Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Foi um sonho?
-Não é melhor acordá-la? -Deixe ela.
Eu dormi aqui de novo.
Nos vemos mais tarde.
Tenha um bom dia.
Não fiz o dever de casa!
Finalmente você acordou.
Não!
Meu cabelo está uma bagunça!
Anime-se, Kii.
Nos vemos depois!
Pegou tudo o que precisa?
Provavelmente. Tchau!
ALÉM DO CÉU
Eu tive o mesmo sonho de novo.
Eu estava caindo de um penhasco.
O que isso significa?
Que você precisa ficar com os pés no chão.
Eu estou com eles no chão!
Mio, fez seu dever de Matemática?
Minha cara já diz tudo.
Foi dormir tarde de novo, não é?
Como você sabe?
Só de olhar para você.
Não consigo continuar.
Você está bem?
Vou fazer uma pausa.
O que está fazendo?
Estou desistindo.
O treino de maratona é difícil demais.
Deveria continuar andando até a chegada.
É só andar.
O quê? Nem pensar. De que adianta?
Azusa Murata.
Hinata Morikawa.
Kasumi Morita...
Yu Yamakawa.
Otta Watanabi.
Vou fazer três recuperações. Estou deprimida.
É porque você não está estudando direito.
Por favor.
Dar o melhor de si não garante bons resultados.
É melhor viver um dia de cada vez. Sem estresse.
Ei.
O espaço entre a terra e o céu se chama horizonte, certo?
E tem o horizonte do mar.
Como se chama entre o céu e o espaço? Horizonte espacial?
Você inventou isso agora?
Não dá para botar um nome mais romântico?
Como por exemplo...
"Além do céu".
A área entre o céu e o espaço
se chama "Além do céu",
Isso!
O quê?
Vamos para além do céu!
Os pinguins estão voando hoje de novo.
Parece mesmo que estão voando.
-É tão legal! -Não é?
Você costuma vir sozinha?
Sim. Mas às vezes com a Madoka.
Está bravo que não foi convidado antes?
Não é isso.
Eu amo animais marinhos.
Eu sei. Até o fundamental
você dizia que queria trabalhar no aquário.
É. Mas desisti do meu sonho.
Eles seriam azarados se você cuidasse deles.
Você é tão malvado!
Então se esforce mais.
Se eu sentir vontade.
Você desiste fácil demais.
Tem uma coisa que não posso desistir.
O quê?
Eu quero ver uma baleia, ao menos uma vez.
Sério? Eu já vi uma.
-Mentira! Onde? -No Cabo Amakawa.
-É perto! Vamos lá agora. -É sério?
-Chegaremos ao pôr do sol! -E o filme?
Ainda vai passar semana que vem.
Que lindo.
-O que fotografou? -O mar!
-Me mostre. -Não!
-Por quê? -Porque sim. Para!
Vamos, mostra!
Quando algo ruim acontece, eu sempre venho aqui.
Eu fecho os olhos e escuto o mar.
Isso me acalma.
Você conseguiu relaxar hoje. Dê seu melhor nas provas.
O que é isso?
Um amuleto da sorte por ter trabalhado duro.
O quê?
De onde é isso, Arata?
Do Santuário Arata.
Acho que vai dar certo.
Não jogue fora.
Não vou. Até o final.
Prometa.
Certo.
Mi...
Olhe.
Não tem nenhuma baleia. Vamos embora.
Certo.
Cheguei.
Oi.
Eu fiquei olhando elas.
-Minhas fotos? -É.
Você me pediu para procurar.
Posso beber?
Isso é meu.
Pegue um copo para você.
Não dá.
Você é sempre preguiçosa.
Você odiava música porque não sabia cantar.
O recital da escola.
Eu amo música. Só não gosto de cantar.
Por que tirou essa foto?
Aula de canto, aula de dança...
Você não aguentava nenhuma. Estava chorando de novo.
Vamos.
Por que guarda coisas assim?
Você ia na loja Moriya com o Arata.
Ela não fica mais lá.
A velha Sra. Mori faleceu.
Para que precisa dessas fotos?
Festival da escola.
Parece que minha turma vai fazer um "Café Máquina do Tempo",
seja lá o que for isso.
Então temos que botar nossas fotos antigas.
O quê?
Não é? E preciso ajudar. Que saco.
