Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bu hikâye bir hayal ürünüdür.
Aslında dünyadaki çoğu şey hayal ürünüdür.
Uydururuz, abartırız
ve rahatsız edici gerçekleri ustaca gizleriz.
Yalan söyleyeceksen bunu iyi yapmalısın.
Bir idol hayranı olmak böyledir.
Bu dünyada yalanlar bir silahtır.
İdol grubu B-Komachi'nin yıldızı
merkez sahneyi coşturuyor.
Bu Ai.
MIYAZAKI GENEL HASTANESİ
206'daki hastamız Rin uykusuzluk yaşıyor.
Ağrı kesici ekledik.
Anladım.
Bugün ameliyatın var. Damar yolu hazırla.
İyi bir gün geçirin.
Teşekkürler.
Merhaba.
- Yoshio nasıl? - Sayenizde çok iyi.
Sevindim. İyi günler. Bol şans.
SARINA TENDOJI
Buyur Maru hemşire.
Tamam, sağ ol.
İyi görünüyor.
- Günaydın Sarina. - Günaydın Doktor Goro.
Hayati belirtiler normal.
İyi hissediyor musun?
Her zamanki gibi kötü!
Seni neşeli görmek güzel.
Ben de seni bekliyordum.
- İşte! - Bu ne?
Duvara asmanı istediğim bir poster.
- Kimin posteri? - Tabii ki B-Komachi'den Ai.
Büyük bir hayranıyım demiştim.
Evden sevdiğim eşyalarımı gönderttim.
Muhtemelen dönmeyeceğim.
Öyle konuşma.
Hemen iyileş de buradan çık.
Doktor, şuna bak.
O çok tatlı.
Ai hem çok tatlı hem de şarkı söyleyip dans edebiliyor.
Sonraki hayatımda onun kadar tatlı olmak istiyorum.
Sonraki hayatında mı?
Saçmalama.
Sen hayal kurmuyor musun doktor?
Yeniden doğmana gerek yok.
Bu hâlinle de çok tatlısın.
Öyle mi?
Bu hayatında idol ol.
Sonsuza dek hayranın olacağım.
Yaşasın.
- Harikasın! - Yavaş ol.
B-KOMACHI CANLI! - ÇİLEK TOPLAMA!
İdollerin cazibesini anlamıyorum.
Burada değil.
- Doktor. - Bunu mu arıyorsun?
- Neredeymiş? - Koridorda.
- Çok rahatladım. - Al.
- Teşekkürler doktor! - Yapma.
Bu benim aldığım ilk Ai ürünüydü.
Bu eşyaya bir söz verdim.
Ai, Tokyo Dome'da çıkınca birlikte gideceğiz.
Çok tatlı.
Bu durumdayken anne babası neden gelmiyor?
Yoğunlarmış.
Yoğun mu?
Altı aydır uğramıyorlar!
Bazıları gerçekten anlaşılmaz. Kalpsiz ebeveynler.
Ama kız sana çok bağlı.
Lütfen son ana kadar yanında dur.
YENİLMEZ İDOLÜMÜZ
B-KOMACHI
Nasıl hissediyorsun?
Her zamanki gibi kötü.
Doğum günün yaklaşıyor.
Bir isteğin var mı?
B-Komachi.
Tokyo Dome biletleri.
En azından o zamana kadar...
...hayatta kalmalıyım.
Doktor.
Bunu al.
Hediye olarak.
SONSUZA DEK AI!
Ona iyi bak.
Benmişim gibi.
Anladım.
- Değer vereceğim. - Tamam.
Doktor...
Harikasın.
13 yaşına basmadan...
...bu dünyadan ayrıldı.
Zaman geçti.
Merhaba.
Merhaba doktor.
- Nasılsın? - İyiyim.
- İştahlı mısın? - Evet.
Kadın hastalıklarında çalışıyordum.
KADIN HASTALIKLARI
B-KOMACHI
Sarina'nın yerine ben...
...büyük bir Ai hayranı oldum.
B-KOMACHI'DEN AI İNZİVAYA ÇEKİLİYOR
"...etkinliklerin durdurulması..."
Etkinliklerin durdurulması mı?
Bu olamaz. Bu ne demek zaten?
Etkinliklerin durdurulması demek.
Ne demek olduğunu biliyorum!
Bunun anlamı ne...
Ai.
- Lütfen kendini topla. - Tamam.
- Sıradaki hasta lütfen. - Tamam.
- Müsaadenizle. - Buyurun.
Nasıl yardım edebilirim?
Teşekkürler.
Üç aydan uzun süredir regl olmadı.
Anladım. İzninizle.
Velisi misiniz?
Velisi diyebilirsiniz.
- Pekâlâ. - Evet.
Tahlil gerekecek.
Gidip hazırlayacağım. Lütfen bekleyin.
Doktor.
Hazırlayacak.
Bu imkânsız.
İkiziniz olacak.
İkiz.
Doktor, belki de
kabızdır ve yalancı gebelik olmuştur.
İkiz bebekleri olacak.
Ne yapacağız?
Ortalık şenlenecek.
Doğuracak mısın?
Ne dersin doktor?
Son karar senin.
Profesyonel olarak fikrim iyice düşünmen.
Duydun mu?
Duymak istediğim şey bu değildi.
Sevgili Ai.
Hayatında biri olsa veya çocukların olsa bile
seni tüm kalbimle ve ruhumla desteklerim.
Ama doğum yaparsan
bir daha sahnede parladığını görme şansımız olmayacak mı?
Hayranlar...
...çok bencil yaratıklar olabiliyor.
Doktor.
Bayan Hoshino.
Şu koca gökyüzüne bak. Bir sürü yıldız görebiliyorum.
Bunu Tokyo'da görmek imkânsız.
Hava da çok tatlı. Harika bir yer.
Seçimi başkana bırakmıştım ama iyi seçim yapmış.
Buraya kadar gelmenin sebebi
Tokyo'daki ilgiden uzak olmak mı?
Mesleğimi söylemiş miydim doktor?
Stajyerlikte bir hayranınla tanışmıştım.
Tüh.
Er ya da geç belli olacaktı.
Taşan auramı saklayamıyorum.
İdollüğü...
...bırakacak mısın?
Hayır. Neden bırakayım?
Doğum yapıp idol olarak kalacağım. Bitti.
Ama o zaman...
Evet, gizli tutacağım.
