Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Yang He, du bist weg?
Kino-Onkel sitzt mir im Nacken.
Wer geht schon so spät ins Kino?
Lass uns trinken.
Welcher Yang?
Von der Kolchose. Wer könnte es sonst sein?
Aufseher Yang ist dein älterer Bruder?
Ja.
Ist der Film zu Ende?
Ja.
War die Wochenschau dabei?
Was?
Die Wochenschau.
Schauen Sie selbst.
Wo kann ich es mir anschauen?
Morgen, in der zweiten Einheit.
Wie komme ich dahin?
Richtung Osten.
Hätte ich gewusst, dass du ein Mädchen bist, hätte ich dich nicht geschlagen.
Warum hast du das gestohlen? Um es zu verkaufen?
Das geht dich verdammt nochmal nichts an.
Wer bist du eigentlich?
Zisch ab.
Wie wär’s, wenn wir es aufteilen?
Was für eine Art von Mädchen bist du?
Läuft nachts herum und trägt ein Messer bei sich.
Gib mein Messer zurück.
Wo wohnst du eigentlich?
Hey, ich meine es ernst.
Lass uns das aufteilen, in Ordnung?
Wie wäre es mit 12,5 Metern?
12,5 Meter? Wozu das denn?
Nur so. Gib es mir einfach.
Du bist aus der zweiten Einheit?
Ja.
Ich bin aus der vierten Einheit.
Warum bist du allein?
Ich bin auf der Suche nach jemandem.
Wen suchst du denn?
Ich sag’s dir,
du kannst hier nicht einfach herumlaufen.
Das ist eine leere Wüste.
Wenn ich dich nicht mitgenommen hätte,
wärst du verdurstet.
Nimm diese Person mit.
- Nein, es ist kein Platz. - Sie ist diejenige, nach der ich suche!
Wer ist sie?
Meine Tochter. Sie ist vor drei Tagen weggelaufen.
Hey, halt den Lastwagen an!
Na gut. Beeilung!
Denkst du, du kannst weglaufen?
Dieses Kind.
Schrecklich.
Hast du etwas gestohlen und bist weggelaufen?
Wie kann man nur so verrückt sein, Kind?
Dein Vater ist schon seit Tagen auf der Suche nach dir.
Wer?
Dein Vater da.
Er? Mein Vater ist für mich gestorben.
Ich sollte dich ohrfeigen.
Wie kannst du das nur sagen?
Er hat sich große Sorgen um dich gemacht.
Hast du das gewusst? Du hast Glück, dass du mir begegnet bist.
Was, wenn er verdurstet wäre?
Dann hättest du kein Zuhause, wo du dich ausheulen könntest.
Kind, ich kenne deine Familienangelegenheiten nicht.
Aber egal wie weit du rennst, er ist immer noch dein Vater.
Du hast nur einen Vater. Richtig?
Tu nichts, was du später bereuen wirst.
In Ordnung.
Ihr zwei seid in meinem Lastwagen, also müsst ihr auf mich hören.
Entschuldige dich bei deinem Vater.
Na gut. Entschuldigung ist Entschuldigung.
Er ist mein Vater.
Wissen Sie, was für ein Typ er ist?
Was für ein Typ ist dein Vater?
Er hat eine Geliebte.
Unsere Familie hat nicht genug zu essen,
aber er hat die Ernte eines ganzen Jahres genommen
und sie seiner Geliebten geschenkt.
Meine Mutter hat versucht, ihn aufzuhalten,
und dann haben sie sich gestritten.
Er hat ihr mit der Scheidung gedroht.
Meine Mutter wurde krank.
Sie konnte sich keine Medikamente leisten.
Jetzt gibt es nur noch mich und meinen kleinen Bruder.
Jetzt, wo sie tot ist.
Mein Bruder ist noch jung.
Ich habe keine Arbeit.
Wir können so nicht weitermachen, deswegen sind wir losgezogen, um ihn zu suchen.
Er wollte seine Tür nicht öffnen.
Wir haben lange an die Tür geklopft.
Schließlich kam seine Geliebte heraus, mit fliegenden Fäusten.
Sie hat mich und meinen kleinen Bruder verprügelt.
Genug.
Das ist genau wie bei meinem Vater.
Bist du überhaupt ein Mensch?
Vollkommen herzlos! Schlimmer als ein Hund!
Ich bin nicht wirklich ihr Vater.
Du leugnest es also?
Er hat mich den ganzen Weg gejagt, nur um mir meine Dose wegzunehmen.
Darin sind das Geld und die Lebensmittelmarken,
die meine Mama mir hinterlassen hat.
Sogar die will er mir nehmen.
Gib ihr die Dose!
Du gibst ihr jetzt die Dose! Verdammter Ganove!
Du glaubst ihr?
Halt!
Schnell, halt den Lastwagen an!
Du sagst mir, ich soll anhalten?
Verpiss dich!
Hey! Kleiner Bastard!
Ich kann nicht anhalten! Wenn ich anhalte, bleibe ich liegen!
Halt den Lastwagen an!
Sie hat den Film!
Stopp!
Die Filmrolle!
Stopp den Lastwagen!
Du Idiot!
HEROISCHE SÖHNE UND TÖCHTER HEUTE ABEND UM 20:00 UHR
Kino-Onkel, um wie viel Uhr ist die Vorführung?
Der Film ist noch nicht da, immer mit der Ruhe.
