Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kisah ini adalah fiksi.
Lagi pula, kebanyakan hal di dunia ini
adalah fiksi.
Kita memalsukan, melebih-lebihkan,
dan menyembunyikan kebenaran yang tak mengenakkan.
Jika mau berbohong, lakukanlah dengan baik.
Itulah yang diinginkan penggemar idola.
Di dunia ini, kebohongan adalah senjata.
Andalan grup B-Komachi
sedang menguasai panggung.
Itu adalah Ai.
RUMAH SAKIT UMUM MIYAZAKI
Pasien bernama Rin di ruang 206 mengalami insomnia.
Jadi, kami menambahkan pereda nyeri.
Baik.
Kalian ada jadwal operasi hari ini. Jadi, persiapkanlah infus.
Semoga hari ini lancar, ya?
Terima kasih.
Halo.
Bagaimana kabar Yoshio?
Baik, berkat dirimu.
Syukurlah.
Jaga dirimu.
Semoga lancar.
SARINA TENDOJI
Ini, Suster Maru.
Baik, terima kasih.
Bagus.
Selamat pagi, Sarina.
Selamat pagi, dr. Goro.
Tanda-tanda vitalnya stabil.
Kondisimu baik?
Menderita, seperti biasanya!
Senang melihatmu ceria begini.
Aku dari tadi menunggu Dokter.
Tara!
Apa itu?
Ini poster yang ingin kupajang di dinding.
Poster siapa?
Ai dari B-Komachi, tentu saja!
Aku sudah bilang aku ini penggemar beratnya.
Aku minta semua barangku dikirim dari rumah.
Aku mungkin tak akan pernah pulang.
Jangan bilang begitu.
Cepatlah sehat, lalu keluar dari sini.
Dokter, lihat ini.
Cantiknya.
Ai tak hanya super cantik,
dia juga bisa bernyanyi dan menari dengan bagus.
Di kehidupanku berikutnya, aku ingin jadi secantik dia.
Di "kehidupanmu berikutnya"?
Dasar konyol.
Dokter punya mimpi, 'kan?
Kau tak perlu terlahir kembali.
Begini saja, kau sudah cantik.
Sungguh?
Jadilah idola di hidupmu yang ini.
Kau akan jadi favoritku selamanya.
Hore.
Dokter memang paling baik!
Jangan begitu.
SIARAN LANGSUNG B-KOMACHI! MEMETIK STROBERI!
Aku tidak merasa tertarik kepada idola.
Tidak ada di sini.
- Dokter! - Kau mencari ini?
Ada di mana?
Di koridor.
- Syukurlah. - Ini.
Terima kasih, Dokter!
Hentikanlah.
Ini adalah suvenir Ai pertama yang aku beli.
Aku berjanji kepada gantungan ini
jika nanti Ai tampil di Tokyo Dome,
kami akan pergi bersama.
Manis sekali.
Dalam keadaannya yang seperti ini, kenapa orang tuanya tak ada?
Mereka sedang sibuk.
Sibuk?
Sudah enam bulan mereka tak datang.
Memang ada orang tua yang begitu. Orang tua tidak berperasaan.
Tapi dia sangat dekat denganmu.
Temanilah dia sampai akhir.
IDOLA KITA YANG TAK TERKALAHKAN
B-KOMACHI
Bagaimana keadaanmu?
Menderita...
seperti biasa.
Sebentar lagi hari ulang tahunmu.
Kau ingin sesuatu?
Tiket konser B-Komachi...
di Tokyo Dome.
Aku harus bertahan...
setidaknya sampai saat itu.
Dokter?
Ambil ini.
Sebagai hadiah.
CINTA AI SELAMANYA!
Jaga ini baik-baik.
Anggap gantungan ini aku.
Baiklah.
- Aku akan menjaganya. - Baiklah.
Dokter...
memang yang terbaik.
Sebelum ulang tahunnya yang ke-13...
dia meninggalkan dunia ini.
Waktu terus berjalan.
Halo.
Hai, Dokter.
Apa kabar?
Baik.
- Makanmu baik? - Ya.
Aku bekerja di bangsal obstetri.
OB-GIN
B-KOMACHI
Aku menggantikan Sarina...
dan menjadi penggemar berat Ai.
AI DARI B-KOMACHI AKAN VAKUM
"Penghentian kegiatan..."
Penghentian kegiatan?
Ini tidak mungkin! Apa pula artinya?
Penghentian kegiatan.
Aku tahu apa artinya!
Artinya adalah...
Ai...
Kendalikanlah dirimu.
Ya.
- Pasien selanjutnya. - Masuk.
Permisi.
Silakan masuk.
Apa yang bisa kubantu?
Terima kasih.
Sudah lebih dari tiga bulan,
dia telat menstruasi.
Begitu? Maaf, ya.
Apa kau walinya?
Ya, sebut saja aku wali atau penjaminnya.
- Baik. - Ya.
Ini harus diperiksa...
Biar kusiapkan dulu. Mohon ditunggu.
Dokter?
Dia sedang mempersiapkannya.
Ini tidak mungkin.
Bayimu kembar.
Kembar?
Dokter, mungkin...
itu hanya sembelit yang terlihat seolah-olah hamil.
Dia mengandung bayi kembar.
Bagaimana ini?
Pasti akan menyenangkan.
Mau kau pertahankan?
Bagaimana menurut Dokter?
Keputusannya ada di tanganmu.
"Pertimbangkan dengan hati-hati" adalah pendapat profesionalku.
Dengar itu?
Bukan itu yang mau kudengar.
Ai...
meski kau sudah punya pacar atau anak sekalipun...
aku tetap akan mendukungmu dengan segenap jiwa raga.
Tapi...
jika kau melahirkan,
apa kami tidak akan melihatmu bersinar di panggung lagi?
Penggemar itu...
bisa jadi sangat egois.
Dokter?
Nona Hoshino.
Langitnya luas sekali! Aku bisa lihat banyak bintang!
Yang seperti ini tidak ada di Tokyo.
Udaranya juga segar. Tempat ini indah.
Aku serahkan kepada Pak Direktur, tapi dia memilih dengan baik.
Apa kau jauh-jauh ke sini
untuk menghindari perhatian di Tokyo?
Apa aku menyebutkan pekerjaanku, Dokter?
Saat magang, aku kenal seorang penggemarmu.
Wah.
Cepat atau lambat, pasti ketahuan juga.
Aku tak bisa menyembunyikan auraku yang meluap.
Apa kau...
akan berhenti menjadi idola?
Tidak, kenapa harus berhenti?
Aku akan melahirkan dan tetap menjadi idola. Titik.
Tapi itu artinya...
Ya, aku akan merahasiakannya.
