Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta historia es una obra de ficción.
De hecho, la mayoría de las cosas en este mundo
son ficción.
Inventamos, exageramos
y ocultamos cuidadosamente verdades incómodas.
Si vas a mentir, debes hacerlo bien.
Eso es lo que significa ser fan de una idol.
En este mundo las mentiras son un arma.
La estrella del grupo idol B-Komachi...
...se apodera del escenario.
Esa es Ai.
HOSPITAL GENERAL DE MIYAZAKI
Rin, la paciente de la habitación 206 tiene insomnio, así que
le hemos añadido analgésicos.
De acuerdo.
Para hoy hay programada una operación, así que preparad una vía intravenosa.
Que tengáis un buen día.
Gracias.
Hola.
¿Qué tal está Yoshio?
Genial, gracias a usted.
Me alegro.
Cuídese.
Buena suerte.
SARINA TENDOJI
Tome, enfermera Maru.
Gracias.
Está bien.
Buenos días, Sarina.
Buenos días, doctor Goro.
Constantes vitales estables.
¿Te sientes bien?
¡Horrible como siempre!
Me alegra verte contenta.
Te he estado esperando.
¡Tachán!
¿Qué es eso?
Es un póster que quiero que coloques en la pared.
¿De quién?
¡De Ai de B-Komachi, por supuesto!
Ya te dije que soy una gran fan.
Me han mandado todo mi botín de casa.
Probablemente no regrese.
No hables así.
Ponte bien rápido y sal de aquí.
Mira esto.
Es tan mona.
Ai no solo es monísima,
sino que también sabe cantar y bailar.
En mi próxima vida, quiero ser tan mona como ella.
¿En tu próxima vida?
No seas tonta.
¿No tienes sueños, doctor?
No necesitas renacer.
Eres mona tal y como eres.
¿Lo soy?
Sé una idol en esta vida.
Siempre serás mi favorita.
¡Viva!
¡Eres el mejor!
Ten cuidado conmigo.
¡B-KOMACHI EN DIRECTO! ¡RECOGIENDO FRESAS!
No entiendo la atracción por las idols.
No está aquí.
- ¡Doctor! - ¿Estás buscando esto?
¿Dónde estaba?
En el pasillo.
- Qué alivio. - Toma.
¡Gracias, doctor!
Déjalo ya.
Esto fue la primera cosa de Ai que me compré.
Le prometí a este amuleto
que cuando Ai tocara en el Tokyo Dome
iríamos juntas.
Es tremendamente mona.
En su estado, ¿por qué no vienen sus padres?
Al parecer están ocupados.
¿Ocupados?
¡No han venido aquí en seis meses!
Para algunas cosas no hay explicación. Padres despiadados.
Está muy unida a ti.
Quédate con ella hasta el final.
NUESTRA IDOL INVENCIBLE
B-KOMACHI
¿Cómo te encuentras?
Horrible...
...como siempre.
Se acerca tu cumpleaños.
¿Quieres algo?
Entradas para...
...el concierto de B-Komachi en el Tokyo Dome.
Tengo que sobrevivir...
...al menos hasta entonces.
¿Doctor?
Toma.
Te lo regalo.
¡AMOR INFINITO POR AI!
Cuídalo bien.
Finge que soy yo.
De acuerdo.
- Lo guardaré como un tesoro. - Vale.
Doctor...
...eres el mejor.
Antes de cumplir 13 años...
...dejó este mundo.
El tiempo pasó.
Hola.
Hola, doctor.
¿Qué tal?
Bien.
- ¿Está comiendo? - Sí.
Estuve trabajando en obstetricia.
GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA
B-KOMACHI
Tomé el relevo de Sarina...
...y me convertí en un gran fan de Ai.
AI, DE B-KOMACHI SE TOMA UN DESCANSO
"Suspensión de actividades...".
¿Suspensión de actividades?
¡No puede ser! ¿Qué significa eso?
Suspensión de actividades.
¡Ya sé lo que significa!
¿Qué significa esto...
...Ai?
Haz el favor de tranquilizarte.
Sí.
- Siguiente, por favor. - Vamos.
Hola.
Adelante.
- ¿En qué puedo ayudarles? - Eh...
Gracias.
Bueno, no ha tenido la regla
desde hace más de tres meses.
Entiendo. Disculpe.
¿Es su tutor?
Sí, soy su tutor o su padrino, lo que prefiera.
- Muy bien. - Vale.
Hay que hacerle unas pruebas...
Iré a prepararlo todo. Esperen aquí.
¿Doctor?
Va a prepararlo todo.
Es imposible.
Tienes mellizos.
Mellizos.
Doctor, tal vez
sea solo estreñimiento actuando como un embarazo fantasma.
Tiene mellizos.
¿Qué vamos a hacer?
Seguro que esto animará las cosas.
¿Los vas a tener?
¿Qué opina, doctor?
Tú tienes la última palabra.
"Piénsalo bien" es mi opinión profesional.
¿Lo has oído?
Eso no es lo que quería oír.
Querida Ai...
...no importa si hablan por ti o si tienes hijos...
...seguiré apoyándote con todo mi corazón y mi alma.
Pero...
...si los tienes,
¿no volveremos a verte brillar de nuevo en un escenario?
Los fans pueden ser...
...unas criaturas muy egoístas.
¿Doctor?
Señorita Hoshino.
¡Mira este cielo inmenso! ¡Cuántas estrellas se ven!
En Tokio jamás verías algo así.
El aire también es muy bueno. Es un lugar estupendo.
El presidente decidió venir aquí, y eligió bien.
¿Has venido hasta aquí
para no llamar la atención en Tokio?
¿He dicho a qué me dedico, doctor?
Cuando era residente, conocí a una fan tuya.
Vaya.
Bueno, tarde o temprano, saldrá a la luz.
No puedo ocultar mi aura desbordante.
¿Te vas a...
...retirar del mundo idol?
No, ¿por qué iba a hacerlo?
Daré a luz y seguiré siendo una idol. Fin de la historia.
Pero eso significaría...
Sí, mantenerlo en secreto.
Tener uno o dos hijos secretos es una señal de que eres una idol reconocida.