- Iss ein paar Erdnüsse. - In Ordnung, in Ordnung.
- Iss ein paar Samen. - Wann kommt der Film?
Das hängt davon ab, ob Yang He es vermasselt oder nicht.
Heroische Söhne und Töchter schon wieder? Was ist mit Kampf zwischen Nord und Süd?
Heroische Söhne und Töchter ist besser.
Auf jeden Fall.
Heroische Söhne und Töchter ist besser.
Wir mögen Heroische Söhne und Töchter.
Was ist so toll anKampf zwischen Nord und Süd?
- Kino-Onkel, Nudeln? - Ja.
Kino-Onkel ist hier. Setzen Sie sich.
Kino-Onkel.
Kino-Onkel ist hier.
Nehmen Sie Platz, Kino-Onkel. Ich werde dort drüben sitzen.
Hier sind deine Nudeln.
"Papa" isst deine Nudeln.
Fällt es schwer, zuzusehen?
Setz dich.
Genosse Filmvorführer...
der Film!
Welcher Film?
Rolle sechs von Heroische Söhne und Töchter.
Es ist wirklich Heroische Söhne und Töchter.
Woher haben Sie das?
Ich bringe es nur zurück.
Kommen Sie.
Setzen.
Hinsetzen!
Ich kenne dich doch.
Bist du nicht das Waisenkind Liu aus unserer zweiten Einheit?
Genosse, Sie sind doch nicht aus unserer zweiten Einheit, oder?
Ich bin aus der ersten Einheit.
Aus der ersten Einheit?
Woher kennt ihr beiden euch dann?
Und wie ist die Rolle in Ihre Hände gelangt?
War es falsch von mir, Ihnen die Rolle zurückzubringen?
Nein, natürlich nicht.
Gute Genossen sollten gute Taten erklären.
- Kellner. - Ja.
- Bring noch zwei Schüsseln Nudeln. - Okay.
Geht auf mich.
Und bring meine Sachen rüber.
Okay, kommt sofort.
Eure Nudeln. Okay.
Ich habe extra scharfe Paprika in die Nudeln getan.
Bitte besorgen Sie mir einen guten Platz bei der Vorführung.
So gut wie erledigt.
Wisst ihr, warum ich extra scharfe Paprika bekomme?
Weil ich hoch angesehen werde von den Revolutionären der zweiten Einheit.
Wisst ihr, warum mich alle Kino-Onkel nennen?
Weil ich schon mein ganzes Leben lang Filme vorführe.
Und ich habe noch nie einen Fehler gemacht.
Filme hier vorzuführen ist eine ernste Angelegenheit.
Das Publikum da draußen ist hart.
Sie haben monatelang gewartet.
Jedes Mal ist es wie ein Neujahrsfest.
Filmrollen sind Schätze für uns.
Egal wie viele herkommen, wir müssen die gleiche Anzahl zurückgegeben.
Wir überprüfen die Zählung mehrere Male.
Das nennt man Verantwortung übernehmen.
DER BESTE FILMVORFÜHRER DER WELT
Wie wurde diese Filmrolle von der anderen getrennt?
Was habt ihr beide mit Yang He zu tun?
Der Typ auf dem Motorrad?
Ja, genau der.
Er transportiert die Rollen. Sein Name ist Yang He.
Hmm.
Wie ist diese Rolle in deinen Händen gelandet?
Wir haben sie auf der Straße gefunden.
Auf welcher Straße?
Auf der Straße von der ersten Einheit.
Sie muss schlecht gesichert gewesen und vom Motorrad gefallen sein.
Und Yang He will Filmvorführer werden?
Wenn er der Filmvorführer wäre,
wäre es ein einziger Albtraum für unsere Genossen der zweiten Einheit!
- War das die einzige Rolle auf der Straße? - Ja, nur diese eine.
Genosse, wie ist Ihr Name?
Was machen Sie in der ersten Einheit?
Sie hätte es auch alleine zurückbringen können.
Warum sind Sie hier?
Er ist gemeingefährlich. Ein Vandale.
Wer?
Du.
Ich bin was?
Ich sagte, du bist gemeingefährlich. Ein Vandale.
Wie kommst du darauf, dass ich gemeingefährlich bin?
Du bist ein Vandale!
Warum erzählst du ihm nicht von deinem Vorhaben?
- Du bist ein Vandale. - Wann habe ich...
Ruhe jetzt!
Ich wusste von Anfang an, dass Sie schlecht sind.
- Die Sicherheitsabteilung. - Richtig. Die Sicherheitsabteilung.
Was haben Sie vor?
Warum die Sicherheitsabteilung?
- Was haben Sie getan? - Warum sind Sie...?
- Warum sind Sie hierher gekommen? - Ich bin gekommen, um den Film zu sehen.
Meine Tochter spielt darin mit. Ich bin gekommen, um meine Tochter zu sehen.
Ihre Tochter spielt in Heroische Söhne und Töchter mit?
Ihre Tochter spielt Wang Fang, die Protagonistin des Films?
Du bist ein Lügner. Zur Sicherheitsabteilung mit dir.
Vor dem Film, die Wochenschau! Meine Tochter ist in der Wochenschau!
Moment mal!
Die Wochenschau berichtet über nationale Angelegenheiten,
die großen Leistungen des Parteiführers Mao.
Man muss die Wochenschau studieren. Sollen wir Ihre Tochter studieren?
