1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,334 --> 00:00:13,334
(chant d'oiseau)
4
00:00:38,459 --> 00:00:41,334
- (Laurence): Marc?
- Hum?
5
00:00:41,459 --> 00:00:44,751
- Je... j'ai besoin d'un break.
- Quoi? Bien, voyons... Mais...
6
00:00:44,876 --> 00:00:49,001
- Tu sais, avant, on parlait,
on riait... on baisait.
7
00:00:49,126 --> 00:00:52,167
Mais là, on ne parle plus,
on ne rit plus...
8
00:00:52,292 --> 00:00:54,417
Puis on baise mal.
9
00:00:54,542 --> 00:00:57,376
- Ouais. Mais...
10
00:00:57,501 --> 00:01:01,542
- Puis tes histoires de
chauffage, de tuyau qui pète,
11
00:01:01,667 --> 00:01:04,876
puis de toit qui coule, regarde,
je... je ne suis plus capable.
12
00:01:05,001 --> 00:01:07,126
On a toujours
eu du fun ensemble,
13
00:01:07,251 --> 00:01:09,376
mais là, on n'en a plus.
14
00:01:09,501 --> 00:01:12,542
Parce qu'on est rendus
trois dans la chambre à coucher.
15
00:01:12,667 --> 00:01:15,001
Toi, moi...
16
00:01:15,126 --> 00:01:17,792
puis ta maudite église!
17
00:01:20,334 --> 00:01:23,334
♪♪♪
18
00:01:25,334 --> 00:01:28,334
(soupir)
19
00:01:30,542 --> 00:01:35,042
♪ My Lord, what a morning ♪
20
00:01:35,167 --> 00:01:37,042
♪ My Lord ♪
21
00:01:37,167 --> 00:01:39,667
♪ What a morning ♪
22
00:01:39,792 --> 00:01:44,167
♪ My Lord, what a morning ♪
23
00:01:44,292 --> 00:01:49,167
♪ When the stars begin to fall ♪
24
00:01:49,292 --> 00:01:54,001
♪ When the stars
begin to fall ♪
25
00:01:56,709 --> 00:02:01,334
♪ My Lord, what a morning ♪
26
00:02:01,459 --> 00:02:03,709
♪ My Lord ♪
27
00:02:03,834 --> 00:02:06,834
♪ What a morning ♪
28
00:02:06,959 --> 00:02:11,167
♪ My Lord, what a morning ♪
29
00:02:11,292 --> 00:02:15,126
♪ When the stars begin to fall ♪
30
00:02:15,251 --> 00:02:18,709
- Il s'assit et leur dit:
31
00:02:18,834 --> 00:02:23,042
"Heureux les pauvres, car
le Royaume des Cieux est à eux.
32
00:02:23,167 --> 00:02:25,792
Heureux ceux qui ont
soif et faim de justice,
33
00:02:25,917 --> 00:02:29,042
car ils seront rassasiés.
34
00:02:29,167 --> 00:02:33,251
Heureux les doux, car ils
recevront la terre en héritage.
35
00:02:38,459 --> 00:02:41,334
Heureux ceux qui pleurent,
36
00:02:41,459 --> 00:02:44,459
car ils seront consolés."
37
00:02:45,834 --> 00:02:48,042
Allez dans la paix du Seigneur,
38
00:02:48,167 --> 00:02:52,292
au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit. Amen.
39
00:03:03,959 --> 00:03:06,042
Hé, c'est humide, hein?
40
00:03:06,167 --> 00:03:08,209
- Puis attends qu'il fasse fret!
41
00:03:08,334 --> 00:03:10,917
- Il y a pas d'urgence,
c'est l'été.
42
00:03:11,042 --> 00:03:12,959
- Ouais, mais on doit
88 000 à Gaz Métro,
43
00:03:13,084 --> 00:03:15,126
puis 100 000 à l'Hydro.
44
00:03:15,251 --> 00:03:17,376
Il faudrait pas
qu'il nous coupe...
45
00:03:17,501 --> 00:03:21,084
On aurait avantage à trouver
de l'argent, Marc, puis vite.
46
00:03:21,209 --> 00:03:23,876
- Oui, oui, ça...
ça va se régler.
47
00:03:24,001 --> 00:03:26,542
- Ah oui? Quand?
48
00:03:26,667 --> 00:03:29,042
La providence, ça n'existe plus.
49
00:03:29,167 --> 00:03:32,042
Il y a trois paroisses qui
viennent de fermer en un mois.
50
00:03:32,167 --> 00:03:35,667
Regarde, on est les prochains.
- (murmurant): Ouais.
51
00:03:35,792 --> 00:03:39,209
Où est-ce que je vais mettre
mon monde, moi?
52
00:03:43,751 --> 00:03:45,876
- Oui, je voulais te dire...
53
00:03:46,001 --> 00:03:48,501
Il y a un notaire qui a appelé.
54
00:03:48,626 --> 00:03:51,876
Je sais pas ce qu'il veut,
mais ça sent pas bon.
55
00:04:04,417 --> 00:04:07,084
(conversations indistinctes)
56
00:04:08,584 --> 00:04:10,459
- Hé, salut!
57
00:04:10,584 --> 00:04:13,167
J'ai besoin de vous autres
ce soir, à 7 h à l'église.
58
00:04:13,292 --> 00:04:15,292
C'est un hommage à Dino, OK?
59
00:04:15,417 --> 00:04:17,501
Ce soir à 7 h.
60
00:04:17,626 --> 00:04:20,459
Un hommage à Dino à l'église.
61
00:04:21,751 --> 00:04:24,209
Hé! Veux-tu checker mon vélo,
s'il te plaît?
62
00:04:24,334 --> 00:04:27,542
- Ouais, pas de problème, l'abbé.
63
00:04:27,667 --> 00:04:31,334
- Ce soir, à l'église,
c'est un hommage à Dino.
64
00:04:31,459 --> 00:04:33,876
OK?
65
00:04:34,001 --> 00:04:36,542
Sébast?
66
00:04:36,667 --> 00:04:38,959
Qu'est-ce que tu fais là?
67
00:04:39,084 --> 00:04:41,376
- Je sais pas là, je...
68
00:04:41,501 --> 00:04:43,959
J'ai comme un problème
avec mon truck, là, il est...
69
00:04:44,084 --> 00:04:46,126
comme, trop lousse.
70
00:04:46,251 --> 00:04:48,376
- Ah.
71
00:04:48,501 --> 00:04:51,667
- Je sais pas où aller.
72
00:04:51,792 --> 00:04:54,376
- OK.
73
00:04:54,501 --> 00:04:57,001
Bien, va au presbytère,
là, soeur Monique est là.
74
00:04:57,126 --> 00:05:01,292
Elle va pouvoir te nourrir,
puis on checkera ça, OK?
75
00:05:06,542 --> 00:05:09,542
Ce soir, à 7 h, à l'église,
un hommage à Dino.
76
00:05:09,667 --> 00:05:11,917
Ce serait le fun
que vous soyez là.
77
00:05:24,376 --> 00:05:27,292
- Hé!
- Salut, Julien.
78
00:05:32,667 --> 00:05:34,709
Écoute...
79
00:05:34,834 --> 00:05:37,959
Je te mentirais si je te disais
qu'on a des bonnes nouvelles.
80
00:05:39,917 --> 00:05:42,626
Je suis désolé.
C'est juste que...
81
00:05:42,751 --> 00:05:46,751
Ton histoire "fitte" pas dans
les cases d'lmmigration Canada.
82
00:05:46,876 --> 00:05:49,376
Les fonctionnaires
te considèrent pas
83
00:05:49,501 --> 00:05:52,459
comme une victime à "persécution
directe", qu'ils appellent.
84
00:05:52,584 --> 00:05:54,709
- Il aurait fallu
que je me fasse tuer.
85
00:05:54,834 --> 00:05:56,834
- Non, non, pas tuer, mais...
86
00:05:56,959 --> 00:05:59,376
Il aurait fallu
que tu sois témoin.
87
00:05:59,501 --> 00:06:02,376
Il aurait fallu que tu voies...
ta mère, ton père,
88
00:06:02,501 --> 00:06:05,334
tes frères puis tes soeurs
mourir devant toi.
89
00:06:05,459 --> 00:06:07,209
- Ah!
90
00:06:07,334 --> 00:06:09,167
(raclement de gorge)
91
00:06:09,292 --> 00:06:11,667
Excusez mon retard.
92
00:06:11,792 --> 00:06:15,876
Bon, des cases!
Ils ont toujours mis des cases.
93
00:06:16,001 --> 00:06:19,126
C'est navrant, leur affaire.
C'est désolant.
94
00:06:19,251 --> 00:06:23,792
On a encore une possibilité:
l'humanitaire.
95
00:06:24,792 --> 00:06:28,376
L'humanitaire, ça ouvre
des portes insoupçonnées.
96
00:06:28,501 --> 00:06:33,209
Mais plaider l'humanitaire,
c'est comme faire du fil de fer:
97
00:06:33,334 --> 00:06:35,542
un mot en trop,
une virgule en moins,
98
00:06:35,667 --> 00:06:38,251
puis ça va être
la déportation sur-le-champ!
99
00:06:41,292 --> 00:06:43,792
Regarde, on va...
100
00:06:43,917 --> 00:06:46,042
On va écrire aux fonctionnaires
101
00:06:46,167 --> 00:06:49,251
puis leur dire exactement
ce qu'ils veulent entendre.
102
00:06:52,459 --> 00:06:57,126
Toi, aujourd'hui,
t'es seul, sans mère ni père.
103
00:06:57,251 --> 00:06:59,209
Sans patrie.
104
00:06:59,334 --> 00:07:01,667
Sans pays.
105
00:07:01,792 --> 00:07:06,251
Vous, les Congolais,
on vous exproprie de vos terres;
106
00:07:06,376 --> 00:07:09,209
on vous tue à la Kalachnikov;
107
00:07:09,334 --> 00:07:11,209
on viole vos femmes
108
00:07:11,334 --> 00:07:14,876
et on extirpe de vos terres les
sanglants diamants de la honte
109
00:07:15,001 --> 00:07:19,001
pendant que l'ONU ferme les yeux
sur l'horreur et les atrocités.
110
00:07:25,167 --> 00:07:27,751
Je peux faire
quelque chose pour toi.
111
00:07:32,542 --> 00:07:34,751
- Je peux te faire confiance?
112
00:07:34,876 --> 00:07:38,001
- J'en fais ma cause, cher abbé.
113
00:07:42,376 --> 00:07:44,501
Il va falloir que...
114
00:07:44,626 --> 00:07:48,792
je relise
Le rêve du Celte.
115
00:07:48,917 --> 00:07:52,334
- (riant): Ha!
Il plaide comme un Africain!
116
00:08:07,626 --> 00:08:11,376
- (Molo): Je suis pas
encore mort, docteur!
117
00:08:11,501 --> 00:08:13,709
Mais s'ils continuent
à me droguer de même,
118
00:08:13,834 --> 00:08:16,709
je pense que
je "tougherai" pas longtemps.
119
00:08:16,834 --> 00:08:18,417
Dis pas ça, idiot.
120
00:08:18,751 --> 00:08:20,292
♪♪♪
121
00:08:20,959 --> 00:08:22,417
J'adore cette chanson!
122
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
Tiens.
123
00:08:30,751 --> 00:08:33,834
- Oh! Justement, l'abbé,
j'avais besoin de votre aide.
124
00:08:33,959 --> 00:08:38,792
"Psaulme, huit lettres,
puis ça finit en 'rere""?
125
00:08:38,917 --> 00:08:40,876
- Miserere.
126
00:08:41,001 --> 00:08:43,376
- Ah.
127
00:08:43,501 --> 00:08:48,209
- Hum... je vais avoir
besoin de vous autres, ce soir.
128
00:08:51,376 --> 00:08:54,251
♪ I look over Dino ♪
129
00:08:54,376 --> 00:08:57,042
♪ And what did I see ♪
130
00:08:57,167 --> 00:09:02,167
♪ Coming for to carry me home ♪
131
00:09:02,292 --> 00:09:07,876
♪ A band of angels
coming after me ♪
132
00:09:08,001 --> 00:09:12,167
♪ Coming for to carry me home ♪
133
00:09:12,292 --> 00:09:18,709
♪ Swing low, sweet chariot ♪
134
00:09:18,834 --> 00:09:23,209
♪ Coming for to carry me home ♪
135
00:09:23,334 --> 00:09:29,042
♪ Swing low, sweet chariot ♪
136
00:09:29,167 --> 00:09:33,376
♪ Coming for to carry me home ♪
137
00:09:33,501 --> 00:09:36,751
♪ Sometimes I'm up ♪
138
00:09:36,876 --> 00:09:39,542
♪ Sometimes I'm down ♪
139
00:09:39,667 --> 00:09:44,084
♪ Coming for to carry me home ♪
140
00:09:44,209 --> 00:09:50,001
♪ I know my soul
is heavenly bound ♪
141
00:09:50,126 --> 00:09:54,376
♪ Coming for to carry me home ♪
142
00:09:54,501 --> 00:10:00,542
♪ Swing low, sweet chariot ♪
143
00:10:00,667 --> 00:10:05,126
♪ Coming for to carry me home ♪
144
00:10:05,251 --> 00:10:11,542
♪ Swing low, sweet chariot ♪
145
00:10:11,667 --> 00:10:16,376
♪ Coming for to carry me home ♪
146
00:10:16,501 --> 00:10:22,501
♪ If you get there before I do ♪
147
00:10:22,626 --> 00:10:27,042
♪ Coming for to carry me home ♪
148
00:10:27,167 --> 00:10:32,626
♪ Tell all my friends
I'm coming too ♪
149
00:10:32,751 --> 00:10:39,001
♪ Coming for to carry me home ♪
150
00:10:50,126 --> 00:10:53,251
Maintenant que M. Côté est arrivé,
151
00:10:53,376 --> 00:10:55,126
nous pouvons commencer.
152
00:10:55,751 --> 00:10:57,626
Nous sommes réunis
153
00:10:57,751 --> 00:10:59,251
pour la lecture du testament
154
00:10:59,376 --> 00:11:01,001
de Gordon MacNider.
155
00:11:02,751 --> 00:11:06,542
Mon frère est décédé il y a un mois.
156
00:11:06,667 --> 00:11:09,001
Je suis désolé.
157
00:11:09,876 --> 00:11:11,167
" Moi, Gordon MacNider,
158
00:11:11,292 --> 00:11:13,334
domicilié à Westmount, Québec,
159
00:11:13,459 --> 00:11:15,959
déclare que ceci est mon dernier testament
160
00:11:16,084 --> 00:11:19,626
révoquant tous les précédents.
161
00:11:19,751 --> 00:11:23,417
Je lègue tous mes biens comme suit :
162
00:11:24,209 --> 00:11:27,084
mes revenus de placements
163
00:11:27,209 --> 00:11:30,292
et ma maison de Westmount
164
00:11:30,417 --> 00:11:33,626
à ma chère nièce Sarah McBain.
165
00:11:35,001 --> 00:11:40,209
Je lègue mes propriétés au Colorado
166
00:11:40,334 --> 00:11:43,459
à mon neveu Ewan McBain. "
167
00:11:44,292 --> 00:11:46,876
Le reste est en français.
168
00:11:47,292 --> 00:11:49,917
- ... et pour le remercier
169
00:11:50,042 --> 00:11:54,584
de tout ce qu'Yvon Côté
a fait pour notre famille,
170
00:11:54,709 --> 00:11:58,084
je suis particulièrement heureux
171
00:11:58,209 --> 00:12:02,501
de léguer ma maison d'été
de Sainte-Blandine-sur-Mer
172
00:12:02,626 --> 00:12:06,709
à son fils, Marc Côté,
173
00:12:06,834 --> 00:12:10,376
avec une rente annuelle
pour l'entretien de la maison.
174
00:12:10,501 --> 00:12:11,417
- Ah.
175
00:12:12,251 --> 00:12:13,751
C'est pas vrai!
176
00:12:13,876 --> 00:12:17,584
Voyons, ma tante, à part oncle Gordon,
plus personne n'allait là-bas!
177
00:12:17,709 --> 00:12:19,834
Nous vous contacterons.
178
00:12:21,709 --> 00:12:23,376
Mon cher Marc...
179
00:12:24,084 --> 00:12:28,501
"Je n'ai pas eu le temps
de te dire au revoir.
180
00:12:29,042 --> 00:12:30,876
Je n'aijamais eu de fils...
181
00:12:31,667 --> 00:12:34,292
Mais si j'avais eu un fils,
182
00:12:34,417 --> 00:12:37,334
je l'aurais aimé comme toi.
183
00:12:38,751 --> 00:12:42,209
Mes jambes sont fatiguées, Marc.
184
00:12:42,334 --> 00:12:45,209
Je pars.
185
00:12:45,334 --> 00:12:50,209
Que cette maison puisse t'aider
à trouver un peu de bonheur
186
00:12:50,334 --> 00:12:55,126
comme toi pour moi
il y a si longtemps.
187
00:12:56,167 --> 00:12:59,667
Je t'aime, mon fils."
188
00:13:06,751 --> 00:13:11,001
- Bien, voyons donc! Un camp
de vacances pour sans-abris!
189
00:13:11,126 --> 00:13:13,001
- Bien, quoi? Ils ont
le droit d'avoir des vacances,
190
00:13:13,126 --> 00:13:15,001
eux autres aussi,
comme tout le monde.
191
00:13:15,126 --> 00:13:17,959
- Si quelqu'un a besoin
de vacances ici, c'est bien toi.
192
00:13:18,084 --> 00:13:19,959
Puis je pense pas
que c'est en amenant la rue
193
00:13:20,084 --> 00:13:21,959
que tu vas te reposer.
194
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
- Bien non, mais penses-y.
195
00:13:24,084 --> 00:13:26,876
Eille, deux mois, là, à...
à pêcher le poisson,
196
00:13:27,001 --> 00:13:29,709
à regarder un ciel
où on voit des étoiles...
197
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
Je pense qu'ils retrouveraient
quelque chose en eux, là,
198
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
qu'ils pensaient
peut-être avoir perdu, non?
199
00:13:34,959 --> 00:13:38,542
- Là, Marc, t'es-tu, toi,
en train de me dire
200
00:13:38,667 --> 00:13:40,751
que tu vas amener une gang
d'itinérants en vacances
201
00:13:40,876 --> 00:13:43,834
pour ne pas les mettre
à la porte de l'église?
202
00:13:45,292 --> 00:13:48,417
Ah...
Aïe, aïe!
203
00:13:48,542 --> 00:13:50,501
(soupir)
204
00:13:50,626 --> 00:13:52,876
Bien, ça marchera pas.
205
00:13:53,001 --> 00:13:55,917
Ça prend plus que de regarder
un arbre pour le voir pousser.
206
00:13:56,042 --> 00:13:58,084
- Eille, regarde donc qui parle!
207
00:13:58,209 --> 00:14:00,376
- Quoi?
208
00:14:00,501 --> 00:14:02,542
Tu sais qui j'ai
rencontré en Amérique centrale
209
00:14:02,667 --> 00:14:04,501
qui rêvait de sauver le monde?
210
00:14:04,626 --> 00:14:06,584
Eh non, mais t'étais
même prête à prendre un AK47
211
00:14:06,709 --> 00:14:09,084
pour combattre la misère!
212
00:14:09,209 --> 00:14:11,042
Si on n'est pas
capable d'amener une gang
213
00:14:11,167 --> 00:14:12,876
passer un été à la campagne...
214
00:14:13,001 --> 00:14:14,959
je sais vraiment
pas ce qu'on fait ici.