Una idol brilla en la magia ilusoria de las mentiras.
Inventamos y exageramos.
Ocultamos cuidadosamente verdades incómodas.
A través del dolor y las dificultades,
sonreímos y parecemos felices...
...mientras cantamos y bailamos en el escenario.
Mentiras sobre mentiras.
Algunas mentiras provienen del amor.
Puedo encontrar la felicidad como idol
y como madre.
Tendré ambas cosas.
Ai Hoshino quiere tenerlo todo.
La idol de verdad que conocí...
...era incluso más enérgica de lo que pensaba.
Me pareció inteligente y fuerte.
Como la estrella más brillante de la noche.
En ese caso...
...te ayudaré a que nazcan...
...sanos y salvos.
Dos bebés sanos.
Si eso es lo que quiere mi persona favorita...
...debo obedecer.
¿Quién es el padre?
Es información clasificada.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque sabía que te opondrías.
¿Vas a tenerlos?
Por supuesto.
Si el mundo descubre que una idol menor de edad ha tenido hijos,
tu carrera y la mía estarán acabadas.
Nunca conocí a mi padre.
Mi madre siempre estaba amargada.
¡Te dije que estuvieras quieta!
¿Por qué sonríes?
Es todo culpa tuya.
Lo siento.
NO ABRIR
SI TE ZUMBAN LOS OÍDOS, CIERRA LOS OJOS,
CONTÉN LA RESPIRACIÓN Y HAZLO HASTA QUE DESAPAREZCA
¿Ai Hoshino?
Tu madre estará fuera un tiempo.
Hasta que lo haga,
¿te parece si esperas por ella con nosotros?
ORFANATO MEGURI NO SATO
Muy bien.
¿Quieres probar?
Lo haces bien.
¿Qué pasa? ¿No quieres jugar?
¿Cuándo va a venir a buscarme mi mamá?
Dice que tiene mucho trabajo.
Dime, Ai, ¿puedes regalarme una sonrisa?
¡Lo sabía!
Tienes una sonrisa maravillosa.
Tengo muchas ganas de ver más y más de eso.
¿Jugamos con ellos?
Ven.
En el orfanato aprendí algunas cosas.
Ai, ¿estás lista?
Tienes el pijama al revés.
- A qué hacer para recibir atención. - Mira, son los bolsillos.
Ah, sí.
Se va a meter en un lío.
- A que te perdonen con una sonrisa. - ¡Qué haces, Ai!
- ¡No puedes pintar en la pared! - Lo siento.
En serio.
Cada vez que interpretaba el papel que se esperaba de mí,
mejoraba en mi pequeña mentira.
ICHIGO SAITOH
¿Una idol? ¿Yo? Tiene que ser una broma.
Eres perfecta para ser la líder, te lo juro.
Quizás quieras reconsiderarlo.
Crecí en un orfanato.
¿De verdad?
Mi madre era una madre soltera.
Cuando la arrestaron por robar, me enviaron al orfanato.
Así que ya ves, me abandonaron.
Eso es un poco fuerte para una idol, ¿no crees?
No, está bien.
¿Qué?
Ser una gran idol no es para la gente normal y corriente.
Eso te beneficia.
Pero no recuerdo haber amado ni haber sido amada por nadie.
No puedes esperar que me gane su amor como una idol.
No puedo querer a mis fans.
Lo que yo oigo es...
...a una chica diciendo: "Quiero amar a alguien con todas mis fuerzas".
Cuanto más lo digas mientras cantas y bailas,
más probabilidades habrá
de que esa mentira se vuelva verdad.
"Una mentira se vuelve verdad".
Esas palabras me convirtieron en una idol.
Pero entonces...
...al no haber perseverado en nada, perdí el interés.
Con energía.
Una sonrisa grande.
¡Las manos juntas!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Tal vez deberías buscar ayuda fuera.
¿Fuera?
Tengo un amigo que dirige un taller teatral.
Os puedo presentar.
Una vez más desde el principio.
ACTUACIÓN ESPECIAL
¿Y si vamos a los nacionales?
Se suponía que nos llevarías allí.
¡Déjame en paz!
Vale.
Te toca, Ai.
Y Hikaru.
Sí.
Intentadlo.
HOSPITAL GENERAL DE MIYAZAKI
Adelante.
Doctor Goro. Estoy en sus manos.
Incluso en la vida privada, Ai era...
...perfecta. Era la idol por excelencia.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
No estaba picando, solo miraba.
Demasiada sal. Aléjate de la cafeína.
¿Me has oído?
Demasiado picoteo. Dame.
¿Lo compartimos?
Puedo distinguir una cara. Aquí está la boca.
Los ojos y la nariz.
Nos hicimos amigos.
Pero cuando se trataba del padre,
permanecía en silencio.
Quizás, al igual que Ai, no se podía revelar su paternidad.
¿Adivina qué?
Ya he decidido los nombres.
Aquamarine Hoshino y...
Espera un segundo.
¿Aquamarine?
Aqua, para abreviar.
Y la niña será Ruby.
¿No te parece adorable?
¿No son un poco exagerados?
Ya lo tengo decidido.
Solo una semana más.
Lo estoy deseando.
HOSPITAL GENERAL DE MIYAZAKI
¿Te has enterado?
¿De qué?
Al parecer, una persona sospechosa anda merodeando por el hospital.
¿Sospechosa?
¿Diga?
Vale, voy para ahí.
No te olvides de respirar.
Duele.
Enfermera, prepárese para el parto.
De acuerdo.
Señorita Satoh, vamos a moverte muy despacio.
Tranquila, Ai.
Te prometo que darás a luz...
...a dos bebés sanos y de forma segura.
Disculpe.
¿Sí?
¿En qué habitación está Ai Hoshino?
¿Hoshino? Déjeme ver.
¿Puedo ayudarle?
¡Doctor Amamiya!
Intenta relajarte.
Bien.
¿Dónde está el doctor Goro?
Vendrá enseguida.
¡Eh, tú!
¿Cómo supiste que estaba aquí? ¡Su apellido no es público!
¡Vuelve aquí!
Respira profundamente.
Inyección de Atonin-O.
¡Alto!
¡Eh!