Punya satu atau dua anak rahasia adalah tanda idola papan atas.
Seorang idola berkilau dalam ilusi sihir kebohongan.
Kami memalsukan dan melebih-lebihkan.
Kami menyembunyikan kebenaran yang tak mengenakkan.
Walau merasa sakit dan kesulitan,
kami tersenyum dan tampak bahagia
saat menyanyi dan menari di panggung.
Kebohongan di atas kebohongan.
Ada kebohongan yang berasal dari rasa cinta.
Aku bisa bahagia sebagai seorang idola
dan seorang ibu.
Aku mau keduanya.
Ai Hoshino menginginkan semuanya.
Ai sang idola yang kutemui
bahkan lebih bersemangat dari yang kukira.
Dia cerdik dan kuat.
Bagai bintang paling terang di malam hari.
Kalau begitu...
aku akan membantumu...
melahirkan dengan aman...
anak-anakmu yang sehat.
Jika itu yang diinginkan favoritku,
aku wajib patuh.
Siapa ayahnya?
Itu rahasia.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena aku tahu kau tak akan setuju.
Mau kau pertahankan?
Tentu saja.
Jika dunia tahu seorang idola di bawah umur punya anak,
karier kita berdua akan hancur.
Aku tak pernah mengenal ayahku.
Suasana hati ibuku selalu tak baik.
Ibu sudah menyuruhmu diam!
Kenapa kau tersenyum?
Semua ini salahmu.
Maafkan aku.
JANGAN DIBUKA
JIKA TELINGAMU BERDENGUNG, TUTUP MATA,
LALU TAHAN NAPAS SAMPAI DENGUNGNYA HILANG.
Ai Hoshino?
Ibumu sementara ini tidak akan pulang.
Sampai dia pulang,
maukah kau menunggunya bersama kami?
PANTI ASUHAN MEGURI NO SATO
Bagus.
Mau coba?
Bagus.
Ada apa? Kau tidak mau main juga?
Kapan ibuku datang menjemput?
Ibumu bilang, dia sangat sibuk.
Ai, cobalah tersenyum.
Sudah kuduga!
Senyumanmu manis sekali.
Aku sangat ingin melihat senyum itu terus.
Mari ikut main.
Ayo.
Di panti asuhan, aku belajar beberapa hal.
Ai, masa begitu?
Piamamu terbalik.
- Seperti berperilaku dan cari perhatian. - Lihat. Ini kantungnya.
Benar juga.
Nanti dia dimarahi.
- Cara dimaafkan dengan satu senyuman. - Ai, apa yang kau lakukan?
- Jangan menggambar di dinding! - Maaf.
Ya ampun.
Setiap memerankan peran yang diharapkan dariku,
aku jadi lebih baik dalam kebohongan kecilku.
ICHIGO SAITOH
Idola? Aku? Pasti bercanda.
Sumpah, kau cocok jadi posisi center.
Sebaiknya pertimbangkan lagi.
Aku tumbuh besar di panti asuhan.
Benarkah?
Aku dibesarkan orang tua tunggal.
Saat ibuku dipenjara karena mencuri, aku dikirim ke panti asuhan.
Jadi, aku ditelantarkan.
Bukankan itu terlalu berat untuk seorang idola?
Tidak masalah.
Apa?
Menjadi idola top bukanlah untuk orang-orang biasa.
Mungkin lebih cocok untukmu.
Tapi aku tak punya kenangan mencintai atau dicintai siapa pun.
Kau tak bisa mengharapkanku untuk merebut hati penggemar sebagai idola.
Aku tak bisa mencintai mereka balik.
Yang kudengar adalah...
kau bilang, "Aku amat ingin mencintai seseorang."
Makin sering kau ucapkan itu saat menyanyi dan menari,
makin besar kemungkinan
kebohongan itu jadi kebenaran.
"Kebohongan jadi kebenaran."
Kata-kata itu menjadikanku idola.
Tapi kemudian,
karena tak pernah mantap melakukan apa pun, aku jadi kehilangan minat.
Lebih berenergi.
Senyum yang lebar.
Tangannya bersama-sama!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
Cobalah pertimbangkan bantuan dari luar.
Dari luar?
Temanku menjalankan lokakarya teater.
Bisa kukenalkan.
Sekali lagi, dari awal.
PENAMPILAN SPESIAL
Bagaimana dengan ke tingkat nasional?
Kau seharusnya menuntun kami ke sana.
Jangan ganggu aku!
Bagus.
Selanjutnya, Ai.
Dan Hikaru.
Baik.
Cobalah.
RUMAH SAKIT UMUM MIYAZAKI
Masuk.
Dokter Goro, mohon bantuannya.
Bahkan di kehidupan pribadinya, Ai...
sempurna. Dia adalah idola sejati.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
Aku tak makan. Hanya melihat-lihat.
Terlalu banyak garam. Hindari kafeina.
Apa kau dengar aku?
Terlalu banyak camilan. Sini.
Mau juga?
Aku bisa lihat wajahnya. Ini mulut.
Mata dan hidung.
Kami sangat dekat.
Tapi jika menyangkut ayah dari bayi-bayinya,
dia tetap bungkam.
Mungkin seperti Ai, ayahnya tak bisa diungkapkan.
Tahukah, Dokter?
Aku sudah punya nama untuk mereka.
Aquamarine Hoshino dan...
Tunggu sebentar.
Aquamarine?
Disingkat "Aqua".
Lalu yang satunya lagi namanya Ruby.
Imut, 'kan?
Memangnya tidak berlebihan?
Aku sudah memutuskan.
Tinggal satu pekan lagi.
Aku sudah tak sabar.
RUMAH SAKIT UMUM MIYAZAKI
Kau sudah dengar?
Soal apa?
Ada orang mencurigakan berkeliaran di sekitar rumah sakit.
Mencurigakan?
Halo?
Baik. Aku ke sana.
Ingat, bernapaslah.
Sakit.
Suster, persiapkan kelahiran.
Baik.
Kami akan memindahkanmu, Nona Satoh, pelan-pelan.
Tenanglah, Ai.
Aku janji akan membantumu
melahirkan dua bayi kembar sehat dengan aman.
Permisi.
Ya?
Di mana ruangan Ai Hoshino?
Hoshino? Aku periksa dulu.
Ada yang bisa kubantu?
Dokter Amamiya!
Cobalah untuk relaks.
Bagus.
Di mana dr. Goro?
Sebentar lagi dia datang.
Hei, kau!
Tahu dari mana dia di sini? Nama belakangnya tidak diungkapkan!
Kembali!
Tarik napas yang dalam.
Suntik Atonin-O.
Berhenti!
Hei!
Jangan lari!