Você também precisa estudar para as provas.
Eu sei.
Se anime, Kii.
Quero ver todos vocês felizes de novo.
Não consigo mais estudar!
NOS DIVERTIMOS MUITO HOJE, NÃO?
ESTÁ TRABALHANDO DURO? EU ESTOU
GRAÇAS AO SANTUÁRIO ARATA!
Eu não estou trabalhando duro.
Não posso falar para ele como eu me sinto.
Não consegue dormir?
Precisa passar na prova hoje.
Sim...
Vamos em algum lugar quando você acabar.
-Aonde? -Vamos decidir.
PROVA DE RECUPERAÇÃO DE MATEMÁTICA
Como foi?
Bem, eu acho. Obrigada por esperar.
Escute.
Você e Arata... são bons amigos, certo?
Vocês não estão... namorando, não é?
Não.
Eu acho que gosto do Arata...
Somos amigos de infância, só isso.
Na verdade, eu nunca poderia namorar com ele.
Que bom!
Então eu posso tentar?
Com certeza você vai conseguir. Vou torcer por você, Madoka.
Arrume uma desculpa para ir até a estação com ele.
-Mas... -Vai! Vai!
Venham aqui!
Vamos resolver logo isso.
O que está dizendo?
Algo errado?
Nada.
Não está se divertindo.
Eu estou.
LEITURA PSÍQUICA DE TARÔ
Psíquica... Parece enrolação. Mas pode ser divertido.
Disse que era enrolação e vai entrar mesmo assim?
Vamos, o dinheiro é meu. Eu faço o que quiser com ele.
O que houve?
Nada.
-Aconteceu alguma coisa? -Não é nada.
Não está frio aqui?
Parece estranho.
MÉDIUM ORIKA
Médium Orika...
Mio, não vamos...
Nossa!
Qual é o problema?
Não é nada.
Para quem é a leitura?
Para mim.
A TORRE
Tem problemas vindo.
Uma grande mudança e um fim.
Um teste...
aguarda você.
Um teste...
O que houve, Arata?
Vamos embora, Mio.
Espere!
A roda da fortuna...
Espere...
Está me machucando!
O que deu em você? Arata!
Eu disse que está machucando!
Desculpe.
O que deu em você? O que houve?
Não é nada...
Está agindo estranho, Arata.
Parece outra pessoa.
Eu vou para casa.
Mio...
-Espere, Mio! -Pare.
Espere um minuto.
O que acontece entre nós?
Não namoramos nem nada.
Somos amigos de infância,
mas você não sai com mais ninguém.
Podemos parar com isso?
Mio!
ME DESCULPE. FOI MAL.
QUERO ME DESCULPAR.
Por que falei aquilo para ele?
Preciso contar para ele como eu me sinto!
Você está bem?
Não posso ir vê-lo assim.
Arata... Me desculpe.
Bom dia.
"Na primavera, se dorme um sono
que não conhece amanhecer."
Na primavera você se sente tão confortável
que dorme até mais tarde.
Você não está onde imagina.
Essa é minha interpretação...
O que foi isso?
Foi arrepiante.
O que é aquilo?
Me desculpe.
Você está bravo comigo, não é?
Ontem eu tentei ir à sua casa para me desculpar.
Mas... enquanto eu ia...
-Mio? -O quê?
Arata!
Eu estava sonhando? Eu dormi de novo.
Uma baleia!
O que são essas sombras?
Pessoas?
Uma coruja?
O sonho de hoje é tão real.
Um rio no céu?
GiMON?
O que o boneco do GiMON está fazendo aqui?
Não sou um boneco.
Você fala?
E com uma voz de velho!
Você fala com voz de velho no meu sonho.
Aqui não é o mundo dos sonhos.
Você não é nada fofo com essa voz.
Como é um sonho, não pode ter uma voz mais fofa?
Não é um sonho!
Caramba! Está bem.
Eu sou GiMON!
Você é tão fofo, GiMON!
Pare com isso!
Aqui é a Fronteira dos Mundos.
Fronteira dos Mundos? Que lugar é esse?
É o lugar onde você esquece suas memórias
e parte para o outro mundo.
O quê?
Essa Fronteira é baseada nas suas memórias.
Para você poder partir sem ficar confusa.
Que sonho estranho.
