Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Questa storia è frutto di fantasia.
A dire il vero, la maggior parte delle cose a questo mondo
nasce dalla finzione.
Inventiamo, esageriamo
e nascondiamo con abilità le verità più scomode.
Se devi mentire, almeno fallo bene.
Questo è ciò che significa essere fan di una idol.
Le bugie, a questo mondo, sono armi importanti.
L'asso nella manica del gruppo di idol B-Komachi...
si trova al centro del palco.
Ed ecco Ai.
OSPEDALE GENERALE MIYAZAKI
La paziente della camera 206, Rin, soffre di insonnia,
perciò abbiamo aggiunto un antidolorifico.
Capito.
Oggi è previsto un intervento, dovete preparare la flebo.
Vi auguro una buona giornata.
Grazie.
Buongiorno.
Come sta Yoshio?
Bene, ed è merito suo.
Mi fa piacere.
Arrivederci.
Buona fortuna.
SARINA TENDOJI
Ecco, infermiera Maru.
Ok, grazie.
Mi sembra vada bene.
Buongiorno, Sarina.
Buongiorno, dottor Goro.
Parametri vitali stabili.
Come stai?
Malissimo, come sempre!
È bello vederti di buon umore.
La stavo proprio aspettando.
Ta-da!
Che cos'è?
Un poster che deve assolutamente appendermi alla parete.
E di chi è?
Di Ai delle B-Komachi, è ovvio!
Lo sa che sono una sua grande fan.
Mi hanno mandato da casa tutti i miei oggetti.
Mi sa che non ci tornerò.
Non dire così.
Devi rimetterti in fretta e andartene via da qui.
Dottore, guardi un po' qua.
Quant'è carina.
Ai non è solo carinissima
sa anche cantare e ballare benissimo.
Nella mia prossima vita voglio essere carina come lei.
Nella tua "prossima vita"?
Che sciocchina.
Lei non ha dei sogni, dottore?
Non hai bisogno di rinascere.
Sei già carinissima così come sei.
Davvero?
Devi essere una idol già in questa vita.
Sarai sempre la mia preferita.
Evvai.
Lei è il migliore!
Ehi, vacci piano.
LE B-KOMACHI IN CONCERTO! DOLCI COME LE FRAGOLE
Non capisco tutta questa passione per gli idol.
Non è qua sotto.
- Dottore! - Cercavi questo?
Dov'era?
In corridoio.
- Che sollievo. - Tieni.
Grazie, dottore!
Dai, basta così.
È il primo gadget di Ai che io abbia mai comprato.
Ho fatto una promessa a questo amuleto:
che al primo concerto di Ai al Tokyo Dome
l'avrei portato con me.
È troppo carino.
Perché, visto il suo stato, i genitori non vengono a trovarla?
A quanto pare hanno da fare.
Da fare?
Sono sei mesi che non si fanno vedere!
Alcune persone sono inspiegabili. Sono genitori senza cuore.
Però si è molto affezionata a te.
Ti prego, resta insieme a lei fino alla fine.
LA NOSTRA IDOL INVINCIBILE
B-KOMACHI
Come stai?
Malissimo...
come sempre.
Fra poco è il tuo compleanno.
Cosa vorresti?
Le B-Komachi...
I biglietti per il Tokyo Dome.
Devo sopravvivere...
almeno fino al concerto.
Dottore?
Lo prenda.
È un regalo.
AMERÒ PER SEMPRE AI!
Lo conservi con cura.
Faccia finta che sia io.
Capito.
- Lo terrò come un tesoro. - Bene.
Dottore...
lei è il migliore.
Prima del suo tredicesimo compleanno...
lasciò questo mondo.
Il tempo iniziò ad accelerare.
Buongiorno.
Buongiorno, dottore.
Come va?
Sto bene.
- Mangia? - Sì.
Ora lavoro nel reparto di ostetricia e ginecologia.
OSTETRICIA E GINECOLOGIA
B-KOMACHI
Al posto di Sarina...
sono diventato un grande fan di Ai.
AI DELLE B-KOMACHI DEVE RIPOSARE
"sospensione delle attività..."
Sospensione delle attività?
Non è possibile! Che cosa significa?
Sospensione delle attività.
Lo so che significa!
Significa che...
Ai...
La prego, si ricomponga.
Giusto.
- Il prossimo paziente, prego. - Arrivo.
Permesso.
Avanti.
- Di cosa ha bisogno? - Ehm...
Grazie.
Beh, ormai sono più di tre mesi
che non ha più il ciclo mestruale.
Ho capito. Mi scusi.
È il suo tutore?
Sì, diciamo che sono il suo tutore o garante.
- Ottimo. - Sì.
Servono degli esami...
Vado a prepararli. Aspettatemi qua.
Dottore?
Deve prepararli.
Non è possibile.
Sono due gemelli.
Gemelli.
Dottore, forse...
si tratta di una semplice costipazione che sembra una gravidanza isterica.
È incinta di due gemelli.
E adesso che facciamo?
Renderà tutto più divertente.
Vuoi tenerli?
Cosa ne pensa, dottore?
La decisione definitiva spetta a lei.
La mia opinione professionale è: "ci pensi con attenzione".
Sentito?
Non è quello che volevo sentire.
Cara Ai...
non importa se sei già impegnata o se avrai dei figli...
Io ti sosterrò comunque, con tutto il mio cuore e la mia anima.
Ma...
se tu decidessi di partorire,
non potremo mai più vederti brillare sul palco?
I fan sanno essere...
creature molto egoiste.
Dottore?
Signora Hoshino.
Guardi com'è immenso il cielo! Si vedono tantissime stelle!
A Tokyo non si vedono mica.
Anche l'aria è buona da respirare. Che posto magnifico.
Se n'è occupato il presidente, ma ha scelto bene.
È venuta fin qui...
per non dare nell'occhio a Tokyo?
Le ho detto che lavoro faccio, dottore?
Da specializzando conoscevo una sua fan.
Ops.
Beh, prima o poi si scoprirà.
Non riesco a nascondere tutto il mio entusiasmo.
Ma quindi...
smetterà di fare l'idol?
No, perché dovrei?
Partorirò e continuerò a fare l'idol. Fine della storia.
Ma ciò significa...
Sì, che resterà un segreto.
Avere uno o due figli segreti è tipico di una idol di alto livello.
