Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kisah ini adalah sebuah karya fiksyen.
Sebenarnya, kebanyakan perkara di dunia ini
juga adalah fiksyen.
Kita mereka-reka, membesar-besarkan,
dan menyembunyikan kebenaran yang tak menyenangkan dengan begitu rapi.
Kalau awak nak menipu, menipulah dengan baik.
Itulah maksud sebenar menjadi peminat idola.
Dalam dunia ini, penipuan adalah senjata.
Bintang utama kumpulan idola B-Komachi...
menguasai pentas utama.
Itulah Ai.
HOSPITAL BESAR MIYAZAKI
Pesakit bernama Rin di bilik 206 menghidapi insomnia,
jadi, tambah ubat tahan sakit.
Baiklah.
Awak ada pembedahan hari ini, jadi, sediakan IV dulu.
Pergi nikmati hari awak, ya?
Terima kasih.
Helo.
Macam mana Yoshio?
Baik, terima kasih pada doktor.
Saya lega.
Jaga diri.
Semoga berjaya.
SARINA TENDOJI
Nah, Cik Maru.
Okey, terima kasih.
Nampak baik.
Selamat pagi, Sarina.
Selamat pagi, Dr. Goro.
Tanda vital stabil.
Rasa okey?
Macam biasa, sengsara!
Gembira tengok awak ceria.
Saya tunggu doktor, tahu?
Tengoklah!
Apa ini?
Ini poster yang saya mahu doktor tampal di dinding.
Siapa ini?
Mestilah Ai dari B-Komachi!
Saya cakap saya peminat tegar.
Saya bawa semua barangan peminat dari rumah.
Saya rasa saya takkan balik.
Jangan cakap macam itu.
Cepat sihat dan keluar dari sini.
Doktor, tengok ini.
Comelnya dia.
Ai bukan saja sangat comel,
dia juga pandai menyanyi dan menari.
Dalam hidup saya yang seterusnya, saya nak jadi secomel dia.
Dalam "hidup awak seterusnya"?
Jangan mengarut.
Takkan doktor tiada impian?
Awak tak perlu dilahirkan semula.
Sekarang pun awak dah cukup comel.
Betul?
Pergilah jadi idola dalam hidup ini.
Awak akan jadi idola pujaan saya selamanya.
Hore.
Doktor memang terbaik!
Jangan peluk saya kuat sangat.
B-KOMACHI LANGSUNG! - MEMETIK STRAWBERI!
Saya tak faham dengan tarikan pada idola.
Tak ada di sini.
- Doktor! - Cari ini?
Di mana?
Di koridor.
- Nasib baik. - Nah.
Terima kasih, doktor!
Janganlah buat macam itu.
Ini produk Ai pertama yang saya beli.
Saya berjanji dengan azimat ini,
apabila Ai buat persembahan di Tokyo Dome,
kami akan pergi bersama.
Sangat comel.
Dengan keadaannya, kenapa ibu bapanya tak datang?
Mereka nampaknya sibuk.
Sibuk?
Dah enam bulan mereka tak datang!
Ada perilaku yang tak boleh dijelaskan. Ibu bapa yang tak berhati perut.
Tapi dia sangat rapat dengan awak.
Tolong teman dia sampai akhir nafasnya.
IDOLA KITA YANG TIADA TANDINGAN
B-KOMACHI
Macam mana perasaan awak?
Sengsara...
seperti biasa.
Hari jadi awak makin dekat.
Nak apa-apa?
B-Komachi...
Tiket Tokyo Dome.
Saya kena bertahan...
sekurang-kurangnya selama itu.
Doktor?
Ambil ini.
Sebagai hadiah.
AI CINTA SELAMANYA!
Jaga baik-baik.
Anggaplah itu saya.
Faham.
- Saya akan sayanginya. - Okey.
Doktor...
Doktor memang yang terbaik.
Sebelum dia mencapai usia 13 tahun...
dia telah meninggalkan dunia ini.
Masa terus berlalu.
Helo.
Hai, doktor.
Apa khabar?
Saya sihat.
- Ada selera makan? - Ya.
Saya bekerja di wad obstetrik.
OB-GYN
B-KOMACHI
Sebagai menggantikan tempat Sarina...
saya jadi peminat tegar Ai.
AI B-KOMACHI AKAN BEREHAT
"Penggantungan aktiviti..."
Penggantungan aktiviti?
Ini tak boleh jadi! Apa maksudnya?
Penggantungan aktiviti.
Saya tahulah maksudnya!
Apa maksud semua ini...
Ai...
Tolong tenangkan diri awak.
Betul.
- Pesakit seterusnya, masuk. - Saya datang.
Maafkan saya.
Masuklah.
- Apa yang saya boleh bantu hari ini? - Begini...
Terima kasih.
Sebenarnya, dah lebih tiga bulan
dia tak datang bulan.
Saya faham. Izinkan saya.
Awak penjaga dia?
Ya, boleh katakan saya penjaga dia, atau penjamin.
- Baiklah. - Ya, betul.
Kami perlu jalankan ujian...
Saya akan sediakan ujian tersebut. Sila tunggu.
Doktor?
Dia sediakan ujian-ujian itu.
Ini tak mungkin.
Awak mengandung anak kembar.
Kembar.
Doktor, mungkin
itu hanya sembelit yang menyebabkan kehamilan palsu.
Dia mengandung anak kembar.
Apa yang perlu kita buat?
Pasti akan meriah.
Nak lahirkan mereka?
Apa pendapat doktor?
Keputusan akhir terletak pada awak.
"Fikirkan dengan teliti" adalah pendapat profesional saya.
Dengar itu?
Itu bukan yang saya nak dengar.
Ai pujaanku...
Tak kira sama ada awak dah ada pasangan, atau ada anak...
saya tetap akan menyokong awak dengan sepenuh hati dan jiwa.
Tapi...
kalau awak melahirkan anak,
adakah kami tak berpeluang untuk melihat awak bersinar di atas pentas lagi?
Peminat boleh jadi...
makhluk yang sangat mementingkan diri.
Doktor?
Cik Hoshino.
Lihat langit yang luas itu! Saya boleh nampak begitu banyak bintang!
Takkan dapat tengok ini di Tokyo.
Udara pun segar. Tempat yang sangat bagus.
Saya serahkan kepada Presiden, tapi dia buat pilihan yang tepat.
Awak datang sejauh ini
untuk mengelakkan perhatian di Tokyo?
Saya ada sebutkan pekerjaan sayakah, doktor?
Semasa jadi doktor pelatih, saya kenal seorang peminat awak.
Alamak.
Alah, lambat laun, ia akan diketahui juga.
Saya tak boleh sembunyikan aura saya yang membuak-buak.
Adakah awak...
akan bersara sebagai idola?
Taklah, kenapa pula?
Saya akan bersalin dan tetap menjadi idola. Tamat cerita.
Tapi itu bermakna...
Ya, merahsiakannya.
Mempunyai seorang dua anak rahsia adalah tanda idola bertaraf tinggi.
Seorang idola bersinar dalam magik ilusi pembohongan.
