Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta é uma obra de ficção.
Na verdade, a maioria das coisas neste mundo
são uma ficção.
Nós inventamos, exageramos
e escondemos verdades inconvenientes.
Se você for mentir, precisa mentir bem.
É isso que significa ser fã de um idol.
Neste mundo, as mentiras são uma arma.
A estrela do grupo B-Komachi
domina o centro do palco.
Essa é a Ai.
HOSPITAL GERAL DE MIYAZAKI
A paciente Rin, do quarto 206, está com insônia.
Administramos um analgésico.
Entendi.
Você vai operar hoje, então prepare o acesso intravenoso.
Espero que seu dia seja ótimo.
- Obrigado. - Obrigada.
Olá.
Como está o Yoshio?
Ótimo, graças ao senhor.
Fico feliz.
Cuide-se.
Boa sorte.
SARINA TENDOJI
Tome, enfermeira Maru.
Obrigada.
Está ótima.
Bom dia, Sarina.
Bom dia, Dr. Goro.
Sinais vitais normais.
Como se sente?
Péssima, como sempre!
É bom te ver animada.
Eu estava te esperando.
Tcharam!
O que é isso?
É um pôster que quero que pendure na parede.
De quem?
Da Ai do B-Komachi, é claro!
Já falei que sou muito fã dela.
Pedi pra enviarem essas coisas da minha casa.
Provavelmente não vou voltar.
Não fale assim.
Fique bem logo pra sair daqui.
Doutor, veja.
Ela é tão fofa!
A Ai, além de ser muito fofa,
sabe cantar e dançar.
Na minha próxima vida, quero ser tão fofa quanto ela.
Próxima vida?
Não seja boba.
Não tem sonhos, doutor?
Não precisa renascer.
Você já é muito fofa assim.
Sou mesmo?
Seja idol nesta vida.
Você será a minha favorita.
Oba!
Você é o melhor!
Pegue leve comigo.
B-KOMACHI AO VIVO! COLHENDO MORANGOS!
Não entendo a atração por idols.
Não está aqui embaixo.
- Doutor! - Está procurando por isto?
Onde estava?
No corredor.
- Ai, que alívio! - Pegue.
Obrigada, doutor!
Pare com isso.
Foi o primeiro produto da Ai que eu comprei.
Fiz uma promessa para este amuleto.
Quando a Ai tocasse no Tokyo Dome,
eu o levaria comigo.
É muito fofo.
No estado em que ela está, por que os pais não vêm?
Eles estão ocupados.
Ocupados?
Faz seis meses que não dão as caras!
Tem coisa que não dá pra entender. Pais negligentes...
Ela é muito apegada a você.
Por favor, fique com ela até o fim.
NOSSA IDOL INVENCÍVEL
B-KOMACHI
Como se sente?
Péssima,
como sempre.
Seu aniversário está chegando.
Quer alguma coisa?
O B-Komachi...
Ingressos para o Tokyo Dome.
Preciso ficar viva...
pelo menos até lá.
Doutor?
Pegue.
Como presente.
AI - AMOR ETERNO!
Cuide bem dele.
Finja que sou eu.
Pode deixar.
- Vou guardar com carinho. - Tá.
Doutor...
você é o melhor.
Antes de completar 13 anos...
ela partiu deste mundo.
O tempo passou.
Olá.
Oi, doutor.
Como você está?
Estou bem.
- Está comendo? - Sim.
Eu estava trabalhando na ala de obstetrícia.
GINECOLOGISTA OBSTETRA
B-KOMACHI
No lugar da Sarina...
virei um grande fã da Ai.
AI DE B-KOMACHI PRECISA DESCANSAR
“Suspensão das atividades...”
Suspensão das atividades?
Não acredito nisso! O que isso significa?
Suspensão das atividades.
Sei o que significa!
Mas o que significa...
Ai...
Por favor, recomponha-se.
Tudo bem.
- Próximo paciente. - Estou indo.
Com licença.
Entre.
- Como posso ajudar? - É...
Obrigado.
Já faz mais de três meses
que ela não menstrua.
Entendi. Com licença.
É o responsável por ela?
Sim, dá para dizer que sim. Ou tutor.
- Muito bem. - É.
Vou pedir uns exames...
Vou preparar tudo. Por favor, esperem.
Doutor?
Ele vai preparar tudo.
Não é possível.
Está grávida de gêmeos.
Gêmeos.
Doutor, talvez seja
só uma constipação que parece muito uma gravidez.
Ela está grávida de gêmeos.
E agora?
As crianças mudam tudo pra melhor.
Quer a gravidez?
O que acha, doutor?
A decisão é sua.
Como médico, aconselho que pense muito bem.
Ouviu?
Eu não queria ouvir isso.
Querida Ai,
não importa se está comprometida ou vai ser mãe,
vou continuar te apoiando com todo o meu coração.
Mas...
se você der à luz,
vamos poder ver você brilhando no palco novamente?
Os fãs podem ser...
muito egoístas.
Doutor?
Srta. Hoshino.
Olha esse céu! Dá pra ver tantas estrelas!
Não é assim em Tóquio.
Esse ar puro também é maravilhoso. Que lugar incrível!
Deixei o presidente escolher o lugar, e ele mandou bem.
Você veio até aqui
pra evitar atenção em Tóquio?
Já falei qual é minha profissão, doutor?
Quando eu era interno, conheci uma fã sua.
Eita...
Cedo ou tarde, a notícia vai vazar.
Não consigo esconder minha aura.
Você vai...
se aposentar como idol?
Não. Por que eu faria isso?
Vou dar à luz e continuar como idol. Fim de papo.
Para isso, vai ter que...
Manter a gravidez em segredo.
Ter filhos secretos faz de mim uma grande idol.
Os idols brilham na ilusão das mentiras.