Una idol brilla grazie alla luce della magia illusoria delle bugie.
Inventiamo ed esageriamo.
E nascondiamo con abilità le verità più scomode.
Anche nei momenti di dolore e difficoltà
sorridiamo e abbiamo un'aria felice...
mentre cantiamo e balliamo sul palco.
Bugie sormontate da altre bugie.
Alcune bugie provengono da un luogo d'amore.
Riuscirò a essere felice come idol
e come madre.
Avrò entrambe le cose.
Ai Hoshino vuole avere tutto.
La vera Ai che ho conosciuto...
è molto più interessante di quanto io pensassi.
Mi ha colpito per la prontezza e forza d'animo.
Come la più splendente delle stelle nel cielo notturno.
Se è così...
la aiuterò a partorire...
senza problemi.
Avrà dei figli sani.
Se è ciò che desidera la mia prediletta...
Posso solo obbedire.
Chi è il padre?
È un segreto.
Perché non me l'hai detto?
Perché sapevo che non avresti approvato.
Vuoi tenerli?
Certo.
Se il mondo scoprisse che una idol, per giunta minorenne, ha dei figli...
la tua carriera e la mia sarebbero distrutte.
Non ho mai conosciuto mio padre.
Mia mamma era sempre di cattivo umore.
Ti ho detto di stare zitta!
Che hai da sorridere?
È tutta colpa tua.
Mi dispiace.
NON APRIRE
SE SENTI UN RONZIO ALLE ORECCHIE, CHIUDI GLI OCCHI
E TRATTIENI IL RESPIRO. CONTINUA FINCHÉ NON SMETTE
Ai Hoshino?
Tua madre non tornerà per un po'.
Fino a quel momento...
ti va di aspettarla con noi?
ORFANOTROFIO MEGURI NO SATO
Molto bene.
Vuoi provare?
Sembra bello.
Che c'è? Non vuoi provare anche tu?
La mia mamma quando verrà a prendermi?
È molto impegnata col lavoro.
Ehi, Ai, me lo fai un sorriso?
Lo sapevo!
Hai un sorriso bellissimo.
Voglio vederne tanti altri.
Giochiamo con loro?
Vieni.
In orfanotrofio ho imparato alcune cose.
Davvero, Ai?
Hai il pigiama al contrario.
- Come attirare l'attenzione. - Guarda. Queste sono le tasche.
Ah, è vero.
Non si metterà nei guai?
- Come farsi perdonare col sorriso. - Ma cosa fai, Ai!
- Non puoi disegnare sui muri! - Mi dispiace.
Dico davvero.
Quando recitavo il ruolo che si aspettavano da me,
le mie "innocenti bugie" miglioravano.
ICHIGO SAITOH
Io? Una idol? Dev'essere uno scherzo.
Hai la stoffa della leader. Te lo assicuro.
Forse vorrà pensarci attentamente.
Sono cresciuta in orfanotrofio.
Davvero?
E mia madre mi ha tirata su da single.
Quando la mamma è stata arrestata per furto, mi hanno portata via.
Quindi, come vede, mi hanno abbandonata.
È un po' troppo pesante per una idol, lei non trova?
Va benissimo.
Eh?
Essere una idol famosa non è una cosa che fa per tutti.
Sarebbe un ruolo perfetto per te.
Ma non ricordo di aver mai amato o di essere stata amata.
Non saprei proprio come guadagnarmi l'amore delle persone da idol.
E non riuscirò ad amarle.
A me sembri voler dire...
"Vorrei davvero essere in grado di amare qualcuno".
Più lo ripeti mentre canti e mentre balli,
più è probabile...
che quella bugia si trasformi in verità.
"Una bugia che si trasforma in verità".
Quelle parole hanno fatto di me una idol.
Ma poi...
non avendo mai avuto una passione per qualcosa, persi interesse.
Con energia.
Un bel sorriso.
Un applauso!
Un, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto...
Potrebbe servire un aiuto esterno.
Esterno?
Ho un amico che ha una scuola di teatro.
Potrei presentarvelo.
Ancora dall'alto.
PERFORMANCE SPECIALE
Che cosa mi dici delle nazionali?
Avresti dovuto portarci lì.
Lasciami in pace!
Va bene.
Sei la prossima, Ai.
E Hikaru.
Sì.
Fate un tentativo.
OSPEDALE GENERALE MIYAZAKI
Prego.
Dottor Goro. Sono nelle sue mani.
Anche nella vita privata, Ai era...
perfetta. Era una idol davvero impeccabile.
Un, due, tre, quattro...
cinque, sei sette, otto...
Non mangio gli snack. Guardo e basta.
Troppo sale. E non tocchi la caffeina.
Capito?
Troppe merendine. Ecco.
Ne vuole?
Riesco a riconoscere un viso. Qui c'è la bocca.
Gli occhi e il naso.
Eravamo molto uniti.
Ma quando provavo a chiederle del padre,
lei restava in silenzio.
Forse, proprio come per Ai, l'identità del padre doveva restare segreta.
Sa una cosa, dottore?
Ho deciso i nomi.
Aquamarine Hoshino e...
Un attimo.
Aquamarine?
Aqua per gli amici.
E l'altra si chiamerà Ruby.
Non sono bellissimi?
Non ti sembrano dei nomi un po' pretenziosi?
Ho già deciso.
Manca solo una settimana.
Non vedo l'ora.
OSPEDALE GENERALE MIYAZAKI
L'ha saputo?
Che cosa?
C'è una persona sospetta che si aggira intorno all'ospedale.
Sospetta?
Pronto?
Sì, arrivo subito.
Si ricordi di respirare.
Fa male.
Infermiera, la prepari al parto.
Va bene.
Stiamo per spostarla, signora Satoh, con molta lentezza.
Tranquilla, Ai.
Ho promesso che ti avrei aiutata a partorire...
due bambini in piena salute.
Mi scusi.
Sì?
In che stanza si trova Ai Hoshino?
Hoshino? Mi faccia vedere.
Le serve qualcosa?
Dottor Amamiya!
Provi a rilassarsi.
Brava.
Dov'è il dottor Goro?
Sta arrivando.
Ehi, tu!
Come facevi a sapere che è qui? Il suo cognome non è nemmeno pubblico!
Torna qui!
Faccia dei respiri profondi, dei respiri profondi.
Iniezione di atonin-O.