Kami mereka-reka dan membesar-besarkan.
Kami sembunyikan kebenaran yang tak menyenangkan dengan rapi.
Melalui kesakitan dan kesulitan,
kami senyum dan nampak gembira
semasa kami menyanyi dan menari di atas pentas.
Pembohongan demi pembohongan.
Ada pembohongan yang datang dari tempat penuh kasih sayang.
Saya boleh temui kebahagiaan sebagai idola
dan sebagai seorang ibu.
Saya akan miliki kedua-duanya.
Ai Hoshino ingin memiliki semuanya.
Idola sebenar Ai yang saya temui adalah...
lebih bersemangat daripada yang saya sangka.
Dia nampak bijak dan kuat.
Seperti bintang paling terang pada malam hari.
Jika begitu...
saya akan sambut mereka...
dengan selamat.
Anak-anak awak yang sihat.
Jika itu yang idola saya inginkan,
saya wajib menurutnya.
Siapa ayahnya?
Itu dirahsiakan.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Sebab saya tahu awak takkan setuju.
Awak nak lahirkan?
Sudah tentu.
Kalau dunia tahu seorang idola, bawah umur pula itu, ada anak...
kerjaya awak dan saya akan tamat.
Saya tak pernah kenal ayah saya.
Angin ibu saya selalu tak baik.
Mak dah kata diam!
Kenapa kamu senyum?
Semua ini salah kamu.
Maafkan saya.
JANGAN BUKA
JIKA DENGAR DERINGAN DALAM TELINGA, TUTUP MATA,
TAHAN NAFAS DAN LAKUKAN SEHINGGA IA BERHENTI.
Ai Hoshino?
Ibu kamu takkan pulang buat seketika.
Sehingga dia pulang,
mahukan kamu tunggu dia dengan kami?
RUMAH ANAK YATIM MEGURI NO SATO
Sangat bagus.
Nak cuba?
Bagus.
Kenapa ini? Tak nak main sekali?
Bila ibu saya nak datang ambil saya?
Dia kata tengah sibuk kerja.
Ai, bolehkah kamu senyum?
Saya dah agak!
Senyuman kamu sangat manis.
Saya nak sangat tengok kamu tersenyum dengan lebih kerap.
Jom ikut mereka main?
Jom.
Di rumah anak yatim, saya belajar beberapa perkara.
Ai, biar betul?
Baju tidur awak terbalik.
- Cara jaga kelakuan dan tarik perhatian. - Tengok ini. Ini poket kamu.
Oh, ya.
Mesti dia akan kena marah, bukan?
- Cara meminta maaf dengan senyuman. - Apa yang kamu buat, Ai?
- Tak boleh conteng dinding! - Maafkan saya.
Aduhai.
Setiap kali saya mainkan watak yang orang harapkan,
saya semakin mahir dengan "pembohongan kecil" saya.
ICHIGO SAITOH
Saya jadi idola? Awak pasti bergurau.
Awak memang layak untuk posisi tengah. Sungguh.
Lebih baik awak pertimbangkan.
Saya dibesarkan di rumah anak yatim.
Yakah?
Saya datang dari keluarga ibu tunggal.
Selepas mak saya ditangkap kerana mencuri, saya dihantar ke rumah itu.
Jadi, saya ditinggalkan.
Itu agak berat untuk seorang idola, bukan?
Tak mengapa.
Apa?
Menjadi idola terkenal bukan untuk orang biasa.
Mungkin lebih sesuai untuk awak.
Tapi saya tak pernah rasa disayangi, atau pernah menyayangi sesiapa.
Jangan harap saya boleh menang kasih sayang mereka sebagai idola.
Saya tak mampu balas kasih sayang itu.
Saya cuma dengar
awak berkata, "Saya nak sangat menyayangi seseorang."
Semakin kerap awak ucapkan sambil menyanyi dan menari,
semakin besar kemungkinan
pembohongan itu jadi kebenaran.
"Pembohongan jadi kebenaran."
Kata-kata itu menjadikan saya seorang idola.
Tapi akhirnya...
seperti biasa, saya cepat hilang minat.
Dengan bertenaga.
Senyum lebar.
Tepuk tangan!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan...
Mungkin awak perlukan bantuan dari luar.
Dari luar?
Kawan saya mengendalikan bengkel teater.
Saya boleh perkenalkan awak.
Sekali lagi dari mula.
PERSEMBAHAN ISTIMEWA
Apa kata pergi ke peringkat kebangsaan?
Awak sepatutnya memimpin kami ke sana.
Jangan ganggu saya!
Okey.
Giliran awak seterusnya, Ai.
Dan Hikaru.
Ya.
Cuba lakonkan.
HOSPITAL BESAR MIYAZAKI
Masuk.
Dr. Goro. Saya serahkan kepada awak.
Walaupun dalam kehidupan peribadi, Ai adalah...
sempurna. Dia benar-benar idola sejati.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, lapan...
Saya tak makan snek. Cuma tengok saja.
Terlalu banyak garam. Jauhkan diri daripada kafein.
Awak dengar tak?
Terlalu banyak snek. Sini.
Nak kongsi?
Saya nampak wajah. Ini mulutnya.
Mata dan hidung.
Kami jadi agak rapat.
Tapi apabila bercakap tentang ayahnya,
dia tetap berdiam diri.
Mungkin seperti Ai, identiti bapa itu tak boleh didedahkan.
Cuba teka, doktor?
Saya dah pilih nama mereka.
Aquamarine Hoshino dan...
Tunggu sekejap.
Aquamarine?
Panggil Aqua sebagai nama pendek.
Seorang lagi akan dinamakan Ruby.
Comel, bukan?
Nama itu agak pelik, bukan?
Saya dah buat keputusan.
Cuma tinggal seminggu saja lagi.
Saya tak sabar.
HOSPITAL BESAR MIYAZAKI
Awak dah dengar?
Dengar apa?
Ada orang mencurigakan dikatakan berlegar di sekitar hospital.
Mencurigakan?
Helo?
Baik. Saya ke sana sekarang.
Jangan lupa bernafas.
Sakit...
Jururawat, bersedia untuk proses kelahiran.
Okey.
Kami akan pindahkan awak, Cik Saitoh, perlahan-lahan.
Tenang saja, Ai.
Saya janji akan sambut...
dua bayi kembar yang sihat untuk awak.
Tumpang tanya.
Ya?
Ai Hoshino di bilik mana?
Hoshino? Biar saya semak.
Boleh saya bantu?
Dr. Amamiya!
Cuba tenang.
Bagus.
Dr. Goro di mana?
Dia akan sampai.
Hei, awak!
Macam mana awak tahu dia ada di sini? Nama keluarga dia tak diumumkan pun!
Berhenti!
Tarik nafas dalam-dalam, tarik nafas.
Suntikan Atonin-O.
Berhenti!
Hei!
Berhenti lari!
Berhenti!
Tarik nafas dalam-dalam.
Berhenti!
Buka mata awak.
Tarik nafas sekali lagi.
Jahanam. Mana dia pergi?
Di mana saya?
Saya kena cepat.
