Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cette histoire est une œuvre de fiction.
En fait, la plupart des choses de ce monde
sont une fiction.
On fabrique, on exagère,
on dissimule les vérités dérangeantes.
Quand on ment, il faut bien s'y prendre.
C'est ça, être fan d'idoles.
Dans ce monde, les mensonges sont une arme.
La vedette du groupe B-Komachi...
qui règne au centre de la scène.
C'est Ai.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE MIYAZAKI
Rin en chambre 206 est insomniaque, donc...
on a ajouté des antalgiques.
Compris.
Vous avez une opération prévue aujourd'hui, alors préparez une IV.
Passez une bonne journée, d'accord ?
Merci.
Bonjour.
Comment va Yoshio ?
Très bien, grâce à vous.
J'en suis ravi.
Prenez soin de vous.
Bonne chance.
SARINA TENDOJI
Tenez, mademoiselle Maru.
Oui, merci.
Ça a l'air bien.
Bonjour, Sarina.
Bonjour, docteur Goro.
Les constantes sont stables.
Tu te sens bien ?
C'est l'horreur, comme d'habitude !
Content de te voir de bonne humeur.
Je vous attendais.
Tada !
C'est quoi ?
C'est un poster que je veux que vous accrochiez au mur.
De qui ?
Ai de B-Komachi, évidemment !
Je vous ai dit que j'étais une grande fan.
J'ai fait venir tous mes trucs stylés de chez moi.
Je ne rentrerai probablement pas.
Ne dis pas des choses pareilles.
Guéris vite et sors d'ici.
Docteur, regardez ça.
Elle est si mignonne.
Non seulement Ai est super mignonne...
mais elle chante et danse vraiment bien.
Dans ma prochaine vie, je veux être aussi mignonne qu'elle.
Dans ta "prochaine vie" ?
Ne sois pas bête.
Vous n'avez pas de rêves, docteur ?
Tu n'as pas besoin de te réincarner.
Tu es déjà très mignonne.
Vraiment ?
Deviens une idole dans cette vie.
Tu seras ma préférée pour toujours.
Youpi.
Je vous adore !
Vas-y doucement.
CONCERT B-KOMACHI ! CUEILLIR DES FRAISES !
Je ne vois pas l'attrait des idoles.
Il n'est pas là.
- Docteur ! - C'est ça que tu cherches ?
Il était où ?
Dans le couloir.
- Je suis si soulagée. - Tiens.
Merci, docteur !
Arrête.
C'est le premier produit Ai que j'ai jamais acheté.
J'ai promis à ce porte-bonheur
que quand Ai chanterait au Tokyo Dome...
on irait ensemble.
Trop mignon.
Vu son état, pourquoi ses parents ne viennent pas ?
Ils sont occupés, apparemment.
Occupés ?
Ils ne sont pas venus depuis six mois !
Il y a des gens qu'on ne peut pas comprendre. Des parents sans cœur.
Mais elle est très attachée à vous.
Veuillez rester avec elle jusqu'au bout.
NOTRE IDOLE INVINCIBLE
B-KOMACHI
Comment tu te sens ?
C'est l'horreur...
comme d'habitude.
Ton anniversaire approche.
Tu veux quelque chose ?
Des billets...
pour B-Komachi au Tokyo Dome.
Je dois survivre...
au moins jusque là.
Docteur ?
Prenez ça.
En cadeau.
AI AMOUR POUR TOUJOURS !
Prenez-en bien soin.
Faites comme si c'était moi.
Entendu.
- Je le chérirai. - Bien.
Docteur...
je vous adore.
Avant d'atteindre son 13e anniversaire...
elle a quitté ce monde.
La vie a continué.
Bonjour.
Salut, docteur.
Comment ça va ?
Ça va.
- Tu manges ? - Oui.
Je travaillais au service d'obstétrique.
OBSTÉTRIQUE-GYNÉCOLOGIE
B-KOMACHI
À la place de Sarina...
je suis devenu un grand fan d'Ai.
PAUSE D'AI DE B-KOMACHI
"suspension des activités..."
Suspension des activités ?
Ce n'est pas possible ! Qu'est-ce que ça veut dire ?
Suspension des activités.
Je sais ce que ça veut dire !
Mais qu'est-ce que ça veut dire...
Ai...
Veuillez vous ressaisir.
Oui.
- Patiente suivante, s'il vous plaît. - Oui.
Pardonnez-moi.
Entrez.
- Que puis-je pour vous aujourd'hui ? - Eh bien...
Merci.
Ça fait maintenant plus de trois mois
qu'elle n'a pas eu ses règles.
Je vois. Excusez-moi.
Vous êtes son tuteur ?
Oui, on peut dire que je suis son tuteur, ou son garant.
- Très bien. - En effet.
Il faudra faire des tests...
Je vais les préparer. Veuillez patienter.
Docteur ?
Il les prépare.
Ce n'est pas possible.
Vous avez des jumeaux.
Des jumeaux.
Docteur, peut-être...
que c'est juste une constipation qui ressemble à une grossesse fantôme.
Elle a des jumeaux.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça va animer les choses, c'est sûr.
Tu vas les garder ?
Qu'en pensez-vous, docteur ?
La décision finale vous revient.
"Réfléchissez-y bien." Voilà mon opinion professionnelle.
Vous avez entendu ?
Ce n'est pas ce que je voulais entendre.
Chère Ai...
peu importe que tu sois prise, ou que tu aies des enfants...
Je te soutiendrai quand même de tout mon cœur et de toute mon âme.
Mais...
si tu accouches,
on ne pourra sûrement plus te voir briller sur scène.
Les fans peuvent être...
des créatures très égoïstes.
Docteur ?
Mademoiselle Hoshino.
Regardez ce ciel immense ! Je peux voir tellement d'étoiles !
On ne verrait jamais ça à Tokyo.
L'air est délicieux aussi. Quel endroit merveilleux.
J'ai laissé le président s'en occuper, mais il a fait le bon choix.
Vous êtes venue de si loin...
pour éviter l'attention à Tokyo ?
J'ai parlé de mon travail, docteur ?
Quand j'étais interne, j'ai connu une de vos fans.
Oups.
Enfin, ça s'ébruitera tôt ou tard.
Je ne peux pas cacher mon aura débordante.
Allez-vous...
prendre votre retraite en tant qu'idole ?
Non, pourquoi je ferais ça ?
Je vais accoucher et rester une idole. C'est tout.
Mais ça voudrait dire...
Oui, ça restera un secret.
Avoir un enfant caché ou deux, c'est la marque d'une idole d'élite.