Nós inventamos, exageramos
e escondemos verdades inconvenientes.
Através da dor e da dificuldade,
sorrimos e parecemos felizes...
enquanto cantamos e dançamos no palco.
Mentira por cima de mentira.
Algumas mentiras são contadas por amor.
Posso ser feliz como idol.
E como mãe.
Quero as duas coisas.
Ai Hoshino quer tudo.
A Ai que conheci era...
ainda mais vibrante do que pensei.
Ela pareceu ser astuta e forte.
Como a estrela mais brilhante da noite.
Nesse caso...
Vou fazer o parto
com segurança.
Terá filhos saudáveis.
Se minha idol favorita quer isso,
me sinto na obrigação.
Quem é o pai?
Isso é confidencial.
Por que não me contou?
Porque eu sabia que você não aprovaria.
Vai ter os bebês?
Claro.
Se descobrirem que uma idol menor de idade tem filhos,
será o fim das nossas carreiras.
Eu nunca conheci meu pai.
Minha mãe sempre foi muito amarga.
Já mandei ficar quieta!
Por que está sorrindo?
É tudo culpa sua!
Desculpa.
NÃO ABRA
SE OUVIR UM ZUMBIDO, FECHE OS OLHOS
E PRENDA A RESPIRAÇÃO ATÉ QUE DESAPAREÇA
Ai Hoshino?
Sua mãe vai passar um tempo sem voltar pra casa.
Até ela voltar,
você vai esperar por ela conosco.
ORFANATO MEGURI NO SATO
Muito bom.
Quer tentar?
Está ótimo.
O que foi? Não quer brincar?
Quando minha mãe vem me buscar?
Ela está ocupada com o trabalho.
Ai, consegue me dar um sorriso?
Eu sabia!
Você tem um sorriso maravilhoso.
Quero te ver sorrindo muitas vezes.
Vamos brincar?
Venha.
No orfanato, aprendi algumas coisas.
Ai, é sério?
Seu pijama está do avesso.
- Como me comportar e chamar atenção. - Os bolsos.
É mesmo.
Ela vai se dar mal, né?
- E conquistar perdão com sorriso. - O que está fazendo, Ai?
- Não pode desenhar na parede! - Desculpa.
É cada coisa!
Sempre que eu fazia o que esperavam de mim,
eu ficava melhor em mentir.
ICHIGO SAITOH
Uma idol? Eu? Só pode estar brincando.
Você nasceu para ser uma estrela, eu juro.
Talvez queira reconsiderar.
Cresci em um orfanato.
Foi mesmo?
Sou filha de uma mãe solteira.
Quando minha mãe foi presa por roubo, me levaram para longe.
Eu fui abandonada.
Isso tudo é meio pesado para uma idol, não acha?
Não tem problema.
O quê?
Ser um idol não é para pessoas comuns.
É ideal para alguém como você.
Mas não tenho lembrança de amar ou ser amada por ninguém.
Não pode esperar que eu conquiste o amor dos fãs.
Não vou conseguir retribuir.
O que a ouço dizer é:
“Quero muito conseguir amar alguém.”
Quanto mais você diz que ama enquanto canta e dança,
maior é a probabilidade
de essa mentira se tornar verdade.
“A mentira se torna verdade.”
Isso me transformou em uma idol.
Mas então...
como nunca me dediquei a nada, perdi o interesse.
Mais ânimo.
Um sorrisão!
Juntem as mãos!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Talvez precise da ajuda de alguém de fora.
De fora?
Meu amigo tem um curso de teatro.
Posso te apresentar.
De novo, do começo.
APRESENTAÇÃO ESPECIAL
E o campeonato nacional?
Você deveria nos levar até lá.
Me deixe em paz!
Muito bem.
É a sua vez, Ai.
E do Hikaru.
Tá.
Tente.
HOSPITAL GERAL DE MIYAZAKI
Entre.
Dr. Goro, estou sob seus cuidados.
Mesmo na vida privada, a Ai era...
Ela era perfeita. Idol por excelência.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito...
Não estou comendo, só estou olhando.
Muito salgado. E fique longe de cafeína.
Está escutando?
Muitos lanches. Me dê.
Quer dividir?
Consigo distinguir um rosto. Aqui está a boca.
Olhos e nariz.
Nós ficamos bem próximos.
Mas, em relação ao pai dos bebês,
ela nunca dizia nada.
Assim como a situação da Ai, talvez a paternidade fosse um segredo.
Adivinha, doutor?
Escolhi o nome deles.
Aquamarine Hoshino...
Calma aí.
Aquamarine?
E o apelido será Aqua.
E a menina vai ser Ruby.
Não é lindo?
Não são meio excêntricos?
Já está decidido.
Só mais uma semana.
Mal posso esperar.
HOSPITAL GERAL DE MIYAZAKI
Você soube?
De quê?
Que tem uma pessoa estranha rondando o hospital.
Estranha?
Alô?
Tá bom. Estou a caminho.
Lembre-se de respirar.
Muita dor.
Enfermeira, prepare-se pro parto.
Certo.
Vamos mudar de posição, Srta. Satoh. Bem devagar.
Fique calma, Ai.
Prometo fazer um parto seguro
de gêmeos saudáveis.
Com licença.
Pois não?
Qual é o quarto da Ai Hoshino?
Hoshino? Vou conferir.
Posso ajudar?
Dr. Amamiya!
Tente relaxar.
Ótimo.
Cadê o Dr. Goro?
Já está vindo.
Você aí!
Como sabe que ela está aqui? O sobrenome dela não foi divulgado!
Volte aqui!
Respire fundo.
Dose de ocitocina.
Pare!
Ei!
Pare de correr!
Pare!
Respire fundo.
Pare!
Abra os olhos.