Gizliden bir iki çocuk yapmak en üst düzey idollüğe işaret.
İdoller yalanların illüzyonuyla parlar.
Uydurur ve abartırız.
Rahatsız edici gerçekleri ustaca gizleriz.
Acı çekerken ve zorluklar yaşadığımız hâlde
sahnede şarkı söyleyip dans ederken
gülümseriz ve mutlu görünürüz.
Yalan üstüne yalan.
Bazı yalanlar sevgiden söylenir.
Bir idol ve anne olarak
mutlu olabilirim.
İkisine de sahip olacağım.
Ai Hoshino her şeyi istiyor.
Benim tanıştığım idol Ai
sandığımdan çok daha renkliydi.
Kurnaz ve güçlü biri gibi geldi.
Gecenin en parlak yıldızı gibi.
O hâlde...
...onları doğurtacağım.
Senin için.
Sağlıklı çocuklarını.
Favorim böyle istiyorsa
uymakla yükümlüyüm.
- Babası kim? - Bu gizli.
Bana neden söylemedin?
Onaylamayacağını biliyordum.
- Doğuracak mısın? - Tabii ki.
Dünya bir idolün reşit olmayan birinden çocuk yaptığını öğrenirse
ikimizin de kariyeri biter.
Babamı hiç tanımadım.
Annem hep keyifsizdi.
Sessiz ol dedim!
Ne sırıtıyorsun?
Hepsi senin suçun!
Üzgünüm.
AÇMA
KULAKLARIN ÇINLIYORSA GÖZLERİNİ KAPAT,
NEFESİNİ TUT VE ÇINLAMA GEÇENE KADAR ÖYLE KAL
Ai Hoshino mu?
Annen bir süre eve gelmeyecek.
Dönmesini birlikte bekleyelim mi?
MEGURI NO SATO YETİMHANESİ
Harika.
Denemek ister misin?
Oluyor.
Ne oldu? Oynamak istemiyor musun?
Annem ne zaman beni almaya gelecek?
İşleri çok yoğunmuş.
Ai, benim için biraz gülümser misin?
Biliyordum!
Harika bir gülüşün var.
Bunu daha fazla görmek istiyorum.
Onlara katılalım mı?
Gel.
Yetimhanede birkaç şey öğrendim.
Ai, gerçekten mi?
Pijamanı ters giymişsin.
- Uslu durma ve ilgi çekme gibi. - Bak, bunlar cep.
Evet.
Başı derde girmez mi?
- Gülümseyerek affedilmeyi öğrendim. - Ne yapıyorsun Ai!
- Duvara çizemezsin. - Özür dilerim.
İnanılmaz.
Benden beklenen rolü oynadıkça
küçük yalanımı iyileştiriyordum.
ICHIGO SAITOH
İdol mü? Ben mi? Şaka yapıyor olmalısın.
Tam göz önünde olacak kişisin. Gerçekten.
Tekrar düşün bence.
Ben yetimhanede büyüdüm.
Öyle mi?
Annem bana tek başına baktı.
Annem hırsızlıktan tutuklanınca beni aldılar.
Yani terk edildim.
Bu bir idol için fazla ağır değil mi?
Sorun değil.
Ne?
İdol olmak sıradan insanlara uygun değil.
Bu sana daha çok uyum sağlayabilir.
Ama ben hayatımda hiç sevmedim veya sevilmedim.
İdol olarak sevgilerini kazanmamı bekleyemezsin.
Sevgilerine karşılık veremem.
Ben sadece "Sevmek istiyorum" dediğini duyuyorum.
Bir yalanı ne kadar çok şarkı söyleyip dans ederek söylersen
gerçek olma ihtimali
o kadar çok artar.
"Yalan gerçek olur."
Ben bu sözlerle idol oldum.
Ama sonra
hiçbir şeyin sonunu getirmeyen biri olarak ilgimi kaybettim.
Bol enerjiyle.
Gülümseyin.
Eller bir arada.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Dışarıdan yardım almayı düşünebilirsin.
Dışarıdan mı?
Arkadaşımın tiyatro atölyesi var.
Seni tanıştırabilirim.
Bir kere daha en baştan.
ÖZEL PERFORMANS
Peki ulusallar?
Bizi oraya götürecektin.
Beni rahat bırak!
Tamam.
Sırada sen varsın Ai.
Ve Hikaru.
Evet.
Deneyelim.
MIYAZAKI GENEL HASTANESİ
Gir.
Doktor Goro. Sana emanetim.
Ai özel hayatta bile mükemmeldi. Tam bir idoldü.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz...
Yemiyordum. Sadece baktım.
Bu kadar tuzlu fazla. Kafeinden de uzak dur.
Duydun mu?
Fazla abur cubur var. Ver.
Paylaşalım mı?
Yüzü görebiliyorum. Ağzı burada.
Gözleri, burnu.
Samimi olduk.
Ama konu babaya gelince sessiz kalıyordu.
Belki Ai gibi onun da baba olduğu gizliydi.
Doktor, biliyor musun?
İsimlerine karar verdim.
Aquamarine Hoshino ve...
Bir saniye.
Aquamarine mi?
Kısaca Aqua.
Diğeri de Ruby olacak.
Çok sevimli değil mi?
Biraz abartı değil mi?
Kararımı verdim.
Son bir hafta kaldı.
Sabırsızlanıyorum.
MIYAZAKI GENEL HASTANESİ
Duydun mu?
Neyi?
Şüpheli görünümlü biri hastanenin etrafında takılıyormuş.
Şüpheli mi?
Alo.
Tamam. Geliyorum.
Nefes al.
Acıyor.
- Hemşire, doğuma hazırlanın. - Tamam.
Seni taşıyacağız Bayan Satoh. Yavaşça.
Sakin ol Ai.
İkizlerini sağlıklı bir şekilde doğurmanı sağlayacağıma söz veriyorum.
- Affedersiniz. - Buyurun?
Ai Hoshino hangi odada?
Hoshino mu? Bakayım.
Yardım edebilir miyim?
Doktor Amamiya!
Sakin olmaya çalış.
Güzel.
Doktor Goro nerede?
Geliyor.
Hey!
Burada olduğunu nereden bildin? Soyadı kayıtlarda yok!
Buraya gel.
Derin nefes alıp ver.
Atonin-O iğnesi.
Dur!
Hey!
Kaçma!
Dur!
Derin nefes al.
Dur!