Eu sou o guia da Fronteira dos Mundos.
Eu vou mostrar o seu caminho.
É o trabalho do guia.
Guia?
Vamos lá!
O mundo que você deseja está atrás dessa porta.
Se você atravessar,
certamente vai parar de ligar para o mundo dos humanos.
Você não vai sofrer mais.
Vamos, vá para o mundo que deseja.
O mundo que desejo...
Continue!
O que é isso?
Não leva para lugar nenhum.
Mio! Volte!
Mio!
Quem é você?
Me chame de Kiku.
Kiku?
Você não deve ouvir o Guia.
Vamos voltar.
Não atrapalhe meu trabalho!
Não atrapalhei.
Ela ainda não deveria estar aqui.
Não é verdade!
Ela não está sabendo.
E este mundo é muito instável.
Isso é um sonho, certo?
É meio assustador.
O destino dela não foi selado.
Então ela só veio para cá
em uma experiência extracorpórea?
Experiência extracorpórea?
Sim. Acontece às vezes.
As pessoas saem do corpo e acabam aqui.
Não pode ser.
Eu estou viva.
Enfim, vamos levá-la de volta ao mundo humano.
Como você é o Guia, me ajude.
Algumas pessoas vêm para cá por engano,
mas não posso ajudar sem uma prova.
Minhas mãos!
Não se preocupe.
Lembre das suas memórias.
Isso é um sonho! Um sonho!
Eu quero acordar agora!
Não! Estou com medo! Faça parar!
Mio, lembre-se do Arata.
Não dá! Já chega!
Não se entregue. Lembre-se do Arata.
Isso é um sonho.
Eu vou acabar acordando.
Isso não é um sonho.
Você tem algo para dizer ao Arata, certo?
Qual é o mundo que você deseja?
Arata... Eu preciso contar para ele...
Ela voltou ao normal.
Isso não é um sonho?
Aqui na Fronteira,
você esquece rapidamente do mundo humano.
Você definitivamente não pode esquecer.
Ou não vai poder voltar.
Se eu esquecer eu não posso voltar.
O Réquiem!
O quê?
A porta!
O Réquiem é o guardião da Fronteira.
Tem mesmo algo estranho acontecendo.
Vamos fugir! Por aqui!
Espere!
Se você for pega, não vai conseguir fugir!
Sério?
O destino da Mio foi decidido!
Estamos seguros aqui.
Ele não alcança a estação.
Mio! Você vai voltar, certo?
Vai precisar de um bilhete de trem para o seu mundo
e o desejo de voltar.
Um bilhete... e o desejo de voltar.
Vá para os achados e perdidos.
Quando perguntarem o que você esqueceu,
fale das suas memórias.
Minhas memórias?
Sim. Tem algo que quer dizer para o Arata, não é?
Vá em frente.
Onde ficam os achados e perdidos?
Isso não existe!
Você precisa seguir em frente.
Esqueça o mundo humano.
Não.
Tem uma coisa que quero contar ao Arata.
Talvez eu possa usar o meu telefone.
Nunca vai dar certo!
MIO
Mio?
Alô?
Arata? É a Mio.
Mio? É você?
Não pode ser.
A ligação caiu.
Por um momento...
Eu pude ouvir a voz dele.
A Fronteira e o mundo humano se conectaram?
Não funciona.
Acho que o sinal está ruim.
Eu nunca pensei
que poderia se conectar com o mundo humano.
Isso é estranho.
ACHADOS E PERDIDOS
O que é isso?
Os achados e perdidos.
Aqui?
Mas não podemos chegar perto.
Boa sorte.
Estou nos achados e perdidos.
Mas eu não esqueci.
Com licença, eu esqueci de fazer uma coisa.
O que você esqueceu?
Eu quero ver o Arata e contar para ele.
O quê?
Contar o quê?
É...
O que era?
O que...
Espere um pouco!
Vamos logo.
Você precisa me dizer o que é.
É a minha memória com o Arata.
No cabo, é...
Eu não consegui dizer...
Espere aí! Eu lembrei!
O quê?
É...
Eu...
Por que...
Por que eu não lembro?
Você finalmente entendeu.
Agora se prepare para viajar.
Não! Eu não quero esquecer.
Não posso esquecer do Arata.
Não se preocupe, Mio.