Respire fundo de novo.
Droga! Pra onde ele foi?
Onde estou?
Preciso ir logo.
A Ai está prestes a dar à luz.
Ai...
Não tenha medo.
Prometo fazer o parto...
com segurança.
De gêmeos...
saudáveis.
Enfermeira Kawamura.
Desculpe a demora.
Vamos conhecer a mamãe?
Espere, o quê?
Enfermeira Kawamura?
Os dois bebês vieram com muita saúde.
Oi, Aqua.
Aqua?
Ruby.
Ruby?
Sou a mãe de vocês.
O quê?
É sério? Você matou uma pessoa?
Um médico?
Estou ferrado.
O que faço agora?
Não se preocupe.
Faça o que eu mandar.
Vou te proteger.
A setlist não é incrível?
Eu assistiria um milhão de vezes.
“Nossa Idol Invencível” é incrível demais!
Quero ver esse álbum ao vivo sem parar!
Não sabemos como, mas renascemos.
Muito bem! É hora do jantar.
Com memórias de vidas passadas intactas...
Reencarnamos como filhos da nossa idol favorita.
Ela também é de uma vida passada,
mas não ousamos falar sobre isso.
Filhos da favorita.
Estamos confortáveis com nosso novo papel.
Ruby, vamos pegar leite pra você.
Prontinho.
Pronto. Qual é o problema?
Esse é o Aqua, não a Ruby.
Verdade! Ele está com a roupa azul.
E se acha uma boa mãe?
Pode ser qualquer um.
Pronto para um leitinho gostoso, Aqua?
Não? Está sem fome?
A Ai voltou ao trabalho em poucos meses.
Ela se mudou para a casa do dono da agência e da esposa dele...
e atuava como idol e mãe.
E instantaneamente se tornou uma estrela.
- Corta! - Corta!
Certo.
Acabamos. Bom trabalho, pessoal!
- Obrigada. - Bom trabalho.
Muito obrigada.
Tirem uma foto da gente!
- Claro. Fiquem juntas. - Juntas!
Prontas? Sorriam.
- Lindas. Cheguem mais perto. - Tá bom!
Você é muito linda.
- Obrigada. Boa noite. - Até logo.
Obrigada.
Então nem mesmo a Ai...
consegue mentir com o olhar.
Obrigada, diretor.
Ai,
como estão os ensaios da série de TV?
Ainda não decorei as falas.
- Sério? - Qual é a programação de amanhã?
Você tem uma sessão de fotos às 6h30, e depois...
quatro entrevistas para revistas e uma para a TV às 17h30.
Um programa de rádio das 19h às 21h
e ensaio de coreografia da música nova.
Vou decorar as falas entre um trabalho e outro.
Boa garota.
Ela chegou.
Voltei.
- Que bom. - Como eles estão?
Dormindo como anjos.
Ótimo.
Vai tomar banho?
Tomo de manhã.
Tá bom. Boa noite, então.
Boa noite.
Silêncio, Ruby. Você vai acordar a Ai.
Eu imploro, me deixe dormir.
Qual é o problema, Ruby?
Pare com isso.
O que foi?
Qual é o problema, Ruby? Você está bem?
Não chore.
Por favor, não chore!
O que está te incomodando?
A mamãe não sabe o que fazer.
Estou implorando pra você ficar quieta.
Mandei você ficar quieta!
Desculpa, Ruby.
- O que foi? - Desculpa!
Me perdoe.
Qual é o problema, Ruby?
O que foi?
Acho que ela está com febre.
Vou chamar uma ambulância.
Calma. Pegue um termômetro.
Tá bom.
Vamos.
Quero ir.
- Nem pensar. - Mas...
Eu te ligo. Cuide do Aqua.
Por favor, Deus...
Faço qualquer coisa se ajudar a Ruby.
Por favor, proteja ela.
Ruby.
Você está melhor e em casa, em segurança.
A Ruby está dormindo.
E o Aqua também.
Pensei que seria uma boa ideia registrar.
Só espero que vocês
sejam felizes e saudáveis.
O que mais uma mãe pode querer?
Eu ainda não tinha dito “eu te amo” nem para os meus filhos.
Se eu pronunciasse essas palavras...
eu poderia perceber que também eram uma mentira.
Nossa!
É enorme!
E muito alto!
Os carros ficam pequenos.
É mesmo.
Apartamento nobre.
Tem 120m2, fica em frente à estação.
- Dá pra ver. - Dá mesmo.
E os outros moradores são do mesmo nível.
Até isso?
- Onde aprendeu tudo isso? - Vou dar uma olhada.
Podemos pagar um lugar como este, chefe?
Considere como uma recompensa.
Pelo quê?
Porque o B-Komachi
conseguiu um show ao vivo no Tokyo Dome!
Oba!
- Não diga! - O que...
Que tal se mostrar um pouco mais empolgada?
Desculpa.
Mas, mais do que um show no Dome, fico feliz que a família tenha um lar.
Mãe, o segundo andar é enorme.
Sério? Quero ver.
Venha, Aqua.
Vamos lá.
- Vem, mãe. - Estou indo!
DOCUMENTÁRIO DO B-KOMACHI
Um documentário?
É.
Sobre o show do B-Komachi no Dome.
E querem que eu faça?
A Ai quer muito isso.
Sem mentiras.
Ela confia na sua direção.
AO VIVO NO TOKYO DOME
Que lindo! Parece Aripyan.
- É mesmo? - É!
- Igual! - Olhe pra cá.
Não gravo um documentário desde a época da escola.
Sente-se aqui.
Escute.
Se contar mentiras de idol, eu paro de gravar, entendeu?
Quero filmar a verdadeira Ai.
Se filmar a verdadeira Ai, não vai poder usar as imagens.
Se não tiver problema...