Gözlerini aç.
Bir daha derin nefes al.
Kahretsin. Nereye gitti?
Neredeyim?
Acele etmem lazım.
Ai doğum yapmak üzere.
Ai.
Korkma.
Onları güvenle doğurtmaya
söz veriyorum.
Sağlıklı...
...ikiz bebekler.
Hemşire Kawamura.
Pardon, geç kaldım.
Anneyle tanışalım mı?
Dur. Ne?
Hemşire Kawamura.
Sağlıklı oğlunuz ve kızınız oldu.
Merhaba Aqua.
Aqua mı?
Ruby.
Ruby mi?
Ben annenizim.
Ne?
Ciddi misin? Birini mi öldürdün?
Bir doktoru mu?
İşim bitti.
Şimdi ne yapacağım?
Merak etme.
Dediklerimi yap.
Seni koruyacağım.
Şarkı listesi harika değil mi?
Bunu milyon kere izleyebilirim.
Yenilmez, kutsal idolümüz!
Bu canlı albümü sürekli çalmak istiyorum.
Nasıl olduğuna dair fikrimiz yok ama yeniden doğduk.
Tamam. Akşam yemeği zamanı.
Eski anılarımızla birlikte
hayranı olduğumuz kişinin çocukları olarak yeniden doğduk.
O da önceki yaşamdan.
Ama bu konuyu konuşmuyoruz.
Hayranı olduğumuz kişinin bebekleriyiz.
Yeni yaşamımızdan çok mutluyuz.
Ruby, sana süt getireyim.
Tamam.
Tamam. Ne oldu?
O Aqua. Ruby değil.
Evet, üstündeki mavi.
Kendine anne mi diyorsun?
İkisi de olur.
Lezzetli süte hazır mısın Aqua?
Hayır mı? Acıkmadın mı?
Ai birkaç ay sonra işine döndü.
Ajansın patronu ve eşinin yanına taşındı.
Hem pop idolü hem de anne oldu.
Hemen yıldızlığa yükseldi.
- Kestik. - Kestik.
Tamam.
Bitti. Ellerinize sağlık millet!
- Teşekkürler. - Elinize sağlık.
Çok teşekkürler.
Fotoğrafımızı çekin.
- Olur. Toplanın. - Birlikte.
Hazır mısınız? Gülümseyin.
- Çok tatlı. Biraz daha yaklaşın. - Tamam.
Çok tatlısınız.
- Teşekkürler. İyi akşamlar. - Görüşürüz.
Teşekkürler.
Herhâlde Ai'ın bile
yalan olmayan bir hâli var.
Teşekkürler yönetmenim.
Hey Ai.
Drama dizisinin replikleri nasıl gidiyor?
Ezberlemeye zamanım olmadı.
- Cidden mi? - Yarın program nasıl?
Sabah 6.30'da fotoğraf çekimin var.
Sonra dört dergi röportajı ve 17.30'da televizyon röportajı var.
19.00, 21.00 arası radyo programı var.
En son da yeni şarkının koreografisi var.
İş arasında repliklerimi öğrenirim.
Aferin.
Geldi.
Geldim.
- Hoş geldin. - Nasıllar?
Derin uykudalar.
Tamam.
Duş alacak mısın?
Sabah.
Tamam. İyi geceler o zaman.
İyi geceler.
Sessiz ol Ruby. Ai'ı uyandıracaksın.
Yalvarırım. Bırak uyuyayım.
Ne oldu Ruby?
Sakin ol.
Ne oldu?
Sorun ne Ruby? İyi misin?
Ağlama.
Lütfen ağlama.
Canını sıkan ne?
Annen ne yapacağını bilmiyor.
Yalvarırım sessiz ol.
Sessiz ol dedim!
Özür dilerim Ruby.
- Ne oldu? - Çok üzgünüm.
Beni affet.
Sorun ne Ruby?
Ne oldu?
Sanırım ateşi var.
Ambulans. Ambulansı arayacağım.
Ai, sakin ol. Termometreyi getir.
Tamam.
Hadi gidelim.
Ben de geleceğim.
- İmkânı yok. - Ama...
Seni ararım. Aqua'ya bak.
Lütfen, tanrım.
Lütfen Ruby'ye yardım et.
Lütfen onu koru.
Merhaba Ruby.
İyileştin ve eve döndün.
Ruby direkt uyudu.
Aqua da öyle.
Kayıt almak iyi olur diye düşündüm.
Umarım mutlu ve sağlıklı olursunuz.
Bir anne başka ne dileyebilir ki?
Çocuklarıma hâlâ seni seviyorum dememiştim.
Eğer deseydim
bu sözlerin de yalan olduğunu hissederdim.
Vay canına!
Çok büyük.
Ve yüksek.
Arabalar ufacık.
Evet.
Çok iyi bir yer.
120 metrekare, istasyonun önünde.
- Buradan görünüyor. - Evet.
Komşular da düzgün.
Bu da mı var?
- Bunları nereden öğrendin? - Bakacağım.
Paramız böyle bir yere yeter mi patron?
Kutlama hediyesi olarak düşün.
Ne için?
B-Komachi...
...Tokyo Dome'da canlı konser vereceği için!
Yaşasın!
- Hadi canım. - Ne...
Biraz daha heyecanlanamaz mısın?
Pardon.
Ama Dome konserinden ziyade ailemizin evi olduğu için mutluyum.
Anne, ikinci kat kocaman.
Öyle mi? Bakayım.
Gel Aqua.
Gidelim.
- Acele et anne. - Geldim.
B-KOMACHI BELGESELİ
- Belgesel mi? - Evet.
B-Komachi'nin Dome konseri öncesi.
Beni mi istiyorsun?
Ai çok istiyor.
Yalan yok.
Senin yönetmenliğine güveniyor.
TOKYO DOME'DA CANLI
Şirin. Aripyan'a benziyor.
- Öyle mi? - Öyle.
- Tıpkısı. - Buradan bak.
Öğrenciliğimden beri belgesel çekmedim.
Buraya otur.
Dinle.
İdol yalanlarına geçtiğin an kamerayı kapatacağım, tamam mı?
Gerçek seni çekmek istiyorum.
Gerçek benin görüntülerini kullanabileceğini sanmıyorum.
Ama bunda sorun yoksa...
...lütfen gerçek beni çek.
Uzun süre oldu. Nasılsın?
Evet, Dome konseri ayarladık.
