipu dengan rupa awak.
Okey. Terlanjur awak sudah sebut, kita berlawan untuk rebut cinta dia.
Jangan harap dapat rebut.
Awak bukan tandingan saya.
Cuma saya seorang dalam hidup Bee Poh.
Xiaowei, ayah nak tanya sesuatu.
Awak lebih suka ayah atau...
Sudah tentu ayah.
Betulkah?
Itu cuma bohong sunat.
Hei.
Terus-terang, saya tak kenal ayah.
Itu betul.
Tapi tak mengapa. Mulai esok, kita akan berkenalan
sehingga betul-betul saling mengenali.
Okey.
Kalau kena tepat, maknanya saya kekal ayah awak.
Tapi kalau tak,
awak akan dapat ayah baharu.
Ambillah.
Tak mengapa, biar ayah buang ini.
Saya baling dengan tepat kali ini.
Siapa buat itu?
Saya tahu awak benci saya, tapi saya boleh saman sampai awak mati.
Awak keluar sekarang!
Terukkah?
- Perlukah saya pergi hospital? - Ya.
- Hospital itu mahal, bukan? - Ya.
- Lebih baik saya mati. - Ya.
Perang sudah diumumkan, saya mesti buat yang terbaik.
Dengan kelayakan saya, senang untuk dapat jawatan pengurus.
PERMOHONAN UNTUK PEKERJAAN
AWAK PERNAH DISABITKAN DENGAN JENAYAH? YA - TIDAK
Awak ada kesalahan jenayah?
Ya, saya baru keluar.
Kalau encik beri peluang, saya akan buat yang terbaik.
Saya takkan kecewakan encik.
Dukacita dimaklumkan jawatan pengurus sudah diisi.
Bagaimana dengan pembantu pengurus?
Sebenarnya saya tak kisah.
Tapi pengurus kisah.
Saya boleh jadi penjaga bangunan juga.
Awak sanggup bekerja sebagai penjaga bangunan?
Maaf, kerja itu kontrak syarikat saya.
- Kenny? - Abang.
Ini kad baharu saya.
Pengerusi, Apple Co? Apa ini?
Awak ada baca berita kebelakangan ini?
Seorang wanita tua ditipu sebanyak $160,000.
Pekerja saya yang buat itu.
Apa maksud awak?
Mereka suruh dia sentuh beberapa batu,
apabila warna berubah, mereka kata, "Mak cik menghidap kanser."
Mereka buat dia takut.
Apabila dia tahu kebenaran, duitnya sudah habis dikebas.
Bagaimana awak boleh tipu orang tua? Awak tak rasa bersalahkah?
Inilah realiti masyarakat kita.
Si bijak memangsakan si jahil, si jahil berdoa kepada Tuhan.
Saya dermakan sebahagian daripada duit itu kepada badan kebajikan.
Saya tak mahu terlibat dengan hal begini.
Hei. Saya cuba tolong awak.
Jangan lupa, awak itu bekas banduan.
Tiada sesiapa akan ambil awak bekerja.
Terima kasih. Saya boleh selesaikan masalah saya.
Awak sungguh-sungguh cuba jadi baik. Okey.
Peluang saya untuk awak sentiasa terbuka.
Kalau awak ubah fikiran, hubungi saya.
Tak guna. Ini plastik.
Banyaknya kerang.
Awak sudah lupakah?
Manusia makan kerang,
Manusia buang najis,
Kerang makan najis
Manusia makan kerang
Mari makan!
Awak semua gelojoh.
Siapa awak?
Dia isteri saya, Lian.
Siapa kata? Kami belum berkahwin.
Kami macam dah kahwin.
Helo.
Terus-terang, saya tak tahu apa yang dia nampak pada awak.
Awak memang bertuah.
Tengoklah dia. Sungguh bertuah. Tanyalah dia.
- Apa yang awak cakapkan? - Betulkah?
Awak gila.
- Encik, berikan tiga bir. - Okey.
Daftar tunai encik terbuka.
Terima kasih.
- Berapa harganya? - Jumlahnya $17.40.
Nah.
MENANG $50
Saya menang $50.
