1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,670 --> 00:00:56,670
BİR SANİYE

4
00:02:47,677 --> 00:02:50,302
Yang He, gidiyor musun?

5
00:02:50,636 --> 00:02:53,136
Bay Film umurumda değil.

6
00:02:53,427 --> 00:02:55,386
Bu kadar geç gidilir mi?

7
00:03:00,556 --> 00:03:02,264
Hadi içelim.

8
00:03:32,094 --> 00:03:33,469
Hangi Yang?

9
00:03:33,552 --> 00:03:37,052
Kolektif çiftlikteki. Başka kim olacak?

10
00:03:38,177 --> 00:03:40,302
Yönetici Yang, senin ağabeyin mi?

11
00:03:40,386 --> 00:03:41,511
Evet.

12
00:04:25,344 --> 00:04:26,761
Film bitti mi?

13
00:04:27,011 --> 00:04:28,011
Evet.

14
00:04:28,719 --> 00:04:31,052
Haber filmi de var mıydı?

15
00:04:31,136 --> 00:04:32,386
Ne?

16
00:04:32,844 --> 00:04:34,511
Haber filmi.

17
00:04:35,261 --> 00:04:36,761
Git kendin gör.

18
00:04:36,844 --> 00:04:38,094
Nerede görebilirim?

19
00:04:38,119 --> 00:04:39,536
Yarın, ikinci birimde.

20
00:04:39,637 --> 00:04:41,303
Oraya nasıl giderim?

21
00:04:42,339 --> 00:04:43,714
Doğuya git.

22
00:08:35,594 --> 00:08:38,364
Kız olduğunu bilsem vurmazdım.

23
00:08:39,246 --> 00:08:41,288
Bunu neden çaldın? Satmak için mi?

24
00:08:42,094 --> 00:08:43,552
Seni ilgilendirmez.

25
00:08:43,637 --> 00:08:45,137
Kimsin sen?

26
00:08:49,671 --> 00:08:50,921
Defol.

27
00:08:51,177 --> 00:08:53,052
Bölüşsek olur mu?

28
00:09:14,677 --> 00:09:16,052
Nasıl bir kızsın sen?

29
00:09:16,136 --> 00:09:18,911
Gece sokaktasın, bıçak taşıyorsun.

30
00:09:18,973 --> 00:09:20,557
Bıçağımı geri ver.

31
00:09:22,839 --> 00:09:24,547
Nerede yaşıyorsun?

32
00:09:28,177 --> 00:09:29,761
Ciddiyim.

33
00:09:29,886 --> 00:09:32,219
Hadi bölüşelim, tamam mı?

34
00:09:35,177 --> 00:09:37,761
12,5 metre versen olur mu?

35
00:09:38,610 --> 00:09:40,208
12,5 metre mi? Ne için?

36
00:09:40,233 --> 00:09:42,317
Hiç. Ver işte.

37
00:12:51,153 --> 00:12:53,153
İkinci birimden misin?

38
00:12:54,427 --> 00:12:55,636
Evet.

39
00:12:56,886 --> 00:12:59,011
Ben dördüncü birimdenim.

40
00:13:01,364 --> 00:13:03,989
Neden yalnızsın?

41
00:13:05,973 --> 00:13:07,015
Birini arıyorum.

42
00:13:07,302 --> 00:13:08,927
Kimi arıyorsun?

43
00:13:10,386 --> 00:13:12,844
Sana söylüyorum,

44
00:13:13,594 --> 00:13:15,427
burada öyle dolaşamazsın.

45
00:13:16,136 --> 00:13:18,302
Burası ıssız bir çöl.

46
00:13:18,391 --> 00:13:20,641
Seni almasaydım,

47
00:13:21,229 --> 00:13:23,520
susuzluktan ölürdün.

48
00:13:41,599 --> 00:13:43,141
Onu da al.

49
00:13:43,302 --> 00:13:45,487
-Olmaz, yer yok.
-Onu arıyordum!

50
00:13:45,512 --> 00:13:46,589
O kim?

51
00:13:46,886 --> 00:13:49,660
Kızım. Üç gün önce kaçtı.

52
00:13:49,763 --> 00:13:51,847
Hey, kamyonu durdur!

53
00:14:04,508 --> 00:14:06,633
Peki. Acele edin!

54
00:14:12,526 --> 00:14:14,151
Kaçabileceğini mi sandın?

55
00:14:14,844 --> 00:14:16,111
Bu çocuk.

56
00:14:16,144 --> 00:14:17,394
Korkunç.

57
00:14:40,052 --> 00:14:42,009
Bir şey mi çalıp kaçtınız?

58
00:14:43,802 --> 00:14:46,636
Deli misin sen, evlat?

59
00:14:46,802 --> 00:14:48,688
Baban günlerdir seni arıyor.

60
00:14:49,261 --> 00:14:50,177
Kim?

61
00:14:50,261 --> 00:14:52,344
Oradaki baban.

62
00:14:54,094 --> 00:14:56,136
O mu? Babam benim için öldü.

63
00:14:56,251 --> 00:14:57,636
Tokadı yersin.

64
00:14:57,719 --> 00:14:59,469
Bunu nasıl söylersin?

65
00:14:59,552 --> 00:15:01,511
Senin için çok endişelendi.

66
00:15:01,594 --> 00:15:03,719
Biliyor muydun?
Bana rastlamanız bir şans.

67
00:15:03,794 --> 00:15:07,235
Ya susuzluktan ölseydi?
Ağlayacak yerin olmazdı.

68
00:15:09,344 --> 00:15:12,552
Evlat, aile işlerinize karışmam.

69
00:15:12,997 --> 00:15:15,895
Ama istediğin kadar kaç,
yine de o senin baban.

70
00:15:16,136 --> 00:15:19,219
Bir tane baban var. Doğru mu?

71
00:15:19,302 --> 00:15:21,571
Pişman olacağın şeyler yapma.

72
00:15:27,023 --> 00:15:28,148
Peki.

73
00:15:28,344 --> 00:15:31,386
İkinizi de kamyonuma aldım,
o yüzden sözümü dinleyin.

74
00:15:32,302 --> 00:15:34,177
Babandan özür dile.

75
00:15:37,450 --> 00:15:40,075
Peki. Özür dilerim.

76
00:15:41,052 --> 00:15:42,636
Tamam, babam.

77
00:15:42,844 --> 00:15:44,677
Nasıl bir adam, biliyor musun?

78
00:15:44,761 --> 00:15:46,052
Baban nasıl bir adam?

79
00:15:46,136 --> 00:15:47,927
Bir metresi var.

80
00:15:48,011 --> 00:15:49,886
Ailemizin yiyecek yemeği yok,

81
00:15:49,969 --> 00:15:52,052
ama o bütün bir yılın hasadını alıp

82
00:15:52,077 --> 00:15:54,452
kendi metresine verdi.

83
00:15:55,052 --> 00:15:56,427
Annem ​​durdurmaya çalıştı

84
00:15:56,472 --> 00:15:57,930
ve tartıştılar.

85
00:15:58,052 --> 00:15:59,552
Boşanmakla tehdit etti.

86
00:16:01,261 --> 00:16:03,302
Annem hastalandı.

87
00:16:04,136 --> 00:16:05,969
İlaç almaya para bulamadı.

88
00:16:06,437 --> 00:16:08,437
Kardeşimle baş başa kaldık.

89
00:16:09,844 --> 00:16:11,469
Annem öldü.

90
00:16:14,793 --> 00:16:16,252
Kardeşim daha küçük.

91
00:16:16,344 --> 00:16:17,844
Benim işim yok.

92
00:16:17,969 --> 00:16:21,094
Böyle yaşayamazdık,
o yüzden onu aramaya çıktık.

93
00:16:21,844 --> 00:16:23,802
Kapısını açmadı.

94
00:16:24,011 --> 00:16:26,344
Yıllarca kapısını çaldık.

95
00:16:26,427 --> 00:16:29,177
Metresi dışarı çıkınca da,
yumruklar uçuştu.

96
00:16:29,344 --> 00:16:31,261
Beni ve küçük kardeşimi dövüyor.

97
00:16:31,599 --> 00:16:32,891
Yeter.

98
00:16:33,386 --> 00:16:35,973
Tıpkı babama benziyor.

99
00:16:38,927 --> 00:16:39,927
Sen insan mısın?

100
00:16:40,097 --> 00:16:42,305
Kalpsiz! Köpekten betersin!

101
00:16:45,094 --> 00:16:46,344
Aslında, babası değilim.

102
00:16:46,429 --> 00:16:47,804
İnkâr mı ediyorsun?

103
00:16:47,927 --> 00:16:50,969
Sırf kutumu almak için düştü peşime.

104
00:16:51,052 --> 00:16:54,052
İçinde annemden kalan para
ve yiyecek fişleri var.

105
00:16:54,077 --> 00:16:55,839
Onu almak istiyor.

106
00:16:58,969 --> 00:17:00,927
Kutuyu ona ver!

107
00:17:03,427 --> 00:17:06,552
Kutuyu hemen ona ver!
Lanet haydut!

108
00:17:06,636 --> 00:17:08,302
Ona inanıyor musun?

109
00:17:09,844 --> 00:17:11,052
Dur!

110
00:17:11,177 --> 00:17:12,594
Çabuk, durdur kamyonu!

111
00:17:15,011 --> 00:17:16,302
Bana dur mu diyorsun?

112
00:17:16,386 --> 00:17:17,552
Defol git!

113
00:17:39,552 --> 00:17:42,119
Hey! Piç kurusu!

114
00:17:51,552 --> 00:17:54,094
Duramam! Durursam çalışmaz!

115
00:18:00,552 --> 00:18:02,344
Kamyonu durdur!

116
00:18:02,570 --> 00:18:04,487
Film orada!

117
00:18:04,761 --> 00:18:06,219
Durdur!

118
00:18:06,344 --> 00:18:08,177
Film bobini!

119
00:18:08,317 --> 00:18:10,067
Kamyonu durdur!

120
00:18:15,677 --> 00:18:18,219
Geri zekâlı!

121
00:18:48,177 --> 00:18:51,132
KAHRAMAN OĞULLAR VE KIZLAR
Filmi Bu Akşam 20'de

122
00:19:11,011 --> 00:19:14,052
Bay Film, gösterim saat kaçta?

123
00:19:14,136 --> 00:19:16,136
Film daha gelmedi, sakin olun.

124
00:19:16,386 --> 00:19:18,261
-Biraz fıstık al.
-Tamam, tamam.

125
00:19:18,511 --> 00:19:21,219
-Biraz tohum ye.
-Film ne zaman gelir?