Berhenti!
Tarik napas dalam-dalam.
Berhenti!
Buka matamu.
Tarik napas dalam lagi.
Sial. Ke mana dia?
Di mana aku?
Aku harus bergegas.
Ai akan melahirkan.
Ai.
Jangan takut.
Aku janji akan membantumu
melahirkan dengan aman.
Bayi kembar
yang sehat.
Suster Kawamura.
Maaf, aku terlambat.
Mari temui ibu kalian, ya.
Tunggu, apa?
Suster Kawamura?
Kau melahirkan anak lelaki dan perempuan yang sehat.
Hai, Aqua.
Aqua?
Ruby.
Ruby?
Ini ibu kalian.
Apa?
Serius? Kau membunuh orang?
Seorang dokter?
Aku mengacau.
Bagaimana ini?
Jangan khawatir.
Ikuti saja arahanku.
Aku akan melindungimu.
Daftar lagunya keren, 'kan?
Aku bisa menonton ini jutaan kali.
"Idola tak terkalahkan" kita memang luar biasa!
Aku ingin album siaran langsung ini diputar terus!
Entah bagaimana caranya, kami terlahir kembali.
Baiklah, waktunya makan malam untuk kalian berdua.
Dengan ingatan kehidupan masa lalu yang utuh,
kami bereinkarnasi sebagai anak dari idola favorit kami.
Dia juga dari kehidupan sebelumnya,
tapi kami tidak berani membicarakannya.
Kami, bayi dari idola favorit kami,
merasa nyaman dengan kehidupan baru kami.
Ruby, ayo minum susu.
Sayang.
Sayang. Ada apa?
Itu Aqua, bukan Ruby.
Benar juga. Dia pakai warna biru.
Kau sebut dirimu ibu?
Dua-duanya tak masalah.
Siap untuk minum susu yang enak, Aqua?
Tidak? Kau tidak haus?
Ai kembali bekerja beberapa bulan kemudian.
Dia tinggal bersama bos agensi dan istrinya,
merangkap peran sebagai idola pop dan seorang ibu.
Dia langsung menjadi bintang.
- Cut! - Cut!
Bagus.
Syuting selesai. Kerja bagus, semuanya!
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Terima kasih banyak.
Mari berfoto!
- Boleh. Ayo berkumpul. - Bersama-sama!
Siap? Senyum yang lebar.
- Bagus. Lebih mendekat. - Baik!
Kalian manis sekali.
- Terima kasih. Selamat malam. - Sampai nanti.
Terima kasih.
Bahkan Ai dari B-Komachi
punya penampilan yang tak berbohong.
Terima kasih, Sutradara.
Hei, Ai.
Bagaimana dialog drama TV-mu?
Belum sempat kupelajari.
- Serius? - Apa saja jadwalku besok?
Kau ada pemotretan mulai pukul 06.30, setelah itu
ada empat wawancara majalah, dan satu untuk TV pukul 17.30.
Penampilan radio pukul 19.00 sampai 21.00,
ditutup dengan koreografi lagu baru.
Aku akan pelajari dialogku di sela-sela itu.
Pintar.
Dia pulang.
Aku pulang.
- Selamat datang. - Bagaimana mereka?
Tertidur lelap.
Baiklah.
Kau mau mandi?
Nanti pagi saja.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
Diam, Ruby. Nanti Ai bangun.
Mama mohon. Biarkan Mama tidur.
Ada apa, Ruby?
Tenanglah.
Ada apa?
Ada apa, Ruby? Kau baik-baik saja?
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis.
Apa yang mengganggumu?
Mama tidak tahu harus apa.
Mama mohon, diamlah.
Mama bilang, "Diam!"
Maafkan Mama, Ruby.
- Ada apa? - Maaf.
Maafkan Mama.
Ada apa, Ruby?
Ada apa?
Sepertinya dia demam.
Ambulans. Aku akan menelepon ambulans.
Ai, tenang. Ambillah termometer.
Baik.
Ayo jalan.
Aku mau ikut.
- Tidak boleh. - Tapi...
Nanti kutelepon. Jaga Aqua.
Kumohon, Tuhan...
Aku akan melakukan apa pun jika kau menolong Ruby.
Tolong lindungi dia.
Hei, Ruby.
Kau sudah sehat dan kembali ke rumah.
Ruby tertidur lelap.
Aqua juga.
Akan bagus membuat rekaman.
Mama harap
kalian bahagia dan sehat.
Hanya itu yang diinginkan seorang ibu.
Aku masih belum mengatakan, "Mama cinta kalian," kepada anak-anak.
Jika aku mengucapkan kata-kata itu,
aku mungkin akan menyadari kata-kata itu juga kebohongan.
Keren!
Besarnya!
Tinggi juga!
Mobilnya terlihat kecil.
Benar.
Properti utama.
Unit depan stasiun seluas 120 meter persegi.
- Terlihat dari sini. - Benar.
Penghuni lain juga kelompok sosial yang sesuai.
Ada ini juga?
- Dari mana kau mempelajari itu? - Aku mau lihat.
Apa kita mampu beli tempat sebagus ini, Bos?
Anggap saja ini hadiah perayaan.
Untuk apa?
B-Komachi...
akan konser langsung di Tokyo Dome!
Hore!
- Begitu, ya? - Apa...
Apa kau tak bisa lebih bersemangat?
Maaf.
Tapi melebihi konser di Dome, aku senang keluargaku punya rumah.
Mama, lantai duanya besar.
Sungguh? Coba Mama lihat.
Ayo, Aqua.
Ayo.
- Cepat, Mama. - Ya.
DOKUMENTER B-KOMACHI
Dokumenter?
Ya.
Tentang B-Komachi, sampai konser mereka di Dome.
Kau mau aku yang menggarap?
Ai sangat ingin itu.
Tanpa kebohongan.
Dia percaya kau sebagai sutradara.
Lucu. Mirip Aripyan.
- Sungguh? - Ya.
- Benar! - Lihat begini.
Terakhir aku menggarap dokumenter adalah saat masih kuliah.
Duduklah.
Dengar.
Begitu kau kembali ke kebohongan idola, kameranya kumatikan. Paham?
Aku mau merekam dirimu yang sebenarnya.
Rekaman diriku yang sebenarnya mungkin tidak bisa kau pakai.
Tapi jika itu tak masalah...
maka silakan rekam diriku yang sebenarnya.
Lama tak bertemu. Apa kabar?
Ya, kami akan konser di Dome.
Anak-anak juga cepat besar.
Dengar.
Kau mau bertemu mereka?
Ya, kami akan segera pindah.
Nanti kukirim alamatnya.
Itulah B-Komachi dengan "Idola Kita yang Tak Terkalahkan".