Awak bertuah.
Itu betul-betul tuah.
Lagi $50.
Saya dengar peluang untuk menang ialah satu dalam seribu.
Saya pula sudah menang dua kali.
- Bagus. Awak pandai. - Merepek.
Awak boleh menang sesuatu daripada setiap botol.
Biar saya tunjukkan.
Ada apa-apa?
TERIMA KASIH
Tak percaya saya begitu bertuah.
TERIMA KASIH
Tunggu sekejap.
Biar saya cuba satu botol.
Ada apa-apa?
Saya tak menang $50. Saya menang $100!
- Betulkah? - Betul.
Bos, satu pek bir.
"Terima kasih."
"Terima kasih" sekali lagi.
Biar saya cuba satu botol terakhir.
Saya tak percaya awak bertuah.
Awak tak menang?
- Dapat $100. - Awak memang bertuah.
Awak betul-betul bertuah.
Jumlah kemenangan saya $300.
Saya belanja minum hari ini.
Ayuh. Tumpukan perhatian.
Buat pilihan dan letak pertaruhan.
Jangan bertaruh lagi. Buka.
Penjual kalah. Teruskan.
Saya hutang awak $10. Berapa banyak saya hutang awak?
Mari. Cubalah.
Itu penipuan. Mari pergi.
Helo. Cubalah. Awak boleh menang duit.
- Apa pendapat awak? - Saya dapat untung.
Penjual itu teruk.
Awak janji takkan berjudi lagi.
Jangan risau. Saya takkan berjudi.
Hal tutup botol itu susah dipercayai.
Saya cuma nak sahkan kalau saya memang bertuah.
Tunjukkan!
Kita memang bertuah. Tengok.
Kalau tak ambil duit itu, bermakna kita tak berjudi. Mari pergi.
Helo.
Dengar cakap saya.
Kami tak kisah, awak mesti ambil duit awak.
Saya ada tempat judi di atas. Tentu awak boleh menang besar.
Jangan fikir begitu. Kami tak berjudi.
Saya bukan suruh awak berjudi. Hadiah itu sebagai permulaan.
Kasino milik negara belum dibuka. Berlatih di sini hingga ia dibuka.
- Tiada yuran masuk $100. - Sudah habis bercakap?
Dengar sini.
Awak ingat saya sanggup masuk kandang harimau dan biar ia baham saya.
Awak ingat saya gila?
Besar.
Awak sanggup masuk kandang harimau?
Saya tahu, tapi kalau saya tak masuk
bagaimana pastikan ada harimau di sana?
Kita tengok saja. Kita tak berjudi.
Tumpang lalu.
Besar.
Buka. Empat, lima, enam, besar.
- Bagaimana dengan ini? - Masih besar.
Ini tak boleh besar lagi?
Ia mengikut pola. Masih besar.
Berikutnya akan jadi kecil?
Sepatutnya besar.
Besar!
Panggilan terakhir untuk pertaruhan.
- Apa awak buat? - Kita tak boleh berjudi.
Besar!
Nampak? Jangan tunjuk pandai.
Awak tak menyesal sekarang?
Nanti.
Ayuh.
Buka.
Besar.
Satu, empat, lima. Sepuluh mata, kecil.
Penjual tak selalu menang.
Ambil ini. Boleh pinjam lebih lain kali.
Itu tak disengajakan. Mari cuba lagi.
Sekali saja.
Tak guna! Malang sungguh!
Kalaulah saya tahu, kita takkan pinjam daripada lintah darat.
Kalaulah saya tahu, kita takkan berjudi.
Kalaulah saya tahu, kita takkan datang ke sini.
Kalaulah saya tahu, kita takkan cuba Three Kings.
Kalaulah saya tahu, saya takkan biar awak minum dengan mereka.
Mungkin awak nak kata saya tak patut dilepaskan dari penjara.
Kalaulah saya tahu, awak sepatutnya tak dilahirkan.
Kalau tahu semua, saya sudah jadi presiden.
- Kalaulah saya tahu... - Kalaulah awak tahu...
Kalau awak tahu, awak sudah jadi psikik.