¡Deja de correr!
¡Alto!
Inspira profundamente.
¡Para!
Abre los ojos.
Respira otra vez profundamente.
Maldita sea, ¿adónde ha ido?
¿Dónde estoy?
Debo darme prisa.
Ai está a punto de dar a luz.
Ai.
No temas.
Te prometo que nacerán...
...sin incidentes.
Dos mellizos...
sanos.
Ah, enfermera Kawamura.
Siento llegar tarde.
¿Vamos a conocer a tu madre?
Espera, ¿qué?
¿Enfermera Kawamura?
Tienes un niño y una niña sanos.
Hola, Aqua.
¿Aqua?
Ruby.
¿Ruby?
Soy vuestra madre.
¡Qué!
¿En serio? ¿Has matado a alguien?
¿A un médico?
Estoy jodido.
¿Qué hago ahora?
No te preocupes.
Simplemente haz lo que te digo.
Te protegeré.
¿No es increíble esta lista de canciones?
Podría verlo un millón de veces.
"Nuestra idol invencible" ¡es simplemente sublime!
¡Quiero este álbum en bucle!
No sabemos cómo, pero hemos renacido.
Vale, es hora de cenar, chicos.
Con los recuerdos de vidas pasadas intactos...
nos hemos reencarnado como los hijos de nuestra persona favorita.
Ella también es de nuestra vida pasada.
Pero no nos atrevemos a hablar de ello.
Somos sus bebés y estamos...
...perfectamente cómodos con nuestro nuevo destino en la vida
Ruby, te traeré un poco de leche.
Ven.
Ya, ya. ¿Qué pasa?
Ese es Aqua, no Ruby.
Ah, sí. Va de azul.
¿Y te haces llamar su madre?
Cualquiera de los dos está bien.
¿Listo para un poco de leche deliciosa, Aqua?
¿No? ¿No tienes hambre?
Ai volvió a trabajar a los pocos meses.
Se mudó a vivir con el jefe de su agencia y su esposa...
...haciendo de pop idol y de madre.
Y enseguida saltó al estrellato.
- ¡Corten! - ¡Corten!
Vale.
Eso es todo. ¡Buen trabajo a todos!
- Gracias. - Buen trabajo.
Muchas gracias.
¡Sácanos una foto!
- Claro, poneos juntas. - ¡Juntaos!
¿Listas? Sonreíd.
- Estupendas. Acercaos un poco más. - ¡Vale!
Monísimas.
- Gracias. Buenas noches. - Adiós.
Gracias.
Supongo que incluso Ai...
...tiene una mirada que no es mentira.
Gracias, director.
Oye, Ai.
¿Cómo van tus líneas del drama televisivo?
Todavía no he tenido tiempo de aprendérmelas.
- ¿En serio? - ¿Qué tengo mañana?
Tienes una sesión de fotos a las 06:30,
tras cuatro entrevistas para revistas y una para televisión a las 05:30.
Un programa de radio de 19:00 a 21:00,
coronado por la coreo de la canción nueva.
Aprenderé mis diálogos entre conciertos.
Buena chica.
Ya está en casa.
Ya estoy aquí.
- Hola. - ¿Cómo están?
Profundamente dormidos.
Muy bien.
¿Quieres ducharte?
Por la mañana.
Vale, buenas noches.
Buenas noches.
Cálmate, Ruby. Vas a despertar a Ai.
Te lo suplico, déjame dormir.
¿Qué pasa, Ruby?
Cálmate.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa, Ruby? ¿Estás bien?
No llores.
Por favor, no llores.
¿Qué te incomoda?
Tu mamá no sabe qué hacer.
Te ruego que te calmes.
¡He dicho que te calmes!
Lo siento, Ruby.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
Perdóname.
¿Qué sucede, Ruby?
¿Qué te pasa?
Creo que tiene fiebre.
Ambulancia. Llamaré a una ambulancia.
Ai, tranquilízate. Trae un termómetro.
Vale.
Vámonos.
Quiero ir.
- Ni hablar. - Pero...
Te llamaré. Cuida de Aqua.
Por favor, Dios...
...haré cualquier cosa si ayudas a Ruby.
Por favor, protégela.
Hola, Ruby.
Ya estás mejor y has vuelto a casa sana y salva.
Ruby está profundamente dormida.
Y Aqua también.
Pensé que sería una buena idea dejar constancia.
Solo espero...
...que seáis felices y estéis sanos.
¿Qué más podría desear realmente una madre?
Todavía no les he dicho "Te quiero" a mis hijos.
Si dijera esas palabras...
...tal vez me daría cuenta de que esas palabras también son una mentira.
¡Guau!
¡Es enorme!
¡Y muy alto!
Los coches son diminutos.
Sí, lo son.
Bienes inmuebles de primera.
Son 120 metros cuadrados frente a la estación.
- Puedo verla desde aquí. - Sí.
Los residentes también son del grupo social adecuado.
¿Hasta esto?
- ¿Dónde has aprendido eso? - Voy a comprobarlo.
¿Podemos permitirnos un sitio así, jefe?
Considéralo un premio de celebración.
¿Para celebrar qué?
Que B-Komachi...
¡va a actuar en directo en el Tokyo Dome!
¡Hurra!
- No me digas - Qué...
¿No puedes mostrar un poco más de entusiasmo?
Lo siento.
Pero más que por el concierto en el Dome, estoy feliz de tener un hogar.
Mamá, el piso de arriba es enorme.
¿En serio? Déjame verlo.
Vamos, Aqua.
Vamos.
- Date prisa, mamá. - ¡Ya voy!
DOCUMENTAL DE B-KOMACHI
¿Un documental?
Sí.
De B-Komachi hasta su concierto en el Dome.
¿Y quieres que lo haga yo?
Lo quiere Ai.
No te voy a mentir.
Confía en ti como director.
EN DIRECTO EN EL TOKYO DOME
Qué mono. Parece Aripyan.
- ¿Sí? - ¡Sí!
- ¡Exacto! - Mira aquí.
No he rodado un documental desde que estaba en la escuela de cine.
Siéntate aquí.
Escucha.
En el momento en el que empieces con mentiras de idol, apago la cámara, ¿vale?