Besok adalah konser Tokyo Dome mereka.
Aku sudah dapat tiket. Aku tak sabar.
- Para anggota sudah tiba. - Selamat pagi!
Selamat datang.
Kami akan berikan yang terbaik.
SELAMAT ATAS DEBUT DOME KALIAN
- Halo. - Hai.
- Aku mau latihan. - Halo.
Mohon kerja samanya.
- Ada di mana? - Mungkin di sana.
Sutradara. Tolong simpan ini untukku.
UNTUK AQUA, BUKA SAAT USIAMU 18! UNTUK RUBY, BUKA SAAT USIAMU 18
Apa ini?
Surat video.
Berikan itu kepada Aqua dan Ruby saat mereka berusia 18 tahun.
Kenapa tidak kau berikan sendiri?
Nanti kasetnya bisa hilang.
Benar juga.
Langkah yang cerdas.
Lima belas menit lagi latihan.
Tapi berjanjilah,
kau tidak akan melihat isinya, ya?
Apakah aku akan bisa mengatakannya?
SELAMAT PAGI, SEMUA! MARI KITA GUNCANG DOME HARI INI.
Apa itu Miyako?
Tunggu.
Selamat atas penampilanmu di Tokyo Dome.
Apa kabar si kembar?
Ai?
Jangan mendekat!
Jangan, Aqua!
Sakit, bukan?
Aku lebih tersakiti.
Kau!
Aku ingat.
Ambulans!
Kau idola yang punya anak?
Kau mempermainkan penggemarmu!
Kau pasti mentertawakan kami.
Dasar pembohong!
Cepat kirim ambulans!
Saat kau bilang, "Aku cinta kalian,"
itu bohong!
Tapi bagiku...
kebohongan itu adalah cinta.
Aku ingin mengatakan, "Aku cinta kalian," dari lubuk hatiku.
Jadi, aku terus mengulangi kebohongan itu...
berharap kelak...
- itu jadi kebenaran. - Ai!
Sakit.
Lalu ajaibnya,
aku bertemu seseorang.
Aqua dan Ruby datang
dan membuatku punya keluarga sendiri.
Maafkan Mama, Aqua.
Mama tidak akan bertahan.
Sampaikan maaf Mama kepada Sutradara.
Ini akan merusak proyek dokumenternya.
Aku tak peduli soal itu.
Mamamu beruntung.
Kebahagiaan sebagai idola...
dan sebagai seorang ibu...
Akhirnya, Mama bisa memiliki keduanya.
Hei, Mama? Aqua?
Ada apa di sana?
Jangan ke sini, Ruby.
Mama!
Mama harus bilang satu hal.
Aqua...
Ruby...
Mama cinta kalian.
Akhirnya, Mama bisa mengatakannya.
Maaf. Mama terlambat mengatakannya.
Seharusnya tak butuh selama ini.
Tapi ketahuilah...
bahwa Mama bersungguh-sungguh.
Itu bukan kebohongan.
Mama tak menyangka akan sangat menyesal meninggalkan dunia ini.
Tapi semua ini
salah dia.
Ai?
Tempo hari, Mama menemui ayah kalian.
Karena kau sudah dewasa, Aqua, Mama harus beri tahu
siapa ayah kandungmu.
Pembunuh Ai adalah orang yang sama yang menguntitnya saat melahirkan.
Orang yang membocorkan informasi itu.
Dia adalah ayah kandung kami.
Aku akan balas dendam.
Aku mau jadi idola seperti Mama.
Kenalkan, B-Komachi yang baru!
Ternyata aku tidak cocok menjadi idola.
Saat Ai hamil, "dia" masih murid SMP?
Saat ini, hanya kau yang bisa menyelamatkan Kana, Aqua.
Apa itu artinya pria yang satunya belum ditangkap?
Alasan sebenarnya kau ada di bisnis ini mudah kutebak.
Aku berniat membunuh orang yang membunuh Ai.
Lagi pula, dia anak kita, 'kan?
Berita lainnya.
Ada bukti baru dalam kasus pembunuhan 12 tahun lalu
dari mantan idola B-Komachi, Ai Hoshino.
Menurut majalah Weekly ShowBiz Scoop,
motif pembunuhan oleh seorang penggemar fanatik ini
adalah karena dia tahu bahwa Ai diam-diam melahirkan anak kembar.
Anak kembar itu, aktor dan penghibur, Aqua Hoshino,
dan anggota B-Komachi baru, Ruby Hoshino,
baru saja menanggapi pertanyaan pers.
Apa benar Ai adalah ibu kalian?
Apa artikel itu benar?
Kalian sungguh anak kembarnya?
Semua yang dilaporkan dalam tulisan majalah itu
adalah benar.
Aku memilih memublikasikan ini
karena khawatir akan ada kebocoran lain
yang akan memicu spekulasi beredar tak terkendali dan liar
dan bisa menghancurkan reputasi ibuku.
Untuk alasan itu, aku akhirnya angkat bicara.
Kenapa baru diungkapkan sekarang?
Ruby, apa kau...
memulai kembali B-Komachi untuk mengikuti jejak ibumu?
RUBY HOSHINO
Impianku adalah untuk tampil
di Tokyo Dome, yang tak bisa dilakukan ibuku.
Apa yang kau pikirkan?
Kau baru saja membuka rahasia yang Mama jaga sampai mati.
Aqua yang kukenal selama ini
selalu mengutamakan Ai di atas apa pun,
terlepas dari tempat dan waktu.
Tapi sepertinya,
sekarang Mama
hanya alat bagimu.
- Kau salah. - Pembohong!
- Dengar, Ruby. - Jangan sentuh aku!
Mulai sekarang kau bukan lagi keluargaku, paham?
Selamat tinggal, Kak.
Apa yang kau pikirkan, Aqua?
Ruby, kau sedang apa?
Pergi dari rumah. Aku tak mau dekat-dekat dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Sebaiknya kau punya alasan yang bagus untuk kelakuanmu.
- Sama sepertimu. - Apa?
Sejak Ai dibunuh,
aku ingin membalas dendam.
Alasanku masuk dunia hiburan...
adalah untuk mencari petunjuk tentang pembunuh ibuku.
Aku berhasil menemukannya.
Dia membocorkan alamat ibuku.
Dia juga menyuruh orang untuk membunuh ibuku.
Kau mau bertemu dengan mereka?
Ya, kami akan segera pindah. Nanti akan kukirimkan alamatnya.
Ayah kami...
- Siapa? - Apa kau akan membunuhnya?
Tentu saja!
Dia tidak berhak hidup lebih lama lagi!
Aku tak mau membunuhnya begitu saja
Apa?
Semuanya sudah disiapkan.