Une idole scintille dans la magie illusoire des mensonges.
On fabrique et on exagère.
On dissimule les vérités dérangeantes.
En endurant la douleur et les difficultés,
on sourit et on a l'air heureuses...
alors qu'on chante et danse sur scène.
Un tissu de mensonges.
Certains mensonges viennent de l'amour.
Je peux trouver le bonheur en tant qu'idole
et en tant que mère.
J'aurai les deux.
Ai Hoshino veut tout avoir.
La Ai que j'ai rencontrée...
était encore plus dynamique que je ne le pensais.
Elle m'a paru maligne et forte.
Comme l'étoile la plus brillante de la nuit.
Dans ce cas...
je vous aiderai à les mettre au monde...
en toute sécurité.
Vos enfants en pleine santé.
Si c'est ce que veut mon idole préférée...
mon devoir est d'obéir.
Qui est le père ?
C'est un secret.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que je savais que vous n'approuveriez pas.
Tu les gardes ?
Bien sûr.
Si le monde découvre qu'une idole et un mineur sont parents...
ta carrière et la mienne sont terminées.
Je n'ai jamais connu mon père.
Ma mère était toujours de mauvaise humeur.
Je t'ai dit de te taire !
Pourquoi tu souris ?
Tout est ta faute.
Désolée.
NE PAS OUVRIR
SI TU AS LES OREILLES QUI TINTENT, FERME LES YEUX,
RETIENS TA RESPIRATION, ET FAIS-LE JUSQU'À CE QUE ÇA S'ARRÊTE
Ai Hoshino ?
Ta mère ne rentrera pas avant un moment.
En attendant son retour...
tu veux bien venir avec nous ?
ORPHELINAT MEGURI NO SATO
Très bien.
Tu veux essayer ?
Bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne veux pas jouer ?
Ma mère viendra me chercher quand ?
Elle dit être très prise par son travail.
Dis, Ai, tu veux bien me faire un sourire ?
Je le savais !
Tu as un sourire merveilleux.
Je veux vraiment le voir plus souvent.
On les rejoint ?
Viens.
À l'orphelinat, j'ai pu apprendre quelques trucs.
Ai, sérieusement ?
Ton pyjama est à l'envers.
- Comment agir et attirer l'attention. - Regarde. Ce sont tes poches.
Ah, oui.
Elle ne va pas avoir des problèmes ?
- Me faire pardonner avec un sourire. - Qu'est-ce que tu fais, Ai ?
- Tu ne peux pas dessiner sur le mur ! - Désolée.
Sérieusement.
Quand je jouais le rôle qu'on attendait de moi,
je m'améliorais à "mon petit mensonge."
ICHIGO SAITOH
Une idole ? Moi ? Vous plaisantez.
Je te jure que tu es faite pour être au centre d'un groupe.
Vous devriez y réfléchir à deux fois.
J'ai grandi dans un orphelinat.
Ah oui ?
Je suis née d'une mère célibataire.
Quand ma mère a été arrêtée pour vol, on m'a envoyée à l'orphelinat.
Donc vous voyez, j'ai été abandonnée.
C'est un peu tragique pour une idole, vous ne trouvez pas ?
Pas de problème.
Quoi ?
Être parmi les meilleures idoles, ce n'est pas pour les gens ordinaires.
Ça pourrait te convenir.
Mais je n'ai aucun souvenir d'avoir aimé ou été aimée par qui que ce soit.
Vous ne pouvez pas attendre de moi que je me fasse aimer en tant qu'idole.
Je ne peux pas les aimer en retour.
Ce que j'entends...
c'est que tu me dis : "Je veux vraiment aimer quelqu'un."
Plus tu le dis en chantant et en dansant,
plus il est probable...
que ce mensonge devienne une vérité.
"Un mensonge devient la vérité."
Ces mots ont fait de moi une idole.
Mais ensuite...
faute d'avoir jamais persisté dans quoi que ce soit, je me suis lassée.
Avec énergie.
Grands sourires.
Joignez les mains !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Tu pourrais envisager de l'aide extérieure.
Extérieure ?
Mon ami dirige un atelier de théâtre.
Je peux te présenter.
Encore une fois, depuis le début.
REPRÉSENTATION SPÉCIALE
Et le tournoi national ?
Tu étais censé nous y emmener.
Lâche-moi !
Bien.
À ton tour, Ai.
Et Hikaru.
Oui.
Allez-y.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE MIYAZAKI
Entrez.
Docteur Goro. Je compte sur vous.
Même dans la vie privée, Ai était...
parfaite. Elle incarnait l'essence d'une idole.
Un, deux, trois, quatre...
cinq, six, sept, huit...
Je ne grignote pas. Je regarde juste.
Trop de sel. Évite la caféine.
Tu m'entends ?
Trop de friandises. Donne.
On partage ?
J'arrive à voir un visage. Voilà la bouche.
Des yeux et un nez.
On s'est pas mal rapprochés.
Mais au sujet du père,
elle restait silencieuse.
Peut-être que comme Ai, sa paternité ne pouvait pas être révélée.
Vous savez quoi, docteur ?
J'ai décidé de leurs noms.
Aquamarine Hoshino et...
Attends.
Aquamarine ?
Aqua, pour faire court.
Et l'autre, ce sera Ruby.
Adorable, non ?
C'est spécial, non ?
J'ai déjà pris ma décision.
Plus qu'une semaine.
J'ai hâte.
HÔPITAL GÉNÉRAL DE MIYAZAKI
Vous êtes au courant ?
De quoi ?
Un individu suspect rôde autour de l'hôpital, à ce qu'il paraît.
Suspect ?
Oui ?
Bien. J'arrive.
Pense à respirer.
Ça fait mal.
Infirmière, préparez-vous à l'accouchement.
Bien.
Mademoiselle Satoh, nous allons vous déplacer tout doucement.
Détends-toi, Ai.
Je te promets de t'aider à mettre au monde...
des jumeaux en pleine santé.
Excusez-moi.
Oui ?
Ai Hoshino est dans quelle chambre ?
Hoshino ? Je vais voir.
Je peux vous aider ?
Docteur Amamiya !
Essayez de vous détendre.
Bien.
Où est le Dr Goro ?
Il arrive.
Hé, toi !
Comment tu sais qu'elle est là ? Son nom de famille n'est pas public !
Reviens ici !
Respirez profondément.
Injection d'oxytocine.
Arrête !
Hé !
Arrête de courir !
Arrête !
Inspirez profondément.
Arrêtez !