215
00:14:17,959 --> 00:14:20,792
(raclement de gorge)
216
00:14:23,167 --> 00:14:26,001
- Ouais.
217
00:14:29,001 --> 00:14:31,876
C'est un gros pari.
- Hum, hum!
218
00:14:32,001 --> 00:14:34,042
- Même pour
un idéaliste comme toi.
219
00:14:34,167 --> 00:14:36,042
- Tu l'es pas
un petit peu toi aussi?
220
00:14:36,167 --> 00:14:39,209
- Moi? Non! Non!
- Oui!
221
00:14:39,334 --> 00:14:41,792
- J'ai les deux pieds sur terre.
222
00:14:41,917 --> 00:14:45,917
Mais... quand je rencontre
un Don Quichotte comme toi,
223
00:14:46,042 --> 00:14:48,834
bien, je me dis que...
224
00:14:48,959 --> 00:14:51,376
il a besoin de moi
pour s'occuper de l'intendance.
225
00:14:51,501 --> 00:14:54,542
(rires)
226
00:14:54,667 --> 00:14:57,917
Mais je te préviens,
Marc Côté, que...
227
00:14:58,042 --> 00:15:01,001
les irrécupérables, là,
on les laisse en ville.
228
00:15:01,126 --> 00:15:04,001
(rire)
229
00:15:04,126 --> 00:15:06,834
Ah, bien!
- Hum!
230
00:15:11,084 --> 00:15:13,209
Si je vais là, c'est pour toi!
231
00:15:13,334 --> 00:15:15,792
Je hais l'idée de ce camp de vacances.
232
00:15:15,917 --> 00:15:18,751
Je hais la nature et la nature me hait.
233
00:15:19,376 --> 00:15:21,126
Chez nous, on avait que ça
234
00:15:21,251 --> 00:15:23,334
et je m'en fichais totalement!
235
00:15:23,459 --> 00:15:25,001
La seule nature que j'aime
236
00:15:25,126 --> 00:15:27,001
c'est celle qu'on accroche sur un mur.
237
00:15:27,126 --> 00:15:29,959
Comme... une toile de Monet.
238
00:15:31,626 --> 00:15:34,376
- Julien, mets donc ça
dans le van, s'il te plaît.
239
00:15:34,501 --> 00:15:36,626
- OK.
240
00:15:36,751 --> 00:15:38,792
- Viens nous aider.
241
00:15:38,917 --> 00:15:41,584
Qu'est-ce que tu fais? Allez!
242
00:15:44,834 --> 00:15:47,459
(geignement d'effort)
243
00:15:49,292 --> 00:15:51,209
- Bon, bougez pas.
Attendez-moi un peu, là.
244
00:15:51,334 --> 00:15:54,542
♪♪♪
245
00:15:56,001 --> 00:15:58,917
Venez-vous-en par ici.
246
00:15:59,042 --> 00:16:02,876
On va vous assoir en avant.
247
00:16:03,001 --> 00:16:04,709
Doucement, allez au fond, là,
vous allez être bien.
248
00:16:04,834 --> 00:16:06,876
- Tu vas mettre ça en avant?
- Ouais.
249
00:16:07,001 --> 00:16:08,876
(propos indistincts)
250
00:16:09,001 --> 00:16:13,042
- Prends ça.
- (timidement): Salut!
251
00:16:13,167 --> 00:16:15,167
- (soeur Monique): La bouffe...
la bouffe est là?
252
00:16:16,667 --> 00:16:18,876
Bon!
253
00:16:19,001 --> 00:16:21,126
Tout est rentré.
254
00:16:28,292 --> 00:16:30,667
Es-tu sûr qu'il venait?
255
00:16:34,792 --> 00:16:35,959
(petit cri)
256
00:16:36,084 --> 00:16:37,584
Ah! Le voilà!
257
00:16:37,709 --> 00:16:38,792
Il aurait pu mettre des pantalons.
258
00:16:40,084 --> 00:16:42,334
- Bon!
259
00:16:42,459 --> 00:16:44,876
(souffle saccadé)
260
00:16:45,001 --> 00:16:47,667
Excusez mon retard.
- Il y a pas de problème.
261
00:16:53,501 --> 00:16:55,584
- Ça va?
262
00:16:55,709 --> 00:16:57,667
(grognement)
263
00:16:57,792 --> 00:17:00,959
(démarrage de moteur)
264
00:17:19,001 --> 00:17:21,126
- Eille, Sam!
265
00:17:21,251 --> 00:17:23,626
- Salut, l'abbé.
266
00:17:23,751 --> 00:17:26,459
- Puis? T'es sûr
que tu changes pas d'idée?
267
00:17:27,626 --> 00:17:29,709
- Ouais, non.
268
00:17:29,834 --> 00:17:33,292
Tu sais, avec une gang
de soucoupes, là...
269
00:17:34,959 --> 00:17:38,084
Je suis mieux ici.
- Puis elle?
270
00:17:38,209 --> 00:17:40,667
Comment va sa patte?
- Elle va mieux.
271
00:17:40,792 --> 00:17:43,626
- Ça lui ferait du bien en maudit
de pouvoir courir dans un champ
272
00:17:43,751 --> 00:17:47,126
sans risquer de se faire
frapper par un char, hein?
273
00:17:48,209 --> 00:17:50,959
T'aimerais-tu ça, venir à la
campagne avec nous autres, hein?
274
00:17:51,084 --> 00:17:53,917
Ha! Tu sais, elle, à 35 degrés
en dessous du pont, là,
275
00:17:54,042 --> 00:17:57,209
c'est chaud, là... c'est chaud
en maudit pour ses coussins, là!
276
00:17:57,334 --> 00:18:00,417
Penses-y, là: c'est bourré
de sentiers, là-bas.
277
00:18:00,542 --> 00:18:02,667
La maison est juste,
juste sur le bord de l'eau.
278
00:18:02,792 --> 00:18:05,209
Elle aurait du fun en maudit,
là, elle triperait.
279
00:18:05,334 --> 00:18:07,709
C'est un chien d'eau, ça,
là, c'est fait pour nager.
280
00:18:07,834 --> 00:18:10,709
- Câlisse, Marc!
281
00:18:10,834 --> 00:18:12,876
(soupir)
282
00:18:14,792 --> 00:18:17,626
- OK.
283
00:18:22,459 --> 00:18:25,501
♪♪♪
284
00:18:53,084 --> 00:18:55,334
- (murmurant): Il fait chaud.
285
00:19:01,126 --> 00:19:04,042
♪♪♪
286
00:19:34,001 --> 00:19:37,167
♪♪♪
287
00:19:38,751 --> 00:19:41,042
- Moi, là, je vais aller...
288
00:19:41,167 --> 00:19:43,667
- Julien, tu prends du jus?
289
00:19:43,792 --> 00:19:46,376
(conversation indistincte)
290
00:20:02,334 --> 00:20:05,584
- Envoye!
291
00:20:05,709 --> 00:20:08,042
Ouais.
292
00:20:17,459 --> 00:20:19,501
- Le veux-tu?
293
00:20:19,626 --> 00:20:21,667
- Mets-en!
294
00:20:21,792 --> 00:20:25,084
De ce temps-ci,
je mange pour deux.
295
00:20:25,209 --> 00:20:28,001
- OK.
296
00:20:35,209 --> 00:20:36,959
C'est con, mais...
297
00:20:37,084 --> 00:20:39,542
c'est la première fois
que je sors de la ville.
298
00:20:39,667 --> 00:20:42,334
J'ai de la misère à respirer
tellement c'est différent.
299
00:20:42,459 --> 00:20:45,042
- Hum! Moi, c'est le contraire.
300
00:20:45,167 --> 00:20:48,001
J'étouffais en ville.
301
00:20:49,292 --> 00:20:51,959
Tu viens d'où?
302
00:20:52,084 --> 00:20:53,959
- DPJ.
303
00:20:54,084 --> 00:20:56,167
- Hum.
304
00:20:57,751 --> 00:21:00,376
- Toi?
- Kuujjuarapik.
305
00:21:00,501 --> 00:21:02,542
- C'est où, ça?
306
00:21:02,667 --> 00:21:04,667
- Dans le nord.
- OK.
307
00:21:04,792 --> 00:21:07,792
Bien, c'est-tu une grosse ville?
- Non, pas vraiment.
308
00:21:07,917 --> 00:21:09,584
Les gens roulent
à 15 miles à l'heure
309
00:21:09,709 --> 00:21:11,709
et ils s'attachent
pas dans l'auto.
310
00:21:11,834 --> 00:21:13,376
- OK... Nice.
311
00:21:13,501 --> 00:21:15,834
Une place
où il y a pas de règles.
312
00:21:18,917 --> 00:21:20,792
♪ Quand je vais
être un bon gars ♪
313
00:21:20,917 --> 00:21:23,417
♪ Pas d'alcool, pas de tabac ♪
314
00:21:23,542 --> 00:21:25,751
♪ Je vais rester tranquille ♪
315
00:21:25,876 --> 00:21:27,959
♪ Je vais payer mes bills ♪
316
00:21:28,084 --> 00:21:29,709
♪ Je vais apprendre l'anglais ♪
317
00:21:29,834 --> 00:21:31,876
♪ Je vais
l'apprendre pour le vrai ♪
318
00:21:32,001 --> 00:21:34,001
♪ Quand je vais être
un bon gars, pas d'alcool ♪
319
00:21:34,126 --> 00:21:36,126
♪ Pas de tabac ♪
320
00:21:36,251 --> 00:21:39,001
♪ Je vais mettre des bobettes,
je vais lire la Gazette ♪
321
00:21:39,126 --> 00:21:42,292
♪ Je vais checker les sports,
je vais compter les morts ♪
322
00:21:42,417 --> 00:21:46,292
♪ Passer mon check-up,
je m'en vais faire mon ketchup ♪
323
00:21:46,417 --> 00:21:50,792
♪ On va voir ce qu'on va voir,
je vais me forcer en ciboire ♪
324
00:21:50,917 --> 00:21:53,167
♪ Quand je vais
être un bon gars ♪
325
00:21:53,292 --> 00:21:55,334
♪ Pas d'alcool, pas de tabac ♪
326
00:21:55,459 --> 00:21:57,542
♪ Je vais avoir
l'esprit d'équipe impliqué ♪
327
00:21:57,667 --> 00:22:00,709
♪ Tout le kit,
je vais cramper en masse ♪
328
00:22:00,834 --> 00:22:04,417
- Allez-vous la fermer,
votre crisse de yeule!?
329
00:22:12,001 --> 00:22:15,209
♪ Oh, I beg you ♪
330
00:22:15,334 --> 00:22:20,167
♪ Can I follow ♪
331
00:22:22,376 --> 00:22:27,001
♪ Oh, I ask you ♪
332
00:22:27,126 --> 00:22:31,167
♪ Why not always? ♪
333
00:22:33,251 --> 00:22:37,292
♪ Be the ocean ♪
334
00:22:37,417 --> 00:22:40,667
♪ Where I unravel ♪
335
00:22:42,167 --> 00:22:46,459
♪ Be my only ♪
336
00:22:46,584 --> 00:22:51,459
♪ Be the water
where I'm waiting ♪
337
00:22:51,584 --> 00:22:55,126
♪ You're my river running high ♪
338
00:22:55,251 --> 00:22:59,459
♪ Run deep, run wild ♪
339
00:22:59,584 --> 00:23:02,459
♪ I, I follow ♪
340
00:23:02,584 --> 00:23:06,376
♪ I follow you, deep sea baby ♪
341
00:23:06,501 --> 00:23:08,376
♪ I follow you ♪
342
00:23:08,501 --> 00:23:11,292
♪ I, I follow ♪
343
00:23:11,417 --> 00:23:15,709
♪ I follow you,
dark boom honey ♪
344
00:23:15,834 --> 00:23:18,959
♪ I follow you ♪
345
00:23:20,001 --> 00:23:23,042
- Oh! Merci!
346
00:23:46,751 --> 00:23:48,917
C'est ça que t'appelles un camp de vacances!
347
00:23:57,459 --> 00:24:00,292
(fermeture de porte)
348
00:24:01,667 --> 00:24:03,834
- (soeur Monique): Oh, c'est...
349
00:24:03,959 --> 00:24:05,376
(rire)
350
00:24:05,501 --> 00:24:08,334
Regardez ça! Ha! Ha! Ha!
351
00:24:09,959 --> 00:24:12,209
(conversation indistincte)
352
00:24:13,251 --> 00:24:15,084
- Eille, j'ai pas mon sac.
353
00:24:15,209 --> 00:24:18,042
- OK, viens. Regarde, c'est beau,
il faut juste défaire ça ici.
354
00:24:18,167 --> 00:24:21,334
- Vous avez besoin d'aide?
- Regarde, le sac ici, là.
355
00:24:24,792 --> 00:24:27,292
(soupir de Marc)
356
00:24:31,959 --> 00:24:34,959
♪♪♪
357
00:25:04,834 --> 00:25:07,334
♪♪♪
358
00:25:07,459 --> 00:25:09,709
(grincement)
359
00:25:14,417 --> 00:25:16,792
(grincement)
360
00:25:49,417 --> 00:25:53,792
(sirène de police)
361
00:26:01,001 --> 00:26:03,709
- Je sais pas
ce que vous faites ici...
362
00:26:03,834 --> 00:26:06,042
mais c'est une propriété privée!
363
00:26:06,167 --> 00:26:08,042
- Non, c'est bon.
364
00:26:09,834 --> 00:26:12,542
Ah, bien! François Riendeau.
365
00:26:14,251 --> 00:26:17,584
Bien, voyons, Frank!
C'est moi... Marc.
366
00:26:17,709 --> 00:26:20,667
- Qu'est-ce que tu fais icitte?
- Bien, c'est...
367
00:26:20,792 --> 00:26:24,834
C'est moi le nouveau
propriétaire du domaine.
368
00:26:27,459 --> 00:26:30,376
- Es-tu en train
de me dire que...
369
00:26:30,501 --> 00:26:32,876
que c'est toi qui
as hérité de la place?
370
00:26:33,001 --> 00:26:35,376
- Je le sais, c'est...
c'est complètement fou.
371
00:26:35,501 --> 00:26:38,376
(rires)
372
00:26:38,501 --> 00:26:41,209
Ha!
373
00:26:41,334 --> 00:26:46,209
- Bien, Saint-Ciboire
de tabarnak d'ostie de câlisse!!
374
00:26:46,334 --> 00:26:48,876
- Hé, Frank, Frank! On se calme.
- Lâche-moi "on se calme".
375
00:26:49,001 --> 00:26:50,876
C'est pas à lui, ce domaine-là!
376
00:26:51,001 --> 00:26:52,876
C'est ma famille qui
s'en occupe depuis 40 ans!
377
00:26:53,001 --> 00:26:55,459
- Écoutez, est-ce
que vous avez des papiers?
378
00:26:55,584 --> 00:26:57,876
- Qu'il se les fourre où que
je pense, les ostie de papiers!
379
00:26:58,001 --> 00:27:00,042
Ça se passera pas de même,
cette histoire-là.
380
00:27:00,167 --> 00:27:02,876
Ça se passera pas de même. Oh!
que ça se passera pas de même!
381
00:27:03,001 --> 00:27:05,292
- Nous autres,
on va y aller, OK?
382
00:27:05,417 --> 00:27:07,292
- C'est pas à toi, ce domaine-là!
383
00:27:07,417 --> 00:27:09,084
Tu m'entends-tu?
384
00:27:09,209 --> 00:27:11,501
(hurlant): C'est pas à toi!
385
00:27:11,626 --> 00:27:13,876
- Bon, viens-t'en.
386
00:27:17,501 --> 00:27:19,501
- Ce sera pas simple.
387
00:27:19,626 --> 00:27:21,501
Comme d'habitude.
388
00:27:21,626 --> 00:27:23,626
- Ouais...
389
00:27:25,126 --> 00:27:27,667
(La voiture s'éloigne.)
390
00:27:34,167 --> 00:27:36,042
- Tiens.
391
00:27:36,167 --> 00:27:38,084
- Oh. C'est gentil, merci.
392
00:27:39,709 --> 00:27:42,417
- Hum... C'est qui, ce gars-là?
393
00:27:42,542 --> 00:27:44,834
- Oh, c'est...
394
00:27:44,959 --> 00:27:47,667
C'est une vieille histoire.
Oublie ça.
395
00:27:47,792 --> 00:27:50,959
- Hum! Il y a rien de pire
qu'une vieille rancune.
396
00:27:51,084 --> 00:27:52,959
Ça s'infecte avec le temps.
397
00:27:53,084 --> 00:27:56,626
Occupe-t'en, hein? Puis vite.
- Ouais.
398
00:27:56,751 --> 00:27:58,959
- Parce que pour
ce qui est du trouble, là...
399
00:27:59,084 --> 00:28:00,959
on va avoir les mains pleines.
400
00:28:01,084 --> 00:28:03,001
Mais on est arrivés sans
trop perdre de plumes, hein?
401
00:28:03,126 --> 00:28:06,084
C'est déjà ça de pris. Ha!
On peut même s'en féliciter!
402
00:28:06,209 --> 00:28:10,126
Mais... là, je pense
qu'il faut s'organiser.
403
00:28:10,251 --> 00:28:12,126
Comme... pour ce qui
est de la vaisselle...
404
00:28:12,251 --> 00:28:14,126
Premièrement, j'ai...
j'ai vraiment, vraiment,
405
00:28:14,251 --> 00:28:16,376
vraiment tout ce qu'il me faut,
mais... mais...
406
00:28:16,501 --> 00:28:18,876
qu'est-ce qu'on va
mettre dedans, hein?
407
00:28:19,001 --> 00:28:20,917
- Ouais.
408
00:28:21,042 --> 00:28:23,084
- Tu le sais, Marc, ce monde-là,
bien, ils reçoivent des chèques.
409
00:28:23,209 --> 00:28:25,667
Puis il y a Julien
qui attend ses papiers.
410
00:28:25,792 --> 00:28:28,084
Ça fait qu'il faut
que tu ailles à la poste...
411
00:28:28,209 --> 00:28:30,167
Tu sais, c'est...
c'est tout ça, là.
412
00:28:30,292 --> 00:28:32,709
C'est une bonne idée, le camp
de vacances pour itinérants,
413
00:28:32,834 --> 00:28:35,501
la maison, tout ça...
c'est bien le fun, mais...
414
00:28:35,626 --> 00:28:38,042
il faut les occuper.
415
00:28:38,167 --> 00:28:40,709
Parce que...
si on veut pas passer, là,
416
00:28:40,834 --> 00:28:43,084
notre été à aller les chercher
aux quatre coins de la Gaspésie,
417
00:28:43,209 --> 00:28:44,667
tu sais?
418
00:28:44,792 --> 00:28:47,001
- Ouais.
419
00:28:53,334 --> 00:28:55,834
(grincement)
420
00:29:34,126 --> 00:29:36,501
- Je vous fais
livrer ça au domaine?
421
00:29:36,626 --> 00:29:39,042
- Oui, ce serait apprécié.
Merci.
422
00:29:39,167 --> 00:29:41,001
- Je vais avoir une commande
pour toi, mon petit coeur,
423
00:29:41,126 --> 00:29:43,667
au domaine, OK?
424
00:29:43,792 --> 00:29:46,501
Puis les changements d'adresse,
c'est-tu pour longtemps?
425
00:29:46,626 --> 00:29:48,626
- Euh, bien, c'est pour l'été.
426
00:29:48,751 --> 00:29:51,792
- Ah ouais?
- Ouais.
427
00:29:58,001 --> 00:30:00,001
- C'est quoi vous êtes, au juste?
428
00:30:00,126 --> 00:30:02,709
- Qu'est-ce que vous voulez dire?
- Bien, je sais pas...