Pode gravar a verdadeira Ai.
Quanto tempo! Como vai?
Sim, conseguimos um show no Dome.
As crianças estão crescendo muito rápido.
Escuta...
Quer conhecer elas?
Sim, vamos nos mudar em breve.
Vou te dar o endereço.
Esse foi o B-Komachi com “Nossa Idol Invencível.”
O show no Tokyo Dome é amanhã.
Comprei o ingresso. Estou ansioso.
- Chegaram. - Bom dia!
Bem-vindos.
Daremos o nosso melhor.
PARABÉNS PELA ESTREIA NO DOME
- Olá. - Oi.
- Estou indo pro ensaio. - Olá.
Estamos ansiosos pelo trabalho.
- Onde está? - Talvez ali.
Diretor, guarde isto pra mim.
AQUA - RUBY SÓ ABRAM COM 18 ANOS
O que são?
Cartas em vídeo.
Entregue pro Aqua e pra Ruby quando eles fizerem 18.
Por que você mesma não entrega?
Se ficarem comigo, vou perder.
Faz sentido.
Foi inteligente.
Faltam 15 minutos pro ensaio.
Mas me prometa
que nunca vai assistir aos vídeos, tá?
Será que vou conseguir dizer?
BOM DIA, PESSOAL! VAMOS AGITAR O DOME HOJE
Será que é a Miyako?
Estou indo.
Parabéns pelo Tokyo Dome.
Como estão os gêmeos?
Ai?
Fique longe!
Não, Aqua!
Dói?
Você me machucou bem mais.
É você!
Eu me lembro.
Ambulância!
Uma idol com filhos?
Você zomba dos seus fãs.
Aposto que deve rir de nós.
Sua mentirosa!
Mande uma ambulância, rápido!
Quando me disse “eu te amo”,
era tudo mentira.
Mas, para mim...
a mentira é amor.
Eu queria dizer “eu te amo” do fundo do meu coração.
Então continuei repetindo aquela mentira.
Eu tinha esperança.
- Um dia, viraria uma verdade. - Ai!
Está doendo.
Por um milagre...
conheci uma pessoa.
Aqua e Ruby vieram
e me deram uma família.
Sinto muito, Aqua.
Acho que não vou conseguir.
Diga ao diretor que sinto muito.
Isso vai estragar o documentário dele.
Não ligo pra isso.
Sua mãe tem muita sorte.
A felicidade como idol
e como mãe...
Eu senti as duas.
Mamãe? Aqua?
O que está acontecendo aí?
Não venha, Ruby.
Mamãe!
Preciso dizer uma coisa.
Aqua...
Ruby...
Eu amo vocês.
Pronto. Eu finalmente falei.
Desculpem a demora.
Eu não devia ter demorado tanto.
Mas saibam que...
cada palavra foi sincera.
Não foi mentira.
Nunca pensei que eu lamentaria por deixar este mundo.
A culpa...
é toda dele.
Ai?
Outro dia, fui ver seu pai.
Agora que você já é adulto, Aqua, preciso te contar
quem é o seu pai.
O assassino da Ai foi o mesmo homem que a perseguiu quando ela deu à luz.
Alguém está divulgando informações.
Ninguém menos que nosso pai biológico.
Vou me vingar.
Vou ser uma idol como a mamãe.
Deem “oi” à nova integrante do B-Komachi!
Não nasci para ser idol.
Quando a Ai estava grávida, ele estava no ensino fundamental?
A única pessoa que pode salvar a Kana é você, Aqua.
Então o outro homem ainda não foi pego?
Não é difícil deduzir o motivo de você estar no showbiz.
Quero matar quem fez isso com a Ai.
Afinal, ela é nossa filha, não é?
E mais...
Há novas provas no caso de assassinato de 12 anos atrás
de Ai Hoshino, ex-integrante do B-Komachi.
De acordo com a revista Weekly ShowBiz Scoop,
ela foi assassinada por um fã
que havia descoberto que Ai havia dado à luz gêmeos secretamente.
Os gêmeos, o ator Aqua Hoshino,
e a nova integrante do B-Komachi, Ruby Hoshino,
acabaram de conversar com os jornalistas.
A Ai é mesmo mãe de vocês?
A matéria diz a verdade?
São os gêmeos que ela teve?
Tudo que está na matéria
é verdade.
Decidi tornar isso público
por temer outros vazamentos,
já que só aumentariam as especulações
que poderiam manchar a reputação da minha mãe.
Foi por querer evitar isso que falei.
E esconderam até agora?
Ruby, você decidiu
voltar com o B-Komachi para seguir os passos da sua mãe?
RUBY HOSHINO
Meu sonho é me apresentar
onde ela não conseguiu, no Tokyo Dome.
O que tem na cabeça?
Como pôde expor o segredo que a mamãe deu a vida pra esconder?
O Aqua que eu conhecia
sempre colocava a Ai acima de tudo,
não importando onde e quando.
Agora, a mamãe...
parece que foi só
um objeto pra você.
- Está enganada. - Não estou!
- Ouça, Ruby. - Não me toque!
Não te considero mais da família, entendeu?
Tchau, mano.
O que você estava pensando, Aqua?
Ruby, o que você está fazendo?
Saí de casa. Não consigo respirar o mesmo ar que ele.
Por que fez aquilo?
É melhor ter um bom motivo.
- É o mesmo que o seu. - Quê?
Desde que a Ai foi morta...
estou atrás de vingança.
Entrei no showbiz pra achar pistas
que possam me levar ao assassino.
E finalmente o encontrei.
Ele repassou o endereço dela
e encomendou a morte dela.
Quer saber quem é?
Vamos nos mudar em breve. Vou te dar o endereço.
Nosso pai...
- Quem é? - Vai matar ele?
Claro que vou!