Ouvrez les yeux.
Inspirez profondément encore une fois.
Bon sang. Il est passé où ?
Où suis-je ?
Je dois me dépêcher.
Ai est sur le point d'accoucher.
Ai.
Ne crains rien.
Je te promets de t'aider à accoucher...
en toute sécurité.
De jumeaux...
en pleine santé.
Oh, mademoiselle Kawamura.
Désolé de mon retard.
On va voir ta maman ?
Attendez, quoi ?
Mademoiselle Kawamura ?
Vous avez un petit garçon et une petite fille en pleine santé.
Salut, Aqua.
Aqua ?
Ruby.
Ruby ?
Je suis votre maman.
Quoi ?
Sérieusement ? Tu as tué quelqu'un ?
Un docteur ?
Je suis fichu.
Je fais quoi, maintenant ?
Ne t'en fais pas.
Fais juste ce que je te dis.
Je te protègerai.
Super programme de concert, non ?
Je pourrais regarder ça un million de fois.
"Notre Idole Invincible", c'est simplement divin !
Je veux écouter cet album de concert en boucle !
On ne sait pas pourquoi, mais on s'est réincarnés.
Bien, c'est l'heure du dîner, vous deux.
Avec nos souvenirs de nos vies antérieures intacts...
On a été réincarnés, et on est les enfants de notre idole préférée.
Elle a eu une vie antérieure, elle aussi,
mais on n'ose pas en parler.
On est les bébés de notre idole préférée...
et on est parfaitement contents de nos nouvelles vies.
Ruby, je vais te donner du lait.
Voilà.
Allons. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Aqua, pas Ruby.
Ah, oui. Il porte du bleu.
Tu te prétends mère ?
L'un ou l'autre, ça ira.
Prêt pour du bon lait, Aqua ?
Non ? Tu n'as pas soif ?
Ai a repris le travail quelques mois plus tard.
Elle a emménagé avec le patron de son agence et sa femme...
jouant les rôles à la fois d'idole et de mère.
Et elle est devenue une star instantanément.
- Coupez ! - Coupez !
Bien.
On remballe. Bon travail, tout le monde.
- Merci. - Bon travail.
Merci beaucoup.
Prenez une photo de nous !
- D'accord. Regroupez-vous. - Ensemble !
Vous êtes prêtes ? Grands sourires.
- Très mignonnes. Rapprochez-vous un peu. - Oui !
Vous êtes très mignonnes.
- Merci. Bonne soirée. - À plus.
Merci.
Je suppose que même Ai...
peut avoir une expression qui ne ment pas.
Merci, monsieur le réalisateur.
Hé, Ai.
Ça avance, tes répliques pour la série télé ?
Je n'ai pas encore eu le temps de les apprendre.
- Sérieux ? - C'est quoi le programme demain ?
Tu as une séance de photos à 6h30, suivie de...
quatre interviews pour des magazines et une pour la télévision à 17h30.
Une émission de radio de 19 h à 21 h,
et la chorégraphie d'une nouvelle chanson pour finir.
J'apprendrai mes répliques entre mes apparitions.
C'est bien.
Elle est rentrée.
Je suis rentrée.
- Coucou. - Comment ils vont ?
Ils dorment comme des loirs.
Très bien.
Tu veux un bain ?
Demain matin.
D'accord. Bonne nuit, alors.
Bonne nuit.
Tais-toi, Ruby. Tu vas réveiller Ai.
Je t'en supplie. Laisse-moi dormir.
Qu'est-ce qu'il y a, Ruby ?
Du calme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il y a, Ruby ? Ça va ?
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ta maman ne sait pas quoi faire.
Je t'en supplie, tais-toi.
Je t'ai dit de te taire !
Désolée, Ruby.
- Qu'y a-t-il ? - Vraiment désolée.
Pardonne-moi.
Qu'est-ce qu'il y a, Ruby ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois qu'elle a de la fièvre.
Une ambulance. J'appelle une ambulance.
Ai, détends-toi. Va chercher un thermomètre.
D'accord.
On y va.
Je veux venir.
- Hors de question. - Mais...
Je t'appellerai. Prends soin d'Aqua.
Mon Dieu, s'il vous plaît...
Aidez Ruby. Je ferai n'importe quoi.
Protégez-la, s'il vous plaît.
Hé, Ruby.
Tu vas mieux et tu es de retour à la maison.
Ruby dort profondément.
Et Aqua aussi.
Je me suis dit que ce serait une bonne idée de laisser une trace.
J'espère juste...
que vous êtes heureux et en bonne santé.
Qu'est-ce qu'une mère peut vouloir de plus, honnêtement ?
Je n'avais toujours pas dit : "Je vous aime" à mes propres enfants.
Si je prononçais ces mots...
peut-être que je me rendrai compte qu'ils étaient aussi un mensonge.
Waouh !
C'est géant !
Et tellement haut !
Les voitures sont petites.
Oui.
De l'immobilier de premier ordre.
120 mètres carrés, logement face à la gare.
- Je le vois d'ici. - C'est vrai.
Les autres habitants sont du bon milieu social également.
Il y a même ça ?
- Où tu as appris tout ça ? - Je vais aller voir.
On a les moyens pour un endroit aussi joli, patron ?
Considère ça comme une récompense pour fêter ça.
Fêter quoi ?
B-Komachi...
en concert au Tokyo Dome !
Youpi !
- Vraiment. - Que...
Tu ne peux pas montrer un peu plus d'enthousiasme ?
Désolée.
Mais ma famille qui a un toit, ça me rend plus heureuse qu'un concert au Tokyo Dome.
Maman, le premier étage est énorme.
Vraiment ? Je vais voir ça.
Viens, Aqua.
Allons-y.
- Dépêche-toi, maman. - J'arrive !
DOCUMENTAIRE SUR B-KOMACHI
Un documentaire ?
Oui.
Sur B-Komachi jusqu'à leur concert au Tokyo Dome.
Tu veux que je le fasse ?
Ai le veut vraiment.
Sans mentir.
Elle a confiance en tes talents de réalisateur.
C'est mignon. On dirait Aripyan.
- Vraiment ? - Oui !
- C'est son portrait craché ! - Regarde par là.
La dernière fois que j'ai filmé un documentaire, j'étais à l'école.
Assieds-toi ici.
Écoute.
Dès que tu te remettras à mentir comme une idole, je couperai. Compris ?
Je veux filmer celle que tu es vraiment.
Celle que je suis vraiment, ce sera probablement inexploitable.