126
00:19:21,302 --> 00:19:24,511
Yang He'nin marifetine bağlı.

127
00:19:24,719 --> 00:19:27,699
Yine mi Kahraman Oğullar ve Kızlar?
Kuzey Güney Savaşı ne zaman?

128
00:19:28,292 --> 00:19:29,969
Kahraman Oğullar ve Kızlar iyidir.

129
00:19:30,052 --> 00:19:31,261
Kesinlikle.

130
00:19:31,344 --> 00:19:33,219
Kahraman Oğullar ve Kızlar iyi.

131
00:19:33,302 --> 00:19:35,636
Kahraman Oğullar ve Kızlar'ı seviyoruz.

132
00:19:35,761 --> 00:19:37,721
Kuzey Güney Savaşı'nın nesi güzel?

133
00:19:42,802 --> 00:19:45,052
-Bay Film, erişte mi?
-Evet.

134
00:19:47,594 --> 00:19:49,677
Bay Film buyurun. Oturun.

135
00:19:50,145 --> 00:19:51,437
Bay Film.

136
00:19:52,073 --> 00:19:53,531
Bay Film buyurun.

137
00:19:55,844 --> 00:19:58,677
Buyurun Bay Film. Ben şuraya geçerim.

138
00:20:26,620 --> 00:20:28,477
İşte erişteniz.

139
00:21:01,879 --> 00:21:03,729
"Baban" eriştelerini yiyor.

140
00:21:03,802 --> 00:21:05,490
Seyretmesi zor mu geldi?

141
00:21:05,552 --> 00:21:06,802
Otur.

142
00:21:29,261 --> 00:21:31,927
Rapor veriyorum, yoldaş makinist,

143
00:21:33,524 --> 00:21:35,024
Film!

144
00:21:47,023 --> 00:21:48,440
Hangi film?

145
00:21:55,995 --> 00:21:58,370
Kahraman Oğullar ve Kızlar'ın 6. bobini.

146
00:22:29,403 --> 00:22:31,623
Gerçekten Kahraman Oğullar ve Kızlar.

147
00:22:42,839 --> 00:22:44,422
Bunu nereden aldınız?

148
00:22:47,386 --> 00:22:49,302
Geri veriyorum.

149
00:22:50,136 --> 00:22:51,511
Buraya gel.

150
00:22:58,413 --> 00:22:59,663
Otur.

151
00:23:02,552 --> 00:23:03,927
Otur!

152
00:23:14,539 --> 00:23:15,997
Seni tanıyorum.

153
00:23:16,344 --> 00:23:19,219
İkinci birimden Yetim Liu değil misin?

154
00:23:21,687 --> 00:23:24,427
Yoldaş, ikinci birimimizden
değilsin, değil mi?

155
00:23:26,969 --> 00:23:28,219
Ben ilk birimdenim.

156
00:23:29,136 --> 00:23:30,552
İlk birim mi?

157
00:23:31,552 --> 00:23:33,844
Peki, birbirinizi nereden tanıyorsunuz?

158
00:23:34,344 --> 00:23:36,927
Peki, bobin elinize nasıl geçti?

159
00:23:39,849 --> 00:23:42,224
Bobini geri vermem yanlış mı?

160
00:23:45,136 --> 00:23:46,594
Tabii ki değil.

161
00:23:47,163 --> 00:23:50,871
İyi yoldaşlar iyi işleri açıklamalıdır.

162
00:23:52,417 --> 00:23:53,719
-Garson.
-Evet.

163
00:23:53,744 --> 00:23:55,652
-İki kâse daha erişte getir.
-Olur.

164
00:23:55,677 --> 00:23:56,844
Benden.

165
00:23:57,552 --> 00:23:59,177
Benim yemeğimi de getir.

166
00:23:59,261 --> 00:24:00,636
Tamam, hemen.

167
00:24:03,406 --> 00:24:05,114
Erişteniz. Buyurun.

168
00:24:07,886 --> 00:24:10,511
Eriştelerinize fazladan acı biber koydum.

169
00:24:11,136 --> 00:24:13,386
Bana film için iyi bir yer ayarlar mısın?

170
00:24:13,469 --> 00:24:14,761
Tamamdır.

171
00:24:24,094 --> 00:24:27,511
Neden fazladan acı biber
koyuyor biliyor musunuz?

172
00:24:29,219 --> 00:24:33,969
Çünkü ikinci birimin devrimcileri
bana büyük saygı duyuyor.

173
00:24:35,969 --> 00:24:39,094
Neden herkes bana Bay Film
diyor biliyor musunuz?

174
00:24:40,177 --> 00:24:42,761
Çünkü hayatım boyunca film oynattım.

175
00:24:42,844 --> 00:24:45,261
Ve hiç hata yapmadım.

176
00:24:46,894 --> 00:24:51,086
Burada, film izlemek ciddi bir iştir.

177
00:24:51,761 --> 00:24:53,761
Sabırsız bir kalabalık var.

178
00:24:53,844 --> 00:24:56,219
Aylardır bekliyorlar.

179
00:24:56,302 --> 00:24:58,927
Her gösterim yeni yıl kutlaması gibidir.

180
00:25:00,094 --> 00:25:03,344
Film bobinleri bizim hazinemizdir.

181
00:25:04,427 --> 00:25:07,177
Kaç tane geldiyse eksiksiz iade edilir.

182
00:25:07,469 --> 00:25:10,261
Bobin sayısını birkaç kez kontrol ederiz.

183
00:25:10,344 --> 00:25:12,487
Bu bir sorumluluktur.

184
00:25:12,512 --> 00:25:14,303
DÜNYANIN EN İYİ MAKİNİSTİ

185
00:25:17,278 --> 00:25:20,237
Bu bobin neden diğerlerinin yanında değil?

186
00:25:22,005 --> 00:25:24,797
Yang He ile ne gibi bir bağlantınız var?

187
00:25:26,831 --> 00:25:28,213
Motosikletli adam mı?

188
00:25:28,546 --> 00:25:29,754
Evet.

189
00:25:30,261 --> 00:25:32,719
Bobinleri taşır. Adı Yang He.

190
00:25:34,288 --> 00:25:35,288
Hmm.

191
00:25:35,531 --> 00:25:38,198
Bu bobin elinize nasıl geçti?

192
00:25:41,761 --> 00:25:43,219
Yolda bulduk.

193
00:25:44,546 --> 00:25:46,004
Hangi yolda?

194
00:25:46,594 --> 00:25:48,594
Birinci birim yolunda.

195
00:25:52,052 --> 00:25:54,886
İyi bağlanmadığı için düşmüştür.

196
00:25:55,927 --> 00:25:58,719
Yang He bir de makinist olmak istiyor!

197
00:25:58,802 --> 00:26:00,069
Onun makinist olması

198
00:26:00,094 --> 00:26:03,175
ikinci birimdeki yoldaşlarımızın
kâbusu olurdu!

199
00:26:05,594 --> 00:26:08,302
-Yoldaki tek bobin bu muydu?
-Evet, başka yoktu.

200
00:26:09,380 --> 00:26:10,440
Yoldaş, adın ne?

201
00:26:13,627 --> 00:26:16,460
İlk birimde ne yapıyorsun?

202
00:26:18,802 --> 00:26:21,072
Kız onu tek başına getirebilirdi.

203
00:26:21,097 --> 00:26:22,620
Sen neden geldin?

204
00:26:25,427 --> 00:26:27,362
O beş para etmez biri. Bir barbar!

205
00:26:30,344 --> 00:26:31,511
Kim?

206
00:26:31,719 --> 00:26:32,927
Sen.

207
00:26:33,636 --> 00:26:34,969
Ben neyim?

208
00:26:35,219 --> 00:26:37,219
Beş para etmezsin dedim. Barbarsın!

209
00:26:37,244 --> 00:26:40,221
-Neden beş para etmez oluyorum?
-Barbarsın!

210
00:26:40,246 --> 00:26:42,190
Ne yaptığını söylesene?

211
00:26:42,215 --> 00:26:43,777
-Barbarsın.
-Neyi sabote ettim?

212
00:26:43,802 --> 00:26:44,815
Susun.

213
00:26:47,877 --> 00:26:49,960
Senin kötü olduğunu anlamıştım.

214
00:26:50,039 --> 00:26:52,956
-Güvenlik Birimi'ne haber ver.
-Evet. Vereyim.

215
00:26:54,237 --> 00:26:55,312
Ne yapıyorsun?

216
00:26:55,336 --> 00:26:56,308
Ne gerek var?

217
00:26:56,344 --> 00:26:57,644
-Ne yaptın?
-Neden?

218
00:26:57,669 --> 00:26:59,927
-Neden geldin?
-Filmi izlemeye geldim.

219
00:27:01,136 --> 00:27:03,237
Filmde kızım var. Onu izlemeye geldim.

220
00:27:03,261 --> 00:27:05,028
Kahraman Oğullar ve Kızlar'da mı?

221
00:27:05,053 --> 00:27:07,956
Kızın, filmin kahramanı
Wang Fang'ı mı oynuyor?

222
00:27:07,981 --> 00:27:10,464
Yalancı. Git Güvenlik Birimi'yle konuş.

223
00:27:11,594 --> 00:27:15,511
Filmden önceki haber filminde!
Kızım haber filminde!

224
00:27:16,153 --> 00:27:17,528
Bir dakika bekle.

225
00:27:18,052 --> 00:27:21,487
Haber filminde Başkan Mao'nun
büyük ulusal başarıları var.

226
00:27:21,512 --> 00:27:23,971
Haber filmini iyi incelemeliyiz.
Kızını da mı öyle?

227
00:27:24,039 --> 00:27:26,719
Okulu insanlara hizmet etmesi için
ona emeği ve tarımı öğretiyor.

228
00:27:26,747 --> 00:27:29,015
Filmi gören biri bana mektup yazdı.

229
00:27:29,094 --> 00:27:30,344
Ne mektubu?

230
00:27:44,515 --> 00:27:46,120
-Kızın öğrenci mi?
-Evet.

231
00:27:46,145 --> 00:27:48,673
Bay Film! Büyük bir sorun var!
Filmi izleyemeyiz!

232
00:27:48,698 --> 00:27:50,573
Ne? Ne oldu?

233
00:27:51,969 --> 00:27:54,236
-Filmi gösteremeyiz!
-Ne?

234
00:28:05,719 --> 00:28:07,844
Bay Film geldi!

235
00:28:09,386 --> 00:28:10,552
Kahretsin!

236
00:28:10,844 --> 00:28:12,177
Mahvolduk.