Ele não merece viver nem mais um segundo!
Eu não quero matar ele assim.
O quê?
Está tudo organizado.
Quero que seja o mais doloroso possível pra ele.
Me diga...
o que está planejando?
Vou precisar da sua ajuda.
Quem pode ser a esta hora?
Já vou.
“Vou te mostrar um mundo de glamour.”
Foi isso que você disse
antes de desistir.
Por onde você andou?
Me perdoe.
Se tem algo que não sou
é alguém que desiste.
Pode gravar a verdadeira Ai.
Agora vou conseguir...
cumprir a promessa que te fiz.
UMA MENTIRA DE 15 ANOS
SALA DO KABURAGI
UMA MENTIRA DE 15 ANOS
Sinceramente, não sei se é possível.
Por que não?
Muita especulação quanto ao incidente pode te fazer ser alvo de processos.
É ficcionalizado,
mesmo que a maior parte do roteiro
seja de coisas ditas pela Ai.
Como é?
Outro dia, fui ver seu pai.
Agora que você já é adulto, Aqua, preciso te contar
quem é o seu pai.
Seu pai...
A Ai nos deixou dois DVDs.
Este foi pra mim.
Ela não revelou o nome dele, mas já temos pistas suficientes.
Além disso,
os roteiristas são...
um homem que sabia de nós quando a Ai estava viva,
o diretor Gotanda, que estava com os DVDs,
e o verdadeiro filho dela...
que sou eu.
Tenho a sensação
de que você está manipulando o Gotanda e a mim.
Mas tudo bem. Aceito trabalhar no seu filme.
Obrigado.
Mas, para garantir o financiamento,
vamos precisar montar um elenco de peso.
Que tal a Yura Katayose?
Não.
Para o papel da Ai,
quero escalar a Ruby Hoshino.
Está maluco?
Não tem como a Ruby retratar a morte da Ai.
Ela não pode fazer parte disso.
Para ficar bom,
preciso mostrar a verdadeira Ai Hoshino.
É o que a Ai iria querer.
UMA MENTIRA DE 15 ANOS
Primeiro, você expõe o segredo dela,
agora a Ruby vai interpretar a Ai?
Já não a machucou o suficiente?
Antes de eu ser presidente da agência,
fui como uma mãe para vocês.
Nenhuma mãe permitiria isso.
Concordo com a Miyako.
Não envolva a Ruby nisso.
Não se preocupem.
Não tenho intenção de fazer isso.
Eu vou cuidar de tudo.
TÚMULO DA FAMÍLIA HOSHINO
Prometo cumprir minha missão de vida.
Cuide de mim daí.
Andei sondando algumas candidatas para o papel principal.
Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa.
E Ruby Hoshino,
que recusou na mesma hora.
Você vai fazer o papel do vilão. Tudo bem?
Claro.
A agência da Yura Katayose está interessada.
Mas já faz dois dias que não conseguem falar com ela.
A culpa é minha.
Sua vida...
era muito valiosa.
E eu a tirei.
Agora minha vida...
está muito pesada.
ESTÚDIO ORIT
O quê?
Calma aí, Kana.
Como assim, desistir?
Desistir de ser idol.
Vou sair do B-Komachi.
Por quê?
Causei muitos problemas.
- Não ligamos. - Além disso...
Quero focar a atuação.
Meu lugar
não é sob os holofotes em um show.
É no palco, atuando.
Sou muito grata a vocês duas.
Mas está na hora...
de deixar o B-Komachi no passado.
Ruby, não vai pra casa?
Desculpa, mas quero ficar só mais um pouco.
Tudo bem.
Até mais, então.
E aí?
Quem é você?
Sou o Gotanda.
O diretor do filme.
Recebeu meu roteiro?
Que roteiro?
UMA MENTIRA DE 15 ANOS
Srta. Akane?
Obrigada por arrumar um tempo para me ver.
O que foi?
Quero sua ajuda com uma personagem.
Posso te mostrar minha atuação?
Minha mãe nunca deixou de se priorizar como mulher.
Ela não sabia ser mãe.
Ela amava os homens e odiava as mulheres.
Talvez por isso...
ela não voltou pra me buscar.
Tem algo meio estranho aí.
Como assim?
Alguém que foi abandonada pela mãe...
Não importa o quão feliz ela seja,
essa pessoa vai ter marcas pra sempre.
Acho que minha mãe
passou a vida fingindo que não era nada.
E fez isso para se proteger.
Me mostre.
Minha mãe nunca deixou de se priorizar como mulher.
Ela não sabia ser mãe.
Ela amava os homens e odiava as mulheres.
Talvez por isso...
ela não voltou pra me buscar.
Por isso sua mãe...
provou que era possível.
O sonho de ser idol...
E a alegria de ser mãe.
Nunca pensei...
que eu lamentaria por deixar este mundo.
A culpa...
é toda dele.
Quando li este roteiro,
fui contra esse filme.
Agora acho que, se esse filme for feito,
o assassino vai ficar encurralado.
Acho que esse era o objetivo do Aqua quando ele pensou nisso.
Quero interpretar esse papel com perfeição.
É impossível.
Uma estranha jamais entenderia toda a dor que minha mãe sentiu.
Acho que eu preciso interpretar ela nesse filme.
Você nunca atuou. Acha que consegue ser melhor?
Não acho.
Mas...
se alguém for vingar a morte dela e do doutor
e se vingar dele, tem que ser eu.
ROTEIRO E DIREÇÃO TAISHI GOTANDA
CONTRATO DE PRODUÇÃO DE FILMES
ORÇAMENTO APROVADO PELO PRODUTOR
Vamos retratar os detalhes reais do caso.
Quero que seja muito fiel.
Tudo começa com a casa dos Hoshinos.