Mais si ça vous va, alors...
s'il vous plaît, filmez celle que je suis vraiment.
Ça fait longtemps. Comment ça va ?
Oui, on va faire un concert au Tokyo Dome.
Les enfants grandissent si vite, en plus.
Écoute.
Tu veux les voir ?
Oui, on déménage bientôt.
Je vais te donner l'adresse.
C'était B-Komachi avec "Notre Idole Invincible."
Leur concert au Tokyo Dome est demain.
J'ai mon billet. J'ai hâte.
- Les membres sont arrivées. - Bonjour !
Bienvenue.
On fera de notre mieux.
FÉLICITATIONS POUR VOTRE PREMIER CONCERT AU TOKYO DOME
- Bonjour. - Salut.
- Je vais à la répétition. - Bonjour.
Hâte de travailler avec vous.
- C'est où ? - Peut-être là-bas.
Monsieur. Gardez ça pour moi.
POUR AQUA - POUR RUBY
C'est quoi ?
Des lettres vidéo.
Donnez-les à Aqua et à Ruby quand ils auront 18 ans.
Pourquoi ne pas le faire toi-même ?
Je vais juste les perdre.
Tu as sûrement raison.
Bien pensé.
Quinze minutes avant la répétition.
Mais promettez-moi...
que vous ne les regarderez jamais, d'accord ?
Est-ce que je pourrai le dire un jour ?
BONJOUR À TOUS ! FAISONS CHAUFFER LE TOKYO DOME AUJOURD'HUI.
C'est Miyako ?
J'arrive.
Félicitations pour le Tokyo Dome.
Comment vont les jumeaux ?
Ai ?
N'approche pas !
Non, Aqua !
Ça fait mal ?
Tu m'as fait encore plus mal.
Toi !
Je me souviens.
Une ambulance !
Tu es une idole et tu as des enfants ?
Tu te moques de tes fans !
Je suis sûr que tu riais de nous.
Sale menteuse !
Envoyez vite une ambulance !
Quand tu disais "je vous aime",
tu mentais !
Mais pour moi...
c'est l'amour, le mensonge.
J'avais envie de dire : "Je vous aime" du fond du cœur.
Alors j'ai continué de répéter ce joli mensonge...
en espérant qu'un jour...
- il devienne vrai. - Ai !
Ça fait mal.
Puis, par miracle...
j'ai rencontré quelqu'un.
Aqua et Ruby sont nés...
et m'ont donné ma propre famille.
Je suis tellement désolée, Aqua.
Mais je ne crois pas que je survivrai.
Dis au réalisateur que je suis désolée.
Ça va sûrement gâcher son documentaire.
On se fiche de ça.
Ta maman a de la chance.
Le bonheur en tant qu'idole...
et en tant que mère...
j'ai enfin eu les deux.
Hé, maman ? Aqua ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
N'approche pas, Ruby.
Maman !
Il y a une chose que je dois dire.
Aqua...
Ruby...
Je vous aime.
Voilà. Je l'ai dit.
Désolée.
Ça n'aurait pas dû prendre si longtemps.
Mais sachez que...
je le pense sincèrement.
Ce n'était pas un mensonge.
Jamais je n'aurais cru tant regretter de quitter ce monde.
Mais tout...
est sa faute.
Ai ?
L'autre jour, je suis allée voir votre père.
Maintenant que tu es un adulte, Aqua, je devrais te dire...
qui est ton vrai père.
Le meurtrier d'Ai est l'homme qui la traquait quand elle a accouché.
Quelqu'un donne des informations.
Et il n'est nul autre que notre père biologique.
Je me vengerai.
Je serai idole comme maman.
Dites bonjour aux nouvelles B-Komachi !
Je n'étais pas faite pour être idole, après tout.
Quand Ai était enceinte, "il" était au collège ?
Aqua, tu es le seul à pouvoir sauver Kana, maintenant.
Ça veut dire que l'autre homme n'a pas été arrêté ?
Il n'est pas difficile de deviner la raison de ta présence dans le milieu.
J'ai l'intention de tuer celui qui a fait ça à Ai.
Après tout, c'est notre enfant, non ?
Par ailleurs...
De nouvelles preuves ont émergé dans l'affaire de meurtre
d'il y a 12 ans de l'idole des anciennes B-Komachi, Ai Hoshino.
D'après le magazine Weekly ShowBiz Scoop,
le mobile du meurtre par un fan enragé était
sa découverte du fait qu'Ai avait secrètement accouché de jumeaux.
Ces jumeaux, l'acteur et artiste, Aqua Hoshino,
et la membre des nouvelles B-Komachi, Ruby Hoshino,
viennent de répondre aux questions de la presse.
Ai est-elle vraiment votre mère ?
L'article est-il vrai ?
Êtes-vous vraiment ses jumeaux ?
Cet article
est entièrement vrai.
J'ai choisi de rendre cela public
parce que je craignais d'autres fuites
qui alimenteraient une spéculation effrénée
susceptible de porter atteinte à la réputation de ma mère.
Je me suis donc exprimé pour éviter cela.
Pourquoi l'avoir caché ?
Ruby, avez-vous...
relancé B-Komachi pour suivre les traces de votre mère ?
RUBY HOSHINO
Mon rêve est de chanter
au Tokyo Dome, ce qu'elle n'a jamais pu faire.
À quoi tu pensais ?
Comment as-tu pu révéler le secret que maman est morte pour protéger ?
L'Aqua que j'ai connu
faisait toujours passer Ai avant le reste,
n'importe où, n'importe quand.
Mais maman...
ne semble plus être grand-chose de plus
qu'un outil pour toi.
- Tu te trompes. - Menteur !
- Écoute, Ruby. - Ne me touche pas !
Je ne te considère plus comme un membre de ma famille, compris ?
Au revoir, grand frère.
Qu'est-ce que tu avais dans le crâne, Aqua ?
Ruby, qu'est-ce que tu fais ?
Je quitte la maison. Je refuse de respirer le même air que lui.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu as intérêt à avoir une bonne raison.
- C'est la même que vous. - Hein ?
Depuis qu'Ai a été tuée...
c'est la vengeance que je veux.
J'ai rejoint le milieu du divertissement...
pour trouver des indices qui me conduiraient au vrai tueur.
Je l'ai enfin trouvé.
Il a révélé son adresse.
Et il a donné l'ordre de la tuer.
Tu veux les voir ?
Oui, on déménage bientôt. Je vais te donner l'adresse.
Notre père...
- Qui est-ce ? - Vous allez le tuer maintenant ?
Évidemment !