Çocuklar da çok hızlı büyüyor.
Dinle.
Tanışmak mı istiyorsun?
Evet, yakında taşınacağız.
Adresi vereyim.
B-Komachi'den "Yenilmez İdolümüz."
Tokyo Dome konserleri yarın.
Biletimi aldım. Sabırsızlanıyorum.
- Grup üyeleri geldi. - Günaydın.
Hoş geldiniz.
Elimizden geleni yapacağız.
DOME ÇIKIŞINIZ İÇİN TEBRİKLER
- Merhaba. - Merhaba.
- Provaya geçiyorum. - Merhaba.
Sizinle çalışmak için sabırsızız.
- Nerede? - Orada olabilir.
Yönetmen. Şunlar sende kalsın.
AQUA'YA. RUBY'YE. 18 YAŞINA KADAR AÇMA!
- Bu ne? - Videolu mektup.
18 yaşına basınca Aqua ve Ruby'ye ver.
Kendin versene.
Ben kaybederim.
Haklısın.
Mantıklı.
Provaya 15 dakika kaldı.
Ama bana söz ver.
Kesinlikle ama kesinlikle izlemeyeceksin, tamam mı?
Hiç söyleyebilecek miyim?
GÜNAYDIN MİLLET! BUGÜN DOME'U SALLAYALIM.
Miyako mu?
Geldim.
Tokyo Dome için tebrikler.
İkizler nasıl?
Ai.
Yaklaşma!
Hayır Aqua!
Acıdı mı?
Sen benim canımı daha çok acıttın.
Hey!
Hatırladım.
Ambulans!
İdol olmana rağmen çocukların mı var?
Hayranlarınla alay ediyorsun!
Bize gülmüşsündür.
Pis yalancı!
Acil ambulans gönderin!
"Sizi seviyorum" demiştin. Yalanmış!
Ama benim için...
...sevgi yalan.
İçimden gelerek "sizi seviyorum" demek istedim.
Bir gün gerçek olması umuduyla...
...yalan söylemeye...
- ...devam ettim. - Ai!
Acıyor.
Sonra mucize eseri...
...biriyle tanıştım.
Aqua ve Ruby geldi.
Bana bir aile kazandırdılar.
Üzgünüm Aqua.
Ama dayanabileceğimi sanmıyorum.
Yönetmene üzgün olduğumu söyle.
Belgeseli bu yüzden mahvolacak.
Umurumda değil.
Annen şanslı.
Hem idollüğün hem de anneliğin...
...verdiği mutluluk...
İkisini de yaşadım.
Anne. Aqua.
Orada ne oluyor?
Gelme Ruby.
Anne!
Bir şeyi söylemem gerekiyor.
Aqua.
Ruby.
Sizi seviyorum.
İşte. Sonunda söyledim.
Daha önce söylemeliydim.
Bu kadar geç kalmamalıydım.
Ama şundan emin olun.
İçimden gelerek söyledim.
Yalan değildi.
Dünyadan ayrıldığım için bu kadar pişman olacağımı düşünmezdim.
Ama hepsi onun suçu.
Ai.
Geçen gün babanı görmeye gittim.
Artık bir yetişkin olduğun için sana gerçek babanın
kim olduğunu anlatmalıyım Aqua.
Ai'ın katili, doğum yaptığında onu takip eden adamdı.
Birisi bilgi sızdırıyor.
Biyolojik babamızın ta kendisi.
İntikam alacağım.
Annem gibi bir idol olacağım.
Yeni B-Komachi'ye merhaba deyin!
İdol olmaya uygun değilmişim.
Ai hamileyken o ortaokulda mıymış?
Artık Kana'yı kurtarabilecek tek kişi sensin Aqua.
Yani diğer adam yakalanmamış mıydı?
Eğlence sektöründe olmanın asıl sebebini tahmin etmek zor değil.
Ai'a bunu yapan kişiyi öldüreceğim.
Sonuçta o bizim kızımız, değil mi?
Diğer haberimiz.
B-Komachi eski idolü Ai Hoshino'nun 12 yıllık cinayet dosyasında
yeni deliller var.
Haftalık Eğlence Haberleri dergisine göre
fanatik hayranın Ai'ı öldürme nedeni
Ai'ın gizlice ikiz doğurduğunu öğrenmesiymiş.
İkizlerden aktör ve komedyen Aqua Hoshino
ve yeni B-Komachi üyesi Ruby Hoshino
basının sorularına cevap verdi.
Ai gerçekten anneniz mi?
Haber doğru mu?
Gerçekten ikizleri misiniz?
Haberde söylenen her şey doğrudur.
Daha fazla sızıntı olmasından ve bunun da
annemin itibarına zarar veren
ciddi spekülasyonlara yol açmasından korktuğum için
bunu açıklamayı seçtim.
Bunu engellemek için konuştum.
Şimdiye kadar neden sakladınız?
Ruby, annenin izinden gitmek için mi B-Komachi'yi tekrar kurdun?
RUBY HOSHINO
Hayalim, annemin veremediği Tokyo Dome konserini vermek.
Aklından ne geçiyordu?
Annemin korumak için öldüğü sırrı nasıl açık edersin?
Benim tanıdığım Aqua
zaman ve mekândan bağımsız olarak
hep Ai'ı öncelik alırdı.
Ama artık annem
senin için
bir araç gibi.
- Yanılıyorsun. - Yalancı!
- Dinle Ruby. - Bana dokunma!
Artık seni ailem olarak görmüyorum, anladın mı?
Elveda abi.
Aklından ne geçiyordu Aqua?
Ruby, ne yapıyorsun?
Evden gidiyorum. Onunla aynı ortamda kalamam.
Sen ne yaptın?
Umarım iyi bir sebebin vardır.
- Seninle aynı. - Ne?
Ai öldürüldüğünden beri...
...intikam peşindeyim.
Eğlence sektörüne girme nedenim
beni katile götürecek ipuçları bulabilmekti.
Sonunda onu buldum.
Ai'ın adresini o söylemiş.
Onu öldürme emrini de o vermiş.
Tanışmak mı istiyorsun?
Evet, yakında taşınacağız. Sana adresi vereyim.
Babamız...
- Kim? - Onu öldürecek misin?
Evet!
Bir saniye daha hayatta kalmayı hak etmiyor!
Ben öldürüp geçmek istemiyorum.
Ne?
