Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
هذه القصة خياليّة.
بل إنّ معظم الأشياء في هذا العالم
خياليّة.
إننا نختلق الأكاذيب ونضخّم الوقائع
ونتفنّن في إخفاء الحقائق التي لا تروق لنا.
لا تكذب إلا إذا كنت تجيد الكذب.
هكذا معجبو نجوم الـ"آيدول".
في عالمنا، الكذب سلاح.
النجمة المتألقة في فرقة "بي كوماتشي"،
ملكة المسرح،
إنها "آي".
"مستشفى (ميازاكي) العام"
المريضة "رين" في الغرفة 206 تشكو الأرق،
لذا أضفنا مُسكّن ألم.
فهمت.
ستُجرى اليوم عملية جراحية، فحضّري القسطرة الوريدية.
طاب يومكم.
شكراً.
مرحباً.
كيف حال "يوشيو"؟
بخير، والفضل لك.
هذا مطمئن.
مع السلامة.
حظاً طيّباً.
"(سارينا تيندوجي)"
تفضلي أيتها الممرضة "مارو".
حسناً، شكراً لك.
حرارتك طبيعية.
طاب صباحك يا "سارينا".
وصباحك أيها الطبيب "غورو".
العلامات الحيوية مستقرة.
كيف حالك؟
بائسة كالعادة.
تسرّني رؤيتك مبتهجة.
كنت أنتظرك.
مفاجأة!
ما هذا؟
إنه ملصق أريد أن تعلّقه على الجدار.
ومن هذه؟
من غيرها، "آي" نجمة "بي كوماتشي".
قلت لك إني من أشدّ معجبيها.
طلبتُ كلّ أغراضي من البيت.
أغلب الظن أني لن أعود.
لا تقولي مثل هذا الكلام.
أتمنى لك الشفاء العاجل والخروج من المستشفى.
انظر أيها الطبيب.
ما أحلاها!
"آي" بارعة الجمال،
وفوق ذلك، تجيد الغناء والرقص.
أريد أن أكون بمثل جمالها في حياتي القادمة.
في "حياتك القادمة"؟
هذه سخافة.
ألا تحلم أيها الطبيب؟
لا حاجة إلى أن تُولدي مرةً أخرى.
أنت الآن جميلة جداً.
حقاً؟
صيري نجمة "آيدول" في هذه الحياة.
ستكونين نجمتي المفضلة إلى الأبد.
مرحى!
أنت الأروع!
رفقاً بي!
"العرض الحي لـ(بي كوماتشي)! (قطف الفراولة)!"
لا أفهم سبب افتتان الناس بالـ"آيدول".
ليست هنا.
- أيها الطبيب. - أتبحثين عن هذه؟
أين كانت؟
في الممر.
- اطمأن بالي. - تفضلي.
شكراً أيها الطبيب.
كفى.
إنها أوّل منتج من منتجات "آي" أشتريه في حياتي.
قطعت وعداً لهذه الحلية
أني حين تحيي "آي" حفلاً في "طوكيو دوم"
سآخذها معي.
غاية في الظرف.
لم لا يزورها والداها وهي في هذه الحال؟
الظاهر أنهما مشغولان.
مشغولان؟
لم يزوراها منذ ستة أشهر.
يحار العقل في أمثالهما. يا لهما من أبوين متحجري القلب!
ولكن تلك الطفلة متعلقة بك كثيراً.
أرجو أن تبقى معها حتى النهاية.
"أغنية (نجمتنا التي لا تُقهر)"
"(بي كوماتشي)"
كيف حالك؟
بائسة...
كالعادة.
عيد ميلادك على الأبواب.
هل لديك أمنية؟
تذاكر...
لحفل "بي كوماتشي" في "طوكيو دوم".
يجب أن أبقى حية...
على الأقل حتى ذلك الحين.
أيها الطبيب؟
خذ هذه.
هدية.
"حب (آي) للأبد"
حافظ عليها.
تظاهر أنها أنا.
فهمت.
- سأبقيها في الحفظ والصون. - حسناً.
أيها الطبيب...
أنت الأروع.
قبل أن تُتمّ عامها الـ13...
رحلت عن عالمنا.
ودارت عجلة الزمن.
مرحباً.
مرحباً أيها الطبيب.
كيف حالك؟
أنا بخير.
- هل تأكلين؟ - نعم.
صرت أعمل في جناح التوليد.
"قسم التوليد وأمراض النساء"
"(بي كوماتشي)"
من بعد "سارينا"...
صرت من أشدّ المعجبين بـ"آي".
"(آي) من (بي كوماتشي) في استراحة"
"تُعلّق أنشطتها..."
تُعلّق أنشطتها؟
هذا غير معقول! ما معنى ذلك؟
تُعلّق أنشطتها.
أعرف معنى ذلك.
ما معنى ذلك...
"آي"...
من فضلك، تمالك نفسك.
حسناً.
- فلتتفضل المريضة التالية. - حسناً.
بعد إذنكما.
تفضّلا.
- كيف أساعدكما؟ - حسناً...
شكراً.
منذ ثلاثة أشهر،
انقطعت دورتها الشهرية.
فهمت. لو سمحت.
أأنت الوصي عليها؟
نعم، أنا الوصي عليها، أو قل كفيلها.
- فهمت. - نعم.
علينا إجراء بعض الفحوص...
سأذهب للتحضير لها. أرجو أن تنتظرا.
أيها الطبيب؟
سيحضّر للفحوص.
هذا غير ممكن.
أنت حامل بتوأمين.
توأمين.
أيها الطبيب، لعله...
إمساك لكنه يظهر كحمل كاذب.
إنها حامل بتوأمين.
ماذا سنفعل؟
لا شك أن قدومهما سيُنعش الأجواء.
ستُنجبينهما؟
ما رأيك أيها الطبيب؟
القرار النهائي لك.
رأيي المهني هو أن تفكري ملياً.
هل سمعت؟
ليس هذا ما كنت أتوقعه.
عزيزتي "آي"،
لا يعنيني إن كان لك حبيب أو أطفال.
سأظل أدعمك بكلّ جوارحي.
ولكن...
ولكن إن أنجبت،
فهل سنُحرم من حضورك المتألق على المسرح؟
المعجبون...
أنانيون جداً.
أيها الطبيب؟
آنسة "هوشينو".
ما أوسع السماء! وهي مليئة بالنجوم الظاهرة!
هذا المنظر غير مألوف في "طوكيو".
والهواء هنا عليل. ما أجمل هذا المكان!
فوّضتُ الرئيس باختيار المكان، وقد أحسن الاختيار.
هل أتيت إلى هذا المكان النائي
تفادياً للأنظار في "طوكيو"؟
هل قلت لك ماذا أعمل؟
خلال فترة تدريبي، تعرّفت إلى معجبة بك.
ويحي.
عاجلاً أو آجلاً، سينكشف الأمر.
هالتي الطاغية لا تخفى.
هل...
ستعتزلين الفن؟
لا، ولم أعتزل؟
سألد وأبقى نجمة "آيدول"، ولا جدال في ذلك.
ولكن هذا يعني...
أجل، سنُبقي الأمر سراً.
إنجاب الـ"آيدول" طفلاً أو اثنين سراً علامة على أنها من فنانات الصف الأوّل.