Il ne mérite pas de vivre une seconde de plus !
Je ne veux pas simplement le tuer.
Quoi ?
Les pièces sont toutes en place.
Je vais le faire souffrir autant que possible.
Dis-moi...
qu'est-ce que tu prépares ?
Je vais avoir besoin de votre aide.
Qui ça peut être, à cette heure-ci ?
J'arrive.
"Je te montrerai un monde plein de paillettes."
C'est ce que tu as dit.
Avant d'abandonner.
Où tu étais ?
Pardonne-moi.
S'il y a bien une chose que je ne fais pas...
c'est abandonner.
S'il vous plaît, filmez celle que je suis vraiment.
Je peux enfin...
tenir la promesse que je t'ai faite.
LE MENSONGE DE 15 ANS (TITRE PROVISOIRE)
BUREAU KABURAGI
LE MENSONGE DE 15 ANS (TITRE PROVISOIRE)
Franchement, je ne crois pas que ce soit possible.
Pourquoi pas ?
Trop de spéculation sur l'incident, ça peut valoir un procès.
C'est adapté en fiction...
bien que la majorité du script
vienne mot pour mot de la bouche d'Ai.
Pardon ?
L'autre jour, je suis allée voir votre père.
Maintenant que tu es un adulte, Aqua, je devrais te dire...
qui est ton vrai père.
Ton père est...
Ai nous a laissé deux DVD.
Celui-ci était pour moi.
Bien qu'elle n'ait pas révélé son nom, il y a plein de preuves.
De plus...
ce script a été écrit par...
l'homme qui était au courant de notre existence quand Ai était en vie...
M. Gotanda qui gardait les DVD,
et par son vrai fils.
C'est-à-dire moi.
J'ai l'impression
que tu nous manipules, Gotanda et moi.
Mais d'accord. Je te ferai ton film.
Merci.
Mais pour obtenir le financement,
il faudra réunir une distribution de stars.
Que dis-tu de Yura Katayose, pour commencer ?
Non.
Pour le rôle d'Ai,
je veux Ruby Hoshino.
Tu as perdu la tête ?
Ruby ne jouera jamais la mort d'Ai.
Elle ne doit pas être impliquée.
Pour faire ça bien,
je dois montrer la vraie Ai Hoshino.
C'est ce qu'Ai voudrait.
LE MENSONGE DE 15 ANS (TITRE PROVISOIRE)
D'abord, tu révèles son secret,
et maintenant, Ruby doit jouer Ai ?
Tu ne lui as pas fait assez de mal ?
Avant de devenir présidente d'agence,
j'ai fait office de mère.
Aucune mère ne permettrait ça.
Je dois dire que je suis d'accord avec Miyako.
N'implique pas Ruby là-dedans.
Ne vous en faites pas.
Je n'en ai pas l'intention.
Je m'occuperai de tout moi-même.
TOMBE DE LA FAMILLE HOSHINO
Je jure d'accomplir la mission de ma vie.
Veille sur moi.
J'ai tâté le terrain auprès d'actrices pour le rôle principal.
Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa.
Et oui, Ruby Hoshino...
qui a immédiatement refusé.
Tu joueras le méchant. Ça te va ?
Bien sûr.
L'agence de Yura Katayose est partante.
Mais depuis avant-hier, ils n'arrivent pas à la joindre.
C'est ma faute.
Ta vie...
avait tant de valeur.
Et je l'ai prise.
Maintenant, ma vie...
pèse très lourd.
Quoi ?
Un instant, Kana.
Comment ça, tu "arrêtes" ?
En tant qu'idole.
Je quitte B-Komachi.
Pourquoi ?
J'ai causé assez de problèmes.
- On s'en fiche. - De plus...
Je veux me concentrer sur ma carrière d'actrice.
Ma place...
n'est pas sous les projecteurs des concerts.
Je suis faite pour jouer sur scène.
Je vous suis tellement reconnaissante.
Mais il est temps pour moi...
de quitter B-Komachi.
Ruby, c'est l'heure de rentrer.
Désolée, j'aimerais rester encore un peu.
Je comprends.
À plus tard, alors.
Yo.
Qui êtes-vous ?
Gotanda.
Ah, le réalisateur de films.
Tu as eu mon script ?
Quel script ?
LE MENSONGE DE 15 ANS (TITRE PROVISOIRE)
Akane ?
Merci d'avoir trouvé un moment pour me voir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai besoin de ton aide pour un personnage.
Tu veux bien me regarder un instant ?
En bref, ma mère n'a jamais cessé d'être avant tout une femme.
Elle ne pouvait pas être une mère.
Elle aimait les hommes et elle détestait les autres femmes.
C'est peut-être pour ça...
qu'elle n'est jamais revenue me chercher.
Quelque chose cloche.
Comment ça ?
Une enfant abandonnée par sa mère...
aussi heureuse qu'elle puisse être maintenant,
elle garde cette cicatrice toute sa vie.
Je crois que ma mère...
a passé sa vie à faire comme si de rien n'était.
Elle l'a fait pour se protéger.
Montre-moi.
En bref, ma mère n'a jamais cessé d'être avant tout une femme.
Elle ne pouvait pas être une mère.
Elle aimait les hommes et elle détestait les autres femmes.
C'est peut-être pour ça...
qu'elle n'est jamais revenue me chercher.
C'est pourquoi ta maman...
a prouvé que c'était possible.
Le rêve d'être une idole.
Et la joie d'être maman.
Jamais je n'aurais cru...
tant regretter de quitter ce monde.
Mais tout...
est sa faute.
La première fois que j'ai lu ce script,
j'étais contre un tel film.
Mais je crois que montrer ce film au monde...
acculera le meurtrier.
Je crois que c'était l'objectif d'Aqua lorsqu'il a conçu ce plan.
Alors, je veux jouer le rôle parfaitement.
C'est impossible.
Aucun étranger ne pourrait comprendre ce qu'a perdu ma mère et sa souffrance.
Je pense que c'est moi qui devrais la jouer.
Tu n'as jamais été actrice. Tu penses vraiment pouvoir faire mieux ?
Non.
Mais...
si quelqu'un doit les venger, elle et le docteur...
il faut que ce soit moi.
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR TAISHI GOTANDA (VERSION FINALE)
CONTRAT DE PRODUCTION DE FILM
BUDGET APPROUVÉ PAR LE PRODUCTEUR
On montrera les véritables détails de l'affaire.
Je veux que ce soit aussi fidèle que possible.
En commençant par un lieu important, la maison des Hoshino.
Alors, on s'y met. S'il vous plaît.