429
00:30:02,834 --> 00:30:05,084
Êtes-vous une commune?
Une secte?
430
00:30:05,209 --> 00:30:09,167
- On est...
on est un camp de vacances.
431
00:30:09,292 --> 00:30:12,001
- Oh! Ha! Ha!
432
00:30:13,292 --> 00:30:16,917
- Vos t-shirts de
Sainte-Blandine-sur-Mer...
433
00:30:17,042 --> 00:30:19,792
J'imagine que vous avez
déjà deviné ma grandeur?
434
00:30:19,917 --> 00:30:22,042
- Bien, c'est pas dur, là.
On a trois sortes.
435
00:30:22,167 --> 00:30:24,167
Small, medium, large.
436
00:30:24,292 --> 00:30:26,542
Le large, c'est un vrai
large par exemple, hein?
437
00:30:26,667 --> 00:30:28,542
C'est pas un slim fit, ça.
Bien, tiens!
438
00:30:28,667 --> 00:30:30,376
- Ah, bien, c'est bien, ça.
439
00:30:30,501 --> 00:30:32,876
Je vais prendre un vrai large.
- Bon choix.
440
00:30:33,001 --> 00:30:35,584
Hé! Hé! Tiens, je vous
mets ça dans le sac, hein?
441
00:30:35,709 --> 00:30:37,709
- Merci, c'est gentil.
442
00:30:37,834 --> 00:30:39,542
Bonne journée!
443
00:30:39,667 --> 00:30:41,667
- Eille, au plaisir, hein!
444
00:30:45,834 --> 00:30:48,209
(conversations indistinctes)
445
00:30:48,334 --> 00:30:50,292
- Ç'a juste pas de bon sens, là!
446
00:30:50,417 --> 00:30:52,542
J'en reviens pas que l'Écossais
est allé donner notre domaine
447
00:30:52,667 --> 00:30:54,376
à une gang de pouilleux!
448
00:30:54,501 --> 00:30:56,376
- Ouais, mais là...
tu t'attendais pas à en hériter?
449
00:30:56,501 --> 00:30:58,959
- Mais non, c'est pas ça!
Que ça revienne à sa famille,
450
00:30:59,084 --> 00:31:02,001
ça aurait été normal,
mais un curé, viarge!
451
00:31:03,001 --> 00:31:05,792
Eille, vous avez pas vu la gang
de wâbos qui est rendue là.
452
00:31:05,917 --> 00:31:08,209
C'est toute la racaille de
la grande ville qu'il amène ici!
453
00:31:08,334 --> 00:31:10,376
Envoye, dis-leur! Dis-leur!
454
00:31:10,501 --> 00:31:12,834
- C'est pas bien beau.
- "Pas bien beau"!
455
00:31:12,959 --> 00:31:15,001
"Pas bien beau"...
C'est un zoo, câlisse!
456
00:31:15,126 --> 00:31:17,126
C'est comme si on avait
vidé l'aile psychiatrique
457
00:31:17,251 --> 00:31:19,959
d'un hôpital de Montréal...
je vous raconte pas d'histoires!
458
00:31:20,084 --> 00:31:21,584
Le problème, là,
c'est pas juste notre domaine,
459
00:31:21,709 --> 00:31:23,334
c'est le monde qu'il y a dedans!
460
00:31:23,459 --> 00:31:25,209
Il existe pas un règlement
municipal qui interdit
461
00:31:25,334 --> 00:31:27,542
qu'on transforme
le domaine en asile de fous?
462
00:31:27,667 --> 00:31:29,792
- Je vais... hum!
463
00:31:29,917 --> 00:31:32,251
Je vais examiner ça
avec mon conseil, OK?
464
00:31:32,376 --> 00:31:36,084
- Puis... c'est qui,
l'héritier du domaine?
465
00:31:36,209 --> 00:31:39,167
- Je te le donne en mille,
Kathleen: Marc Côté.
466
00:31:39,292 --> 00:31:42,751
- Marc Côté?
Le fils d'Yvon Côté?
467
00:31:42,876 --> 00:31:44,751
Celui qui s'était noyé?
468
00:31:44,876 --> 00:31:46,959
- (François): Hum, hum!
469
00:31:49,001 --> 00:31:51,334
- Salut, François.
470
00:31:51,459 --> 00:31:53,959
- Qu'est-ce que tu fais ici?
471
00:31:54,959 --> 00:31:57,376
- On peut-tu se parler,
s'il te plaît?
472
00:32:15,792 --> 00:32:17,667
Tu sais, je le sais que...
473
00:32:17,792 --> 00:32:19,709
que ton père s'est
occupé du domaine.
474
00:32:19,834 --> 00:32:21,876
Puis après ça, c'est toi
qui as pris la relève, là...
475
00:32:22,001 --> 00:32:24,876
Mais si ça peut te rassurer, ç'a
toujours été très, très clair
476
00:32:25,001 --> 00:32:27,334
dans les papiers de M. MacNider
qu'il voulait te garder
477
00:32:27,459 --> 00:32:30,709
comme l'intendant du domaine,
puis... puis moi aussi.
478
00:32:30,834 --> 00:32:33,834
- Pour qui tu te prends,
toi, crisse?
479
00:32:35,501 --> 00:32:38,626
Penses-tu que j'ai
le goût d'être ton employé?
480
00:32:40,542 --> 00:32:42,959
J'ai pas besoin de ta charité.
481
00:32:43,084 --> 00:32:46,709
Occupe-t'en,
de ton domaine, estie!
482
00:32:46,834 --> 00:32:49,834
Demande à ta gang de pouilleux!
483
00:32:53,209 --> 00:32:55,209
Bonne fin de journée à vous!
484
00:32:55,334 --> 00:32:57,501
- Salut, mon jeune!
485
00:33:13,292 --> 00:33:15,167
- T'es correcte?
486
00:33:15,292 --> 00:33:17,376
- Hum, hum!
487
00:33:17,501 --> 00:33:21,501
- (Maître): "Je suis un fils
déchu de race surhumaine.
488
00:33:23,334 --> 00:33:26,876
Race... de violents,
489
00:33:27,001 --> 00:33:29,917
de forts, de hasardeux.
490
00:33:30,042 --> 00:33:33,876
Et j'ai le mal du pays neuf,
que je tiens d'eux,
491
00:33:34,001 --> 00:33:37,667
quand viennent les jours
gris que septembre ramène.
492
00:33:40,334 --> 00:33:43,584
Tout le passé brutal
de ces coureurs des bois:
493
00:33:43,709 --> 00:33:47,876
chasseurs, trappeurs, scieurs
de long, flotteurs de cages,
494
00:33:48,001 --> 00:33:50,876
marchands, aventuriers
ou travailleurs à gages,
495
00:33:51,001 --> 00:33:54,042
m'ordonnent d'émigrer
par en haut pour cinq mois.
496
00:33:54,167 --> 00:33:57,959
Et je rêve d'aller
comme allait mon ancêtre.
497
00:33:58,084 --> 00:34:01,459
J'entends pleurer en moi
les grands espaces blancs
498
00:34:01,584 --> 00:34:04,376
qu'ils parcouraient,
nimbés de souffles d'ouragans,
499
00:34:04,501 --> 00:34:07,042
et j'abhorre comme eux
la contrainte des maîtres."
500
00:34:07,167 --> 00:34:09,042
- Tabarnak!!
501
00:34:09,167 --> 00:34:11,001
Moi, l'estie d'avocat de marde,
je ne suis plus capable!
502
00:34:11,126 --> 00:34:13,042
- Sam, Sam, Sam, calme-toi.
- Donnez-moi 20 $, je m'en vais.
503
00:34:13,167 --> 00:34:15,584
Faudra que t'attendes ton chèque
parce que t'auras rien de moi!
504
00:34:16,001 --> 00:34:18,667
- Ah, toi, ta yeule, estie!
- Sam! Allez!
505
00:34:23,126 --> 00:34:25,251
(soupir)
506
00:34:25,376 --> 00:34:27,876
- Je suis vraiment pas bien, là.
507
00:34:28,001 --> 00:34:30,376
- Regarde, ramasse
ton stock sur la véranda, OK,
508
00:34:30,501 --> 00:34:32,376
puis va t'installer
sur le côté de la maison, là,
509
00:34:32,501 --> 00:34:34,584
tranquille avec ta tente, hein?
510
00:34:34,709 --> 00:34:36,542
Quand tu sentiras
que t'as besoin d'air,
511
00:34:36,667 --> 00:34:38,834
tu iras
te réfugier là avec Daisy.
512
00:34:38,959 --> 00:34:41,209
Hein?
Donne-toi du temps un peu, là.
513
00:34:52,167 --> 00:34:54,167
(chant des grillons)
514
00:35:06,001 --> 00:35:07,626
Tes médicaments, mon ami.
515
00:35:10,251 --> 00:35:12,709
- Ouais... t'es en
train de m'achever, toi.
516
00:35:12,834 --> 00:35:15,126
(rire)
517
00:35:16,584 --> 00:35:19,334
T'étais-tu pharmacienne
dans une autre vie?
518
00:35:20,126 --> 00:35:21,459
Dans tes rêves.
519
00:35:22,126 --> 00:35:23,209
Non.
520
00:35:24,334 --> 00:35:26,084
J'suis rien qu'un pilulier!
521
00:35:26,501 --> 00:35:27,751
(rires)
522
00:35:28,334 --> 00:35:29,459
Ça va?
523
00:35:29,876 --> 00:35:30,876
- Ouais.
524
00:35:35,459 --> 00:35:37,126
Ça, c'est drôle, Marc.
525
00:35:38,001 --> 00:35:39,876
Je viens de trouver ça.
526
00:35:40,876 --> 00:35:41,959
C'est toi?
527
00:35:42,292 --> 00:35:43,917
- Oui, oui.
(légers rires)
528
00:35:45,126 --> 00:35:47,584
J'ai trouvé des bouteilles
dans le placard de Madame.
529
00:35:50,542 --> 00:35:51,834
Buvons.
530
00:35:51,959 --> 00:35:54,167
- Bien, oui.
531
00:36:01,792 --> 00:36:04,501
Et lui, c'est M. MacNider?
532
00:36:05,001 --> 00:36:06,292
- Oui.
533
00:36:06,876 --> 00:36:08,042
Bel homme.
534
00:36:08,167 --> 00:36:09,334
- Hum, hum!
535
00:36:09,834 --> 00:36:12,876
Très généreux de te léguer cet endroit.
536
00:36:13,792 --> 00:36:16,792
Mais ce jeune homme n'a pas l'air d'un prêtre.
537
00:36:19,959 --> 00:36:23,626
Donc, ni sexe ni drogue?
538
00:36:23,751 --> 00:36:26,459
Plein de sexe, drogues et rock'n'roll!
539
00:36:26,584 --> 00:36:27,917
Là tu parles.
540
00:36:28,042 --> 00:36:29,001
Continue.
541
00:36:29,667 --> 00:36:33,542
- Mais... à 18 ans,
bien, bien perdu,
542
00:36:33,667 --> 00:36:35,542
j'ai pris ma moto,
543
00:36:35,667 --> 00:36:38,042
puis je suis parti
jusqu'en Amérique centrale.
544
00:36:38,167 --> 00:36:41,084
Puis c'est là que j'ai compris,
en travaillant dans la rue,
545
00:36:41,209 --> 00:36:42,709
ce que j'allais faire de ma vie.
546
00:36:43,084 --> 00:36:44,292
Un prêtre...
547
00:36:44,876 --> 00:36:46,376
- Hum!
- Hum!
548
00:36:47,459 --> 00:36:49,959
Ce jeune homme a l'air si triste.
549
00:36:50,417 --> 00:36:52,209
Il l'était.
550
00:36:53,876 --> 00:36:56,001
On était deux, alors.
551
00:36:57,542 --> 00:37:00,542
(toux)
552
00:37:07,584 --> 00:37:10,042
- J'en reviens pas
que ton chum t'ait laissé!
553
00:37:10,167 --> 00:37:14,084
- Hum! Quand je suis tombée
enceinte, il m'a sacrée là.
554
00:37:15,501 --> 00:37:17,542
- C'est poche.
555
00:37:17,667 --> 00:37:20,001
Moi, je l'ai pas connu,
mon père.
556
00:37:20,126 --> 00:37:22,001
- Puis ta mère?
557
00:37:22,126 --> 00:37:25,126
- La dernière fois que
je l'ai vue, j'avais huit ans.
558
00:37:27,084 --> 00:37:28,959
- Je suis désolée.
559
00:37:29,084 --> 00:37:31,167
- Ça va.
560
00:37:33,501 --> 00:37:35,501
- Hé, regarde!
561
00:37:43,501 --> 00:37:45,667
- Wow!
562
00:37:51,042 --> 00:37:53,459
(cris d'oiseaux)
563
00:37:54,959 --> 00:37:57,126
- Viens.
564
00:38:00,209 --> 00:38:03,834
- Tu sais... j'ai été bien
barouetté dans la vie, moi.
565
00:38:05,334 --> 00:38:08,167
J'en ai vu, des places.
566
00:38:11,001 --> 00:38:14,876
Mais... comme ici, là, jamais.
567
00:38:15,001 --> 00:38:17,251
- Hum!
568
00:38:47,459 --> 00:38:50,126
(clapotis d'eau)
569
00:38:50,251 --> 00:38:53,667
Viens!
- Bien... je sais pas nager.
570
00:38:53,792 --> 00:38:55,959
- (au loin): C'est pas creux!
571
00:39:06,667 --> 00:39:09,334
- Eille! Checke, checke!
572
00:39:11,667 --> 00:39:14,167
- Des phoques!
573
00:39:20,334 --> 00:39:22,626
- Tabarnouche, elle est fret!
574
00:39:24,501 --> 00:39:27,209
- Viens-t'en!
- Je viens pas du nord, moi!
575
00:39:27,334 --> 00:39:29,042
(rires)
576
00:39:29,167 --> 00:39:31,167
- Elle est pas si pire que ça,
pour de vrai.
577
00:39:32,667 --> 00:39:35,001
- T'as pas d'allure.
578
00:39:35,126 --> 00:39:38,042
- Allez, viens-t'en!
Juste les pieds, là, au moins.
579
00:39:38,167 --> 00:39:40,709
- Je vais mettre deux pieds.
- Ah!
580
00:39:41,834 --> 00:39:43,959
Bravo!
581
00:39:59,334 --> 00:40:02,334
(propos indistincts, au loin)
582
00:40:07,834 --> 00:40:09,709
- C'est un retour aux sources.
583
00:40:09,834 --> 00:40:11,709
- Antonio Beaulieu?
584
00:40:11,834 --> 00:40:13,709
Je pensais
jamais vous retrouver ici!
585
00:40:13,834 --> 00:40:15,876
- (Curé Beaulieu): Tu vois...
je suis pas mort!
586
00:40:16,001 --> 00:40:19,042
- Non, non, mais... je sais pas,
je vous aurais imaginé évêque.
587
00:40:19,167 --> 00:40:20,959
- Ah non, Dieu, merci!
588
00:40:21,084 --> 00:40:23,709
Déjà que je suis concierge
de 22 autres églises
589
00:40:23,834 --> 00:40:26,126
à part la mienne! Ha!
590
00:40:26,251 --> 00:40:29,376
Eille, Kathleen?
On a dit 155 pour les billets?
591
00:40:29,501 --> 00:40:31,792
- C'est ça!
- C'est beau.
592
00:40:31,917 --> 00:40:34,876
- Prendrais-tu un petit
verre de vin blanc du Vatican?
593
00:40:35,001 --> 00:40:37,334
- Pourquoi pas?
- Kathleen?
594
00:40:37,459 --> 00:40:39,626
Apporte donc un verre.
595
00:40:39,751 --> 00:40:42,292
- Qu'est-ce qui se passe
avec François Riendeau?
596
00:40:42,417 --> 00:40:44,917
- Oh! Sa Majesté François ler!
597
00:40:45,042 --> 00:40:46,584
(rire de Kathleen)
598
00:40:46,709 --> 00:40:48,459
Tout passe par lui
astheure au village.
599
00:40:48,584 --> 00:40:51,376
Il est devenu
le seigneur de la place.
600
00:40:51,501 --> 00:40:53,376
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise?
601
00:40:53,501 --> 00:40:57,959
En arrivant ici, tu l'as
dépossédé de son royaume.
602
00:40:58,084 --> 00:41:00,376
Il le prend juste pas.
- OK.
603
00:41:00,501 --> 00:41:02,709
Ça fait qu'il a tout le village
de son bord, là, c'est ça?
604
00:41:02,834 --> 00:41:05,501
- Bien...
ton arrivée ici dérange.
605
00:41:05,626 --> 00:41:07,542
Ça dérange beaucoup.
606
00:41:07,667 --> 00:41:09,751
Les lignes
téléphoniques dérougissent pas
607
00:41:09,876 --> 00:41:13,167
de descriptions apocalyptiques
comme les dix plaies d'Égypte!
608
00:41:16,126 --> 00:41:17,959
Regarde...
609
00:41:18,084 --> 00:41:20,376
Là, le village
organise une épluchette
610
00:41:20,501 --> 00:41:23,042
pour ramasser des fonds
pour l'entretien de l'église.
611
00:41:23,167 --> 00:41:25,376
- Merci.
- J'imagine que ça te parle.
612
00:41:25,501 --> 00:41:28,542
- Bien oui.
- Amène ta gang!
613
00:41:28,667 --> 00:41:31,042
Hein? Ça va calmer le monde!
614
00:41:31,167 --> 00:41:33,126
Ce qu'on imagine
est toujours pire, hein?
615
00:41:33,251 --> 00:41:34,876
- Hum, hum!
616
00:41:35,001 --> 00:41:36,792
- Bon, bien, moi,
j'ai une petite faim, là.
617
00:41:36,917 --> 00:41:38,709
Mangerais-tu un petit
quelque chose, toi?
618
00:41:38,834 --> 00:41:40,542
- Ah, bien, pourquoi pas?
- Kathleen?
619
00:41:40,667 --> 00:41:43,376
Il te reste-tu encore
derrière des crevettes?
620
00:41:43,501 --> 00:41:45,792
- (Kathleen): Je t'apporte ça.
- C'est bon avec ça!
621
00:41:49,959 --> 00:41:53,792
- Approche la salière
puis la poivrière.
622
00:42:00,667 --> 00:42:03,542
- Euh... Hum!
623
00:42:03,667 --> 00:42:05,417
Le curé Beaulieu nous invite
624
00:42:05,542 --> 00:42:08,042
à l'épluchette de blé
d'lnde annuelle du village.
625
00:42:08,167 --> 00:42:09,876
- Qu'ils aillent tous chier!
Ils veulent rien savoir de nous!
626
00:42:10,001 --> 00:42:12,042
- Bien, justement!
627
00:42:12,167 --> 00:42:14,709
- C'est pas parce
qu'on a fucké nos vies
628
00:42:14,834 --> 00:42:17,292
qu'on va fucker notre été, hein?
629
00:42:17,417 --> 00:42:20,126
On va montrer qu'on est
du monde comme tout le monde,
630
00:42:20,251 --> 00:42:22,126
qu'on n'est pas
une gang de pouilleux,
631
00:42:22,251 --> 00:42:23,626
puis qu'on a de la classe!
632
00:42:24,001 --> 00:42:25,792
Fabuleux!
633
00:42:26,751 --> 00:42:29,542
- (Maître): Bien, moi, je vais
mettre ma toge des grands jours!