Kiku.
Mas... não consigo lembrar.
Você só está meio abalada.
Fique calma e você ficará bem.
Por que você é tão boa comigo?
Você sabe meu nome...
e parece que sabe sobre o Arata também.
Eu não tenho certeza.
Eu esqueço as coisas importantes.
Mas quando vi você aqui na Fronteira...
Eu senti que tinha que ajudar você.
Vocês tinham uma conexão no mundo humano.
Pessoas com quem você tem conexões fortes têm forma.
As outras são só sombras.
Conexões fortes...
Desculpe.
Não lembro de você, Kiku.
Não importa.
Vamos achar um jeito de recuperar suas memórias.
Como você sabia sobre os achados e perdidos?
Aqui é sua Fronteira dos Mundos,
então é um pouco diferente do que eu passei.
Mas eu voltei uma vez para o mundo humano.
É sua segunda vez aqui?
Estou ficando confuso.
Tudo está estranho desde que a Mio apareceu.
E ela não quer passar para o outro mundo.
Não sei o que está acontecendo!
Claro!
Vamos perguntar à Grande Deusa.
A Deusa Mãe sabe tudo
sobre a Fronteira dos Mundos.
A Deusa Mãe?
A LUA
Estamos fechados.
Vá embora.
Preciso falar com você.
Precisa? Eu não.
Você não me pagou na última vez.
Me dê o dinheiro e vá embora.
Seu nome é Orika Kishimo, certo?
Eu sou Arata Kishimo.
Agora me pegou.
Você me reconhece?
Eu lembro do rosto do meu sobrinho.
Há quanto tempo.
Você estava olhando os espíritos.
-Isso significa... -Preciso pedir um favor.
Não, não, esqueça.
O vovô me mandou ficar longe de você.
Vamos, está ficando tarde.
Crianças precisam ir para casa.
Eu quero salvar alguém.
Eu já disse, não!
Não vou embora até que escute.
Se eu ajudar você, então...
Mio está perto da morte! Por favor, me ajude!
PORTÃO KISHIMOJIN
Isso é tão nostálgico.
Eu costumava brincar aqui.
Aqui é a casa da Deusa Mãe.
Essa loja... É a Moriya.
Eu vinha muito aqui.
Está exatamente como era!
Muitos doces que parecem gostosos!
Lucky!
Mio.
Sra. Mori!
Não nos vemos faz tempo, Mio.
Faz muito tempo, Sra. Mori.
Que cheiro nostálgico.
Estou feliz por ver você aqui, Mio.
O que quer comprar?
Eu não vim comprar doces.
Então você é a Deusa Mãe?
Este é o mundo que você deseja, Mio.
Se é o que pensa,
então o papel de Deusa Mãe deve ser meu.
Com certeza é!
Sra. Mori, eu quero voltar para o meu mundo.
Eu sei.
Ela diz que quer voltar, mas não se lembra.
Me diga, o que posso fazer para lembrar?
Você sempre vinha aqui quando tinha algo errado.
-Algo errado... -Isso.
Algo deve estar incomodando você.
Não é que não consiga lembrar.
Você só deve estar com medo de voltar.
Não é isso. Eu quero voltar.
É isso mesmo que você quer?
Viver é difícil, não é?
Nem sempre as coisas da vida são como queremos.
Por isso você tem medo de voltar.
Eu não estou com medo!
Eu quero ver o Arata e contar para ele!
Contar o que para ele?
Isso é... é...
Sempre que tinha algo errado
você ia chorar atrás daquela porta.
Basicamente, é onde estão seus medos.
Se quiser voltar, precisa superá-los.
Está tudo bem.
Não estou com medo.
Certo, entendi. Calma.
Não me lambe.
Certo, eu entendi. Mas não vou ajudar você.
Você precisa agir sozinho.
Está bem.
Você conhece o lugar
de onde vêm as memórias mais fortes dela?
As memórias mais fortes...
Eu não sei.
É onde este mundo e o outro se encontram.
Ela já foi há um tempo.
Você terá que ir lá para buscar a alma dela.
O que houve?
Arata!
Arata...
Qual é o problema, Mio?
Não é nada.
O recital da escola.
Eu gosto de cantar,
mas não conseguia cantar na frente dos outros.
Eu fiquei nervosa, e minha voz falhou.