Veuillez vérifier vos documents sur les lieux.
RÉUNION DU DÉPARTEMENT ARTISTIQUE
L'introduction a changé. La scène un se passe chez les Hoshino.
LE MENSONGE DE 15 ANS
Désolé de te faire sortir si tard.
Tu m'avais dit de te laisser tranquille.
J'ai vu Ruby.
Elle m'a dit qu'elle devrait jouer le rôle.
Je ne veux pas qu'elle soit impliquée.
Quand tu as appelé...
j'ai entrevu un futur bien sombre.
Si le film échoue,
tu n'auras réussi qu'à te salir les mains.
Ça mettra sûrement fin à la carrière d'idole de Ruby.
Elle pourrait finir par n'être connue que comme la sœur d'un tueur.
Tu ne peux pas la laisser subir un tel sort.
C'est pourquoi ce film doit être un succès.
Je t'empêcherai de te venger directement.
Au revoir.
Trop tard.
Je ne peux plus arrêter.
RÉUNION DU DÉPARTEMENT COSTUMES ET ACCESSOIRES
- Prêts ? - Oui.
- Prenons des photos. - Bien.
Par ici.
Oui ?
Je peux ?
Son agent m'a appelé hier.
Akane Kurokawa ne jouera pas Ai.
Puis, Ichigo Production a appelé.
Ruby Hoshino insiste pour jouer ce rôle.
Tu veux dire que le rôle d'Ai...
Sera interprété par Ruby Hoshino.
EIKYO CORPORATION
APPROUVÉ PAR LE COMITÉ DE PRODUCTION
FILM BIOGRAPHIQUE SUR L'IDOLE LÉGENDAIRE DE B-KOMACHI, AI
Ça semble prometteur.
DÉBUT DU TOURNAGE
Ruby entre.
- Par ici, s'il vous plaît. - Bonjour.
Bonne chance à tous.
Nerveuse ?
Pas tellement.
Alors, donne tout.
Bonne chance.
Bonne chance, Ruby.
Bienvenue au premier jour de tournage de Mensonge de 15 ans.
Bonne chance à tous.
- Bonne chance ! - Bien...
Mettons tout en place.
- On prépare tout. - Oui !
Prêts, action.
Une idole ? Moi ? Vous plaisantez.
Je te jure que tu es faite pour être au centre d'un groupe.
Vous devriez y réfléchir à deux fois. J'ai grandi dans un orphelinat.
C'est ce qui te rend unique.
Être une idole, ce n'est pas pour les gens ordinaires.
Ça pourrait mieux te convenir.
Mais je n'ai...
aucun souvenir d'avoir aimé ou été aimée par qui que ce soit.
Vous ne pouvez pas attendre de moi que je me fasse aimer en tant qu'idole.
Je ne peux pas les aimer en retour.
Ce que j'entends...
c'est que tu me dis : "Je veux vraiment aimer quelqu'un."
Tu étais censé nous y emmener.
Lâche-moi !
Bien.
À ton tour, Ai.
Et Hikaru.
Oui.
Allez-y.
Pas de déjeuner ?
Je n'en ai pas apporté.
Prends ça.
- Tu ne manges pas ? - Non.
C'est la femme de mon patron qui me l'a préparé.
Mais en fait, je déteste le riz.
Pourquoi ?
Tu sais comme c'est tendre, le riz ?
Des choses peuvent s'y mélanger facilement, comme du sable ou du verre.
J'ai peur de mordre dedans...
Vraiment ?
Hein ?
En remerciement.
"C'est ta dernière tâche ?"
"C'est une faveur facile."
"Si tu quittes ce monde, je prie pour que tu ailles au paradis."
Tu travailles dur ?
Oui, j'essaie.
Ne force pas trop.
Entendu.
Je te dirai tout ce que je sais sur le jeu d'acteur.
Dis.
Quoi ?
Tu as déjà aimé quelqu'un ? Ou été aimé par quelqu'un ?
Je ne crois pas.
Pareil pour moi.
C'est comme si on était tous les deux des trous béants,
et qu'on ne savait les remplir que comme ça.
Allô ? Je viens de rentrer de l'hôpital.
Ah oui ?
On dirait que j'ai des jumeaux.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Je vais les élever moi-même.
Quoi ?
Ne t'en fais pas pour moi.
À plus.
Pourquoi ?
SILVIA
J'aimerais que tu rencontres les enfants.
Pourquoi ?
Je veux que tu ressentes...
ce que je ressens quand je suis avec eux.
C'est-à-dire ?
C'est dur à expliquer.
Ça ira.
Je ne crois pas avoir besoin de ça.
Ah bon ?
J'ai vu Ai pour la première fois depuis longtemps.
Exactement.
Cette fille qui a...
piétiné ton cœur.
- Coupez ! - Coupez !
Bien !
Préparez-vous à tourner !
Oui.
Écoute.
Montre dans tes yeux la tromperie qui fait que les gens croient un mensonge.
Tu joues quelqu'un qui manipule
et détruit des vies. Un psychopathe.
Tu dois vraiment mettre la pression sur ce stalker pitoyable.
On y va !
Bien.
Prêts...
action.
Ai souriait en se vantant
d'avoir trouvé le bonheur...
à la fois en tant qu'idole
et en tant que mère.
Ai a trahi tous ses fans
et leur a déchiré le cœur.
De plus...
elle a fait de toi un meurtrier.
Elle a gâché ta vie.
Et elle a pris tout le bonheur pour elle.
Comment peux-tu permettre ça ?
Ai doit être punie pour ses péchés.
Elle doit tout perdre.
Toi, en particulier...
c'est ton droit et ton devoir de la punir.
- Coupez ! - Coupez !
Bien !
Je suis surpris que tu sois apparu pour financer ça.
Notre budget est serré, alors ça aide.
Mais je suppose que tu te rends compte du sujet du film.
Il cherche à faire de toi le meurtrier, le véritable coupable.
Tu comprends ?
Oui.
Bien sûr.
"C'est peut-être pour ça que ma mère n'est jamais revenue..."
"C'est peut-être..."
"C'est peut-être pour ça..."
"C'est peut-être pour ça que ma mère..."
"C'est peut-être pour ça..."
Tu transpires.
Tu dors assez ?
Entre les séances de photos, les répétitions d'idole, et ce film.
Je vais bien.
Ma mère jonglait entre son agenda et son rôle de parent avec le sourire.
Je peux le faire aussi.
Ne force pas trop.
Pique un somme dans la voiture entre deux apparitions au moins, ça aide.