237
00:28:13,163 --> 00:28:14,773
Yang He!

238
00:28:14,979 --> 00:28:16,270
Yang He nerede?

239
00:28:19,677 --> 00:28:21,636
Nerede o?

240
00:28:23,177 --> 00:28:24,772
Bir şey söyle!

241
00:28:25,136 --> 00:28:26,136
Baba.

242
00:28:26,636 --> 00:28:29,136
Benim yüzümden baba.

243
00:28:29,719 --> 00:28:31,594
-Arabayı sen mi sürdün?
-Evet.

244
00:28:31,619 --> 00:28:34,244
Yang He'nin bobinleri
arabanda ne arıyor?

245
00:28:34,761 --> 00:28:37,719
Yine motosikleti bozuldu. Tamir edemedi.

246
00:28:37,886 --> 00:28:40,261
Makaraları getirmem için ısrar etti.

247
00:28:40,344 --> 00:28:42,469
Sen de böyle mi getirdin?

248
00:28:42,636 --> 00:28:44,884
Ne yaptığını sanıyorsun?
Her şeyi mahvettin!

249
00:28:44,927 --> 00:28:46,677
Eşek bağırsağı mı bunlar?

250
00:28:47,386 --> 00:28:49,552
Arkamda gözüm yok benim.

251
00:28:49,636 --> 00:28:51,511
Ne bileyim açılacağını?

252
00:29:08,094 --> 00:29:09,136
Bant nerede?

253
00:29:11,052 --> 00:29:14,226
-Kapağı tutan bant.
-Kırbacıma sardım.

254
00:29:14,250 --> 00:29:15,705
Kırbacına mı sardın?

255
00:29:15,730 --> 00:29:17,534
Kırbacım kırılmıştı.

256
00:29:18,456 --> 00:29:20,086
Kırbacın kopacağından korktun.

257
00:29:20,111 --> 00:29:22,611
Bobinin dağılmasından korkmadın mı?

258
00:29:22,636 --> 00:29:25,052
Peki, ne izleyeceğiz?

259
00:29:25,136 --> 00:29:26,927
Geri zekâlı!

260
00:29:27,927 --> 00:29:29,552
Elindeki de bobin değil mi?

261
00:29:29,636 --> 00:29:31,356
Onu göster, sorun çözülsün.

262
00:29:31,386 --> 00:29:33,052
Saçmalama!

263
00:29:33,136 --> 00:29:34,511
Bu sinema filmi.

264
00:29:34,594 --> 00:29:37,219
Bu haber filmi. Bunlar farklı şeyler.

265
00:29:37,302 --> 00:29:39,261
Kadınla erkek aynı şey mi?

266
00:29:39,344 --> 00:29:41,136
Beyinsiz!

267
00:29:42,052 --> 00:29:43,594
22.

268
00:29:44,219 --> 00:29:46,552
Mektupta 22. Haber Filmi yazıyordu.

269
00:29:46,802 --> 00:29:48,927
Artık deşilmiş bağırsağa dönmüş.

270
00:29:48,952 --> 00:29:50,558
22'de kimin olduğu önemli değil.

271
00:29:54,277 --> 00:29:57,030
Yoldaşlar, bugün gösterim yok.

272
00:29:58,321 --> 00:30:01,011
Haber filmi olmasa da filmi izleyebiliriz.

273
00:30:01,094 --> 00:30:02,094
Doğru.

274
00:30:02,177 --> 00:30:05,094
Bu şartlarda filmi nasıl göstereceğiz?

275
00:30:06,003 --> 00:30:07,469
Görüyorsunuz işte.

276
00:30:07,494 --> 00:30:08,911
Bugün film yok.

277
00:30:09,048 --> 00:30:10,407
Ama bu bizim suçumuz değil.

278
00:30:13,910 --> 00:30:15,277
Gösterebilirsiniz.

279
00:30:15,487 --> 00:30:16,753
Bir yolu var.

280
00:30:16,816 --> 00:30:17,899
Nasıl?

281
00:30:18,094 --> 00:30:20,969
Yıkayacak sıvın yok mu?

282
00:30:20,994 --> 00:30:22,786
-Temizlik sıvısı mı yani?
-Evet.

283
00:30:22,811 --> 00:30:23,936
Yok.

284
00:30:25,179 --> 00:30:27,792
Hem, çok kirli!

285
00:30:27,816 --> 00:30:29,186
Nasıl temizleyeyim?

286
00:30:29,386 --> 00:30:30,835
Sen söyle!

287
00:30:32,280 --> 00:30:33,822
Anlamıyor musun?

288
00:30:34,469 --> 00:30:36,217
Kendini akıllı sanıyorsun.

289
00:30:42,761 --> 00:30:44,052
Yine de,

290
00:30:44,956 --> 00:30:47,497
kurtarmak için son bir

291
00:30:47,714 --> 00:30:49,214
deneme yapabiliriz.

292
00:30:49,573 --> 00:30:51,031
İzlemek istiyor musunuz?

293
00:30:51,177 --> 00:30:53,636
Evet! Evet!

294
00:30:53,774 --> 00:30:54,774
Pekâlâ.

295
00:30:54,886 --> 00:30:56,386
İzlemek istiyorsanız.

296
00:30:56,844 --> 00:30:59,677
Öne çıkın ve tek sorumlunun

297
00:30:59,927 --> 00:31:03,469
Yang He olduğunu kabul edin.

298
00:31:03,552 --> 00:31:06,636
Doğru, evet!

299
00:31:07,094 --> 00:31:10,302
Ayrıca, iki şartım var.

300
00:31:10,327 --> 00:31:12,493
Başarırsak filmi izleyebiliriz.

301
00:31:12,636 --> 00:31:14,636
Başaramazsak, gösterim yok!

302
00:31:14,719 --> 00:31:18,094
Başarırız! Kabul!

303
00:31:18,177 --> 00:31:21,552
Birincisi, bu konuda sessiz kalacağız.

304
00:31:21,577 --> 00:31:23,535
Bu olay dışarı sızmayacak.

305
00:31:23,677 --> 00:31:26,636
Yoksa ikinci birimimiz
bir daha film izleyemez.

306
00:31:26,778 --> 00:31:28,403
Olan hepimize olur.

307
00:31:29,870 --> 00:31:33,344
İkincisi, Yang He ile amirler ilgilenecek.

308
00:31:33,719 --> 00:31:35,927
Ben de bobinle ilgileneceğim.

309
00:31:36,536 --> 00:31:40,427
Kadın yoldaşlar, çarşaf, maske, gazlı bez,

310
00:31:40,479 --> 00:31:42,479
tencere, çubuk ve leğen getirsin.

311
00:31:42,609 --> 00:31:46,344
Erkek yoldaşlar, çelik tel getirsin.

312
00:31:46,427 --> 00:31:47,719
Anlaştık mı?

313
00:31:47,802 --> 00:31:49,136
Anlaştık!

314
00:31:49,219 --> 00:31:52,094
Gidin hemen getirin!

315
00:31:52,177 --> 00:31:53,469
Haydi!

316
00:31:55,927 --> 00:31:57,302
Defol buradan.

317
00:31:59,753 --> 00:32:02,724
Açıl. Bobine zarar verme.

318
00:32:23,677 --> 00:32:25,011
Filmi bırak!

319
00:32:25,136 --> 00:32:26,403
Bu benim!

320
00:32:26,427 --> 00:32:28,761
-Kızımın olduğu bölümü aldın!
-İmkânsız!

321
00:32:28,969 --> 00:32:31,344
İmkânsız ya değil, bırak onu!

322
00:34:24,219 --> 00:34:25,969
Çık ortaya!

323
00:34:27,504 --> 00:34:29,504
Filmi bana ver!

324
00:34:29,802 --> 00:34:33,094
Kızımın filmini bana ver!

325
00:34:33,302 --> 00:34:35,344
Çık ortaya!

326
00:35:08,719 --> 00:35:10,511
Burada kızın yok.

327
00:35:22,177 --> 00:35:23,344
Yok, değil mi?

328
00:35:23,469 --> 00:35:25,712
Bunların hepsi boş. Resim yok.

329
00:35:31,136 --> 00:35:32,969
Al. İstemiyorum.

330
00:35:33,302 --> 00:35:34,719
Bunlar güzel değil.

331
00:35:35,136 --> 00:35:37,511
Filmi ne yapacaksın ki zaten?

332
00:35:37,761 --> 00:35:39,511
Ne olduğunun ne önemi var?

333
00:35:41,219 --> 00:35:42,344
Abajur yapacağım.

334
00:35:42,844 --> 00:35:44,052
Abajur mu?

335
00:35:47,677 --> 00:35:50,177
Kardeşim iyi bir öğrenci.

336
00:35:50,594 --> 00:35:51,969
Okumayı seviyor.

337
00:35:52,802 --> 00:35:54,719
Ama evdeki lambanın ışığı çok az.

338
00:35:55,302 --> 00:35:57,427
Gözleri bozulacak diye korkuyorum.

339
00:35:57,594 --> 00:35:58,946
O yüzden ödünç lamba aldım.

340
00:35:59,636 --> 00:36:02,052
Abajuru filmden yapılmış.

341
00:36:02,969 --> 00:36:05,552
Kardeşim kazayla abajuru yaktı.

342
00:36:07,594 --> 00:36:09,177
Artık bize kötü davranıyorlar.

343
00:36:09,386 --> 00:36:10,927
Borcumuz var.

344
00:36:11,344 --> 00:36:13,844
Kardeşim evden çıkmaya korkuyor.

345
00:36:14,927 --> 00:36:16,511
Çok korkuyor,

346
00:36:17,552 --> 00:36:19,136
ne yapacağını bilmiyor.

347
00:36:23,636 --> 00:36:26,239
Yani, kamyonda dediklerin doğru mu?

348
00:36:42,219 --> 00:36:43,719
Adın ne?

349
00:36:47,552 --> 00:36:48,636
Yetim Liu.

350
00:36:49,344 --> 00:36:52,070
Yetim Liu'yu biliyorum.
Gerçek adını soruyorum.

351
00:36:52,094 --> 00:36:54,376
Yetim Liu. Kardeşim de Ufaklık Liu.

352
00:36:54,636 --> 00:36:56,136
Onun da mı gerçek adı bu?

353
00:36:57,594 --> 00:36:58,862
Anamız babamız yok.

354
00:36:58,886 --> 00:37:00,844
Bize bu isimleri polisler vermiş.

355
00:37:23,719 --> 00:37:26,094
Bu gece sorun çıkarma.
Bırak filmi izleyeyim.