Tüm parçalar yerli yerinde.
Onun için olabildiğince dayanılmaz hâle getireceğim.
Söyle.
Ne planlıyorsun?
Yardımına ihtiyacım var.
Bu saatte kim olabilir?
Geldim.
"Sana parıltılı bir hayat göstereceğim."
Böyle dedin.
Sonra pes ettin.
Neredeydin?
Beni affet.
Ben asla pes etmem.
Lütfen gerçek beni çek.
Sonunda...
...sana olan sözümü tutacağım.
15 YILLIK YALAN (GEÇİCİ AD)
KABURAGI OFİS
15 YILLIK YALAN (GEÇİCİ AD)
Bence mümkün değil.
Neden?
Olayla ilgili fazla spekülasyondan dava edilebilirsin.
Senaryonun çoğunluğu
kelimesi kelimesine Ai'ın ağzından çıkmış olsa da
bu sadece bir kurgu.
Anlamadım.
Geçen gün babanı görmeye gittim.
Artık bir yetişkin olduğun için sana gerçek babanın
kim olduğunu anlatmalıyım Aqua.
Baban...
Ai bize iki DVD bırakmış.
Bu benimki.
Adını açıklamamış olsa da üstünden ilerlemek için bol delil var.
Dahası, bu senaryonun yazarları
Ai yaşarken de bizden haberi olan tek adam
DVD'leri tutan yönetmen Gotanda
ve Ai'ın biyolojik oğlu.
Yani ben.
Hem Gotanda'yı hem de beni
işlettiğini hissediyorum.
Ama tamam. Filmini yapacağım.
Teşekkür ederim.
Ama fon toplamak için
oyuncular yıldızlarla dolu olmalı.
Yura Katayose nasıl?
Hayır.
Ai'ı...
...Ruby Hoshino'nun oynamasını istiyorum.
Delirdin mi?
Ruby hayatta Ai'ın ölümünü canlandırmaz.
Bunun bir parçası olmaz.
Düzgün olması için
gerçek Ai Hoshino'yu göstermeliyim.
Ai bunu isterdi.
15 YILLIK YALAN (GEÇİCİ AD)
Önce Ai'ın sırrını açık ettin, şimdi de Ruby onu mu oynayacak?
Ona verdiğin zarar yetmedi mi?
Ajansın başkanı olmadan önce onun annesiydim.
Buna hiçbir anne izin vermez.
Miyako'ya katılıyorum.
Ruby'yi buna karıştırma.
Merak etme.
Öyle bir niyetim yok.
Benim sorumluluğumda.
HOSHINO AİLE MEZARLIĞI
Hayat amacımı tamamlamaya söz veriyorum.
Beni koru.
Başrol oyuncusu adayları için birkaç yoklama gönderdim.
Yura Katayose, Frill Shiranui, Akane Kurokawa.
Ve tabii Ruby Hoshino.
Hemen geri çevirdi.
Kötü adamı oynayacaksın. Uyar mı?
Tabii.
Yura Katayose'nin ajansı kabul etti.
Ama iki gündür ona ulaşamıyorlar.
Suç bende.
Hayatın...
...fazla anlamlıydı.
Bunu elinden aldım.
Şimdi benim hayatım...
...fazla ağır geliyor.
STÜDYO ORIT
Ne?
Bir saniye Kana.
Çıkmak derken?
İdollükten.
B-Komachi'den çıkıyorum.
Ne?
Yeterince sorun açtım.
- Önemli değil. - Ayrıca...
Oyunculuğa odaklanmak istiyorum.
Benim yerim
sahne ışıklarının altı.
Sahne.
İkinize de çok teşekkürler.
Ama B-Komachi...
...defterini kapatma zamanı geldi.
Ruby, eve gitme vakti geldi.
Üzgünüm, biraz daha kalmak istiyorum.
Anladım.
O zaman sonra görüşürüz.
Yo.
Sen kimsin?
Gotanda.
Film yönetmeni.
Senaryomu aldın mı?
Hangi senaryo?
15 YILLIK YALAN (GEÇİCİ AD)
Akane.
Zaman ayırdığın için teşekkürler.
Ne oldu?
Bir karakterde yardımını istiyorum.
Beni biraz izler misin?
Kısacası annem her zaman önce kadındı.
Anne olamadı.
Erkekleri sever, diğer kadınlardan nefret ederdi.
Belki de bu yüzden
beni almaya gelmemiştir.
Bir şeyde terslik var gibi.
Ne açıdan?
Annesinin terk ettiği bir çocuk
şu an ne kadar mutlu olursa olsun
bu yarayı hayat boyu taşır.
Sanırım benim annem
hayatı boyunca bir şey yokmuş gibi davrandı.
Kendini korumak için yaptı.
Bana göster.
Kısacası annem her zaman önce kadındı.
Anne olamadı.
Erkekleri sever, diğer kadınlardan nefret ederdi.
Belki de bu yüzden
beni almaya gelmemiştir.
Annen bu yüzden...
...bunun yapılabileceğini kanıtladı.
İdol olma hayalinin.
Anne olmanın neşesinin.
Dünyadan ayrıldığım için...
...bu kadar pişman olacağımı düşünmezdim.
Ama hepsi...
...onun suçu.
Bu senaryoyu ilk okuduğumda
böyle bir filme karşıydım.
Ama bence bu film çıkarsa
katili bir köşeye sıkıştırır.
Bence bu planı tasarlarken Aqua'nın amacı buydu.
Rolümü en iyi şekilde oynamak istiyorum.
Bu imkânsız.
Annemin hissettiği acıyı ve kaybı bir yabancı asla anlayamaz.
Onu oynayan kişi ben olmalıyım.
Hiç oyunculuk yapmadın. Sence gerçekten daha iyi yapabilir misin?
Hayır.
Ama...
...onun ve doktorun intikamını alacak biri varsa
o ben olmalıyım.
YAZAN VE YÖNETEN TAISHI GOTANDA (SON TASLAK)
FİLM YAPIM SÖZLEŞMESİ
YAPIMCI BÜTÇEYİ ONAYLADI
Dosyanın gerçek detaylarını aktaracağız.
Olabildiğince aslına uygun olmasını istiyorum.
Bu da çok önemli olan Hoshino eviyle başlıyor.
İlgilenmeye başlayalım lütfen.
Lütfen elinizdeki konum materyallerini kontrol edin.