Vamos direto ao assunto, por favor.
Por favor, confira seus materiais de localização.
REUNIÃO DO DEPARTAMENTO DE ARTE
Mudamos o início. Será na casa dos Hoshinos.
UMA MENTIRA DE 15 ANOS
Desculpe pela hora.
Você me mandou te deixar em paz.
Encontrei a Ruby.
Ela disse que o papel tem que ser dela.
Não quero ela envolvida no filme.
Quando você ligou,
tive um péssimo vislumbre do futuro.
Se o filme fracassar,
você pretende sujar suas mãos, não é?
E pode acabar com a carreira de idol de Ruby.
Ela pode ficar conhecida como a irmã de um assassino.
Não permita que esse seja o destino dela.
Esse filme tem que ser um sucesso.
Vou te impedir de se vingar com suas próprias mãos.
Tchau.
Tarde demais.
Não dá mais pra parar.
REUNIÃO DO DEPARTAMENTO DE FIGURINO
- Pronta? - Sim.
- Umas fotos. - Tá.
Por aqui.
Sim?
Podemos conversar?
Recebi uma ligação do empresário dela ontem à noite.
Akane Kurokawa não interpretará Ai.
Então a Ichigo Produções ligou.
Ruby Hoshino está insistindo em interpretar esse papel.
Está dizendo que o papel da Ai...
Será de Ruby Hoshino.
CORPORAÇÃO EIKYO
APROVADO PELO COMITÊ DE PRODUÇÃO
BIOGRAFIA DA AI, A LENDÁRIA IDOL DO B-KOMACHI
Parece promissor.
INÍCIO DAS GRAVAÇÕES
A Ruby está vindo.
- Por aqui, por favor. - Bom dia.
Boa sorte, pessoal.
Nervosa?
Não muito.
Então, manda ver.
Boa sorte.
Boa sorte, Ruby.
Bem-vindos ao 1o dia de gravação de Uma Mentira de 15 Anos.
Boa sorte a todos.
- Boa sorte! - Muito bem...
Vamos nos preparar.
- Preparando tudo. - Certo!
Pronto, ação.
Uma idol? Eu? Só pode estar brincando.
Você nasceu para ser uma estrela, eu juro.
Talvez queira reconsiderar. Cresci em um orfanato.
É o que faz você ser única.
Ser um idol não é para pessoas comuns.
É ideal para alguém como você.
Mas eu...
não tenho lembrança de amar ou ser amada por ninguém.
Não pode esperar que eu conquiste o amor dos fãs.
Não vou conseguir retribuir.
O que a ouço dizer é:
“Quero muito conseguir amar alguém.”
Você deveria nos levar até lá.
Me deixe em paz!
Muito bem.
É a sua vez, Ai.
E do Hikaru.
Tá.
Tente.
Não vai almoçar?
Eu não trouxe.
Tome.
- Não vai comer? - Não.
A esposa do meu chefe fez para mim.
Mas eu odeio arroz.
Por quê?
Porque o arroz é muito macio.
É fácil que as coisas se misturem a ele, como areia ou vidro.
Tenho medo de morder algo assim.
Sério?
Quê?
Pra agradecer.
“Essa é a sua última tarefa?”
“É um favor simples.”
“Se você deixar este mundo, torço para que vá para o Céu.”
Trabalhando?
Estou, sim.
Não se force tanto.
Não vou.
Vou te contar tudo que sei sobre atuação.
Me diga.
O quê?
Já amou ou foi amado por alguém?
Acho que não.
Nem eu.
Parece que nós somos vazios
e que esta é a única maneira que temos de preencher esse vazio.
Alô? Acabei de voltar do hospital.
Ah, é?
Parece que tenho gêmeos.
Tenho pensado muito nisso.
Mas eu vou criá-los sozinha.
O quê?
Não se preocupe comigo.
Até mais.
Por quê?
SILVIA
Quero que você conheça as crianças.
Por quê?
Quero que você sinta tudo
que sinto quando estou com eles.
Sentir o quê?
É difícil explicar.
Tudo bem.
Acho que não preciso disso.
Não mesmo?
Vi a Ai de novo depois de muito tempo.
Ah, sei.
A garota que dilacerou
o seu coração.
- Corta! - Corta!
Muito bem!
Prontos pra gravar!
Tá!
Escute.
Faça um olhar que leve as pessoas a acreditarem em mentiras.
Você está interpretando um manipulador,
alguém que destruiu vidas, um psicótico.
Você tem que colocar o dedo na ferida do perseguidor fracassado.
Vamos lá!
Tudo bem.
Prontos...
Ação.
A Ai sorria enquanto se vangloriava,
dizendo que tinha encontrado a felicidade...
tanto como idol
quanto como mãe.
A Ai traiu todos os fãs dela
e dilacerou os seus sentimentos.
Além disso...
ela fez você virar um assassino.
Ela arruinou sua vida
e ficou com toda a felicidade para si.
Vai deixar por isso mesmo?
A Ai deve ser punida pelos pecados.
Ela tem que perder tudo.
E é você...
que tem o direito e o dever de puni-la.
- Corta! - Corta!
Muito bem!
Estou surpreso que tenha aceitado patrocinar.
Nosso dinheiro é limitado, então aceito.
Suponho que saiba sobre o que é o filme.
Vai te retratar como o Garoto A, o verdadeiro culpado.
Entendeu bem?
Entendi.
Claro.
“Minha mãe não veio me buscar porque...”
“Minha mãe não veio me buscar...”
“Minha mãe...”
“Minha mãe não veio...”
“Minha mãe...”
Você está suando.
Está tendo tempo pra dormir?
Entre as sessões de fotos, os ensaios e trabalhos como idol e atriz...
Estou bem.
Minha mãe se dividia muito bem entre a vida profissional e a família.