- Kenapa menjerit kepada saya? - Kenapa tolak saya?
Awak yang jerit kepada saya dulu.
- Apa awak buat? - Hei.
Berhenti bergaduh. Jangan pukul wanita.
Kalau boleh sabar, kita boleh simpan duit juga.
Simpan apa? Saya hutang lintah darat lima ribu.
Cuma lima ribu. Senang saja untuk awak dapat balik.
Penjual tak selalunya menang.
Jangan hasut kami untuk berjudi lagi.
Jangan cuba menggoda saya.
Saya bukan lagi Kwang yang dulu.
Apabila awak sampai ke penghujung jalan,
itu bukan penamat tapi permulaan.
Betulkah?
Semua orang berpeluang menang besar.
Tuhan nak beri hadiah kepada awak.
Awak perlu beri diri sendiri peluang, barulah Tuhan boleh tolong awak.
Kelas, hari ini, awak akan menulis tentang ayah awak.
- Siwei. - Ayah saya seorang doktor.
- Dia merawat pesakit. - Bagus.
- Meishi. - Ayah saya seorang CEO.
- Dia bermesyuarat setiap hari. - Sangat bagus.
- Xueying. - Ayah saya seorang peguam.
Dia lawan kes di mahkamah setiap hari.
Xiaowei.
Ayah saya seorang tentera yang mempertahankan negara.
Dia sangat berani. Dia boleh menembak.
Cikgu, dia tipu. Ayah dia bekas banduan.
- Tak, ayah saya bukan begitu. - Ibu saya kata begitu.
Ayah awak menggelapkan duit dan ditahan polis.
Ayah saya tak pernah masuk penjara.
Bukankah itu ayah Xiaowei?
Dia dipenjara kerana menggelapkan duit.
Dia orang jahat. Jangan dekati dia.
Xiaowei. Ayuh. Mari balik.
Kenapa?
Mulai hari ini,
jangan ambil saya balik sekolah lagi.
Ayah berdiri jauh daripada awak lain kali, okey?
Ini okey?
Bagaimana dengan ini?
Sekarang?
Kita tak tahu sama ada kita bertuah atau tak.
Meng gagal mencari suaminya.
Petanda buruk.
Jangan risau, ini baru hari kedua kita tanya.
Ada begitu ramai dewa di syurga.
Petanda buruk.
Petanda baik!
Syurga sudah beri keizinan. Mari pergi.
Tumpang lalu.
11-17 SATU MENANG SATU
Buka.
Lima, lima, enam. Besar.
Tiga, tiga, enam. Besar.
Kita tak macam orang lain. Kita tahu bila patut berhenti.
Ada baki empat ratus lepas bayar hutang.
Cukup untuk seminggu.
Kita tak boleh tamak atau kita akan rugi.
Hei. Lagi $50.
Betulkah?
Kita betul-betul bertuah hari ini.
Patutkah kita pergi lagi?
Kawal diri. Jangan jadi macam tempoh hari.
Jangan terpedaya apabila syaitan menggoda.
Awak betul. Lagipun cuma $50.
- Alamak. - Kenapa?
Saya dapat $1,000.
Tiada sebab untuk tolak duit dari syurga.
- Masa untuk beraksi. - Cepat.
Lima puluh ribu dolar!
Kita hutang lintah darat $50,000 dan awak nak minum?
Sabar. Kita belajar daripada kesilapan.
Belajar apa? Hutang kita $50,000!
Faedahnya lebih $1,000 seminggu. Bagaimana kita boleh bayar balik?
Tak guna!
Kenapa tak cakap apa-apa waktu saya menang?
Siapa yang menjerit "Besar!"
Awak tak suruh saya berhenti.
Awak kata awak bukan Kwang yang dulu.
- Patut suruh saya berhenti. - Berhenti apa?
Awak pun rugi banyak. Bagaimana awak nak bayar balik hutang itu?
Awak boleh jadi gigolo.
Awak boleh jadi pelacur.
Apa? Tak guna...
Saya boleh kenalkan awak kepada lelaki Bangladesh.
Berhenti, saya takkan berlembut.
Berambus!
Mati.