Ihre Schule lehrt Arbeit und Landwirtschaft im Dienste des Volkes.
Jemand hat die Wochenschau gesehen und mir einen Brief geschrieben.
Was für einen Brief?
- Ihre Tochter ist eine Studentin? - Ja, eine Studentin.
Kino-Onkel! Großes Problem! Wir können den Film nicht gucken!
Ah? Was ist denn passiert?
- Wir können den Film nicht vorführen! - Was?
Kino-Onkel ist da!
Oh, Scheiße!
Großes Problem.
Yang He!
Wo ist Yang He?
Wo zum Teufel ist er?
Sag etwas.
Papa.
Ich war es, Papa.
- Du hast die Kutsche gefahren? - Ja.
Warum sind die Rollen von Yang He auf deiner Kutsche?
Sein Motorrad hatte wieder eine Panne. Es ist noch nicht repariert.
Er hat darauf bestanden, dass ich die Rollen zu dir bringe.
Und dann hast du sie so transportiert?
Glaubst du, du ziehst einen Esel? Du hast alles durcheinander gebracht!
Wie die Eingeweide eines Esels!
Ich habe keine Augen in meinem Hinterkopf.
Wer hätte gedacht, dass dieses Zeug herausrollen kann?
Wo ist das Band?
- Das Klebeband, das die Dose versiegelt. - Ich habe es um meine Peitsche gewickelt.
Warum zum Teufel hast du das getan?
Meine Peitsche ist auseinandergefallen.
Du hast Angst, dass die Peitsche auseinanderfällt.
Aber du hast keine Angst, dass die Rollen beschädigt werden?
Was sollen wir uns jetzt anschauen?
Du Trottel!
Ist das nicht eine Rolle in deiner Hand?
Wechsle einfach zu dieser und das Problem ist gelöst.
Von wegen wechseln!
Das ist ein Drama.
Das ist die Wochenschau. Die sind völlig unterschiedlich.
Du denkst, Männer und Frauen sind gleich?
Du hast wirklich nur Scheiße im Hirn.
Nr. 22.
In dem Brief stand Wochenschau Nr. 22.
Jetzt sind es nur noch verdrehte Gedärme.
Es spielt keine Rolle, wer in Nr. 22 ist.
Genossen, heute gibt es keine Vorführung.
Wir können die Wochenschau nicht sehen, aber wir können immer noch den Film sehen.
Genau so ist es.
Wie sollen wir unter diesen Umständen den Film vorführen?
Alle können es sehen.
Kein Film heute.
Aber es ist nicht unsere Schuld.
Sie können ihn vorführen.
Es gibt einen Weg.
Und zwar?
Haben Sie keine Flüssigkeit, die das abwaschen kann?
- Sie meinen Reinigungsflüssigkeit? - Ja.
Nein, die habe ich nicht.
Und er ist viel zu schmutzig!
Wie soll ich das sauber bekommen?
Sagen Sie es mir!
Verstanden?
Du hältst dich für schlau.
Trotzdem...
könnten wir einen letzten Versuch unternehmen
und versuchen, ihn zu retten.
Wollt ihr alle den Film sehen?
Ja, ja!
In Ordnung.
Wenn ihr den Film sehen wollt...
Bitte tretet vor und seid Zeugen
der Tatsache, dass der heutige Unfall die alleinige Verantwortung von Yang He ist.
Richtig, er ist schuld!
Außerdem habe ich zwei Bedingungen.
Wenn wir Erfolg haben, können wir den Film sehen.
Wenn wir scheitern, keine Vorführung!
Wir können es schaffen! Jawohl!
Zuerst müssen wir alle darüber schweigen.
Dieser Vorfall darf nicht nach außen dringen.
Sonst wird unsere zweite Einheit nie wieder Filme vorführen.
Wir werden alle leiden.
Zweitens: Die Vorgesetzten werden sich mit Yang He befassen,
und ich werde mich um die Rolle kümmern.
Genossinnen, geht und holt Bettlaken, Masken und Mull,
Dampfer, Stäbchen und Waschbecken.
Genossen, geht und holt gereinigten Stahldraht der Größe 12.
Alles klar?
Alles klar!
Besorgt mir diese Sachen, und zwar sofort!
Und... bitte.
Verschwinde.
Geh drumherum. Beschädige die Rolle nicht.
Leg den Film hin!
Ich habe ihn gefunden!
- Du hast den Teil mit meiner Tochter genommen! - Unmöglich!
Unmöglich oder nicht, leg ihn einfach hin!
Zeig dich!
Gib mir den Film!
Gib mir den Film mit meiner Tochter!
Komm raus!
Da ist deine Tochter nicht drauf.
Nicht drauf, ja?
Es ist alles weiß. Das ist nur der Anfangsteil.
Nimm ihn dir. Ich will ihn nicht.
Er ist hässlich.
Wozu brauchst du überhaupt den Film?
Und warum ist es wichtig, wie er aussieht?
Um einen Lampenschirm zu machen.
Einen Lampenschirm?
Mein kleiner Bruder ist ein guter Schüler.
Er liest für sein Leben gerne.
Aber unsere Lampe zu Hause war zu dunkel.
Ich hatte Angst, dass er sich die Augen kaputt macht.
Also habe ich mir eine Lampe geliehen.
Der Lampenschirm war aus Film.
Er hat aus Versehen den Lampenschirm verbrannt.