Eu desafinei e os outros zombaram de mim.
Eu estava sempre nervosa.
Eu tinha medo de zombarem de mim de novo.
Me obrigaram a fazer aulas de balé,
mas eu não dançava bem.
Dava vergonha.
Eu tentei muito, mas não melhorava.
Ninguém nunca me elogiava.
Por isso que...
Parei de me esforçar.
Este lugar...
O que está fazendo?
Estou desistindo.
O treino de maratona é difícil demais.
Deveria continuar andando até a chegada.
É só andar.
O quê? Nem pensar.
De que adianta?
Eu tenho fugido de coisas difíceis e dolorosas.
Eu desisti de tentar.
Vocês não estão...
namorando, não é?
Não.
Eu acho que gosto do Arata...
Somos amigos de infância, só isso.
Eu não queria problemas... então eu menti.
Eu fugi de situações dolorosas e complicadas
e menti para mim mesma.
Eu não conseguia decidir nada.
Deixei tudo para o acaso.
Eu me preocupava com o que os outros pensavam.
Eu nem conseguia dizer o que eu gostava.
Estou cansada de ser assim.
Eu quero tentar me esforçar,
mesmo que não dê certo.
Eu quero poder falar o que eu gosto
com confiança e orgulho.
Consigo ouvir um piano.
É a música favorita da mamãe.
Ela sempre cantarola na sala.
Eu amo essa música.
Sempre quis cantá-la.
Dizer que não valho a pena
Virou uma mania
Sou cheia de defeitos
Eu não gosto de mim
Eu sempre fiquei distante
Fazendo escolhas que não vão machucar
Tentando me convencer
Que era o jeito certo
Mas se eu continuar assim
Não vou mais conseguir tocar em você
Não vou poder falar com você
Vou ter que sair do seu lado
Então preciso mudar
Eu posso encontrar
A nova eu
Eu não estou com medo
Eu não vou fugir
Vou tentar contar a você
Mostrar quem sou de verdade
Para você
Não importam os problemas
A dor que levo no coração
Eu não vou chorar, não sou forte
Mas também não sou fraca
Vou mostrar para você
Eu não vou desistir
Nada que faço é como deveria
Eu desisto e choro
Eu me culpo, perco a confiança
E fico triste
Eu não queria mostrar a você como sou ruim
E que pare de gostar de mim
Mesmo que sejamos próximos
Sinto que estamos muito longe
Mas se eu continuar assim
Não vou poder ouvir sua voz
Não vamos poder passar tempo juntos
Eu preciso esquecer
Para encontrar
A nova eu
Eu sei que posso
Não estou com medo
Eu não vou fugir
Vou tentar contar a você
Vou mostrar quem realmente sou
Não importam os problemas
A dor que levo no coração
Eu não vou chorar, não sou forte
Mas também não sou fraca
Vou mostrar para você
Não vou desistir
Eu consigo encontrar
A nova eu
Eu vou mostrar a você
Eu não vou desistir
Este lugar é...
Pessoal!
Você de novo?
Sim.
Arata brigava comigo quando não me esforçava.
Arata me levou para sair para me animar.
Ele me levou para ver os pinguins no aquário,
depois para o Cabo Amakawa.
Eu tirei uma foto dele com o pôr do sol.
Eu quero vê-lo!
Eu preciso muito falar com ele.
FRONTEIRA DOS MUNDOS MUNDO HUMANO
Consegui o bilhete!
Parabéns, Mio!
Que bom. Superou os seus medos, Mio.
Obrigada!
Estou tão feliz, Mio!
Vou sentir saudade, mas não volte.
Obrigada, pessoal.
Ficou louco, Arata?
Não vá para o outro mundo para salvá-la!
Volte, Arata!
Mãe! Mãe!
Eu vou ser bonzinho!
Por favor, mãe!
Não vou abandonar você, Mio.
Obrigada, Kiku.
Desculpe por ainda não lembrar de você.
Desculpe por também não lembrar.
Mas agora que sei que você está indo...
Kiku.
Me desculpe.
Eu deveria me despedir com um sorriso.
Está me enforcando, Mio.
Vou sentir falta de conversar com você, GiMON.
Eu também vou, Mio.
Eu amo você, GiMON!
Está me sufocando!
Obrigada, Sra. Mori.