يسطع نجم الـ"آيدول" في سحر الأوهام الكاذبة.
إننا نختلق الأكاذيب ونضخّم الوقائع
ونتفنّن في إخفاء الحقائق التي لا تروق لنا.
وسط الشقاء والألم،
نبتسم ونُظهر السعادة
ونحن نغنّي ونرقص على خشبة المسرح.
كذب على كذب.
بعض الكذب ينبع من الحُب.
سأجد السعادة في الفن
والأمومة.
سأجمع بين السعادتين.
"آي هوشينو" طمّاعة.
كانت النجمة "آي" التي التقيت
أبهى مما تخيلت.
بهرتني بحنكتها وقوّتها،
كأسطع نجم في الليل.
إذاً...
سأُوّلدك...
لتضعي بالسلامة...
طفلين سليمين مُعافيين.
ما دامت هذه رغبة نجمتي المفضلة،
فأنا مُلزم بالطاعة.
من الأب؟
هذا سرّ.
لماذا لم تخبريني؟
ذلك لأني أعلم أنك لن توافق.
هل ستلدينهما؟
وكيف لا!
إذا علم الناس أن نجمة الـ"آيدول" القاصر أنجبت...
فتلك نهاية مسيرتك الفنية ومسيرتي.
لا أعرف أبي.
وكان مزاج أمي عكراً دائماً.
قلت اسكتي!
لم تبتسمين؟
هذا خطؤك.
أنا آسفة.
"ممنوع الفتح"
"عند حدوث طنين في الأذن، أغمضي عينيك
واحبسي نفسك حتى يزول الطنين"
"آي هوشينو"؟
ستغيب أمك عن البيت زمناً.
إلى حين عودتها،
هل تقبلين أن تنتظريها عندنا؟
"دار (ميغوري نو ساتو) للأيتام"
أحسنت.
أتريدين أن تجرّبي؟
تُبلين حسناً.
ما الخطب؟ ألا تريدين اللعب؟
متى ستأتي أمي لتأخذني؟
قالت إنها مشغولة جداً بالعمل.
هلّا تبتسمين لي يا "آي".
كما توقعت.
ابتسامتك رائعة.
أحب أن أراك تبتسمين أكثر.
هل ننضم إليهم؟
هيّا.
في دار الأيتام، تعلمت بعض الأمور.
غير معقول يا "آي"!
منامتك مقلوبة.
- مثل كيف ألفت الانتباه. - انظري، هذه الجيوب.
هذا صحيح.
ألن تُعاقب؟
- وكيف أنال العفو بابتسامة. - ماذا تفعلين يا "آي"!
- لا يجوز أن ترسمي على الجدار! - أنا آسفة.
غير معقول.
وكلّما تقمصت الدور المتوقع منّي،
ازددت إتقاناً لـ"كذبتي الصغيرة".
"(إيتشيغو سايتو)"
نجمة "آيدول"؟ أنا؟ لا بد أنك تمزح.
أقسم لك إنك أهل لتكوني النجمة الأولى.
خير لك أن تعيد النظر،
فأنا ربيبة دار أيتام.
حقاً؟
لم يكن لي أب،
وحين اعتُقلت أمي بسبب السرقة، أُخذتُ إلى دار الأيتام.
أي تخلى عنّي أهلي.
وذلك الماضي عبء ثقيل على نجم الـ"آيدول"، أليس كذلك؟
لا ضير في ذلك.
ماذا؟
لا تليق نجومية الـ"آيدول" بالناس العاديين.
ولكنها تليق بك.
ولكن لا أذكر أني أحببت أحداً ولا أن أحداً أحبّني.
فكيف أكون نجمة "آيدول" يحبها الناس،
وأنا لا أعرف كيف أبادلهم الحُب!
كأنك تقولين...
"أريد حقاً أن أحب."
كلّما قلت ذلك وأنت تغنّين وترقصين،
زاد احتمال...
أن تصبح تلك الكذبة حقيقة.
"الكذب يصبح حقيقة."
بسبب تلك الكلمات، قررت أن أصبح نجمة "آيدول".
ولكن...
لأني لم أثابر على شيء من قبل، انطفأ حماسي.
بنشاط.
ابتسامة عريضة.
اليدان معاً!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
أنصحك أن تستعين بطرف من خارج دائرتك.
خارج دائرتي؟
سيعقد صديقي ورشة تمثيل مسرحيّ.
سأعرّفك به إذا أحببت.
مرة أخرى من البداية.
"عرض خاص"
والمشاركة في البطولة الوطنية؟
كان من المفترض أن تقود مشاركتنا.
إليك عنّي!
حسناً.
دورك الآن يا "آي".
"هيكارو".
نعم.
جرّب.
"مستشفى (ميازاكي) العام"
ادخل.
أنا طوع يديك أيها الطبيب "غورو".
كانت "آي" حتى في حياتها الخاصة
آية في الكمال. كانت نجمة الـ"آيدول" المثالية.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية...
لم أكن آكل، إنما أنظر.
لا تُكثري من تناول الملح، وتجنّبي الكافيين.
هل سمعتني؟
تكثرين من الأطعمة الخفيفة. هاتها.
تريد أكلها معي؟
إني أرى الوجه، هذا الفم.
هنا العينان والأنف.
توطدت علاقتنا.
ولكن هوية والد الطفلين
لم تكشف لي عنها.
لعلّ حاله كحال "آي"، ويجب أن تظل أبوّته سراً.
أتعلم أيها الطبيب؟
لقد قررت ماذا سأسمّيهما.
"أكوامارين هوشينو" و...
مهلاً.
"أكوامارين"؟
أجل و"أكوا" اختصاراً.
والطفلة "روبي".
أليسا اسمين جميلين؟
أليسا مبهرجين كثيراً؟
لقد حسمت أمري.
بقي أسبوع.
لا أطيق الانتظار.
"مستشفى (ميازاكي) العام"
هل بلغك ما يُقال؟
وماذا يُقال؟
يُقال إنّ شخصاً مشبوهاً يحوم حول المستشفى.
مشبوه؟
نعم؟
حسناً، أنا قادم.
لا تنسي أن تتنفسي.
هذا مؤلم.
استعدّي لتوليدها أيتها الممرضة.
عُلم.
سننقلك الآن يا آنسة "ساتو". على مهل.
اطمئني يا "آي".
أعدك أن تلدي بالسلامة
وتضعي توأمين سليمين مُعافيين.
لو سمحت.
نعم؟
ما رقم غرفة "آي هوشينو"؟
"هوشينو"؟ سأبحث.
هل تريد مساعدة؟
أيها الطبيب "أماميا"!
حاولي أن تسترخي.
أحسنت.
أين الطبيب "غورو"؟
سيأتي قريباً.
يا هذا!
كيف عرفت أنها هنا ولم يُكشف اسم عائلتها علانيةً؟
عُد!
اسحبي نفساً عميقاً.
حقنة تحريض المخاض.
توقّف!
يا هذا!
لا تهرب!
توقّف!
اسحبي نفساً عميقاً.
توقّفي!
افتحي عينيك.
اسحبي نفساً عميقاً آخر.
اللعنة. أين ذهب؟
أين أنا؟
يجب أن أسرع.
"آي" على وشك الولادة.
"آي"،
لا تخافي أبداً.
أعدك أن تلدي...