356
00:37:33,511 --> 00:37:35,511
Sonrasında sana yardım edeceğim.

357
00:37:35,636 --> 00:37:37,386
Ne yapabilirsin ki?

358
00:37:40,261 --> 00:37:42,028
Hey! Senin adın ne?

359
00:37:42,052 --> 00:37:44,136
Güvenlik Birimi'nden neden korkuyorsun?

360
00:37:58,177 --> 00:37:59,677
Düzgün tutun.

361
00:38:00,469 --> 00:38:01,969
Sarsmadan.

362
00:38:04,512 --> 00:38:06,137
Merdivenlerden yukarı.

363
00:38:06,969 --> 00:38:08,136
Güzel.

364
00:38:09,427 --> 00:38:10,761
Dikkat.

365
00:38:18,636 --> 00:38:20,927
Hepiniz dediğimi yapın.

366
00:38:21,844 --> 00:38:24,344
Haydi, dönün.

367
00:38:25,094 --> 00:38:26,219
Kenara çekil.

368
00:38:26,469 --> 00:38:27,594
Haydi.

369
00:38:28,469 --> 00:38:30,552
Biraz daha yaklaşın.

370
00:38:32,344 --> 00:38:34,344
Yere bırakın.

371
00:38:34,886 --> 00:38:36,094
Oldu.

372
00:38:36,427 --> 00:38:38,761
İyi oldu.

373
00:38:49,261 --> 00:38:51,094
Bu uç bozulmasın.

374
00:38:51,261 --> 00:38:52,552
Yemek çubuğu!

375
00:38:54,719 --> 00:38:56,177
Yemek çubuklarını alın.

376
00:38:57,636 --> 00:38:59,427
Bu uçtan başlayın

377
00:38:59,802 --> 00:39:01,511
ve diğer ucu bulun.

378
00:39:01,636 --> 00:39:04,094
Ne yaparsanız yapın, çizmeyin.

379
00:39:04,258 --> 00:39:05,341
Tamam.

380
00:39:06,261 --> 00:39:08,969
Perdeyi kaldırın ve herkes dışarı çıksın.

381
00:39:09,094 --> 00:39:10,261
Tamam.

382
00:39:15,418 --> 00:39:17,027
Neyi alkışlıyorsunuz?

383
00:39:17,052 --> 00:39:18,848
Henüz bobinin ucunu bulamadık.

384
00:39:29,219 --> 00:39:30,802
Evet, gerdir.

385
00:39:58,469 --> 00:40:01,511
Ortadan değil, yanlardan tutun.

386
00:40:05,886 --> 00:40:08,802
İki tarafını da yıkayın. Kir çıksın.

387
00:40:38,636 --> 00:40:40,594
Sadece damıtılmış su.

388
00:40:40,844 --> 00:40:44,427
Damıtılmış su yoğuşarak oluşur.

389
00:40:45,302 --> 00:40:47,094
Kirletmeyin.

390
00:40:47,261 --> 00:40:49,302
Harika, buhara tut!

391
00:40:50,344 --> 00:40:52,844
Dikkatli olun, kenara çekilin!

392
00:40:54,003 --> 00:40:56,586
Damıtılmış su geliyor!

393
00:41:02,427 --> 00:41:05,136
Sen, bastığın yere dikkat et.

394
00:41:05,302 --> 00:41:06,844
Yere dökülmesin.

395
00:41:08,469 --> 00:41:11,219
Kenara çekilin, yol açın!

396
00:41:14,219 --> 00:41:16,302
İyice sıkıyoruz.

397
00:41:17,969 --> 00:41:19,719
Sonra silmeye başlıyoruz.

398
00:41:21,261 --> 00:41:23,177
Gevşek de değil, sıkı da değil.

399
00:41:24,011 --> 00:41:25,469
Aşağı doğru silin.

400
00:41:26,344 --> 00:41:28,427
Tek yöne.

401
00:41:29,511 --> 00:41:31,177
Bunu unutmayın.

402
00:41:31,677 --> 00:41:33,511
Bunu tekrarlayın.

403
00:41:37,011 --> 00:41:38,844
Kısım kısım silin.

404
00:41:40,344 --> 00:41:42,303
-Anladınız mı?
-Anladık.

405
00:41:42,327 --> 00:41:44,344
-Tamam, başlayalım.
-Olur.

406
00:41:48,512 --> 00:41:49,512
Hey!

407
00:41:50,084 --> 00:41:51,418
Domuz bağırsağı mı sandın!

408
00:41:51,802 --> 00:41:53,261
Tırnaklarına bakayım.

409
00:41:53,552 --> 00:41:56,052
Hayır, durun, durun!

410
00:41:56,469 --> 00:41:58,445
Kadın yoldaşlar, kalsın.
Erkek yoldaşlar, gitsin.

411
00:41:58,469 --> 00:42:00,844
Çabuk, çabuk. Çocuklar da gitsin.

412
00:42:01,386 --> 00:42:03,278
Yelpazeleri getirin.

413
00:42:03,302 --> 00:42:04,427
Tamam.

414
00:42:04,677 --> 00:42:07,552
Erişte ayırmıyoruz, hassas bir iş bu.

415
00:42:09,219 --> 00:42:10,344
Ben biliyorum.

416
00:42:10,927 --> 00:42:12,469
Film banyo etmeyi biliyorum.

417
00:42:13,344 --> 00:42:15,094
-Sen mi?
-Evet.

418
00:42:16,010 --> 00:42:18,761
-Film banyo ettin mi?
-Fotoğraf da büyüttüm.

419
00:42:19,469 --> 00:42:20,886
Git ellerini yıka.

420
00:42:21,219 --> 00:42:22,944
-İki kere sabunla.
-Peki.

421
00:42:23,136 --> 00:42:25,257
-Yüzünü de yıka.
-Peki.

422
00:42:35,427 --> 00:42:37,271
Daha önce yaptığın belli.

423
00:42:46,011 --> 00:42:48,011
Temizlenince, oynatabilecek misin?

424
00:42:48,344 --> 00:42:50,052
Temiz olursa oynatırım.

425
00:42:51,552 --> 00:42:52,886
Bakın.

426
00:42:53,719 --> 00:42:56,094
Bobin kurtarmak zor iştir.

427
00:42:56,552 --> 00:42:59,011
Bir sürü insan makinist olmak istiyor.

428
00:42:59,344 --> 00:43:00,969
Yang He, mesela.

429
00:43:01,469 --> 00:43:06,362
O adi, ağabeyinin konumunu
kullanan bir domuz çiftçisiydi.

430
00:43:06,386 --> 00:43:08,028
Yerimi kapmaya çalışıyor.

431
00:43:08,052 --> 00:43:09,112
Fırsat vermeyeceğim.

432
00:43:09,136 --> 00:43:10,844
Doğru, kesinlikle olmaz.

433
00:43:41,802 --> 00:43:43,677
Sana ne dedim?

434
00:43:43,969 --> 00:43:45,677
Yine sorun mu çıkarıyorsun?

435
00:43:45,969 --> 00:43:47,677
Kim sorun çıkarıyor?

436
00:43:47,886 --> 00:43:49,761
Filmi temizlemeye yardıma geldim.

437
00:43:51,802 --> 00:43:53,153
Kaybol.

438
00:43:53,177 --> 00:43:54,552
Neden?

439
00:43:54,761 --> 00:43:56,386
Yardım edemez miyim?

440
00:44:11,927 --> 00:44:13,427
Sen görürsün!

441
00:45:13,886 --> 00:45:14,886
Kardeşim.

442
00:45:15,469 --> 00:45:16,469
Abla.

443
00:45:17,469 --> 00:45:19,594
Kaç gündür neredeydin?

444
00:45:19,969 --> 00:45:22,070
Komşumuz sana yemek verdi mi?

445
00:45:22,094 --> 00:45:24,845
Evet. Nereye gittiğini sordu.

446
00:45:24,869 --> 00:45:26,536
Acı biber de var.

447
00:45:26,677 --> 00:45:27,802
Güzel kokuyor mu?

448
00:45:29,341 --> 00:45:30,633
Ye bitir.

449
00:45:55,094 --> 00:45:56,927
Abla sen de ye.

450
00:45:57,344 --> 00:45:58,969
Ben yedim.

451
00:46:01,261 --> 00:46:02,653
Sonra da film izleyeceğiz.

452
00:46:02,677 --> 00:46:04,219
Kahraman Oğullar ve Kızlar.

453
00:46:04,844 --> 00:46:06,177
Ben gelmeyeceğim.

454
00:46:07,219 --> 00:46:09,011
Bütün çocuklar geliyor.

455
00:46:09,761 --> 00:46:11,344
Ben gelmeyeceğim.

456
00:46:12,469 --> 00:46:14,427
Yine gelip rahatsız mı ettiler?

457
00:46:19,139 --> 00:46:21,094
Haydi gidelim.

458
00:46:22,052 --> 00:46:23,469
Ne saklıyorsun?

459
00:46:24,136 --> 00:46:25,677
Neden geldin buraya?

460
00:46:40,927 --> 00:46:42,386
Ufaklık Liu!

461
00:46:45,094 --> 00:46:47,844
Ablan bana abajuru yaktığını söyledi?

462
00:46:54,886 --> 00:46:56,302
Önemli değil.

463
00:46:57,255 --> 00:46:58,756
Yine de filmi izleyebilirsin.

464
00:46:58,807 --> 00:47:00,140
Korkmana gerek yok.

465
00:47:04,261 --> 00:47:06,232
O serseriler de geliyor, değil mi?

466
00:47:06,257 --> 00:47:07,257
Ne yapacaksın?

467
00:47:07,469 --> 00:47:10,011
Bir daha rahatsız ederlerse, bana söyle.

468
00:47:10,857 --> 00:47:12,896
Ne yapabilirsiniz ki?

469
00:47:14,886 --> 00:47:16,927
Kavga ederim. Başka ne yapacağım?

470
00:47:23,636 --> 00:47:26,302
Abla, o kim?

471
00:47:27,136 --> 00:47:28,598
Baş belasının teki.

472
00:47:33,136 --> 00:47:34,386
Şimdi.

473
00:47:34,677 --> 00:47:36,552
Film temizlendi!

474
00:47:39,094 --> 00:47:43,926
Ama film iyice kuruyana kadar
etrafta fazla dolanmayın,

475
00:47:43,951 --> 00:47:45,628
yoksa film tozlanır.

476
00:47:45,776 --> 00:47:47,636
Yelpazesi olanlar el kaldırsın!

477
00:47:47,737 --> 00:47:49,094
Bende iki tane var!

478
00:47:49,302 --> 00:47:50,636
Buraya gelin.