Fermo!
Ehi!
Non scappare!
Fermo!
Inspiri profondamente.
Basta!
Apra gli occhi.
Un altro respiro profondo.
Cazzo. Dov'è finito?
E dove sono?
Devo sbrigarmi.
Devo andare da Ai.
Ai.
Non avere paura.
Ho promesso di far nascere...
due bambini.
Due gemelli...
in salute.
Oh, infermiera Kawamura.
Mi scusi il ritardo.
Vogliamo conoscere la mamma?
Eh, cosa?
Infermiera Kawamura?
Ha un bambino e una bambina in perfetta salute.
Ciao, Aqua.
Aqua?
Ruby.
Ruby?
Sono la mamma.
Cosa?
Dici sul serio? Hai ucciso una persona?
Un medico?
Sono fottuto.
E ora che faccio?
Non preoccuparti.
Fai come ti dico io.
Ti proteggerò.
La scaletta è perfetta, vero?
Potrei guardarla milioni di volte senza stancarmi.
"La nostra idol invincibile" è semplicemente divina!
Voglio vedere questo album dal vivo a ripetizione!
Non so come sia possibile, ma siamo rinati.
Ehi, voi due. È l'ora della cena.
I nostri ricordi sono intatti...
E ci siamo reincarnati nei figli della nostra adorata idol.
Anche lei viene da una vita passata.
Ma non abbiamo il coraggio di parlarne.
Siamo i figli della nostra idol...
e siamo perfettamente a nostro agio in questa nuova vita.
Ruby, ti do un po' di latte.
Ecco.
Ehi, ehi. Cosa c'è che non va?
È Aqua, non Ruby.
Ah, già. È vestito di azzurro.
E tu saresti una mamma?
Vanno bene entrambi.
Sei pronto per dell'ottimo latte, Aqua?
No? Non hai sete?
Ai riprese a lavorare qualche mese dopo il parto.
Si trasferì a casa del capo della sua agenzia e della moglie...
conducendo la doppia vita di star e mamma.
E tornò subito in vetta alle classifiche.
- Stop! - Stop!
Va bene.
Per oggi basta così. Ottimo lavoro!
- Grazie. - Ben fatto.
Grazie mille.
Fateci una foto!
- Certo. Avvicinatevi. - Insieme!
Pronte? Un bel sorriso.
- Carinissime. Un po' più vicine. - Bene!
Siete proprio carine.
- Grazie. Buonanotte. - Ci vediamo.
Grazie.
Immagino che persino Ai...
abbia uno sguardo che non sia una bugia.
Grazie, regista.
Ehi, Ai.
Come procede col copione per la serie TV?
Non ho ancora avuto tempo di imparare le battute.
- Davvero? - Cosa devo fare domani?
Hai un servizio fotografico che inizia alle 6:30 seguito da...
quattro interviste per i giornali e una per la TV alle 17:30.
Un programma radiofonico dalle 19:00 alle 21:00,
e infine la coreografia per la nuova canzone.
Imparerò le battute fra un impegno e l'altro.
Brava ragazza.
È a casa.
Sono tornata.
- Bentornata. - Come stanno?
Dormono alla grande.
Già.
Un bagno?
Domattina.
Va bene. Allora buonanotte.
Buonanotte.
Buona, Ruby. Così sveglierai Ai.
Vi prego. Lasciatemi dormire.
Che c'è, Ruby?
Rilassati.
Cosa c'è?
Qualcosa non va, Ruby? Va tutto bene?
Non piangere.
Ti prego, non piangere.
Cos'è che ti fa stare male?
La tua mamma non sa proprio cosa fare.
Ti prego, stai zitta.
Ti ho detto "Stai zitta"!
Scusa, Ruby.
- Cosa c'è? - Mi dispiace.
Perdonami.
Cosa c'è, Ruby?
Cos'hai?
Penso che abbia la febbre.
Ambulanza. Chiamo l'ambulanza.
Ai, rilassati. Prendi il termometro.
Va bene.
Andiamo.
Vengo anch'io.
- Scordatelo. - Ma...
Ti chiamo dopo. Occupati di Aqua.
Ti prego, Dio...
Farò qualunque cosa, basta che aiuti Ruby.
Ti prego, proteggila.
Ehi, Ruby.
A casa, al sicuro, vedrai che starai meglio.
Ruby si è addormentata di botto.
E anche Aqua.
Penso di aver avuto un'ottima idea a registrare questa cosa.
Spero solo...
che siate felici e in salute.
Cos'altro potrebbe desiderare una madre?
Non ho ancora detto "vi voglio bene" ai miei stessi figli.
Se avessi pronunciato quelle parole...
forse mi sarei resa conto che erano anche quelle delle bugie.
Uao!
È enorme!
E siamo in altissimo!
Le macchine sono minuscole.
È vero.
Un immobile di lusso.
Centoventi metri quadrati e vicino alla stazione.
- La vedo da qui. - Già.
Anche gli altri residenti sono dell'alta società.
E hanno questo?
- Come fai a saperlo? - Andrò a controllare.
Possiamo permetterci questo bel posto, capo?
Vedilo come un premio per festeggiare.
Che cosa?
Il fatto che le B-Komachi...
faranno un concerto al Tokyo Dome!
Urrà!
- Ah, sì? - Ma dai...
Non potresti mostrare un filino di entusiasmo in più?
Mi dispiace.
Ma più che per il Dome, sono felice che la nostra famiglia abbia una casa.
Mamma, il secondo piano è enorme.
Davvero? Voglio vederlo.
Vai anche tu, Aqua.
Andiamo.
- Sbrigati, mamma. - Arrivo!
DOCUMENTARIO SULLE B-KOMACHI
Un documentario?
Sì.
Sulle B-Komachi fino al loro concerto al Dome.
E vuole anche me?
Ai ci tiene tantissimo.
Nessuna bugia.
Lei si fida della sua regia.
Che bella. Sembra Aripyan.
- Trovi? - Sì!
- Esatto! - Guarda di qua.
Non giro un documentario dai tempi della scuola.
Siediti qua.
Ascolta.
Se ti metti a raccontare bugie da idol, giuro che spengo la telecamera. Capito?
Voglio riprendere la vera te.
I filmati con la vera me sono materiali che non potrà usare.
Ma se le fa piacere...
allora riprenda la vera me.
Da quanto tempo. Come stai?