Sempre que eu trabalhar duro
eu vou comer um doce e pensar em você.
Não coma muitos.
Você tem uma vontade forte de voltar, Mio?
Adeus, pessoal!
Adeus!
Adeus, Mio!
Adeus!
Por quê?
Este lugar...
Bem-vinda de volta, Mio.
Eu voltei? Por quê?
Não foi o que você desejou?
Você queria voltar para cá.
O quê?
Você voltou porque, no fundo,
você não queria voltar para o mundo humano.
Você mentiu quando disse que eu podia voltar?
Me solte!
Não era mentira.
Todos que podem voltar usam o trem e conseguem.
Significa que você...
Certo! Vamos falar com a Sra. Mori de novo.
Sra. Mori!
Eu não consegui voltar!
Não sei o motivo, mas não consegui!
Mas eu quero ir para casa. O que aconteceu?
Por que não consegui?
Por quê?
Quem é você?
Eu sou a Deusa Mãe.
Essa é minha forma real.
Eu salvo as almas que vagam por aqui.
Você não pode voltar por causa do Réquiem.
O Réquiem? Por que ele me mantém aqui?
Mio, me conte por que você deseja voltar.
Você lembra o que queria contar para o Arata?
Eu sinto a vontade de contar algo para ele,
mas eu esqueci o que era.
O Réquiem se aproveitou disso.
Para poder voltar,
precisa de um sentimento forte para repelir o Réquiem.
Um sentimento forte?
Se não se lembrar o que queria dizer,
não vai conseguir voltar.
Isso é verdade?
Eu posso mesmo voltar se lembrar?
Não se preocupe, você tem o necessário.
Acredite em si mesma.
Agora vá em frente.
O festival do santuário.
O que vou encontrar aqui?
Escute, Mio.
Deveria esquecer o mundo humano.
Quieto! Eu vim para cá por acidente.
GiMON.
Quer me ajudar a ir embora ou não?
Você é o Guia. Me mostre o caminho.
Não deu. Não consigo pegar.
Desista do grandão e tente com um menor.
Aquele!
É uma lembrança do verão passado.
Tome cuidado.
Venha aqui.
A Mio é bagunceira, mas é legal.
Que maldade.
Se for para casa com a Mio ela vai cuidar bem de você.
Vamos lá!
Isso! Você é incrível, Arata.
Não é?
-Faça de novo. -Deixe comigo.
Arata...
Eu queria dizer a ele naquele dia.
Arata!
Naquele dia...
Não consigo lembrar.
O que ele me falou
Por que não consigo lembrar?
Como esse é um fenômeno muito raro,
eu observei você por um tempo.
Eu sou o Réquiem.
Você é o Réquiem?
Eu vou para casa a qualquer custo.
Sim.
Foi o que pensei também.
Mas você esqueceu o caminho.
Eu não esqueci!
Você tem o bilhete.
Deveria poder voltar, mas não voltou.
Eu vou! Me deixe em paz!
O mundo humano e o outro
são comandados pelas leis da natureza.
Vou fazer você obedecê-las custe o que custar.
Siga as regras e obedeça às leis!
Onde está o Réquiem?
GiMON.
Fuja, Mio.
Não vou deixar você fugir!
Mio!
Ainda não é a hora para a Mio vir para este mundo.
Saia da minha frente!
GiMON!
Não machuque a Mio.
Você pretende mudar as regras?
Saia da frente!
Não!
Onde está o Réquiem?
Ele vai voltar.
Fuja antes que ele volte.
Mas a porta...
Não se preocupe. Eu cuido disso.
GiMON. Por que está me ajudando?
Quando vi você enfrentando o Réquiem
eu senti que precisava ajudar.
Eu vou mostrar o lugar aonde você quer chegar.
É o trabalho do Guia.
Obrigada, GiMON.
Seu desgraçado!
Entre na minha boca, rápido!
Kii? É você?
Obrigada por me ajudar.
Kiku?
Agora eu lembro!
Eu ouvi errado porque eu estava na água.
Pensei que tinha me chamado de Kiku.
Kiku... então você é o Kii?
Mas por que está aqui?
Eu agradeço por ter sido gentil comigo todos os dias.
Obrigada por cuidar de mim.
Eu fui muito feliz.
Vou para casa logo.