Quiero grabar a la verdadera Ai.
Mi verdadero yo probablemente sea metraje que no puedas usar.
Pero si eso te da igual...
...entonces graba a la verdadera yo.
Cuánto tiempo. ¿Cómo estás?
Sí, vamos a actuar en el Dome.
Los niños también están creciendo muy rápido.
Escucha.
¿Quieres conocerlos?
Sí, nos mudamos pronto.
Te daré la dirección.
B-Komachi con "Nuestra idol invencible".
El concierto en el Tokyo Dome es mañana.
Ya tengo mi entrada. Qué ganas tengo.
- Las integrantes han llegado. - ¡Buenos días!
Bienvenidas.
Lo haremos lo mejor que podamos.
ENHORABUENA POR EL DEBUT EN EL DOME
- Hola. - Hola.
- Me voy al ensayo. - Hola.
¡Qué ganas de trabajar contigo!
- ¿Dónde está? - Puede que por ahí.
Director. Guarda esto por mí.
PARA MIS HIJOS
¿Qué es esto?
Cartas en vídeo.
Dáselas a Aqua y a Ruby cuando cumplan los 18.
¿Por qué no se las das tú misma?
Yo las perdería.
Seguramente tienes razón.
Una decisión inteligente.
Faltan 15 minutos para el ensayo.
Pero prométeme
que nunca verás lo que hay en ellas, ¿vale?
¿Podré decirlo algún día?
¡BUENOS DÍAS! HOY VAMOS A DARLO TODO EN EL DOME
¿Miyako?
Ya voy.
Felicidades por el Tokyo Dome.
¿Qué tal los mellizos?
¿Ai?
¡No te acerques!
¡No, Aqua!
¿Duele?
Tú me has herido más a mí.
¡Tú!
Lo recuerdo.
¡Ambulancia!
¿Eres una idol con hijos?
Te burlas de tus fans.
Apuesto a que te has reído de nosotros.
¡Maldita mentirosa!
¡Envíe una ambulancia rápidamente!
Cuando decías, "Os quiero",
¡era todo mentira!
Pero para mí...
...la mentira es amor.
He anhelado decir "Te quiero" desde el fondo de mi corazón.
Así que seguí repitiendo la mentira...
...esperando que un día...
- ...se hiciera realidad. - ¡Ai!
Duele.
Y entonces, de milagro...
...conocí a alguien.
Aqua y Ruby nacieron...
...y tuve una familia propia.
Lo siento mucho, Aqua.
No creo que lo consiga.
Dile al director que lo siento.
Esto seguramente arruinará su documental.
Eso me da igual.
Tu madre tiene suerte.
La felicidad como idol...
...y como madre...
Por fin tengo ambas.
¿Mamá? ¿Aqua?
¿Qué está pasando ahí?
No entres, Ruby.
¡Mamá!
Tengo que deciros una cosa.
Aqua...
...Ruby...
...os quiero.
Por fin lo he dicho.
Siento no decirlo antes.
No debería haber tardado tanto.
Pero quiero que sepáis que...
...lo digo de corazón.
No es una mentira.
Nunca pensé que me arrepentiría tanto de abandonar este mundo.
Pero todo...
...es culpa suya.
¿Ai?
El otro día fui a ver a vuestro padre.
Ahora que eres adulto, Aqua, debería hablarte
sobre quién es tu verdadero padre.
El asesino de Ai fue el mismo hombre que la acosó cuando dio a luz.
Alguien está dando información.
Nada menos que nuestro padre biológico.
Voy a vengarme.
Seré una idol como mamá.
¡Saludad al nuevo B-Komachi!
Después de todo no estaba hecha para ser una idol.
Cuando Ai estaba embarazada, ¿él estaba en secundaria?
Ahora, la única persona que puede salvar a Kana eres tú, Aqua.
¿Eso significa que no atraparon al otro hombre?
No es difícil adivinar el motivo por el que estás en el mundo del espectáculo.
Pretendo matar a quien le hizo eso a Ai.
Después de todo, era nuestra hija, ¿no?
Pasamos a otras noticias.
Hay pruebas nuevas en el caso de asesinato de hace 12 años
de la exidol de B-Komachi, Ai Hoshino.
Según la revista Primicias del espectáculo,
el motivo del asesinato por parte de un fan rabioso,
surgió cuando descubrió que Ai había dado a luz a mellizos en secreto.
Esos mellizos, el actor y artista Aqua Hoshino,
y la nueva integrante de B-Komachi, Ruby Hoshino,
acaban de responder a las preguntas de la prensa.
¿Es cierto que Ai era vuestra madre?
¿Es cierto el artículo?
¿Sois de verdad sus mellizos?
Todo lo que se dice en el artículo de la revista
es cierto.
He elegido hacer esto público
porque temía que hubiera más filtraciones
y eso alimentaría una especulación desenfrenada y salvaje
que podría dañar la reputación de mi madre.
Así que he hablado para evitarlo.
¿Por qué lo habéis ocultado?
Ruby, ¿recuperaste
B-Komachi para seguir los pasos de tu madre?
RUBY HOSHINO
Mi sueño es actuar
en el Tokyo Dome, algo que ella nunca pudo hacer.
¿En qué estabas pensando?
¿Cómo has podido revelar el secreto por el que mamá dio su vida?
El Aqua que conocía hasta ahora
siempre ponía a Ai por encima de todo,
sin importar el lugar y el momento.
Pero ahora...
...mamá no parece más
que una herramienta para ti.
- Te equivocas. - ¡Mentiroso!
- Ruby, escúchame. - ¡No me toques!
Para mí ya no eres familia, ¿lo has entendido?
Adiós, hermano.
¿En qué demonios estabas pensando, Aqua?
Ruby, ¿qué estás haciendo?
Irme de casa. No puedo respirar el mismo aire que él.
¿Qué has hecho?
Será mejor que tengas una buena razón para esto.
- La misma que tú. - ¿Qué?
Desde que asesinaron a Ai...
...he anhelado vengarme.
Entré en el mundo del espectáculo para...
...encontrar pistas que me llevaran al verdadero asesino.
Y al fin lo he encontrado.