Sì, faremo un concerto al Dome.
E anche i bambini crescono così in fretta.
Ehi.
Ti piacerebbe conoscerli?
Sì, ci trasferiremo a breve.
Ti manderò l'indirizzo.
E queste erano le B-Komachi con "Siamo idol invincibili".
Domani saranno in concerto al Tokyo Dome.
Ho preso il biglietto. Non vedo l'ora.
- Sono arrivate. - Buongiorno!
Benvenute.
Faremo del nostro meglio.
COMPLIMENTI PER IL DEBUTTO AL DOME
- Buongiorno. - Ciao.
- Vado alle prove. - Buongiorno.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
- Dov'è? - Credo da quella parte.
Regista. Mi tenga queste.
PER AQUA: NON APRIRLA PRIMA DEI 18! PER RUBY: APRILA A 18 ANNI!
Cosa sono?
Video lettere.
Le dia ad Aqua e Ruby quando compiranno 18 anni.
Perché non lo fai tu?
Perché so che le perderò.
Sì, è vero.
Ottima mossa.
Le prove iniziano fra un quarto d'ora.
Ma mi prometta...
che non guarderà mai quello che c'è sopra, d'accordo?
Riuscirò mai a dirlo?
BUONGIORNO! OGGI SPACCHEREMO AL DOME.
È Miyako?
Arrivo.
Complimenti per il Tokyo Dome.
Come stanno i gemelli?
Ai?
Restate indietro!
No, Aqua!
Ti fa male?
Tu me ne hai fatto ancora di più.
Tu!
Mi ricordo di te.
Serve l'ambulanza!
Una idol con due figli?
Così deludi i tuoi fan!
Scommetto che ridi di noi.
Bugiarda infame!
Mandate subito un'ambulanza!
Quando dicevi: "Vi voglio bene",
era solo una bugia!
Ma per me...
le bugie sono amore.
Ho desiderato tanto poter dire "Ti amo" con tutto il mio cuore.
Quindi ho continuato a ripeterlo come un'innocente bugia...
nella speranza che...
- prima o poi diventasse verità. - Ai!
Fa malissimo.
E poi, per miracolo...
È arrivata una persona.
Poi sono nati Aqua e Ruby...
e mi hanno dato una famiglia tutta mia.
Mi dispiace tanto, Aqua.
Ma non credo che ce la farò.
Dite al regista che mi dispiace.
Gli rovinerò il documentario.
A me non importa.
Sono una mamma fortunata.
Ho raggiunto la felicità come idol...
e come madre...
Finalmente avevo entrambe.
Ehi, mamma? Aqua?
Che succede?
Non avvicinarti, Ruby.
Mamma!
Devo dirvi una cosa.
Aqua...
Ruby...
Vi voglio bene.
Ecco. Finalmente sono riuscita a dirlo.
Avrei voluto farlo prima.
Perché ci ho messo così tanto tempo?
Però sappiate che...
lo penso davvero.
Non è una bugia.
Non pensavo che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto tanto.
Eppure è tutta...
colpa sua.
Ai?
L'altro giorno sono stata da tuo padre.
Ora che sei grande, Aqua, posso finalmente dirti...
chi è il tuo vero padre.
L'assassino di Ai è lo stesso uomo che le dava la caccia il giorno del parto.
Qualcuno ha diffuso delle informazioni.
E si tratta del nostro padre biologico.
Mi vendicherò.
Diventerò una idol come la mamma.
Salutate le nuove B-Komachi!
Dopotutto non ero fatta per essere una idol.
Quando Ai era incinta, "lui" era alle superiori?
L'unica persona in grado di salvare Kana sei tu, Aqua.
Ma quindi l'altro uomo non è stato catturato?
Non è difficile capire il vero motivo per cui fai parte dello showbiz.
Voglio uccidere l'assassino di Ai.
In fin dei conti era la nostra piccola, giusto?
Prossime notizie...
Ci sono nuove prove nel caso dell'assassinio di 12 anni fa
della idol Ai Hoshino delle B-Komachi.
Secondo la rivista Weekly ShowBiz Scoop,
il movente del delitto da parte di un fan sfegatato
sarebbe stata la scoperta che Ai aveva due gemelli tenuti nascosti.
I due gemelli, l'attore e presentatore Aqua Hoshino,
e il membro delle nuove B-Komachi Ruby Hoshino
hanno appena risposto alle domande della stampa.
Ai era davvero vostra madre?
L'articolo dice la verità?
Siete i suoi figli gemelli?
Tutto quello che dice l'articolo
è vero.
Ho scelto di rendere pubblici questi fatti perché
temevo che sarebbero trapelate ulteriori notizie
e che avrebbero così scatenato speculazioni senza senso,
capaci di danneggiare la reputazione di nostra madre.
Quindi ho scelto di parlare per evitare problemi.
Perché non l'avete detto prima?
Ruby, tu...
hai dato vita alle nuove B-Komachi per seguire le orme di tua madre?
RUBY HOSHINO
Sogno di esibirmi
al Tokyo Dome, cosa che lei non ha avuto il tempo di fare.
Ma cosa avevi in mente?
Perché hai rivelato il segreto che è costato la vita alla mamma?
L'Aqua che conoscevo fino a oggi
metteva sempre Ai al primo posto,
in qualunque situazione o momento.
Ma ora la mamma...
per te è diventata
un semplice strumento.
- Non è vero. - Bugiardo!
- Ehi, Ruby. - Non mi toccare.
Hai chiuso con me, non sei più parte della mia famiglia.
Addio, fratello.
Ma che cavolo avevi in mente, Aqua?
Ruby, cosa fai?
Me ne vado di casa. Non voglio respirare la sua stessa aria.
Che cos'hai fatto?
Spero che tu abbia un motivo valido.
- Ho il tuo stesso motivo. - Eh?
Fin da quando Ai è stata uccisa...
ho pensato a come vendicarmi.
Sono entrato nello showbiz per trovare...
degli indizi che potessero condurmi al vero assassino.
Finalmente l'ho trovato.
Aveva diffuso il suo indirizzo.
E dato ordine di ucciderla.
Ti piacerebbe conoscerli?
Ci trasferiremo a breve, ti manderò l'indirizzo.
Nostro padre...
- Chi è? - Hai intenzione di ucciderlo?
Sì, cazzo!
Non merita di vivere un solo secondo in più!