Também consigo.
Não se force ao limite.
Durma no carro entre os shows. Acho que vai ajudar.
Conselho de uma antiga estrela mirim.
Obrigada, senpai.
Tente descansar. Vejo você no set amanhã.
Boa noite.
“Fui abandonada pela minha mãe.”
“Fui abandonada pela minha mãe...”
Por que minha mãe não vem me ver?
A Ruby está sob muita pressão.
Como irmão, você precisa cuidar dela.
Ela não vai deixar.
Não sou mais família para ela.
Não seja burro.
Vocês compartilharam um útero por nove meses.
Ruby, você está bem?
Ruby, tudo bem?
Ruby! Com licença.
O que foi? Consegue respirar?
Como se sente?
Está se forçando demais.
Precisam de mim no set.
Não me toque!
Tenho que interpretar a mamãe com perfeição.
Tem que ser perfeito
para eu poder vingar a mamãe e o doutor.
Vou me vingar,
nem que custe a minha vida.
Pare!
Deixar a vingança te consumir só vai te fazer infeliz.
Nem vem!
Você não tem o direito de me julgar.
Por algum capricho do destino, renascemos juntos.
Somos estranhos um para o outro.
Não!
Sarina, você...
está enganada.
Não foi por vingança que você se tornou uma idol.
Você deixou aquele quarto de hospital
e se tornou a idol que sempre sonhou.
Deixe a vingança comigo.
Seja apenas a Ruby Hoshino...
e realize seus sonhos.
Mas como?
Como sabe que sou a Sarina?
Como você sabe
sobre o hospital?
AI - AMOR ETERNO!
Que bom que guardou isso.
Não me diga
que você é o médico?
Prometi que você...
seria minha favorita pra sempre.
Você esteve...
o tempo todo ao meu lado.
Doutor.
Você é o melhor!
Hoje eu me despeço...
da vida de idol.
Peço que me desculpem e me apoiem.
Arrasa!
Você consegue!
Vivi tempos difíceis.
Mas...
Você consegue!
Aguenta firme!
Adorei cada minuto.
Nós também!
Me façam um favor.
Se despeçam de mim...
com um sorrisão.
Pode deixar!
- Claro! - Valeu por tudo!
E agora,
nossa última música.
B-Komachi!
“NOSSA IDOL INVENCÍVEL”, KANA ARIMA
- Uau! - Nossa!
Parece ótimo.
Obrigada!
Show incrível!
Obrigada!
- Não é fofa? - É!
Querem tirar uma foto? Com todos.
Pode ir mais para o meio?
- Foto, Kana. - Já vou!
- Cara de feliz. - Feliz.
Flores passando.
- Flores. - Obrigada.
“Nunca pensei que eu lamentaria por deixar este mundo.”
Me diga, Ruby.
Como vai fazer a última cena da Ai?
Ainda não sei.
Com licença.
Fique no aguardo, Srta. Ruby.
Tá bom.
Em seus lugares, pessoal. Preparem-se.
Boa sorte.
Aqui vamos nós.
Gravando.
- Gravando. - Gravando.
Prontos?
Ação!
Parabéns pelo Tokyo Dome.
Como estão os gêmeos?
Nunca pensei...
que eu lamentaria por deixar este mundo.
A culpa...
é toda dele.
- Corta! - Corta!
Muito bem!
Boa!
Bom trabalho.
Por que você...
encenou daquele jeito?
Pensei muito em tudo.
Naquele momento,
no que a mamãe estava pensando?
Mas não consegui uma resposta.
Mas...
sei que a mamãe
consideraria perdoar.
Acho que ela queria
tentar salvar ele de alguma forma.
Claro, o que ele fez foi imperdoável.
O mundo precisa saber,
e ele tem que pagar.
Mas sei que a mamãe
jamais iria querer vingança.
O maior desejo dela...
era nos ver bem
e vivendo nossa vida.
A culpa...
é toda dele.
UMA MENTIRA DE 15 ANOS
Uma idol? Eu?
A VERDADE CHOCANTE É REVELADA!
Cheguei.
Estou exausto.
Algum problema?
Haters do Aqua.
Estamos recebendo muitas ameaças de morte.
EXIBIÇÃO PARA A MÍDIA
- Nome e empresa aqui, por favor. - Próximo.
- Por aqui. - Você pode...
EM GRAVAÇÃO
Nunca interpretei um papel
com o objetivo de agradar a todos.
Eu atuo apenas para mim mesmo.
O público pode sentir o que quiser.
Para mim, atuar é o meio...
para me vingar.
E isso...
é vingança contra mim?
Eu gostei do filme.
Foi como olhar fotos antigas, página por página de um álbum.
- Reconhece que é verdade? - Não.
Não sou tão convencido assim.
Mas estou surpreso.
Como soube desse médico?
Aquilo aconteceu comigo.
Eu me lembro bem.
Assim que este filme for lançado, a busca começará.
Em breve, virão atrás da sua cabeça.
- É melhor se entregar. - Bem...
Já que é o que meu filho diz...
talvez seja melhor eu fazer isso.
Mesmo depois de terminar o filme,
ainda estou intrigado com uma coisa.
O quê?
Por que você matou a Ai?
Eu não diria que eu a matei.
Ela foi morta.
E você planejou tudo.
Responda à pergunta.
Um dia
você também pode acabar
matando alguém.
Respondendo à sua pergunta,
provavelmente foi
porque eu sentia...
o peso da minha própria vida.
Pense nisso.
Passei minha vida interpretando um papel.
Um que os adultos ao redor
esperavam que eu interpretasse.
Senti que era...
a coisa certa a fazer.
A Ai, por outro lado,
disse que éramos parecidos.
Mas não éramos.
Eu sempre contei a mentira certa.