Aku akan membuat dia semenderita mungkin.
Katakan...
apa rencanamu?
Aku akan butuh bantuanmu.
Siapa yang datang jam sebegini?
Sebentar.
"Aku akan menunjukkan dunia yang penuh gemerlap kepadamu."
Itu katamu dulu.
Sebelum kau menyerah.
Ke mana saja kau?
Maafkan aku.
Satu hal yang pasti...
aku bukanlah orang yang mudah menyerah.
Rekam diriku yang sebenarnya.
Akhirnya, aku bisa...
menepati janjiku kepadamu.
KEBOHONGAN 15 TAHUN (JUDUL SEMENTARA)
KANTOR KABURAGI
KEBOHONGAN 15 TAHUN (JUDUL SEMENTARA)
Jujur saja, menurutku ini tidak bisa.
Kenapa?
Terlalu banyak spekulasi tentang insiden itu bisa membuat kalian dituntut.
Ini fiksi,
meski sebagian besar naskahnya
berdasarkan ucapan Ai langsung.
Apa katamu?
Tempo hari, Mama menemui ayah kalian.
Karena kau sudah dewasa, Aqua, Mama harus beri tahu
siapa ayah kandungmu.
Ayahmu adalah...
Ai meninggalkan dua DVD untuk kami.
Yang ini untukku.
Meski dia tak menyebut nama, ada banyak bukti pendukung.
Terlebih lagi,
penulis naskah ini adalah
satu-satunya orang yang tahu tentang kami sejak Ai hidup.
Sutradara Gotanda yang memegang DVD,
dan putra kandungnya.
Yaitu aku.
Rasanya seperti
kau memanipulasi aku dan Gotanda.
Tapi, baiklah. Aku akan membuat filmnya untukmu.
Terima kasih.
Tapi untuk mengamankan pendanaan,
kita perlu mengumpulkan para pemain bintang.
Bagaimana jika salah satunya Yura Katayose?
Tidak.
Untuk memerankan Ai...
aku ingin Ruby Hoshino.
Apa kau gila?
Tidak mungkin Ruby mau memerankan kematian Ai.
Dia tak boleh terlibat di film ini.
Jika ingin serius,
aku harus menunjukkan Ai Hoshino yang sebenarnya.
Itulah yang Ai inginkan.
KEBOHONGAN 15 TAHUN (JUDUL SEMENTARA)
Pertama, kau mengungkapkan rahasianya,
kini kau mau Ruby berperan sebagai Ai?
Apa belum cukup kau menyakitinya?
Sebelum aku jadi direktur agensi,
aku berperan sebagai ibunya.
Tak ada ibu yang akan mengizikan itu.
Aku setuju dengan Miyako.
Jangan libatkan Ruby.
Jangan khawatir.
Aku juga tak berniat begitu.
Semuanya tanggung jawabku.
MAKAM KELUARGA HOSHINO
Aku berjanji untuk menyelesaikan misi hidupku.
Jagalah aku.
Aku mengirim tawaran pada beberapa calon artis utama.
Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa.
Tentunya, Ruby Hoshino,
yang langsung menolak.
Kau yang akan memerankan penjahatnya. Apa tak masalah?
Tentu saja.
Agensi Yura Katayose bersedia sepenuhnya.
Tapi sudah dua hari Yura tidak bisa dihubungi.
Aku yang salah.
Hidupmu...
bernilai sangat besar.
Lalu aku merenggutnya.
Kini hidupku...
terasa amat berat.
Apa?
Tunggu, Kana.
Apa maksudmu "berhenti"?
Maksudku, sebagai idola.
Aku mundur dari B-Komachi.
Kenapa?
Karena aku banyak membawa masalah.
- Kami tidak peduli - Yang lebih penting...
aku mau fokus pada akting.
Tempatku
bukanlah di bawah lampu sorot konser,
tapi di panggung akting.
Aku berterima kasih kepada kalian berdua.
Tapi ini saatnya...
untuk meninggalkan B-Komachi.
Ruby, waktunya pulang.
Maaf, aku masih mau di sini sebentar lagi.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai nanti.
Hei.
Siapa kau?
Aku Gotanda.
Sutradara film itu.
Apa kau sudah membaca naskahku?
Naskah apa?
KEBOHONGAN 15 TAHUN (JUDUL SEMENTARA)
Nona Akane?
Terima kasih sudah menyempatkan diri menemuiku.
Ada apa?
Aku butuh bantuanmu untuk sebuah tokoh.
Apa kau mau menontonku sebentar?
Singkatnya, ibuku tak pernah berhenti jadi wanita dulu.
Dia tak bisa jadi seorang ibu.
Dia mencintai pria dan membenci wanita.
Mungkin itu alasannya
dia tak pernah kembali untuk menjemputku.
Ada yang terasa salah.
Apanya?
Seorang anak yang ditinggalkan ibunya...
Bagaimanapun bahagianya dia sekarang,
dia menanggung bekas luka itu seumur hidupnya.
Kurasa ibuku
menjalani hidupnya seolah-oleh itu bukan hal besar.
Dia melakukan itu untuk melindungi diri sendiri.
Tunjukkan kepadaku.
Singkatnya, ibuku tak pernah berhenti jadi wanita dulu.
Dia tak bisa menjadi seorang ibu.
Dia mencintai pria dan membenci wanita.
Mungkin itu alasannya
dia tak pernah kembali untuk menjemputku.
Itu sebabnya ibumu...
membuktikan bahwa itu bisa dilakukan.
Mimpi menjadi seorang idola.
Dan kebahagiaan menjadi seorang ibu.
Mama tak menyangka
akan sangat menyesal meninggalkan dunia ini.
Tapi semua ini...
salah dia.
Saat pertama kali membaca naskah ini,
aku menentang film seperti ini.
Tapi aku yakin, jika dirilis ke seluruh dunia, film ini akan
memojokkan si pembunuh.
Kurasa itulah tujuan Aqua saat menyusun rencana ini.
Jadi, aku ingin memerankannya dengan sempurna.
Itu mustahil.
Orang asing tak bisa memahami rasa sakit dan kehilangan yang dirasakan ibuku.
Aku yang seharusnya memerankan ibuku.
Kau belum pernah berakting. Apa kau bisa melakukannya lebih baik?
Tidak.
Tapi...
jika ada yang akan membalaskan dendam ibuku dan dokter,
harus aku orangnya.
DITULIS DAN DISUTRADARAI OLEH TAISHI GOTANDA (NASKAH FINAL)
KONTRAK PRODUKSI FILM
ANGGARAN DISETUJUI OLEH PRODUSER
Kita akan menggambarkan detail sebenarnya dari kasus itu.