479
00:47:51,059 --> 00:47:52,636
Sıraya girin.

480
00:47:52,802 --> 00:47:54,094
Tek sıra olun.

481
00:47:56,386 --> 00:47:57,737
Herkes dikkatli olsun.

482
00:47:57,761 --> 00:48:00,594
Filme dokunmayın, daha kurumadı.

483
00:48:01,052 --> 00:48:03,594
Çok kalabalıksınız, fazla rüzgâr yapmayın.

484
00:48:03,719 --> 00:48:06,817
Film geç kurur.
Havalandırırsanız çabuk kurur.

485
00:48:06,842 --> 00:48:10,467
Ama unutmayın, hafif sallayın.

486
00:48:11,761 --> 00:48:13,052
Tüy gibi.

487
00:48:13,552 --> 00:48:15,237
-Anlaşıldı mı?
-Anlaşıldı.

488
00:48:15,261 --> 00:48:17,969
Tamam, dağılın deneyelim.

489
00:48:20,094 --> 00:48:21,261
Tüy gibi.

490
00:48:22,386 --> 00:48:23,511
Çok iyi.

491
00:48:23,636 --> 00:48:25,177
Ne yapıyorsun?

492
00:48:25,505 --> 00:48:27,698
Rüzgâr Tanrıçası mı sandın kendini?

493
00:48:27,768 --> 00:48:30,052
Sert sallarsanız birbirine yapışır!

494
00:48:31,052 --> 00:48:32,552
Hafif hafif.

495
00:48:33,511 --> 00:48:34,969
Tüy gibi.

496
00:48:40,177 --> 00:48:41,636
Kolunuzla değil.

497
00:48:42,386 --> 00:48:43,844
Sadece bilekten.

498
00:48:48,219 --> 00:48:49,302
Hey!

499
00:48:49,552 --> 00:48:51,052
Nereye gittin?

500
00:48:51,738 --> 00:48:53,903
Filmi sarmama yardım et.

501
00:48:56,761 --> 00:48:58,219
Ne yapıyorsun?

502
00:48:58,386 --> 00:48:59,886
Dokunma!

503
00:49:00,177 --> 00:49:02,886
Filmde örnek yurttaşlarımız var.

504
00:49:03,052 --> 00:49:06,469
Kirli parmaklarınla yüzlerini lekeleme.

505
00:49:07,386 --> 00:49:08,636
Sallamaya devam et.

506
00:49:12,511 --> 00:49:13,844
Tüy gibi.

507
00:49:15,052 --> 00:49:17,052
Oluyor. Nazik ve yavaş.

508
00:49:18,636 --> 00:49:20,261
Hava akımı oluşsun.

509
00:49:20,802 --> 00:49:22,802
Film çabuk kurur.

510
00:49:45,844 --> 00:49:47,344
Tamam, bu kadar yeter.

511
00:49:47,469 --> 00:49:48,927
Herkes geri gitsin.

512
00:49:52,219 --> 00:49:54,177
Bitirdiler!

513
00:50:00,210 --> 00:50:03,029
Giy şunları.

514
00:50:18,594 --> 00:50:20,677
Dikkatli ol. Dolaşmasın.

515
00:50:29,469 --> 00:50:31,261
Dolaştı. Dolaştı.

516
00:50:31,386 --> 00:50:32,886
Dolaşmasın demedim mi?

517
00:50:33,219 --> 00:50:35,261
Yukarıdan tut. Düz gelsin.

518
00:50:35,677 --> 00:50:37,094
Yukarıdan tut.

519
00:50:38,844 --> 00:50:40,177
Düz tut.

520
00:51:03,052 --> 00:51:04,987
Özür dilerim, unutmuşum.

521
00:51:05,011 --> 00:51:07,052
Bir parça eksikti, biliyordum.

522
00:51:07,148 --> 00:51:08,695
Bulsun diye adam gönderdim.

523
00:51:08,719 --> 00:51:10,553
Sende çıktı. Nereden aldın?

524
00:51:10,577 --> 00:51:12,993
-Yetim Liu verdi.
-Saçmalık!

525
00:51:14,052 --> 00:51:15,995
Film hırsızını hemen tanırım.

526
00:51:16,136 --> 00:51:18,313
-Abajura, bisiklete takarlar.
-Ben yapmadım.

527
00:51:18,337 --> 00:51:20,376
Yakalandın. Doğru Güvenlik Birimi'ne!

528
00:51:20,401 --> 00:51:22,565
-Bana verdi.
-Kim verdi? Yang He mi?

529
00:51:22,583 --> 00:51:24,270
-Ne?
-Derdin filmi engellemek mi?

530
00:51:25,245 --> 00:51:28,604
Güvenlik Birimi'ne gidiyoruz!
Yoksa çağırırım onları.

531
00:51:43,636 --> 00:51:45,351
Yeni mi serbest bırakıldın?

532
00:51:45,383 --> 00:51:46,471
Ben kaçtım.

533
00:51:48,552 --> 00:51:49,778
Çalışma kampından mı?

534
00:51:49,848 --> 00:51:51,682
Evet, çalışma kampından kaçtım.

535
00:51:51,872 --> 00:51:53,914
Neden kaçtım biliyor musun?

536
00:51:55,719 --> 00:51:57,677
Kızını filmde izlemek için.

537
00:51:59,219 --> 00:52:00,469
22. bobin.

538
00:52:00,886 --> 00:52:02,844
Ne zamana kadar göstereceksin?

539
00:52:05,344 --> 00:52:09,094
-On dakika sonra.
-Ne zaman göndereceksin demek istedim.

540
00:52:10,052 --> 00:52:11,927
Sabah geri göndereceğim.

541
00:52:12,145 --> 00:52:15,770
İki ay sonra da
23. haber filmini göstereceğiz.

542
00:52:18,094 --> 00:52:21,802
Yani bunun benim
tek şansım olduğunu biliyorsun.

543
00:52:22,386 --> 00:52:24,344
22. haber filmini izleyemezsem

544
00:52:24,636 --> 00:52:26,302
boğazını keserim.

545
00:52:26,969 --> 00:52:28,594
Başka birine söylersen

546
00:52:28,802 --> 00:52:30,386
boğazını keserim.

547
00:52:30,719 --> 00:52:32,802
Güvenlik Birimine haber verirsen

548
00:52:33,052 --> 00:52:34,761
ve yakalanırsam

549
00:52:35,052 --> 00:52:36,344
serbest kalınca

550
00:52:36,469 --> 00:52:37,737
seni bağışlamam.

551
00:52:37,761 --> 00:52:39,903
Yine boğazını keserim, anladın mı?

552
00:52:39,927 --> 00:52:42,028
Evet, boğazımı keseceksin.

553
00:52:42,052 --> 00:52:45,094
Seni kesmeye gelmedim ben,
22. bobini izlemeye geldim!

554
00:52:45,469 --> 00:52:48,302
Anladım. 22. bobini izlemeye geldin.

555
00:53:07,052 --> 00:53:08,177
Otur.

556
00:53:08,511 --> 00:53:09,636
Otur.

557
00:53:22,177 --> 00:53:24,844
Yakında kızını göreceksin.

558
00:53:31,844 --> 00:53:33,344
Kaç yaşında?

559
00:53:39,261 --> 00:53:40,511
14.

560
00:53:42,677 --> 00:53:44,719
İçeri girdiğimde sekiz yaşındaydı.

561
00:53:48,927 --> 00:53:50,886
Sana bir şey sorabilir miyim?

562
00:53:52,109 --> 00:53:53,969
Çalışma kampına neden gönderildin?

563
00:53:58,052 --> 00:53:59,386
Kavga yüzünden.

564
00:54:01,052 --> 00:54:02,927
Bir Kızıl Muhafız'a yumruk attım.

565
00:54:04,052 --> 00:54:05,969
Suçlu duruma düşmüşsün.

566
00:54:06,969 --> 00:54:08,511
Alt tarafı bir kavga.

567
00:54:08,636 --> 00:54:10,386
Politikadan anlamıyor musun?

568
00:54:14,302 --> 00:54:16,677
Karın ve kızın ziyarete gelmedi mi?

569
00:54:20,636 --> 00:54:22,344
Karım benden boşandı.

570
00:54:23,344 --> 00:54:25,594
Kızım benim gibi bir baba istemiyor.

571
00:54:29,052 --> 00:54:30,177
Anlayabiliyorum.

572
00:54:30,802 --> 00:54:32,302
Var böyleleri.

573
00:54:33,219 --> 00:54:34,719
Kendine haksızlık etme.

574
00:54:37,052 --> 00:54:38,636
Dolaştı. Yavaş ol.

575
00:54:38,886 --> 00:54:41,094
Özür dilerim.

576
00:54:43,427 --> 00:54:45,844
Yavaş çevireceğim. Nazik ve yavaş.

577
00:54:46,177 --> 00:54:47,969
Fazla hızlı çevirdim.

578
00:54:52,136 --> 00:54:53,677
Böyle iyi mi?

579
00:55:03,927 --> 00:55:05,386
Dur!

580
00:55:09,761 --> 00:55:10,761
Hadi yürü!

581
00:55:12,969 --> 00:55:14,136
Daha hızlı.

582
00:55:14,344 --> 00:55:15,761
Acele et.

583
00:55:15,927 --> 00:55:17,261
Sallanma.

584
00:55:19,302 --> 00:55:21,844
-Daha hızlı!
-Yürü!

585
00:55:23,386 --> 00:55:24,719
Acele et.

586
00:55:28,677 --> 00:55:29,927
İçeri geç.

587
00:55:30,052 --> 00:55:32,427
Haydi, çabuk ol.

588
00:55:36,011 --> 00:55:37,052
Evet?

589
00:55:37,177 --> 00:55:39,487
Çok uğraştım ama fırsat olmadı.

590
00:55:39,511 --> 00:55:41,362
-Biraz bekleyin.
-Neyi bekleyelim?

591
00:55:41,386 --> 00:55:44,612
Film yarın gidiyor.
Kardeşin gerçekten sakarmış!

592
00:55:44,636 --> 00:55:46,570
Abajursuz uyuyamıyorum.

593
00:55:46,594 --> 00:55:48,844
Satın alabilsem, burada olmazdık!

594
00:55:48,969 --> 00:55:50,612
Bir çare bulacağım.

595
00:55:50,636 --> 00:55:52,945
Çare bulacakmış? Ne zaman bulacaksın?

596
00:55:52,969 --> 00:55:54,528
Abajur ne zaman gelecek?

597
00:55:54,552 --> 00:55:56,094
Ne zaman?