Conseil d'ancienne enfant star.
Merci, Kana.
Repose-toi. On se voit sur le tournage demain.
Bonne nuit.
"J'ai été abandonnée par ma mère."
"J'ai été abandonnée par ma mère..."
Pourquoi ma mère ne vient pas me voir ?
Ruby est sous beaucoup de pression.
Tu dois t'occuper d'elle. Tu es son frère.
Elle refusera.
Je ne suis plus de sa famille, à ses yeux.
Ne sois pas stupide.
Vous avez passé neuf mois dans le même ventre.
Ruby, ça va ?
Ruby ! Ça va ?
Ruby ! Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu arrives à respirer ?
Comment ça va ?
Tu forces trop.
On m'attend sur le tournage.
Ne me touche pas !
Je dois jouer maman parfaitement.
Ça doit être parfait...
pour venger maman et le docteur.
Je me vengerai...
même si je dois en mourir.
Arrête !
Tu seras juste malheureuse si tu laisses la vengeance te consumer.
La ferme.
Tu n'as aucun droit de me juger.
Un caprice du destin a voulu que nous soyons réincarnés ensemble.
Nous sommes de parfaits étrangers l'un pour l'autre.
Arrête !
Écoute, Sarina...
tu te trompes.
Tu n'es pas devenue idole pour la vengeance.
Tu as quitté cette chambre d'hôpital exiguë.
Et tu as réalisé ton rêve en devenant idole.
Laisse-moi m'occuper de la vengeance.
Tu dois rester Ruby Hoshino...
et vivre ton rêve.
Mais comment ?
Comment tu sais que je suis Sarina ?
Pourquoi tu es...
au courant pour l'hôpital ?
AI AMOUR POUR TOUJOURS !
Je suis si content que tu aies gardé ça.
Ne me dis pas...
que tu es le docteur ?
Je t'avais promis...
que tu serais ma préférée pour toujours.
Tu étais...
à mes côtés depuis le début.
Docteur.
Je vous adore !
Je dis aujourd'hui adieu...
à ma vie d'idole.
Je vous prie tous de me pardonner et de me soutenir.
Tu vas y arriver !
Tu peux le faire !
Il y a eu des moments durs.
Mais...
Tu peux le faire !
Tiens bon !
J'ai adoré chaque minute.
Nous aussi !
Alors faites-moi une faveur.
Dites-moi au revoir...
avec un grand sourire.
Évidemment !
Bien sûr ! Merci pour tout !
Et maintenant...
notre dernière chanson.
B-Komachi !
NOTRE IDOLE INVINCIBLE, KANA ARIMA
- Waouh ! - Oh mon Dieu !
Ça a l'air délicieux.
Merci !
Super concert.
Merci !
- C'est mignon, hein ? - Oui !
Vous voulez prendre une photo tous ensemble ?
Vous pouvez vous mettre au milieu ?
- Photo, Kana. - J'arrive !
- Dites : "cheese". - Cheese.
J'apporte des fleurs.
- Des fleurs. - Merci.
"Jamais je n'aurais cru tant regretter de quitter ce monde."
Dis-moi, Ruby.
Comment tu vas jouer la dernière scène d'Ai ?
Je ne sais pas.
Excusez-moi.
Ruby, tenez-vous prête.
Oui.
En place, tout le monde. Tenez-vous prêts.
Bonne chance à tous.
C'est parti.
On tourne.
- On tourne. - On tourne.
Prêts ?
Action !
Félicitations pour le Tokyo Dome.
Comment vont les jumeaux ?
Jamais je n'aurais cru...
tant regretter de quitter ce monde.
Mais tout...
est sa faute.
- Coupez ! - Coupez !
Bien !
Bien.
Bon travail.
Pourquoi...
tu l'as jouée comme ça ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
À ce moment...
à quoi pensait maman ?
J'avais beau réfléchir, je ne trouvais aucune réponse.
Mais...
je suis sûre que maman...
aurait voulu lui pardonner.
Je crois qu'elle voulait...
le sauver, d'une certaine façon.
Ce qu'il a fait était évidemment impardonnable.
Il faut que ça se sache.
Il doit payer pour ça.
Mais je sais que maman...
n'aurait jamais voulu se venger.
Son vœu le plus cher...
était pour nous.
Elle voulait qu'on vive nos propres vies.
Mais tout...
est sa faute.
LE MENSONGE DE 15 ANS
Une idole ? Moi ?
UNE RÉVÉLATION CHOQUANTE !
Je suis rentré.
Je suis épuisé.
Un problème ?
Ça incendie Aqua sur internet.
On reçoit des menaces de mort constamment, jour et nuit.
PROJECTION POUR LES MÉDIAS
- Nom et société ici, s'il vous plaît. - Suivant.
- Par ici. - Vous pouvez...
ENREGISTREMENT
Je n'ai jamais joué de rôle...
avec pour objectif de plaire à qui que ce soit.
Je joue strictement pour moi.
Les spectateurs sont libres d'en penser ce qu'ils veulent.
Pour moi, être acteur, c'est l'instrument...
de ma vengeance.
Tu veux dire...
te venger de moi ?
J'ai beaucoup aimé ton film.
Ça faisait l'effet de feuilleter un vieil album de photos, page par page.
- Tu reconnais donc que c'est vrai. - Non.
Je ne suis pas arrogant à ce point.
Mais je suis surpris.
Comment as-tu appris pour ce docteur ?
C'est parce que ça m'est arrivé.
Je m'en souviens.
Une fois le film sorti, la traque commencera.
Ils viendront bientôt te chercher.
- Je te conseille de te rendre. - Eh bien...
Si c'est mon fils qui me le dit...
peut-être que je devrais.
Même après avoir fini ce film,
il reste une chose que je ne comprends pas.
Quoi ?
Pourquoi tu as tué Ai ?
Je ne dirais pas que je l'ai tuée.
C'est plutôt qu'elle a été tuée.
Sur ordre de ta part.
Réponds à la question.
Un jour ou l'autre...
tu finiras peut-être...
par tuer quelqu'un, toi aussi.
Pour répondre à ta question,
c'est probablement parce que...
j'ai été contraint de ressentir...
le poids de ma propre vie.
Je veux dire, réfléchis-y.
J'avais passé ma vie à jouer un rôle.
Celui que les adultes qui m'entouraient...
attendaient de moi.
Je sentais que c'était...
ce qu'il fallait faire.
Ai, de son côté...
a dit que nous nous ressemblions.
Mais c'était absolument faux.
Je disais toujours le mensonge "correct".