Ai nak bersalin.
Ai.
Jangan risau.
Saya janji akan sambut mereka...
dengan selamat.
Dua bayi kembar...
yang sihat.
Oh, Jururawat Kawamura.
Maaf saya lambat.
Mari kita jumpa ibu kamu.
Tunggu, apa?
Jururawat Kawamura?
Awak dapat bayi lelaki dan perempuan yang sihat.
Hai, Aqua.
Aqua?
Ruby.
Ruby?
Saya ibu kamu.
Apa?
Serius ini? Awak bunuh seseorang?
Seorang doktor?
Habislah saya.
Apa saya patut buat sekarang?
Jangan risau.
Ikut saja yang saya cakap.
Saya akan lindungi awak.
Senarai lagu ini hebat, bukan?
Saya tengok sejuta kali pun tak bosan.
"Idola Kita yang Tiada Tandingan" memang luar biasa!
Saya nak album langsung ini dimainkan sepanjang masa!
Kami tak tahu macam mana, tapi kami telah dilahirkan semula.
Okey, masa untuk makan malam, kamu berdua.
Dengan ingatan kehidupan lampau masih kekal...
Kami telah dilahirkan semula sebagai anak kepada idola pujaan kami.
Dia pun dari kehidupan lampau juga.
Tapi kami tak berani nak cakap tentang itu.
Kami anak-anak idola pujaan kami...
dan dah selesa sepenuhnya dengan kehidupan baharu ini.
Ruby, jom mama beri kamu susu.
Jangan menangis.
Jangan menangis. Kenapa ini?
Itu Aqua, bukan Ruby.
Oh, ya. Dia pakai biru.
Awak ini betulkah ibu?
Mana-mana pun boleh.
Dah sedia nak minum susu sedap, Aqua?
Tak nak? Tak haus?
Ai kembali bekerja dalam beberapa bulan saja.
Dia pindah ke rumah bos agensinya bersama isteri bos itu...
menjadi idola pop dan ibu dalam masa yang sama.
Dan dia terus jadi terkenal dengan pantas.
- Berhenti! - Berhenti!
Okey.
Okey. Tamat penggambaran. Syabas, semua!
- Terima kasih. - Syabas.
Terima kasih banyak.
Ambil gambar kami!
- Boleh. Mari rapat-rapat. - Semua sekali!
Awak dah bersedia? Senyum lebar.
- Sangat comel. Rapat sedikit. - Okey!
Awak sangat comel.
- Terima kasih. Selamat malam. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
Saya rasa Ai pun...
ada satu rupa yang bukan satu pembohongan.
Terima kasih, pengarah.
Hei, Ai.
Bagaimana dengan skrip drama TV awak?
Saya belum sempat hafal lagi skrip itu.
- Serius? - Apa jadual untuk esok?
Awak ada sesi penggambaran bermula pukul 6:30 pagi, diikuti
empat temu bual majalah dan satu temu bual TV pada pukul 5:30 petang.
Rancangan radio dari pukul 7 hingga 9 malam,
dan diakhiri dengan latihan koreografi lagu baru.
Saya akan hafal skrip antara sesi.
Bagus.
Dia dah balik.
Saya dah balik.
- Selamat pulang. - Macam mana keadaan mereka?
Tidur lena.
Baguslah.
Nak mandi?
Pagi nanti.
Okey. Selamat malam.
Selamat malam.
Diam, Ruby. Nanti awak kejutkan Ai.
Tolonglah. Biar saya tidur.
Kenapa ini, Ruby?
Bertenang.
Apa yang berlaku?
Kenapa dengan kamu, Ruby? Kamu okey tak?
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis.
Apa yang mengganggu kamu?
Mama kamu tak tahu apa nak buat.
Tolonglah diam.
Mama kata, "Diam!"
Mama minta maaf, Ruby.
- Ada apa itu? - Mama betul-betul minta maaf.
Maafkan mama.
Kenapa, Ruby?
Ada apa?
Saya rasa dia tengah demam.
Ambulans. Saya akan panggil ambulans.
Ai, bertenang. Ambil termometer.
Okey.
Mari kita gerak.
Saya nak ikut.
- Tak boleh sama sekali. - Tapi...
Saya akan telefon awak. Jaga Aqua.
Tolonglah, Tuhan...
Saya sanggup buat apa saja asalkan Ruby selamat.
Tolong lindungi dia.
Hei, Ruby.
Kamu dah sihat dan selamat pulang ke rumah.
Ruby dah tidur lena.
Aqua pun sama.
Mama rasa ini idea yang baik untuk tinggalkan satu rakaman.
Mama cuma harap
kamu gembira dan sihat.
Apa lagi yang boleh seorang ibu harapkan, bukan?
Saya masih belum pernah ucap "Mama sayang kamu" kepada anak-anak sendiri.
Kalau saya ucapkan kata-kata itu,
saya mungkin akan sedar yang kata-kata itu pun satu pembohongan.
Wah!
Besarnya!
Tinggi pula itu!
Kereta nampak kecil.
Yalah.
Hartanah terbaik.
Unit 120 meter persegi, betul-betul depan stesen.
- Saya boleh nampak dari sini. - Betul itu.
Penduduk lain pun dari golongan sosial yang sesuai.
Benda ini pun mereka ada?
- Dari mana kamu belajar semua itu? - Saya nak pergi tengok.
Mampukah kita beli rumah semewah ini, bos?
Anggap saja ini hadiah sambutan.
Untuk apa?
Untuk kejayaan B-Komachi
dapat buat konsert langsung di Tokyo Dome!
Hore!
- Serius? - Apa...
Tak bolehkah awak tunjuk sikit rasa gembira?
Maaf.
Tapi lebih daripada konsert di Dome, saya gembira keluarga kita ada rumah.
Mama, tingkat dua ini luas sangat.
Yakah? Mama nak tengok.
Jom, Aqua.
Jom.
- Cepatlah, mama. - Ya, mama datang!
DOKUMENTARI B-KOMACHI
Dokumentari?
Ya.
Tentang perjalanan B-Komachi hingga ke konsert di Dome.
Awak nak saya arahkan?
Ai betul-betul nak awak buat.
Saya tak tipu.
Dia percaya pada pengarahan awak.
Comel. Nampak macam Aripyan.
- Yakah? - Ya!
- Tepat sekali! - Pandang sini.
Saya tak pernah rakam dokumentari sejak zaman sekolah.
Duduk sini.
Dengar sini.
Apabila awak kembali jadi idola penuh pembohongan, saya matikan kamera. Faham?
Saya nak rakam diri awak yang sebenar.
Diri saya yang sebenar mungkin rakaman yang awak tak boleh guna.
Tapi kalau itu tak mengapa...
tolong rakamkan diri saya yang sebenar.
Lama tak jumpa. Apa khabar?
Ya, kami berjaya dapatkan persembahan di Dome.
Anak-anak pun membesar dengan cepat.
Dengar sini.
Awak nak jumpa mereka?
Ya, kami akan berpindah tak lama lagi.
Saya akan beri alamatnya.