598
00:55:56,219 --> 00:55:58,981
Karşımıza her çıktığında döveceğiz seni.

599
00:56:02,511 --> 00:56:04,677
Projektörü açıyorum.

600
00:56:05,761 --> 00:56:09,552
Sen filmi sar, bitince de getir.

601
00:56:10,302 --> 00:56:11,552
Tam karşıda.

602
00:56:11,677 --> 00:56:14,011
Işığı kapatmayı unutma.

603
00:56:14,302 --> 00:56:15,302
Teşekkür ederim.

604
00:56:23,344 --> 00:56:26,719
Kurtarma görevi başarılı oldu!

605
00:56:29,469 --> 00:56:32,261
Filmi gösterebiliriz!

606
00:57:17,028 --> 00:57:20,219
-Işıkları söndür!
-Kapat ışıkları!

607
00:58:26,672 --> 00:58:28,018
Tut bunu.

608
00:58:41,661 --> 00:58:42,911
Ne istiyorsun?

609
00:58:43,094 --> 00:58:44,802
Sen de kimsin?

610
00:58:52,261 --> 00:58:54,487
-Ufaklık Liu'yu tanıyor musun?
-Evet.

611
00:58:54,511 --> 00:58:56,403
Korumam altında o. Ona dokunma.

612
00:58:56,427 --> 00:58:58,386
-Benimle gel.
-Hiçbir yere gelmem.

613
00:58:59,624 --> 00:59:01,445
-Sen kimsin?
-Gelmiyorum.

614
00:59:01,469 --> 00:59:02,761
Ne oluyor?

615
00:59:22,427 --> 00:59:24,594
Bu karışıklık ne?

616
00:59:24,844 --> 00:59:27,344
Film mi izleyeceğiz, kavga mı edeceğiz?

617
00:59:27,927 --> 00:59:30,636
Sizin için hangisi daha önemli?

618
00:59:31,802 --> 00:59:35,052
Film bize daha iyi olmayı öğretir,
buna odaklanın!

619
00:59:35,261 --> 00:59:39,011
İkinci birimin devrimcileri, ayırın onları.

620
00:59:47,052 --> 00:59:48,344
Bırakın beni!

621
01:00:24,466 --> 01:00:27,177
Haber filmi nerede?
Kızını seyretmeyecek miyiz?

622
01:00:27,727 --> 01:00:29,767
Neden böyle öfkelendin?

623
01:00:58,677 --> 01:01:01,177
Dinleyin, bir duyurum var.

624
01:01:01,761 --> 01:01:04,344
Geç olduğu için,

625
01:01:04,844 --> 01:01:08,362
önce Kahraman Oğullar ve Kızlar
filmini izleyeceğiz.

626
01:01:08,386 --> 01:01:09,701
Ne dersiniz?

627
01:01:09,726 --> 01:01:11,476
Harika!

628
01:01:17,344 --> 01:01:20,261
CHANGCHUN FİLM STÜDYOSU

629
01:01:22,802 --> 01:01:24,820
KAHRAMAN OĞULLAR VE KIZLAR

630
01:01:24,844 --> 01:01:28,261
BA JIN'in KAVUŞMA
Romanından Uyarlanmıştır

631
01:01:59,302 --> 01:02:00,695
Yapma. Kaldıramazsın.

632
01:02:00,719 --> 01:02:02,636
Kaldıramaz mıyım? Müsaade et.

633
01:02:05,302 --> 01:02:07,511
Önümüzü kapatıyorsun. Kenara çekil.

634
01:02:07,761 --> 01:02:09,094
Çekilsene.

635
01:02:11,427 --> 01:02:13,469
Çekil oradan, çabuk.

636
01:03:02,427 --> 01:03:03,612
Ablan nerede?

637
01:03:03,636 --> 01:03:05,219
Bilmiyorum.

638
01:03:05,636 --> 01:03:07,969
Ablanın yerini bilmiyor musun?

639
01:03:08,552 --> 01:03:10,219
Bilmiyorum.

640
01:03:12,511 --> 01:03:14,511
Ablan kutuyu nereye sakladı?

641
01:03:14,969 --> 01:03:17,011
Kutuyu gördün mü?

642
01:03:17,677 --> 01:03:19,469
Buraya mı sakladı?

643
01:03:20,052 --> 01:03:21,427
Kutu burada mı?

644
01:03:43,927 --> 01:03:45,677
Ablan buraya geldi mi?

645
01:03:48,677 --> 01:03:50,219
Sen bir baş belasısın.

646
01:03:50,386 --> 01:03:51,927
Bana yerini söyle.

647
01:03:54,302 --> 01:03:56,677
Sen bir baş belasısın.

648
01:03:57,719 --> 01:04:00,011
Sen bir baş belasısın.

649
01:04:29,594 --> 01:04:33,386
Zafer adına, bana doğru ateş edin!

650
01:04:57,899 --> 01:05:00,825
Sevgili Önder Kadro, yoldaşlar,

651
01:05:00,849 --> 01:05:02,094
Komiser Wang,

652
01:05:02,302 --> 01:05:05,052
zafer daima bizimle olacak!

653
01:05:25,011 --> 01:05:26,261
Yanıyor!

654
01:05:27,844 --> 01:05:29,511
Film yanıyor!

655
01:05:35,672 --> 01:05:37,172
Kapıyı kapat!

656
01:05:52,094 --> 01:05:53,344
Hey, sen!

657
01:05:55,344 --> 01:05:57,604
-Film bitince bir yere gitme.
-Ne?

658
01:05:59,177 --> 01:06:00,344
Gitme, bekle.

659
01:06:00,886 --> 01:06:02,114
Kimi bekleyeceğim?

660
01:06:02,208 --> 01:06:04,067
Ben bobini bulana kadar bekle.

661
01:06:04,122 --> 01:06:06,969
Ben bulunca oynatacaksın. Anladın mı?

662
01:06:07,094 --> 01:06:09,469
-Hangi bobin?
-22. bobin!

663
01:06:09,765 --> 01:06:11,307
22. bobin bu değil mi?

664
01:06:12,177 --> 01:06:13,802
Masadaki değil mi?

665
01:06:19,261 --> 01:06:21,886
Yetim Liu ile göndermedin mi?

666
01:06:31,094 --> 01:06:32,333
O nerede?

667
01:06:32,358 --> 01:06:33,899
Filmi izlemeye gitti.

668
01:06:34,719 --> 01:06:36,177
Ne dedi?

669
01:06:36,927 --> 01:06:39,469
Abajurun güzel göründüğünü söyledi.

670
01:06:43,969 --> 01:06:46,469
Bu abajur filmden yapılmış değil mi?

671
01:06:46,719 --> 01:06:48,678
Doğru. Şimdi çok moda.

672
01:06:48,702 --> 01:06:50,327
12,5 metre bile değil.

673
01:06:50,469 --> 01:06:53,553
Benimki 20 metreden fazla. Hem de renkli.

674
01:06:53,577 --> 01:06:54,802
Technicolor.

675
01:06:54,826 --> 01:06:56,201
Herkesinkinden iyi.

676
01:07:02,344 --> 01:07:04,070
Ne zaman geri geleceksin?

677
01:07:04,094 --> 01:07:10,903
Azgın alevler övgüyle kükrer

678
01:07:10,927 --> 01:07:17,761
Yayılır dünyaya kahramandan, kahramana

679
01:07:18,011 --> 01:07:21,403
Silah sesleri çınlıyor

680
01:07:21,427 --> 01:07:25,237
Dalga dalga çarpıp yankılanıyor

681
01:07:25,261 --> 01:07:31,886
Düşmanlarımıza karşı halk için savaş

682
01:07:32,136 --> 01:07:40,136
Barış için yaşa, kahraman olarak öl

683
01:07:41,136 --> 01:07:48,136
Kahramanların kanıyla kıpkırmızı

684
01:07:48,469 --> 01:07:53,886
Güneş ışığında parlıyor bayraklar

685
01:07:54,136 --> 01:08:00,177
Altlarındaki hayatlardan besleniyor

686
01:08:00,386 --> 01:08:08,339
Her yerde açan bahar çiçekleri

687
01:08:35,886 --> 01:08:37,653
Neden filmi izlemiyorsun?

688
01:08:37,677 --> 01:08:39,302
Kaç kere izledim.

689
01:08:47,136 --> 01:08:48,511
Şarkı cidden güzelmiş.

690
01:08:54,594 --> 01:08:56,362
Her yerde seni arıyordum.

691
01:08:56,386 --> 01:08:57,802
Ne için?

692
01:08:59,177 --> 01:09:02,261
-Sandım ki...
-Seni sertsin sanmıştım.

693
01:09:02,636 --> 01:09:04,094
Senden korkarlar sandım.

694
01:09:05,886 --> 01:09:08,886
İkinci biriminizin sadece size faydası var.

695
01:09:09,552 --> 01:09:12,344
Bir dahaki sefer o haydutları öldüreceğim.

696
01:09:12,406 --> 01:09:13,448
Bir dahası yok.

697
01:09:23,370 --> 01:09:25,175
Hmm.

698
01:09:32,427 --> 01:09:34,094
Eve gitmemişsin?

699
01:10:20,052 --> 01:10:22,636
SON
YIL 1964

700
01:11:07,386 --> 01:11:11,362
HABER BOBİNİ 22

701
01:11:14,969 --> 01:11:17,195
Doğu Yolu Tahıl Deposunun tüm üyeleri

702
01:11:17,219 --> 01:11:19,641
Başkan Mao'nun ruhunu asla unutmuyor.

703
01:11:19,665 --> 01:11:21,487
Halka Hizmet rehberliğinde,

704
01:11:21,511 --> 01:11:24,320
19. Tahıl Deposunun ileri
çalışmalarını inceliyor

705
01:11:24,344 --> 01:11:29,052
ve çalışmalarında Halka Hizmet
ruhunu pratiğe uyguluyorlar.

706
01:11:29,844 --> 01:11:33,802
Zorluklardan korkmuyorlar,
ölümden de korkmuyorlar.

707
01:11:34,094 --> 01:11:36,469
Parti üyeleri, eğitime gelen

708
01:11:36,636 --> 01:11:40,844
genç öğrencileri en iyi şekilde
eğitmek için öncü rolünü üstleniyor.

709
01:11:41,469 --> 01:11:47,094
Depodaki herkes
en iyi işi yapmak için yarışıyor.