Kali ini awak memang akan mati.
Saya takkan mati.
Nasib baik saya pakai topi keledar.
RUMAH JU ENG UNTUK WARGA EMAS
Huat, bila ibu boleh tengok rumah awak?
Kalau ibu awak ada permintaan terakhir, tunaikanlah.
Awak faham maksud saya?
RUMAH UNTUK DIJUAL - HUBUNGI: ERIC TAN KUMPULAN J TEAM - NO TELEFON. 96789000
Maaf, awak jual rumah?
Ya.
Berapa harga?
Lima juta.
Lima juta. Itu mahal.
Boleh awak sewakan rumah untuk $50 sehari?
BUNUH KWANG
Awak matikah kalau tak berjudi?
Saya cuma berjudi sikit.
Sikit?
Kalau sikit, mereka takkan cari awak sampai ke tempat saya.
Takkan sampai jadi begini dan awak takkan mengkhianati saya.
Saya mula dengan sikit, tapi mereka asyik mendesak saya.
Akhirnya saya tambah pertaruhan.
Jadi, mereka yang salah, bukan awak?
Saya mengelak berjudi tapi mereka panggil saya pengecut.
Jadi, awak ini mangsa?
- Ya. - Apa awak kata?
Mereka acu senjata kepada awak?
Awak memang suka berjudi.
Tugas mereka untuk desak awak berjudi. Awak patut kawal diri.
Pergi dari sini dan jangan datang lagi.
Tolong beri saya peluang, bos.
Dengar cakap saya,
dalam ramai-ramai pekerja, awak paling teruk dan tak guna.
Bina kasino adalah salah satu cara yang berkesan untuk tingkatkan ekonomi.
Penjudi kompulsif cuma tiga peratus daripada populasi.
PRESIDEN JAWATANKUASA LEMBAGA PUSAT REKREASI SEMUA DALAM SATU
Jangan risaukan masalah sosial yang mungkin dicetuskan oleh tiga peratus ini.
Tak guna. Jadi kita ini tiga peratus?
Satu lagi "terima kasih."
Awak tipu duit kami.
Awaklah punca kami terjebak dalam masalah ini.
Mari pergi.
Tak guna.
Apa berlaku? Siapa yang pukul saya?
Xiaowei, mereka hidang paha ayam kepada ayah awak di penjara?
Mestilah tak. Orang tak makan paha ayam di dalam penjara.
Ayah saya kata cuma penjenayah kejam dimasukkan ke dalam penjara.
Ayah awak mencuri barang juga?
- Merompak bank? - Bunuh orang?
Saya tahu. Tentu dia menghendap.
Awak patut beritahu yang awak ambil dia hari ini.
Saya ingatkan dia diculik. Saya betul-betul risau.
Hei, mari sini.
- Mulai hari ini, saya bawa dia balik. - Bagaimana dengan saya?
Rakan sekelasnya buli dia sebab awak bekas banduan.
Kenapa kalau saya bekas banduan? Tak boleh ambil anak balik sekolah?
Saya tak sanggup biar rakan sekelasnya buli dia.
Cuba fikir tentang Xiaowei. Dia cuma kanak-kanak.
Saya tak mahu dia lalui ini setiap hari.
Kalau awak ada kerja bagus, keadaan mungkin lebih baik.
Saya sudah cuba.
Orang tak mahu beri saya peluang. Apa saya boleh buat?
Kadar pekerjaan di Singapura ini tinggi.
Takkan semua tolak awak. Jangan tipu.
Ada lagi.
Saya dan Mike akan berkahwin.
Huang. Awak rasa apa peluang kita?
Sekilas pandang penyelia itu, awak tahu kita tiada peluang.
Tak mudah untuk dapat kerja.
Apa kita perlu buat sekarang?
Manalah saya tahu.
Jangan habiskan, saya baru gigit sekali. Macam pelarian. Minta kopi itu.
Aduh, tak sangka susah betul untuk saya dan Hwee dapatkan pekerjaan,
walaupun kerja kosong berlambak.
Apa pun berlaku, saya takkan kalah dengan Mike.
Bagaimana kita boleh sampai ke sini?