Tadi itu lagu daripada B-Komachi, "Idola Kita yang Tiada Tandingan."
Konsert mereka di Tokyo Dome akan berlangsung esok.
Saya dah beli tiket. Tak sabar rasanya.
- Ahli kumpulan dah tiba. - Selamat pagi!
Selamat datang.
Kami akan buat yang terbaik.
TAHNIAH ATAS PENAMPILAN DI DOME
- Helo. - Hai.
- Saya hadiri latihan dulu. - Helo.
Tak sabar nak bekerjasama dengan awak.
- Di mana tempatnya? - Mungkin di sebelah sana.
Pengarah. Tolong simpan ini untuk saya.
UNTUK AQUA, JANGAN BUKA SEBELUM USIA 18! UNTUK RUBY, BUKA BILA UMUR 18 TAHUN
Apa ini?
Rakaman video.
Berikan kepada Aqua dan Ruby apabila mereka dah berumur 18 tahun.
Kenapa tak beri sendiri?
Nanti saya tak ingat simpan di mana.
Mungkin betul juga.
Tindakan yang bijak.
15 minit lagi sebelum latihan.
Tapi janji dengan saya
yang awak takkan sekali-kali lihat isi rakaman itu, okey?
Adakah saya akan mampu mengatakannya?
SELAMAT PAGI, SEMUA! JOM GEGARKAN DOME HARI INI.
Itu Miyakokah?
Sekejap.
Tahniah untuk Tokyo Dome.
Apa khabar pasangan kembar itu?
Ai?
Jangan datang dekat!
Jangan, Aqua!
Sakit?
Awak lebih menyakitkan hati saya.
Awak!
Saya ingat awak.
Ambulans!
Awak idola yang ada anak?
Awak perlekehkan peminat awak!
Mesti awak ketawakan kami.
Penipu besar!
Hantar ambulans dengan segera!
Apabila awak kata, "Saya sayang awak,"
semua itu satu pembohongan!
Tapi bagi saya...
pembohongan itu adalah cinta.
Saya dah lama teringin nak cakap, "Saya sayang awak" dari lubuk hati saya.
Jadi, saya ulang-ulang pembohongan yang indah itu...
berharap suatu hari nanti...
- ia akan jadi kenyataan. - Ai!
Sakit...
Kemudian, dengan satu keajaiban...
saya bertemu seseorang.
Aqua dan Ruby hadir
dan beri saya sebuah keluarga sebenar.
Maafkan mama, Aqua.
Tapi rasanya mama tak dapat bertahan.
Beritahu pengarah mama minta maaf.
Pasti hal ini akan rosakkan dokumentari dia.
Saya tak peduli tentang itu.
Mama sangat bertuah.
Kebahagiaan sebagai seorang idola...
dan sebagai seorang ibu...
akhirnya saya dapat kedua-duanya.
Mama? Aqua?
Apa yang berlaku di dalam itu?
Jangan datang, Ruby.
Mama!
Mama kena cakap satu perkara.
Aqua...
Ruby...
Mama sayang kamu.
Akhirnya saya dah luahkan.
Maaf kerana lambat.
Sepatutnya tak ambil masa selama ini.
Tapi tolong percaya...
kata-kata mama tadi itu benar.
Bukan pembohongan.
Mama tak sangka mama akan menyesal sangat nak tinggalkan dunia ini.
Tapi semua ini
salah dia.
Ai?
Beberapa hari lepas, mama pergi jumpa ayah kamu.
Sekarang kamu dah dewasa, Aqua, mama patut beritahu kamu
identiti sebenar ayah kandung kamu.
Pembunuh Ai ialah orang yang sama yang menghendap dia ketika dia bersalin.
Ada seseorang yang bocorkan maklumat.
Dan orang itu tak lain tak bukan ialah ayah kandung kami sendiri.
Saya akan balas dendam.
Saya akan jadi idola macam mama.
Perkenalkan B-Komachi versi baharu!
Saya sebenarnya tak layak jadi seorang idola pun.
Semasa Ai mengandung, "dia" masih di sekolah menengah?
Satu-satunya orang yang boleh selamatkan Kana sekarang ialah awak, Aqua.
Jadi, lelaki yang satu lagi itu belum ditangkap?
Sebab sebenar awak masuk industri hiburan bukanlah susah untuk diteka.
Saya memang berniat untuk bunuh sesiapa yang buat begitu kepada Ai.
Lagipun, dia anak kita, bukan?
Dalam berita lain...
ada bukti baharu dalam kes pembunuhan 12 tahun lepas
yang melibatkan bekas idola B-Komachi, Ai Hoshino.
Menurut Majalah Sensasi Hiburan Mingguan,
motif pembunuhan oleh seorang peminat fanatik
apabila dia ketahui Ai telah melahirkan pasangan kembar secara rahsia.
Pasangan kembar itu, pelakon dan selebriti, Aqua Hoshino,
serta ahli B-Komachi versi baharu, Ruby Hoshino,
baru saja menjawab soalan media.
Benarkah Ai ibu kamu?
Adakah artikel itu benar?
Awak benar-benar pasangan kembar dia?
Semua yang dilaporkan dalam artikel itu
adalah benar.
Saya pilih untuk umumkan ini kerana
saya takut akan lebih banyak kebocoran
yang mungkin akan cetuskan spekulasi liar
dan merosakkan nama baik ibu saya.
Jadi, saya tampil untuk hentikannya.
Kenapa rahsiakan selama ini?
Ruby, adakah awak
hidupkan semula B-Komachi untuk ikut jejak langkah ibu awak?
RUBY HOSHINO
Impian saya adalah untuk membuat persembahan
di Tokyo Dome, tempat yang dia tak pernah sempat jejak.
Apa yang awak fikirkan sebenarnya?
Tergamak awak dedahkan rahsia yang mama lindungi sampai hilang nyawanya?
Aqua yang saya kenal sebelum ini
sentiasa mengutamakan Ai,
tak kira masa atau tempat.
Tapi mama sekarang
nampak macam
sekadar alat untuk awak.
- Awak silap. - Penipu!
- Dengar sini, Ruby. - Jangan sentuh saya!
Saya dah tak anggap awak keluarga, faham?
Selamat tinggal, abang.
Apa yang awak fikirkan, Aqua?
Ruby, awak buat apa ini?
Tinggalkan rumah. Saya tak boleh bernafas dalam udara yang sama dengan dia.
Apa kamu dah buat?
Lebih baik kamu ada alasan yang sangat kukuh.
- Sama macam awak. - Apa?
Sejak Ai dibunuh...
saya cari jalan untuk balas dendam.
Saya masuk industri hiburan untuk cari...
petunjuk yang boleh bawa saya kepada pembunuh sebenar.
Akhirnya saya jumpa dia.
Dia yang bocorkan alamat Ai.
Dia juga yang beri arahan untuk pembunuhan itu.
Nak jumpa mereka?
Ya, kami akan berpindah tak lama lagi. Saya akan beri alamatnya.
Ayah kami...
- Siapa dia? - Awak nak bunuh dia sekarang?
Sudah tentu!
Dia tak layak hidup walau sesaat lagi!