Aku ingin film ini persis dengan sebenarnya.
Dimulai dengan rumah Hoshino yang sangat penting.
Jadi, mari kita mulai. Silakan.
Periksa lokasi materialmu.
RAPAT DEPARTEMEN ARTISTIK
Pembukaannya berubah. Adegan pertama di rumah keluarga Hoshino.
KEBOHONGAN 15 TAHUN
Maaf membuatmu keluar larut malam.
Kau bilang tak mau kuganggu.
Aku bertemu Ruby.
Katanya, dia yang seharusnya memerankan tokoh Ai.
Aku tak mau dia terlibat.
Saat kau menelepon,
aku punya firasat buruk.
Jika filmnya gagal,
kau hanya akan mengotori tanganmu sendiri.
Itu akan mengakhiri karier idola Ruby.
Akhirnya, dia hanya dikenal sebagai adik seorang pembunuh.
Jangan kau biarkan dia menghadapi nasib seperti itu.
Itu sebabnya film ini harus sukses.
Aku akan mencegahmu balas dendam secara langsung.
Selamat tinggal.
Terlambat.
Tak bisa berhenti sekarang.
RAPAT DEPARTEMEN KOSTUM DAN PROPERTI
- Siap? - Ya.
- Ayo pemotretan. - Baik.
Lewat sini.
Ya?
Bisa bicara?
Manajernya menelepon semalam.
Akane Kurokawa tak akan memerankan Ai.
Lalu Ichigo Production menelepon.
Ruby Hoshino bersikeras ingin memerankan peran Ai.
Maksudmu, peran Ai...?
Akan diisi oleh Ruby Hoshino.
EIKYO CORPORATION
DISETUJUI OLEH KOMITE PRODUKSI
BIOPIK DARI IDOLA LEGENDARIS B-KOMACHI, AI
Tampak menjanjikan.
SYUTING DIMULAI
Ruby masuk.
- Lewat sini. - Selamat pagi.
Semoga lancar, Semuanya.
Kau gugup?
Tidak terlalu.
Kalau begitu, semangat.
Semoga lancar.
Semoga lancar, Ruby.
Selamat datang di syuting hari pertama untuk Kebohongan 15 Tahun.
Semoga lancar, Semuanya.
- Semoga lancar! - Baiklah...
Mari bersiap.
- Bersiap. - Baik!
Siap, action.
Seorang idola? Aku? Kau pasti bercanda.
Sumpah, kau cocok jadi posisi center.
Sebaiknya pertimbangkan lagi. Aku tumbuh besar di panti asuhan.
Justru itulah yang membuatmu unik.
Menjadi idola top bukanlah untuk orang-orang biasa.
Mungkin lebih cocok untukmu.
Tapi aku
tak punya kenangan mencintai atau dicintai siapa pun.
Kau tak bisa mengharapkanku untuk merebut hati penggemar sebagai idola.
Aku tak bisa mencintai mereka balik.
Yang kudengar adalah...
kau bilang, "Aku amat ingin mencintai seseorang."
Kau seharusnya menuntun kami ke sana.
Jangan ganggu aku!
Bagus.
Selanjutnya, Ai.
Dan Hikaru.
Baik.
Cobalah.
Kau tak makan siang?
Tak bawa makan siang.
Ambillah ini.
- Kau tidak makan? - Tidak.
Itu buatan istri bosku.
Tapi sebenarnya, aku tidak suka nasi.
Kenapa?
Kau tahu nasi itu lembek?
Mudah tercampur benda lain, seperti pasir atau serpihan kaca.
Aku takut memakannya.
Sungguh?
Apa?
Tanda terima kasih.
"Apa itu tugas terakhirmu?"
"Itu permintaan yang mudah."
"Jika kau meninggalkan dunia ini, akan kudoakan kau masuk surga."
Kau bekerja keras, ya?
Ya, terima kasih.
Jangan memaksakan diri.
Tidak akan.
Aku akan mengajarimu semua hal tentang akting.
Hei.
Apa?
Apa kau pernah mencintai seseorang? Atau dicintai siapa pun?
Tidak pernah.
Sama.
Kau dan aku seperti ruang kosong,
dan hanya ini cara yang kita tahu untuk mengisi kekosongan itu.
Halo? Aku baru pulang dari rumah sakit.
Ya?
Sepertinya aku mengandung bayi kembar.
Aku sudah banyak memikirkannya.
Tapi aku akan membesarkan mereka sendiri.
Apa?
Jangan mengkhawatirkanku.
Sampai nanti.
Kenapa?
SILVIA
Aku ingin kau bertemu anak-anak.
Kenapa?
Aku ingin kau tahu perasaan
yang kurasakan saat bersama mereka.
Perasaan seperti apa?
Sulit dijelaskan.
Tidak apa-apa.
Aku tidak butuh itu.
Begitu, ya?
Aku melihat Ai setelah sekian lama.
Benar.
Gadis yang menginjak-injak
hatimu.
- Cut! - Cut!
Bagus!
Bersiap merekam!
Baik.
Dengar.
Tunjukkan tipu daya yang membuat orang percaya di matamu.
Kau memerankan seseorang yang manipulatif,
dan menghancurkan hidup. Seorang psikotik.
Kau harus benar-benar menekan si penguntit pecundang itu.
Bersiap!
Baik.
Siap...
action.
Ai tersenyum bahagia...
mengatakan bahwa dia telah menemukan kebahagiaan
sebagai seorang idola
dan sebagai seorang ibu.
Ai mengkhianati semua penggemarnya
dan mencabik-cabik perasaanmu.
Terlebih lagi,
dia membuatmu jadi pembunuh.
Dia menghancurkan hidupmu.
Dan dia merasakan kebahagiaan sendiri.
Bagaimana bisa kau biarkan itu?
Ai harus dihukum atas dosa-dosanya.
Dia harus kehilangan segalanya.
Kaulah...
yang punya hak dan kewajiban untuk menghukumnya.
- Cut! - Cut!
Bagus!
Aku terkejut kau mau mendanai film ini.
Anggaran kami terbatas. Jadi, ini membantu sekali.
Tapi aku yakin kau tahu film ini tentang apa.
Film ini menggambarkan kau, si Anak A, sebagai pelaku sebenarnya.
Kau paham?
Ya.
Tentu saja.
"Ibuku tidak kembali untuk menjemputku karena..."
"Ibuku..."
"Ibuku tidak kembali..."
"Ibuku..."
Kau berkeringat.
Apa kau cukup tidur?
Di tengah-tengah pemotretan, latihan idola, dan film ini.
Aku baik-baik saja.
Ibuku menyeimbangkan jadwal seperti ini dan mengasuh anak dengan senyuman.