Entahlah. Saya ikut awak.
Ingatkan awak nak ambil anak awak.
Saya cuma mengikut langkah kaki.
Mari pergi.
Hei. Anak awak.
- Sembunyi, cepat. - Kenapa?
- Jangan sampai dia nampak kita. - Tapi kenapa?
Kawan sekelasnya buli dia.
Sebab awak bekas banduan?
Bodohlah awak.
Awak ada di sini, pergilah jumpa dia.
Jangan menyibuk.
Tengok. Itu isteri awak. Helo!
Sembunyi.
Ayah.
- Sembunyi. - Tak payah. Mereka sudah nampak kita.
- Dia datang lagi. - Cepat. Mari pergi.
- Ingatkan awak lupa, jadi saya... - Kenapa tak boleh berhenti menipu?
Mari pergi.
Dunia apakah ini?
Bekas banduan tak boleh ambil anak balik sekolah?
Mari pergi.
KWANG, BAYAR BALIK DUIT ITU.
Alamak. Mereka sudah jumpa kita.
Rangkaian mereka besar.
Kita tiada pilihan. Mesti jual rumah untuk dapatkan tunai.
Saya sudah periksa dengan ejen rumah.
Katanya keadaan tak elok, dia tak dapat cari pembeli.
Apa kita patut buat? Apa pilihan lain yang kita ada?
Awak ingat boleh abaikan panggilan kami selamanya?
- Bila nak bayar balik? - Dalam masa tiga bulan.
Jangan pukul dia. Tolong berhenti.
- Tiga minggu. - Berhenti pukul dia.
Tolong.
Tolonglah, saya merayu, berhenti.
Kwang.
Kalau nak tengok dia hidup, bayar semua hutang awak.
Awak ada tiga hari. Selepas itu kami tak jamin keselamatan dia.
- Kwang. - Lian.
Jangan takut, Lian.
Saya takkan biar mereka menyakiti awak.
Apa awak buat?
Saya betul-betul takkan biar awak disakiti.
Jangan takut. Saya akan selamatkan awak.
- Lian. - Berhenti. Jangan cakap apa-apa lagi.
Nanti muka saya pecah.
Cari jalan untuk bayar balik mereka.
Saya patut gembira dapat raikan hari lahir anak buat pertama kali.
Tapi Bee Poh pilih untuk buat majlis di rumah Mike.
Ayah, Pak Cik Mike betul-betul belikan Sakae Sushi untuk saya.
Apa perlunya ini? Cuma kita berempat?
Ini lebih baik. Boleh raikan dengan tenang.
Awak lambat lagi. Kami tunggu untuk potong kek.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Xiaowei
Selamat ulang tahun
Xiaowei, ini untuk awak.
Wah. Terima kasih, Pak Cik Mike.
- Awak suka? - Ya.
Xiaowei,
ini daripada ayah.
Awak suka nama awak, Xiaowei?
SANGAT COMEL
Ayah yang namakan awak. Bagus, bukan?
Beranikan diri dan mulakan langkah pertama.
Jangan takut jatuh. Terus jalan.
Awak sudah dua tahun.
Kali pertama awak panggil "ayah".
Ayah sangat gembira, ayah tak boleh tidur malam itu.
Ibu kata awak popular di sekolah.
Bapa borek, anak rintik.
Awak lebih kurus berbanding kali terakhir ayah nampak awak.
Awak mesti makan lebih, faham?
Ini masa cuti sekolah.
Awak pergi bercuti dengan ibu?
Jangan lupa ambil banyak gambar untuk tunjuk kepada ayah.
Ibu beritahu awak tolong buat kerja rumah.
Awak budak baik, tak macam ayah awak.
Ayah tak dapat hadiri Hari Sukan awak.
Ayah janji ayah akan datang tahun depan.
"Akhirnya keluarga kita bersatu, kita sungguh bertuah."
Makan lagi.
Kamera ini ada pelbagai fungsi.
Bolehkah kami kekal sebagai keluarga?
Tidak.
Kalau boleh dapat kerja tak lama lagi,
Bee Poh mungkin ubah fikiran dan takkan mengahwini dia.