Espere por mim, Kii!
Agora é minha vez de ajudar você.
Lembre dos seus sentimentos.
Lembre do caminho para casa.
O Réquiem está aqui!
Aqui também!
Não podem fugir de mim.
-Kii! Por ali! -Certo.
Não vou deixar que você vá!
Você precisa seguir seu destino.
Não!
O fim aguarda aqueles que corrompem as leis!
Você não sabe a hora de parar!
Este é o fim.
Mio!
Arata!
Mio!
Arata...
Mio...
Por que...
Eu vim buscar você.
Agora eu lembro... o que Arata me disse.
Mio.
Eu amo você.
Eu fiquei feliz, mas... Fingi que não escutei ele.
Quanto mais ele chegou perto, mais eu fiquei com medo.
Eu não conseguia responder. Pensei que eu não valia a pena.
Eu sou tão preguiçosa...
Mesmo com ele achando que gosta de mim,
eu tinha medo dele me odiar
assim que conhecesse quem eu realmente sou.
Eu tive medo esse tempo todo.
Mas então...
quando eu pensei que nunca mais o veria,
eu percebi meus sentimentos verdadeiros.
Onde nós estamos?
Volte, Arata!
Arata?
Arata!
Mio!
Arata!
Precisa aceitar o motivo para ter vindo para cá.
O seu destino.
Eu não sei por que estou aqui.
E sei menos ainda sobre o meu destino.
Mas tem uma coisa que eu sei.
Eu vou voltar para o mundo de onde vim.
Você sabe o caminho?
Agora eu lembro.
Então vamos ver.
Meus sentimentos estão aqui.
Eles vão me guiar
e me levar para casa.
Mio!
Onde eu estou?
Você usou a projeção astral para procurar a Mio.
Não use seus poderes! O vovô proibiu você!
Está me escutando?
Mio...
Foi por pouco. Se eu não o trouxesse...
Por que fez isso? Eu quase consegui!
Pare com isso! Ia morrer se continuasse lá.
Eu ia morrer...
Eu salvei você.
Poderia pelo menos agradecer.
Mio...
Orika! Me leve ao hospital, por favor!
Você já acalmou?
Já.
Com a projeção astral,
um passo errado pode custar sua vida.
Nunca mais faça isso.
Quando eu era pequeno, minha mãe brigou assim comigo.
Ela não quis mais saber de mim
quando o papai faleceu.
Ela odiava meu...
Ela odiava o poder dos Kishimos.
O que aconteceu naquele dia?
Assim como hoje,
meu poder se ativou
e de repente eu saí do corpo.
Eu estava brincando com a Mio embaixo de uma cerejeira.
Quando eu voltei, papai estava morto.
HOSPITAL OHKUBO
Eu estou no hospital?
Cadê o Arata?
Arata.
Arata!
Arata?
Arata!
Por quê?
Eu voltei.
Por que não posso tocar nele?
Encare o seu destino.
Por que não posso voltar para o meu corpo?
Me diga o motivo!
Encare a realidade.
Por que você veio para a Fronteira dos Mundos?
Naquele dia,
eu briguei com o Arata.
Eu estava com pressa.
Eu queria me desculpar
e contar para ele o que sentia.
Eu... tive um acidente...
Não! Não pode ser!
Eu vou morrer?
É o seu destino.
Por quê?
Eu o vi no dia seguinte.
Mio?
Essa é a realidade.
Por quê?
Eu...
Eu queria mudar.
Não queria continuar daquele jeito.
Eu queria mudar... E dizer ao Arata...
Contar meus sentimentos para ele.
Eu consegui voltar, mas...
Não consigo... tocar nele...
Por quê? Por favor!
Por favor! Eu imploro!
Me ajude.
Você está sofrendo por causa de suas memórias.
Precisamos de nossas memórias! Não é?
Não precisamos?
Não quando se vai morrer.
Eu quero viver minha vida ao máximo
e ter muitas memórias!
Não é minha hora de morrer!
Eu quero contar ao Arata...
o que sinto por ele!
Eu não quero morrer.
Você só tem alguns minutos.
Vá se despedir dele.
Arata!
Olhe! Olhe para mim!
Estou aqui.
Estou aqui...
ao seu lado.
Arata.
Eu sinto muito.
Orika.