634
00:42:29,667 --> 00:42:32,001
(rires)
635
00:42:42,292 --> 00:42:44,834
(chant d'oiseaux)
636
00:43:09,501 --> 00:43:12,501
(conversations indistinctes,
au loin)
637
00:43:20,959 --> 00:43:22,667
(chuchotis enthousiaste)
638
00:43:22,792 --> 00:43:24,709
- Dans la rue,
quand je quêtais,
639
00:43:24,834 --> 00:43:26,792
je portais
tout le temps une cravate.
640
00:43:26,917 --> 00:43:28,876
Quand t'es bien propre,
puis bien mis, là,
641
00:43:29,001 --> 00:43:31,167
ça pogne en calvaire.
642
00:43:31,292 --> 00:43:33,626
Tu prends ton chapeau,
puis tu l'enlèves.
643
00:43:33,751 --> 00:43:35,626
Même s'il pleut.
644
00:43:35,751 --> 00:43:37,376
Bien souvent,
645
00:43:37,501 --> 00:43:39,376
les mesdames disaient
qu'elles allaient me donner
646
00:43:39,501 --> 00:43:41,209
en sortant de l'épicerie.
647
00:43:41,334 --> 00:43:43,292
Je leur disais tout le temps:
648
00:43:43,417 --> 00:43:47,167
"Bien, madame, en sortant, je ne
serai peut-être plus là, moi!"
649
00:43:49,167 --> 00:43:51,959
"Il fait fret, aujourd'hui."
650
00:43:54,834 --> 00:43:57,042
Eille, mais dans la rue, là,
651
00:43:57,167 --> 00:43:59,251
j'ai été bien aimé.
652
00:44:00,126 --> 00:44:01,417
Tu l'étais.
653
00:44:03,084 --> 00:44:04,542
Allons-y.
654
00:44:11,876 --> 00:44:13,126
Tiens.
655
00:44:14,334 --> 00:44:16,667
T'as l'air d'un lord anglais.
656
00:44:21,251 --> 00:44:22,751
♪ Sunny ♪
657
00:44:23,334 --> 00:44:25,167
Oh là là, mais c'est Lady Di!
658
00:44:25,584 --> 00:44:27,876
- Monique, t'es belle!
659
00:44:28,001 --> 00:44:30,042
(exclamations de surprise)
660
00:44:30,167 --> 00:44:32,292
- Méchant pétard!
661
00:44:32,417 --> 00:44:34,917
(rires)
662
00:44:40,751 --> 00:44:42,126
Passe-moi ton téléphone.
663
00:44:43,959 --> 00:44:46,001
Approchez, c'est l'heure de la photo.
664
00:44:46,501 --> 00:44:49,209
- Vous êtes belle! Oh!
- Let's do this!
665
00:44:49,334 --> 00:44:52,209
- Oh! Regarde s'il est beau!
- Allez!
666
00:44:52,542 --> 00:44:54,959
On se rapproche, allez...
667
00:44:56,334 --> 00:44:58,042
Dites : Maïs!
668
00:44:58,167 --> 00:45:01,001
- (tous): Maïs!
669
00:45:01,126 --> 00:45:02,917
- Yes!
670
00:45:03,042 --> 00:45:05,917
♪ Thank you for the love
you've brought my way ♪
671
00:45:06,042 --> 00:45:10,709
♪ You gave to me
your all and all ♪
672
00:45:10,834 --> 00:45:14,042
♪ And now I feel ten feet tall ♪
673
00:45:14,167 --> 00:45:17,001
♪ Sunny one so true ♪
674
00:45:17,126 --> 00:45:19,959
♪ I love you ♪
675
00:45:21,501 --> 00:45:24,667
♪ Sunny ♪
676
00:45:24,792 --> 00:45:28,126
♪ Thank you
for the truth you let me see ♪
677
00:45:28,251 --> 00:45:30,042
(propos indistincts)
678
00:45:30,167 --> 00:45:32,042
- Ah bien! Estie!
Il faut que je te parle tantôt.
679
00:45:32,167 --> 00:45:33,709
- OK.
680
00:45:33,834 --> 00:45:35,709
- Mais vous... euh...
681
00:45:35,834 --> 00:45:38,126
Êtes-vous
de service ce soir?
682
00:45:38,251 --> 00:45:41,459
- Pour toi... toute la nuit.
683
00:45:44,417 --> 00:45:46,376
(conversations indistinctes)
684
00:45:46,501 --> 00:45:48,834
(rires)
685
00:45:48,959 --> 00:45:50,959
♪ Sunny ♪
686
00:45:51,084 --> 00:45:53,709
♪ Thank you for that smile ♪
687
00:45:53,834 --> 00:45:56,542
- Eille, tu diras à M. le curé
de virer ses saucisses.
688
00:45:56,667 --> 00:45:58,584
♪ Sunny ♪
689
00:45:58,709 --> 00:46:03,667
♪ Thank you, thank you for that
gleam that flows with grace ♪
690
00:46:03,792 --> 00:46:07,584
♪ You're my spark
of nature's fire ♪
691
00:46:07,709 --> 00:46:11,209
♪ You're my sweet,
complete desire ♪
692
00:46:11,334 --> 00:46:15,376
♪ Sunny, one so true,
yes, I love you ♪
693
00:46:15,501 --> 00:46:18,334
- Qu'est-ce qu'ils font ici!?
694
00:46:18,459 --> 00:46:22,209
C'est-tu toi qui les as invités?
- Hein? Bien non!
695
00:46:22,334 --> 00:46:25,459
- C'est qui, l'ostie
qui les a invités à notre fête?
696
00:46:25,584 --> 00:46:27,792
- C'est moi.
697
00:46:27,917 --> 00:46:30,292
Tu t'occupes des saucisses?
698
00:46:32,417 --> 00:46:34,834
- Hé, Roger,
ç'a pas de bon sens, là!
699
00:46:34,959 --> 00:46:37,126
- (chuchotant): Non,
ils sont invités au souper...
700
00:46:37,251 --> 00:46:39,792
- Oh!
701
00:46:39,917 --> 00:46:42,209
- Ho! Ho! Bonjour!
702
00:46:42,334 --> 00:46:44,626
Ah! Bonjour!
- Soeur Monique.
703
00:46:44,751 --> 00:46:47,042
- Antonio Beaulieu.
- Enchantée.
704
00:46:47,167 --> 00:46:49,334
- On a une table pour vous ici,
une table de marque.
705
00:46:49,459 --> 00:46:52,417
- Ho! Ho! Merci, merci.
- Je vous en prie.
706
00:46:52,542 --> 00:46:54,667
- Me croyez-vous, là?
707
00:46:54,792 --> 00:46:57,376
C'est ça:
des sans-abris en vacances.
708
00:46:57,501 --> 00:46:59,209
- Tout le monde est bien?
- Bien oui!
709
00:46:59,334 --> 00:47:01,042
- Bon!
- Eille, si on est bien!
710
00:47:02,042 --> 00:47:06,167
- Oh! Permettez...
- C'est bon. Merci!
711
00:47:06,292 --> 00:47:09,334
(brouhaha)
712
00:47:12,167 --> 00:47:15,001
- Estie!
C'est le bout de la marde!
713
00:47:17,834 --> 00:47:19,084
Seigneur!
714
00:47:19,209 --> 00:47:21,876
C'est pire que la messe du dimanche à Timmins.
715
00:47:27,834 --> 00:47:32,167
♪ Certaines personnes rêvent
d'être au-dessus des autres ♪
716
00:47:32,292 --> 00:47:34,501
♪ Mais au fond ♪
717
00:47:34,626 --> 00:47:36,792
- Des fois, je me demande
ce que le monde a vu ici.
718
00:47:36,917 --> 00:47:40,584
Ça s'énerve parce que ç'a vu
trois petites mouches passer.
719
00:47:41,834 --> 00:47:44,917
(exclamations de joie)
720
00:47:46,501 --> 00:47:50,084
♪ Les gens faciles et les
gens qui en valent la peine ♪
721
00:47:50,209 --> 00:47:54,501
♪ Les gens qui pleurent et les
gens qui parlent de vie saine ♪
722
00:47:54,626 --> 00:47:57,584
♪ Les gens rêveurs qui veulent
une vie républicaine ♪
723
00:47:57,709 --> 00:48:01,376
♪ Les gens qui rient, oh,
les gens qui parlent d'eux ♪
724
00:48:01,501 --> 00:48:06,251
♪ Oh, les gens
qui font la fête ♪
725
00:48:06,376 --> 00:48:09,334
♪ Oh, sans se casser la tête ♪
726
00:48:09,459 --> 00:48:13,292
♪ Oh, les gens
qui font la fête ♪
727
00:48:13,417 --> 00:48:17,709
♪ Oh, faites
de la place pour eux ♪
728
00:48:17,834 --> 00:48:20,834
♪♪♪
729
00:48:26,709 --> 00:48:29,334
(musique dans les écouteurs)
730
00:48:43,001 --> 00:48:45,792
(My All To You, Beatrice Deer)
731
00:48:47,334 --> 00:48:49,834
- T'es belle.
732
00:49:20,876 --> 00:49:23,542
Veux-tu le garder?
733
00:49:23,667 --> 00:49:26,667
♪♪♪
734
00:49:46,751 --> 00:49:49,751
(C'est tout, Clay and Friends)
735
00:49:53,126 --> 00:49:56,001
- Oh! Permettez?
736
00:50:00,834 --> 00:50:02,876
- Merci.
737
00:50:03,001 --> 00:50:04,792
Mme Claudine.
738
00:50:04,917 --> 00:50:07,209
La coiffeuse du village.
739
00:50:07,334 --> 00:50:10,501
- Mme Claudine.
740
00:50:11,834 --> 00:50:14,167
On n'est pas loin de Mme Claude.
741
00:50:14,292 --> 00:50:16,084
- Hum! C'est plutôt rare
que je rencontre un homme
742
00:50:16,209 --> 00:50:19,209
qui est versé dans la culture
des maisons closes de Paris.
743
00:50:19,334 --> 00:50:21,209
- Bien, ça paraît pas,
744
00:50:21,334 --> 00:50:23,626
mais j'ai déjà travaillé
aux relations internationales.
745
00:50:23,751 --> 00:50:26,667
- Ah!
746
00:50:26,792 --> 00:50:31,501
♪ C'est tout,
c'est tout, c'est tout ♪
747
00:50:31,626 --> 00:50:36,376
♪ C'est tout, c'est tout,
c'est tout ♪
748
00:50:36,501 --> 00:50:38,709
- Ça fait que là, bien,
je ne suis plus sûr pantoute
749
00:50:38,834 --> 00:50:41,334
qu'on va pouvoir poursuivre
nos activités au domaine.
750
00:50:41,459 --> 00:50:43,334
Toi, te promener
en Ski-doo dans la trail,
751
00:50:43,459 --> 00:50:45,334
il va falloir que tu mettes
une croix là-dessus.
752
00:50:45,459 --> 00:50:47,209
Même affaire pour toi,
avec la chasse au petit gibier.
753
00:50:47,334 --> 00:50:49,292
C'est fini ça avec.
- Bien, là!
754
00:50:49,417 --> 00:50:51,709
- Non, astheure,
toutes les permissions
755
00:50:51,834 --> 00:50:53,792
pour aller au domaine,
ça passe par lui.
756
00:50:53,917 --> 00:50:55,917
(propos indistincts)
757
00:50:56,042 --> 00:50:59,126
- Puis nos soirées champêtres?
- Fouille-moi!
758
00:50:59,251 --> 00:51:01,126
- Puis les photos de mariage?
759
00:51:01,251 --> 00:51:03,167
- Je peux pas
vous répondre, estie,
760
00:51:03,292 --> 00:51:06,042
je ne suis plus
le maître d'oeuvre!
761
00:51:06,167 --> 00:51:09,751
C'est au curé de Montréal à qui
il faut demander ça, astheure!
762
00:51:09,876 --> 00:51:11,917
- Oui, oui, mais attends,
attends...
763
00:51:12,042 --> 00:51:14,209
Mais il est-tu parlable
au moins, ce gars-là?
764
00:51:14,334 --> 00:51:16,042
- "Tabarnane", estie!
765
00:51:16,167 --> 00:51:18,126
T'as-tu vu la gang
de wâbos qui est avec lui?
766
00:51:18,251 --> 00:51:20,042
(rires)
767
00:51:20,167 --> 00:51:22,709
- Fuck you, mon estie!
Fuck you!
768
00:51:22,834 --> 00:51:24,459
- Hé, hé, Sam! Woh! Eille!
769
00:51:24,584 --> 00:51:27,209
- Ah! Maman m'a toujours dit de
ne pas faire mal aux handicapés.
770
00:51:27,334 --> 00:51:29,042
(rires)
771
00:51:29,167 --> 00:51:31,126
- (Marc): Relaxe, Sam.
772
00:51:31,251 --> 00:51:33,209
- Je vais aller
lui chercher une bière.
773
00:51:33,334 --> 00:51:35,167
- Tu t'en occupes, hein?
- Oui, oui.
774
00:51:35,292 --> 00:51:38,001
♪♪♪
775
00:51:47,751 --> 00:51:50,209
- M. le maire,
venez donc danser.
776
00:51:50,334 --> 00:51:53,126
- Moi?
- Envoye, Régis, vas-y!
777
00:51:53,251 --> 00:51:55,751
- Si vous voulez.
- Oui, oui.
778
00:51:58,501 --> 00:52:01,167
- Estie de Régis!
Hi! Hi! Hi!
779
00:52:02,584 --> 00:52:04,751
(rire de timidité)
780
00:52:04,876 --> 00:52:06,709
- Oh!
781
00:52:06,834 --> 00:52:09,126
(murmures d'excuse)
782
00:52:13,542 --> 00:52:15,667
(rire)
783
00:52:18,376 --> 00:52:21,209
- Euh... la danse,
c'est pas mon sport.
784
00:52:21,334 --> 00:52:23,334
Puis... puis vous?
785
00:52:23,459 --> 00:52:25,334
- Moi? Ha! Moi, non.
786
00:52:25,459 --> 00:52:27,667
J'étais pas... Ha! Ha! Ha!
787
00:52:27,792 --> 00:52:30,709
La dernière fois que j'ai
dansé dans les bras d'un garçon,
788
00:52:30,834 --> 00:52:32,876
j'avais 17 ans.
789
00:52:33,001 --> 00:52:36,917
L'été d'après, bien,
j'étais religieuse.
790
00:52:37,042 --> 00:52:39,459
(rires)
791
00:52:41,834 --> 00:52:44,709
Vous, vous habitez
le village depuis longtemps?
792
00:52:44,834 --> 00:52:47,042
- Oh, moi, ma soeur, je suis
né ici, je vais mourir ici.
793
00:52:47,167 --> 00:52:49,042
C'est pas
pour me vanter, mais...
794
00:52:49,167 --> 00:52:51,542
Sainte-Blandine-sur-Mer, c'est
un maudit beau village, hein!
795
00:52:51,667 --> 00:52:54,167
- Oui. Vous avez bien raison.
796
00:52:54,292 --> 00:52:58,626
Vous devez avoir la tête
remplie de beaux souvenirs.
797
00:52:58,751 --> 00:53:00,709
- Oui.
798
00:53:00,834 --> 00:53:03,542
Les plus beaux...
c'est au mois de juillet,
799
00:53:03,667 --> 00:53:05,876
quand il fait chaud,
puis qu'il fait beau...
800
00:53:06,001 --> 00:53:09,501
Les deux pieds dans la crique
à pêcher avec mon père.
801
00:53:11,167 --> 00:53:14,167
Vous me ramenez en arrière,
vous là, là!
802
00:53:19,334 --> 00:53:22,084
- Est-ce que je peux vous
faire une confidence?
803
00:53:22,209 --> 00:53:24,459
- Bien oui.
804
00:53:24,584 --> 00:53:27,042
- C'est un peu ce qu'on essaie de
faire en amenant nos amis ici.
805
00:53:27,167 --> 00:53:29,876
C'est qu'ils retrouvent
un peu d'insouciance
806
00:53:30,001 --> 00:53:31,751
dans leur vie de misère.
807
00:53:31,876 --> 00:53:35,459
- Ah! Vu de même...
808
00:53:35,584 --> 00:53:37,876
- (François):
Eh! que ça sent mauvais!
809
00:53:38,001 --> 00:53:40,126
- Viens ici, mon estie!
- Hé, hé, hé!
810
00:53:40,251 --> 00:53:42,167
- Viens ici, mon tabarnak!
- Hé! Sam!
811
00:53:42,292 --> 00:53:44,334
- Je vais t'arracher
la face, mon estie!
812
00:53:44,459 --> 00:53:46,459
- Répète donc ça pour voir, toi!
- (Sam): Lâchez-moi!
813
00:53:46,584 --> 00:53:48,876
(murmures)
814
00:53:49,001 --> 00:53:51,667
- Eille, c'est pas une soirée
pour avoir des problèmes. Hein?
815
00:53:51,792 --> 00:53:53,876
- Calme-toi, OK?
- Un, deux, attention.
816
00:53:54,001 --> 00:53:56,001
Attention,
je demande votre attention.
817
00:53:56,126 --> 00:53:58,001
C'est l'heure
des prix de présence,
818
00:53:58,126 --> 00:54:00,001
alors tout le monde
sort ses billets!
819
00:54:00,126 --> 00:54:03,501
OK? Bon. On a la boîte ici, là.
820
00:54:03,626 --> 00:54:07,084
M. le curé, merci.
- J'ai pas mes lunettes.
821
00:54:07,209 --> 00:54:09,042
- 122, 228.
822
00:54:09,167 --> 00:54:11,584
- Que je te revoie
au domaine, mon estie!
823
00:54:11,709 --> 00:54:14,667
- Maudite gang
de profiteurs de BS!
824
00:54:14,792 --> 00:54:16,876
Puis toi, là... regarde-le!
825
00:54:17,001 --> 00:54:18,667
Le sauveur!
826
00:54:18,792 --> 00:54:20,959
Même pas été capable
de sauver son propre père!
827
00:54:29,834 --> 00:54:32,042
- Tu te laisses
parler de même, toi?
828
00:54:32,167 --> 00:54:34,542
Lâche-moi!
829
00:54:34,667 --> 00:54:39,209
(grognements de combat
et protestations)
830
00:54:45,417 --> 00:54:47,834
Tu parles moins quand
on te serre les os, mon estie.
831
00:54:47,959 --> 00:54:50,126
- (criant): Sam!
832
00:54:50,251 --> 00:54:52,834
- Prochaine fois, je te tue.
833
00:54:52,959 --> 00:54:55,584
♪♪♪
834
00:54:56,584 --> 00:54:59,417
- Bon, c'est fini.
C'est fini.
835
00:55:05,001 --> 00:55:07,917
- (Marc): On s'en va.
- (soeur Monique): Allez!
836
00:55:12,834 --> 00:55:15,917
♪ The lights fell
down upon the world ♪
837
00:55:16,042 --> 00:55:19,001
♪ And did surround you ♪
838
00:55:22,792 --> 00:55:25,667
♪ Take care
of all the lonely souls ♪
839
00:55:25,792 --> 00:55:28,292
♪ And love will hold you ♪
840
00:55:32,001 --> 00:55:35,334
♪ Oh, how you walked
through the dark ♪
841
00:55:35,459 --> 00:55:38,501
♪ And love destroyed you ♪
842
00:55:57,626 --> 00:56:00,001
- Approche la cruche.
843
00:56:04,001 --> 00:56:06,667
(fermeture de porte)
844
00:56:16,959 --> 00:56:18,792
J'adore cette vaisselle...
845
00:56:19,334 --> 00:56:23,126
surtout après cette " belle " soirée
où on a dû manger du maïs
846
00:56:23,251 --> 00:56:25,209
dans des assiettes en carton.
847
00:56:28,334 --> 00:56:30,709
- (doucement): Câlisse, Sam!