En. Chin, awak boleh beredar.
Kami akan maklumkan keputusan melalui telefon.
Awak betul-betul akan hubungi saya?
Sudah tentu, kami agensi kerajaan.
Kami pasti akan pertimbangkan permohonan encik.
Kalau tak mahu ambil saya bekerja, beritahu sekarang.
Jangan suruh saya tunggu panggilan dan mengharap.
Bukankah kerajaan galakkan syarikat swasta ambil bekas banduan?
Kalau pejabat kerajaan sendiri tak ambil kami,
kenapa syarikat swasta mahu buat begitu?
En. Chin...
Saya janji akan bekerja sungguh-sungguh. Saya takkan buat masalah.
Tolong balik, En. Chin. Kami akan hubungi dalam beberapa hari.
Jangan suruh saya tunggu panggilan awak.
Kalau awak tak ambil saya kali ini, isteri dan anak akan tinggalkan saya.
Saya tak boleh tolong dalam hal itu.
Saya pun ada anak isteri untuk disara.
Hakim hukum saya sepuluh tahun,
tapi awak semua hukum saya sampai mati.
Tak boleh jawab panggilan sekarang.
Tinggalkan mesej, saya akan hubungi secepat mungkin.
- Ini yang terakhir? - Ya, betul.
Kenapa tak boleh berhenti menipu?
Mulai hari ini,
jangan ambil saya balik sekolah lagi.
Xiaowei.
Ayah.
Ambil payung dan tunggu ibu di sini. Jangan ke mana-mana.
Jangan beritahu ibu ayah datang.
Hati-hati. Jangan ke mana-mana.
Ayah.
Terima kasih, ayah.
Jangan risau.
Saya dan Kwang akan tolong awak.
Kwang. Encik, Kopi-O dua.
Huang, saya...
Ibu Hwee sakit tenat.
Dia mahu tinggal di rumah. Saya nak tunaikan permintaan dia.
- Dia ada rumah? - Dia?
Tentulah tiada.
Teman lelaki isteri saya, Mike, tiada di sini.
Rumah dia kosong. Kita boleh bawa dia ke sana.
Dia tinggal di rumah besar?
Kenapa awak gembira sangat?
Saya cuma gembira dia dapat tinggal di rumah besar.
Awak jadi pemandu dia. Saya jadi pembantu dia.
Kita tunjukkan yang baik-baik kepada ibu dia.
- Okey? - Okey.
Awak pasti? Bagaimana kalau tertangkap?
Ini bukan kali pertama.
Jangan risau. Masalah awak, masalah saya juga.
Betul. Ibu awak, ibu saya juga.
Kita tak tahu bila ajalnya akan tiba.
Maaf. Ibu awak akan hidup hingga tua ganyut.
Ibu, marilah.
Ini rumah saya.
Ini rumahnya?
Besarnya. Cantik betul.
Selamat tengah hari, bos. Selamat tengah hari, puan.
Huat, siapa dia?
Dia?
Puan, saya pembantu peribadi dia. Nama saya Steven Gerrard.
Maaf saya mencelah. Bos, ini kontrak dua juta dolar.
Klien mahu ini sekarang. Tolong tandatangan.
Baiklah.
Terima kasih, bos.
Apa dia kata, Huat?
Dia bercakap bahasa Inggeris.
Kami bercakap bahasa Inggeris di rumah ini.
Marilah tengok di dalam.
Silakan.
Pandai betul? Kontrak dua juta dolar?
Itu tipu saja, perlu tunjuk yang terbaik.
Saya hendak kata $20 juta.
Hari ini panas. Kenapa berpakaian begitu? Awak sudah gila?
Awak tak tengok drama Korea?
Awak pernah tengok Winter Sonata?
Bae Yong-Jun pakai begini.
Itu Winter Sonata. Awak Mental Sonata.
Teruk betul gaya pakaian awak. Mari pergi.
Wah. Besarnya rumah.
Ya. Ikan pun ada.
Ya. Cantik betul.
Wah!
Huat, siapa dia? Kenapa awak dengan dia?
Itu perdana menteri kita.