-Sente a presença dela? -Não.
Eu disse à enfermeira que somos parentes dela.
Não pode usar seu poder para trazê-la de volta?
A alma dela está há muito tempo fora do corpo.
De repente meu poder sumiu.
Se eu puder usar de novo...
Não seja idiota.
Você quer acabar como meu irmão?
Papai?
Seu pai perdeu a vida
para trazer vocês dois de volta do outro mundo.
Sério?
Você quer fazer sua mãe chorar de novo?
Ela deixou você afastado da família Kishimo
para que nunca mais acontecesse.
Ela não odeia você de jeito nenhum.
Ela odeia!
Ela me afastou, me abandonou...
Ela nunca falou comigo.
É porque o sangue dos Kishimo
enlouqueceria se ela chegasse perto.
Não é que ela não ame você.
É por ela amar você que ela odeia seu poder.
Mas agora você pode usá-lo para salvar alguém, não é?
Arata.
Mio.
Mio... é você?
Arata!
Você está aí?
Sim. Estou aqui.
Mio...
Eu queria ver você...
e contar para você.
Escute... eu...
eu... eu...
Você está aqui, certo?
Não consigo lembrar.
Arata.
Isso diz alguma coisa para você?
Um lugar que evoca...
as memórias mais fortes dela.
Tirar uma paciente do hospital
vai nos arrumar grandes problemas.
Quando chegarmos, você vai sozinho.
Minha presença atrapalharia.
Certo.
O sangue dos Kishimos...
Finja que não está ouvindo.
Há muito tempo,
eu tentei trazer de volta alguém que eu amava.
Meu irmão.
Seu pai.
Mas no fim eu não consegui.
Acho que tive medo.
Medo de mexer com o destino.
Agora me arrependo.
Eu deveria ter feito o que podia,
não importa qual destino me aguardasse.
Quando o vi tão desesperado,
eu lembrei...
daquele sentimento precioso.
Não cometa
o mesmo erro que eu.
Não pode virar um adulto
arrependido como eu.
Mio... não se perca.
O lugar para onde precisa voltar...
é aqui!
Mio!
Kiku.
GiMON.
Tem certeza, Mio?
Não vai se arrepender?
Eu tentei de tudo, mas não funcionou.
Não posso...
Não diga isso!
Mas o Réquiem disse que é meu destino.
Quem decide seu destino?
Desde que escolha não desistir,
não acabou!
Naquele dia você me disse
que queria me ver feliz de novo.
Eu também quero ver você feliz de novo.
Arata...
"Eu tive o mesmo sonho de novo."
"Eu estava caindo de um penhasco.
O que isso significa?"
"Que você precisa ficar com os pés no chão."
"Eu estou com eles no chão!"
"Foi dormir tarde de novo, não é?"
"Como você sabe?"
"Só de olhar para você."
"O espaço entre a terra e o céu...
se chama horizonte, certo?
E tem o horizonte do mar.
Como se chama entre o céu e o espaço?
Horizonte espacial?"
"Você inventou isso agora?
Não dá para botar um nome mais romântico?"
"A área entre o céu e o espaço
se chama 'Além do céu'."
Eu prometi...
não jogar fora até o fim.
Eu lembrei agora.
Preciso falar com a Madoka.
Eu acho que gosto do Arata...
Eu tinha medo de que
se falasse o que sinto de verdade
a amizade entre nós três
seria destruída.
Eu estava com medo.
Eu estava apavorada.
Então... menti para mim mesma.
Mas... decidi parar de mentir.
Eu queria contar para eles.
Que... eu amo o Arata.
Os sentimentos que esqueci.
Eu quero que Arata...
e Madoka...
saibam deles!
Parece que você superou tudo.
Vamos lá.
Você pode ir para o mundo que desejar.
Esta porta leva para o mundo que eu desejo.
Não vou mais ser persuadida por ninguém.
Eu vou decidir...
meu destino...
e minha vida!
Para onde você está indo?
Eu...
Estou indo para o mundo onde eu vou viver.
Vamos criar novas memórias,
você e eu.
Mio, não temos memórias o bastante juntos.
Mio...
Arata.
Mio.
Eu consigo sentir...
o seu calor.
Eu queria dizer há mais tempo...
mas não conseguia.
Essa é minha resposta para o que você disse no outro dia.