بالسلامة،
وتضعي توأمين...
سليمين مُعافيين.
أيتها الممرضة "كوامورا"،
آسف على التأخر.
هل نذهب لنرى أمك؟
مهلاً، ماذا؟
أيتها الممرضة "كوامورا"؟
رُزقت بصبيّ وبنت سليمين.
مرحباً يا "أكوا".
"أكوا"؟
"روبي".
"روبي"؟
أنا أمكما.
ماذا!
أكلامك جدّ؟ قتلت شخصاً؟
طبيب؟
قُضي عليّ.
ما العمل؟
لا تقلق.
افعل كما أقول لك.
سأحميك.
أليست أغاني هذه الحفلة رائعة؟
لا أملّ منها مهما شاهدتها.
أغنية "نجمتنا التي لا تُقهر" ساحرة!
أريد أن أسمع ألبوم هذا الحفل المباشر طوال الوقت!
لا نعرف كيف، ولكن انتقلت روحانا إلى جسدي الطفلين.
حسناً، حان موعد عشائكما.
من دون أن نفقد ذكريات حياتنا السابقة،
تقمّصت روحانا جسدي طفلي نجمتنا المفضلة.
هذه الطفلة متقمّصة أيضاً.
ولكننا لا نتحدث أبداً عن حياتنا السابقة.
نحن أبناء نجمتنا المفضلة،
ونعيش في أتمّ الهناء في حياتنا الجديدة.
"روبي"، هيّا لتشربي الحليب.
هيّا.
اهدئي، ما الخطب؟
هذا "أكوا"، وليس "روبي".
صحيح، ثيابه زرقاء.
أتسمّين نفسك أماً؟
سيّان هذا وتلك.
أأنت جاهز لشرب الحليب اللذيذ يا "أكوا"؟
لا تريد أن تشرب؟
عادت "آي" إلى العمل بعد بضعة أشهر من الولادة.
وسكنت عند رئيس وكالتها وزوجته...
لتصبح نجمة "آيدول" وأماً.
وسرعان ما تربعت على عرش النجومية.
- أوقف التصوير! - أوقف التصوير!
حسناً.
انتهى التصوير. أحسنتنّ.
- شكراً. - أحسنتنّ.
شكراً جزيلاً.
صوّرونا صورة!
- بكل سرور. تجمّعن. - معاً!
جاهزات؟ ابتسامة عريضة.
- جميل جداً. اقتربي قليلاً. - حسناً.
ما أحلاكنّ!
- شكراً. طابت ليلتكم. - إلى اللقاء.
شكراً.
حتى "آي"
تعلو وجهها تعابير صادقة.
شكراً أيها المُخرج.
يا "آي".
هل حفظت حوارك في المسلسل التلفزيوني؟
لم يتسنّ لي أن أحفظه بعد.
- حقاً؟ - ما جدول أعمالنا غداً؟
لديك جلسة تصوير تبدأ عند الساعة 6:30 صباحاً،
يتبعها أربع مقابلات صحفية، ثم مقابلة تلفزيونية عند الساعة 5:30 مساءً،
ثم برنامج إذاعي من الساعة 7 حتى 9 مساءً،
وأخيراً تدريب على رقصة الأغنية الجديدة.
سأحفظ حواري بين المواعيد.
أحسنت.
لقد عادت.
لقد عدت.
- أهلاً بعودتك. - ما أخبارهما؟
إنهما غارقان في النوم.
حسناً.
أتريدين الاستحمام؟
سأستحم صباحاً.
حسناً. طابت ليلتك.
طابت ليلتك.
اسكتي يا "روبي"، وإلا أيقظت "آي".
أتوسل إليك أن تتركيني أنام.
ما الخطب يا "روبي"؟
اهدئي.
ما الخطب؟
ما بالك يا "روبي"؟ أأنت بخير؟
لا تبكي.
أرجوك، كُفي عن البكاء.
ما الذي يزعجك؟
لا تدري أمك ما العمل.
أتوسل إليك أن تسكتي.
قلت: "اسكتي!"
أنا آسفة يا "روبي".
- ماذا حدث؟ - أنا آسفة جداً.
سامحيني.
ما بالك يا "روبي"؟
ما الخطب؟
أظن أنها مصابة بالحمّى.
إسعاف. سأطلب الإسعاف.
اهدئي يا "آي"، وهاتي ميزان الحرارة.
حسناً.
لنذهب.
سأذهب معكما.
- مستحيل. - ولكن...
سأتصل بك. اعتني بـ"أكوا".
أرجوك يا إلهي...
سأفعل ما تشاء إذا ساعدت "روبي".
أرجوك أن تحميها.
مرحباً يا "روبي".
لقد عدت إلى البيت بخير وعافية.
"روبي" نائمة بعمق.
وكذلك "أكوا".
أحببت أن أترك تسجيلاً.
أمنيتي الوحيدة...
أن تنعما بالسعادة والصحة.
هل تتمنى الأم غير ذلك؟
حتى ذلك الحين، لم أكن قد قلت لطفليّ "أحبّكما".
إن نطقت بتلك الكلمة...
فقد أدرك أنها أيضاً كذب.
مذهل!
ما أكبره!
وما أعلاه!
تبدو السيارات صغيرة.
معك حق.
عقار فخم وموقعه مميز.
مساحته 120 متراً مربعاً، مقابل المحطة.
- أراها من هنا. - أجل.
والجيران من الطبقة الراقية.
ألديهم هذا أيضاً؟
- من أين تعلمت هذا؟ - سألقي نظرة.
هل في وسعنا أن ندفع ثمن بيت جميل كهذا يا أستاذ؟
اعتبريه مكافأة على حدث يستحق الاحتفال.
وما الحدث؟
"بي كوماتشي"...
ستُحيي حفلاً في "طوكيو دوم".
مرحى!
- غير معقول. - عجباً.
هلّا أظهرت قليلاً من الحماس.
آسفة.
ولكن فرحي بحفل "طوكيو دوم" لا يفوق فرحي بامتلاك بيت لعائلتنا.
يا أمي، الطابق الثاني فسيح أيضاً.
حقاً؟ فلنره.
رافقها يا "أكوا".
هيّا.
- أسرعي يا أمي. - أنا قادمة.
"فيلم وثائقيّ عن (بي كوماتشي)"
فيلم وثائقيّ؟
أجل.
عن "بي كوماتشي" من انطلاقتها حتى حفل "طوكيو دوم".
أأنت من يريدني مُخرجاً له؟
إنها رغبة "آي" الصادقة.
لا أكاذيب.
إنها تثق بإخراجك.
"(طوكيو دوم)"
جميلة، تشبه "أريبيان".
- حقاً؟ - حقاً.
- نسخة منها. - انظري إليّ.
لم أصور فيلماً وثائقياً من أيام الدراسة.
اجلسي هنا.
اسمعي.
حالما تبدئين بقول أكاذيب نجوم الـ"آيدول"، سأطفئ الكاميرا، واضح؟
أريد أن أصور شخصيتك الحقيقية.
على الأرجح، صورة شخصيتي الحقيقية غير ملائمة للعرض.
ولكن إن كان ذلك يرضيك...
فصوّرني على حقيقتي لو سمحت.
طالت الغيبة. كيف حالك؟
أجل، سنحيي حفلاً في "طوكيو دوم".