Él reveló su dirección.
Y ordenó que la mataran.
¿Quieres conocerlos?
Sí, pronto nos mudaremos. Te daré la dirección.
Nuestro padre...
- ¿Quién es? - ¿Lo matarás?
¡Por supuesto!
¡No merece vivir ni un segundo más!
No quiero matarlo sin más.
¿Qué?
Todas las piezas están en su lugar.
Pienso hacer que esto sea lo más terriblemente doloroso posible para él.
Dime,
¿qué plan tienes?
Voy a necesitar que me ayudes.
¿Quién será a estas horas?
Voy.
"Te mostraré un mundo lleno de brillo".
Eso dijiste.
Antes de darte por vencido.
¿Dónde diablos has estado?
Perdóname.
Si algo no soy...
...es una desertora.
Quiero que grabes a la verdadera yo.
Por fin puedo...
...cumplir la promesa que te hice.
15 AÑOS DE MENTIRAS (TÍTULO PROVISIONAL)
DESPACHO DE KABURAGI
QUINCE AÑOS DE MENTIRAS
Francamente, no creo que sea posible.
¿Por qué no?
Demasiada especulación sobre el incidente podría provocar una demanda.
Es ficticio...
...aunque la mayor parte del guion...
...son palabras textuales de Ai.
¿Lo pongo otra vez?
El otro día fui a ver a tu padre.
Ahora que eres adulto, Aqua, debería contarte...
quién es tu verdadero padre.
Tu padre es...
Ai nos dejó dos DVD.
Este era para mí.
Aunque no reveló su nombre, hay pruebas suficientes para seguir adelante.
Es más,
los escritores de este guion son...
...los únicos que sabían de nosotros desde que Ai vivió...
El director Gotanda, que tenía los DVD,
y su verdadero hijo.
Es decir, yo.
Tengo la sensación de que
nos estás manipulando a Gotanda y a mí.
Pero de acuerdo. Haré tu película por ti.
Gracias.
Pero para conseguir financiación,
vamos a necesitar reunir a un elenco de estrellas.
¿Qué tal Yura Katayose, por ejemplo?
No.
Para el papel de Ai...
...quiero a Ruby Hoshino.
¿Estás loco?
Es imposible que Ruby represente la muerte de Ai.
Ella no será parte de esto.
Para hacerlo bien,
necesito mostrar a la verdadera Ai Hoshino.
Eso es lo que Ai querría.
QUINCE AÑOS DE MENTIRAS
Primero revelas su secreto,
¿y ahora quieres que Ruby haga de Ai?
¿Es que no la has herido lo suficiente?
Antes de ser la presidenta de la agencia,
soy su madre también.
Y ninguna madre permitiría eso.
Estoy de acuerdo con Miyako.
No metas a Ruby en esto.
Tranquilo.
No tengo intención de hacerlo.
Esto es todo cosa mía.
TUMBA DE LA FAMILIA HOSHINO
Prometo cumplir con la misión de mi vida.
Cuida de mí.
He tanteado el terreno para buscar candidatas a actriz principal.
Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa.
Y sí, Ruby Hoshino,
que rechazó la oferta de inmediato.
Interpretarás al villano. ¿Te parece bien?
Perfecto.
La agencia de Yura Katayose se apunta.
Pero no saben nada de ella desde antes de ayer.
Yo tengo la culpa.
Tu vida...
...tenía un valor inmenso.
Y me la he llevado.
Ahora llevo...
...una gran carga sobre mis hombros.
ESTUDIO ORIT
¿Qué?
Espera un momento, Kana.
¿Qué quieres decir con que "lo dejas"?
Me refiero a ser una idol.
Dejo B-Komachi.
¿Por qué?
Ya he causado suficientes problemas.
- Nos da igual. - Además...
...quiero centrarme en actuar.
Mi lugar...
...no está bajo los focos de un concierto.
Está ante las cámaras.
Os estoy muy agradecida.
Pero es hora...
...de dejar atrás a B-Komachi.
Ruby, es hora de ir a casa.
Quiero quedarme un poco más.
Vale.
Nos vemos luego.
Hola.
¿Quién eres?
Soy Taishi Gotanda.
Ah, el director de cine.
¿Has recibido mi guion?
¿Qué guion?
QUINCE AÑOS DE MENTIRAS (TÍTULO PROVISIONAL)
¿Akane?
Gracias por buscar un hueco para verme.
¿Qué pasa?
Necesito tu ayuda con un personaje.
¿Podrías observarme un rato?
En resumen, mi madre nunca dejó de anteponerse como mujer.
No podía ser una madre.
Amaba a los hombres y odiaba a otras mujeres.
Tal vez por eso...
...nunca regresó a buscarme.
Hay algo raro.
¿En qué sentido?
Un niño abandonado por una madre...
...por muy feliz que sea ahora,
lleva esa cicatriz toda la vida.
Creo que mi madre...
...se pasó la vida fingiendo que no era nada.
Lo hizo para protegerse.
Muéstramelo.
En resumen, mi madre nunca dejó de anteponerse como mujer.
No podía ser una madre.
Amaba a los hombres y odiaba a otras mujeres.
Tal vez por eso...
...nunca regresó a buscarme.
Por eso tu mamá...
...demostró que era posible.
El sueño de ser una idol.
Y la alegría de ser mamá.
Nunca pensé...
...que lamentaría tanto dejar este mundo.
Pero es todo...
...culpa suya.
Cuando leí el guion por primera vez,
me opuse a una película como esta.
Pero creo que si esta película sale al mundo,
arrinconará al asesino.
Creo que este era el objetivo de Aqua cuando ideó este plan.
Por eso quiero interpretar el papel a la perfección.
Eso es imposible.
Ningún extraño podría jamás comprender el dolor y la pérdida que sentía mi madre.
Creo que debería ser yo quien haga su papel.
Nunca has actuado. ¿Crees de verdad que podrías hacerlo mejor?
No.
Pero...
...si alguien va a vengar su muerte y la del doctor...
...esa soy yo.
ESCRITA Y DIRIGIDA POR TAISHI GOTANDA, (BORRADOR FINAL)
CONTRATO DE PRODUCCIÓN
PRESUPUESTO APROBADO POR LA PRODUCTORA
Representaremos los detalles reales del caso.