Aku juga bisa.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Tidurlah sebentar di mobil di jeda pertunjukan. Itu membantu.
Nasihat dari mantan bintang cilik.
Terima kasih, Kakak.
Istirahatlah. Sampai bertemu di set besok.
Selamat malam.
"Aku ditelantarkan oleh ibuku."
"Aku ditelantarkan oleh ibuku..."
Kenapa ibuku tak mau menjengukku?
Ruby sedang banyak tekanan.
Perhatikanlah dia. Kau kakaknya.
Dia akan menolak.
Aku sudah tak dianggap keluarganya.
Jangan bodoh.
Kalian berada di dalam satu rahim selama sembilan bulan.
Ruby, kau baik-baik saja?
Ruby! Kau baik-baik saja?
Ruby! Permisi.
Ada apa? Kau bisa bernapas?
Bagaimana keadaanmu?
Kau terlalu memaksakan diri.
Aku dibutuhkan di set.
Jangan sentuh aku!
Aku harus memerankan Mama dengan sempurna.
Harus sempurna...
untuk balaskan dendam Mama dan Dokter.
Aku akan balas dendam,
meski harus mengorbankan nyawaku.
Hentikan!
Dikuasai oleh dendam hanya akan membuatmu tak bahagia.
Diam.
Kau tak berhak menilaiku.
Karena takdir, kita berdua terlahir kembali secara bersamaan.
Kita berdua adalah orang asing.
Jangan!
Dengar, Sarina.
Kau salah.
Balas dendam bukanlah alasanmu menjadi idola.
Kau meninggalkan kamar rumah sakit yang sempit itu.
Kau menjadi idola yang dulu kau impikan.
Biarkan aku yang balas dendam.
Kau harus tetap menjadi Ruby Hoshino...
dan menjalani mimpimu.
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau tahu aku Sarina?
Kenapa kau tahu
soal rumah sakit itu?
CINTA AI SELAMANYA!
Aku senang kau menyimpan ini.
Jangan-jangan...
kau Dokter?
Dulu, aku berjanji...
kau akan jadi favoritku selamanya.
Selama ini...
kau berada di sampingku.
Dokter...
memang paling baik!
Hari ini, aku mengucapkan perpisahan
kepada kehidupanku sebagai idola.
Aku memohon maaf dan dukungan kalian.
Semangat!
Kau pasti bisa!
Ada masa-masa sulit.
Tapi...
Semangat!
Tetaplah kuat!
Aku mencintai setiap menitnya.
Kami juga!
Tolong bantulah aku.
Lepaskan aku...
dengan senyuman yang besar.
Tentu saja!
Tentu! Terima kasih atas semuanya!
Dan sekarang,
lagu terakhir kami.
B-Komachi!
IDOLA KAMI YANG TAK TERKALAHKAN, KANA ARIMA
- Wah! - Astaga!
Tampak enak.
Terima kasih!
Penampilan yang keren.
Terima kasih!
- Lucu, ya? - Ya!
Mau berfoto? Dengan semuanya.
Bisa bergeser sedikit ke tengah?
- Foto, Kana. - Baik!
- Senyum. - Senyum.
Ada kiriman bunga.
- Bunga. - Terima kasih.
"Mama tak menyangka akan sangat menyesal meninggalkan dunia ini."
Ruby.
Bagaimana kau akan melakukan adegan terakhir Ai?
Aku tak tahu.
Permisi.
Dimohon untuk bersiap, Nona Ruby.
Baik.
Semuanya di tempat. Bersiap.
Semangat, Semuanya.
Bersiap.
Merekam.
- Merekam. - Merekam.
Siap?
Action!
Selamat atas konsermu di Tokyo Dome.
Apa kabar si kembar?
Mama tak menyangka
akan sangat menyesal meninggalkan dunia ini.
Tapi semua ini...
salah dia.
- Cut! - Cut!
Bagus!
Bagus.
Kerja bagus.
Kenapa kau...
memerankannya dengan cara itu?
Aku sudah memikirkannya dalam-dalam.
Pada saat itu,
apa yang Mama pikirkan?
Tapi meski terus berpikir, aku tak temukan jawabannya.
Tapi...
aku yakin Mama...
akan memaafkan.
Kurasa Mama ingin
menyelamatkannya.
Yang dia lakukan memang tak bisa dimaafkan.
Itu harus diketahui.
Dia harus membayarnya.
Tapi aku tahu Mama...
tidak akan ingin membalas dendam.
Harapan terbesarnya...
adalah untuk kita.
Agar kita menjalani hidup kita sendiri.
Tapi semua ini...
salah dia.
KEBOHONGAN 15 TAHUN
Seorang idola? Aku?
KEBENARAN YANG MENGEJUTKAN TERUNGKAP!
Aku pulang.
Aku lelah.
Ada apa?
Aqua dihujat.
Kita dapat ancaman pembunuhan siang dan malam.
PEMUTARAN FILM UNTUK MEDIA
- Mohon tulis nama dan perusahaan di sini. - Berikutnya.
- Lewat sini. - Apa bisa...
SEDANG MEREKAM
Aku tak pernah memainkan peran
dengan tujuan menyenangkan orang.
Aku tampil hanya untuk diriku sendiri.
Penonton boleh merasakan apa yang mereka mau.
Bagiku, akting adalah caraku...
untuk balas dendam.
Apakah itu...
balas dendam terhadapku?
Aku sungguh menikmati filmmu.
Rasanya seperti membuka album foto lama halaman demi halaman.
- Jadi, kau mengakui itu benar. - Tidak.
Aku tak sesombong itu.
Tapi aku terkejut.
Dari mana kau tahu soal dokter itu?
Karena itu terjadi kepadaku.
Aku mengingatnya.
Begitu film ini dirilis, pencarian akan dilakukan.
Tak lama lagi, kepalamu akan diburu.
- Kusarankan kau menyerahkan diri. - Yah...
Jika putraku yang bilang,
mungkin sebaiknya kulakukan.
Meski film ini sudah selesai...
aku masih bingung dengan satu hal.
Apa?
Kenapa kau membunuh Ai?
Aku tidak membunuhnya.
Lebih tepatnya, dia terbunuh.
Kau dalangnya.
Jawab pertanyaanku.
Pada akhirnya...
kau juga akan...
membunuh orang.
Untuk menjawab pertanyaanmu...
mungkin karena...
aku terpaksa merasakan...
beban hidupku sendiri.
Coba kau pikirkan.
Aku menghabiskan hidup untuk berakting.
Yang orang-orang dewasa di sekitarku...
harapkan aku harus mainkan.
Aku merasa itu...
hal yang benar yang harus kulakukan.
Sementara Ai
bilang bahwa kami mirip.