Jetzt schikanieren sie uns.
Jeden Tag stecken wir in Schulden.
Er hat eine Höllenangst, das Haus zu verlassen.
Er ist so verängstigt
und hilflos.
Also ist es wahr, was du im Lastwagen gesagt hast?
Wie ist dein Name?
Waisenkind Liu.
Ich weiß, dass du Waisenkind Liu bist. Ich frage dich nach deinem richtigen Namen.
Ich heiße einfach Waisenkind Liu. Mein kleiner Bruder ist Kleiner Knabe Liu.
Ist das auch sein richtiger Name?
Wir haben keine Eltern.
Das Polizeirevier hat uns diese Namen gegeben.
Mach heute Abend keinen Ärger. Lass mich den Film sehen.
Danach werde ich dir helfen.
Was kannst du schon tun?
Hey, wie ist dein Name?
Warum hast du solche Angst vor der Sicherheitsabteilung?
Langsam.
Die Treppe rauf.
Gut!
Vorsichtig.
Ihr alle befolgt meine Anweisungen.
Kommt schon, umdrehen.
Zur Seite.
Kommt schon.
Ein bisschen mehr in diese Richtung.
Loslassen, loslassen...
Gut.
Sehr gut.
Dieses Ende darf nicht verschoben werden.
Essstäbchen.
Holt Essstäbchen.
Fangt von vorne an
und sucht das andere Ende.
Was auch immer ihr tut, zerkratzt den Film nicht.
Na gut.
Fahrt die Leinwand hoch und lasst keinen rein.
In Ordnung.
Was gibt’s zu klatschen?
Wir haben immer noch nicht den Anfang der Rolle gefunden.
Hier, begradigen.
An den Seiten halten, nicht in der Mitte.
Beide Seiten waschen. Den Schmutz entfernen.
Nur destilliertes Wasser.
Durch die Kondensation entsteht destilliertes Wasser.
Nicht schmutzig machen.
Großartig, und jetzt abdampfen!
Vorsichtig, vorsichtig, zur Seite!
Das destillierte Wasser ist da!
Du, pass auf, wo du hintrittst.
Nichts verschütten.
Zur Seite, macht Platz da vorne!
Das überschüssige Wasser auspressen.
Dann fangen wir an zu wischen.
Nicht zu locker, nicht zu fest.
Nach unten wischen.
Nur in eine Richtung.
Das dürft ihr nicht vergessen.
Und den Vorgang wiederholen.
Ihr müsst abschnittsweise wischen.
- Kapiert? - Kapiert.
- Okay, lasst uns anfangen. - Alles klar.
Hey!
Das sind keine Schweinedärme!
Zeig mir deine Fingernägel.
Nein, stopp, stopp, stopp!
Genossinnen, ihr bleibt. Genossen, ihr geht.
Schnell, schnell. Die Kinder gehen auch.
Bringt die Fächer her.
In Ordnung.
Das ist eine delikate Arbeit, nicht wie das Trennen von Nudeln.
Ich weiß...
Ich weiß, wie man Fotos entwickelt.
- Sie? - Ja.
- Sie haben Fotos entwickelt? - Ich kann auch Abzüge vergrößern.
Waschen Sie sich die Hände.
- Seife benutzen, zweimal. - Okay.
- Waschen Sie auch Ihr Gesicht. - Okay.
Sie haben das wirklich schon mal gemacht.
Nachdem er gereinigt wurde, können Sie den Film vorführen?
Solange er sauber ist, kann ich ihn vorführen.
Schaut alle her.
Es ist harte Arbeit, eine Filmrolle zu retten.
So viele Leute wollen Filmvorführer werden.
Wie dieser Yang He.
Dieser Mistkerl war Schweinezüchter und hat die Stellung seines Bruders ausgenutzt.
Er hat versucht, mich zu ersetzen.
Das werde ich nicht zulassen.
Richtig, definitiv nicht.
Was habe ich dir gesagt?
Machst du wieder Ärger?
Wer macht denn hier Ärger?
Ich bin hier, um bei der Reinigung des Films zu helfen.
Hau ab.
Und warum?
Kann ich nicht helfen?
Warte nur!
Kleiner Bruder.
Schwester.
Wo warst du die letzten Tage?
Hat unsere Nachbarin dir zu essen gegeben?
Ja. Sie hat gefragt, wo du hingegangen bist.
Da sind extra scharfe Paprika drin.
Riecht das gut?
Iss auf.
Schwester, iss du auch.
Ich habe schon gegessen.
Wir gehen später diesen Film ansehen,
Heroische Söhne und Töchter.
Ich gehe nicht hin.
Alle Kinder gehen hin.
Ich gehe nicht hin.
Haben sie dich wieder geärgert?
Gehen wir.
Was hält dich auf?
Warum bist du hier?
Kleiner Knabe Liu,
deine Schwester hat mir erzählt, dass du einen Lampenschirm verbrannt hast?
Das macht nichts.
Du kannst den Film immer noch sehen.
Kein Grund zur Sorge.
Die Strolche gehen auch hin, oder?
Was hast du denn vor?
Wenn sie dich wieder schikanieren, sag es mir.
Was kannst du schon tun?
Sie abwehren. Was sonst?
Schwester, wer ist das?
Ein gemeingefährlicher Mann.
Jetzt.
Der Film ist sauber!
Aber bevor der Film trocken ist, bewegt euch nicht zu viel,
sonst wirbelt ihr Staub auf.