Non voglio limitarmi a ucciderlo.
Eh?
Ora ho tutti i tasselli.
Lo attende un dolore atroce e inimmaginabile.
Dimmi...
cos'hai in mente?
Mi servirà il tuo aiuto.
Chi può essere a quest'ora?
Arrivo.
"Ti mostrerò un mondo pieno di meraviglie."
Mi avevi detto così.
Prima di arrenderti.
Dove cavolo sei stato?
Perdonami.
Sappi che non sono...
una che si arrende.
La prego, riprenda la vera me.
Adesso posso onorare...
la promessa che ti avevo fatto.
QUINDICI ANNI DI BUGIE
UFFICIO DI KABURAGI
QUINDICI ANNI DI BUGIE
Non credo proprio che sia possibile.
Perché no?
Tutte queste speculazioni sul delitto potrebbero costarvi una denuncia.
Ci sono modifiche di fantasia...
ma la maggior parte del copione
è una riproduzione fedele delle parole dette da Ai.
Come, prego?
L'altro giorno sono stata da tuo padre.
Ora che sei grande, Aqua, finalmente posso dirti...
chi è il vostro vero padre.
Vostro padre è...
Ai ci ha lasciato due DVD.
Questo era per me.
Anche se non ci ha rivelato il nome, abbiamo un sacco di prove per procedere.
Inoltre...
questo copione è stato scritto...
dall'unica persona che sapeva di noi quando Ai era ancora in vita...
cioè il regista Gotanda, che custodiva i DVD,
e dal suo vero figlio.
Che sarei io.
Ho la sensazione che tu
voglia manipolare sia Gotanda sia me.
Ma hai ragione. Produrrò il film.
Grazie.
Però per assicurarci i fondi,
dobbiamo radunare un cast di altissimo livello.
Cosa ne pensate di Yura Katayose?
No.
A impersonare Ai
deve essere Ruby Hoshino.
Sei impazzito?
Ruby non accetterà mai di portare in scena la morte di Ai.
Non vorrà prendere parte al progetto.
Per fare le cose bene
voglio mostrare la vera Ai Hoshino.
Ai avrebbe voluto così.
QUINDICI ANNI DI BUGIE
Prima racconti a tutti il segreto di Ai,
e ora Ruby dovrebbe impersonare Ai?
Non l'avete ferita abbastanza?
Prima ancora di diventare presidente di questa agenzia,
le ho fatto da madre.
Nessuna madre lo permetterebbe.
Sono d'accordo con Miyako.
Non coinvolgiamo Ruby in questa faccenda.
Tranquilli.
Non ho intenzione di farlo.
Penserò io a tutto.
TOMBA DELLA FAMIGLIA HOSHINO
Giuro di adempiere alla missione della mia vita.
Veglia su di me.
Ho mandato alcune richieste per il ruolo dell'attrice protagonista.
Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa.
E, ovviamente, Ruby Hoshino...
che ha subito rifiutato.
Tu interpreterai l'antagonista. Ti va bene?
Certo che sì.
L'agenzia di Yura Katayose ha confermato che prenderà parte al film.
Ma è dall'altro ieri che non riescono a contattarla.
È colpa mia.
La tua vita...
aveva un valore incommensurabile.
E io te l'ho tolta.
Ora la mia esistenza...
ha un peso enorme.
Cosa?
Aspetta un attimo, Kana.
In che senso vuoi mollare?
Intendo dire come idol.
Lascerò le B-Komachi.
Perché?
Vi ho già dato abbastanza problemi.
- Non ci importa. - E poi...
Voglio fare l'attrice.
Il mio posto...
non è sotto i riflettori dei concerti.
Ma è davanti alla macchina da presa.
Vi ringrazio con tutto il cuore.
Ma ora è il momento...
di lasciarmi le B-Komachi alle spalle.
Ruby, dobbiamo andare a casa.
Scusa, ma preferisco restare qui ancora un po'.
Ho capito.
Allora ci vediamo dopo.
Ehi.
Chi è lei?
Gotanda.
Ah, il regista del film.
Hai ricevuto il mio copione?
Quale copione?
QUINDICI ANNI DI BUGIE
Signorina Akane?
Grazie di aver trovato il tempo di vedermi.
Cosa c'è?
Mi serve il tuo aiuto per costruire il personaggio.
Ti andrebbe di guardarmi un attimo?
In pratica mia madre non ha mai smesso di essere una donna.
Non era adatta a fare la madre.
Amava gli uomini e odiava le altre donne.
Forse è per questo che...
non è mai tornata a prendermi.
C'è qualcosa che non funziona.
In che senso?
Una figlia abbandonata da una madre...
non importa quanto possa essere felice adesso,
perché quella cicatrice la marchierà per tutta la vita.
Penso che mia mamma...
abbia trascorso la vita a fingere che non fosse niente.
Lo faceva per proteggersi.
Fammi vedere.
In pratica mia madre non ha mai smesso di essere una donna.
Non era adatta a fare la madre.
Amava gli uomini e odiava le altre donne.
Forse è per questo che...
che non è mai tornata a prendermi.
Ecco perché la tua mamma...
ha dimostrato che era possibile.
Il sogno di diventare una idol.
E la gioia di diventare mamma.
Non avrei mai pensato...
che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto così tanto.
Ma è tutta...
colpa sua.
Non appena ho letto lo script
mi sono opposta all'idea di fare il film.
Ma ora credo che quando questo film uscirà nel mondo intero...
l'assassino sarà messo alle strette.
Credo che questo fosse lo scopo di Aqua quando ha ordito il piano.
Perciò voglio recitare questo ruolo alla perfezione.
È impossibile.
Nessuno potrebbe capire il dolore e la perdita che mia madre provava.
Ecco perché dovrei essere io a impersonarla.
Non hai mai recitato. Pensi davvero di poter fare di meglio?
No, non credo.
Però...
se c'è una persona adatta a vendicare la sua morte e quella del medico...
quella sono io.
SCRITTO E DIRETTO DA TAISHI GOTANDA BOZZA FINALE
CONTRATTO DI PRODUZIONE DEL FILM
BUDGET APPROVATO DALLA PRODUZIONE
Metteremo in scena dei veri dettagli del caso.
Voglio che sia il più possibile realistico.
A cominciare da un luogo cruciale, cioè casa Hoshino.