Quiero que sea lo más fiel posible.
Eso empieza con la suma importancia de la casa de Hoshino.
Así que, pongámonos a ello.
Por favor, revisad el material de las localizaciones.
Hay un cambio. La primera escena es en la casa familiar.
QUINCE AÑOS DE MENTIRAS
Perdona por llamarte tan tarde.
Me dijiste que te dejara en paz.
He estado con Ruby.
Me dijo que debería ser ella quien interprete a Ai.
No quiero que se meta en esto.
Cuando llamaste...
...tuve una mala visión del futuro.
Si la peli fracasa,
solo te ensuciarás las manos.
Y seguramente eso acabe con la carrera de idol de Ruby.
Podría acabar siendo conocida solo como la hermana de un asesino.
No puedes permitirle sufrir un destino así.
Por eso esta película tiene que ser un éxito.
No permitiré que intervengas directamente en la venganza.
Adiós.
Demasiado tarde.
Ya no hay marcha atrás.
REUNIÓN DEL DEPARTAMENTO DE VESTUARIO Y ATREZO
- ¿Estás lista? - Sí.
- Sacaremos fotos. - Vale.
Por aquí.
¿Sí?
¿Podéis venir?
Anoche recibí una llamada de su mánager.
Akane Kurokawa no interpretará a Ai.
Luego recibí una llamada de Ichigo Production.
Ruby Hoshino insiste en interpretar el papel.
¿Te refieres al papel de Ai?
Lo hará Ruby Hoshino.
EIKYO CORPORATION
APROBADO POR EL COMITÉ DE PRODUCCIÓN
PELÍCULA BIOGRÁFICA DE AI, LA LEGENDARIA IDOL DE B-KOMACHI
Suena prometedor.
RODAJE
Ruby está entrando.
- Por aquí. - Buenos días.
Buena suerte a todos.
¿Nerviosa?
No mucho.
Pues mucha mierda.
Buena suerte.
Buena suerte, Ruby.
Bienvenidos al primer día de rodaje de Quince años de mentiras.
Buena suerte a todos.
- ¡Buena suerte! - Muy bien...
Preparados.
- Preparados. - ¡Vale!
Listos, acción.
¿Una idol? ¿Yo? Tiene que ser una broma.
Eres perfecta para ser la líder, te lo juro.
Quizás quieras reconsiderarlo. Crecí en un orfanato.
Eso es lo que te hace única.
Ser una idol no es para la gente normal y corriente.
No te podría ir mejor.
Pero...
...no recuerdo haber amado ni haber sido amada por nadie.
No puedes esperar que me gane su amor como una idol.
No puedo querer a mis fans.
Lo que yo oigo es...
...a una chica diciendo: "Quiero amar a alguien con todas mis fuerzas".
Se suponía que nos llevarías allí.
¡Déjame en paz!
Vale.
Te toca, Ai.
Y Hikaru.
Vale.
Intentadlo.
¿No comes?
No he traído nada.
Toma.
- ¿Tú no comes? - No.
La mujer de mi jefe me lo preparó.
Pero la verdad es que odio el arroz.
¿Por qué?
Bueno, ¿sabes que el arroz es blando?
Es fácil que se mezclen cosas, como arena o vidrio.
Me da miedo morderlo...
¿En serio?
¿Eh?
En agradecimiento.
"¿Esa es tu última tarea?
Es un favor fácil.
Si dejas este mundo, rezaré para que vayas al cielo".
¿Estás trabajando duro?
Sí, gracias.
No te presiones.
No lo haré.
Te diré todo lo que sé sobre actuar.
Dime.
¿Qué?
¿Alguna vez has amado a alguien o alguien te ha amado?
No creo.
Yo tampoco.
Es como si tú y yo estuviéramos vacíos,
y esta es la única manera que sabemos de llenarnos.
¿Hola? Acabo de volver del hospital.
¿Sí?
Parece que son mellizos.
He estado pensando mucho en ello.
Pero los criaré yo sola.
¿Qué?
No te preocupes por mí.
Nos vemos.
¿Por qué?
SILVIA
Me gustaría que conocieras a los niños.
¿Por qué?
Quiero que sientas lo mismo que yo
cuando estoy con ellos.
¿Qué sientes?
Es difícil de explicar.
Tranquila.
No creo que necesite algo así.
No, ¿eh?
He visto a Ai después de mucho tiempo.
Así es.
La chica que pisoteó
tu corazón.
- ¡Corten! - ¡Corten!
¡Vale!
¡Preparaos para rodar!
Vale.
Escucha.
Muestra en tus ojos el engaño que hace creer a los demás una mentira.
Estás interpretando a alguien que manipula
y destruye vidas. Un psicótico.
Tienes que llevar al límite a ese acosador.
¡Vamos allá!
Vale.
Listos...
¡Acción!
Ai sonreía mientras se regodeaba,
diciendo que había encontrado la felicidad...
como idol
y como madre.
Ai ha traicionado a todos sus fans
e hizo añicos tus sentimientos.
Es más...
...te convirtió en un asesino.
Ha arruinado tu vida.
Y se llevó toda la felicidad para ella.
¿Cómo le permites eso?
Ai debe ser castigada por sus pecados.
Debe perderlo todo.
Tú, más que nadie...
...tienes el derecho y el deber de castigarla.
- ¡Corten! - ¡Corten!
¡Vale!
Me sorprende que hayas querido financiar esto.
Nuestro presupuesto es ajustado, así que ayuda.
Pero supongo que sabes de qué trata esta película.
Busca retratarte como el chico A, el verdadero culpable.
¿Lo entiendes?
Sí.
Por supuesto.
"Mi madre no regresó a buscarme porque...".
"Mi madre...".
"Mi madre no regresó...".
"Mi madre...".
Estás sudando.
¿Estás durmiendo?
Entre sesiones de fotos, ensayos como idol y esta película.
Estoy bien.
Mi madre era capaz de seguir esta agenda y hacer de madre con una sonrisa.
Yo también puedo hacerlo.
No te presiones demasiado.