والطفلان يكبران بسرعة.
اسمع.
أتريد أن تلتقي بهما؟
أجل، سننتقل قريباً.
سأعطيك العنوان الجديد.
كنا نستمع إلى أغنية "نجمتنا التي لا تُقهر" بصوت فرقة "بي كوماتشي"
التي ستُحيي غداً حفلها في "طوكيو دوم".
حصلت على تذكرة، ولا أطيق الانتظار.
- وصلت الفرقة. - صباح الخير.
أهلاً وسهلاً.
سنبذل ما في وسعنا.
"تهانينا على أوّل حفل لكنّ في (طوكيو دوم)"
- مرحباً. - مرحباً.
- أنا ذاهبة إلى البروفة. - مرحباً.
نتطلع إلى العمل معكنّ.
- أين هو؟ - لعله هناك.
أيها المُخرج، سأترك هذه الأمانة عندك.
"إلى (أكوا)، لا تفتحها حتى تبلغ الـ18 إلى (روبي)، افتحيها حين تبلغين الـ18"
ما هذا؟
رسائل مصورة.
أعطها إلى "أكوا" و"روبي" حين يبلغان الـ18 ربيعاً.
ولم لا تفعلين ذلك بنفسك؟
سأفقدها إن بقيت معي.
هذا صحيح.
ذكية.
15 دقيقة تفصلنا عن البروفة.
ولكن عدني
بألّا تفتحها أبداً، اتفقنا؟
هل سيُطاوعني لساني على قولها يوماً؟
"صباح الخير يا جماعة! لنُشعل الأجواء في (طوكيو دوم) اليوم!"
أهي "مياكو"؟
قادمة.
تهانيّ على حفل "طوكيو دوم".
كيف حال التوأمين؟
"آي"؟
ابتعد!
لا يا "أكوا"!
هل آلمك هذا؟
أنت آلمتني أكثر.
أنت!
تذكرت.
الإسعاف!
نجمة "آيدول" وعندك طفلان؟
إنك تستهزئين بجمهور معجبيك!
أجزم أنك تجديننا أضحوكة!
أيتها الكاذبة القذرة!
أرسلوا سيارة إسعاف حالاً!
حين قلت لنا: "أحبّكم"،
كنت تكذبين!
ولكن عندي...
الكذب حُب.
لطالما تمنيت أن أقول "أحبّك" من صميم قلبي.
فواظبت على كذب تلك الكذبة الجميلة...
راجيةً...
- أن تصبح حقيقة يوماً ما. - "آي"!
آه.
ثم بمعجزة...
تعرفت إليه.
ثم رُزقت بـ"أكوا" و"روبي"...
وصار لي عائلة.
أنا آسفة جداً يا "أكوا".
لا يبدو لي أني سأنجو.
بلّغ المُخرج اعتذاري.
لا شك أن هذا سيُفسد فيلمه الوثائقي.
لا يهمني ذلك.
أمك محظوظة.
سعادة نجمة الـ"آيدول"...
وسعادة الأم...
جمعتُ بينهما أخيراً.
أمي؟ "أكوا"؟
ماذا يحدث عندكما؟
لا تأتي يا "روبي".
أمي!
أريد أن أخبركما بأمر.
"أكوا"...
"روبي"...
إني أحبّكما.
فعلتها، أخيراً قلتها.
آسفة لأني لم أقلها من قبل.
ما كان ينبغي أن أُبطئ في قولها.
ولكن اعلما...
أني صادقة بها.
ليست كذبة.
لم أتوقع قط أن أتحسر هذه الحسرة على رحيلي عن هذا العالم.
ولكن...
الذنب ذنبه.
"آي"؟
قبل أيام، زرت والدك.
الآن إذ أصبحت راشداً، آن الأوان لأحكي لك
عن والدك الحقيقي.
قاتل "آي" هو ذلك الرجل الذي كان يترصّدها يوم وضعت طفليها.
أحدهم سرّب معلوماتها.
وهو والدنا البيولوجي، ولا أحد سواه.
سأنتقم.
سأصبح نجمة "آيدول" مثل أمي.
فرقة "بي كوماتشي" تعود بحلّة جديدة!
ولكن أدركت أني لست مؤهلة لأصبح نجمة "آيدول".
هل كان طالب إعدادية حين حملت "آي"؟
لا أحد يستطيع إنقاذ "كانا" غيرك يا "أكوا".
أيعني ذلك أن الرجل الآخر لم يُقبض عليه؟
ليس من الصعب تخمين سبب دخولك عالم الفن.
أريد أن أقتل من آذى "آي".
إنها طفلتنا، أليس كذلك؟
في خبر آخر...
ظهرت أدلة جديدة في قضية جريمة القتل التي وقعت قبل 12 عاماً
وراحت ضحيتها نجمة "بي كوماتشي"، "آي هوشينو".
بحسب مجلة "شوبيز سكوب" الأسبوعية،
فإنّ الجاني معجب متعصّب ارتكب جريمته
حين اكتشف إنجاب "آي" لتوأمين سرّاً.
والتوأمان الممثل والفنان "أكوا هوشينو"
والمؤدية في فرقة "بي كوماتشي" الجديدة "روبي هوشينو"
قد أجابا عن أسئلة الصحافة.
أحقاً "آي" أمكما؟
هل المقالة صحيحة؟
أأنتما ابناها التوأمان حقاً؟
كلّ ما ورد في تلك المقالة
صحيح.
قررت إعلان الأمر
خشية ظهور تسريبات أخرى
تؤدي إلى تأجيج شائعات جامحة غير منضبطة
وتشويه سمعة أمي.
لقد أعلنت الحقيقة لقطع الطريق على ذلك.
لم أخفيتما الأمر حتى الآن؟
سؤال إلى "روبي"،
هل أعدت إحياء "بي كوماتشي" لتكملي مسيرة والدتك؟
"(روبي هوشينو)"
حلمي أن أقدّم عرضاً
على خشبة مسرح "طوكيو دوم"، الحلم الذي لم يتحقق لها.
ماذا كان يدور في رأسك؟
كيف سوّلت لك نفسك كشف السرّ الذي ضحّت أمنا بنفسها لصونه؟
عهدي بـ"أكوا"
أنّه يضع "آي" فوق كلّ اعتبار
في كلّ زمان ومكان.
ولكن...
يبدو الآن أن أمّنا
لم تعد سوى أداة عندك.
- أنت مخطئة. - كاذب!
- اسمعي يا "روبي". - لا تلمسني!
ما عدت أعدّك من عائلتي، أتفهم؟
وداعاً يا أخي.
ماذا كان يدور في رأسك يا "أكوا"؟
ما بالك يا "روبي"؟
تركت البيت. لا أطيق أن أتنفس الهواء الذي يتنفسه.
ماذا فعلت؟
ويلك إن لم يكن عندك سبب وجيه.
- مثلي مثلك. - ماذا؟
إني منذ مقتل "آي"
أسعى إلى الانتقام.
دخلتُ عالم الفن...
لأبحث عن أدلة تقودني إلى القاتل الحقيقي.
وأخيراً وجدته.
هو من سرّب عنوانها،
وأمر بقتلها.
أتريد أن تلتقي بهما؟
أجل، سننتقل قريباً. سأعطيك العنوان الجديد.