Mettiamoci al lavoro. Su.
Si prega di controllare il materiale delle location.
RIUNIONE REPARTO ARTISTICO
L'inizio è cambiato. La prima scena è a casa Hoshino.
QUINDICI ANNI DI BUGIE
Ti chiedo scusa per l'orario, è tardissimo.
Mi avevi detto di lasciarti in pace.
Ho parlato con Ruby.
Ha detto che avrebbe dovuto interpretare lei quel ruolo.
Non voglio coinvolgerla.
Quando hai chiamato...
ho avuto una brutta sensazione riguardo al futuro.
Se il film fallisce,
ti farai giustizia con le tue mani?
E questo porrà fine alla carriera di Ruby come idol.
Potrebbero bollarla solo come la sorella dell'assassino.
Non vorrai mica che soffra in questo modo?
Ecco perché il film deve avere successo.
Ti impedirò di vendicarti in prima persona.
Addio.
Troppo tardi.
Non puoi più fermarmi.
RIUNIONE REPARTO COSTUMI E OGGETTI DI SCENA
- Ci siete? - Sì.
- Facciamo le foto. - Sì.
Di qua.
Sì?
Posso?
Ieri sera mi ha chiamato il suo manager.
Akane Kurokawa non interpreterà Ai.
Poi ha chiamato la Ichigo Production.
Ruby Hoshino insiste nel voler interpretare quel ruolo.
Intendi dire che il ruolo di Ai...
Sarà di Ruby Hoshino.
EIKYO CORPORATION
APPROVATO DAL COMITATO DI PRODUZIONE
BIOPIC SULLA LEGGENDARIA AI, IDOL DELLE B-KOMACHI
Niente male.
INIZIO RIPRESE
Sta arrivando Ruby.
- Da questa parte, prego. - Buongiorno.
Buona fortuna a tutti.
Sei agitata?
Non troppo.
Allora in bocca al lupo.
Buona fortuna.
Buona fortuna, Ruby.
Vi do il benvenuto al primo giorno di riprese di Quindici anni di bugie.
Buona fortuna a tutti.
- Buona fortuna! - Bene...
Ci siamo.
- Ci siamo. - Bene!
Motore, azione.
Io? Una idol? Sta scherzando.
Fidati, hai la stoffa della leader.
Forse vorrà pensarci attentamente. Sono cresciuta in orfanotrofio.
È questo che ti rende unica.
Essere una idol famosa non è una cosa che fa per tutti.
Ma tu saresti perfetta.
Ma io...
non ricordo di aver mai amato o di essere stata amata.
Non saprei proprio come guadagnarmi l'amore delle persone da idol.
E non riuscirò ad amarle.
A me sembri voler dire...
"Vorrei davvero essere in grado di amare qualcuno".
Avresti dovuto portarci lì.
Lasciami in pace!
Va bene.
Sei la prossima, Ai.
E Hikaru.
Sì.
Fate un tentativo.
Niente pranzo?
L'ho scordato.
Tieni.
- Non mangi? - No.
L'ha fatto la moglie del mio capo.
Ma la verità è che odio il riso.
Perché?
Beh, il fatto è che il riso è morbido, no?
E qualcosa potrebbe facilmente mescolarsi al suo interno, tipo sabbia o vetro.
Mi fa paura dargli un morso...
Davvero?
Eh?
Grazie mille.
"È il tuo ultimo compito?"
"È un favore semplice".
"Se lascerai questo mondo, pregherò affinché tu vada in paradiso".
Ti impegni tanto, eh?
Sì, grazie.
Non ti affaticare.
Non lo faccio.
Ti dirò tutto quello che so sulla recitazione.
Dimmi.
Che cosa?
Hai mai amato qualcuno? O sei mai stato amato?
Non credo.
Neanch'io.
Io e te siamo come due gusci vuoti,
e questo è l'unico modo che conosciamo per riempirli.
Pronto? Sono appena tornata dall'ospedale.
Davvero?
Sembra che avrò dei gemelli.
Ci ho riflettuto un sacco.
Ma credo che li crescerò da sola.
Cosa?
Non preoccuparti per me.
Ci vediamo.
Perché?
SILVIA
Vorrei che tu conoscessi i bambini.
Perché?
Voglio che provi gli stessi sentimenti...
che provo io quando sono con loro.
Quali sentimenti?
Non saprei spiegarteli.
Va bene così.
Non credo di averne bisogno.
Non ne hai bisogno, eh?
Ho rivisto Ai per la prima volta dopo tanto tempo.
È vero.
Quella ragazza ha calpestato...
il tuo povero cuore.
- Stop! - Stop!
Bene!
Prepararsi a girare!
Va bene.
Stammi a sentire.
Voglio vedere nei tuoi occhi l'inganno con cui le persone credono alle bugie.
Sei una persona che manipola gli altri
e che distrugge delle vite. Uno psicopatico.
Devi davvero mettere in scena le bassezze di quello stalker.
Ci siamo!
Bene.
Motore...
azione.
Ai sorrideva tutta compiaciuta
e diceva che sarebbe stata felice...
sia come idol
sia come madre.
Ai ha tradito tutti i suoi fan
e ha fatto a pezzi i sentimenti che provavi per lei.
E poi...
ha fatto di te un assassino.
Ti ha rovinato la vita.
E ha tenuto per sé tutta la felicità.
Non puoi permetterlo.
Ai deve essere punita per i suoi peccati.
Deve perdere ogni cosa.
Fra tutti quanti...
solo tu hai il diritto e il dovere di infliggerle la punizione.
- Stop! - Stop!
Bene!
Mi sorprende che tu abbia scelto di finanziare il film.
Ci sei d'aiuto, il budget è scarso.
Ma penso che tu sappia bene di cosa parla questo film.
Ti rappresenta come il Ragazzo A, il vero colpevole.
Te ne rendi conto?
Sì.
Certo.
"La mamma non è venuta a prendermi perché..."
"La mia mamma..."
"La mamma..."
Stai sudando.
Dormi abbastanza?
I servizi fotografici, le prove da idol e anche questo film.
Sto bene.
La mamma riusciva a conciliare la vita da idol e da madre col sorriso.
Posso farcela anch'io.
Non sforzarti troppo.
Fai almeno dei sonnellini in macchina fra un concerto e l'altro, ti aiutano.
Te lo dice una ex-bambina prodigio.