Al menos echa una cabezadita en el coche entre conciertos. Ayuda.
Consejo de una antigua estrella infantil.
Gracias, senpai.
Descansa. Te veo mañana en el rodaje.
Buenas noches.
"Mi madre me abandonó".
"Mi madre me abandonó...".
¿Por qué no viene mi mamá a verme?
Ruby está bajo mucha presión.
Tienes que cuidarla, eres su hermano.
Ella no querrá.
Ya no me considera familia.
No seas estúpido.
Compartisteis útero durante nueve meses.
Ruby, ¿estás bien?
¡Ruby! ¿Estás bien?
¡Ruby! Dejad paso.
¿Qué pasa? ¿Puedes respirar?
¿Cómo te encuentras?
Te estás presionando demasiado.
Me necesitan en el set.
¡No me toques!
Tengo que interpretar a mamá a la perfección.
Tengo que hacerlo perfecto...
...para vengar a mamá y al doctor.
Pienso vengarme...
...aunque me cueste la vida.
¡Basta!
Dejar que te consuma la venganza solo te hará infeliz.
Cállate.
No tienes derecho a juzgarme.
Por algún capricho del destino, renacimos juntos.
Somos unos completos extraños.
¡No!
Escucha, Sarina...
...te equivocas.
La venganza no es la razón por la que te convertiste en una idol.
Saliste de aquella habitación de hospital.
Y te convertiste en la idol que habías soñado.
Déjame a mí la venganza.
Tú debes seguir siendo Ruby Hoshino...
...y vivir tu sueño.
¿Pero cómo?
¿Cómo sabes que soy Sarina?
¿Por qué...
...sabes lo del hospital?
¡AMOR INFINITO POR AI!
Me alegro de que guardaras esto.
¿No me digas...
...que eres el doctor?
Te prometí...
...que siempre serías mi favorita.
Has estado...
...a mi lado todo el tiempo.
Doctor.
¡Eres el mejor!
Hoy me despido...
...de mi vida de idol.
Os pido que me perdonéis y me apoyéis.
¡Tú puedes!
¡Puedes hacerlo!
Hubo tiempos difíciles.
Pero...
¡Puedes hacerlo!
¡Sé fuerte!
He disfrutado cada minuto.
¡Y nosotros!
Así que hacedme un favor.
Despedidme...
...con una gran sonrisa.
¡Claro que sí!
¡Por supuesto! ¡Gracias por todo!
Y ahora...
...nuestra última canción.
¡B-Komachi!
NUESTRA IDOL INVENCIBLE, KANA ARIMA
- ¡Guau! - ¡Madre mía!
Qué buena pinta.
¡Gracias!
Una actuación espectacular.
¡Gracias!
- ¿A que es una monada? - ¡Sí!
¿Nos sacamos una foto con todos?
Muévete un poco hacia el centro.
- Kana, foto. - ¡Voy!
- Decid patata. - Patata.
Traigo flores.
- Flores. - Gracias.
"Nunca pensé que lamentaría tanto dejar este mundo".
Dime, Ruby.
¿Cómo harás la última escena de Ai?
No lo sé.
Disculpa.
Te toca, Ruby.
Vale.
Todos a sus puestos. Estamos prevenidos.
Buena suerte a todos.
Vamos allá.
Motor.
- Motor. - Motor.
¿Listos?
¡Acción!
Enhorabuena por Tokyo Dome.
¿Qué tal los mellizos?
Nunca pensé...
...que lamentaría tanto dejar este mundo.
Pero es todo...
...culpa suya.
- ¡Corten! - ¡Corten!
¡Vale!
Vale.
Buen trabajo.
¿Por qué...
...lo hiciste de esa forma?
Lo pensé mucho.
En ese momento...
¿En qué estaba pensando mamá?
Pero por mucho que pensara, no obtenía una respuesta.
Pero...
...estoy segura de que mamá...
...sería indulgente.
Creo que quería...
...salvarlo de alguna manera.
Lo que hizo fue imperdonable, por supuesto.
Debe saberse.
Debe pagar por ello.
Pero sé que mamá...
no querría vengarse.
Su mayor deseo...
...era para nosotros.
Que viviéramos nuestras vidas.
Pero todo es...
...culpa suya.
QUINCE AÑOS DE MENTIRAS
¿Una idol, yo?
¡LA IMPACTANTE VERDAD SALE A LA LUZ!
Ya estoy en casa.
Estoy agotado.
¿Pasa algo?
Los troleos a Aqua.
Hemos recibido amenazas de muerte día y noche.
SCREENING DE MEDIOS
- Nombre y empresa aquí, por favor. - Siguiente.
- Por aquí - ¿Podrías...
GRABACIÓN
Nunca he interpretado un papel...
...con el objetivo de complacer a alguien.
Actúo puramente para mí.
Los espectadores son libres de sentir lo que quieran.
Para mí, actuar es mi medio...
...de venganza.
¿Es una...
...venganza hacia mí?
Disfruté mucho tu película.
Fue como revisar viejos álbumes de fotos página por página.
- Entonces reconoces que es verdad. - No.
No soy tan vanidoso.
Pero me sorprende.
¿Cómo supiste de ese doctor?
Porque me pasó a mí.
Lo recuerdo.
Cuando se estrene la película, se iniciará la búsqueda.
Pronto vendrán a por ti.
- Te aconsejo que te entregues. - Bueno...
Si me lo dice mi hijo...
...será mejor que lo haga.
Incluso después de terminar esta película,
todavía hay algo que me desconcierta.
¿El qué?
¿Por qué mataste a Ai?
Yo no diría que la maté,
más bien la mataron.
Algo que tú orquestaste.
Contesta a la pregunta.
Con el tiempo...
...puede que también...
...termines matando a alguien.
Respondiendo a tu pregunta,
probablemente fue porque...
...me vi obligado a sentir...
...el peso de mi propia vida.
Quiero decir, piénsalo.
Me pasé la vida interpretando un papel.
Uno que los adultos a mi alrededor...
...esperaban que interpretara.
Sentí que esto era...
...lo correcto.
Ai, por otro lado...
...dijo que éramos iguales.
Pero no lo éramos.