إنه أبونا...
- من هو؟ - هل ستقتله الآن؟
طبعاً!
لا يستحق أن يعيش لحظة أخرى!
إنّ قتله لا يشفي غليلي.
ماذا؟
لقد اكتملت الصورة.
سأُذيقه أشدّ صنوف الألم.
أخبرني...
ماذا تنوي أن تفعل؟
أحتاج إلى عون منك.
من أتى في هذه الساعة؟
قادمة.
"سأريك عالماً يفيض بالسحر."
ذلك ما قلته لي،
قبل أن تستسلم.
أين كنت طوال ما مضى؟
سامحيني.
أمّا أنا،
فليس من شيمي الاستسلام.
صوّرني على حقيقتي لو سمحت.
بعد طول انتظار...
أستطيع الآن أن أفي بوعدي لك.
"(15 عاماً من الأكاذيب) (عنوان مؤقت)"
"مكتب (كابوراغي)"
"(15 عاماً من الأكاذيب) (عنوان مؤقت)"
بصراحة، لا أعتقد أن هذا ممكن.
ولم لا؟
كثرة التكهنات عن الحادثة تعرّضك للمساءلة القانونية.
العمل مكتوب في قالب قصصي خيالي،
مع أن معظم النص...
مُقتبس حرفياً من كلام "آي".
ماذا قلت؟
قبل أيام، زرت والدك.
الآن إذ أصبحت راشداً، آن الأوان لأحكي لك
عن والدك الحقيقي.
والدك...
تركت لنا "آي" قرصين مدمجين.
وهذا قرصي.
مع أنها لم تفصح عن اسمه، الأدلة المتوفرة تكفي للمتابعة.
والأهم...
أنّ كتّاب هذا النص هُم...
الشخص الوحيد الذي يعرف بوجودنا منذ أن كانت "آي" حية،
والمُخرج "غوتاندا" الذي كان القرصان المدمجان عنده،
وابنها الحقيقي...
أي أنا.
أشعر
أنك تتلاعب بي وبـ"غوتاندا".
ولكن لا بأس، سأنتج فيلمك.
شكراً جزيلاً.
ولكن من أجل تأمين التمويل،
يجب أن يضم طاقم العمل نخبة من نجوم الصف الأوّل.
ما رأيك في "يورا كاتايوسه" مثلاً؟
لا.
دور "آي"...
أريد إسناده إلى "روبي هوشينو".
هل جُننت؟
لا يُعقل أن تؤدّي "روبي" مشهد وفاة "آي".
لا أقبل أن تشارك في هذا العمل.
لإنجاز العمل كما ينبغي،
يجب إظهار شخصية "آي هوشينو" الحقيقية.
هذا ما كانت "آي" لتريده.
"(15 عاماً من الأكاذيب)"
فضحت سرّها،
والآن تريد أن تجسّد "روبي" دور "آي"؟
ألم تؤذها بما يكفي؟
قبل أن أتولى رئاسة الوكالة،
كنت أقوم مقام الأم لها.
وما من أمّ تقبل بهذا.
رأيي من رأي "مياكو".
لا تُقحم "روبي" في هذا الأمر.
لا تقلق.
لا أنوي فعل ذلك.
أنا من يتحمل المسؤولية.
"مدفن آل (هوشينو)"
أتعهّد بإتمام مهمتي في الحياة.
احرسيني.
جسست نبض بعض المرشحات لدور البطولة.
"يورا كاتايوسه" و"فريل شيرانوي" و"أكانه كوروكاوا".
وكذلك "روبي هوشينو"...
وقد رفضت على الفور.
سأُسند إليك دور الشرير، موافق؟
بكل تأكيد.
وكالة "يورا كاتايوسه" متحمسة جداً للفكرة،
ولكن الاتصال متعذر بـ"يورا" منذ أوّل من أمس.
أنا المسؤول.
حياتك...
كانت غالية جداً.
وأنا سلبتها منك.
صار لحياتي الآن...
وزن ثقيل.
"إستوديو (أوريت)"
ماذا؟
مهلاً يا "كانا".
ماذا تعنين بـ"الاستقالة"؟
سأترك عالم الـ"آيدول".
سأستقيل من فرقة "بي كوماتشي".
لماذا؟
لقد سببتُ متاعب جمة.
- لا يهمنا. - والأهم...
أريد التركيز على التمثيل.
لا يناسبني...
إحياء الحفلات تحت الأضواء.
بل التمثيل.
أنا شاكرة لكما من صميم قلبي.
ولكن حان الوقت...
لأودّع "بي كوماتشي".
"روبي"، حان وقت العودة إلى البيت.
آسفة، أود البقاء هنا قليلاً بعد.
فهمت.
حسناً، إلى اللقاء.
مرحباً.
من أنت؟
أنا "غوتاندا".
مُخرج الفيلم.
هل وصلك النص؟
أيّ نص؟
"(15 عاماً من الأكاذيب) (عنوان مؤقت)"
الآنسة "أكانه"؟
أشكرك على إتاحة الوقت للقائي.
ما طلبك؟
أريد أن تساعديني في التحضير لدور.
أرجو أن تشاهدي أدائي قليلاً.
باختصار، ظلت أمي امرأة تعيش لنفسها.
ولم تحب الأمومة.
كانت تحب الرجال وتكره غيرها من النساء.
ولعلها لذلك...
لم تعد لأخذي من دار الأيتام.
في أدائك خلل ما.
من أي ناحية؟
الطفلة التي تخلت عنها أمها...
مهما بلغت من السعادة لاحقاً،
لا تُشفى من ذلك الجرح أبداً.
أعتقد أن أمي
قد قضت حياتها متظاهرةً بأن ذلك لم يؤثّر فيها.
فعلت ذلك لتحمي نفسها.
أريني.
باختصار، ظلت أمي امرأة تعيش لنفسها.
ولم تحب الأمومة.
كانت تحب الرجال وتكره غيرها من النساء.
ولعلها لذلك...
لم تعد لأخذي من دار الأيتام.
ولذلك أثبتت أمكما...
أنّه يمكن الجمع بين الأمرين...
حُلم نجومية الـ"آيدول"...
وسعادة الأم.
لم أتوقع قط...
أن أتحسر هذه الحسرة على رحيلي عن هذا العالم.
ولكن...
الذنب ذنبه.
أوّل ما قرأت هذا النص،
عارضت فكرة الفيلم.
ولكن أعتقد أن إصدار هذا الفيلم
سيضيّق الخناق على القاتل.
أعتقد أن ذلك هدف "أكوا" من هذا المشروع.
ولذلك أريد أن أؤدي هذا الدور بإتقان تام.
هذا مستحيل.
يستحيل أن تفهم غريبة ما قاسته أمي من ألم وفقد.
أعتقد أني الأجدر بتمثيل دورها.
لا خبرة لك في التمثيل، فهل ترين أنك ستتفوّقين عليّ؟
لا.
ولكن...
إن كان في الدنيا شخص يريد الانتقام لها وللطبيب...
فلا أحد أولى منّي بذلك.
"تأليف وإخراج: (تايشي غوتاندا) (المسودة النهائية)"
"عقد إنتاج فيلم"
"موافقة المنتج على ميزانية العمل"
سنجسّد الوقائع الفعلية للقضية.