Diejenigen mit Fächern, hebt eure Hände.
Ich habe zwei!
Kommt hier hoch.
Bleibt in Reih und Glied.
Bildet eine Schlange.
Seid vorsichtig, Leute.
Nicht anfassen, der Film ist noch nicht trocken.
Zu viele Menschen sorgen für eine schlechte Luftzirkulation.
Film trocknet sehr langsam. Wenn man fächelt, trocknet er schneller.
Aber denkt daran, eine leichte Brise.
Federleicht.
- Verstanden? - Verstanden.
Okay, verteilt euch. Lasst es uns versuchen.
Federleicht.
Sehr gut.
Was machst du da?
Hältst du dich für die Windgöttin?
Wenn du zu stark fächelst, klebt es zusammen!
Eine leichte Brise.
Federleicht.
Nicht den Arm benutzen.
Nur das Handgelenk.
Hey!
Wo waren Sie denn?
Helfen Sie mir, den Film aufzurollen.
Was machen Sie denn da?
Nicht anfassen!
Der Film enthält unsere Vorzeigebürger.
Ihre Gesichter dürfen nicht durch Ihre schmutzigen Finger beschmutzt werden.
Weiter fächeln.
Federleicht.
Genau. Schön langsam.
Zirkuliert die Luft.
Und der Film wird schnell trocknen.
Okay, das reicht jetzt.
Geht alle zurück.
Sie sind wieder da!
Ziehen Sie die an.
Vorsichtig. Nicht verheddern.
Es ist verheddert. Es ist verheddert.
Habe ich nicht gesagt, dass Sie es nicht verheddern sollen?
Gerade halten. Schön flach.
Gerade halten.
Schön flach.
Tut mir leid, ich hab’s vergessen.
Ich wusste, dass ein Teil fehlt.
Ich habe andere geschickt, um ihn zu finden.
Dann hatten Sie ihn also doch. Woher haben Sie ihn?
- Waisenkind Liu hat ihn mir gegeben. - So ein Quatsch!
Ich erkenne einen Filmdieb, wenn ich einen sehe.
- Lampenschirme, Fahrräder... - Ich habe es nicht getan.
Sie sind aufgeflogen. Gehen wir zur Sicherheitsabteilung.
- Ich habe ihn bekommen. - Von wem haben Sie ihn? Yang He?
- Hmm?! - Versuchen Sie, die Vorführung zu ruinieren?
Gehen wir zur Sicherheitsabteilung. Ansonsten alarmiere ich sie selbst.
Du wurdest gerade entlassen?
Ich bin verdammt nochmal geflohen.
Aus einem Arbeitslager?
Ja, geflohen aus einem Arbeitslager.
Weißt du, warum ich ausgebrochen bin?
Um deine Tochter im Film zu sehen.
Nr. 22.
Wie lange wirst du den Film vorführen?
- Ungefähr zehn Minuten... - Ich meine, wann schickst du Nr. 22 zurück?
Ich schicke ihn noch heute Abend zurück.
Und zwei Monate später werden wir die Wochenschau Nr. 23 zeigen.
Du verstehst also, dass das meine einzige Chance ist.
Wenn ich Nr. 22 nicht sehen kann,
werde ich dir die Kehle aufschlitzen.
Wenn du es jemand anderem erzählst,
werde ich dir die Kehle aufschlitzen.
Wenn du dich bei der Sicherheitsabteilung meldest
und ich erwischt werde...
und ich wieder freigelassen werde,
werde ich dich nicht verschonen.
Und ich werde dir immer noch die Kehle aufschlitzen, hast du verstanden?
Ja, du wirst mir die Kehle aufschlitzen.
Ich bin nicht hier, um dir die Kehle aufzuschlitzen, ich bin hier, um Nr. 22 zu sehen!
Ich verstehe schon. Du bist hier, um Nr. 22 zu sehen.
Nimm Platz.
Du wirst deine Tochter bald wiedersehen.
Wie alt ist sie?
14.
Sie war acht, als ich reingekommen bin.
Darf ich dich etwas fragen?
Warum wurdest du in ein Arbeitslager geschickt?
Weil ich mich geschlagen habe.
Ich habe eine Rote Wache geschlagen.
Du wurdest denunziert.
Nur für einen Kampf.
Verstehst du die Politik denn nicht?
Deine Frau und deine Tochter haben dich nicht besucht?
Meine Frau hat sich von mir scheiden lassen.
Meine Tochter will keinen Vater wie mich haben.
Das kann ich verstehen.
Es ist nicht nur deine Schuld.
Mach dich nicht selbst fertig.
Es ist verheddert. Langsam.
Ich... Es tut mir leid.
Ich werde langsam rollen. Schön langsam.
Ich war zu schnell.
Ist das in Ordnung?
Stehenbleiben!
Los geht’s.
Schneller.
Beeilung.
Nicht trödeln.
- Schneller! - Los!
Beeilung!
Rein.
Los, Beeilung.
Also?
Ich habe es wirklich versucht, aber ich hatte keine Chance.
- Bitte, wartet. - Warten auf was?
Der Film ist morgen weg. Dein kleiner Bruder ist wirklich tollpatschig!
Ich kann wegen des Lampenschirms nicht schlafen.
Wenn ich einen kaufen könnte, wären wir nicht hier!
Ich werde mir etwas einfallen lassen.