Grazie, senpai.
Ora riposati. Ci vediamo domani.
Buonanotte.
"Sono stata abbandonata da mia madre".
"Sono stata abbandonata da mia madre..."
Perché la mamma non viene mai a trovarmi?
Ruby è davvero sotto pressione.
Devi prenderti cura di lei. Sei suo fratello.
Non mi vorrebbe.
Non faccio più parte della sua famiglia.
Non essere sciocco.
Avete vissuto nello stesso utero per nove mesi.
Ruby, va tutto bene?
Ruby! Stai bene?
Ruby! Fate passare.
Che succede? Non respiri?
Come stai?
Ti stai massacrando.
Mi aspettano in scena.
Non mi toccare!
Devo impersonare la mamma alla perfezione.
Devo essere perfetta...
per vendicare la mamma e il medico.
Mi vendicherò...
anche a costo della mia stessa vita.
Smettila!
Lasciarti consumare dalla vendetta non farà altro che renderti infelice.
Stai zitto.
Non hai il diritto di giudicarmi.
Il caso ha voluto che rinascessimo insieme.
Eravamo due perfetti sconosciuti.
Non è vero!
Senti, Sarina...
ti sbagli.
Non sei diventata una idol solo per vendicarti.
Hai lasciato quell'angusta stanza di ospedale.
E hai realizzato il tuo sogno di diventare una idol.
Lascia che sia io a vendicarmi.
Tu devi restare qui come Ruby Hoshino...
e vivere appieno il tuo sogno.
Com'è possibile?
Come fai a sapere che sono Sarina?
Come fai a sapere...
quei dettagli sull'ospedale?
AMERÒ PER SEMPRE AI!
Sono felice che tu l'abbia conservato.
Non dirmi che...
tu sei il medico?
Ti ho promesso...
che saresti stata per sempre la mia preferita.
Sei rimasto...
accanto a me per tutto questo tempo.
Dottore.
Sei il migliore!
Oggi devo dire addio...
alla mia vita da idol.
Chiedo a tutti voi di perdonarmi e di sostenermi.
Puoi farcela!
Ce la farai!
Ho passato momenti difficili.
Ma...
Puoi farcela!
Resisti!
Ho adorato ogni momento.
E anche noi!
Vi chiedo un favore.
Salutatemi...
con un enorme sorriso.
Certo!
Ovvio! Grazie di tutto quanto!
E ora...
la nostra ultima canzone.
B-Komachi!
KANA ARIMA, LA NOSTRA INVINCIBILE IDOL
- Uao! - Accidenti!
Sembra buonissima.
Grazie!
Un concerto magnifico.
Grazie!
- Non è carina? - Certo che sì!
Facciamo una foto insieme? Con tutti quanti.
Puoi spostarti al centro?
- La foto, Kana. - Arrivo!
- Sorridete. - Cheese.
Fiori in arrivo.
- Fiori. - Grazie.
"Non pensavo che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto tanto."
Dimmi, Ruby.
Come farai con l'ultima scena di Ai?
Non lo so.
Permesso.
Cominciamo fra poco, signorina Ruby.
Va bene.
Tutti in posizione. Stiamo per girare.
Buona fortuna a tutti.
Ci siamo.
Ciak.
- Ciak. - Ciak.
Motore.
Azione!
Complimenti per il Dome.
Come stanno i gemelli?
Non pensavo...
che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto così tanto.
Ma è tutta...
colpa sua.
- Stop! - Stop!
Bene!
Bene.
Ottimo lavoro.
Perché...
l'hai fatta in quel modo?
Ci ho pensato un sacco.
In quel momento...
a cosa pensava la mamma?
Ma per quanto io ci possa pensare non troverò mai la risposta.
Però...
sono sicura che la mamma...
mi perdonerà.
Credo che volesse...
salvarlo, in qualche modo.
Lui le ha fatto una cosa imperdonabile.
La gente deve saperlo.
Deve pagare per le sue azioni.
Ma so che la mamma...
non si sarebbe mai vendicata.
Ciò che aveva più a cuore...
eravamo noi.
Voleva che vivessimo le nostre vite.
Ma è tutta...
colpa sua.
QUINDICI ANNI DI BUGIE
Io? Una idol?
SVELATA LA SCIOCCANTE VERITÀ!
Sono a casa.
Sono a pezzi.
Qualcosa non va?
Aqua si diverte a provocare.
Riceviamo giorno e notte un sacco di minacce di morte.
PROIEZIONE PER LA STAMPA
- Nome e azienda qui, grazie. - Il prossimo.
- Da questa parte. - può...
REGISTRAZIONE
Non ho mai recitato
allo scopo di compiacere le persone.
Lo faccio solo per me stesso.
Gli spettatori hanno il diritto di percepire ciò che vogliono.
Per me recitare equivale...
a vendicarmi.
È una vendetta...
nei miei confronti?
Ho apprezzato tantissimo il tuo film.
È stato come sfogliare un vecchio album di foto pagina per pagina.
- Quindi ammetti che è tutto vero. - No.
Non sono così presuntuoso.
Sono solo stupito.
Come facevi a sapere del dottore?
Perché è successo proprio a me.
Me lo ricordo.
Non appena uscirà il film inizierà una caccia all'uomo.
E verranno presto a cercarti.
- Ti consiglio di costituirti. - Beh...
Se è mio figlio a dirmelo...
forse potrei farlo.
Anche dopo aver concluso il film
c'è una cosa che non riesco a capire.
Quale?
Perché hai ucciso Ai?
Non direi che l'ho uccisa io.
Diciamo che è stata uccisa.
Ma eri tu il mandante.
Rispondi alla domanda.
Un giorno...
potresti anche tu...
uccidere qualcuno.
Per rispondere alla tua domanda
il motivo è che...
Mi ero sentito obbligato...
a percepire il peso della mia stessa vita.
Dai, pensaci bene.
Avrei trascorso la vita intera a interpretare un ruolo.
Il ruolo che gli adulti attorno a me...
si aspettavano interpretassi.
Ho sentito che era...
la cosa giusta da fare.
Ai, invece...
diceva che eravamo simili.
Ma non è così.
Io dicevo sempre la bugia "giusta".
Hai mentito? La Ai che tu conoscevi...
era sempre sincera?
Già.
Quando il film uscirà
andrò dalla polizia.
Grazie.