وأريد نقلها بأمانة ما أمكن.
تنطلق الأحداث من بيت "هوشينو" الذي يشكل محوراً أساسياً في القصة.
فلنبدأ العمل فوراً لو سمحتم.
أرجو الاطّلاع على الموقع المُبيّن في الأوراق التي معكم.
"اجتماع القسم الفني"
تغيّر المشهد الافتتاحي. يدور المشهد الأول في بيت عائلة "هوشينو".
"(15 عاماً من الأكاذيب)"
آسف على إخراجك في ساعة متأخرة.
مع أنك قلت لي أن أبتعد عنك.
لقد قابلت "روبي".
قالت لي إنها الأجدر بتمثيل هذا الدور.
لا أرغب في إشراكها في العمل.
حين تلقيتُ اتصالك،
انتابني هاجس مشؤوم عن المستقبل.
إذا فشل الفيلم،
فستلوّث يديك بالثأر.
وذلك سيقضي على مسيرة "روبي" الفنية.
وسيؤدي إلى وصمها بأنها أخت القاتل.
عليك تجنيبها هذا المصير المؤلم.
ولذلك يجب أن ينجح هذا الفيلم.
سأمنعك من الانتقام بيدك.
وداعاً.
فات الأوان.
لا مجال للتراجع الآن.
"اجتماع قسم الأزياء والديكور"
- أأنتم جاهزون؟ - نعم.
- لنلتقط صوراً. - حسناً.
من هنا.
نعم؟
هل لي أن أكلّمكما؟
اتصل بي مدير أعمالها البارحة.
لن تؤدي "أكانه كوروكاوا" دور "آي".
ثم اتصلت شركة "إيتشيغو" للإنتاج.
تصرّ "روبي هوشينو" على أن يُسند هذا الدور لها.
هل تعني أن دور "آي"...
ستؤديه "روبي هوشينو".
"شركة (إيكيو)"
"موافقة لجنة الإنتاج"
"فيلم عن حياة الأسطورة (آي)، نجمة الـ(آيدول) في فرقة (بي كوماتشي)"
يبدو فيلماً واعداً.
"انطلاق عملية التصوير"
"روبي" قادمة.
- من هنا رجاءً. - صباح الخير.
حظاً طيّباً للجميع.
متوترة؟
ليس كثيراً.
إذاً بالتوفيق.
حظاً طيّباً.
حظاً طيّباً يا "روبي".
مرحباً بكم في اليوم الأوّل من تصوير فيلم "15 عاماً من الأكاذيب".
حظاً طيّباً للجميع.
- حظاً طيّباً. - حسناً...
لنبدأ.
- سنبدأ. - عُلم!
استعد، ابدأ التصوير!
نجمة "آيدول"؟ أنا؟ لا بد أنك تمزح.
أقسم لك إنك أهل لتكوني النجمة الأولى.
خير لك أن تعيد النظر، فأنا ربيبة دار أيتام.
هذا سرّ تفرّدك.
لا تليق نجومية الـ"آيدول" بالناس العاديين.
ولكنها تليق بك.
ولكن...
لا أذكر أني أحببت أحداً ولا أن أحداً أحبّني.
فكيف أكون نجمة "آيدول" يحبها الناس،
وأنا لا أعرف كيف أبادلهم الحُب!
كأنك تقولين...
"أريد حقاً أن أحب."
كان من المفترض أن تقود مشاركتنا.
إليك عنّي!
حسناً.
دورك الآن يا "آي".
"هيكارو".
نعم.
جرّب.
ألن تتغدى؟
لم أجلب معي طعاماً.
خذ هذا.
- ألن تأكلي؟ - لا أريد.
زوجة مدير أعمالي أعدّته لي.
ولكني لا أحب الأرزّ.
لماذا؟
الأرزّ طري،
لذا من السهل أن تخالطه الشوائب كالرمل والزجاج،
وأخاف أن أقضم شيئاً صلباً...
حقاً؟
ما هذا؟
بادرة شكر.
"أهذه آخر مهمة لك؟"
"إنها خدمة سهلة."
"إذا رحلت عن هذا العالم، فسأدعو لك بدخول الجنة."
تعمل بجد؟
نعم، شكراً.
لا تُجهد نفسك.
لن أفعل.
سأعلّمك كلّ ما أعرفه عن التمثيل.
اسمع.
نعم؟
هل أحببت يوماً؟ وهل أحبّك أحد؟
لا، ولا مرة.
وأنا كذلك.
كأننا أنا وأنت كتلتان فارغتان
ولا نُملأ إلا بهذه الطريقة.
مرحباً؟ عدت لتوي من المستشفى.
وماذا بعد؟
يبدو أني حامل بتوأمين.
فكرت في الأمر ملياً.
سأربّيهما بنفسي.
ماذا؟
لا تقلق عليّ.
إلى اللقاء.
لماذا؟
"(سيلفيا)"
أود لو تلتقي بالطفلين.
لماذا؟
أريد أن تشعر بما أشعر
حين أكون معهما.
بم تشعرين؟
يصعب الشرح.
لا داعي.
لا حاجة لي بذلك.
هكذا إذاً.
رأيت "آي" بعد طول غياب.
أجل.
الفتاة التي داست
على قلبك.
- أوقف التصوير! - أوقف التصوير!
حسناً.
استعدوا للتصوير!
حسناً.
اسمع.
فلتُظهر في عينيك المكر الذي يجعل الناس يصدّقون الأكاذيب.
إنك تُجسّد شخصية رجل يتلاعب بالآخرين
ويخرب حياتهم، شخصية مريض نفسي.
عليك أن تضغط على ذلك المترصّد الفاشل.
سنبدأ!
عُلم.
استعد...
ابدأ التصوير.
كانت "آي" تبتسم...
وهي تتباهى بجمعها بين السعادتين...
سعادة نجمة الـ"آيدول"...
وسعادة الأم.
"آي" خانت كلّ جمهورها
ومزقت قلبك.
والأدهى والأمرّ...
أنها جعلتك قاتلاً.
لقد دمرت حياتك.
واستأثرت بكل السعادة لنفسها.
كيف تقبل بذلك؟
يجب أن تُعاقب "آي" على ذنوبها.
يجب أن تخسر كلّ شيء.
أنت دون غيرك...
من حقك ومن واجبك أن تعاقبها.
- أوقف التصوير! - أوقف التصوير!
حسناً.
فُوجئت بمشاركتك في تمويل العمل.
ميزانيتنا محدودة، لذا مساهمتك تُخفف عنّا.
ولكن أفترض أنك تعرف قصة هذا الفيلم.
إنه يصوّرك بشخصية "الفتى إيه"، الجاني الحقيقي.
هل تعي ذلك؟
أجل.
وكيف لا!
"أمي لم تأت لأخذي لأنها..."
"أمي..."
"أمي لم تأت..."
"أمي..."
إنك تتعرّقين.
هل تجدين وقتاً للنوم
وسط ازدحام جدول أعمالك بجلسات التصوير وبروفات الفرقة وهذا الفيلم؟
لا خوف عليّ.
وازنت أمي بين جدول أعمال كهذا والأمومة، ولم تكن الابتسامة تفارق وجهها.
أنا أيضاً أستطيع فعل ذلك.
لا تحمّلي نفسك فوق طاقتها.