710
01:11:50,636 --> 01:11:52,153
YENİLİK İÇİN BİRLEŞİN

711
01:11:52,177 --> 01:11:53,844
LIAONING İLİ

712
01:11:53,969 --> 01:11:56,070
Şenyang Ağır Makine Fabrikası

713
01:11:56,094 --> 01:11:59,357
sosyalizme bağlı kalarak,
endüstriyel üretim için

714
01:11:59,386 --> 01:12:01,737
kitlesel hareketini geliştiriyor.

715
01:12:01,761 --> 01:12:03,987
Çok iyi olmak için çabalıyorlar.

716
01:12:04,011 --> 01:12:07,011
Devrim niteliğindeki üretimleri
patlama yaşıyor.

717
01:12:09,886 --> 01:12:13,278
ŞEKER ÜRETİMİNDE DONANIMIN GELİŞMESİ

718
01:12:13,302 --> 01:12:15,261
GUANGXI İLİ

719
01:12:16,719 --> 01:12:20,278
Guangxi Zhuang Özerk Bölgesi
şeker kamışı bakımından zengindir.

720
01:12:20,302 --> 01:12:22,594
Şeker üretimi için ulusal bir üstür.

721
01:12:22,844 --> 01:12:26,128
Son yıllarda şeker üretiminde
büyük gelişmeler yaşandı.

722
01:12:43,177 --> 01:12:44,802
Kızını gördün mü?

723
01:12:47,677 --> 01:12:49,802
Filmde vardı, değil mi?

724
01:12:50,344 --> 01:12:51,570
Tekrar oynat.

725
01:12:51,594 --> 01:12:52,802
Biraz bekle.

726
01:12:53,927 --> 01:12:56,011
Şimdi oynatırsam gitmezler.

727
01:12:56,136 --> 01:12:58,344
Neyi oynatsan izlerler.

728
01:12:58,469 --> 01:12:59,998
Bütün gece izlerler.

729
01:13:14,011 --> 01:13:16,011
Hepsi gittikten sonra,

730
01:13:16,719 --> 01:13:18,403
lütfen beni kırma.

731
01:13:18,427 --> 01:13:20,427
Neden seni kırayım?

732
01:13:22,677 --> 01:13:24,136
İzledikten sonra gideceğim.

733
01:13:25,011 --> 01:13:26,011
Teşekkür ederim.

734
01:13:28,511 --> 01:13:29,844
Çay içer misin?

735
01:13:30,386 --> 01:13:31,594
Çay iç.

736
01:13:31,927 --> 01:13:33,219
Kalitelidir.

737
01:13:41,969 --> 01:13:43,570
Haber filminin durumu kötü.

738
01:13:43,594 --> 01:13:45,969
Ses ve görüntü çizilmiş.

739
01:13:46,511 --> 01:13:50,136
Kilometrelerce yerde sürüklendi.

740
01:13:50,511 --> 01:13:52,136
Senin yerini,

741
01:13:55,802 --> 01:13:57,302
oğlun mu alacak?

742
01:14:02,094 --> 01:14:03,427
Biliyor musun,

743
01:14:04,448 --> 01:14:06,590
neden temizleme sıvım yok?

744
01:14:06,677 --> 01:14:07,761
Neden?

745
01:14:11,552 --> 01:14:14,677
Oğlum dört yaşındayken,

746
01:14:15,219 --> 01:14:17,927
temizleme sıvısını içti.

747
01:14:19,677 --> 01:14:21,320
İshal olup kustu,

748
01:14:21,344 --> 01:14:22,719
ateşi çıktı.

749
01:14:23,844 --> 01:14:26,261
Ciddiye almadım.

750
01:14:28,511 --> 01:14:30,469
Ama beynine zarar verdi.

751
01:14:34,898 --> 01:14:37,109
Sadece at arabası kullanabiliyor.

752
01:14:54,044 --> 01:14:56,878
HABER FİLMİ NO. 22

753
01:15:01,094 --> 01:15:03,487
Doğu Yolu Tahıl Deposunun tüm üyeleri

754
01:15:03,511 --> 01:15:05,820
Başkan Mao'nun ruhunu asla unutmuyor.

755
01:15:05,844 --> 01:15:10,153
Halka Hizmet rehberliğinde,
zorluklardan korkmuyorlar,

756
01:15:10,177 --> 01:15:12,302
ölümden de korkmuyorlar.

757
01:15:12,469 --> 01:15:14,802
Parti üyeleri, eğitime gelen

758
01:15:14,914 --> 01:15:19,101
genç öğrencileri en iyi şekilde
eğitmek için öncü rolünü üstleniyor.

759
01:15:19,802 --> 01:15:22,945
Depodaki herkes

760
01:15:22,969 --> 01:15:25,261
en iyi işi yapmak için yarışıyor.

761
01:15:36,552 --> 01:15:39,094
19. Tahıl Deposuyla ilgili kısım mı?

762
01:15:40,677 --> 01:15:42,552
En genç öğrenci mi?

763
01:15:44,719 --> 01:15:46,386
Sadece bir saniye sürüyor.

764
01:15:47,386 --> 01:15:51,302
Un çuvalını kaldırmak için
yarışan genç kız mı?

765
01:16:10,094 --> 01:16:11,636
Yarışmamalı.

766
01:16:13,969 --> 01:16:15,766
O daha 14 yaşında.

767
01:16:17,636 --> 01:16:20,011
Neden yetişkinlerle yarışıyor?

768
01:16:22,886 --> 01:16:26,511
Sen yarışıyorsan o da yarışacak.

769
01:16:27,261 --> 01:16:29,177
İyi performans dikkate alınır.

770
01:16:29,331 --> 01:16:31,502
Ancak o zaman
senin politik etkini silebilir.

771
01:16:49,629 --> 01:16:51,546
Kızını gördün artık.

772
01:16:52,177 --> 01:16:53,802
Gitmeyecek miydin?

773
01:17:07,677 --> 01:17:09,177
Henüz gitmiyorum.

774
01:17:10,969 --> 01:17:13,136
Geceyi burada geçiremezsin.

775
01:17:13,677 --> 01:17:15,261
Tekrar oynat.

776
01:17:17,677 --> 01:17:20,302
Bir saniye bana yetmedi.

777
01:17:20,969 --> 01:17:22,653
Tekrar oynatsam

778
01:17:22,677 --> 01:17:24,445
yine bir saniye.

779
01:17:24,469 --> 01:17:26,511
O zaman benim için on defa oynat.

780
01:17:26,886 --> 01:17:28,219
On defa.

781
01:17:29,677 --> 01:17:32,011
Bu da sadece on saniye eder.

782
01:17:32,130 --> 01:17:33,964
Tekrar tekrar bobini ayarlasak

783
01:17:34,344 --> 01:17:36,195
bütün gece sürer.

784
01:17:36,219 --> 01:17:37,969
Sabah olur.

785
01:17:45,872 --> 01:17:47,598
Tamam, 100 defa oynatacağım.

786
01:17:49,011 --> 01:17:50,677
Düzenek kuracağım.

787
01:17:53,927 --> 01:17:55,302
İstediğin kadar izle.

788
01:18:38,261 --> 01:18:40,136
Buna düzenek denir.

789
01:18:40,469 --> 01:18:42,469
Dört birimde de

790
01:18:42,677 --> 01:18:44,802
bunu benden başkası yapamaz.

791
01:18:46,511 --> 01:18:48,677
Dikkat et, bozma.

792
01:18:53,886 --> 01:18:55,094
Altından geç.

793
01:18:55,386 --> 01:18:56,594
Altından.

794
01:19:00,427 --> 01:19:01,511
Tamam.

795
01:19:01,844 --> 01:19:03,719
Artık izleyebilirsin.

796
01:19:13,547 --> 01:19:15,319
Kardeşim,

797
01:19:15,344 --> 01:19:16,677
git aşağıdan izle.

798
01:19:16,927 --> 01:19:18,427
Aşağıda daha iyi görürsün.

799
01:19:18,844 --> 01:19:22,344
Elektrik varsa istediğin kadar izlersin.

800
01:19:40,511 --> 01:19:42,778
Doğu Yolu Tahıl Deposunun tüm personeli

801
01:19:42,802 --> 01:19:45,070
Başkan Mao'nun ruhunu asla unutmuyor.

802
01:19:45,094 --> 01:19:47,052
Halka Hizmet rehberliğinde,

803
01:19:47,219 --> 01:19:50,386
19. Tahıl Deposunun ileri
çalışmalarını inceliyor

804
01:19:51,386 --> 01:19:56,011
ve çalışmalarında Halka Hizmet
ruhunu pratiğe uyguluyorlar.

805
01:19:57,511 --> 01:19:59,403
Zorluklardan korkmuyorlar,

806
01:19:59,427 --> 01:20:01,511
ölümden de korkmuyorlar.

807
01:20:01,677 --> 01:20:05,612
Parti üyeleri, eğitime gelen
genç öğrencileri en iyi şekilde

808
01:20:05,636 --> 01:20:08,552
eğitmek için öncü rolünü üstleniyor.

809
01:20:09,219 --> 01:20:11,028
Depodaki herkes

810
01:20:11,052 --> 01:20:12,761
en iyi işi yapmak için yarışıyor.

811
01:20:27,969 --> 01:20:30,237
Doğu Yolu Tahıl Deposunun tüm personeli

812
01:20:30,261 --> 01:20:32,528
Başkan Mao'nun ruhunu asla unutmuyor.

813
01:20:32,552 --> 01:20:34,511
Halka Hizmet rehberliğinde,

814
01:20:34,719 --> 01:20:37,719
19. Tahıl Deposunun ileri
çalışmalarını inceliyor

815
01:20:37,886 --> 01:20:42,511
ve çalışmalarında Halka Hizmet
ruhunu pratiğe uyguluyorlar.

816
01:20:42,927 --> 01:20:44,820
Zorluklardan korkmuyorlar,

817
01:20:44,844 --> 01:20:46,927
ölümden de korkmuyorlar.

818
01:20:47,052 --> 01:20:49,737
Parti üyeleri, eğitime gelen

819
01:20:49,761 --> 01:20:53,886
genç öğrencileri en iyi şekilde
eğitmek için öncü rolünü üstleniyor.

820
01:20:54,511 --> 01:20:57,844
Depodaki herkes en iyi işi...

821
01:21:31,719 --> 01:21:36,427
ve çalışmalarında Halka Hizmet
ruhunu pratiğe uyguluyorlar.

822
01:21:37,761 --> 01:21:39,653
Zorluklardan korkmuyorlar,

823
01:21:39,677 --> 01:21:41,398
ölümden de korkmuyorlar.

824
01:21:48,969 --> 01:21:50,344
Memur Cui.

825
01:21:50,719 --> 01:21:52,802
Güvenlik Birimi'nden Memur Cui.