Saya tak nak sekadar bunuh dia.
Apa?
Segala-galanya dah tersedia.
Saya akan pastikan penderitaan dia jadi amat menyakitkan.
Beritahu saya
apa rancangan kamu?
Saya perlukan bantuan awak.
Siapa pula datang waktu macam ini?
Sekejap.
"Saya akan tunjukkan dunia penuh kilauan."
Itu yang awak pernah kata.
Sebelum mengalah.
Ke mana awak pergi selama ini?
Maafkan saya.
Satu benda yang bukan diri saya
ialah seorang yang mudah putus asa.
Tolong rakamkan diri saya yang sebenar.
Akhirnya saya boleh...
laksanakan janji saya kepada awak.
PEMBOHONGAN 15 TAHUN (TAJUK SEMENTARA)
PEJABAT KABURAGI
PEMBOHONGAN 15 TAHUN (TAJUK SEMENTARA)
Terus terang, saya rasa ini mustahil.
Kenapa pula?
Terlalu banyak spekulasi tentang insiden itu boleh buat awak disaman.
Sudah tentu saya buat cara adaptasi
walaupun kebanyakan skrip datang
daripada kata-kata Ai sendiri, secara langsung.
Apa maksud awak?
Beberapa hari lepas, mama pergi jumpa ayah kamu.
Sekarang kamu dah dewasa, Aqua, mama patut beritahu kamu
identiti sebenar ayah kandung kamu.
Ayah kamu ialah...
Ai tinggalkan dua keping DVD kepada kami.
Yang ini untuk saya.
Walaupun dia tak nyatakan nama lelaki itu, banyak bukti yang boleh digunakan.
Tambahan pula...
penulis skrip ini ialah
satu-satunya lelaki yang tahu tentang kami sejak Ai masih hidup,
Pengarah Gotanda yang simpan DVD itu,
dan anak kandung Ai sendiri.
Iaitu saya.
Saya dapat rasa
awak sedang mempergunakan Gotanda dan saya sekali.
Tapi okeylah. Saya akan hasilkan filem awak.
Terima kasih.
Tapi untuk dapatkan dana,
kita perlu bariskan pelakon-pelakon terkenal.
Apa kata Yura Katayose, contohnya?
Tak.
Untuk watak Ai,
saya nak pilih Ruby Hoshino.
Awak gila?
Tak mungkin Ruby akan lakonkan kematian Ai.
Dia tak patut terlibat langsung dalam ini.
Untuk buat ini dengan betul,
saya perlu tunjukkan Ai Hoshino yang sebenar.
Itulah yang Ai mahukan.
PEMBOHONGAN 15 TAHUN (TAJUK SEMENTARA)
Mula-mula awak dedahkan rahsia dia,
dan sekarang nak Ruby lakonkan Ai pula?
Tak cukup kamu menyakitkan hati dia?
Sebelum saya jadi presiden agensi,
saya dah pun jadi ibu dia.
Tak ada ibu yang akan benarkan ini.
Saya setuju dengan Miyako.
Jangan libatkan Ruby dalam hal ini.
Jangan risau.
Saya memang tak ada niat pun nak libatkan dia.
Semua ini tanggungjawab saya.
MAKAM KELUARGA HOSHINO
Saya bersumpah untuk laksanakan misi hidup saya.
Lindungi saya dari sana.
Saya dah hantar beberapa cadangan untuk pelakon utama wanita.
Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa.
Dan ya, Ruby Hoshino...
yang serta-merta menolak.
Awak akan mainkan watak penjahat. Tak ada masalah?
Sudah tentu tak ada.
Agensi Yura Katayose dah setuju sepenuhnya.
Tapi sejak dua hari lepas, mereka tak dapat hubungi dia.
Saya yang bersalah.
Nyawa awak...
punya nilai yang sangat besar.
Dan saya telah merampasnya.
Sekarang hidup saya...
terasa sangat berat.
Apa?
Tunggu sekejap, Kana.
Apa maksud awak dengan "berhenti"?
Berhenti sebagai idola.
Saya nak undur diri dari B-Komachi.
Kenapa?
Saya dah cukup menyusahkan semua.
- Kami tak kisah pun. - Tapi lagi satu...
saya nak fokus pada lakonan.
Tempat saya
bukan di bawah cahaya konsert,
tapi di pentas lakonan.
Saya sangat berterima kasih kepada awak berdua.
Tapi dah sampai masa...
untuk tinggalkan B-Komachi.
Ruby, jom balik.
Maaf, tapi saya nak duduk sini lama sikit.
Saya faham.
Jumpa nanti, ya.
Hai.
Siapa awak?
Gotanda.
Oh, pengarah filem itu.
Awak ada terima skrip saya?
Skrip apa?
PEMBOHONGAN 15 TAHUN (TAJUK SEMENTARA)
Cik Akane?
Terima kasih sebab luangkan masa untuk jumpa saya.
Ada apa sebenarnya?
Saya perlukan bantuan awak untuk melakonkan satu watak.
Perhatikan lakonan saya sekejap.
Pendek kata, ibu saya selalu mengutamakan dirinya sebagai seorang wanita.
Dia tak mampu jadi seorang ibu.
Dia cintakan lelaki dan benci perempuan lain.
Mungkin sebab itu...
dia tak pernah datang semula untuk ambil saya.
Saya rasa macam tak kena.
Maksud awak?
Seorang anak yang ditinggalkan ibunya,
walau macam mana bahagianya dia sekarang,
parut itu akan kekal seumur hidup.
Saya rasa ibu saya...
berpura-pura sepanjang hidupnya bahawa semua itu tak penting.
Dia buat begitu untuk lindungi dirinya.
Tunjuk cara yang lebih baik.
Pendek kata, ibu saya selalu mengutamakan dirinya sebagai seorang wanita.
Dia tak mampu jadi seorang ibu.
Dia cintakan lelaki dan benci perempuan lain.
Mungkin sebab itu...
dia tak pernah datang semula untuk ambil saya.
Sebab itu mama...
buktikan bahawa semuanya boleh dicapai.
Impian untuk jadi idola.
Dan kebahagiaan jadi seorang ibu.
Mama tak sangka...
mama akan kesal sangat nak tinggalkan dunia ini.
Tapi semua ini...
salah dia.
Masa kali pertama saya baca skrip ini,
saya memang menentang idea filem seperti ini.
Tapi saya percaya jika filem ini ditayangkan kepada dunia, ia akan
memerangkap pembunuh itu.
Saya rasa ini memang matlamat Aqua semasa dia rancang semua ini.
Jadi saya nak lakonkan watak itu dengan sempurna.
Itu mustahil.
Orang luar takkan pernah faham kesakitan dan kehilangan yang ibu saya tanggung.
Saya rasa sayalah yang patut lakonkan dia.
Awak tak pernah berlakon. Awak percaya awak boleh buat lebih baik?
Tidak.
Tapi...
kalau ada sesiapa yang akan menuntut bela untuk dia dan doktor itu,
orang itu mestilah saya.