Etwas einfallen lassen? Wie lange brauchst du zum Nachdenken?
Wann bekommen wir den Lampenschirm?
Wann?
Wir werden dich jedes Mal schlagen, wenn wir dich sehen.
Ich werde den Projektor einschalten.
Und dann pack den Film ein und bring ihn mir, wenn du fertig bist.
Es ist genau hier gegenüber.
Und vergiss nicht, das Licht auszumachen.
Vielen Dank!
Die Rettungsaktion war ein Erfolg!
Wir können den Film vorführen!
- Macht das Licht aus! - Macht es aus!
Halt das mal.
Was willst du?
Wer zum Teufel bist du?
- Kennt ihr den Kleinen Knaben Liu? - Ja.
Er steht unter meinem Schutz. Ihr dürft ihn nicht anfassen.
- Komm mit. - Ich komme nicht mit.
- Wer bist du denn? - Ich gehe nicht mit.
Was zur Hölle?
Was ist das für ein Aufstand da unten?
Schauen wir einen Film oder streiten wir uns?
Was ist euch wichtiger?
Der Film lehrt uns, besser zu sein, und daran solltet ihr arbeiten!
Die Revolutionäre der zweiten Einheit, trennt sie.
Lasst mich los!
Wo ist die Wochenschau? Wollten wir nicht deine Tochter bewundern?
Warum regst du dich so auf?
An alle, ich habe eine Ankündigung zu machen.
Weil es schon spät ist,
zeigen wir direkt den HauptfilmHeroische Söhne und Töchter.
Wie hört sich das an?
Großartig!
FILMSTUDIO CHANGCHUN
HEROISCHE SÖHNE UND TÖCHTER
Nach dem Roman REUNION von Ba Jin
Nicht. Du kannst es nicht heben.
Ich kann es nicht heben? Gib mir etwas Platz.
Du stehst uns im Weg. Mach Platz.
Bewegung.
Aus dem Weg, schnell.
Wo ist deine Schwester?
Ich weiß es nicht.
Du weißt nicht, wo deine Schwester ist?
Ich weiß es nicht.
Wo hat deine Schwester die Dose versteckt?
Die Dose, hast du sie gesehen?
Hat sie sie hier versteckt?
Ist sie hier?
Ist sie zurückgekommen?
Sie sind gemeingefährlich.
Sag mir, wo...
Sie sind gemeingefährlich.
Für den Sieg, feuert in meine Richtung!
Liebes Führungskader, Genossen,
Kommissar Wang,
der Sieg wird immer uns gehören!
Es brennt!
Der Film brennt!
Mach die Tür zu!
Hey, du!
- Geh nach dem Film nicht weg. - Hmm?
Du wartest gefälligst.
Warten? Warten auf wen?
Warte, bis ich die Rolle gefunden habe.
Sobald ich sie gefunden habe, wirst du sie vorführen. Kapiert?
- Welche Rolle? - Nr. 22!
Ist das nicht die Nr. 22?
Liegt die nicht auf dem Tisch?
Hast du sie nicht Waisenkind Liu herbringen lassen?
Wo ist sie?
Sie ist gegangen, um den Film zu sehen.
Was hat sie gesagt?
Sie hat gesagt, der Lampenschirm sieht hübsch aus.
Ist dieser Lampenschirm nicht aus Film?
Ja, das ist richtig. Die sind jetzt sehr in Mode.
Das sind keine 12,5 Meter.
Meiner hat mehr. Über 20 Meter. Und dazu noch in Farbe.
Technicolor.
Besser als alle anderen.
Wann kommst du zurück?
Wütende Flammen tosen wie eine Ode
Die Welt hört die Helden, die Helden
Der Donner der Gewehre rasselt
Raue Wellen schlagen hoch und hallen nach
Sie kämpfen für das Volk und gegen seine Feinde
Sie leben für den Frieden und sterben als Helden
Gekränzt vom Blut der Helden
Erstrahlen die Fahnen im Sonnenlicht
Getränkt von ihrem Leben
Wachsen die Frühlingsblumen aus der Erde
Warum schaust du dir nicht den Film an?
Ich habe ihn schon mehrmals gesehen.
Das Lied ist wirklich gut.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Wozu denn?
- Ich dachte... - Ich dachte, du bist so zäh.
Dass jeder Angst vor dir hat.
Ihr Typen der zweiten Einheit helft doch nur euch selbst.
Das nächste Mal, wenn ich diese Strolche sehe, werde ich sie umbringen.
Es gibt kein nächstes Mal.
Hmm...
Du bist noch nicht nach Hause gegangen?
DAS ENDE JAHR 1964
WOCHENSCHAU NR. 22
Die gesamte Belegschaft des Kornspeichers an der Oststraße
hält stets den Geist des Führers Mao in Erinnerung.
Unter der Anleitung von Diene dem Volk
studieren sie die fortschrittliche Arbeit des 19. Kornspeichers
und setzen den Geist von Diene dem Volkmit ihrer Arbeit in die Praxis um.
Sie fürchten weder Not noch Tod.
Parteimitglieder übernehmen die Führungsrolle,
um die jungen Studenten bestmöglich auszubilden.
Alle im Laden wetteifern darum, die beste Arbeit zu leisten.
VEREINT FÜR INNOVATION
PROVINZ LIAONING
Die Shenyanger Maschinenbau-Fabrik
entwickelt eine Massenbewegung für die industrielle Produktion,
während sie am Sozialismus festhält.