Sono rinato...
al solo scopo di potermi vendicare.
Sono venuto a cercare chi ha ucciso Ai...
per poterlo uccidere.
Mai una volta...
ho avuto dubbi sulla mia missione da compiere in questa vita.
Eppure l'uomo a cui davo la caccia...
era un miserabile che non aveva colto il significato dell'addio di Ai.
Ma allora dimmi, Ai...
qual è il vero motivo per cui mi sono reincarnato?
A quale scopo?
Aqua!
Ti voglio bene.
Sappi che questa non è una bugia.
Qualunque cosa tu faccia, spero che tu sia felice e in salute.
Cos'altro potrebbe desiderare una madre?
QUINDICI ANNI DI BUGIE
Bene, perfetto.
- Grazie. - Grazie.
Ottimo lavoro.
Ben fatto.
Ci vediamo. Grazie.
Grazie.
- Ti sei dato una ripulita, regista. - Eh?
L'ho pensato anch'io.
Ma come sarebbe a dire? Io ho stile da vendere.
A proposito, te lo sei scelto tu?
Sì, certo.
Un po' vistoso per un ruolo secondario.
Beh, non siamo carine e coccolose come sai fingerti tu.
Oddio, quanto sono nervosa.
Davvero? Hai mangiato due bento poco fa.
Hai del riso sull'abito.
Non può essere!
Come fai ad avere il riso lì dietro?
Girati.
Ti ci sei sdraiata sopra?
Un giorno ti andrebbe di scrivermi un copione?
Ci penserò su.
Prima devi riuscire a recitare al mio livello.
Chissà.
Ah, i nervi mi stanno uccidendo.
- Ci vediamo dopo. - Va bene.
- Ciao, a dopo. - Ciao.
Hai l'aria di uno che ha scacciato uno spirito maligno.
In effetti è ciò che ho fatto.
Capisco.
Finalmente sono pronto...
a voltare pagina.
Vivrò appieno la mia vita.
Devi farlo.
- Regista Gotanda, ha un attimo? - Sì.
ALLE PERSONE CHE LEI AMAVA DI PIÙ
A breve chiameremo i nostri ospiti speciali.
Ma prima ci sono alcune richieste.
Ehi, Ruby.
Che c'è, fratello?
Beh? Non dirmi che sei agitato proprio adesso.
No, non è quello.
Quindi, senza perdere tempo...
fategli un caloroso applauso.
Ecco il regista e il cast
di Quindici anni di bugie.
Prima l'introduzione del creatore, co-autore e protagonista maschile...
Aqua Hoshino, un team di produzione formato da un solo uomo.
Salve, sono Aqua Hoshino.
Grazie a tutti voi di essere qui.
Per favore, restate tutti calmi. Niente panico.
Restate calmi.
Seguite le indicazioni del personale.
Per favore, niente panico.
Restate calmi e dirigetevi alle uscite.
Dirigetevi alle uscite.
Tutto bene?
Non spingete! Non spingete!
Dov'è Ruby?
Cazzo!
Ehi!
Fate attenzione.
USCITA
Ehi.
Ruby!
Sta bene.
Sta solo dormendo.
Che senso ha tutto questo?
Mi sa che non riesco a sentirmi vivo...
se non pongo fine a vite di valore.
O forse no.
Forse è solo che...
mi godo il momento in cui tutto precipita verso la fine.
A dire la verità, io stesso non ne capisco il motivo.
Lascia stare Ruby.
Uccidimi, se vuoi!
No, non ti metterei mai le mani addosso.
Davanti ai tuoi occhi...
moriranno la tua adorata madre e tua sorella.
E tu potrai solo stare a guardare. Non riuscirai a salvarle.
Con un tale senso di colpa e la disperazione...
come farai a sopravvivere?
Ruby e Ai...
si fidano troppo delle persone.
Ruby era pronta a perdonarti.
E Ai sperava di salvarti.
Proprio tu, che sei privo di qualunque valore.
Perché non mi uccidi?
Una persona priva di qualunque valore.
Come assassino ti rovineresti la vita
e faresti di Ruby la sorella di un omicida.
È così?
Sei venuto al mondo per questo?
È tutta colpa mia.
Hai ragione.
Non le farò questo.
Ha finalmente coronato il suo sogno.
È stato un incidente.
Mi sono reincarnato allo scopo di cercare vendetta.
E dopo averlo fatto non ho più rimpianti.
Questo è ciò che credevo.
Eppure...
non pensavo...
che lasciare questo mondo mi sarebbe dispiaciuto così tanto.
Ruby!
Ora sei al sicuro.
Ehi.
Dov'è Aqua?
Come se fossi svanito di nuovo, il mio corpo non riemerse in superficie.
Ufficialmente...
eravamo morti in seguito alla caduta.
Ma impazzavano ipotesi di ogni tipo.
Il mondo continua la sua corsa e dimentica in fretta.
Signora Saitoh.
Signor Saitoh.
Affido Ruby alle vostre cure.
Le servirà del tempo.
Ma sono sicuro che avrà la forza di ricominciare a vivere.
Prima o poi la vita tornerà alla normalità.
Ho un mega annuncio!
Sembra che la vostra Mem-cho...
stia per sposarsi
Ora ve lo presento.
Ryochi!
- Ehi, sono Ryochi! Ryo! Ryo! - Evvai!
Ciò che contraddistingue le persone è che...
nonostante le sventure e i lutti...
abbiamo la capacità...
di scrollarci la polvere di dosso e rialzarci.
Stop! Bene!
Ottimo! Tutti insieme...
Se resta anche solo un barlume di speranza...
Un bell'applauso per Arima!
le persone troveranno il modo di continuare a vivere.
Grazie.
La mia preghiera...
è di non perdere mai la speranza
e di vivere una vita onesta.
Ci vediamo dopo, mamma.
Fratello.
- Mettetevi in posizione. - Lo spettacolo inizierà a breve!
Buona fortuna.
Grazie.
- Siamo in scena tra un minuto. - Ok.
Sembra tutto pronto.
In posizione.
Non aspettare di rinascere.
Vivi adesso.
Per me sarai...
per sempre la mia preferita.
BASATO SUL GRAPHIC NOVEL ORIGINALE "OSHI NO KO"
DI AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARI, PUBBLICATO DA SHUEISHA
Sottotitoli: Francesca Perozziello