DITULIS DAN DIARAHKAN OLEH TAISHI GOTANDA (DRAF AKHIR)
KONTRAK PENERBITAN FILEM
PERUNTUKAN DILULUSKAN OLEH PENERBIT
Kita akan menggambarkan butiran sebenar kes itu.
Saya mahu ia sejujur mungkin.
Jadi, ia akan bermula dengan rumah keluarga Hoshino yang sangat penting.
Jadi, mari kita mulakan. Silakan.
MESYUARAT JABATAN SENI
Sila semak bahan lokasi yang kamu ada.
Bahagian pembukaan dah berubah. Babak satu berlaku di rumah keluarga Hoshino.
PEMBOHONGAN 15 TAHUN
Maaf kerana panggil awak lewat malam.
Awak cakap jangan ganggu awak.
Saya jumpa Ruby.
Dia cakap dia patut lakonkan watak itu.
Saya tak mahu dia terlibat.
Masa awak telefon,
saya dapat bayangan buruk tentang masa depan.
Kalau filem itu gagal,
awak sendiri yang akan kena.
Dan itu boleh musnahkan kerjaya idola Ruby.
Dia mungkin hanya akan dikenali sebagai adik kepada seorang pembunuh.
Awak tak boleh biarkan dia terima nasib seperti itu.
Sebab itu filem ini mesti berjaya.
Saya akan halang awak daripada membalas dendam sendiri.
Selamat tinggal.
Dah terlambat.
Tak boleh patah balik sekarang.
MESYUARAT JABATAN KOSTUM DAN ALATAN
- Awak dah sedia? - Ya.
- Jom ambil gambar. - Okey.
Di sini.
Ya?
Boleh saya masuk?
Saya dapat panggilan daripada pengurus dia malam tadi.
Akane Kurokawa takkan lakonkan watak Ai.
Kemudian Penerbitan Ichigo telefon.
Ruby Hoshino sendiri mendesak untuk lakonkan watak itu.
Maksud awak watak Ai...
Akan dibawa oleh Ruby Hoshino.
SYARIKAT EIKYO
DILULUSKAN OLEH JAWATANKUASA PENERBITAN
FILEM BIOGRAFI IDOLA LEGENDA B-KOMACHI, AI
Bunyi meyakinkan.
PENGGAMBARAN BERMULA
Ruby sedang masuk.
- Sila ikut sini. - Selamat pagi.
Semoga berjaya, semua.
Gementar?
Tak sangat.
Kalau begitu, semoga berjaya.
Semoga berjaya.
Semoga berjaya, Ruby.
Selamat datang ke hari pertama penggambaran Pembohongan 15 Tahun.
Semoga berjaya, semua.
- Semoga berjaya! - Baiklah...
Mari kita bersedia.
- Sedang bersedia. - Okey!
Sedia, aksi.
Saya jadi idola? Awak pasti bergurau.
Awak memang layak untuk posisi tengah. Sungguh.
Lebih baik awak pertimbangkan. Saya dibesarkan di rumah anak yatim.
Itu yang jadikan awak unik.
Menjadi idola terkenal bukan untuk orang biasa.
Mungkin lebih sesuai untuk awak.
Tapi saya...
tak pernah rasa disayangi, atau pernah menyayangi sesiapa.
Jangan harap saya boleh menang kasih sayang mereka sebagai idola.
Saya tak mampu balas kasih sayang itu.
Saya cuma dengar
awak berkata, "Saya nak sangat menyayangi seseorang."
Awak sepatutnya memimpin kami ke sana.
Jangan ganggu saya!
Okey.
Giliran awak seterusnya, Ai.
Dan Hikaru.
Ya.
Cuba lakonkan.
Tak makan tengah hari?
Tak bawa.
Ambil ini.
- Awak tak nak makan? - Tak nak.
Isteri bos saya yang buat.
Tapi sebenarnya, saya tak suka makan nasi.
Kenapa?
Awak tahu nasi itu lembut, bukan?
Senang sangat nak tercampur benda lain, macam pasir atau kaca.
Saya takut nak gigit...
Begitukah?
Eh?
Tanda terima kasih.
"Adakah itu tugas terakhir awak?"
"Itu permintaan yang senang."
"Kalau awak tinggalkan dunia ini, saya doakan awak masuk syurga."
Sedang berlatih?
Ya, terima kasih.
Jangan paksa diri.
Tak adalah.
Saya akan ajar awak semua yang saya tahu tentang lakonan.
Beritahu saya.
Apa?
Pernahkah awak cintakan seseorang? Atau pernah dicintai sesiapa?
Saya rasa tak pernah.
Saya pun sama.
Seolah-olah kita berdua adalah bekas kosong
dan ini satu-satunya cara yang kita tahu untuk isi kekosongan itu.
Helo? Saya baru balik dari hospital.
Yakah?
Nampaknya saya dapat anak kembar.
Saya dah fikir masak-masak.
Tapi saya akan besarkan mereka sendiri.
Apa?
Jangan risau tentang saya.
Jumpa lagi.
Kenapa?
SILVIA
Saya nak awak jumpa anak-anak ini.
Kenapa?
Saya nak awak rasai perasaan yang saya rasa
apabila saya bersama mereka.
Perasaan apa?
Susah nak jelaskan.
Tak mengapa.
Saya rasa saya tak perlukan itu.
Begitu, ya?
Saya jumpa Ai semula selepas sekian lama.
Betul.
Gadis yang hancurkan
hati awak dulu.
- Berhenti! - Berhenti!
Okey!
Sedia untuk penggambaran!
Okey.
Dengar sini.
Tunjukkan melalui mata awak tipu daya yang buat orang percaya pada pembohongan.
Awak sedang lakonkan seseorang yang memanipulasi,
dan hancurkan hidup orang lain. Seorang psiko.
Awak perlu benar-benar tekan lelaki penghendap itu.
Mari kita mulakan!
Okey.
Bersedia,
aksi.
Ai tersenyum sambil berbangga,
mengatakan yang dia dah menemui kebahagiaan...
baik sebagai seorang idola
dan sebagai seorang ibu.
Ai dah mengkhianati semua peminatnya
dan merobek perasaan awak.
Lebih-lebih lagi,
dia menjadikan awak seorang pembunuh.
Dia merosakkan hidup awak.
Dan mengambil semua kebahagiaan untuk dirinya sendiri.
Takkan awak nak biarkan itu berlaku?
Ai mesti dihukum atas dosa-dosanya.
Dia mesti hilang segala-galanya.
Awak, terutamanya...
berhak dan bertanggungjawab untuk menghukum dia.
- Berhenti! - Berhenti!
Okey!
Saya terkejut awak muncul untuk membiayai filem ini.
Peruntukan kami agak ketat, jadi ia membantu.
Tapi saya rasa awak tahu filem ini tentang apa.
Ia cuba menggambarkan awak sebagai Budak Lelaki A, pelaku sebenar.
Awak faham?
Ya.
Sudah tentu.
"Ibu saya tak datang ambil saya sebab..."
"Ibu saya..."
"Ibu saya tak datang..."
"Ibu saya..."
Awak berpeluh-peluh.