Sie streben danach, Großartiges zu leisten.
Ihre revolutionäre Produktion floriert.
MODERNISIERUNG DER AUSRÜSTUNG FÜR DIE ZUCKERPRODUKTION
PROVINZ GUANGXI
Die autonome Region Guangxi Zhuang ist reich an Zuckerrohr.
Die Region ist ein nationaler Stützpunkt der Zuckerproduktion.
In den letzten Jahren
waren in der Zuckerproduktion zahlreiche große Entwicklungen zu verzeichnen.
Hast du deine Tochter gesehen?
Sie ist doch dabei, oder?
Zeig es mir nochmal.
Warte noch etwas.
Wenn ich jetzt vorführe, werden sie nicht gehen.
Egal, was du vorführst, sie werden es sich ansehen.
Sie werden die ganze verdammte Nacht hier sitzen.
Wenn sie alle weg sind,
tu mir bitte nicht weh.
Warum sollte ich dir wehtun?
Ich werde gehen, sobald ich es gesehen habe.
Dankeschön.
Trinkst du Tee?
Trink etwas Tee.
Er ist von hoher Qualität.
Die Wochenschau ist eine Katastrophe.
Ton und Bild sind zerkratzt.
Meilenweit hinter einer Kutsche hergeschleift...
Wird dein Sohn...
deinen Posten übernehmen?
Weißt du,
warum ich keine Reinigungsflüssigkeit habe?
Warum?
Als mein Sohn vier Jahre alt war,
hat er die Reinigungsflüssigkeit getrunken.
Er hatte Durchfall und musste erbrechen,
und er hatte hohes Fieber.
Ich habe es nicht ernst genommen.
Aber er hat einen Hirnschaden davongetragen.
Jetzt kann er nur noch eine Kutsche fahren.
WOCHENSCHAU NR. 22
Die gesamte Belegschaft des Kornspeichers an der Oststraße
hält stets den Geist des Führers Mao in Erinnerung.
Unter der Anleitung von Diene dem Volk...
Sie fürchten weder Not noch Tod.
Parteimitglieder übernehmen die Führungsrolle,
um die jungen Studenten bestmöglich auszubilden.
Alle im Laden wetteifern darum,
die beste Arbeit zu leisten.
Ist es der Teil über die Ausbildung im 19. Kornspeicher?
Die jüngste Studentin?
Es ist nur etwa eine Sekunde.
Ist sie das junge Mädchen, das sich mit dem Mehlsack abmüht?
Sie sollte sich nicht abmühen müssen.
Sie ist erst 14.
Warum muss sie mit Erwachsenen wetteifern?
Sie muss so lange wetteifern, wie du wetteiferst.
Das gilt als eine gute Leistung.
Nur so kann sie sich deines politischen Einflusses entledigen.
Jetzt hast du deine Tochter gesehen.
Solltest du nicht gehen?
Aber ich werde noch nicht gehen.
Du kannst nicht über Nacht hier bleiben.
Zeig es nochmal.
Es ist nur eine Sekunde, das ist nicht genug.
Wenn ich es noch einmal vorführe,
ist es immer noch eine Sekunde.
Dann zeig es mir zehnmal.
Zehnmal.
Das sind immer noch nur zehn Sekunden.
Wenn wir es ständig neu starten,
wird es die ganze Nacht dauern.
Die Sonne wird aufgehen.
Gut, ich werde ihn dir 100 Mal vorführen.
Ich werde eine Schleife bauen.
Na dann viel Spaß.
Das nennt man eine Schleife.
In allen vier Einheiten
kann das niemand außer mir.
Achtung, blockier nicht den Weg.
Geh drunter durch.
Drunter.
Okay.
Jetzt kannst du es dir ansehen.
Bruder,
geh runter und schau es dir an.
Von da unten schaut es sich besser.
Solange es Strom gibt, kannst du es dir anschauen.
Die gesamte Belegschaft des Kornspeichers an der Oststraße
hält stets den Geist des Führers Mao in Erinnerung.
Unter der Anleitung von Diene dem Volk,
studieren sie die fortschrittliche Arbeit des 19. Kornspeichers
und setzen den Geist von Diene dem Volkmit ihrer Arbeit in die Praxis um.
Sie fürchten weder Not
noch Tod.
Parteimitglieder übernehmen die Führungsrolle,
um die jungen Studenten bestmöglich auszubilden.
Alle im Laden wetteifern darum,
die beste Arbeit zu leisten.
Die gesamte Belegschaft des Kornspeichers an der Oststraße
hält stets den Geist des Führers Mao in Erinnerung.
Unter der Anleitung von Diene dem Volk,
studieren sie die fortschrittliche Arbeit des 19. Kornspeichers
und setzen den Geist von Diene dem Volkmit ihrer Arbeit in die Praxis um.
Sie fürchten weder Not
noch Tod.
Parteimitglieder übernehmen die Führungsrolle,
um die jungen Studenten bestmöglich auszubilden.
Alle im Laden wetteifern darum...
und setzen den Geist von Diene dem Volk mit ihrer Arbeit in die Praxis um.
Sie fürchten weder Not
noch Tod.
Wachtmann Cui.
Wachtmann Cui von der Sicherheitsabteilung.
Warum haben Sie so lange gebraucht?
Ich habe Sie mehrfach angerufen.
Wie hätte ich früher kommen sollen?