Tu as déjà menti ? Ai, telle que tu la connaissais...
disait-elle toujours la vérité ?
Voilà.
Quand le film sera sorti,
j'irai voir la police.
Merci.
J'ai été réincarné...
avec la vengeance pour seul objectif.
Je suis venu trouver le meurtrier d'Ai...
et le tuer moi-même.
Pas une seule fois...
je n'ai douté du fait que c'était ma mission dans la vie.
Et pourtant, l'homme que je chassais...
était un humain pitoyable, incapable de comprendre le sens des adieux d'Ai.
Alors, dis-moi, Ai...
pourquoi donc ai-je été réincarné ?
Dans quel but ?
Aqua !
Je t'aime.
Sache que ça, ce n'est pas un mensonge.
Quoi que tu fasses, j'espère juste que tu es heureux et en bonne santé.
Qu'est-ce qu'une mère peut vouloir de plus, honnêtement ?
LE MENSONGE DE 15 ANS
Bien, parfait.
- Merci. - Merci.
Bon travail.
À plus. Merci.
Bon travail.
- Vous êtes présentable quand vous voulez. - Quoi ?
Je pensais la même chose.
J'ai toujours du style. Attention à ce que vous dites.
À ce propos, c'est toi qui as choisi ça ?
Oui.
Un peu criard pour un second rôle.
Bah, on ne peut pas toutes faire dans le mièvre comme toi.
Oh là là, je suis si nerveuse.
Sérieux ? Tu viens de manger deux bentos.
Il y a du riz sur ta robe.
Pas possible !
Comment tu as fait pour te mettre du riz sur le dos ?
Retourne-toi.
Tu t'es allongée dedans ?
Tu m'écriras un script à l'occasion ?
J'y réfléchirai.
Avant ça, deviens un acteur de mon niveau.
Ça viendra.
Ah, je suis trop nerveuse.
- À plus tard. - D'accord.
- À plus. - Au revoir.
Tu as l'air d'avoir exorcisé un mauvais esprit.
C'est le cas.
Je vois.
Je crois que je suis enfin prêt...
à prendre un nouveau départ.
Je vais vivre ma vie.
Tu as bien raison.
- Monsieur Gotanda, vous avez un instant ? - Oui.
À CEUX D'ENTRE VOUS QU'ELLE AIMAIT LE PLUS
Nous allons bientôt appeler nos invités spéciaux.
mais auparavant, nous avons quelques demandes.
Dis, Ruby ?
Oui, grand frère ?
Quoi ? Ne me dis pas que tu es nerveux maintenant.
Non, ce n'est pas ça.
Alors, sans plus tarder...
faites-leur un tonnerre d'applaudissements.
Pour Le mensonge de 15 ans,
son réalisateur et ses acteurs principaux.
D'abord, un mot du créateur, co-auteur et acteur principal...
une véritable équipe de production à lui seul, Aqua Hoshino.
Bonjour, je suis Aqua Hoshino.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Mesdames et messieurs, restez calmes. Pas de panique.
Restez calmes.
Suivez les instructions du personnel.
Veuillez ne pas paniquer.
Restez calmes et mettez-vous à l'abri.
Allez jusqu'aux sorties.
Ça va ?
Ne poussez pas !
Où est Ruby ?
Bon sang !
Hé !
Faites attention.
SORTIE
Yo.
Ruby !
Elle va bien.
Elle est juste endormie.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je suppose que je ne me sens pas vivant à moins...
de me nourrir de vies de valeur.
Ou peut-être pas.
Peut-être...
que j'aime simplement ce moment où tout est gâché.
Honnêtement, même moi, je ne sais pas vraiment pourquoi.
Laisse Ruby tranquille.
Tue-moi, plutôt !
Non, je ne lèverais pas directement la main sur toi.
Ta mère et ta sœur bien-aimées...
vont mourir sous tes yeux.
Incapable de faire autre chose que regarder. Incapable de les sauver.
Avec cette culpabilité, ce désespoir...
comment pourras-tu vivre ?
Ruby et Ai...
font trop confiance aux gens.
Ruby s'apprêtait à te pardonner.
Et Ai espérait te sauver.
Toi, qui n'as pas la moindre valeur.
Alors, tue-moi.
Moi, qui n'ai pas la moindre valeur.
En tant que meurtrier, tu gâcherais ta vie
et tu ferais de Ruby la sœur d'un tueur.
C'est ça ?
Tu es né pour ça ?
Tout est ma faute.
Tu as raison.
Je ne lui ferai pas ça.
Elle a enfin réalisé son rêve.
C'est un accident.
J'ai été réincarné dans le but de chercher à me venger.
Une fois que je l'aurais fait, je n'aurais aucun regret.
C'était ce que je croyais.
Et pourtant...
Jamais je n'aurais cru...
tant regretter de quitter ce monde.
Ruby !
Tout va bien.
Attends.
Où est Aqua ?
Comme si j'avais encore disparu, mon corps n'a jamais refait surface.
Officiellement...
nous avons fait une chute mortelle.
Mais les spéculations sont allées bon train.
Toutefois, le monde continue sa marche effrénée, et oublie rapidement.
Miyako.
Ichigo.
Je vous confie Ruby.
Elle aura besoin de temps.
Mais je suis sûr qu'elle a la force de s'en remettre.
Tôt ou tard, la vie reprendra sûrement son cours.
Grosse annonce !
Enfin, votre Mem-cho...
va se marier !
Laissez-moi vous le présenter.
Ryochi !
- Salut, c'est Ryochi ! Ryo ! Ryo ! - Ouais !
Le truc avec les gens, c'est...
que quel que soit le malheur ou la peine...
ils ont la capacité...
de s'en remettre et de se relever.
Coupez ! Bien !
Bien ! Tous ensemble...
S'il reste le moindre espoir...
Applaudissements pour Mlle Arima !
...les gens trouveront un moyen de continuer à vivre.
Merci.
Je prie...
pour que tu ne perdes jamais cet espoir
et que tu vives une vie épanouissante.
À plus, maman.
Grand frère.
- En position. - Le concert va commencer !
Bonne chance.
Merci.
- C'est à nous dans une minute. - D'accord.
Tout a l'air bon.
Tenez-vous prête.
N'attends pas d'être réincarnée.
Vis maintenant.
Tu seras...
ma préférée pour toujours.
BASÉ SUR LE MANGA ORIGINAL OSHI NO KO
D'AKA AKASAKA × MENGO YOKOYARI, PUBLIÉ PAR SHUEISHA
Sous-titres : Brice Nagalingum