على الأقل، نامي في السيارة بين المواعيد. أجد ذلك نافعاً.
نصيحة ممن كانت نجمة في طفولتها.
شكراً لك.
ارتاحي قليلاً. أراك غداً في موقع التصوير.
طابت ليلتك.
وليلتك.
"تخلّت أمي عنّي."
"تخلّت أمي عنّي..."
لماذا لا تزورني أمي؟
الضغط على "روبي" هائل.
يجب أن تعتني بها، فأنت أخوها.
لن تقبل،
فهي لم تعد تحسبني من عائلتها.
لا تكن أحمق.
لقد جمعكما رحم واحد تسعة أشهر.
"روبي"، أأنت بخير؟
"روبي"! بعد إذنك.
ما الخطب؟ هل تستطيعين التنفس؟
كيف حالك؟
إنك تحمّلين نفسك فوق طاقتها.
يجب أن أعود إلى موقع التصوير.
لا تلمسني.
عليّ أن أمثّل دور أمي بإتقان تام.
يجب أن أتقن الدور
لأنتقم لها وللطبيب.
سأنتقم
ولو كلّفني ذلك حياتي.
توقّفي!
الهوس بالانتقام لن يجلب لك إلا التعاسة.
اخرس.
لا يحق لك انتقادي.
شاء القدر أن نُولد من جديد معاً،
ولكننا غريبان.
كفى!
اسمعي يا "سارينا"...
أنت مخطئة.
لم تصبحي نجمة "آيدول" من أجل الانتقام.
لقد غادرت غرفة المستشفى الضيّقة
لتصبحي نجمة "آيدول" كما كنت تحلمين.
اتركي الانتقام لي.
يجب أن تظلي "روبي هوشينو"...
وتعيشي حلمك.
ولكن كيف؟
كيف تعرف أني "سارينا"؟
وكيف...
تعرف قصة المستشفى؟
"حب (آي) للأبد!"
ما أسعدني باحتفاظك بهذه!
هل أنت...
الطبيب؟
لقد وعدتك...
أن تكوني نجمتي المفضلة إلى الأبد.
إذاً...
كنت إلى جانبي طوال الوقت.
أيها الطبيب.
أنت الأروع!
اليوم أودّع
عالم الـ"آيدول".
ألتمس منكم الصفح والدعم.
حالفك التوفيق!
أنت لها!
مرّت بي أوقات عصيبة.
ولكن...
أنت لها!
تماسكي!
استمتعت بكل دقيقة.
ونحن كذلك!
لذا من فضلكم...
ودّعوني...
بابتسامة عريضة.
لك ذلك!
لك ذلك! شكراً على كلّ شيء!
والآن، نقدّم إليكم...
أغنية الختام.
"بي كوماتشي"!
"نجمتنا التي لا تُقهر، (كانا آريما)"
- مذهل! - يا للروعة!
شكلها شهيّ.
شكراً!
كان الحفل رائعاً.
شكراً.
- أليست ظريفة؟ - بلى!
أتريدين التقاط صورة جماعية؟
من فضلك، اقتربي من الوسط.
- تصوري معنا يا "كانا". - قادمة.
- لنبتسم. - لنبتسم.
الأزهار قادمة.
- الأزهار. - شكراً.
"لم أتوقع قط أن أتحسر هذه الحسرة على رحيلي عن هذا العالم."
أخبريني يا "روبي".
كيف ستؤدّين المشهد الأخير لـ"آي"؟
لا أدري.
بعد إذنك.
استعدّي يا آنسة "روبي".
حسناً.
فلتستعدّوا رجاءً!
حظاً طيّباً للجميع.
سنبدأ.
سيبدأ التصوير.
- سيبدأ التصوير. - سيبدأ التصوير.
مستعدون؟
ابدأ!
تهانيّ على حفل "طوكيو دوم".
كيف حال التوأمين؟
لم أتوقع قط
أن أتحسر هذه الحسرة على رحيلي عن هذا العالم.
ولكن...
الذنب ذنبه.
- أوقف التصوير! - أوقف التصوير!
حسناً.
أحسنتم.
لماذا...
أدّيته بتلك الطريقة؟
فكرت في الأمر ملياً.
في تلك اللحظة...
ماذا دار في ذهن أمّنا يا تُرى؟
ولكن مهما أفكر، فلن أعرف الجواب.
ومع ذلك...
أنا متأكدة أن أمّنا...
كانت ستسامح.
أحسب أنها أرادت
إنقاذه بطريقة ما.
ولكن ما فعله لا يُغتفر.
يجب أن يُفضح،
ويجب أن يُحاسب.
ولكني أعرف أن أمّنا...
ما كانت لتطلب الانتقام.
أكبر أمانيها...
كانت
أن نعيش حياتنا كما نشاء.
ولكن...
الذنب ذنبه.
"(15 عاماً من الأكاذيب)"
نجمة "آيدول"؟ أنا؟
"كشف الحقيقة الصادمة!"
لقد عدت.
أنا مُنهك.
هل من خطب؟
كارهو "أكوا".
التهديدات بالقتل تنهال علينا ليلاً ونهاراً.
"عرض الفيلم على الصحفيين"
- يُرجى ذكر اسمك واسم شركتك. - التالي.
- من هنا. - من فضلك...
"جار تصوير مقابلة"
لم أمثّل دوراً في حياتي
إرضاءً لأحد.
إني أمثّل إرضاءً لنفسي لا غير.
والمشاهدون أحرار كيفما يشعرون.
التمثيل عندي...
هو الانتقام.
وهل...
ذلك الانتقام منّي؟
استمتعت بفيلمك كثيراً.
أحسست وأنا أشاهده كأني أتصفح ألبوم صور قديمة صفحةً صفحة.
- إذاً إنك تُقرّ بصحة ما جاء فيه. - لا.
لستُ مغروراً كما صوّرتني.
ولكني فُوجئت.
كيف علمت بأمر الطبيب؟
لقد حدث ذلك لي.
إني أتذكر الحادثة.
حال صدور الفيلم، سيبدأ البحث عن الجاني،
وسرعان ما سيُكتشف أمرك.
أنصحك بتسليم نفسك.
ما دامت هذه النصيحة من ابني،
فخير لي أن أعمل بها.
حتى بعد انتهاء هذا الفيلم،
ما زلت في حيرة من أمر.
وما هو؟
لماذا قتلت "آي"؟
لم أقتلها.
بل قُتلت.
أنت من دبّرت قتلها.
أجب عن السؤال.
عاجلاً أو آجلاً...
قد تجد نفسك
تقتل أحدهم أيضاً.
رداً على سؤالك...
لعل ذلك يعود إلى...
سلوك قهريّ لأحسّ...
أنّ لحياتي وزناً.
فكّر في الأمر.
لقد قضيت حياتي أمثّل.
أمثّل الدور...
الذي يتوقعه منّي الكبار.
أحسست أن ذلك...
عين الصواب.
ولكن "آي"...
كانت تقول إننا متشابهان.
لسنا كذلك.
كنتُ دائماً أقول الكذبة "الصحيحة".
ألم تكذب أنت يوماً؟ وهل كانت "آي" التي تعرفها
صادقة دائماً؟
أجل.
حين يصدر الفيلم،
سأزور الشرطة.
شكراً.
لقد وُلدت من جديد...
لغاية وحيدة هي الانتقام.
جئت لأعرف من قتل "آي"...
وأقتله بنفسي.
إني...
لم أشكّ ولو لحظة أن تلك هي مهمتي في الحياة.
ولكن خصمي
إنسان بائس لا يستوعب معنى وداع "آي".
أخبريني يا "آي"...
لماذا وُلدتُ من جديد؟
ما الغاية من ذلك؟
"أكوا"!
أحبّك.
وهذا ليس كذباً.
أمنيتي الوحيدة أن تنعما بالسعادة والصحة.
هل تتمنى الأم غير ذلك؟
"(15 عاماً من الأكاذيب)"
لقطة ممتازة.
- شكراً. - شكراً.
بُوركت.
شكراً جزيلاً.
إلى اللقاء. شكراً.
شكراً.
- إنك أنيق اليوم أيها المُخرج. - ماذا؟
أوافقك الرأي.
انتبها لكلامكما، فأنا دائماً في قمة الأناقة.
على سيرة ذلك، أأنت من اخترت هذا الزي؟
نعم.
أتختارين زياً لافتاً ودورك ثانوي!
لا أطيق تصنّع اللطافة كما تفعلين.
ويلاه، إني متوترة جداً.
حقاً؟ فكيف أكلت لتوّك وجبتي "بنتو"!
أرى أرزّاً على فستانك يا "روبي".
مستحيل!
كيف وصل الأرزّ إلى ظهرك؟
استديري.
هل استلقيت على الطعام؟
ما رأيك يا "أكوا" أن تكتب لي نصاً يوماً ما؟
سأفكر في الأمر.
قبل ذلك، حاولي أن تُتقني التمثيل كما أتقنه.
يوماً ما.
أكاد أموت من التوتر.
- نلتقي لاحقاً. - حسناً.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
تبدو كأنك تحررت من روح شريرة.
بالفعل، لقد تحررت.
فهمت.
أعتقد أني مستعد أخيراً...
لأفتح صفحة جديدة في حياتي.
سأعيش حياتي كما أشاء.
خيراً تفعل.
- أيها المُخرج، هل لي بدقيقة من وقتك؟ - نعم.
"إلى أحبّ الناس إلى قلبها"
سينضم إلينا ضيوفنا المميزين بعد قليل.
ولكن قبل ذلك عندنا بعض الطلبات.
يا "روبي".
ما بالك يا أخي؟
ما الأمر؟ هل أصابك التوتر الآن؟
لا.
ومن دون مزيد من الانتظار،
أرجو أن تصفّقوا تصفيقاً حاراً...
تحية لفيلم "15 عاماً من الأكاذيب"
ومُخرجه وأبطاله.
أولاً، سنسمع كلمة من مُبدع الفيلم المشارك في التأليف والبطولة
الرجل الذي يُعادل بذاته فريق إنتاج كاملاً، "أكوا هوشينو".
مرحباً، أنا "أكوا هوشينو".
أشكركم على حضوركم اليوم.
نرجو من الجميع التزام الهدوء، لا داعي إلى الهلع.
هدّئوا من روعكم.
اتبعوا تعليمات الموظفين.
يُرجى عدم الهلع.
يُرجى التزام الهدوء والتوجه إلى مكان آمن.
توجهوا إلى المخارج.
أأنت بخير؟
لا تتدافعوا!
أين "روبي"؟
اللعنة!
مهلاً!
يُرجى توخّي الحذر.
"مخرج"
مرحباً.
"روبي"!
إنها بخير.
إنها نائمة لا غير.
ما معنى هذا؟
إني لا أحس أني حي
إلا حين أسلب أرواحاً ذات شأن.
وربما لا.
لعلي ببساطة
أجد متعة في لحظة انهيار كلّ شيء.
بصراحة تامة، أنا نفسي لا أعرف السبب.
لا تؤذ "روبي".
اقتلني إن لزم الأمر!
لا، لا داعي أن أمدّ يدي عليك.
أمام ناظريك،
ماتت أمك الحبيبة وستموت أختك.
وأنت تشاهدهما بلا حول لك ولا قوة عاجزاً عن إنقاذهما.
ضميرك يؤنّبك واليأس ينهشك...
فكيف ستواصل العيش؟
"روبي" و"آي"...
تُفرطان في الثقة بالناس.
كانت "روبي" تُحدّث نفسها بمسامحتك.
وكانت "آي" تأمل أن تنقذك.
إنك يا هذا لا تساوي شيئاً.
فلم لا تقتلني؟
أنا الذي لا أساوي شيئاً.
إذا قتلتني، فستخرب حياتك بيدك،
وستُوصم "روبي" بأنها أخت قاتل.
أهذا مُرادك؟
هل وُلدت من أجل ذلك؟
الذنب ذنبي.
أنت مُحق.
لن أفعل هذا بها.
لن أفسد حلمها بعد أن حققته أخيراً.
إنه حادث.
لم أُولد من جديد إلا لأنتقم.
ولن أتحسر على شيء بعد أن أنتقم.
هكذا كنت أعتقد.
ولكن...
لم أتوقع قط...
أن أتحسر هذه الحسرة على رحيلي عن هذا العالم.
"روبي"!
أنت بأمان الآن.
مهلاً.
أين "أكوا"؟
لم تظهر جثّتي قط وكأنها أُخفيت مرة أخرى.
بحسب الرواية الرسمية...
لقينا حتفنا إثر سقوطنا.
ومع ذلك لم تهدأ الشائعات.
ولكن الناس يمضون في حياتهم وينسون سريعاً.
سيدة "سايتو"،
سيد "سايتو"...
أعهد إليكما برعاية "روبي".
ستكتئب زمناً.
ولكني متأكد أنها قادرة على تجاوز المحنة.
عاجلاً أو آجلاً، ستعود الحياة إلى مجراها الطبيعي.
إعلان مهم!
أخيراً، حبيبتكم "ميم تشو"
ستتزوج!
سأقدّم خطيبي إليكم.
"ريوتشي"!
- مرحباً، أنا "ريوتشي"! "ريو"! - مرحى!
ما يميز الإنسان
أنّه مهما اشتدت المصائب والأحزان...
يقدر
أن ينفض عنه غبار الألم وينهض من جديد.
أوقف التصوير! حسناً!
حسناً! الكل معاً...
ولو لم يبق من الأمل سوى بصيص خافت...
تصفيق حار للآنسة "آريما".
فسيجد الإنسان سبيلاً إلى مواصلة العيش.
شكراً.
رجائي...
ألّا تفقدي بقية الأمل أبداً...
وأن تنعمي بحياة طيّبة.
أنا ذاهبة الآن يا أمي.
أخي.
- إلى مواقعكم. - العرض على وشك البدء.
حظاً طيّباً.
شكراً.
- سنبدأ بعد دقيقة. - عُلم.
كلّ شيء يبدو في نصابه.
استعدّي.
لا تنتظري أن تُولدي من جديد.
عيشي الآن.
ستكونين...
نجمتي المفضلة إلى الأبد.
"مُستوحى من الرواية المُصورة الأصلية (أوشي نو كو)
من تأليف (آكا أكاساكا) و(منغو يوكوياري)، وصدرت عن دار (شويشا)"
ترجمة "ديمة قشقارة"