So viele Leute haben sich den Film angesehen. Er hat eine Waffe.
Was, wenn er durchgedreht wäre und jemanden verletzt hätte?
- Sie haben ja recht. - Und wo ist er?
Wie Sie mir gesagt haben, habe ich ihn hier behalten. Er schaut sich den Film an.
- Hat er das Messer noch? - Ja.
Sie sollten sich alle in Acht nehmen. Er ist jähzornig und prügelt sich gerne.
Vorsicht, aber keine Angst.
Wachtmeister Cui,
habe ich eine große Tat vollbracht?
Ja, natürlich.
Dann sagen Sie es bitte unserem Führer.
Es gibt niemanden, der mich als Vorführer ersetzen könnte.
Parteimitglieder übernehmen die Führungsrolle,
um die jungen Studenten bestmöglich auszubilden.
Alle im Laden wetteifern darum...
Warum warst du bei mir zu Hause?
Es war ein Fehler, es tut mir leid.
Ein Fehler?
Was guckst du da? Ist das nicht Nr. 22?
Habe ich dir den Film nicht gebracht?
Lass uns das später besprechen. Lass mich meine Tochter fertig anschauen.
Du interessierst dich nur für deine Tochter.
Was hast du meinem kleinen Bruder angetan? Er flennt immer noch zu Hause!
Ich werde mich bei euch beiden entschuldigen, in Ordnung?
Nein!
- Was willst du dann? - Geh und rede mit meinem Bruder.
Sag ihm, dass du mir Unrecht getan hast.
Dass du gemeingefährlich bist! Dass du ihm nie wieder Angst einjagen wirst!
Und dass die Sicherheitsabteilung dich mitnimmt!
Gut, aber lass mich sie noch zu Ende ansehen. Dann gehe ich.
Wenn ich bei dir zu Hause bin, werde ich mich bei euch beiden entschuldigen, okay?
Welche von ihnen ist deine Tochter?
Sie kommt gleich dran. Die, die den Mehlsack trägt.
Geh rüber, sie kommt gleich dran!
Da ist deine Tochter nicht dabei!
Warum sollte ich dich anlügen? Sie kommt jetzt dran!
Schau, jetzt.
- Das ist sie? - Ja.
- Deine Tochter? - Ja.
Und der Sack hat sie nicht umgebracht?
Wie kannst du es wagen!
- Bist du verletzt? - Verpiss dich!
- Steh auf. - Fass mich nicht an!
Ich werde dir hoch helfen.
- Du hast mich getreten. - Bitte, setz dich.
Geh weg.
Immer mit der Ruhe.
Du kannst heute nicht gehen.
Ich werde dich kriegen. Ich werde dich nicht verschonen.
Du hast bei mir zu Hause eine Sauerei gemacht, meinen Bruder schikaniert...
Ist das fair?
Lauf nicht weg! Hör auf zu rennen!
Das ist er! Schnappen wir ihn uns!
Was zur Hölle? Warum schlagen Sie mich?
Lauf nicht weg, blockier ihn! Schnell!
Ihr habt die falsche Person! Ich bin es. Holt mich doch!
Er ist es!
Den schnappen wir uns!
Leute, geht und holt das Seil, fesselt sie!
Habt ihr mich nicht gehört?
Schnell!
Beeilt euch, Dummköpfe!
Kino-Onkel, führen Sie den Film vor!
Alles klar!
Sind Mama und kleiner Bruder okay?
Ja, es geht ihnen allen gut.
Schau dir das mal an.
Kleiner Bruder.
Er ist unser Kommissar Wang, natürlich kenne ich ihn.
Er ist Wang Dong, dein biologischer Vater.
Wang Fang.
Es ist wahr.
Verstehst du jetzt?
Vater.
Um ehrlich zu sein,
vermisse ich meinen Vater sehr.
- Hast du das Arbeitslager kontaktiert? - Ja.
Waren sie überrascht?
Ja, natürlich. Sie haben nur die Bahnhöfe und Busbahnhöfe durchsucht.
Was haben sie gesagt?
Sie schicken einen Wagen vorbei.
Essen Sie etwas Suppe.
Na gut. Wir werden uns selbst bedienen, danke.
Wir haben ihn erwischt.
Und wir werden ihn zurückschicken.
Die Genossen vom Arbeitslager sollten uns ein anständiges Essen spendieren, oder?
Jawohl.
Ich wusste nicht, dass sie dich schlagen würden.
Ein Andenken für dich.
Kino-Onkel.
Danke.
Moment.
Ich habe eine Bitte.
Los.
Hör auf zu glotzen, los jetzt!
Was hat Kino-Onkel in deine Tasche gepackt?
Die linke Tasche.
Nicht bewegen! Sei still!!
Was ist das?
Meine Tochter, das ist meine Tochter!
Was für ein Schwachsinn!
- Gebt es zurück! - Los geht’s!
Ich brauche das!
- Los! - Ich brauche das!
Gib es zurück!
Halt die Klappe, los geht’s! Benimm dich!
Ich habe gehört, du gehst erst in zwei Tagen.
Ich habe noch einiges zu tun.
Was denn?
Jetzt ist alles in Ordnung. Wir haben die neue Richtlinie für euch ausgearbeitet.
Die Zeiten haben sich geändert. Geh schnell nach Hause und genieß dein Leben.
Klar, ich gehe nach Hause.
Genau hier.