Biar saya tunjukkan tingkat atas.
Puan, mari naik lif.
- Ada lif di sini? - Ya.
Ibu, tengok, ini bilik saya.
Besarnya bilik awak.
Biar saya tunjukkan bilik ibu.
- Ya, marilah. - Bilik ibu?
Nah, ibu. Makanlah lagi.
Awak Ah Gun?
Puan, saya Kwang.
Kwang. Awak pula?
Steven... Geriatric?
Ya.
Siapa pula ini?
Bertenang.
Duduklah dan habiskan makanan awak.
Helo, mak cik, saya Mike.
Oh, Mike.
Wu Huang, ini ibu awak?
Bukan, ini ibu dia.
Dia ibu awak?
Ya, dia ibu saya.
Dia bukan ibu saya. Saya perlu pergi sekarang.
Itu saya punya.
Awak curi barang saya?
Kwang.
Kwang!
Maaf. Meter encik sudah tamat tempoh.
Apa saya boleh buat? Lebih satu minit.
Saya akan ambil tindakan.
Gunakan kunci kereta encik.
- Kunci kereta di dalam. - Encik perlu bantuan?
Kunci kereta dia di dalam tapi dia di luar. Bagaimana...
Jangan bergerak. Bertenang. Letak pisau awak.
- Jangan buat benda bodoh, Kwang. - Jaga-jaga.
Dia tak bersalah. Letakkan pisau itu.
Jangan dekat.
Biar saya bercakap dengan dia.
Kwang, letakkan pisau itu, sekarang.
Letakkan pisau itu, awak mengancam nyawa.
- Letak pisau itu! - Jangan arahkan saya!
Lintah darat perangkap saya. Sekarang awak pula.
Mereka tangkap Lian.
Tiada sesiapa perangkap awak. Awak perangkap diri sendiri.
Ramai orang Singapura berjudi dan bertaruh dalam sukan, lumba kuda,
tapi mereka tak jadi macam awak.
Kalau pinjam daripada lintah darat, awak patut tahu akan jadi begini.
Apabila mereka tawarkan pinjaman, awak boleh tolak.
- Itu betul. - Kwang, pilihan di tangan awak.
Berhenti!
Saya belum berkahwin. Saya tak mahu mati.
Diam.
Kwang, bertenang! Kwang!
Awak masih ada harapan.
Apa lagi harapan yang tinggal?
Telefon awak berbunyi.
Jawab telefon awak apabila ia berbunyi.
Jawab telefon apabila orang telefon awak.
Teman lelaki saya telefon.
Itu telefon saya, nada dering saya!
Helo? Bila awak akan bayar?
Saya tengah mencuri. Apa lagi awak mahu daripada saya?
Huang. Awak betul.
Berjudi akan membunuh saya.
RUMAH JU ENG HOME UNTUK WARGA EMAS
Sudah sampai, mak cik.
Ibu, perlahan-lahan.
Pemandu, terima kasih hantar saya balik.
Sama-sama, mak cik.
Huat, pemandu awak baik orangnya.
Awak mesti naikkan gaji dia.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hati-hati berjalan, mak cik.
Terima kasih sebab tak laporkan kami kepada polis.
Saya tahu awak cuma tolong kawan memenuhi impian ibunya yang tenat.
Betul.
Bee Poh patut mengahwini lelaki yang boleh membahagiakan dia.
Awak orang baik.
Kalau saya wanita, saya pun nak mengahwini awak.
Saya pasrah.
Bee Poh patut mengahwini awak waktu saya di dalam penjara.
Awak mesti bahagiakan dia.
Saya tak kisah masuk penjara sebab bunuh awak.
Huat, ibu gembira tengok awak senang.
Ibu sangat gembira.
Kalaulah Hwee pun ada di sini.
Hwee orang tak guna.
Lupakan dia.
Lebih baik dia mati.
Mati?
Jangan tipu ibu.
Ibu dengar daripada keluarga banduan lain
yang mereka sihat.
Dia budak kuat. Tak mungkin dia mati. Jangan tipu ibu.
Seumur hidup ibu,
penyesalan terbesar ibu...
ialah Hwee.