826
01:21:55,594 --> 01:21:57,112
Neden geciktiniz?

827
01:21:57,136 --> 01:21:58,586
Kaç kere aradım.

828
01:21:58,611 --> 01:22:00,177
Daha erken nasıl geleyim?

829
01:22:00,202 --> 01:22:02,246
İnsanlar filmi izliyordu. Silahı var.

830
01:22:02,270 --> 01:22:04,348
Ya delirip birini yaralarsa?

831
01:22:04,372 --> 01:22:06,611
-Haklısın.
-Nerede o?

832
01:22:06,636 --> 01:22:10,219
Dediğin gibi onu burada tuttum,
içeride filmi izliyor.

833
01:22:10,479 --> 01:22:12,355
-Bıçak hâlâ onda mı?
-Evet.

834
01:22:12,411 --> 01:22:15,689
Hepiniz dikkatli olun.
Sağı solu belli olmaz, kavgacı.

835
01:22:15,713 --> 01:22:17,761
Dikkatli ol, korkma.

836
01:22:19,927 --> 01:22:21,136
Memur Cui,

837
01:22:21,844 --> 01:22:23,761
harika bir iş yapmadım mı?

838
01:22:24,214 --> 01:22:25,380
Elbette.

839
01:22:25,511 --> 01:22:28,094
O zaman lütfen liderimize söyle.

840
01:22:28,219 --> 01:22:32,177
Benim yerime makinistlik
yapabilecek kimse yok.

841
01:22:32,609 --> 01:22:34,523
Parti üyeleri, eğitime gelen

842
01:22:34,633 --> 01:22:39,011
genç öğrencileri en iyi şekilde
eğitmek için öncü rolünü üstleniyor.

843
01:22:39,427 --> 01:22:42,886
Depodaki herkes en iyi işi...

844
01:22:58,636 --> 01:23:00,427
Neden evime gittin?

845
01:23:02,344 --> 01:23:04,494
Hata yaptım, özür dilerim.

846
01:23:04,518 --> 01:23:05,817
Hata mı?

847
01:23:05,841 --> 01:23:08,063
Ne izliyorsun?
22. bobin değil mi o?

848
01:23:08,087 --> 01:23:09,096
Ben getirmedim mi?

849
01:23:10,844 --> 01:23:14,070
Sonra tartışalım.
İzin ver, kızımı izlemem bitsin.

850
01:23:14,094 --> 01:23:15,612
Senin tek derdin kızın.

851
01:23:15,636 --> 01:23:18,761
Kardeşime ne yaptın?
Evde hâlâ ağlıyor!

852
01:23:19,172 --> 01:23:21,242
İkinizden de özür dilerim, tamam mı?

853
01:23:21,302 --> 01:23:22,302
Hayır!

854
01:23:22,636 --> 01:23:25,487
-Peki, ne istiyorsun?
-Git kardeşimle konuş.

855
01:23:25,511 --> 01:23:26,971
Bana kötü davrandığını söyle.

856
01:23:27,094 --> 01:23:30,714
Bir baş belası olduğunu!
Onu bir daha korkutamayacağını,

857
01:23:30,760 --> 01:23:32,745
seni Güvenlik Birimi'nin götüreceğini söyle!

858
01:23:32,802 --> 01:23:37,070
Peki, ama izin ver önce kızımı izleyeyim.
Sonra gelirim.

859
01:23:37,094 --> 01:23:40,815
Evinize gelince ikinizden de
özür dileyeceğim, tamam mı?

860
01:23:40,839 --> 01:23:42,380
Hangisi senin kızın?

861
01:23:43,427 --> 01:23:46,362
Geliyor. Un çuvalı taşıyan.

862
01:23:46,386 --> 01:23:48,695
Kenara çekil, şimdi gelecek!

863
01:23:48,719 --> 01:23:50,511
Senin kızın yok burada!

864
01:23:50,636 --> 01:23:53,844
Sana neden yalan söyleyeyim?
Şimdi geliyor!

865
01:23:54,386 --> 01:23:55,386
Şimdi, bak.

866
01:24:00,511 --> 01:24:01,533
-Bu o mu?
-Evet.

867
01:24:01,557 --> 01:24:02,619
-Kızın mı?
-Evet.

868
01:24:02,682 --> 01:24:04,377
İyi ki, çuvalın altında kalmamış!

869
01:24:08,594 --> 01:24:10,707
Ne hakla!

870
01:24:16,710 --> 01:24:19,237
-Bir şey oldu mu?
-Defol git!

871
01:24:19,344 --> 01:24:21,053
-Kalk bakalım.
-Dokunma bana!

872
01:24:21,077 --> 01:24:22,320
Yardım edeyim.

873
01:24:22,344 --> 01:24:23,943
-Beni tekmeledin.
-Otur lütfen.

874
01:24:23,967 --> 01:24:25,195
Git başımdan.

875
01:24:25,219 --> 01:24:26,344
Sakin ol.

876
01:24:27,844 --> 01:24:29,677
Bugün gidemezsin.

877
01:24:31,281 --> 01:24:33,906
Sana göstereceğim. Görürsün sen.

878
01:24:34,247 --> 01:24:37,057
Evimi karıştırdın,
kardeşime kötü davrandın.

879
01:24:37,120 --> 01:24:38,411
Haksızlık bu!

880
01:24:40,469 --> 01:24:42,263
Kaçma! Gel buraya!

881
01:24:46,841 --> 01:24:48,533
Bu o! Yakalayın!

882
01:24:48,643 --> 01:24:51,469
Ne oluyor? Neden vuruyorsunuz?

883
01:24:54,927 --> 01:24:57,969
Kaçma, yakalayın onu! Çabuk!

884
01:25:32,011 --> 01:25:35,890
Yanlış kişiyi yakaladınız!
Aradığınız benim. Bana gelin!

885
01:25:36,507 --> 01:25:37,553
Bu o!

886
01:25:37,577 --> 01:25:38,614
Gösterelim gününü!

887
01:26:10,926 --> 01:26:13,476
İp alıp bağlayın onları!

888
01:26:13,659 --> 01:26:15,076
Duymadınız mı beni?

889
01:26:15,386 --> 01:26:16,594
Çabuk!

890
01:26:16,802 --> 01:26:18,344
Acele edin, aptallar!

891
01:26:29,927 --> 01:26:31,559
Bay Film, filmi göster!

892
01:26:31,583 --> 01:26:32,703
Peki!

893
01:27:13,261 --> 01:27:15,070
Annemle kardeşim iyi mi?

894
01:27:15,094 --> 01:27:16,427
Evet, hepsi iyi.

895
01:27:17,261 --> 01:27:19,261
Şuna baksana.

896
01:27:22,636 --> 01:27:23,886
Kardeşim.

897
01:27:34,344 --> 01:27:36,927
O bizim Komiserimiz Wang,
elbette onu tanıyorum.

898
01:27:37,511 --> 01:27:40,677
O senin biyolojik baban Wang Dong.

899
01:27:52,636 --> 01:27:53,886
Wang Fang.

900
01:27:54,219 --> 01:27:55,719
İşin aslı bu.

901
01:28:09,469 --> 01:28:11,427
Şimdi anladın mı?

902
01:28:23,288 --> 01:28:24,663
Baba.

903
01:28:29,542 --> 01:28:30,876
Doğrusu,

904
01:28:31,088 --> 01:28:33,296
babamı çok özlüyorum.

905
01:28:57,052 --> 01:28:59,219
-Çalışma kampıyla görüştünüz mü?
-Evet.

906
01:28:59,552 --> 01:29:00,969
Şaşırdılar mı?

907
01:29:01,302 --> 01:29:04,427
Elbette. Sadece gar ve otogara bakmışlar.

908
01:29:04,844 --> 01:29:06,153
Ne dediler?

909
01:29:06,177 --> 01:29:08,386
Araba gönderiyorlar.

910
01:29:10,698 --> 01:29:12,031
Çorba için.

911
01:29:12,667 --> 01:29:15,208
Tamam. Biz doldururuz, sağ ol.

912
01:29:19,797 --> 01:29:21,422
Onu yakaladık.

913
01:29:21,761 --> 01:29:23,276
Ve geri gönderiyoruz.

914
01:29:23,807 --> 01:29:27,823
Çalışma kampındaki yoldaşların bize
iyi bir yemek ısmarlaması gerekmez mi?

915
01:29:27,848 --> 01:29:28,951
Elbette.

916
01:29:52,989 --> 01:29:55,156
Seni döveceklerinden haberim yoktu.

917
01:30:04,469 --> 01:30:06,302
Sana bir hatıra.

918
01:30:08,344 --> 01:30:09,761
Bay Film,

919
01:30:11,094 --> 01:30:12,386
teşekkür ederim.

920
01:30:14,411 --> 01:30:15,661
Bir dakika.

921
01:30:17,141 --> 01:30:18,474
Senden bir ricam var.

922
01:30:54,198 --> 01:30:55,364
Yürü.

923
01:31:04,594 --> 01:31:06,386
Bakıp durma, yürü!

924
01:31:40,511 --> 01:31:43,469
Bay Film cebine ne koydu senin?

925
01:31:45,136 --> 01:31:46,344
Sol cep.

926
01:31:47,094 --> 01:31:48,969
Kımıldama! Doğru dur!

927
01:31:59,511 --> 01:32:00,844
Bu ne?

928
01:32:03,052 --> 01:32:05,634
Kızım, o benim kızım!

929
01:32:05,658 --> 01:32:07,033
Saçmalık!

930
01:32:09,927 --> 01:32:11,595
-Geri ver onu!
-Haydi gidelim!

931
01:32:11,619 --> 01:32:12,744
Bana lazım o!

932
01:32:13,261 --> 01:32:15,302
-Yürü hadi!
-Bana lazım!

933
01:32:19,011 --> 01:32:20,653
Onu bana ver!

934
01:32:20,677 --> 01:32:23,552
Kapa çeneni, yürü! Doğru dur!

935
01:35:40,636 --> 01:35:42,320
İki gün daha kalacakmışsın.

936
01:35:42,344 --> 01:35:43,802
Yapacağım şeyler var.

937
01:35:44,177 --> 01:35:45,469
Hangi şeyler?

938
01:35:45,637 --> 01:35:48,512
Her şey yoluna girdi.
Yeni politika sizler için.

939
01:35:48,761 --> 01:35:52,094
Zaman değişti.
Bir an önce eve git, keyfine bak.

940
01:35:52,331 --> 01:35:53,747
Elbette eve gideceğim.

941
01:38:53,719 --> 01:38:55,136
Tam burasıydı.