Yo siempre dije la mentira correcta.
¿Has mentido? La Ai que conocías...
...¿decía siempre la verdad?
Sí.
Cuando se estrene la película,
iré a la policía.
Gracias.
Renací
con el único propósito de exigir venganza.
Vine a buscar a quien mató a AI...
...y matarlo yo mismo.
Nunca dudé
de que esa era mi misión en la vida.
Y sin embargo, el hombre al que perseguía
era un ser despreciable que no comprendía el significado de la despedida de Ai.
Así que dime, Ai...
¿por qué renací entonces?
¿Con qué propósito?
¡Aqua!
Te quiero.
Debes saber que esto no es una mentira.
Hagas lo que hagas, solo espero que seas feliz y estés sano.
¿Qué más podría realmente desear una madre?
QUINCE AÑOS DE MENTIRAS
Vale, perfecto.
- Gracias. - Gracias.
Buen trabajo.
Adiós.
Adiós, gracias.
Gracias.
- Te veo bien, director. - ¿Qué?
Yo he pensado lo mismo.
Cuidaos. Yo siempre voy a la moda.
Hablando de eso, ¿elegiste tú esa ropa?
Sí.
Un poco llamativo para una actriz de reparto.
Bueno, no todas podemos ser tan cursis como tú.
Estoy muy nerviosa.
¿En serio? Te has comido dos bentos.
Tienes arroz en el vestido.
¡Qué dices!
¿Cómo puedes tener arroz en la espalda?
Date la vuelta.
¿Te acostaste sobre él?
¿Me escribirás un guion alguna vez?
Me lo pensaré.
Antes de eso, intenta actuar a mi nivel.
Con el tiempo.
Ah, me están matando los nervios.
- Nos vemos luego. - De acuerdo.
- Hasta luego. - Adiós.
Parece que has desterrado a un espíritu maligno.
La verdad es que sí.
Ya veo.
Creo que por fin estoy preparado...
...para empezar de nuevo.
Voy a vivir mi vida.
Deberías.
- Director Gotanda, ¿tiene un minuto? - Sí.
A AQUELLOS A LOS QUE ELLA MÁS AMÓ
Pronto llamaremos a nuestros invitados especiales.
Pero antes tenemos algunas peticiones.
¿Ruby?
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? No me digas que ahora estás tú nervioso.
No, no es eso.
Así que sin más preámbulos,
démosles un fuerte aplauso...
...al director y al elenco de...
Quince años de mentiras.
Primero, una palabra del creador, coautor y actor principal,
un auténtico equipo de producción unipersonal, Aqua Hoshino.
Hola, soy Aqua Hoshino.
Gracias por haber venido hoy.
Que todo el mundo mantenga la calma y no cunda el pánico.
Mantengan la calma.
Sigan las instrucciones del personal.
Que no cunda el pánico.
Mantengan la calma y pónganse a salvo.
Vayan hacia las salidas.
¿Estáis todos bien?
¡No empujen!
¿Dónde está Ruby?
¡Maldita sea!
¡Eh!
Con cuidado.
SALIDA
Tú.
¡Ruby!
Está bien.
Solo está dormida.
¿Qué significa esto?
Supongo que no me siento vivo a menos que
me alimente de vidas de valor.
Tal vez no.
Tal vez, simplemente...
disfruto de ese momento cuando todo se va a pique.
Para ser sincero, realmente no sé por qué.
Deja en paz a Ruby.
¡Mátame si lo necesitas!
No, no te pondría la mano encima directamente.
Ante tus ojos...
morirán tu querida madre y tu hermana.
Incapaz de hacer nada más que observar. Incapaz de salvarlas.
¿Cómo serás capaz de vivir...
...con tanta culpa y desesperación?
Ruby y Ai...
...confiaban demasiado en la gente.
Ruby se estaba preparando para perdonarte.
Y Ai esperaba poder salvarte.
A ti, que no vales nada.
Pues mátame.
A esta persona que no vale nada.
Si fueras un asesino, arruinarías tu vida
y convertirías a Ruby en la hermana del asesino.
¿Es eso?
¿Has nacido para eso?
Es todo culpa mía.
Tienes razón.
No le haré esto.
Por fin ha logrado su sueño.
Será un accidente.
Me reencarné con el propósito de buscar venganza.
Una vez hecho, no me arrepentiría.
Eso es lo que pensaba.
Y, sin embargo...
...nunca pensé...
...que me arrepentiría tanto de dejar este mundo.
¡Ruby!
Ya estás a salvo.
Espera.
¿Dónde está Aqua?
Como si hubiera desaparecido de nuevo, mi cuerpo no salió a la superficie.
Oficialmente...
...habíamos caído al agua y muerto.
Pero los rumores volaron como la pólvora.
Aun así, el mundo siguió y nos olvidaron rápidamente.
Miyako.
Ichigo.
Os encomiendo a Ruby.
Necesitará tiempo.
Pero estoy seguro de que tiene la fuerza suficiente para recuperarse.
Tarde o temprano, volverá la normalidad.
¡Tengo una gran noticia!
Vuestra Mem...
...por fin se casa!
Dejad que os lo presente.
¡Ryochi!
- ¡Hola, soy Ryochi! ¡Ryo! - ¡Sí!
Lo que tiene la gente es que...
...por mucha desgracia o dolor que suframos...
...tenemos la habilidad
de sacudirnos el polvo y levantarnos de nuevo.
¡Corten! ¡Vale!
¡Vale! Todos juntos...
Si queda un atisbo de esperanza...
¡Un aplauso para Kana!
...la gente encontrará la forma de seguir adelante.
Gracias.
Me gustaría...
que no perdieran esa esperanza
y tuvieran una buena vida.
Hasta luego, mamá.
Hermano.
- Todos a sus puestos. - ¡El espectáculo va a comenzar!
Buena suerte.
Gracias.
- Empezamos en un minuto. - Entendido.
Todo está bien.
Prepárate.
No esperes a renacer.
Vive ahora.
Siempre serás...
...mi persona favorita.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA ORIGINAL "OSHI NO KO"
DE AKA AKASAKA Y MENGO YOKOYARI
Subtítulos: Laura Gago Caamaño