Walaupun dia selalu buat masalah.
Jangan lupa beritahu dia,
ibu tak pernah putus asa dengan dia,
walau betapa teruk sekali pun dia.
Dia anak ibu selamanya.
Selamanya.
Hwee.
HWEE
Hwee.
RESIT KEDAI PAJAK SEUTAS JAM TANGAN ROLEX
BARANG KEMAS TIANPO
Saya nak beri kepada awak pada hari lahir awak.
Awak pajak jam tangan awak untuk belikan saya cincin ini?
Cincin melambangkan kesempurnaan.
Hidup saya takkan sempurna lagi.
Jadi, saya berikan ini kepada awak.
Mike suami yang sempurna untuk awak.
Semoga awak dapat kebahagiaan pada masa akan datang.
Saya nak mandi.
Awak baru siap mandi.
Saya perlu mandi untuk esok. Maksud saya...
Saya nak bancuh kopi.
Arah sini.
Ibu, boleh saya tanya soalan?
Tanyalah.
Lepas ibu kahwin dengan Pak Cik Mike, boleh saya panggil ayah saya "ayah"?
Jangan merepek, ayah akan sentiasa jadi ayah awak.
Dia sangat sayangkan awak.
Dia sayang ibu juga. Kenapa tak kahwin dengan dia?
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Masih tak jumpa yang sesuai?
Setiap baju yang saya cuba, lebih cantik daripada yang lepas.
Tapi yang akhir nampak lebih sesuai.
Apa saya patut buat?
Awak nak cuba yang pertama sekali semula?
Pertama sekali?
Maksud saya...
baju yang awak pakai tujuh tahun lepas.
Jangan jadi bodoh.
Awak masih rindukan Wu Huang?
Kalau awak belum bersedia,
kita boleh tunda perkahwinan kita.
Malah, saya faham kalau awak nak batalkan.
Mike.
Huang dan saya tak sefahaman lagi.
- Itu dulu. - Tapi...
Jangan bimbang.
Mari. Saya nak cuba beberapa pasang lagi.
Huat, bukankah ini perkahwinan awak? Kenapa masih duduk di sini lagi?
Ibu, ini bukan perkahwinan saya.
Saya baru beritahu. Teman wanita saya duduk di sebelah ibu.
- Mak cik. - Budak baik.
Huat, awak berjaya dalam hidup awak.
Apa awak beri dia makan?
Awak tak apa-apa?
Lebih baik dia mengahwini Mike daripada mengahwini saya.
Rakan sekelasnya buli dia sebab awak bekas banduan.
- Awak suka ini? - Ya.
Kalau awak ada kerja bagus, keadaan mungkin lebih baik.
Awak bintang dalam persembahan ini.
Bee Poh, Xiaowei dan awak adalah sebuah keluarga.
Awak pun sama?
Ayah, ini cuma bohong sunat.
Okey.
Saya, Chin Wu Huang akan mengahwini Teo Bee Poh sebagai isteri yang tercinta.
Saya akan mencintai dia sepenuh hati.
Mulai sekarang
saya akan habiskan seluruh hidup saya dengan dia.
Walaupun SCORE cadangkan beberapa pekerjaan untuk saya,
kehidupan kita mungkin sukar.
Awak pasti mahu mengahwini saya?
Awak sudah nampak sendiri.
Ramai orang beri awak peluang kedua.
Kenapa tidak saya?
Puan meter sudah sampai!
SUAKA ROH SUCI
Kuota sebulan saya akan habis dalam sehari.
Mesin tak berfungsi?
Alamak. Semua tiket saya sudah dipadam.
Tiket sudah dipadam!
Lebih kurang 11,000 banduan dibebaskan
dari pelbagai penjara dan pusat pemulihan setiap tahun.
Projek Reben Kuning bertujuan menyedarkan komuniti untuk terima bekas banduan,
serta menyokong pemulihan dan penyatuan mereka ke dalam masyarakat.
Rakaman langsung daripada Pemenang Projek Reben Kuning
Pertandingan Menulis Lagu 2006 Ihsan daripada Rangkaian CARE
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Seri