Tapi sebenarnya tidak.
Aku selalu mengatakan kebohongan yang "benar".
Apa kau pernah berbohong? Apa Ai yang kau kenal...
tak pernah berbohong?
Ya.
Saat filmnya rilis,
aku akan datang ke kantor polisi.
Terima kasih.
Aku terlahir kembali
hanya untuk membalas dendam.
Untuk mencari pembunuh Ai,
lalu membunuhnya sendiri.
Tak pernah sekali pun
aku meragukan bahwa itu misiku dalam hidup.
Tapi orang yang kuburu
adalah manusia menyedihkan yang tak bisa memahami arti perpisahan Ai.
Jadi, katakan, Ai...
lalu kenapa aku terlahir kembali?
Untuk alasan apa?
Aqua!
Aku mencintaimu.
Ini bukanlah sebuah kebohongan.
Apa pun yang kau lakukan, semoga kau bahagia dan sehat.
Apa lagi harapan seorang ibu?
KEBOHONGAN 15 TAHUN
Baik, sempurna.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kerja bagus.
Sampai nanti. Terima kasih.
Terima kasih.
- Kau bercukur dengan baik, Sutradara. - Apa?
Kupikir juga begitu.
Jangan sembarangan. Aku selalu bergaya.
Omong-omong, apa kau yang memilih itu?
Ya.
Agak berisik untuk aktor pendukung.
Kami tak bisa bertingkah imut sepertimu.
Astaga, aku sangat gugup.
Serius? Kau makan dua bento tadi.
Ada nasi di gaunmu.
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa ada nasi di punggungmu?
Berbaliklah.
Kau berbaring di atas nasi?
Apa kau mau membuatkan naskah untukku nanti?
Akan kupikirkan.
Sebelum itu, cobalah dulu berakting di levelku.
Ya, nanti.
Aku sangat gugup.
- Sampai nanti. - Ya.
- Sampai nanti. - Dah.
Kau seperti telah mengusir roh jahat.
Sejujurnya, memang benar.
Begitu.
Rasanya, aku akhirnya siap...
untuk memulai dari awal lagi.
Aku akan menjalani hidupku sendiri.
Sudah seharusnya begitu.
- Sutradara Gotanda, bisa bicara? - Ya.
UNTUK KALIAN YANG PALING DICINTAI DIA
Kami akan segera memanggil tamu spesialnya.
Tapi ada beberapa permintaan dulu.
Ruby?
Ada apa, Kak?
Ada apa? Jangan bilang kau jadi gugup sekarang.
Bukan itu.
Tanpa basa basi lagi,
mari kita sambut mereka.
Sutradara dan para pemeran utama
dari Kebohongan 15 Tahun.
Pertama, sambutan kreator, kopenulis, dan pemeran utama,
yang berperan besar, Aqua Hoshino.
Halo, aku Aqua Hoshino.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Semuanya, mohon tenang. Jangan panik.
Tetap tenang.
Ikuti arahan staf.
Mohon jangan panik.
Tetap tenang. Cari tempat yang aman.
Dimohon ke pintu keluar.
Kau baik-baik saja?
Jangan saling dorong!
Di mana Ruby?
Sial!
Hei!
Mohon hati-hati.
PINTU KELUAR
Hei.
Ruby!
Dia baik-baik saja.
Dia hanya tertidur.
Apa-apaan ini?
Kurasa aku tidak merasa hidup
jika tidak merenggut nyawa yang berharga.
Mungkin tidak.
Mungkin aku...
menikmati momen ketika semuanya hancur.
Sejujurnya, aku sendiri tidak tahu alasannya.
Lepaskan Ruby.
Bunuh saja aku jika mau!
Aku tidak akan langsung membunuhmu.
Di hadapanmu,
ibu dan adik perempuan tersayangmu akan meninggal.
Kau hanya bisa melihatnya. Tak bisa menyelamatkan mereka.
Dengan rasa bersalah dan putus asa seperti itu...
bagaimana kau akan menjalani hidup?
Ruby dan Ai...
terlalu percaya kepada orang.
Ruby berniat memaafkanmu.
Sementara Ai ingin menyelamatkanmu.
Kau, yang sama sekali tak berharga.
Lalu kenapa tak bunuh aku?
Orang yang sama sekali tak berharga ini.
Sebagai pembunuh, hidupmu akan hancur,
dan membuat Ruby jadi adik seorang pembunuh.
Begitu?
Apa kau terlahir untuk itu?
Semua ini salahku.
Kau benar.
Aku tak akan melakukan ini kepada Ruby.
Dia akhirnya mewujudkan impiannya.
Ini adalah kecelakaan.
Aku bereinkarnasi untuk membalas dendam.
Setelah berhasil, aku tak punya penyesalan.
Itulah yang kuyakini.
Tapi...
aku tak pernah menyangka...
akan sangat menyesal meninggalkan dunia ini.
Ruby!
Kau aman sekarang.
Tunggu.
Di mana Aqua?
Seakan menghilang, jasadku tak muncul ke permukaan.
Berdasarkan laporan resmi,
kami meninggal karena terjatuh.
Tapi banyak spekulasi beredar tak terkendali.
Tapi dunia terus berjalan, dan publik cepat melupakannya.
Bu Saitoh.
Pak Saitoh.
Tolong jaga Ruby.
Dia akan butuh waktu.
Tapi aku yakin dia punya kekuatan untuk bangkit.
Cepat atau lambat, kehidupan biasa akan kembali.
Pengumuman besar!
Akhirnya, Mem-cho kalian
akan menikah!
Biar kukenalkan dia.
Ryochi!
- Hei, ini Ryoichi! Ryo! - Hore!
Manusia itu...
betapa malang atau sedih pun...
kita punya kemampuan
untuk pulih dari keterpurukan dan bangkit lagi.
Cut! Bagus!
Bagus! Bersama-sama...
Jika masih tersisa secercah harapan...
Tepuk tangan untuk Nona Arima!
...kita akan mencari cara untuk tetap hidup.
Terima kasih.
Doaku...
adalah agar tak kehilangan harapan itu
dan hidup dengan baik.
Sampai nanti, Mama.
Kakak.
- Mohon bersiap. - Acara akan dimulai!
Semoga berhasil.
Terima kasih.
- Sebentar lagi dimulai. - Baik.
Semuanya tampak aman.
Bersiap.
Jangan menunggu untuk terlahir kembali.
Hiduplah sekarang.
Kau akan menjadi...
favoritku selamanya.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS ORISINAL OSHI NO KO
OLEH AKA AKASAKA × MENGO YOKOYARI, DITERBITKAN OLEH SHUEISHA
Terjemahan subtitle oleh: Bobi M