SANAT DEPARTMANI BULUŞMASI
Giriş değişti. İlk sahne Hoshino aile evinde geçiyor.
15 YILLIK YALAN
Geç saatte çağırdığım için üzgünüm.
Seni yalnız bırakmamı söylemiştin.
Ruby'yle buluştum.
Rolü kendisinin oynaması gerektiğini söyledi.
Onun karışmasını istemiyorum.
Sen aradığında
gözümün önünde kötü bir gelecek canlandı.
Film başarısız olursa
sadece kendini batıracaksın.
Ruby'nin idol kariyerini kesin bitirecektir.
Bir katilin kız kardeşi olarak tanınabilir.
Onun kaderinin bu olmasına izin veremezsin.
O yüzden bu film başarılı olmalı.
İntikama doğrudan karışmanı engelleyeceğim.
Hoşça kal.
Çok geç.
Artık durduramazsın.
KOSTÜM VE MALZEME DEPARTMANI TOPLANTISI
- Hazır mısınız? - Evet.
- Fotoğraf çekelim. - Tamam.
Buradan.
Evet?
Gelir misiniz?
Dün akşam menajeri aradı.
Akane Kurokawa, Ai'ı oynamayacakmış.
Sonra Ichigo Yapımcılık aradı.
Ruby Hoshino rolü oynamak için ısrar ediyormuş.
Yani Ai rolünde...
Ruby Hoshino olacak.
EIKYO ŞİRKETİ
YAPIM KOMİTESİ TARAFINDAN ONAYLANMIŞTIR
EFSANEVİ B-KOMACHI İDOLÜ AI'IN BİYOGRAFİSİ
Umut verici.
ÇEKİMLER BAŞLADI
Ruby geliyor.
- Buraya lütfen. - Günaydın.
Bol şans millet.
Gergin misin?
Pek değil.
O zaman bol şans.
Bol şans.
Bol şans Ruby.
15 Yıllık Yalan'ın ilk çekim gününe hoş geldiniz.
Bol şans millet.
- Bol şans. - Tamam.
Hazır olalım.
- Hazırlan. - Tamam.
Hazır, motor.
İdol mü? Ben mi? Şaka yapıyor olmalısın.
Tam göz önünde olacak kişisin. Gerçekten.
Tekrar düşün bence. Ben yetimhanede büyüdüm.
Bu seni eşsiz kılıyor.
İdol olmak sıradan insanlara uygun değil.
Bu sana daha çok uyabilir.
Ama ben hayatımda hiç sevmedim veya sevilmedim.
İdol olarak sevgilerini kazanmamı bekleyemezsin.
Sevgilerine karşılık veremem.
Ben sadece
"Sevmek istiyorum" dediğini duyuyorum.
Bizi oraya götürmen gerekiyordu.
Beni rahat bırak!
Tamam.
Sırada sen varsın Ai.
Ve Hikaru.
Evet.
Dene bakalım.
Öğle yemeğin yok mu?
Getirmedim.
Bunu al.
- Sen yemeyecek misin? - Hayır.
Patronumun eşi benim için yaptı.
Ama pilavdan nefret ederim.
Neden?
Pilav yumuşaktır ya hani?
Kum ve cam gibi şeylerin içine karışması çok kolay.
Öyle olursa diye ısırmaktan korkuyorum.
Gerçekten mi?
Ne?
Teşekkür olarak.
"Bu son görevin mi?"
"Bu kolay bir iyilik."
"Ölürsen cennete gitmen için dua edeceğim."
Çalışıyor musun?
Evet, teşekkürler.
Kendini fazla zorlama.
Zorlamam.
Oyunculukla ilgili bildiğim her şeyi sana anlatacağım.
Söylesene.
Neyi?
Hiç sevdin mi veya sevildin mi?
Sanmıyorum.
Ben de aynı.
Sanki ikimiz de birer boşluğuz...
...ve doldurmak için bildiğimiz tek yol bu.
Alo. Hastaneden yeni döndüm.
Evet.
İkizlerim olacak.
Bunu çok düşündüm.
- Ama onları kendim büyüteceğim. - Ne?
Beni merak etme.
Görüşürüz.
Neden?
SILVIA
Çocuklarla tanışmanı istiyorum.
Neden?
Onlarla birlikteyken hissettiklerimi
anlamanı istiyorum.
Ne hissi?
Açıklamak zor.
Gerek yok.
Buna ihtiyacım olduğunu sanmıyorum.
Demek yok.
Ai'ı uzun süre sonra ilk defa gördüm.
Evet.
Kalbini çiğneyip geçen kız.
- Kestik! - Kestik!
Tamam.
Çekim için beklemede kalın.
Tamam.
Dinle.
Gözlerinde, insanların yalanına inanmasına neden olan aldatmacayı göster.
İnsanları manipüle eden ve hayatlarını mahveden
bir psikopatı oynuyorsun.
O sapığı gerçek anlamda baskı altına almalısın.
Başlıyoruz.
- Tamam. - Tamam.
Hazır.
Motor.
Ai hem idol hem de anne olarak...
...mutluluğu bulduğunu söyleyerek...
...böbürlenirken...
...gülümsüyordu.
Ai tüm hayranlarına ihanet etti
ve senin duygularını paramparça etti.
Dahası...
...seni katil etti.
Senin hayatını mahvetti.
Mutluluğunu çaldı.
Buna nasıl izin verirsin?
Ai günahları için cezalandırılmalı.
Her şeyini kaybetmeli.
En başta senin...
...onu cezalandırma hakkın ve görevin var.
- Kestik! - Kestik!
Tamam!
Bunu fonlamaya gelmene şaşırdım.
Bütçemiz çok kısıtlı. Yardımı olur.
Ama filmin neyle ilgili olduğunun farkındasındır.
Seni gerçek suçlu olarak gösterecek.
Anlıyor musun?
Evet.
Tabii ki.
"Annem benim için gelmedi çünkü..."
"Annem..."
"Annem benim için..."
"Annem..."
Terlemişsin.
Fotoğraf çekimleri, idol provaları ve bu film derken uykunu alabiliyor musun?
İyiyim.
Annem böyle bir programı ve anneliği zorlanmadan yürütüyordu.
Ben de yapabilirim.
Kendini fazla zorlama.
En azından iş arasında arabada uyu. Bana faydası oluyor.
Eski bir çocuk yıldızdan sana tavsiye.
Teşekkürler.