Awak sempat tidur tak?
Di tengah-tengah sesi foto, latihan idola dan filem ini.
Saya tak apa-apa.
Ibu saya mengimbangi jadual sebegini dan mengasuh anak dengan senyuman.
Saya boleh lakukannya juga.
Jangan terlalu memaksa diri.
Sekurang-kurangnya tidur seketika dalam kereta antara tugas. Ia membantu.
Nasihat daripada bekas bintang kanak-kanak.
Terima kasih, senior.
Pergilah berehat. Jumpa di set esok.
Selamat malam.
"Saya ditinggalkan oleh ibu saya."
"Saya ditinggalkan oleh ibu saya..."
Kenapa ibu saya tak datang jumpa saya?
Ruby tengah tertekan sekarang.
Awak kena jaga dia. Awak abang dia.
Dia akan tolak.
Saya bukan keluarga dia lagi.
Jangan mengarut.
Awak berdua berkongsi rahim selama sembilan bulan.
Ruby, awak tak apa-apa?
Ruby! Awak okey?
Ruby! Tumpang lalu.
Kenapa ini? Awak boleh bernafas?
Macam mana keadaan awak?
Awak terlalu memaksa diri.
Saya diperlukan di set.
Jangan sentuh saya!
Saya kena lakonkan mama dengan sempurna.
Ia mesti sempurna...
demi menuntut bela untuk mama dan doktor.
Saya akan balas dendam
walaupun nyawa saya melayang!
Cukup!
Dikuasai oleh dendam cuma akan buat awak lebih derita.
Diam!
Awak tak berhak nak hukum saya.
Dengan satu mainan takdir, kita dilahirkan semula bersama.
Kita orang asing bagi satu sama lain.
Jangan!
Dengar sini, Sarina...
awak silap.
Dendam bukan sebab awak jadi idola.
Awak tinggalkan bilik hospital sempit itu
dan menjadi idola yang awak impikan.
Biar saya yang balas dendam.
Awak mesti kekal sebagai Ruby Hoshino...
dan teruskan impian awak.
Tapi macam mana?
Macam mana awak tahu saya Sarina?
Kenapa awak
tahu pasal hospital itu?
AI CINTA SELAMANYA!
Saya gembira sangat awak simpan ini.
Jangan cakap...
awak doktor itu?
Saya dah janji...
awak akan jadi idola pujaan saya selamanya.
Rupanya awak...
sentiasa di sisi saya selama ini.
Doktor...
Doktor memang yang terbaik.
Hari ini saya ucapkan selamat tinggal
kepada kehidupan saya sebagai idola.
Saya merayu kepada anda untuk memaafkan saya dan terus menyokong saya.
Kami sokong awak!
Awak boleh lakukannya!
Ada masa-masa yang sukar.
Tetapi...
Awak boleh lakukannya!
Teruskan berusaha!
Saya sangat suka setiap detik.
Kami pun sama!
Jadi, tolonglah saya.
Lepaskan saya...
dengan senyuman yang paling lebar.
Sudah tentu!
Sudah tentu! Terima kasih atas segalanya!
Dan kini
lagu terakhir kami.
B-Komachi!
IDOLA KAMI YANG TIADA TANDINGAN, KANA ARIMA
- Wah! - Oh, Tuhanku!
Nampak sedap.
Terima kasih!
Persembahan yang hebat.
Terima kasih!
- Comel, bukan? - Ya!
Nak ambil gambar bersama semua?
Boleh bergerak ke tengah sedikit?
- Ambil gambar, Kana. - Sekejap!
- Senyum, semua. - Senyum.
Ada penghantaran bunga.
- Bunga. - Terima kasih.
"Mama tak sangka mama akan menyesal sangat nak tinggalkan dunia ini."
Beritahu saya, Ruby.
Macam mana awak akan lakonkan babak terakhir Ai?
Saya tak tahu.
Maafkan saya.
Awak kena bersedia, Cik Ruby.
Okey.
Semua ke posisi. Bersedia.
Semoga berjaya, semua.
Mari kita mulakan.
Penggambaran dimulakan.
- Mulakan. - Mulakan.
Sedia?
Aksi!
Tahniah atas Tokyo Dome.
Apa khabar pasangan kembar itu?
Mama tak sangka...
mama akan menyesal sangat nak tinggalkan dunia ini.
Tapi semua ini...
salah dia.
- Berhenti! - Berhenti!
Okey!
Okey.
Syabas.
Kenapa awak...
lakonkan macam itu?
Dah lama saya fikirkan.
Pada saat itu,
apa yang mama fikirkan?
Tapi sebanyak mana pun saya fikir, saya takkan jumpa jawapannya.
Tapi
saya pasti mama...
akan memaafkan.
Saya rasa mama nak
selamatkan dia.
Perkara yang dia buat memang tak boleh dimaafkan.
Semua orang kena tahu.
Dia mesti terima balasannya.
Tapi saya tahu mama...
takkan pernah mahu membalas dendam.
Hasrat terbesar dia...
adalah untuk kita.
Supaya kita teruskan hidup masing-masing.
Tapi semua ini...
salah dia.
PEMBOHONGAN 15 TAHUN
Saya jadi idola?
KEBENARAN YANG MENGEJUTKAN DIDEDAHKAN!
Saya dah balik.
Penatnya.
Ada sesuatu yang tak kena?
Pembuli siber Aqua.
Kita asyik terima ugutan bunuh, siang dan malam.
TAYANGAN UNTUK MEDIA
- Sila nyatakan nama dan syarikat di sini. - Seterusnya.
- Sila ikut sini. - Boleh awak...
RAKAMAN
Saya tak pernah berlakon
dengan niat untuk menyenangkan sesiapa.
Saya berlakon semata-mata untuk diri sendiri.
Penonton bebas untuk rasa apa yang mereka mahu.
Bagi saya, lakonan adalah cara saya...
untuk membalas dendam.
Adakah itu...
dendam terhadap saya?
Saya sangat menikmati filem awak.
Rasanya macam melihat gambar lama satu per satu.
- Jadi awak mengaku itu benar. - Tak.
Saya tak sebegitu angkuh.
Tapi saya terkejut.
Macam mana awak tahu tentang doktor itu?
Sebab perkara itu berlaku pada saya.
Saya masih ingat.
Setelah filem ini ditayangkan, pencarian akan bermula.
Tak lama lagi, mereka akan datang memburu awak.
- Saya nasihatkan awak serah diri. - Kalau...
anak saya yang suruh...
mungkin saya patut serah diri.
Walaupun selepas filem ini disiapkan,
ada satu perkara yang masih buat saya bingung.
Apa dia?
Kenapa awak bunuh Ai?
Saya takkan kata saya yang bunuh dia.
Lebih tepatnya, dia dibunuh.
Tapi awak yang rancang.
Jawab soalan itu.
Lama-kelamaan...
awak mungkin akan...
membunuh seseorang juga.
Untuk jawab soalan awak,
mungkin sebab
saya dipaksa untuk rasa
beban hidup saya sendiri.
Cuba awak fikir.
Sepanjang hidup saya, saya berlakon.
Melakonkan watak yang orang dewasa di sekeliling saya...
harap saya lakonkan.
Saya rasa itu...
tindakan yang betul.
Tapi Ai pula
kata kami serupa.
Tapi kami tak serupa pun.
Saya sentiasa beritahu bohong yang "betul".
Awak pernah berbohong? Ai yang awak kenal itu...
selalu jujurkah?
Ya.
Apabila filem ini ditayangkan,
saya akan pergi ke balai polis.
Terima kasih.
Saya dilahirkan semula
semata-mata untuk membalas dendam.
Saya datang untuk cari pembunuh Ai...
dan bunuh dia sendiri.
Tak pernah sekali pun
saya ragu itu adalah misi hidup saya.
Namun lelaki yang saya buru...
ialah manusia menyedihkan yang tak faham maksud selamat tinggal daripada Ai.
Jadi beritahulah saya, Ai...
kenapa saya dilahirkan semula?
Apa tujuannya?
Aqua!
Mama sayang kamu.
Ketahuilah yang ini bukan satu pembohongan.
Apa pun yang kamu lakukan, mama cuma harap kamu bahagia dan sihat.
Apa lagi yang seorang ibu boleh harapkan, bukan?
PEMBOHONGAN 15 TAHUN
Okey, sempurna.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Syabas.
Jumpa lagi. Terima kasih.
Terima kasih.
- Awak nampak kemas hari ini, pengarah. - Apa?
Saya pun rasa begitu.
Jaga-jaga. Saya sentiasa bergaya.
Cakap pasal itu, awak yang pilih baju itu?
Ya.
Agak menonjol untuk pelakon sampingan.
Bukan semua orang boleh berlakon comel macam awak.
Oh Tuhan, saya rasa gugup sangat.
Serius? Awak makan dua bento tadi.
Ada nasi atas gaun awak.
Tipu!
Macam mana boleh ada nasi di belakang awak?
Pusing sekejap.
Awak baring atas nasikah?
Awak nak saya tulis skrip untuk awak satu hari nanti?
Saya akan fikirkan.
Sebelum itu, cuba berlakon setaraf saya dulu.
Lambat-laun.
Aduh, gugupnya saya.
- Jumpa nanti. - Okey.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Awak nampak macam baru halau roh jahat.
Sebenarnya, memang betul.
Begitu rupanya.
Saya rasa akhirnya saya bersedia
untuk mula semula.
Saya nak jalani hidup saya sendiri.
Itulah yang awak patut buat.
- Pengarah Gotanda, boleh cakap sekejap? - Ya.
KEPADA MEREKA YANG PALING DIA KASIHI
Kami akan memanggil tetamu khas kami.
Tapi kami ada beberapa permintaan dulu.
Apa tadi, Ruby?
Kenapa, abang?
Ada apa? Jangan cakap awak rasa gugup sekarang.
Tak, bukan itu.
Jadi, tanpa membuang masa
sila beri tepukan gemuruh
kepada Pembohongan 15 Tahun,
pengarah dan pelakon utamanya.
Pertama, sepatah kata daripada pencipta, penulis bersama dan pelakon utama
sebuah pasukan penerbitan satu orang, Aqua Hoshino.
Hai, saya Aqua Hoshino.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Semua orang, sila bertenang. Jangan panik.
Bertenang.
Ikut arahan kakitangan.
Tolong jangan panik.
Sila bertenang dan pergi ke tempat yang selamat.
Pergi ke pintu keluar.
Awak okey?
Jangan tolak!
Mana Ruby?
Jahanam!
Hei!
Sila berhati-hati.
KELUAR
Hei.
Ruby!
Dia tak apa-apa.
Dia cuma tidur.
Apa maksud semua ini?
Agaknya saya tak rasa hidup kecuali...
saya memakan nyawa yang bernilai.
Mungkin tak.
Mungkin saya sekadar
menikmati saat segalanya musnah.
Terus terang, saya pun tak tahu sebabnya.
Jangan usik Ruby.
Bunuh saya kalau nak!
Tak, saya takkan sentuh awak secara langsung.
Di depan mata awak,
ibu dan adik perempuan awak mati.
Tak berdaya buat apa-apa atau selamatkan mereka kecuali menyaksikannya.
Dengan rasa bersalah dan putus harapan...
macam mana awak akan terus hidup?
Ruby dan Ai...
terlalu percaya pada orang.
Ruby bersedia untuk memaafkan awak.
Ai pula berharap dapat menyelamatkan awak.
Awak, yang langsung tiada nilai.
Jadi, apa kata bunuh saya?
Orang yang tiada nilai langsung ini.
Sebagai seorang pembunuh, awak akan musnahkan hidup awak
dan jadikan Ruby sebagai adik kepada seorang pembunuh.
Begitukah?
Awak dilahirkan untuk itukah?
Semuanya salah saya.
Awak betul.
Saya takkan buat macam ini pada dia.
Akhirnya dia mencapai impiannya.
Ini satu kemalangan.
Saya dilahirkan semula dengan tujuan untuk membalas dendam.
Setelah itu, saya takkan menyesal.
Itulah yang saya percaya.
Namun...
saya tak sangka
saya akan menyesal sangat nak tinggalkan dunia ini.
Ruby!
Kamu dah selamat sekarang.
Tunggu.
Mana Aqua?
Seolah-olah roh dibawa pergi sekali lagi, badan saya tak timbul-timbul.
Secara rasmi,
kami jatuh dan mati.
Tapi spekulasi berterusan.
Namun dunia tetap berjalan dan melupakan dengan cepat.
Pn. Saitoh.
En. Saitoh.
Saya serahkan Ruby dalam jagaan kamu.
Dia akan perlukan masa.
Tapi saya yakin dia punya kekuatan untuk bangkit semula.
Lama-kelamaan, kehidupan biasa pasti akan kembali.
Pengumuman besar!
Akhirnya, Mem-cho anda...
akan berkahwin!
Izinkan saya perkenalkan bakal suami saya.
Ryochi!
- Hei, ini Ryoichi! Ryo! Ryo! - Hore!
Satu kelebihan manusia adalah
tak kira nasib malang atau kesedihan...
kita mempunyai kemampuan
untuk bangkit semula dan berdiri teguh.
Berhenti! Okey!
Okey! Semua sekali...
Jika ada sedikit harapan yang tinggal...
Tepukan untuk Cik Arima!
...manusia akan cari cara untuk terus hidup.
Terima kasih.
Doa saya...
adalah untuk tak hilang harapan itu
dan jalani kehidupan yang baik.
Jumpa lagi, mama.
Abang.
- Sila ambil tempat anda. - Persembahan akan bermula!
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Kita bermula dalam satu minit. - Baik.
Semua kelihatan okey.
Bersedia.
Jangan tunggu untuk dilahirkan semula.
Jalani hidup sekarang.
Saya akan jadikan awak...
idola pujaan saya selamanya.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK ASAL OSHI NO KO
OLEH AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARI, DITERBITKAN OLEH SHUEISHA
Terjemahan sari kata oleh: Farhana Mohar