Você já mentiu? A Ai que você conhecia...
era verdadeira?
Pois é.
Quando o filme for lançado,
vou até a polícia.
Obrigado.
Eu renasci
com o único propósito de me vingar.
Vim descobrir quem matou a Ai...
para matar essa pessoa.
Nunca na vida
duvidei de que essa era a minha missão.
E o homem que eu estava procurando...
era um ser lamentável que não entendia o significado do adeus da Ai.
Então me diga, Ai...
por que eu renasci?
Com qual propósito?
Aqua!
Eu te amo.
Saiba que isso não é mentira.
Só espero que vocês sejam felizes e saudáveis.
O que mais uma mãe pode querer?
UMA MENTIRA DE 15 ANOS
Certo, perfeito.
- Obrigada. - Obrigada.
Bom trabalho.
Até mais. Obrigada.
Obrigada.
- Está todo na pompa, diretor. - O quê?
Pensei o mesmo.
Parem com isso, sou sempre estiloso.
Falando nisso, já escolheu?
Escolhi.
Fala meio alto pra uma coadjuvante.
Nem todas somos fofinhas como você.
Estou tão nervosa.
Sério? Você comeu duas marmitas ali atrás.
Tem arroz no seu vestido.
Não pode ser!
Como sujou as costas de arroz?
Se vire.
Você deitou no arroz?
Escreveria um roteiro para mim um dia?
Vou pensar.
Antes, tente atuar no meu nível.
Um dia chego lá.
Meus nervos estão à flor da pele.
- A gente se fala. - Tá.
- Até mais. - Tchau.
Parece que você se livrou de um espírito maligno.
E me livrei mesmo.
Entendi.
Acho que estou pronto
para começar de novo.
Vou viver minha vida.
Faz bem.
- Diretor Gotanda, tem um minuto? - Tenho.
PARA AQUELES QUE ELA MAIS AMOU
Logo vamos chamar nossos convidados especiais.
Antes, temos alguns pedidos a fazer.
Ruby?
O que foi, mano?
O que foi? Não me diga que está nervoso.
Não é isso.
Sem mais delongas,
por favor, recebam todos com uma salva de palmas.
De Uma Mentira de 15 Anos,
o diretor e o elenco principal.
Primeiro, uma palavra do criador, corroteirista e protagonista,
uma equipe de produção de um homem só, Aqua Hoshino.
Olá, sou o Aqua Hoshino.
Obrigado a todos por virem hoje.
Por favor, mantenham a calma. Não entrem em pânico.
Fiquem calmos.
Sigam as instruções dos funcionários.
Por favor, sem pânico.
Fiquem calmos e se protejam.
Dirijam-se às saídas.
Tudo bem?
Sem empurrar!
Cadê a Ruby?
Droga!
Ei!
Por favor, cuidado.
SAÍDA
Oi.
Ruby!
Ela está bem.
Ela só está dormindo.
O que é isso?
Acho que não sei me sentir vivo a menos que eu esteja
me alimentando de vidas valiosas.
Talvez não.
Talvez eu...
aproveite esse momento quando tudo ruir.
Para ser honesto, não sei o porquê.
Deixe a Ruby em paz.
Se quiser, me mate!
Não, eu não colocaria a mão em você.
Na sua frente,
sua mãe e sua irmã vão morrer.
E você só vai poder assistir. É incapaz de salvá-las.
Com tanta culpa e desespero...
como você vai viver?
A Ruby e a Ai...
confiaram muito nas pessoas.
A Ruby estava pronta para te perdoar.
E a Ai queria tentar te salvar.
Você, uma pessoa sem valor.
Por que não me mata?
Uma pessoa sem valor.
Virar assassino vai destruir sua vida.
E a Ruby vai ser a irmã de um assassino.
É o que quer?
Você nasceu para isso?
É tudo culpa minha.
Tem razão.
Não vou fazer isso com ela.
Ela finalmente realizou um sonho.
É um acidente.
Eu reencarnei com o propósito de buscar vingança.
Assim que eu conseguisse, não teria mais arrependimentos.
Era nisso que eu acreditava.
Ainda assim...
nunca pensei
que eu lamentaria por deixar este mundo.
Ruby!
Você está segura.
Espere aí.
Cadê o Aqua?
Como se tivesse sido levado pelo vento, meu corpo não emergiu.
Oficialmente...
tínhamos caído para a morte.
Mas as especulações correram soltas.
Ainda assim, o mundo continua girando e esquece rapidamente.
Sra. Saitoh.
Sr. Saitoh.
Confio a Ruby aos seus cuidados.
Ela vai precisar de tempo.
Mas tenho certeza de que ela tem a força para se recuperar.
Cedo ou tarde, a vida vai voltar ao normal.
Grande anúncio!
Finalmente, sua Mem-cho
vai se casar!
Quero apresentar ele.
Ryochi!
- Aqui é o Ryoichi! Ryo! - Oba!
A questão é que nós, seres humanos,
apesar de sentir muita dor...
temos a capacidade...
de sacudir a poeira e dar a volta por cima.
Corta! Muito bem!
Todos juntos...
Se ainda existir um fio de esperança...
Palmas pra Srta. Arima!
...as pessoas vão encontrar um jeito de continuar vivendo.
Obrigada.
Eu espero
nunca perder essa esperança...
e que eu possa ter uma boa vida.
Até logo, mamãe.
Mano.
- Em seus lugares. - O show vai começar!
Boa sorte.
Obrigada.
- Vamos entrar no ar. - Certo.
Está tudo certo.
Aguarde.
Não espere renascer.
Viva agora.
E você vai ser...
minha favorita pra sempre.
BASEADO NO MANGÁ OSHI NO KO
DE AKA AKASAKA E MENGO YOKOYARI
Legendas: Yulia Amaral