Biraz dinlen. Yarın sette görüşürüz.
İyi geceler.
"Annem beni terk etti."
Annem neden beni görmeye gelmiyor?
Ruby büyük baskı altında.
Ona göz kulak olmalısın. Onun abisisin.
Bunu istemez. Beni ailesi olarak görmüyor artık.
Aptal olma.
Dokuz ay boyunca aynı rahmi paylaştınız.
Ruby, iyi misin?
Ruby! İyi misin?
Ruby! Pardon.
Ne oldu? Nefes alabiliyor musun?
Nasıl oldun?
Fazla yükleniyorsun.
Sete gitmem lazım.
Dokunma bana!
Annemi mükemmel şekilde oynamalıyım.
Annemin ve doktorun
intikamını almak için mükemmel olmalı.
Hayatıma mal olsa da
intikam alacağım.
Dur!
İntikamın seni tüketmesine izin vermek seni sadece mutsuz biri yapar.
Kes sesini.
Beni yargılamaya hakkın yok.
Kaderin cilvesiyle birlikte yeniden doğduk.
Birbirimize tamamen yabancıyız.
Yapma!
Dinle Sarina.
Yanılıyorsun.
Sen intikam için idol olmadın.
O daracık hastane odasından çıktın ve hayalini kurduğun idol oldun.
İntikam işini bana bırak.
Sen Ruby Hoshino olarak kalmalı...
...ve hayalini yaşamalısın.
Ama nasıl?
Sarina olduğumu nereden biliyorsun?
Hastaneyi...
...nereden biliyorsun?
SONSUZA DEK AI!
Bunu saklamana çok sevindim.
Sakın bana...
...doktorum deme.
Sonsuza dek...
...hayranın olacağıma söz vermiştim.
Başından beri
hep yanımdaydın.
Doktor.
Harikasın.
Bugün idollüğe
veda ediyorum.
Hepinizden af diliyorum ve desteğinizi bekliyorum.
Yapabilirsin!
Zor zamanlardan geçtim.
Ama...
Yapabilirsin!
Sık dişini!
Her anından keyif aldım.
Biz de!
Bana bir iyilik yapın.
Büyük bir tebessümle...
...beni uğurlayın.
Evet!
Elbette! Her şey için teşekkürler.
Şimdi...
...son şarkımız.
B-Komachi!
YENİLMEZ İDOLÜMÜZ KANA ARIMA
- Vay canına. - Tanrım.
Enfes görünüyor.
Teşekkürler!
Muhteşem bir gösteriydi.
Teşekkürler!
- Çok tatlı, değil mi? - Evet.
Hep birlikte fotoğraf çektirmek ister misiniz?
Biraz daha ortaya gelir misiniz?
- Fotoğraf Kana. - Geliyorum!
Gülümseyin.
Çiçekler geliyor.
- Çiçekler. - Teşekkürler.
"Dünyadan ayrıldığım için bu kadar pişman olacağımı düşünmezdim."
Söylesene Ruby.
Ai'ın son sahnesini nasıl yapacaksın?
Bilmiyorum.
Affedersiniz.
Sırada siz varsınız Bayan Ruby.
Tamam.
Herkes yerlerine. Hazır olun.
Bol şans millet.
Evet.
Kayıt.
- Kayıt. - Kayıt.
Hazır mısınız?
Motor!
Tokyo Dome için tebrikler. İkizler nasıl?
Dünyadan ayrıldığım için
bu kadar pişman olacağımı düşünmezdim.
Ama hepsi...
...onun suçu.
- Kestik! - Kestik!
Tamam.
Elinize sağlık.
Neden...
...o şekilde oynadın?
Annemin...
...o anda aklından geçenleri çok düşündüm.
Ama ne kadar düşünürsem düşüneyim cevabı bulamadım.
Ama...
...eminim ki annem...
...affederdi.
Bence onu bir şekilde
kurtarmak istiyordu.
Yaptığı şey tabii ki affedilemez.
Bu bilinmeli.
Bedelini ödemeli.
Ama biliyorum ki annem
asla intikam istemezdi.
En büyük dileği...
...bizim içindi.
Hayatımızı yaşamamız için.
Ama hepsi...
...onun suçu.
15 YILLIK YALAN
İdol mü? Ben mi?
ŞOK EDİCİ GERÇEK ORTAYA ÇIKTI!
Ben geldim.
Yorgunum.
Bir sorun mu var?
Aqua trolleri.
Sabah akşam sürekli ölüm tehdidi alıyoruz.
BASIN KONTROLÜ
- Buraya isim ve şirket ismi lütfen. - Sıradaki.
- Bu taraftan. - Lütfen...
KAYITTA
Hiçbir rolü
birini memnun etmek için oynamadım.
Sadece kendim için yapıyorum.
İzleyiciler nasıl hissederse hissetsin.
Oyunculuk benim için...
...intikam aracı.
İntikam...
...bana karşı mı?
Filmini çok beğendim.
Sanki eski bir fotoğraf albümüne sayfa sayfa bakmak gibiydi.
- Yani doğru olduğunu kabul ediyorsun. - Hayır.
O kadar kibirli değilim.
Ama şaşırdım.
Doktoru nasıl öğrendin?
Çünkü ben yaşadım.
Hatırlıyorum.
Film çıkınca arayış başlayacak.
Yakında senin peşine düşecekler.
- Sana tavsiyem teslim olman. - Evet.
Oğlum öyle diyorsa
belki en iyisi odur.
Filmi bitirdikten sonra bile...
...kafamı kurcalayan bir şey var.
Ne?
Ai'ı neden öldürdün?
Ben öldürdüm diyemem.
Öldürüldü diyelim.
Sen planladın.
Soruya cevap ver.
Bir gün...
...sen de...
...birini öldürebilirsin.
Soruna cevap vereyim.
Muhtemelen...
...yaşamımın ağırlığını...
...kendim sırtlamak zorunda kaldığım için.
Yani düşünsene.
Hayatımı bir rolü oynayarak geçirdim.
Çevremdeki yetişkinlerin
oynamamı beklediği rolü.
Doğru olanın...
...bu olduğunu hissettim.
Ama Ai
benzediğimizi söyledi.
Ama benzemiyorduk.
Ben her zaman doğru olan yalanı söyledim.
Sen yalan söyledin mi? Senin tanıdığın Ai...
...dürüst müydü?
Evet.
Film çıkınca
polise gideceğim.