848
00:56:30,834 --> 00:56:32,501
Laisses-en pour les autres!
849
00:56:40,792 --> 00:56:42,709
Oh, puis slacke ta jambe.
850
00:56:42,834 --> 00:56:44,126
(soupir)
851
00:56:44,251 --> 00:56:47,459
- Tu me passes
un sachet de sucre, Molo?
852
00:57:04,292 --> 00:57:06,167
- (Marc): On n'a toujours
pas de nouvelles
853
00:57:06,292 --> 00:57:08,126
pour les papiers de Julien?
854
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
- Ah, hum...
855
00:57:10,501 --> 00:57:13,459
Festina lente, l'abbé.
856
00:57:13,584 --> 00:57:17,126
Hein? Le Québec vit
à l'heure d'été des vacances
857
00:57:17,251 --> 00:57:19,792
des fonctionnaires d'Ottawa.
858
00:57:21,042 --> 00:57:23,001
Désolé.
859
00:57:23,126 --> 00:57:25,126
- Hum.
860
00:57:32,876 --> 00:57:35,751
- Euh... bonjour!
- Bonjour!
861
00:57:35,876 --> 00:57:39,376
- On est venus vous livrer
le bois pour... mon ponton.
862
00:57:41,167 --> 00:57:43,001
- (murmurant): C'est quoi?
863
00:57:48,792 --> 00:57:51,292
- Euh... c'est le stock
que Frank nous a commandé
864
00:57:51,417 --> 00:57:55,126
pour construire le ponton
pour le mariage de ma fille.
865
00:57:55,251 --> 00:57:57,542
On avait tout réglé ça avec lui,
mais là, il nous a dit
866
00:57:57,667 --> 00:57:59,584
que ce n'était plus lui le boss,
867
00:57:59,709 --> 00:58:01,709
et on est un peu inquiets,
moi puis ma femme.
868
00:58:01,834 --> 00:58:05,667
Puis... pour notre date,
ça tient-tu toujours?
869
00:58:05,792 --> 00:58:07,667
Il faut qu'on envoie
des invitations, nous autres.
870
00:58:07,792 --> 00:58:09,626
Ma fille voulait
se marier le 23.
871
00:58:09,751 --> 00:58:11,542
- Le 23...
872
00:58:11,667 --> 00:58:13,667
- Septembre.
- Ah bien, ouais.
873
00:58:13,792 --> 00:58:16,042
- D'habitude,
à ce temps-là de l'année,
874
00:58:16,167 --> 00:58:18,501
côté mariage,
le domaine est pas mal occupé.
875
00:58:18,626 --> 00:58:21,876
- Écoutez, c'est la première fois
que j'entends parler de tout ça.
876
00:58:22,001 --> 00:58:23,917
Il y en a-tu beaucoup,
des activités comme celles-là
877
00:58:24,042 --> 00:58:25,917
qui sont organisées ici,
au domaine?
878
00:58:26,042 --> 00:58:28,084
- Ah! Non, non, non, non.
Bien non, non, non. Bien...
879
00:58:28,209 --> 00:58:30,376
On n'est peut-être pas
la seule, seule autre activité,
880
00:58:30,501 --> 00:58:32,751
mais à part les photos
de paysage pour les mariages,
881
00:58:32,876 --> 00:58:34,876
on se sert-tu du domaine
pour d'autres choses, minou?
882
00:58:35,001 --> 00:58:39,042
- Il y a peut-être la soirée
BBQ pour le club Kiwanis, là,
883
00:58:39,167 --> 00:58:41,584
puis il y a la chasse
en octobre. Il y a aussi...
884
00:58:41,709 --> 00:58:44,001
- Puis à part de ça,
je vois pas trop...
885
00:58:44,126 --> 00:58:46,751
- Bien... il en vend-tu encore,
des permis, François,
886
00:58:46,876 --> 00:58:48,751
pour la trail de Ski-doo?
887
00:58:48,876 --> 00:58:50,876
- Bien, moi,
j'en ai pas de Ski-doo.
888
00:58:51,001 --> 00:58:53,209
Je suis pas au courant.
889
00:58:53,334 --> 00:58:56,876
Bon! Qu'est-ce qu'on fait
pour le mariage de ma fille, là?
890
00:58:57,001 --> 00:58:59,376
On a déjà donné un acompte,
puis tout...
891
00:58:59,501 --> 00:59:01,876
- Hum, hum! Inquiétez-vous pas.
892
00:59:02,001 --> 00:59:04,334
On va vous le construire, nous
autres, votre ponton. Hein?
893
00:59:04,459 --> 00:59:06,334
- Bien, merci! Ha! Ha!
894
00:59:06,459 --> 00:59:08,209
Ça fait qu'on va vous domper
ça sur la grève. Parfait.
895
00:59:08,334 --> 00:59:10,542
Perdez pas le plan, c'est...
ce qu'il y a de plus important.
896
00:59:10,667 --> 00:59:12,667
Puis c'est facile.
897
00:59:12,792 --> 00:59:15,167
Vous êtes peut-être pas habitué
avec ça, mais vous allez voir.
898
00:59:15,292 --> 00:59:17,667
C'est tout identifié par étapes:
les vis, les morceaux de bois,
899
00:59:17,792 --> 00:59:20,792
pour pas vous mêler entre
les deux. OK! Ça fait que...
900
00:59:43,292 --> 00:59:48,292
(cliquetis
d'un vélo s'approchant)
901
00:59:55,834 --> 00:59:58,542
- Toi, tu charries, hein.
902
00:59:58,667 --> 01:00:01,376
T'es là à jouer la vierge
offensée devant tout le monde
903
01:00:01,501 --> 01:00:03,376
en nous traitant
de profiteurs quand c'est toi.
904
01:00:03,501 --> 01:00:05,292
C'est toi, en fait,
qui profites du domaine!
905
01:00:05,417 --> 01:00:07,126
Bien là, là,
tout ça, c'est assez.
906
01:00:07,251 --> 01:00:09,001
OK?
907
01:00:09,126 --> 01:00:11,501
Ou bien t'arrêtes de pomper
le village contre ma gang,
908
01:00:11,626 --> 01:00:13,209
ou bien toute ta petite business
909
01:00:13,334 --> 01:00:15,209
que tu t'es
faite avec le domaine,
910
01:00:15,334 --> 01:00:16,917
bien, le village
va l'avoir gratis.
911
01:00:17,042 --> 01:00:19,667
Ça fait que penses-y, hein.
912
01:00:23,501 --> 01:00:25,834
(croassements lointains)
913
01:00:37,959 --> 01:00:40,334
- On va le bouger?
914
01:00:40,459 --> 01:00:42,626
(propos indistincts)
915
01:00:42,751 --> 01:00:45,209
- De l'autre bord.
C'est pas du bon bord.
916
01:00:45,334 --> 01:00:46,626
(soupir)
917
01:00:47,626 --> 01:00:48,959
Je me demande, soeur Monique,
918
01:00:49,084 --> 01:00:50,251
si pour le mariage,
919
01:00:50,376 --> 01:00:52,459
on devrait tout peindre en rose!
920
01:00:53,709 --> 01:00:56,251
- Ah, Angel,
j'aurais besoin du Wescott.
921
01:00:56,959 --> 01:00:58,126
C'est quoi un Westcott?
922
01:00:58,417 --> 01:01:01,084
- Là, là, juste en arrière.
923
01:01:02,084 --> 01:01:04,376
- "L'heure des vaches!"
924
01:01:04,501 --> 01:01:07,042
Par...
925
01:01:07,167 --> 01:01:10,042
par...?
926
01:01:10,167 --> 01:01:13,376
Blanche Lamontagne.
- Ah, lui, estie...
927
01:01:13,501 --> 01:01:15,209
(raclement de gorge)
928
01:01:15,334 --> 01:01:20,209
- "Le jour baisse!
Disait l'aïeule aux engagés.
929
01:01:20,334 --> 01:01:24,001
Les uns, lourds,
les autres, légers,
930
01:01:24,126 --> 01:01:26,876
ils s'en allaient
dans l'herbe épaisse,
931
01:01:27,001 --> 01:01:31,209
là-bas, au bout du champ,
932
01:01:31,334 --> 01:01:33,084
où remuaient,
parmi les brousses,
933
01:01:33,209 --> 01:01:36,209
les vaches rousses que
dorait le soleil couchant..."
934
01:01:36,334 --> 01:01:38,042
- Eille, toi, tu décrisses!
935
01:01:38,167 --> 01:01:40,001
Sans ça, je te fais ravaler
tes mots un après l'autre.
936
01:01:40,126 --> 01:01:41,584
Je t'avertis.
- Sam...
937
01:01:41,709 --> 01:01:44,209
- Il est pire
qu'un ostie de nid de bourdons!
938
01:01:44,334 --> 01:01:48,042
- "Alors, les engagés criaient:
939
01:01:48,167 --> 01:01:51,209
'Viens-t'en viens!
Viens-t'en viens!
940
01:01:51,334 --> 01:01:53,501
Qué vach' qué!
Qué vach' qué!""
941
01:01:53,626 --> 01:01:56,042
(rires)
- Tu la fermes-tu, ta yeule?!
942
01:01:56,167 --> 01:01:57,792
Mon estie de malade!!
943
01:01:57,917 --> 01:02:00,626
Pour qui tu te prends, sale con?
944
01:02:01,167 --> 01:02:02,626
- Qu'est-ce que tu veux,
toi, câlisse?
945
01:02:02,959 --> 01:02:04,667
J'en ai assez de toi!
946
01:02:05,667 --> 01:02:07,542
- Fuck you
avec ton estie de Wescott!
947
01:02:07,667 --> 01:02:10,709
(clapotement des vagues)
- Angel...
948
01:02:10,834 --> 01:02:12,542
- Vous autres, les avocats,
vous êtes tous pareils, ostie.
949
01:02:12,667 --> 01:02:15,042
Tous des osties
de grandes yeules!
950
01:02:15,167 --> 01:02:16,959
Ça parle, ça parle, ça parle,
puis ça fourre le monde!
951
01:02:17,084 --> 01:02:19,209
T'es tout le temps en train
de nous fourrer, mon estie.
952
01:02:19,334 --> 01:02:20,959
- OK, là, Sam. C'est assez, hein?
953
01:02:21,084 --> 01:02:23,209
- T'es juste un estie
de faiseur, un bullshitter!
954
01:02:23,334 --> 01:02:26,209
T'étais-tu un vrai avocat?
On le sait même pas, câlisse!
955
01:02:26,334 --> 01:02:28,042
Tout le temps
là en train de dire
956
01:02:28,167 --> 01:02:29,917
des esties de poèmes de marde!
957
01:02:30,042 --> 01:02:32,751
T'es quoi dans la vie, toi,
en dehors de ta bullshit?
958
01:02:32,876 --> 01:02:36,251
T'es rien, tabarnak!
T'es juste un ostie de loser!
959
01:02:36,376 --> 01:02:39,417
Puis tu pues, câlisse!
Tu sens la tonne!
960
01:02:39,542 --> 01:02:42,167
Dégage, tabarnak!
961
01:02:44,376 --> 01:02:46,334
- Eille, je t'avais pas
demandé de te retirer, toi,
962
01:02:46,459 --> 01:02:48,501
quand tu pognais les nerfs?
963
01:02:52,709 --> 01:02:54,834
(coups de marteau)
964
01:03:00,126 --> 01:03:02,667
(halètement)
965
01:03:05,084 --> 01:03:07,334
(sanglots contenus)
966
01:03:12,417 --> 01:03:15,501
(vrombissement
du moteur d'une moto)
967
01:03:35,792 --> 01:03:37,876
- Euh...
968
01:03:38,001 --> 01:03:40,751
Est-ce que... j'ai du courrier?
969
01:03:40,876 --> 01:03:42,709
- Ah, bien non, maître.
970
01:03:42,834 --> 01:03:45,001
J'ai encore checké la malle pour
vous à matin, on a rien reçu.
971
01:03:46,876 --> 01:03:49,001
- Ah, c'est pas tout pour moi.
972
01:03:49,126 --> 01:03:50,876
Euh...
973
01:03:51,001 --> 01:03:53,209
je vous règle
ça comme d'habitude?
974
01:03:53,334 --> 01:03:56,001
- Pas de problème,
on met ça sur votre compte
975
01:03:56,126 --> 01:03:57,876
puis vous me réglez ça quand
vous allez avoir votre chèque.
976
01:03:58,001 --> 01:04:00,167
- Oui.
(petit rire)
977
01:04:00,292 --> 01:04:02,167
À demain.
978
01:04:02,292 --> 01:04:04,376
- Oui.
- Peut-être.
979
01:04:04,501 --> 01:04:07,001
- Attention à vous, là.
980
01:04:09,334 --> 01:04:12,084
(cris de goélands)
981
01:04:22,792 --> 01:04:25,792
(souffle du vent,
cris d'oiseaux côtiers)
982
01:04:52,876 --> 01:04:56,876
(souffle du vent)
983
01:05:24,001 --> 01:05:26,126
- Eille, mêle-toi
donc de tes affaires, toi.
984
01:05:26,251 --> 01:05:27,584
Dégage!
985
01:05:28,042 --> 01:05:29,167
Seigneur.
986
01:05:30,084 --> 01:05:32,334
Sam m'énerve.
987
01:05:32,959 --> 01:05:35,001
(soupir)
988
01:05:42,001 --> 01:05:44,459
- Il faut qu'on se parle.
989
01:05:45,001 --> 01:05:46,834
Oh non, non!
990
01:05:47,751 --> 01:05:50,667
Je veux rien entendre
de cette stupide idée de mourir.
991
01:05:54,292 --> 01:05:57,459
Je t'ai déjà parlé de ma querelle religieuse?
992
01:05:59,001 --> 01:06:01,376
- T'étais
en crisse contre le Christ?
993
01:06:01,501 --> 01:06:02,501
Non,
994
01:06:02,626 --> 01:06:04,876
en tabarnac contre le pape.
995
01:06:07,667 --> 01:06:09,542
J'étais furieuse quand il a déclaré
996
01:06:09,667 --> 01:06:12,042
que les gais étaient des malades.
997
01:06:12,167 --> 01:06:14,792
Alors j'ai pris un billet pour Rome,
998
01:06:14,917 --> 01:06:17,584
je me suis acheté une bouteille de vin...
999
01:06:18,667 --> 01:06:21,584
... puis je suis allé
parler au fucking pope.
1000
01:06:23,667 --> 01:06:26,667
Je voulais lui dire que j'étais un être humain.
1001
01:06:28,334 --> 01:06:30,667
Puis que j'avais
le droit d'aimer.
1002
01:06:30,792 --> 01:06:34,292
- Puis?
- Well, rien.
1003
01:06:34,417 --> 01:06:37,001
Sweet nothing.
1004
01:06:37,834 --> 01:06:40,376
Mais... on m'a enfermée
1005
01:06:40,501 --> 01:06:42,917
quand je suis allée me baigner nue
1006
01:06:43,042 --> 01:06:45,917
dans la fontaine de la Place Saint-Pierre.
1007
01:06:46,501 --> 01:06:49,042
(rire, toux)
1008
01:06:55,667 --> 01:06:57,751
Et ce jour-là,
1009
01:06:58,376 --> 01:07:00,917
dans ma chambre psychiatrique,
1010
01:07:03,626 --> 01:07:05,792
j'ai créé Angel.
1011
01:07:08,334 --> 01:07:11,042
Pour avoir quelqu'un avec qui parler.
1012
01:07:15,626 --> 01:07:17,334
Ne me quitte pas.
1013
01:07:19,709 --> 01:07:21,334
Je t'en prie!
1014
01:07:44,667 --> 01:07:48,209
(chant d'oiseau)
1015
01:07:48,334 --> 01:07:50,959
(soupir)
1016
01:08:20,126 --> 01:08:22,751
- Maître?
1017
01:08:24,417 --> 01:08:26,542
Maître?!
1018
01:08:26,667 --> 01:08:29,626
Câlisse...
1019
01:08:29,751 --> 01:08:32,292
(soupir)
1020
01:08:38,667 --> 01:08:41,334
(souffle du vent)
1021
01:09:04,542 --> 01:09:06,709
(gémissement)
1022
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
Je m'excuse.
1023
01:09:17,084 --> 01:09:19,417
(gémissement plaintif)
1024
01:09:20,417 --> 01:09:22,917
(grognements)
1025
01:09:41,917 --> 01:09:44,792
- J'ai tout joué.
1026
01:09:47,292 --> 01:09:49,834
Puis j'ai tout perdu.
1027
01:09:52,709 --> 01:09:55,376
J'ai perdu ma maison.
1028
01:10:00,334 --> 01:10:02,834
J'ai perdu ma femme.
1029
01:10:06,126 --> 01:10:09,501
Perdu ma fille.
1030
01:10:09,626 --> 01:10:12,209
(jappement)
1031
01:10:12,334 --> 01:10:15,126
Je suis un trou de cul.
1032
01:10:18,001 --> 01:10:20,626
- C'est moi le trou de cul.
1033
01:10:25,001 --> 01:10:27,501
- C'est pas...
1034
01:10:31,167 --> 01:10:34,292
- J'ai pas dit
que je les haïssais, tes poèmes.
1035
01:10:34,417 --> 01:10:37,334
J'ai-tu dit que je les haïssais?
- Bien...
1036
01:10:40,459 --> 01:10:44,334
La poésie, Sam, c'est tout
ce qu'il me reste dans la vie.
1037
01:10:54,501 --> 01:10:57,459
- Je comprends rien à la poésie.
1038
01:11:00,042 --> 01:11:02,584
- Ça arrive.
1039
01:11:02,709 --> 01:11:05,376
♪ C'est la danse du soleil ♪
1040
01:11:05,501 --> 01:11:07,834
♪ Est-ce que vous êtes chauds ♪
1041
01:11:07,959 --> 01:11:11,084
♪ Hum, si ♪
1042
01:11:11,209 --> 01:11:14,376
♪ Soleil se lève ♪
1043
01:11:14,501 --> 01:11:16,084
♪ Soleil ♪
1044
01:11:16,209 --> 01:11:18,709
♪ Se lève ♪
1045
01:11:18,834 --> 01:11:21,667
♪ Le soleil se lève ♪
1046
01:11:21,792 --> 01:11:24,209
♪ Quand on ne l'attend pas ♪
1047
01:11:24,334 --> 01:11:28,542
♪ Oh, soleil se lève ♪
1048
01:11:28,667 --> 01:11:30,667
♪ Soleil ♪
1049
01:11:30,792 --> 01:11:33,542
♪ Se lève ♪
1050
01:11:33,667 --> 01:11:37,292
♪ Le soleil se lève ♪
1051
01:11:37,417 --> 01:11:41,292
♪ Soleil se lève sous la pluie ♪
1052
01:11:41,417 --> 01:11:44,876
♪ Là où tu marches sans avis ♪
1053
01:11:45,001 --> 01:11:47,667
♪ Et pourquoi tu penses ♪
1054
01:11:47,792 --> 01:11:50,792
♪ Pourquoi tu crées ces ennuis ♪
1055
01:11:52,209 --> 01:11:55,876
♪ Les années passent,
moi, je dors dehors ♪
1056
01:11:56,001 --> 01:12:00,084
♪ Moi, je dors dehors,
moi, je dors dehors ♪
1057
01:12:00,209 --> 01:12:02,042
♪ Les années passent ♪
1058
01:12:02,167 --> 01:12:04,376
♪ Qu'est-ce que je m'en passe ♪
1059
01:12:04,501 --> 01:12:07,542
♪ Moi, je dors dehors,
moi, je dors dehors ♪
1060
01:12:07,667 --> 01:12:10,209
♪ Et ouh ♪
1061
01:12:10,334 --> 01:12:13,709
♪ Soleil se lève ♪
1062
01:12:13,834 --> 01:12:17,834
♪ Le soleil se lève ♪
1063
01:12:17,959 --> 01:12:20,042
♪ Comme on oiseau ♪
1064
01:12:20,167 --> 01:12:23,167
- Eille, à notre belle
job sur le ponton.
1065
01:12:23,292 --> 01:12:25,334
- Hum, yes.
- À nous autres!
1066
01:12:25,459 --> 01:12:27,709
- Cheers.
- À nous autres.
1067
01:12:27,834 --> 01:12:30,501
- Merci, P.-A.
- Yes.
1068
01:12:32,251 --> 01:12:34,334
- Comment vous vous êtes
rencontrés, vous autres?
1069
01:12:34,459 --> 01:12:36,667
- Nous autres?
- Oui.
1070
01:12:36,792 --> 01:12:38,001
- Well...
- Ouais.
1071
01:12:38,417 --> 01:12:39,917
Il y a un an,
1072
01:12:40,042 --> 01:12:42,792
j'étais sur le pont Jacques-Cartier
prête à mourir,
1073
01:12:42,917 --> 01:12:46,751
quand ce gars-là m'a demandé
si je voulais qu'on jase.
1074
01:12:47,459 --> 01:12:49,667
Qui veut jaser avant de mourir?
1075
01:12:50,417 --> 01:12:51,751
- Moi.
1076
01:12:52,584 --> 01:12:53,834
En tout cas...
1077
01:12:54,667 --> 01:12:57,334
j'ai oublié ce qui s'est passé ensuite.
1078
01:12:58,501 --> 01:13:00,376
- J'ai dit
que j'avais besoin d'une nurse
1079
01:13:00,501 --> 01:13:02,209
pour s'occuper de moi.
1080
01:13:02,334 --> 01:13:05,334
Elle m'a cru. Ha.
1081
01:13:05,459 --> 01:13:08,751
- Moi avec,
j'ai essayé de me tuer.
1082
01:13:08,876 --> 01:13:13,167
- T'as pas réussi?
- (riant): Non.
1083
01:13:13,292 --> 01:13:16,251
Je me suis manqué, ostie.
1084
01:13:16,376 --> 01:13:18,501
Je me suis jeté
dans les chutes à Shannon,
1085
01:13:18,626 --> 01:13:20,334
pas loin
de la base militaire à Québec.
1086
01:13:20,459 --> 01:13:23,876
La SQ, elle m'a ramassé.
- T'es pas chanceux.
1087
01:13:24,001 --> 01:13:27,042
- (riant): Ah, non.
1088
01:13:27,167 --> 01:13:29,209
- Puis après?
1089
01:13:29,334 --> 01:13:32,542
- Moi, j'ai fait l'armée.
J'ai fait bien des missions.
1090
01:13:32,667 --> 01:13:35,542
Je suis rentré
dans l'armée à 17 ans, moi.
1091
01:13:35,667 --> 01:13:37,876
Je me suis
ramassé en Afghanistan.
1092
01:13:38,001 --> 01:13:40,042
Ça, c'était tough en crisse.
1093
01:13:40,167 --> 01:13:42,917
L'Afghanistan,
eille, c'était l'enfer.
1094
01:13:45,834 --> 01:13:48,834
Là-bas, tu vois
des affaires, là...
1095
01:13:48,959 --> 01:13:52,209
c'est comme pas
supportable, là, tu sais.
1096
01:13:52,334 --> 01:13:53,792
À un moment donné,
1097
01:13:53,917 --> 01:13:55,751
je patrouillais avec
mes gars dans un marché.
1098
01:13:55,876 --> 01:13:57,709
Il y a une bombe qui a pété.
1099
01:13:57,834 --> 01:14:00,334
Ç'a pété, puis...
1100
01:14:01,334 --> 01:14:03,667
C'est quand je me suis relevé.
1101
01:14:05,959 --> 01:14:08,376
Je ne voyais plus personne.
1102
01:14:08,501 --> 01:14:11,084
Je transpirais
jusque dans mes bottes.
1103
01:14:11,209 --> 01:14:14,209
J'ai marché
à travers mes chums, ostie...
1104
01:14:14,334 --> 01:14:17,292
j'ai pas été capable
d'en sauver un tabarnak.
1105
01:14:18,834 --> 01:14:21,626
(sanglots, soupir)
1106
01:14:23,126 --> 01:14:25,834
Quand je suis
retourné chez nous...
1107
01:14:27,667 --> 01:14:30,001
j'étais fucké bien raide, ostie.
1108
01:14:32,501 --> 01:14:35,334
Je ne dormais plus.
1109
01:14:35,459 --> 01:14:38,501
Ma femme puis mes enfants ne
me reconnaissaient comme plus.
1110
01:14:38,626 --> 01:14:41,376
Je voulais mourir.
1111
01:14:41,501 --> 01:14:45,334
Puis là, la boisson puis tout.
1112
01:14:46,584 --> 01:14:48,876
C'est bien rushant. Je vais
me faire effacer le cerveau!
1113
01:14:49,001 --> 01:14:52,459
- C'est pas tout, quand même.
(rires)
1114
01:15:03,042 --> 01:15:07,667
- Oh! Oh!!
(rires)
1115
01:15:07,792 --> 01:15:10,709
(grognement)
1116
01:15:14,334 --> 01:15:17,417
- Tu sais, Sam, quand
on voit ces choses-là arriver,
1117
01:15:17,542 --> 01:15:19,834
on cherche des explications.
1118
01:15:21,542 --> 01:15:24,167
Mais avec le temps,
si on se questionne:
1119
01:15:24,292 --> 01:15:26,667
pourquoi eux,
ils sont morts et pas nous?
1120
01:15:26,792 --> 01:15:30,042
La logique
trouve pas d'explication.
1121
01:15:30,167 --> 01:15:33,376
Nous, les Congolais,
on a tellement vu de choses
1122
01:15:33,501 --> 01:15:36,709
que s'il fallait que les
Congolais aient voir des psys,
1123
01:15:36,834 --> 01:15:39,917
les psys auraient besoin de psys
tellement que c'est l'horreur.
1124
01:15:43,167 --> 01:15:46,209
Comme toi, j'ai tout perdu.
1125
01:15:46,334 --> 01:15:49,334
Ma famille est
enterrée dans une fosse.
1126
01:15:52,167 --> 01:15:55,292
Je sais pas
elle est où, la fosse.
1127
01:15:55,417 --> 01:15:58,001
- Shit...
1128
01:16:03,542 --> 01:16:06,376
La vie est un bordel, mon vieux.
1129
01:16:06,501 --> 01:16:09,209
Il faut faire
de l'or avec la boue.
1130
01:16:09,334 --> 01:16:11,751
Parce que c'est
tout ce qu'il nous reste.
1131
01:16:11,876 --> 01:16:14,542
(petits rires)
1132
01:16:23,042 --> 01:16:26,209
♪♪♪
1133
01:16:26,334 --> 01:16:28,209
♪ La-la ♪
1134
01:16:28,334 --> 01:16:31,667
♪ La-la, la-la, la-la ♪
1135
01:16:31,792 --> 01:16:33,834
♪ La-la, la-la ♪
1136
01:16:33,959 --> 01:16:35,626
♪ La-la ♪
1137
01:16:35,751 --> 01:16:38,792
♪ La, la, la ♪
1138
01:16:38,917 --> 01:16:41,209
(propos assourdis
par la musique)
1139
01:16:41,334 --> 01:16:42,959
♪ La-la ♪
1140
01:16:43,084 --> 01:16:46,042
♪ La-la, la-la, la-la ♪
1141
01:16:46,167 --> 01:16:48,126
♪ La-la, la-la ♪
1142
01:16:48,251 --> 01:16:50,001
♪ La-la ♪
1143
01:16:50,126 --> 01:16:53,417
♪ La, la, la ♪
1144
01:16:54,667 --> 01:16:57,876
♪ Dance me to your beauty ♪
1145
01:16:58,001 --> 01:17:00,834
♪ With a burning violin ♪
1146
01:17:01,292 --> 01:17:03,667
Soeur Monique, viens danser!
1147
01:17:04,042 --> 01:17:06,584
Allez, tu danses si bien!
1148
01:17:06,959 --> 01:17:09,209
♪ Till I'm gathered safely in ♪
1149
01:17:09,334 --> 01:17:13,084
♪ Lift me like an olive branch ♪
1150
01:17:13,209 --> 01:17:16,501
♪ And be my homeward dove ♪
1151
01:17:16,626 --> 01:17:18,417
♪ Dance me ♪
1152
01:17:18,542 --> 01:17:22,292
♪ To the end of love ♪
1153
01:17:23,834 --> 01:17:25,709
♪ Dance me ♪
1154
01:17:25,834 --> 01:17:29,334
♪ To the end of love ♪
1155
01:17:30,834 --> 01:17:34,209
♪ Oh, let me see your beauty ♪
1156
01:17:34,334 --> 01:17:38,042
♪ When the witnesses are gone ♪
1157
01:17:38,167 --> 01:17:41,376
♪ Let me feel you moving ♪
1158
01:17:41,501 --> 01:17:45,501
♪ Like they do in Babylon ♪
1159
01:17:45,626 --> 01:17:47,917
♪ Show me slowly ♪
1160
01:17:48,042 --> 01:17:52,209
♪ What I only
know the limits of ♪
1161
01:17:52,334 --> 01:17:54,376
♪ Dance me ♪
1162
01:17:54,501 --> 01:17:58,001
♪ To the end of love ♪
1163
01:17:58,126 --> 01:18:00,834
- Attends un peu.
Regarde bien ça!
1164
01:18:00,959 --> 01:18:02,667
♪ Dance me ♪
1165
01:18:02,792 --> 01:18:05,167
♪ To the end of love ♪
1166
01:18:05,292 --> 01:18:09,376
(rires)
1167
01:18:09,501 --> 01:18:13,417
(cris d'oiseaux côtiers)
1168
01:18:26,751 --> 01:18:29,751
(pas s'approchant)
1169
01:18:41,084 --> 01:18:44,001
- Je ne sais plus
ce que je veux faire...
1170
01:18:50,001 --> 01:18:52,834
(sanglots)
1171
01:19:01,667 --> 01:19:05,459
(gazouillis d'oiseaux)
1172
01:19:22,959 --> 01:19:25,126
- Ah...
1173
01:19:32,709 --> 01:19:34,667
Ah!
1174
01:19:38,792 --> 01:19:41,501
Bonjour, bonjour!
- Ah! Allô!
1175
01:19:41,626 --> 01:19:43,876
Ah, maître, j'ai du courrier
pour vous autres.
1176
01:19:44,001 --> 01:19:45,542
Attendez un petit peu.
1177
01:19:45,667 --> 01:19:47,626
Tiens.
1178
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
- Ah!
(petit rire)
1179
01:19:53,667 --> 01:19:56,834
- Je peux-tu faire
d'autres choses pour vous?
1180
01:19:58,542 --> 01:20:01,042
- Nicole...
1181
01:20:01,167 --> 01:20:04,042
avoir besoin d'épices,
1182
01:20:04,167 --> 01:20:07,667
moi, je vous viderais
votre présentoir.
1183
01:20:09,417 --> 01:20:11,709
- Euh...
1184
01:20:11,834 --> 01:20:14,959
oui, c'est vrai
que c'est la saison du barbecue.
1185
01:20:17,417 --> 01:20:20,542
Euh... on lâche-tu le "vous"?
1186
01:20:20,667 --> 01:20:23,292
- Ouais.
1187
01:20:25,751 --> 01:20:28,042
Bonne journée.
- Bonne journée.
1188
01:20:28,167 --> 01:20:30,959
(rires nerveux)
1189
01:20:35,292 --> 01:20:37,459
(petit rire)
1190
01:20:37,584 --> 01:20:40,001
♪ Je me fous du monde entier ♪
1191
01:20:40,126 --> 01:20:42,501
♪ Quand Frédéric me rappelle ♪
1192
01:20:42,626 --> 01:20:45,501
♪ Les amours de nos 15 ans ♪
1193
01:20:45,626 --> 01:20:47,959
♪ Nos chagrins, notre chez-soi ♪
1194
01:20:48,084 --> 01:20:50,376
♪ Sans oublier ♪
1195
01:20:50,501 --> 01:20:52,876
♪ Les copains des perrons ♪
1196
01:20:53,001 --> 01:20:57,667
♪ Aujourd'hui
dispersés aux quatre vents ♪
1197
01:20:57,792 --> 01:21:00,334
♪ On n'était pas des poètes ♪
1198
01:21:00,459 --> 01:21:02,959
♪ Ni curés ni malins ♪
1199
01:21:03,084 --> 01:21:06,126
♪ Mais papa nous aimait bien ♪
1200
01:21:06,251 --> 01:21:08,126
♪ Tu te rappelles, le dimanche ♪
1201
01:21:08,251 --> 01:21:13,084
♪ Autour de la table,
ça riait, discutait ♪
1202
01:21:13,209 --> 01:21:16,542
♪ Pendant
que maman nous servait ♪
1203
01:21:16,667 --> 01:21:19,167
♪ Mais après ♪
1204
01:21:20,167 --> 01:21:23,084
♪ Après, la vie t'a bouffé comme
elle bouffe tout le monde ♪
1205
01:21:23,209 --> 01:21:26,209
♪ Aujourd'hui ou plus tard,
et moi, j'ai suivi ♪
1206
01:21:26,334 --> 01:21:29,251
♪ Aujourd'hui tu bois du vin,
ça fait plus sérieux ♪
1207
01:21:29,376 --> 01:21:32,001
♪ Le père
prend un coup de vieux ♪
1208
01:21:32,126 --> 01:21:34,876
♪ Et ça, ça fait des vieux ♪
1209
01:21:35,001 --> 01:21:37,917
♪ Je me fous du monde entier ♪
1210
01:21:38,042 --> 01:21:40,584
♪ Quand Frédéric me rappelle ♪
1211
01:21:40,709 --> 01:21:43,417
♪ Les amours de nos 15 ans ♪
1212
01:21:43,542 --> 01:21:45,751
♪ Nos chagrins, notre chez-soi ♪
1213
01:21:45,876 --> 01:21:48,209
♪ Sans oublier ♪
1214
01:21:48,334 --> 01:21:50,542
♪ Les copains des perrons ♪
1215
01:21:50,667 --> 01:21:53,167
♪ Aujourd'hui dispersés ♪
1216
01:21:53,292 --> 01:21:55,667
♪ Aux quatre vents ♪
1217
01:21:55,792 --> 01:21:58,542
♪ On n'était pas des poètes ♪
1218
01:21:58,667 --> 01:22:02,334
♪ Ni curés ni malins ♪
1219
01:22:04,626 --> 01:22:08,167
- Comment est-ce
qu'il s'appelait mon mari, donc?
1220
01:22:09,876 --> 01:22:12,376
- André.
1221
01:22:12,501 --> 01:22:15,667
- C'est ça.
- Hum.
1222
01:22:15,792 --> 01:22:18,334
- Mon Dédé...
1223
01:22:20,167 --> 01:22:22,876
- Ouais... Maudite,
pareil, la vie, hein?
1224
01:22:23,001 --> 01:22:25,417
- Oui.
- Hum.
1225
01:22:38,292 --> 01:22:40,834
♪♪♪
1226
01:22:45,917 --> 01:22:48,459
(propos assourdis
par la musique)
1227
01:22:48,584 --> 01:22:51,042
- Allô!
- Ah!
1228
01:22:51,167 --> 01:22:54,084
J'ai reçu mon chèque.
1229
01:22:56,667 --> 01:22:58,709
Les bons comptes
font les bons amis.
1230
01:22:58,834 --> 01:23:00,667
- Oui, monsieur.
1231
01:23:00,792 --> 01:23:02,542
- Mademoiselle!
1232
01:23:02,667 --> 01:23:06,209
Même service pour monsieur et...
1233
01:23:06,334 --> 01:23:08,459
pour madame.
1234
01:23:08,584 --> 01:23:11,001
Je prends l'addition.
(rires)
1235
01:23:11,126 --> 01:23:13,959
- À l'ami des millionnaires.
- Ah, oui, c'est ça.
1236
01:23:18,626 --> 01:23:21,042
Euh, de la vodka.
- Envoye.
1237
01:23:21,167 --> 01:23:24,959
♪♪♪
1238
01:23:27,626 --> 01:23:29,542
Hum...
1239
01:23:29,667 --> 01:23:32,334
Je t'ai jamais montré
la photo de mes filles, hein?
1240
01:23:32,459 --> 01:23:34,501
Hum?
1241
01:23:34,626 --> 01:23:37,167
Ça, c'est Rosalie.
- Hum.
1242
01:23:37,292 --> 01:23:39,667
- Ça, c'est Alicia.
1243
01:23:39,792 --> 01:23:42,376
Elle, elle est
pareille comme sa mère.
1244
01:23:42,501 --> 01:23:44,834
- Elles sont belles.
1245
01:23:44,959 --> 01:23:47,209
- Oui, elles sont belles.
1246
01:23:47,334 --> 01:23:49,751
Bien, je ne les vois
plus, ostie.
1247
01:23:49,876 --> 01:23:51,584
- Bien...
1248
01:23:51,709 --> 01:23:53,667
- Mais ça m'empêche pas
de leur souhaiter bonne nuit
1249
01:23:53,792 --> 01:23:55,959
à tous les osties de soirs.
1250
01:24:02,334 --> 01:24:07,042
Eille, toi, il aurait fallu
que je t'aie à mon divorce.
1251
01:24:07,167 --> 01:24:08,834
Ma femme, elle m'a...
1252
01:24:08,959 --> 01:24:10,917
elle m'a lavé, là, crisse!
1253
01:24:11,042 --> 01:24:13,251
Elle a tout gardé, ostie.
1254
01:24:13,376 --> 01:24:15,709
Elle a gardé
mes outils, tabarnak.
1255
01:24:15,834 --> 01:24:18,959
- Déposséder un homme
de ses outils mérite...
1256
01:24:19,084 --> 01:24:22,126
l'amende maximale
prévue au Code criminel!
1257
01:24:22,251 --> 01:24:24,667
- Oui, mets-en, ostie!
1258
01:24:25,959 --> 01:24:28,167
- Hum...
1259
01:24:31,834 --> 01:24:34,209
Mais tu sais, Sam...
1260
01:24:34,334 --> 01:24:39,167
les familles,
c'est comme des meubles.
1261
01:24:39,292 --> 01:24:42,209
Une fois
que c'est désemmanché...
1262
01:24:42,334 --> 01:24:45,501
(soupir)
... ça ne se ramanche plus.
1263
01:24:49,292 --> 01:24:52,167
- Tabarnak, master...
1264
01:24:53,792 --> 01:24:55,834
- Eille, hein!
1265
01:24:55,959 --> 01:24:58,626
Eille, on va aller
chez Mme Claudine, hum?
1266
01:24:59,667 --> 01:25:02,501
- Oui!
- Oh oui.
1267
01:25:02,626 --> 01:25:05,167
Oui, oui, oui.
Je vais... on va...
1268
01:25:06,459 --> 01:25:08,834
Ça devrait être en masse.
1269
01:25:08,959 --> 01:25:11,209
Ah...
1270
01:25:11,334 --> 01:25:13,792
(grognement)
1271
01:25:16,667 --> 01:25:19,334
"Pour ne pas
sentir l'horrible fardeau
1272
01:25:19,459 --> 01:25:24,084
du temps qui brise vos épaules
et vous penche vers la terre,
1273
01:25:24,209 --> 01:25:27,042
il faut vous enivrer sans trêve.
1274
01:25:27,167 --> 01:25:30,084
Hum? Mais de quoi?"
1275
01:25:30,209 --> 01:25:32,042
Ouf.
1276
01:25:32,167 --> 01:25:34,042
"De vin,
1277
01:25:34,167 --> 01:25:36,876
de poésie ou de vertu,
1278
01:25:37,001 --> 01:25:38,709
à votre guise,
1279
01:25:38,834 --> 01:25:41,042
mais enivrez-vous!"
1280
01:25:41,167 --> 01:25:44,334
- Envoye, master!
Déguédine!
1281
01:25:46,834 --> 01:25:49,667
♪♪♪
1282
01:25:49,792 --> 01:25:52,709
♪ Volare ♪
1283
01:25:52,834 --> 01:25:55,542
♪ Oh, oh ♪
1284
01:25:56,667 --> 01:25:59,709
♪ Cantare ♪
1285
01:25:59,834 --> 01:26:02,209
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1286
01:26:02,334 --> 01:26:04,501
- Mme Claudine!
1287
01:26:04,626 --> 01:26:06,876
♪ Let's fly way
up to the clouds ♪
1288
01:26:07,001 --> 01:26:09,001
- Tu m'as dit 221.
1289
01:26:09,126 --> 01:26:11,667
- Mais là, c'est marqué:
1290
01:26:11,792 --> 01:26:15,167
"Chez Mme Claudine,
salon de coiffure."
1291
01:26:15,292 --> 01:26:17,251
Ça fait que...
1292
01:26:17,376 --> 01:26:19,042
Une petite pancarte!
1293
01:26:19,167 --> 01:26:22,376
- Attention...
1294
01:26:22,501 --> 01:26:25,042
♪ And all disillusion behind ♪
1295
01:26:25,167 --> 01:26:27,542
(cris, rires)
1296
01:26:27,667 --> 01:26:29,501
♪ Just like birds of a feather ♪
1297
01:26:29,626 --> 01:26:31,376
♪ A rainbow
together we'll find ♪
1298
01:26:31,501 --> 01:26:33,209
- Icitte, non?
1299
01:26:33,334 --> 01:26:35,542
(fracas)
- Oh, tabarouette!
1300
01:26:35,667 --> 01:26:38,334
Master, t'as accroché
un bac de recyclage!
1301
01:26:38,459 --> 01:26:39,876
(rires)
1302
01:26:40,001 --> 01:26:42,376
- Eille, checke!
Je vais en fesser un autre!
1303
01:26:42,501 --> 01:26:45,167
(vacarme, rires)
1304
01:26:45,292 --> 01:26:48,626
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
(rires)
1305
01:26:48,751 --> 01:26:52,542
♪ No wonder
my happy heart sings ♪
1306
01:26:52,667 --> 01:26:55,876
♪ Your love has given me wings ♪
1307
01:26:56,001 --> 01:26:59,334
- C'est elle. C'est elle!
Mme Claudine!
1308
01:27:00,584 --> 01:27:02,876
Je vous présente mon ami Sam!
1309
01:27:03,001 --> 01:27:04,792
- Allô, Mme Claudine!
1310
01:27:04,917 --> 01:27:06,667
- Est-ce qu'il vous
reste une petite place?!
1311
01:27:06,792 --> 01:27:09,126
(rires)
1312
01:27:09,251 --> 01:27:11,542
Eille, crisse...!
1313
01:27:11,667 --> 01:27:14,167
(crissement métallique, fracas)
1314
01:27:14,292 --> 01:27:17,084
(rires)
1315
01:27:18,667 --> 01:27:23,501
♪ E incominciavo a volare ♪
- Elle nous a pas vus venir!
1316
01:27:23,626 --> 01:27:26,834
- Eille, il faut qu'on crisse
notre camp d'icitte.
1317
01:27:26,959 --> 01:27:31,001
(grognement d'effort)
♪ Volare ♪
1318
01:27:31,126 --> 01:27:34,001
♪ Oh, oh ♪
1319
01:27:34,126 --> 01:27:35,709
- Envoye, viens-t'en!
1320
01:27:35,834 --> 01:27:37,709
♪ E cantare ♪
1321
01:27:37,834 --> 01:27:40,876
- On s'en va. Tiens-toi bien!
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1322
01:27:41,001 --> 01:27:43,667
(rires)
1323
01:27:43,792 --> 01:27:46,751
♪ Nel blu, dipinto di blu ♪
1324
01:27:46,876 --> 01:27:51,667
(crépitement lointain
des flammes, rires)
1325
01:27:54,501 --> 01:27:57,459
- Checke en dessous...
1326
01:28:01,376 --> 01:28:03,792
(clapotis)
1327
01:28:13,001 --> 01:28:15,876
- Bon...
Ç'a été long, excusez-moi.
1328
01:28:16,001 --> 01:28:18,709
- Bien, là, on n'est pas
venus pour boire du café.
1329
01:28:18,834 --> 01:28:21,376
- Ah...
1330
01:28:21,501 --> 01:28:26,001
- François m'avait demandé
de vous donner une autre chance.
1331
01:28:26,126 --> 01:28:29,001
Mais là,
ce qui s'est passé cette nuit,
1332
01:28:29,126 --> 01:28:31,376
c'est la goutte d'eau
qui fait déborder le vase.
1333
01:28:31,501 --> 01:28:34,459
Brûler une station qui honore
les premiers colons qui ont
1334
01:28:34,584 --> 01:28:37,042
travaillé à la sueur de leur
front pour défricher la terre...
1335
01:28:37,167 --> 01:28:40,126
- On va payer pour les dégâts
et les gars vont aller ramasser.
1336
01:28:40,251 --> 01:28:42,667
- Oui.
- Non, non.
1337
01:28:42,792 --> 01:28:45,292
Vos gars, là, on ne veut
plus les voir au village.
1338
01:28:45,417 --> 01:28:47,209
Hum?
1339
01:28:47,334 --> 01:28:49,209
À partir de maintenant,
1340
01:28:49,334 --> 01:28:51,376
pour assurer une certaine
paix entre nos deux communautés,
1341
01:28:51,501 --> 01:28:53,834
je vous demanderais
de les garder au domaine.
1342
01:28:58,167 --> 01:29:00,626
- C'est ça qui est ça.
1343
01:29:02,167 --> 01:29:04,834
- Désolé.
1344
01:29:06,626 --> 01:29:09,959
Au revoir, ma soeur.
- Au revoir.
1345
01:29:16,001 --> 01:29:18,667
- Tabarnak...
1346
01:29:23,167 --> 01:29:27,209
- Euh...
- Une crisse de ride, pareil...
1347
01:29:27,334 --> 01:29:30,542
(rires)
1348
01:29:30,667 --> 01:29:33,334
- Ah...
1349
01:29:41,167 --> 01:29:44,542
- Sébast?
- Hum?
1350
01:29:46,667 --> 01:29:49,501
- Je retourne chez moi.
1351
01:29:49,626 --> 01:29:51,376
- Bien...
1352
01:29:51,501 --> 01:29:53,584
laisse-moi venir avec toi.
1353
01:29:53,709 --> 01:29:55,709
- T'aurais bien
trop fret dans le nord.
1354
01:29:55,834 --> 01:29:57,876
(petits rires)
1355
01:30:02,334 --> 01:30:04,709
Nous deux, ce sera pas possible.
1356
01:30:13,376 --> 01:30:16,167
J'ai décidé de garder mon bébé.
1357
01:30:17,626 --> 01:30:20,459
- Mais je peux
t'aider si tu veux.
1358
01:30:24,001 --> 01:30:26,001
- J'ai besoin de ma mère.
1359
01:30:30,167 --> 01:30:32,417
T'es beau.
1360
01:30:40,334 --> 01:30:42,792
(soupir)
1361
01:31:09,292 --> 01:31:11,834
Ah...
1362
01:31:19,792 --> 01:31:22,251
Merci.
1363
01:31:28,084 --> 01:31:30,917
Un petit poème que j'ai écrit.
1364
01:31:35,334 --> 01:31:38,167
♪♪♪
1365
01:31:39,834 --> 01:31:43,751
Les blues
d'une Inuit qui "s'ennuite"
1366
01:31:43,876 --> 01:31:46,209
de l'odeur de sa terre,
1367
01:31:46,334 --> 01:31:48,626
de l'odeur de la mer.
1368
01:31:49,626 --> 01:31:52,042
Elle se demande bien
qu'est-ce qu'elle fait icitte.
1369
01:31:52,167 --> 01:31:53,917
Merci.
1370
01:31:54,042 --> 01:31:56,667
Son coeur souffle ce refrain.
1371
01:31:59,001 --> 01:32:02,042
De retourner à Kuujjuarapik.
1372
01:32:02,167 --> 01:32:06,292
(musique douce)
1373
01:32:22,709 --> 01:32:25,459
(toussotement du moteur,
vrombissement)
1374
01:32:32,167 --> 01:32:36,167
♪♪♪
1375
01:32:48,834 --> 01:32:51,792
(piaillements)
1376
01:33:11,334 --> 01:33:15,876
(chant d'oiseau)
1377
01:33:16,001 --> 01:33:18,917
(clapotement
des vagues sur la coque)
1378
01:33:25,126 --> 01:33:28,167
- Tu sais, c'est pas
donné à tout le monde
1379
01:33:28,292 --> 01:33:31,459
d'aimer puis d'être aimé.
1380
01:33:33,084 --> 01:33:36,501
Puis tu sais, peu
importe le temps que ça dure,
1381
01:33:36,626 --> 01:33:38,876
c'est le cadeau
que Miali t'a fait.
1382
01:33:43,001 --> 01:33:46,167
Puis ça, bien, il y a personne
qui va pouvoir t'enlever ça.
1383
01:33:57,501 --> 01:34:01,501
(grondement sourd)
1384
01:34:07,209 --> 01:34:09,667
(propos inaudibles)
1385
01:34:09,792 --> 01:34:13,584
(grondement sourd)
1386
01:34:13,709 --> 01:34:17,334
(éclaboussement)
1387
01:34:21,042 --> 01:34:26,042
♪♪♪
1388
01:34:35,709 --> 01:34:37,959
Ah!
1389
01:35:03,001 --> 01:35:05,334
Qu'est-ce que tu fais?!
1390
01:35:07,459 --> 01:35:10,292
- Je sers à rien!!
1391
01:35:28,084 --> 01:35:33,084
(air de piano sombre)
1392
01:36:08,001 --> 01:36:12,001
♪♪♪
1393
01:36:35,626 --> 01:36:37,667
- Dans mon temps, là,
1394
01:36:37,792 --> 01:36:40,542
on s'obstinait
à sauver des âmes.
1395
01:36:40,667 --> 01:36:43,709
Ça m'a fait faire
plus de mal que de bien.
1396
01:36:43,834 --> 01:36:47,167
Surtout aux femmes à qui
je disais de faire des enfants
1397
01:36:47,292 --> 01:36:48,876
sous peine de brûler en enfer.
1398
01:36:49,001 --> 01:36:50,501
Ha!
1399
01:36:50,626 --> 01:36:53,501
Qu'est-ce que je connaissais
du monde, tu sais?
1400
01:36:53,626 --> 01:36:57,042
- Hum...
- À part le séminaire,
1401
01:36:57,167 --> 01:37:01,959
il y a des jours
où j'envie le pasteur de Métis.
1402
01:37:02,084 --> 01:37:04,584
Il est plusieurs
fois grand-père.
1403
01:37:10,917 --> 01:37:13,126
- Moi, j'ai une copine
à Montréal.
1404
01:37:13,251 --> 01:37:15,209
- Ah?
1405
01:37:15,334 --> 01:37:18,001
(riant): Bien...
1406
01:37:18,126 --> 01:37:20,209
j'imagine que c'est plus simple
1407
01:37:20,334 --> 01:37:22,376
d'être discret
dans une grande ville.
1408
01:37:22,501 --> 01:37:26,626
Moi, j'aurais aimé
ça vivre avec une femme.
1409
01:37:29,251 --> 01:37:31,042
Pour le reste,
1410
01:37:31,167 --> 01:37:34,251
j'ai passé l'âge
d'aller chez ma voisine.
1411
01:37:35,251 --> 01:37:37,042
- Mme Claudine?!
1412
01:37:37,167 --> 01:37:39,376
(rires)
Ah oui?
1413
01:37:39,501 --> 01:37:43,334
- (riant): Ah, bien...
1414
01:37:45,126 --> 01:37:47,376
Tiens, regarde ça.
1415
01:37:47,501 --> 01:37:50,167
- Mmm!
- Hein?
1416
01:37:50,292 --> 01:37:53,834
- Ah, on vit la fin d'une époque.
1417
01:37:55,376 --> 01:37:59,042
Les épluchettes,
c'est rien qu'un plaster
1418
01:37:59,167 --> 01:38:02,834
qui nous donne bonne conscience
sur un cancer généralisé.
1419
01:38:02,959 --> 01:38:04,876
Il faut se l'avouer,
c'est la fin.
1420
01:38:05,001 --> 01:38:07,834
Le monde n'a plus
besoin de nous autres.
1421
01:38:07,959 --> 01:38:10,542
On est rendus comme des acteurs
1422
01:38:10,667 --> 01:38:13,709
qui jouent du Shakespeare
dans une salle vide.
1423
01:38:13,834 --> 01:38:16,709
On... on vit une triste fin.
1424
01:38:16,834 --> 01:38:19,709
Tout ce qui va
rester de nous autres,
1425
01:38:19,834 --> 01:38:21,876
c'est un tas de pierres
1426
01:38:22,001 --> 01:38:25,542
qui va témoigner de l'orgueil
de notre foi, c'est ça.
1427
01:38:25,667 --> 01:38:29,376
- Moi, j'ai longtemps
cru que dans ma paroisse,
1428
01:38:29,501 --> 01:38:31,542
on allait s'entraider,
1429
01:38:31,667 --> 01:38:33,584
mais je me suis trompé.
1430
01:38:33,709 --> 01:38:36,167
Tout ce que j'ai bâti
s'effondre.
1431
01:38:36,292 --> 01:38:38,542
- Hum.
1432
01:38:40,167 --> 01:38:42,709
Tu sais, Marc...
1433
01:38:44,709 --> 01:38:48,709
L'église,
ça peut devenir un refuge
1434
01:38:48,834 --> 01:38:51,376
pour celui qui la dirige.
1435
01:38:51,501 --> 01:38:53,626
C'est bien beau,
sauver le monde.
1436
01:38:53,751 --> 01:38:56,042
C'est noble,
c'est grand, mais...
1437
01:38:56,167 --> 01:38:58,292
on peut devenir
accro à sauver le monde.
1438
01:38:58,417 --> 01:39:00,667
Ça devient
comme une drogue dure,
1439
01:39:00,792 --> 01:39:03,167
ça t'en prend toujours
plus parce qu'au fond,
1440
01:39:03,292 --> 01:39:05,542
ce que tu veux,
c'est réparer quelque chose
1441
01:39:05,667 --> 01:39:08,292
que tu seras
jamais capable de réparer.
1442
01:39:09,292 --> 01:39:13,126
Ton père est mort dans
des circonstances tragiques,
1443
01:39:13,251 --> 01:39:15,417
mais...
1444
01:39:17,334 --> 01:39:20,001
ou tu le laissais couler,
1445
01:39:20,126 --> 01:39:23,334
ou c'est toi qui...
qui coulais avec.
1446
01:39:24,959 --> 01:39:27,501
Puis là, ton église coule.
1447
01:39:29,667 --> 01:39:32,667
Tu pourras pas
sauver le monde, Marc.
1448
01:39:32,792 --> 01:39:35,167
- Hum...
1449
01:39:41,334 --> 01:39:45,292
(souffle du vent,
cris d'oiseaux côtiers)
1450
01:40:12,667 --> 01:40:16,334
(inspiration profonde)
1451
01:40:22,292 --> 01:40:24,501
Vous êtes toute ma vie.
1452
01:40:26,459 --> 01:40:28,501
Hum-hum.
1453
01:40:30,167 --> 01:40:32,376
Ça fait que quand
vous faites des niaiseries,
1454
01:40:32,501 --> 01:40:34,876
bien, je m'inquiète.
1455
01:40:37,709 --> 01:40:41,584
Quand vous êtes rejetés,
je me sens moi-même rejeté.
1456
01:40:41,709 --> 01:40:44,167
Je vous le dis, ça me fait mal.
1457
01:40:47,334 --> 01:40:51,501
J'ai passé ma vie
à vouloir sauver le monde,
1458
01:40:51,626 --> 01:40:53,667
mais là, je ne peux plus.
1459
01:40:53,792 --> 01:40:55,542
Je suis...
1460
01:40:55,667 --> 01:40:58,209
je suis acculé au pied du mur.
1461
01:40:58,334 --> 01:41:00,667
Notre paroisse n'a plus une
maudite cenne, ça fait que...
1462
01:41:02,001 --> 01:41:05,042
J'ai pas le choix de fermer
l'église puis le presbytère.
1463
01:41:05,167 --> 01:41:07,292
(soupir)
1464
01:41:07,417 --> 01:41:10,876
Non, mais inquiétez-vous pas,
Mme Cécile.
1465
01:41:11,001 --> 01:41:13,334
On va bien
s'occuper de vous, OK?
1466
01:41:21,167 --> 01:41:23,667
J'aurais tellement aimé ça, là,
1467
01:41:23,792 --> 01:41:26,376
tous vous sauver, tous,
1468
01:41:26,501 --> 01:41:30,751
toute la gang, mais...
1469
01:41:31,959 --> 01:41:34,001
ce que je suis
en train de réaliser,
1470
01:41:34,126 --> 01:41:36,209
c'est qu'il faut juste que...
1471
01:41:36,334 --> 01:41:39,126
il faut juste que je vous
laisse aller, dans le fond.
1472
01:41:41,584 --> 01:41:43,751
Hum?
1473
01:41:44,751 --> 01:41:47,001
(petit rire)
1474
01:41:57,042 --> 01:41:58,917
- Hum.
1475
01:41:59,042 --> 01:42:01,959
♪♪♪
1476
01:42:03,001 --> 01:42:05,167
(déclic)
1477
01:42:18,501 --> 01:42:22,292
(musique douce)
1478
01:42:49,334 --> 01:42:52,001
(grande expiration)
1479
01:42:52,126 --> 01:42:55,167
♪♪♪
1480
01:43:25,626 --> 01:43:28,042
- Ah...
- Non, non, non, non, non.
1481
01:43:28,167 --> 01:43:31,334
Si François te voit icitte, la
marde va pogner dans le village
1482
01:43:31,459 --> 01:43:33,209
puis moi, je vais
perdre ma clientèle.
1483
01:43:33,334 --> 01:43:36,917
- Je suis ici professionnellement
en tant qu'avocat.
1484
01:43:38,751 --> 01:43:41,001
Est-ce que j'aurais
reçu du courrier?
1485
01:43:42,001 --> 01:43:44,001
- Ah, bien oui!
1486
01:43:44,126 --> 01:43:47,542
Bien oui! Oui, justement,
t'en as eu. Attends.
1487
01:43:47,667 --> 01:43:50,042
Voyons, c'était
une grande enveloppe.
1488
01:43:50,167 --> 01:43:52,334
Il a mis ça où?
Attends un peu...
1489
01:43:54,751 --> 01:43:57,376
Maître Genin.
1490
01:43:57,501 --> 01:43:59,876
Jean-Pierre.
1491
01:44:00,001 --> 01:44:02,209
- Ah...
1492
01:44:02,334 --> 01:44:04,376
- Excuse-moi, hein.
1493
01:44:04,501 --> 01:44:06,542
C'est pas toi, là.
1494
01:44:06,667 --> 01:44:09,334
C'est juste que...
je veux pas de trouble, tu sais.
1495
01:44:11,834 --> 01:44:14,209
- Bon...
1496
01:44:14,334 --> 01:44:16,334
Nicole...
1497
01:44:16,459 --> 01:44:19,126
(rire nerveux)
1498
01:44:29,709 --> 01:44:33,042
- ... le gars est scaphandrier
puis il savait pas nager.
1499
01:44:33,167 --> 01:44:35,876
Il a passé sa vie dans le fond
de l'eau sans savoir nager!
1500
01:44:36,001 --> 01:44:38,084
(rires)
1501
01:44:38,209 --> 01:44:40,001
- Hé!
1502
01:44:40,126 --> 01:44:43,126
(rires)
1503
01:44:55,126 --> 01:44:57,376
- Dans mon domaine, Julien,
1504
01:44:57,501 --> 01:44:59,084
on se fait souvent dire non
1505
01:44:59,209 --> 01:45:01,542
avant que quelqu'un
nous dise oui.
1506
01:45:06,751 --> 01:45:09,792
Peu importe la réponse...
1507
01:45:09,917 --> 01:45:12,126
je serai là pour te défendre.
1508
01:45:36,001 --> 01:45:38,667
- "Votre demande d'asile a été...
1509
01:45:38,792 --> 01:45:40,376
acceptée."
1510
01:45:40,501 --> 01:45:44,376
- Yes!
(cris d'émoi)
1511
01:45:44,501 --> 01:45:47,334
- "Vous avez à présent le statut
1512
01:45:47,459 --> 01:45:50,959
qui vous permet d'entamer
le processus d'intégration."
1513
01:45:51,084 --> 01:45:53,626
(acclamations)
1514
01:45:53,751 --> 01:45:56,709
Mer'... merci...
1515
01:45:56,834 --> 01:45:59,751
(rires émus)
1516
01:46:06,834 --> 01:46:10,501
(acclamations)
1517
01:46:10,626 --> 01:46:13,917
♪♪♪
(rires)
1518
01:46:14,042 --> 01:46:17,501
- Oh!
- Merci, mon Dieu! Merci!
1519
01:46:17,626 --> 01:46:20,209
- Bravo.
- Yes!
1520
01:46:20,334 --> 01:46:24,376
- Maintenant, allons
nous promener comme des rois.
1521
01:46:24,501 --> 01:46:26,709
(rires et applaudissements)
1522
01:46:26,834 --> 01:46:30,001
Perds pas ça!
(rires)
1523
01:46:30,126 --> 01:46:32,251
♪ Pleased the Lord ♪
1524
01:46:32,376 --> 01:46:35,917
♪ But you don't
really care for music ♪
1525
01:46:36,042 --> 01:46:38,667
♪ Do you ♪
1526
01:46:38,792 --> 01:46:41,667
♪It goes like this ♪
1527
01:46:41,792 --> 01:46:43,834
♪ The fourth, the fifth ♪
1528
01:46:43,959 --> 01:46:45,751
♪ The minor fall ♪
1529
01:46:45,876 --> 01:46:48,042
♪ The major lifts ♪
1530
01:46:48,167 --> 01:46:55,042
♪ The baffled king
composing Hallelujah ♪
1531
01:46:55,167 --> 01:46:59,376
♪ Hallelujah ♪
1532
01:46:59,501 --> 01:47:03,501
♪ Hallelujah ♪
1533
01:47:03,626 --> 01:47:07,876
♪ Hallelujah ♪
1534
01:47:08,001 --> 01:47:14,334
♪ Hallelujah ♪
1535
01:47:14,459 --> 01:47:19,334
♪♪♪
1536
01:47:21,126 --> 01:47:25,334
♪ Your faith was strong
but you needed proof ♪
1537
01:47:25,459 --> 01:47:29,167
♪ You saw her
bathing on the roof ♪
1538
01:47:29,292 --> 01:47:32,542
♪ Her beauty and the moonlight ♪
1539
01:47:32,667 --> 01:47:36,626
♪ Overthrew you ♪
1540
01:47:36,751 --> 01:47:41,626
♪ She tied you
to a kitchen chair ♪
1541
01:47:41,751 --> 01:47:43,834
♪ She broke your throne ♪
1542
01:47:43,959 --> 01:47:46,542
♪ And she cut your hair ♪
1543
01:47:46,667 --> 01:47:48,542
♪ And from your lips ♪
1544
01:47:48,667 --> 01:47:53,542
♪ She drew the Hallelujah ♪
1545
01:47:53,667 --> 01:47:57,209
♪ Hallelujah ♪
1546
01:47:57,334 --> 01:48:01,667
♪ Hallelujah ♪
1547
01:48:01,792 --> 01:48:05,834
♪ Hallelujah ♪
1548
01:48:05,959 --> 01:48:12,959
♪ Hallelujah ♪
1549
01:48:19,501 --> 01:48:23,751
♪ Baby, I've been here before ♪
1550
01:48:23,876 --> 01:48:27,751
♪ I know this room,
I've walked this floor ♪
1551
01:48:27,876 --> 01:48:31,042
♪ I used to live alone ♪
1552
01:48:31,167 --> 01:48:35,167
♪ Before I knew you ♪
1553
01:48:35,292 --> 01:48:38,042
♪ I've seen your flag ♪
1554
01:48:38,167 --> 01:48:40,709
♪ On the marble arch ♪
1555
01:48:40,834 --> 01:48:44,584
♪ Love is not a victory march ♪
1556
01:48:44,709 --> 01:48:46,334
♪ It's a cold ♪
1557
01:48:46,459 --> 01:48:51,459
♪ And it's a broken Hallelujah ♪
1558
01:48:52,459 --> 01:48:55,917
♪ Hallelujah ♪
- Es-tu prête à m'écouter?
1559
01:48:56,042 --> 01:48:58,917
♪ Hallelujah ♪
1560
01:48:59,042 --> 01:49:01,501
- Non.
1561
01:49:03,501 --> 01:49:05,209
(soupir)
1562
01:49:05,334 --> 01:49:08,042
- Il va falloir
que tu préviennes les anges.
1563
01:49:08,167 --> 01:49:11,042
Moi, c'est icitte
que je veux mourir.
1564
01:49:19,001 --> 01:49:20,126
As-tu peur?
1565
01:49:22,167 --> 01:49:24,709
- Non.
1566
01:49:24,834 --> 01:49:28,001
J'ai le body complètement scrap.
1567
01:49:28,126 --> 01:49:31,209
Juste à côté de ma tête,
1568
01:49:31,334 --> 01:49:33,667
il y a une boule.
1569
01:49:33,792 --> 01:49:36,709
C'est mon âme.
1570
01:49:36,834 --> 01:49:40,542
Puis elle va revenir pour me
faire vivre une vie meilleure.
1571
01:49:40,667 --> 01:49:42,667
(chuchotant): Oui...
1572
01:49:42,792 --> 01:49:45,417
Mais avant de partir...
1573
01:49:47,084 --> 01:49:49,667
il faut que je voie
le corps d'une femme.
1574
01:49:49,792 --> 01:49:54,084
(rires)
1575
01:49:59,834 --> 01:50:02,959
(toux)
1576
01:50:15,126 --> 01:50:17,459
- Hum...
1577
01:50:21,209 --> 01:50:24,209
(vrombissement)
1578
01:50:42,334 --> 01:50:44,917
- Je monte
te rejoindre ou bien...
1579
01:50:45,042 --> 01:50:47,501
tu nous sors deux chaises?
1580
01:50:51,459 --> 01:50:53,084
Depuis que je suis arrivé,
1581
01:50:53,209 --> 01:50:55,042
c'est comme si on était
retombés en enfance.
1582
01:50:55,167 --> 01:50:57,876
On dirait que t'as 12 ans
puis que j'en ai 11.
1583
01:51:09,167 --> 01:51:12,376
- Pourquoi t'as arrêté de me
parler quand ton père est mort?
1584
01:51:12,501 --> 01:51:14,917
T'es devenu un estie de snob.
1585
01:51:15,042 --> 01:51:17,542
Pourquoi, là? Je n'étais
plus assez bon pour toi?
1586
01:51:17,667 --> 01:51:19,626
- Bien non, c'est pas ça.
1587
01:51:19,751 --> 01:51:22,001
Voyons, c'est juste
que ça faisait même pas 24 h
1588
01:51:22,126 --> 01:51:24,042
que mon père était mort
que ton père le remplaçait.
1589
01:51:24,167 --> 01:51:26,709
Il s'est pointé au domaine
comme si de rien était,
1590
01:51:26,834 --> 01:51:29,584
il a pris la place de mon père
comme s'il avait jamais existé.
1591
01:51:32,959 --> 01:51:35,626
Bien, moi,
j'étais tout seul là-dedans.
1592
01:51:39,334 --> 01:51:42,667
Ma mère passait ses jours puis ses nuits
à pleurer au cimetière.
1593
01:51:42,792 --> 01:51:44,292
Le seul qui s'est occupé de moi,
1594
01:51:44,417 --> 01:51:47,209
c'est M. MacNider.
1595
01:51:47,334 --> 01:51:51,959
Ça fait que oui, je me suis mis
à t'en vouloir pis à te haïr.
1596
01:51:52,084 --> 01:51:53,834
Parce que toi, t'avais
encore ton père, puis moi,
1597
01:51:53,959 --> 01:51:56,292
je n'avais plus le mien.
1598
01:51:56,417 --> 01:51:59,542
Parce que comme tu l'as si bien
dit devant tout le monde...
1599
01:51:59,667 --> 01:52:01,709
j'ai pas été
capable de le sauver.
1600
01:52:01,834 --> 01:52:04,376
- Bien, non. J'étais en tabarnak,
je voulais te faire mal.
1601
01:52:04,501 --> 01:52:07,459
- OK, puis là, qu'est-ce
que tu voudrais que je fasse?
1602
01:52:07,584 --> 01:52:09,667
Tu voudrais que je vende
le domaine, c'est ça?
1603
01:52:09,792 --> 01:52:11,959
C'est ça qui te soulagerait
vraiment, François?
1604
01:52:12,084 --> 01:52:13,876
Tout ça parce qu'à 11 ans,
j'ai arrêté de te parler?
1605
01:52:14,001 --> 01:52:16,542
Voyons donc!
- Bien non, c'est pas ça.
1606
01:52:16,667 --> 01:52:20,167
Sais-tu ce que ça m'a fait
d'avoir perdu le domaine?
1607
01:52:20,292 --> 01:52:22,667
C'était ma vie, ciboire.
1608
01:52:22,792 --> 01:52:25,334
Depuis l'âge de 12 ans
que je vais là avec mon père.
1609
01:52:25,459 --> 01:52:28,042
C'était notre domaine.
1610
01:52:28,167 --> 01:52:30,042
Puis quand l'Écossais
a arrêté de venir icitte,
1611
01:52:30,167 --> 01:52:32,501
j'ai eu l'impression
qu'il était à moi!
1612
01:52:34,167 --> 01:52:36,876
T'as-tu pensé deux minutes
à ce que ça pouvait me faire?
1613
01:52:37,001 --> 01:52:39,417
Tu m'as même pas appelé!
1614
01:52:39,542 --> 01:52:41,584
Je l'ai pris comme
une claque dans la face.
1615
01:52:41,709 --> 01:52:44,501
J'avais l'impression
que le ciel chiait de la glace.
1616
01:52:49,792 --> 01:52:52,001
- J'aurais dû t'appeler.
1617
01:52:55,501 --> 01:52:57,834
Je m'excuse, François.
1618
01:53:04,001 --> 01:53:05,876
(soupir)
1619
01:53:06,001 --> 01:53:08,792
(petits rires)
1620
01:53:20,542 --> 01:53:22,834
Envoye.
1621
01:53:24,626 --> 01:53:27,876
Eille, ta gang,
elle mange-tu ça des oeufs?
1622
01:53:28,001 --> 01:53:30,292
- Bien, oui.
1623
01:53:32,459 --> 01:53:34,209
- Bien, viens voir le système
que je me suis patenté
1624
01:53:34,334 --> 01:53:36,209
pour chauffer mes poules.
1625
01:53:36,334 --> 01:53:38,167
C'est malade.
1626
01:53:38,292 --> 01:53:43,292
(Je te laisserai des mots,
Patrick Watson)
1627
01:53:57,251 --> 01:54:02,251
♪♪♪
1628
01:54:11,667 --> 01:54:15,376
(halètements)
1629
01:54:15,501 --> 01:54:18,167
- Oh...
1630
01:54:32,167 --> 01:54:36,542
♪ Je te laisserai des mots ♪
1631
01:54:36,667 --> 01:54:40,167
♪ En dessous de ta porte ♪
1632
01:54:41,792 --> 01:54:46,667
♪ En dessous
de la Lune qui chante ♪
1633
01:54:46,792 --> 01:54:49,542
♪ Tout près de la place ♪
1634
01:54:49,667 --> 01:54:52,167
♪ Où tes pieds passent ♪
1635
01:54:52,292 --> 01:54:56,834
♪ Caché dans les trous
de ton divan ♪
1636
01:54:56,959 --> 01:54:59,709
♪ Et quand tu es seule ♪
1637
01:54:59,834 --> 01:55:02,542
♪ Pendant un instant ♪
1638
01:55:02,667 --> 01:55:06,167
♪ Ramasse-moi ♪
1639
01:55:06,292 --> 01:55:09,001
♪ Quand tu voudras ♪
1640
01:55:09,126 --> 01:55:11,709
♪ Embrasse-moi ♪
1641
01:55:11,834 --> 01:55:14,167
♪ Quand tu voudras ♪
1642
01:55:14,292 --> 01:55:16,834
♪ ramasse-moi ♪
1643
01:55:16,959 --> 01:55:20,667
♪ Quand tu voudras ♪
1644
01:55:20,792 --> 01:55:25,001
(sanglots)
1645
01:55:25,334 --> 01:55:27,626
Que Dieu te bénisse avec amour.
1646
01:55:33,167 --> 01:55:36,334
Je te reverrai au ciel, mon salaud.
1647
01:55:38,167 --> 01:55:40,626
Je saurai où te trouver.
1648
01:55:42,084 --> 01:55:47,084
♪♪♪
1649
01:56:01,459 --> 01:56:03,584
- Très belle cérémonie.
1650
01:56:17,501 --> 01:56:19,834
- Mme Cécile...
1651
01:56:33,126 --> 01:56:35,584
- Mes sympathies.
1652
01:56:35,709 --> 01:56:37,709
J'espère que vous allez
enlever votre imperméable.
1653
01:56:37,834 --> 01:56:41,376
Il fait tellement chaud dehors.
- Ah, Nicole, c'est...
1654
01:56:41,501 --> 01:56:43,834
c'est ma toge.
1655
01:56:43,959 --> 01:56:46,834
Mais...
1656
01:56:46,959 --> 01:56:49,709
pour vous.
1657
01:56:51,667 --> 01:56:54,167
- Je vais arranger votre...
- Merci.
1658
01:56:58,167 --> 01:57:01,001
- M. le maire...
- Mes condoléances.
1659
01:57:01,126 --> 01:57:03,792
- Merci. Merci.
- Eille...
1660
01:57:05,209 --> 01:57:07,584
Mes sympathies.
1661
01:57:07,709 --> 01:57:10,042
- Merci.
1662
01:57:11,126 --> 01:57:13,667
- Soeur Monique...
- Merci...
1663
01:57:13,792 --> 01:57:15,876
- Mes sympathies.
- Merci.
1664
01:57:16,001 --> 01:57:18,042
(sanglots)
1665
01:57:18,167 --> 01:57:21,042
- Mes sympathies, soeur Monique.
- C'est gentil, merci.
1666
01:57:21,167 --> 01:57:24,042
- J'ai quelque
chose à vous montrer.
1667
01:57:24,167 --> 01:57:26,042
- Ah?
1668
01:57:26,167 --> 01:57:28,667
- C'était à ça que le domaine
ressemblait dans ma jeunesse.
1669
01:57:28,792 --> 01:57:31,209
C'était une sorte de paradis.
1670
01:57:31,334 --> 01:57:34,334
- Bien, oui.
De paradis.
1671
01:57:34,459 --> 01:57:37,292
C'est beau.
1672
01:57:37,417 --> 01:57:40,667
- Ne pleurez pas, ma soeur.
- Ça va.
1673
01:57:40,792 --> 01:57:43,292
Qu'il repose en paix.
1674
01:57:45,667 --> 01:57:49,417
(propos indistincts)
1675
01:57:56,126 --> 01:57:59,751
(sanglots)
1676
01:58:01,917 --> 01:58:03,542
Que dire...
1677
01:58:04,667 --> 01:58:07,042
Mourir est une telle perte de temps.
1678
01:58:09,709 --> 01:58:12,376
Au moins, il est parti entouré de beauté.
1679
01:58:15,292 --> 01:58:16,251
Merci.
1680
01:58:16,834 --> 01:58:19,001
- De rien.
1681
01:58:24,459 --> 01:58:27,167
(grognements enjoués)
1682
01:58:28,751 --> 01:58:31,001
- Ça va nous faire
de beaux souvenirs.
1683
01:58:31,126 --> 01:58:33,209
(sifflement)
1684
01:58:33,334 --> 01:58:35,209
- Viens ici. Aux pieds.
1685
01:58:38,542 --> 01:58:40,709
- Je suis inquiète, là.
1686
01:58:40,834 --> 01:58:43,459
- Oui, il a l'habitude
d'être en retard.
1687
01:58:44,834 --> 01:58:47,167
(raclement de gorge)
1688
01:58:52,209 --> 01:58:54,876
Ah, le voilà!
1689
01:59:02,167 --> 01:59:05,167
Salut, Nicole!
- Allô!
1690
01:59:08,292 --> 01:59:10,876
- Excusez le retard.
1691
01:59:11,001 --> 01:59:13,584
Euh, mes amis...
1692
01:59:13,709 --> 01:59:16,876
je suis venu
vous dire au revoir.
1693
01:59:18,709 --> 01:59:21,167
J'ai décidé de rester ici.
1694
01:59:23,042 --> 01:59:26,376
Grâce à vous,
j'ai retrouvé le goût de vivre.
1695
01:59:26,501 --> 01:59:28,709
- Ouais, pas juste
grâce à nous, je pense.
1696
01:59:28,834 --> 01:59:33,042
- Ah, ouf...
(rires)
1697
01:59:33,167 --> 01:59:35,626
Ouais.
1698
01:59:37,917 --> 01:59:40,792
À la prochaine, mes amis.
1699
01:59:40,917 --> 01:59:43,584
(musique douce)
1700
01:59:50,167 --> 01:59:52,584
OK, bye.
1701
01:59:54,459 --> 01:59:56,376
J'arrive, j'arrive! OK!
1702
01:59:56,501 --> 01:59:59,167
(rires)
1703
01:59:59,292 --> 02:00:02,709
- Viens-t'en.
Il me fait rire!
1704
02:00:02,834 --> 02:00:05,501
(vrombissement du moteur)
1705
02:00:14,126 --> 02:00:17,167
♪♪♪
1706
02:00:18,501 --> 02:00:21,334
(vrombissement du moteur)
1707
02:00:45,167 --> 02:00:48,334
♪♪♪
1708
02:01:13,042 --> 02:01:16,001
(clapotement)
1709
02:01:21,001 --> 02:01:26,001
(choeur)
1710
02:01:47,167 --> 02:01:49,959
- (soupirant): Ouais...
1711
02:02:04,459 --> 02:02:07,667
- Salut.
- Salut...
1712
02:02:09,167 --> 02:02:12,709
♪♪♪
1713
02:02:21,417 --> 02:02:26,417
Sous-titrage: Épilogue
Services Techniques Inc.