Teşekkürler.
Sadece...
...intikam almak için yeniden doğdum.
Ai'ı öldüren kişiyi bulup...
...onu kendim öldürmek için.
Hayattaki görevimin
bu olduğundan bir kez bile şüphe duymadım.
Ancak peşinde olduğum adam
Ai'ın vedasının anlamını çözemeyen zavallı biriydi.
Söyle bana Ai.
Peki ben neden yeniden doğdum?
Ne amaçla?
Aqua!
Seni seviyorum.
Bunun yalan olmadığını bilmelisin.
Umarım ne yaparsan yap mutlu ve sağlıklı olursun.
Bir anne başka ne dileyebilir ki?
15 YILLIK YALAN
Tamam, harika.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Elinize sağlık.
Hoşça kalın. Teşekkürler.
Teşekkürler.
- İyi giyinmek yakışmış yönetmenim. - Ne?
Ben de öyle düşündüm.
Dikkat edin. Ben hep modaya uygunum.
- Konusu açılmışken, bunu sen mi seçtin? - Evet.
Yardımcı oyuncu için biraz fazla göze çarpıyor.
Hepimiz senin gibi sevimli oynayamıyoruz.
Tanrım, çok gerginim.
Gerçekten mi? İki bento yedin.
Kıyafetinde pilav var.
Olamaz!
Arkana nasıl pilav geldi?
Arkanı dön.
Üstüne mi yattın?
Bir ara bana senaryo yazar mısın?
Düşüneceğim.
Önce benim gibi oynamayı dene.
Bir gün.
Gerginlikten öleceğim.
- Görüşürüz. - Tamam.
- Görüşürüz. - Hoşça kal.
Kötü ruh kovmuş gibi bir hâlin var.
Kovdum aslında.
Anladım.
Sanırım nihayet
baştan başlamaya hazırım.
Kendi hayatımı yaşayacağım.
Öyle yapmalısın.
- Yönetmen Gotanda, bir dakikan var mı? - Evet.
ONUN EN ÇOK SEVDİKLERİNE
Özel misafirlerimizi az sonra çağıracağız.
Ama önce birkaç isteğimiz var.
Ruby.
Ne oldu abi?
Ne oldu? Şimdi gerildim deme.
Hayır.
Lafı daha fazla uzatmadan
lütfen onları alkışlayalım.
15 Yıllık Yalan,
yönetmeni ve başrol oyuncuları.
Önce yaratıcısı, yazarı başrolü olan
gerçek bir tek kişilik yapım ekibi Aqua Hoshino.
Merhaba. Ben Aqua Hoshino.
Gelen herkese teşekkürler.
Lütfen sakin olun. Panik yapmayın.
Sakin olun.
Görevlilerin yönergelerine uyun.
Lütfen panik yapmayın.
Sakin olup güvenli bir yere geçin.
Çıkışlara ilerleyin.
İyi misiniz?
İttirmeyin.
Ruby nerede?
Kahretsin!
Hey!
Lütfen dikkat edin.
ÇIKIŞ
Hey.
Ruby!
O iyi.
Sadece uyuyor.
Bu ne demek oluyor?
Sanırım değerli hayatlardan beslenmeden
kendimi canlı hissedemiyorum.
Belki de değildir.
Belki de her şeyin
yok olduğu anı seviyorumdur.
Dürüst olmak gerekirse ben de nedenini tam bilmiyorum.
Ruby'yi bırak.
Gerekiyorsa beni öldür!
Hayır. Sana direkt dokunmam.
Çok sevdiğin annen gibi kız kardeşin de gözlerinin önünde ölecek.
Öylece izleyeceksin ve kurtaramayacaksın.
O kadar suçluluk ve çaresizlik duygusuyla
hayatına nasıl devam edeceksin?
Ruby ve Ai
insanlara fazla güveniyor.
Ruby seni affetmeye hazırlanıyordu.
Ai da seni kurtarmak istiyordu.
Hiçbir değeri olmayan seni.
O zaman öldürsene.
Hiç değeri olmayan kişiyi.
Katil olarak hayatını mahvedersin.
Ruby bir katilin kız kardeşi olur.
Bu mu?
Bunun için mi doğmuştun?
Hepsi benim suçum.
Haklısın.
Ona bunu yapmam.
Sonunda hayalini gerçekleştirdi.
Kaza oldu.
İntikam alma amacıyla reenkarne olmuştum.
Bunu yapınca hiç pişmanlığım kalmayacaktı.
Buna inanıyordum.
Ancak dünyadan ayrıldığım için
bu kadar pişman olacağımı düşünmezdim.
Ruby!
Artık güvendesin.
Bekle.
Aqua nerede?
Bedenim yine gizemle ortadan kaybolmuş gibi, su yüzüne çıkmadı.
Resmen ölüm sonumuzu getirmişti.
Ama söylentiler aldı başını gitti.
Dünya hızlı ilerliyor ve çabuk unutuyor.
Bayan Saitoh.
Bay Saitoh.
Ruby size emanet.
Zamana ihtiyacı var.
Ama yeniden toparlanacak gücü olduğuna eminim.
Düzenli hayat er ya da geç döner.
Büyük duyuru!
Mem'iniz sonunda evleniyor!
Onu tanıştırayım.
Ryochi!
- Ryoichi! Ryo! - Evet!
İnsanların özelliği,
başımıza ne talihsizlik ya da dert gelse de...
...silkelenip yeniden
ayağa kalkma yetimiz var.
Kestik! Tamam.
Tamam. Hep birlikte.
En ufak bir umut kaldıysa bile...
Bayan Arima'ya alkış!
...insanlar yaşamanın bir yolunu bulurlar.
Teşekkürler.
Bu umudu
hiç kaybetmemeyi
ve iyi bir hayat yaşamayı diliyorum.
Görüşürüz anne.
Abi.
- Lütfen yerinize geçin. - Gösteri başlamak üzere!
Bol şans.
Teşekkürler.
- Bir dakika kaldı. - Tamam.
Her şey iyi görünüyor.
Beklemede kal.
Yeniden doğmayı beklemeyin.
Anı yaşayın.
Sonsuza dek
hayranın olacağım.
ORİJİNAL GRAFİK ROMANDAN UYARLANMIŞTIR OSHI NO KO
AKA AKASAKA X MENGO YOKOYARI'DEN YAYINLAYAN SHUEISHA
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen