1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
Next time I'll teach you
how to make Queen Mary.
4
00:00:16,875 --> 00:00:17,833
Okay?
5
00:00:20,291 --> 00:00:21,166
No.
6
00:00:21,250 --> 00:00:22,375
That one is difficult to make.
7
00:00:22,916 --> 00:00:25,541
It is the largest ship museum
in the world.
8
00:00:25,625 --> 00:00:28,041
But it's haunted, sister said.
9
00:00:30,375 --> 00:00:32,625
Okay. It's almost done. Repair the sail.
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,500
Pull it slowly and gently.
11
00:00:35,125 --> 00:00:36,416
Can you hook it? Hook it back there.
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,833
-I can't.
-No, not now.
13
00:00:37,916 --> 00:00:39,208
Pull it a little more.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,833
-Yes, here...
-Yes, it works.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,166
The invincible Ye Lan is launched!
16
00:00:44,250 --> 00:00:45,125
Take off!
17
00:00:46,833 --> 00:00:51,250
THE CLEAR BLUE SHOP
18
00:00:54,041 --> 00:00:56,125
Hey, the Pooh Bear bra we saw last time
19
00:00:56,208 --> 00:00:57,708
on the internet...
20
00:00:58,125 --> 00:00:59,458
Should I order it for you?
21
00:00:59,541 --> 00:01:00,750
No.
22
00:01:01,083 --> 00:01:02,083
No?
23
00:01:02,458 --> 00:01:06,458
How about... the one with hearts?
24
00:01:06,791 --> 00:01:07,791
That one is cute.
25
00:01:07,875 --> 00:01:09,458
That one is childish.
26
00:01:09,541 --> 00:01:10,833
How is it childish?
27
00:01:12,541 --> 00:01:13,708
Then you tell me, what do you like?
28
00:01:14,958 --> 00:01:16,125
Is there any kind...
29
00:01:16,458 --> 00:01:18,208
that can make my breasts
30
00:01:18,291 --> 00:01:20,125
look really... flat,
31
00:01:20,208 --> 00:01:21,166
and invisible?
32
00:01:28,041 --> 00:01:30,291
Happy birthday to you.
33
00:01:30,375 --> 00:01:32,625
Happy birthday to you.
34
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
I heard that your dad's going to
take you to the Ferris wheel.
35
00:03:24,291 --> 00:03:26,416
Yeah, and he said he'd let me
ride three times in a row.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
What's so great about it?
37
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
It is great!
38
00:04:28,458 --> 00:04:29,750
...first discovered it?
39
00:04:33,625 --> 00:04:36,375
Has there been any
unusual behavior recently?
40
00:04:36,875 --> 00:04:39,333
Did he have any arguments with others?
41
00:04:39,750 --> 00:04:40,708
No.
42
00:04:44,583 --> 00:04:45,875
Auntie.
43
00:04:51,750 --> 00:04:52,958
What happened?
44
00:05:05,291 --> 00:05:06,250
Where is dad?
45
00:05:07,208 --> 00:05:08,291
Where did dad go?
46
00:05:10,250 --> 00:05:11,583
Your dad died.
47
00:05:14,125 --> 00:05:16,083
No way. He was fine this morning.
48
00:05:19,208 --> 00:05:21,833
Your dad died of a heart attack.
49
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
Don't go.
50
00:05:31,000 --> 00:05:31,958
Why not?
51
00:05:33,666 --> 00:05:35,125
Just don't look.
52
00:05:35,916 --> 00:05:37,541
Why can't I see my dad?
53
00:05:40,833 --> 00:05:43,291
Because there is nothing worth seeing...
54
00:05:43,541 --> 00:05:46,333
Why can't I see my dad?
55
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
Just don't look!
56
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
Why do you ask so many questions?
57
00:06:23,958 --> 00:06:28,833
YE WENLI'S MEMORIAL TABLET
58
00:07:31,041 --> 00:07:33,958
YE LAN
59
00:09:52,916 --> 00:09:54,708
Didn't I asked you to arrange
your dad's tableware?
60
00:10:42,916 --> 00:10:45,416
Isn't this clock still working fine?
61
00:10:47,875 --> 00:10:48,958
It's running slow.
62
00:10:56,666 --> 00:10:58,166
It's only five minutes slower.
63
00:10:58,250 --> 00:10:59,625
Just adjust it correctly.
64
00:11:01,083 --> 00:11:02,208
The battery is probably running out.
65
00:11:03,458 --> 00:11:04,375
Let me tell you.
66
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Each tick of the second hand
67
00:11:07,083 --> 00:11:08,875
is like the heartbeat of a clock.
68
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
If the heartbeat of
the clock is not right,
69
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
it means the clock is sick.
70
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
Come, listen to it.
71
00:11:18,125 --> 00:11:19,875
Aren't they like the footsteps of time?
72
00:12:40,958 --> 00:12:42,750
I'll take you out
every Wednesday afternoon.
73
00:12:47,083 --> 00:12:48,500
What do you think?
74
00:12:48,875 --> 00:12:49,750
Only me?
75
00:12:53,916 --> 00:12:55,166
Don't trick me.
76
00:13:20,958 --> 00:13:22,333
Do you know how your dad died?
77
00:13:23,625 --> 00:13:24,791
He committed suicide.
78
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
What?
79
00:13:26,333 --> 00:13:27,250
He killed himself.
80
00:13:27,333 --> 00:13:29,625
Bullshit! My dad died of heart disease.
81
00:13:29,708 --> 00:13:32,500
Not heart disease! He hanged himself!
82
00:13:34,375 --> 00:13:36,625
Shut up! I told you to shut up!
Did you hear me?
83
00:13:37,000 --> 00:13:37,875
Shut up!
84
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
What's up?
85
00:13:40,791 --> 00:13:42,875
-I told you to shut up!
-Come on!
86
00:13:47,083 --> 00:13:48,625
Stop fighting!
87
00:13:49,250 --> 00:13:51,125
Stop fighting!
88
00:13:51,208 --> 00:13:52,916
What are you doing? Why so noisy?
89
00:13:53,458 --> 00:13:55,083
Teacher, help! Ye Lan hit me!
90
00:13:59,250 --> 00:14:00,208
Why did you hit him?
91
00:14:00,916 --> 00:14:02,083
Heyen also hit him.
92
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Teacher, he was the one started it.
93
00:14:03,250 --> 00:14:04,708
I was trying to protect myself.
94
00:14:09,625 --> 00:14:12,375
Ye Lan, why did you hit him?
95
00:14:16,166 --> 00:14:17,125
Why did he hit you?
96
00:14:17,583 --> 00:14:19,208
I don't know. Who knows?
97
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Yeah.
98
00:14:24,750 --> 00:14:26,458
In any case, hitting someone is not right.
99
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
Stay to clean the toilet after school.
Did you hear me?
100
00:14:40,250 --> 00:14:41,125
You are back.
101
00:14:41,458 --> 00:14:42,458
Go wash your hands.
102
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
There's fruit on the dinner table.
103
00:14:48,833 --> 00:14:51,208
What's wrong?
Didn't I ask you to wash your hands?
104
00:14:53,000 --> 00:14:53,958
Mom...
105
00:14:55,666 --> 00:14:56,833
How did dad die?
106
00:15:03,125 --> 00:15:04,375
Didn't I tell you?
107
00:15:05,250 --> 00:15:09,208
But... my classmate said...
108
00:15:15,666 --> 00:15:16,625
Mom...
109
00:15:17,000 --> 00:15:18,666
Didn't I ask you to wash your hands?
What are you waiting for?
110
00:15:24,291 --> 00:15:26,958
Go wash your hands!
How many times do I have to repeat it?
111
00:15:37,541 --> 00:15:39,041
Hey, your clothes.
112
00:15:39,416 --> 00:15:42,791
Put them back in your room. Don't always
leave them in the living room
113
00:15:43,041 --> 00:15:44,166
for me to organize.
114
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
What's up?
You got in trouble at school again?
115
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
No.
116
00:15:58,666 --> 00:15:59,708
No?
117
00:16:00,750 --> 00:16:02,541
I know you have problems when I see you.
118
00:16:05,083 --> 00:16:07,666
Sis... how did dad die?
119
00:16:13,833 --> 00:16:15,500
Was it really because of heart disease?
120
00:16:17,958 --> 00:16:19,208
Did you finish your homework?
121
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
But Heyen said...
122
00:16:32,583 --> 00:16:34,208
Do you buy his bullshit?
123
00:16:34,708 --> 00:16:36,125
Go do your homework.
124
00:17:17,375 --> 00:17:18,333
The fever is gone.
125
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
Your mom said you should drink more water
after the fever. Here.
126
00:17:35,958 --> 00:17:37,625
Dad, did you drink?
127
00:17:40,958 --> 00:17:44,375
I couldn't sleep.
Drinking helps me fall asleep.
128
00:17:48,333 --> 00:17:50,458
TAIWAN FANTASY AWARD
129
00:17:54,833 --> 00:17:56,166
Taiwan Fantasy...
130
00:17:56,375 --> 00:17:57,458
Don't look!
131
00:18:10,458 --> 00:18:12,958
Is it the Mermaid No. Nine
you are writing?
132
00:18:17,125 --> 00:18:18,541
Can you let me read it when it's finished?
133
00:18:19,083 --> 00:18:20,041
No.
134
00:18:20,500 --> 00:18:21,375
Why not?
135
00:18:22,875 --> 00:18:24,125
Maybe after I read it,
136
00:18:24,208 --> 00:18:25,541
I can give you some advice,
137
00:18:25,791 --> 00:18:27,666
and help you win your first competition.
138
00:18:28,458 --> 00:18:29,791
Hsiao Yeh said,
139
00:18:30,000 --> 00:18:31,958
"Failure is more meaningful than success."
140
00:18:35,000 --> 00:18:36,916
WHAT I WANT TO TELL YOU ABOUT LIFE
141
00:18:37,000 --> 00:18:38,666
Did Hsiao Yeh say
142
00:18:39,666 --> 00:18:40,875
you should listen to your dad?
143
00:18:49,416 --> 00:18:50,916
Don't make fun of me after reading.
144
00:18:53,541 --> 00:18:55,541
And don't show it to Ye Lan.
145
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Yes, great writer.
146
00:19:59,708 --> 00:20:01,083
How many times did I tell you?
147
00:20:01,166 --> 00:20:03,458
Don't be Xiaowei's guarantor.
You just didn't listen.
148
00:20:04,666 --> 00:20:06,375
Now something went wrong, what can we do?
149
00:20:07,625 --> 00:20:10,791
You have your principles
and didn't accept your sister's money.
150
00:20:11,791 --> 00:20:13,500
You even said two million couldn't help.
151
00:20:14,833 --> 00:20:17,375
I asked you to borrow money from Stephen.
You wouldn't do it.
152
00:20:17,791 --> 00:20:19,500
You took the kids to fly a kite instead.
153
00:20:22,583 --> 00:20:23,625
How about...
154
00:20:25,500 --> 00:20:27,666
selling valuable things in your store?
155
00:20:29,875 --> 00:20:31,416
Like that antique diving suit.
156
00:20:31,750 --> 00:20:32,625
It's a diving bell.
157
00:20:34,416 --> 00:20:35,500
It's not for sale.
158
00:20:36,833 --> 00:20:38,500
I'll need it when I open a museum.
159
00:20:57,833 --> 00:20:58,958
Do you have any mail for us?
160
00:20:59,791 --> 00:21:00,666
A package for Ye Lan.
161
00:21:17,458 --> 00:21:18,583
Dad sent this?
162
00:22:05,500 --> 00:22:06,416
What's this?
163
00:22:16,375 --> 00:22:17,625
The second hand has stopped.
164
00:22:18,791 --> 00:22:19,791
It seems broken.
165
00:22:24,083 --> 00:22:25,791
Why did dad send this to me?
166
00:23:02,250 --> 00:23:06,250
MY LITTLE SON: HAPPY BIRTHDAY.
DADDY LOVES YOU
167
00:23:16,041 --> 00:23:18,625
I want to go out to play.
I don't want to go to a museum.
168
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
You broke your promise!
169
00:23:21,458 --> 00:23:24,208
Didn't you say you will take me out
every Wednesday?
170
00:23:24,875 --> 00:23:26,791
Visiting Te Yang museum ship counts too.
171
00:23:28,083 --> 00:23:29,666
It is a real warship,
172
00:23:30,375 --> 00:23:32,666
like Queen Mary. It will be fun.
173
00:23:32,750 --> 00:23:35,416
It won't be fun.
I want to ride the Ferris wheel.
174
00:23:35,750 --> 00:23:38,041
Let me tell you. In De Yang ship museum,
175
00:23:38,125 --> 00:23:40,208
there are many model boats like yours.
176
00:23:40,500 --> 00:23:43,250
They are more delicate than
your Ye Lan ship.
177
00:23:43,333 --> 00:23:44,625
You will like them.
178
00:23:44,958 --> 00:23:47,666
Yeah, right. Other boats are
more beautiful. Mine is the ugliest!
179
00:23:47,750 --> 00:23:48,875
You were the person teaching me
how to make it.
180
00:23:48,958 --> 00:23:50,875
I better throw away this ugly boat!
181
00:23:51,875 --> 00:23:53,250
I hate you, dad!
182
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
I hate you, dad!
183
00:23:55,750 --> 00:23:57,166
I want to ride the Ferris wheel.
184
00:23:57,541 --> 00:23:59,833
I want to ride the Ferris wheel.
185
00:24:45,750 --> 00:24:46,833
Of course you can't.
186
00:24:47,500 --> 00:24:49,875
That's cheating.
187
00:24:50,541 --> 00:24:52,375
But if my score is lower than 80,
I'll be beaten by the teacher.
188
00:24:53,666 --> 00:24:56,291
What I said is right. Trust me.
189
00:25:44,583 --> 00:25:48,000
Hey, someone took a peek
at the textbook today
190
00:25:48,083 --> 00:25:49,375
and got caught by the teacher.
191
00:25:51,750 --> 00:25:55,791
The teacher said if you cheat as a child,
you'll go to jail when you grow up.
192
00:25:59,708 --> 00:26:02,291
My mom said people
who kill themselves go to hell.
193
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
That's scary!
194
00:27:44,833 --> 00:27:48,916
-Take a photo together. One, two, three.
-One more...
195
00:27:54,833 --> 00:27:58,708
-Wow.
-So sweet. An enviable couple!
196
00:27:58,875 --> 00:28:00,791
Get closer...
197
00:28:01,166 --> 00:28:04,791
Okay. One, two, three.
198
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Hello? Teacher Zhou?
199
00:28:26,333 --> 00:28:30,250
CATHOLIC CHURCH
200
00:29:26,833 --> 00:29:29,041
If you have any worries, you can tell him.
201
00:29:37,583 --> 00:29:38,583
Who are they?
202
00:29:42,583 --> 00:29:45,583
Jesus and His Mother, the Virgin Mary.
203
00:29:50,250 --> 00:29:51,541
What about Jesus's father?
204
00:29:52,208 --> 00:29:53,333
Where did he go?
205
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
He's in heaven.
206
00:29:57,333 --> 00:29:59,958
People will go to heaven after they die,
207
00:30:00,375 --> 00:30:02,916
not to hell, right?
208
00:30:03,375 --> 00:30:04,250
It depends.
209
00:30:06,083 --> 00:30:08,833
Then... Where would my father go?
210
00:30:10,916 --> 00:30:11,958
I don't know.
211
00:30:12,625 --> 00:30:14,708
But I believe that Jesus knows.
212
00:30:17,291 --> 00:30:19,041
Can you ask Jesus to tell me?
213
00:30:29,291 --> 00:30:30,958
He will tell you.
214
00:30:31,958 --> 00:30:33,666
As long as you listen carefully,
215
00:30:34,500 --> 00:30:36,416
you will hear his answer.
216
00:30:51,916 --> 00:30:55,041
You skipped classes all day
Where did you go?
217
00:31:01,083 --> 00:31:02,916
Cheating on the exam was your fault.
218
00:31:03,708 --> 00:31:05,583
Being punished was how it should be.
219
00:31:06,500 --> 00:31:07,750
What do you protest against?
220
00:31:08,458 --> 00:31:09,666
Why did you skip classes?
221
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Didn't mom and dad teach you
222
00:31:14,791 --> 00:31:17,541
not to cheat... and not to lie?
223
00:31:19,208 --> 00:31:20,291
Didn't we?
224
00:31:23,625 --> 00:31:24,625
Didn't we?
225
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
So you didn't lie?
226
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
So dad didn't lie?
227
00:31:35,583 --> 00:31:37,041
My sister didn't lie?
228
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
My auntie didn't lie?
229
00:31:40,833 --> 00:31:41,708
Did you?
230
00:31:42,416 --> 00:31:43,375
Did they?
231
00:31:46,166 --> 00:31:47,666
You are all lying!
232
00:31:48,416 --> 00:31:50,000
You are all lying!
233
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
You are all lying to me!
234
00:32:40,041 --> 00:32:43,375
You two were together everyday.
235
00:32:45,083 --> 00:32:47,458
Were you not aware of any signs?
236
00:32:50,708 --> 00:32:53,083
Did you two fight on that day?
237
00:32:59,625 --> 00:33:02,208
I am asking you.
Did you fight on that day?
238
00:33:05,791 --> 00:33:06,875
Enough, sis...
239
00:33:32,291 --> 00:33:33,625
Can someone tell me,
240
00:33:34,333 --> 00:33:35,208
is this the same?
241
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
One, two, three.
242
00:33:38,208 --> 00:33:39,416
-Okay. You tell me.
-Same.
243
00:33:39,708 --> 00:33:40,916
It's the same. Why?
244
00:33:41,000 --> 00:33:43,083
Because this is just upside down.
245
00:33:43,166 --> 00:33:44,083
It's upside down.
246
00:33:44,166 --> 00:33:46,791
So actually four plus three
247
00:33:46,875 --> 00:33:48,541
and three plus four
248
00:33:48,833 --> 00:33:50,958
both equal seven, right?
249
00:33:52,083 --> 00:33:53,291
Okay.
250
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
Next page.
251
00:33:57,166 --> 00:33:58,666
Can someone tell me...
252
00:34:43,208 --> 00:34:45,041
Sorry, I can't fix it.
253
00:36:16,166 --> 00:36:19,541
HUIYING: THIS IS THE FIRST
BIRTHDAY GIFT YOU GAVE ME
254
00:36:27,500 --> 00:36:31,416
THESE ARE THE LETTERS YOU WROTE
TO ME WHEN WE WERE YOUNG
255
00:36:48,416 --> 00:36:51,958
HUIYING: PLEASE FORGIVE ME.
I KNOW YOU'LL TAKE GOOD CARE OF OUR KIDS.
256
00:37:45,750 --> 00:37:47,416
Hey, come eat.
257
00:37:56,041 --> 00:37:57,625
Did you listen to music
the whole day again?
258
00:37:58,125 --> 00:37:59,000
Yeah.
259
00:38:00,625 --> 00:38:02,250
Why do you only stay home
during the summer vacation?
260
00:38:03,458 --> 00:38:05,000
Why don't you hang out with Kong Longzhi.
261
00:38:07,958 --> 00:38:09,208
It's not fun.
262
00:38:17,666 --> 00:38:19,791
Did mom say when she'll be back tonight?
263
00:38:21,458 --> 00:38:24,000
11 o'clock.
She asked us to take a shower and sleep.
264
00:38:25,291 --> 00:38:26,166
Okay.
265
00:38:28,708 --> 00:38:29,916
Please tell mom,
266
00:38:30,750 --> 00:38:33,208
I won't join the graduation trip
after the semester starts.
267
00:38:35,208 --> 00:38:38,541
Also, next semester,
I won't attend the English course either.
268
00:38:39,750 --> 00:38:40,791
Why not?
269
00:38:41,583 --> 00:38:43,250
Just tell mom I'm not interested.
270
00:38:46,625 --> 00:38:48,125
Mom won't approve.
271
00:38:50,750 --> 00:38:52,708
Do you know how much
the graduation trip costs?
272
00:38:53,708 --> 00:38:55,541
Do you know how expensive
the English course is?
273
00:38:57,250 --> 00:38:59,166
Mom has to take a part-time job
at a hotel during the weekends.
274
00:38:59,250 --> 00:39:00,750
Do you want her die from overwork?
275
00:39:04,083 --> 00:39:05,833
Just tell her I'll not attend the course.
276
00:40:37,875 --> 00:40:39,000
Did mom go to work?
277
00:40:39,791 --> 00:40:42,291
What kind of question is that?
Do you know what time is it?
278
00:40:47,750 --> 00:40:50,583
Hey, mom said we'll celebrate
your birthday next week.
279
00:40:52,083 --> 00:40:53,000
Please don't.
280
00:40:54,208 --> 00:40:55,333
Why not?
281
00:40:56,916 --> 00:40:58,708
Mom said she's already arranged it.
282
00:40:58,791 --> 00:41:00,458
Our younger auntie will come too.
283
00:41:03,166 --> 00:41:04,708
I don't want it.
284
00:41:06,791 --> 00:41:08,125
Then you tell mom in person.
285
00:41:08,208 --> 00:41:10,291
Why ask me to communicate
everything for you?
286
00:41:14,708 --> 00:41:16,958
Why don't you talk to mom?
287
00:41:41,500 --> 00:41:43,333
Cool!
288
00:41:46,750 --> 00:41:48,875
Hey, let's go. Let's play.
289
00:41:52,125 --> 00:41:55,375
Come on! Accompany me.
290
00:42:39,791 --> 00:42:42,083
Your younger auntie bought
beautiful shoes for you.
291
00:42:42,333 --> 00:42:43,583
Did you thank her?
292
00:42:43,958 --> 00:42:44,833
Yes.
293
00:42:45,500 --> 00:42:47,458
Good. Sleep now.
294
00:42:50,875 --> 00:42:51,750
Mom...
295
00:42:57,916 --> 00:42:58,833
What?
296
00:42:59,541 --> 00:43:02,083
Why doesn't the auntie on dad's side
visit us anymore?
297
00:43:03,958 --> 00:43:06,750
She used to come here often.
298
00:43:07,250 --> 00:43:09,125
She always celebrated
299
00:43:09,208 --> 00:43:11,041
our birthdays with us.
300
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
She is very busy now.
301
00:43:16,583 --> 00:43:19,625
Wasn't it also nice that my sister
celebrated your sister's birthday?
302
00:43:20,208 --> 00:43:22,958
She came all the way here from Taipei
303
00:43:23,041 --> 00:43:25,083
and bought such beautiful shoes for you.
304
00:43:27,541 --> 00:43:29,458
It's late. Sleep.
305
00:43:39,125 --> 00:43:40,041
Sis...
306
00:43:40,833 --> 00:43:41,750
Yes?
307
00:43:43,916 --> 00:43:47,083
Do you still remember
the favid-head next door
308
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
when we were little?
309
00:43:49,583 --> 00:43:50,583
Of course.
310
00:43:51,250 --> 00:43:53,791
He liked making fun of we three sisters'
different surnames.
311
00:43:55,625 --> 00:43:58,291
And he liked talking with your accent.
312
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
I hated that the most.
313
00:44:01,666 --> 00:44:03,125
And then you fought with him
314
00:44:03,583 --> 00:44:05,125
and went home with a badly beaten face.
315
00:44:12,458 --> 00:44:15,000
Have you thought of
visiting your dad in Singapore ?
316
00:44:20,666 --> 00:44:21,916
Why would I visit him?
317
00:44:24,791 --> 00:44:27,166
He was the one having an affair
and abandoning us.
318
00:44:34,416 --> 00:44:35,583
Do you believe it?
319
00:44:36,333 --> 00:44:39,875
Until I was 13 and moved to Taiwan
with my mom,
320
00:44:41,083 --> 00:44:43,125
he never celebrated my birthday.
321
00:44:45,125 --> 00:44:46,291
Not even one time?
322
00:44:47,750 --> 00:44:48,916
Not even one time.
323
00:44:51,791 --> 00:44:54,250
No wonder you value your child’s birthday
so much.
324
00:45:08,208 --> 00:45:09,916
Actually, there is one thing
325
00:45:10,500 --> 00:45:12,125
I don't know how to tell you.
326
00:45:15,125 --> 00:45:16,333
When I came home today,
327
00:45:18,250 --> 00:45:20,333
I heard Ye Lan asking Ye Cheng,
328
00:45:21,333 --> 00:45:22,583
why she was the only one
329
00:45:22,666 --> 00:45:24,458
who didn't receive a gift from her dad?
330
00:45:29,791 --> 00:45:31,791
Of course Ye Cheng replied,
331
00:45:31,875 --> 00:45:33,875
"It's none of your business. Who cares?"
332
00:45:36,041 --> 00:45:37,666
But I could tell
333
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
she was very sad.
334
00:45:53,291 --> 00:45:56,750
I always feel... your family
335
00:45:57,250 --> 00:45:59,458
is still living in the shadow of
your husband.
336
00:46:06,250 --> 00:46:08,750
Do you really think he wants you
to live like this?
337
00:46:23,958 --> 00:46:24,875
Sis,
338
00:46:29,583 --> 00:46:30,875
that night,
339
00:46:33,875 --> 00:46:35,625
I had a big fight with him.
340
00:46:41,708 --> 00:46:42,625
And then
341
00:46:45,750 --> 00:46:47,750
I didn't talk to him for a week.
342
00:46:54,208 --> 00:46:55,583
Until that day...
343
00:46:59,333 --> 00:47:01,000
I went to buy something
344
00:47:03,083 --> 00:47:04,666
spontaneously after work,
345
00:47:08,125 --> 00:47:10,166
so I was home one hour later than usual.
346
00:47:20,416 --> 00:47:21,708
If I came home immediately
347
00:47:24,291 --> 00:47:26,125
on that day,
348
00:47:30,916 --> 00:47:32,958
I could have saved him.
349
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
I could have saved him...
350
00:47:43,083 --> 00:47:44,458
Don't think this way.
351
00:47:45,083 --> 00:47:46,333
It's not your fault.
352
00:47:52,166 --> 00:47:53,833
Every morning when I wake up
353
00:47:59,416 --> 00:48:01,625
and see his pillow,
354
00:48:05,375 --> 00:48:06,625
I wish
355
00:48:08,958 --> 00:48:10,750
he was the one alive,
356
00:48:13,416 --> 00:48:14,333
not me.
357
00:48:15,875 --> 00:48:18,458
Sis, stop talking nonsense.
358
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
You have to consider your two kids.
359
00:48:24,208 --> 00:48:25,416
They both need you.
360
00:48:35,583 --> 00:48:38,083
If it wasn't for these two kids,
361
00:48:45,166 --> 00:48:47,416
I would have gone with him.
362
00:49:38,958 --> 00:49:40,583
You are stressed about your mortgage.
363
00:49:40,833 --> 00:49:42,250
Why don't you sell it?
364
00:49:45,208 --> 00:49:46,666
He is thin-skinned,
365
00:49:48,333 --> 00:49:49,708
so he wouldn't let it go.
366
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
He wouldn't accept the shop
being foreclosed.
367
00:49:54,416 --> 00:49:56,166
So many people are unemployed now.
368
00:49:56,791 --> 00:49:58,291
It's normal if you can't find a job.
369
00:49:58,916 --> 00:50:00,083
Why do you think it's shameful?
370
00:50:01,666 --> 00:50:02,625
Luckily,
371
00:50:03,708 --> 00:50:04,958
the law was modified.
372
00:50:05,833 --> 00:50:07,291
You don't have to pay off his debts.
373
00:50:09,000 --> 00:50:12,541
Otherwise, how many lifetimes would
you need to pay them off?
374
00:50:17,000 --> 00:50:19,833
I can't believe it’s been almost a year.
375
00:50:23,750 --> 00:50:25,625
Time flies.
376
00:50:28,291 --> 00:50:31,166
When my older brother was young,
he was a lifeguard
377
00:50:32,166 --> 00:50:33,041
who saved many lives.
378
00:50:35,625 --> 00:50:38,833
He almost lost his life several times.
379
00:50:41,083 --> 00:50:42,291
My older sister and I thought
380
00:50:44,500 --> 00:50:47,250
he survived many times, so he was blessed.
381
00:50:48,833 --> 00:50:49,708
We didn't know...
382
00:51:04,708 --> 00:51:08,416
Sister-in-law, our money is very tight.
383
00:51:09,541 --> 00:51:10,666
We can only lend you this much.
384
00:51:18,625 --> 00:51:19,625
Thank you.
385
00:51:22,791 --> 00:51:23,666
50 million...
386
00:51:24,500 --> 00:51:26,708
How do we get 50 million
to return to the bank?
387
00:51:27,833 --> 00:51:28,875
Can drinking everyday
388
00:51:28,958 --> 00:51:30,250
solve the problem?
389
00:51:31,166 --> 00:51:33,208
What about our kids' future?
390
00:51:33,291 --> 00:51:34,625
Should they make money for a lifetime
to pay off your debts?
391
00:51:36,708 --> 00:51:38,125
You can't even keep your shop.
392
00:51:38,708 --> 00:51:40,208
Are you still dreaming of
opening a museum?
393
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
You're still drinking?
394
00:52:20,458 --> 00:52:21,875
That's your dad’s tableware.
395
00:52:21,958 --> 00:52:23,208
Why did you put it back?
396
00:52:49,416 --> 00:52:50,291
Put it back!
397
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
Put it back!
398
00:52:53,541 --> 00:52:54,875
Put it back! Did you hear me?
399
00:52:54,958 --> 00:52:56,666
What's the point of
arranging his tableware?
400
00:52:56,750 --> 00:52:58,750
You think you can
bring him back like this?
401
00:52:59,708 --> 00:53:01,375
I saw everything.
402
00:53:01,458 --> 00:53:03,125
If you didn't fight with him that night
403
00:53:03,208 --> 00:53:04,333
and say those words,
404
00:53:04,416 --> 00:53:05,833
would he have died?
405
00:53:07,750 --> 00:53:09,541
It's you...
406
00:53:13,750 --> 00:53:16,000
Why is he dead, not you?
407
00:53:16,083 --> 00:53:17,333
Why?
408
00:53:59,625 --> 00:54:00,541
Oh.
409
00:54:00,916 --> 00:54:02,875
I forgot to bring your brother’s
birthday cake.
410
00:54:04,208 --> 00:54:06,000
It's your favorite chestnut cake.
411
00:54:10,791 --> 00:54:11,958
Keep eating.
412
00:54:12,500 --> 00:54:14,541
I'll go get his cake. Be right back.
413
00:55:23,708 --> 00:55:24,625
Hello?
414
00:55:28,666 --> 00:55:30,416
Yes, I am her daughter.
415
00:55:34,708 --> 00:55:35,666
It's impossible.
416
00:55:37,375 --> 00:55:39,458
She wouldn't jump off to commit suicide!
417
00:55:41,500 --> 00:55:45,166
She is not dead!
418
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
Mom...
419
00:55:49,958 --> 00:55:52,541
Mom! Please don't die...
420
00:55:54,625 --> 00:55:55,541
Mom...
421
00:55:57,708 --> 00:55:59,041
Mom...
422
00:57:14,083 --> 00:57:15,500
He is here...
423
00:57:15,583 --> 00:57:16,916
Let's go.
424
00:57:24,500 --> 00:57:26,416
Your dad died like this.
425
00:57:26,500 --> 00:57:27,708
Your dad...
426
00:57:27,791 --> 00:57:30,333
This is too much!
427
00:57:30,416 --> 00:57:32,458
Why are you doing this to me?
428
00:57:34,916 --> 00:57:35,875
Why?
429
00:57:39,625 --> 00:57:41,875
Why are you doing this to me?
430
00:57:44,375 --> 00:57:46,083
It's not fair!
431
00:57:46,958 --> 00:57:50,208
I hate you!
432
00:57:55,666 --> 00:57:56,833
Why?
433
00:57:56,916 --> 00:57:59,125
Why are you doing this to me?
434
00:57:59,208 --> 00:58:00,541
Did I bully you?
435
00:58:14,666 --> 00:58:17,000
Why are you doing this to me?
436
00:58:17,500 --> 00:58:20,458
What did I do?
437
00:58:33,875 --> 00:58:35,000
Go wash your face.
438
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Come to my office after school.
439
00:58:58,000 --> 00:59:00,250
Do you know what your dad sent you?
440
00:59:02,791 --> 00:59:04,250
It's not a normal clock.
441
00:59:04,750 --> 00:59:06,791
It is used for navigation,
a marine chronometer.
442
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
The English word here is its brand.
443
00:59:16,916 --> 00:59:18,083
Johannssen.
444
00:59:18,750 --> 00:59:21,000
2356 is its serial number.
445
00:59:21,583 --> 00:59:24,083
The second-hand moves one step
every half second.
446
00:59:24,166 --> 00:59:25,041
It's very accurate.
447
00:59:27,166 --> 00:59:29,708
There used to be a marine chronometer
on every ship
448
00:59:30,333 --> 00:59:32,875
to help the ship navigate.
449
00:59:33,625 --> 00:59:35,958
But after satellite navigation
was invented,
450
00:59:36,333 --> 00:59:37,500
they were gradually replaced.
451
00:59:38,666 --> 00:59:40,041
Teacher, how do you know that?
452
00:59:41,708 --> 00:59:43,750
I studied in the Department of Navigation.
453
00:59:45,291 --> 00:59:47,333
After graduating, I sailed for two years.
454
00:59:47,791 --> 00:59:49,833
So these things on ships
455
00:59:49,916 --> 00:59:52,291
are quite familiar to me.
456
00:59:53,208 --> 00:59:54,875
So this marine chronometer...
457
01:00:00,875 --> 01:00:03,291
Teacher, who is that?
458
01:00:04,666 --> 01:00:05,791
That's my dad and me.
459
01:00:14,291 --> 01:00:16,291
When I was in the first grade of
junior high school,
460
01:00:16,375 --> 01:00:17,666
he died in a car accident.
461
01:00:20,916 --> 01:00:22,958
I couldn't believe he really died.
462
01:00:24,291 --> 01:00:27,083
Every day when I was chanting for him
with my mom,
463
01:00:28,541 --> 01:00:29,875
I felt as if I was dreaming.
464
01:00:40,416 --> 01:00:42,458
No matter what difficulties you encounter
465
01:00:42,541 --> 01:00:44,041
or if you have questions,
466
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
you can always come to me. Okay?
467
01:00:51,750 --> 01:00:53,916
But you still need to clean the toilet
for fighting with your classmates.
468
01:01:01,625 --> 01:01:03,125
You can go now.
469
01:01:09,416 --> 01:01:10,291
Teacher,
470
01:01:11,875 --> 01:01:13,208
can I ask you
471
01:01:14,291 --> 01:01:15,666
a favour?
472
01:01:25,833 --> 01:01:27,125
Sorry, nobody here
473
01:01:27,208 --> 01:01:29,000
can fix this thing anymore.
474
01:01:29,875 --> 01:01:32,041
Yes, it's a marine chronometer.
475
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
It's a wooden box,
476
01:01:33,291 --> 01:01:36,500
and there is a level in the middle.
477
01:01:36,583 --> 01:01:39,416
Excuse me. It's Teacher Zhou here.
478
01:01:40,083 --> 01:01:42,708
Yes, I'd like to ask you about
the marine chronometer.
479
01:01:43,500 --> 01:01:45,791
Oh... Nobody can fix it?
480
01:01:45,875 --> 01:01:46,750
Excuse me.
481
01:01:48,458 --> 01:01:51,333
Hey, you told me that
your father knows about...
482
01:01:52,250 --> 01:01:53,291
the chronometer.
483
01:01:54,083 --> 01:01:54,958
He passed away?
484
01:01:58,083 --> 01:01:58,958
Okay... Then...
485
01:01:59,583 --> 01:02:01,000
When will he be back in Taiwan?
486
01:02:01,416 --> 01:02:02,333
Thank you.
487
01:02:22,916 --> 01:02:25,333
Yes, I've already asked
Shengfa Clock Store.
488
01:02:25,416 --> 01:02:27,458
Then Master Chen told me
489
01:02:27,541 --> 01:02:29,083
nobody knows how to fix it now.
490
01:02:29,458 --> 01:02:30,458
Model?
491
01:02:30,541 --> 01:02:32,708
The model is 2356.
492
01:02:33,666 --> 01:02:34,666
Yes...
493
01:02:34,750 --> 01:02:35,666
Yes.
494
01:02:35,916 --> 01:02:36,833
Johannssen.
495
01:02:36,916 --> 01:02:38,875
Johannssen, wooden casing.
496
01:02:48,250 --> 01:02:50,083
SECRETARY LI
497
01:03:05,125 --> 01:03:06,666
Sis! Look!
498
01:03:07,333 --> 01:03:08,208
Sis!
499
01:03:08,291 --> 01:03:09,208
Sis!
500
01:03:19,166 --> 01:03:20,291
Dad sent this.
501
01:03:21,250 --> 01:03:22,583
Dad sent this.
502
01:03:26,875 --> 01:03:28,208
Open it!
503
01:03:40,666 --> 01:03:42,000
Every morning...
504
01:03:43,916 --> 01:03:44,958
before I went to school,
505
01:03:47,000 --> 01:03:49,083
I would say goodbye to dad...
506
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
except that day.
507
01:03:58,375 --> 01:04:00,500
I knew he was unhappy,
508
01:04:03,208 --> 01:04:05,291
but I didn't say goodbye to him
509
01:04:05,375 --> 01:04:06,458
before I went to school.
510
01:04:11,458 --> 01:04:13,875
If I talked to him,
511
01:04:16,291 --> 01:04:18,458
he probably wouldn't have died.
512
01:04:21,125 --> 01:04:23,666
I wish I talked to him.
513
01:04:29,333 --> 01:04:31,041
When I got back from school,
514
01:04:33,166 --> 01:04:34,291
it was too late.
515
01:04:36,958 --> 01:04:38,500
No matter what I said,
516
01:04:39,500 --> 01:04:41,083
he couldn't hear it anymore.
517
01:04:52,208 --> 01:04:53,416
It's not your fault.
518
01:04:57,083 --> 01:04:59,750
But he can't hear what I say anymore.
519
01:05:01,583 --> 01:05:03,625
It's too late...
520
01:05:05,208 --> 01:05:07,041
It's too late...
521
01:05:07,875 --> 01:05:10,166
It's too late...
522
01:05:10,916 --> 01:05:13,208
It's too late...
523
01:05:14,750 --> 01:05:16,500
It's too late...
524
01:05:17,875 --> 01:05:19,708
He can't hear what I say anymore...
525
01:05:30,458 --> 01:05:33,583
FOR YE CHENG, FROM DAD
526
01:05:48,791 --> 01:05:50,833
Ye Cheng. Hi, I am Hsiao Yeh.
527
01:05:52,125 --> 01:05:55,291
Your dad wrote to me and told me
you like writing.
528
01:05:55,791 --> 01:05:57,708
And that you're my biggest fan.
529
01:05:58,500 --> 01:05:59,875
He hoped I could encourage you.
530
01:06:01,500 --> 01:06:04,250
Actually,
you're the person encouraging me.
531
01:06:05,083 --> 01:06:07,666
Because I've been writing for 40 years,
532
01:06:08,208 --> 01:06:09,375
I thought my readers
533
01:06:09,458 --> 01:06:11,375
were only senior adults.
534
01:06:12,125 --> 01:06:13,541
Having a young fan like you
535
01:06:13,625 --> 01:06:16,166
is really an encouragement for me.
536
01:06:18,333 --> 01:06:21,458
Your dad told me he was very ill
537
01:06:22,166 --> 01:06:24,708
and he probably couldn't
attend your graduation.
538
01:06:25,291 --> 01:06:27,208
He wanted me to make a video
to encourage you
539
01:06:27,541 --> 01:06:29,416
as a graduation gift from him.
540
01:06:31,416 --> 01:06:32,458
I was moved,
541
01:06:32,958 --> 01:06:35,083
so I sent this video to him.
542
01:06:35,958 --> 01:06:36,875
He also said
543
01:06:37,791 --> 01:06:39,333
he wanted to read your novel,
544
01:06:39,916 --> 01:06:42,083
and he wanted to know the ending
of Mermaid No. Nine,
545
01:06:43,083 --> 01:06:44,958
so you must finish it.
546
01:06:45,500 --> 01:06:47,583
Do not give up. Okay?
547
01:06:50,416 --> 01:06:52,208
This is the photo your dad sent to me.
548
01:06:53,833 --> 01:06:54,750
He said:
549
01:06:55,291 --> 01:06:58,458
"Dad loves you. Keep going."
550
01:06:59,750 --> 01:07:00,916
"Grow up happily."
551
01:07:22,708 --> 01:07:24,583
Hurry up!
552
01:07:25,208 --> 01:07:26,583
Or we'll miss the train.
553
01:07:30,666 --> 01:07:31,625
Hey!
554
01:07:31,708 --> 01:07:33,041
The phone number of Secretary Li.
555
01:07:39,000 --> 01:07:39,916
Mom.
556
01:07:42,291 --> 01:07:43,208
Goodbye.
557
01:07:57,250 --> 01:07:59,166
Come. We are almost late.
558
01:08:18,416 --> 01:08:19,541
Let's go...
559
01:08:39,416 --> 01:08:40,708
That's Queen Mary.
560
01:08:41,250 --> 01:08:42,916
She was a luxury cruise ship.
561
01:08:43,500 --> 01:08:46,291
During WWII,
she was converted into a troopship.
562
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Now she is 80 years old.
563
01:08:49,458 --> 01:08:52,916
I know. She is now
in a museum in California.
564
01:08:55,333 --> 01:08:56,375
How did you know?
565
01:08:57,541 --> 01:08:58,875
My dad told me.
566
01:09:01,458 --> 01:09:02,541
How did your dad know?
567
01:09:14,666 --> 01:09:17,625
When I was little,
my dad gave me a little ship.
568
01:09:19,083 --> 01:09:20,666
Every time he gave me a bath,
569
01:09:21,125 --> 01:09:23,083
he liked to create waves for the ship.
570
01:09:23,708 --> 01:09:24,583
Like this.
571
01:09:36,000 --> 01:09:37,750
Do not hesitate to sit down.
572
01:09:49,416 --> 01:09:50,916
Actually I don't know how to fix
the chronometer.
573
01:09:55,791 --> 01:09:56,916
But Secretary Li said...
574
01:09:57,000 --> 01:09:58,125
My father knows.
575
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
My father is a marine antiques expert.
576
01:10:04,000 --> 01:10:04,958
But...
577
01:10:05,500 --> 01:10:07,750
he hasn't talked to me
for nearly one year.
578
01:10:10,000 --> 01:10:12,791
My parents and my sister
used to live in the U.S.
579
01:10:13,583 --> 01:10:15,125
After my mom passed away three years ago,
580
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
I brought my dad back to Taiwan.
581
01:10:17,833 --> 01:10:20,041
I thought it would be easier
to take care of him.
582
01:10:21,708 --> 01:10:23,750
Unexpectedly, after returning to Taiwan,
583
01:10:23,833 --> 01:10:25,916
he has been trying to find a person.
584
01:10:26,958 --> 01:10:28,625
A person he doesn't even know the name of.
585
01:10:29,458 --> 01:10:31,208
I asked him why. He wouldn't tell me.
586
01:10:32,041 --> 01:10:34,458
I couldn't find that person,
so he said I was useless.
587
01:10:35,625 --> 01:10:38,458
He hasn't talked to me since then.
588
01:10:40,000 --> 01:10:41,500
It is like trying to find
a needle in a haystack.
589
01:10:42,166 --> 01:10:45,208
Where can I find a person without a name?
590
01:10:47,625 --> 01:10:50,625
The only clue is Johannssen,
591
01:10:51,458 --> 01:10:53,041
No. 2356 marine chronometer.
592
01:10:54,583 --> 01:10:57,833
The person he is looking for
is the person who owns this chronometer.
593
01:11:14,458 --> 01:11:17,291
Dad, I've some friends here
who want to see you.
594
01:11:22,083 --> 01:11:22,958
Dad.
595
01:11:29,541 --> 01:11:30,750
Dad.
596
01:11:31,000 --> 01:11:31,958
Wait a minute.
597
01:11:39,916 --> 01:11:42,500
This is possession of my deceased husband.
Have you seen it?
598
01:11:58,250 --> 01:11:59,375
How did he die?
599
01:12:01,666 --> 01:12:03,250
He had a heart attack.
600
01:12:11,041 --> 01:12:12,666
I've been looking for him for years.
601
01:12:13,791 --> 01:12:15,083
I've been wanting to see him.
602
01:12:17,666 --> 01:12:18,666
I didn't expect...
603
01:12:23,333 --> 01:12:24,291
Actually,
604
01:12:25,375 --> 01:12:28,458
this chronometer was a gift
I gave to your dad.
605
01:12:29,333 --> 01:12:31,791
I took NT$10 from him symbolically.
606
01:12:33,083 --> 01:12:35,541
And I told him specifically
607
01:12:36,000 --> 01:12:37,750
not to sell it,
608
01:12:38,583 --> 01:12:40,791
so he could take it as the treasure
of his museum.
609
01:12:41,666 --> 01:12:44,250
Because it was the chronometer
610
01:12:44,333 --> 01:12:46,541
from the first ship I remodeled.
611
01:12:48,458 --> 01:12:49,625
Ten years ago,
612
01:12:50,208 --> 01:12:52,333
I traveled from the US to Taiwan often
613
01:12:53,208 --> 01:12:55,291
to see my son and go fishing.
614
01:12:57,166 --> 01:12:59,750
I didn't expect that one time
I went fishing
615
01:13:01,666 --> 01:13:03,000
after a typhoon struck,
616
01:13:03,458 --> 01:13:05,250
I would be swallowed by a wave.
617
01:13:06,291 --> 01:13:07,833
My head hit the reef.
618
01:13:10,625 --> 01:13:12,041
The strange thing is,
619
01:13:13,500 --> 01:13:14,833
when I almost went into a coma,
620
01:13:15,750 --> 01:13:20,375
I remembered I saw the peaceful ocean.
621
01:13:22,041 --> 01:13:23,333
It was like heaven.
622
01:13:23,416 --> 01:13:25,166
Beautiful and peaceful ocean.
623
01:13:33,625 --> 01:13:34,666
Everyone says
624
01:13:35,833 --> 01:13:40,125
we will have fast flashbacks of our life
before we die.
625
01:13:41,458 --> 01:13:42,500
But on that day,
626
01:13:43,416 --> 01:13:44,916
when I was totally exhausted,
627
01:13:47,041 --> 01:13:49,291
I only saw my kids.
628
01:13:50,500 --> 01:13:52,666
I saw them call me "Dad" the first time,
629
01:13:53,833 --> 01:13:55,583
walk the first time,
630
01:13:56,541 --> 01:13:58,291
ride a bike the first time,
631
01:13:58,541 --> 01:14:00,208
play the piano on stage the first time,
632
01:14:01,083 --> 01:14:02,500
join the soccer game the first time.
633
01:14:10,125 --> 01:14:12,125
When I almost gave up,
634
01:14:13,833 --> 01:14:15,208
your dad fearlessly
635
01:14:15,291 --> 01:14:16,666
jumped into the ocean to save me.
636
01:14:30,833 --> 01:14:33,083
I saw him often when I went fishing,
637
01:14:34,041 --> 01:14:35,875
but I only knew his name was Ye.
638
01:14:37,583 --> 01:14:40,416
I thought a lot
after I went home that day.
639
01:14:41,291 --> 01:14:43,583
I didn't know how to thank him.
640
01:14:46,208 --> 01:14:48,500
I only knew that he liked everything
related to ships,
641
01:14:50,000 --> 01:14:52,083
so I gave him this antique
642
01:14:52,875 --> 01:14:54,083
to show my appreciation.
643
01:14:56,583 --> 01:14:58,083
I will never forget
644
01:14:59,291 --> 01:15:01,958
how your dad bravely saved me
in the ocean.
645
01:15:20,833 --> 01:15:22,083
My dad committed suicide.
646
01:15:32,666 --> 01:15:36,125
I had a fight with my dad on that day.
647
01:15:37,666 --> 01:15:38,791
I was angry.
648
01:15:41,666 --> 01:15:43,291
I kept saying I hated him.
649
01:15:44,375 --> 01:15:46,458
I even threw the boat he taught me to make
650
01:15:47,250 --> 01:15:48,708
on the floor.
651
01:15:50,083 --> 01:15:51,041
It broke.
652
01:15:55,125 --> 01:15:56,791
Next day when I came home,
653
01:16:00,000 --> 01:16:01,208
my dad had died.
654
01:16:05,541 --> 01:16:06,750
Do you think
655
01:16:07,916 --> 01:16:10,583
your dad died
because you said those words?
656
01:16:11,250 --> 01:16:12,208
Do you?
657
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
I have to tell you,
658
01:16:18,791 --> 01:16:21,541
when an adult ends his life,
659
01:16:22,291 --> 01:16:24,000
there must be other reasons.
660
01:16:25,083 --> 01:16:26,708
Not because you argued with him.
661
01:16:34,208 --> 01:16:35,250
Look,
662
01:16:36,916 --> 01:16:38,875
your dad sent this chronometer to you,
663
01:16:39,833 --> 01:16:41,416
so he must have loved you.
664
01:16:44,541 --> 01:16:48,000
But he promised to take me out
every Wednesday.
665
01:16:51,750 --> 01:16:54,000
Didn't he promise me?
666
01:16:55,833 --> 01:16:57,250
Why did he suddenly die?
667
01:17:06,250 --> 01:17:07,250
Pardon?
668
01:17:13,666 --> 01:17:14,666
What did you say?
669
01:17:16,208 --> 01:17:19,500
I didn't apologize to him.
670
01:17:20,916 --> 01:17:24,375
I haven't apologized to him yet.
671
01:17:25,625 --> 01:17:29,416
Dad... I'm sorry...
672
01:17:30,583 --> 01:17:32,166
Dad...
673
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
Dad...
674
01:18:00,625 --> 01:18:02,708
Sorry for disturbing your whole day.
675
01:18:03,333 --> 01:18:05,833
You even gave the Queen Mary to my son.
676
01:18:06,375 --> 01:18:07,666
Thank you.
677
01:18:09,375 --> 01:18:10,375
No, thank you.
678
01:18:11,416 --> 01:18:12,875
My dad is finally talking to me.
679
01:18:15,833 --> 01:18:16,708
I think
680
01:18:17,083 --> 01:18:18,583
he doesn't want your son to leave.
681
01:18:22,000 --> 01:18:23,083
Keep it safe.
682
01:18:24,125 --> 01:18:26,708
This is the best gift your dad gave you.
683
01:18:27,166 --> 01:18:28,083
Thank you.
684
01:18:32,458 --> 01:18:33,541
Grandpa Wang...
685
01:18:44,250 --> 01:18:45,458
I have a question.
686
01:18:46,958 --> 01:18:49,458
Will people
who committed suicide go to hell?
687
01:18:57,083 --> 01:18:58,000
Let me tell you.
688
01:18:59,250 --> 01:19:01,500
I'm no more eligible to go to heaven
689
01:19:01,583 --> 01:19:03,250
than your dad.
690
01:19:07,500 --> 01:19:08,458
Actually,
691
01:19:10,166 --> 01:19:12,291
there are not many people I know
692
01:19:13,750 --> 01:19:16,083
who are more eligible than your dad.
693
01:19:18,916 --> 01:19:21,250
If people say your dad would be in hell,
694
01:19:22,166 --> 01:19:23,291
you can tell them,
695
01:19:24,083 --> 01:19:25,416
nobody in the world
696
01:19:26,125 --> 01:19:28,375
is eligible to judge where
697
01:19:28,458 --> 01:19:30,208
others will go after death.
698
01:19:32,458 --> 01:19:34,416
Nobody is perfect.
699
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
No matter how others describe your dad,
700
01:19:38,250 --> 01:19:40,333
I will pray for him.
701
01:19:41,166 --> 01:19:42,375
Because without him,
702
01:19:43,458 --> 01:19:44,583
there would be no me today.
703
01:21:13,875 --> 01:21:16,000
Son, hurry up! It's time to eat.
704
01:21:23,625 --> 01:21:25,250
Put your dad's tableware away.
705
01:22:01,791 --> 01:22:02,875
Let me tell you,
706
01:22:03,125 --> 01:22:04,875
this morning when I came to school,
707
01:22:04,958 --> 01:22:07,291
I saw Heyen's dad run out of his home,
708
01:22:07,791 --> 01:22:09,500
dragged Heyen out of the car and beat him.
709
01:22:09,958 --> 01:22:11,916
His mom wanted to save him,
710
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
but also got beaten by his dad.
711
01:22:14,333 --> 01:22:15,541
It was so scary.
712
01:22:16,375 --> 01:22:18,375
Luckily, Heyen ran fast,
713
01:22:18,458 --> 01:22:20,500
otherwise, he would be beaten to death
by his dad.
714
01:22:22,041 --> 01:22:24,500
That's why he didn't come to school
this morning.
715
01:22:25,583 --> 01:22:26,541
That's terrible.
716
01:22:27,125 --> 01:22:28,000
Yeah.
717
01:24:29,166 --> 01:24:31,541
-Is it fixed?
-Yes.
718
01:24:51,500 --> 01:24:55,500
DAD, I WANT TO KNOW, WHERE A PERSON
WILL GO AFTER DEATH.
719
01:25:16,208 --> 01:25:17,166
Dad,
720
01:25:18,416 --> 01:25:19,625
I want to ask you,
721
01:25:21,166 --> 01:25:23,208
do you still feel pain now?
722
01:25:32,583 --> 01:25:34,333
Although I now understand
723
01:25:35,458 --> 01:25:38,916
it wasn't my fault
that you chose to leave,
724
01:25:41,500 --> 01:25:42,833
I don't know why
725
01:25:44,833 --> 01:25:46,625
I still get mad sometimes.
726
01:25:49,541 --> 01:25:50,833
At myself,
727
01:25:52,083 --> 01:25:53,666
at mom,
728
01:25:54,958 --> 01:25:56,208
and at you.
729
01:25:59,958 --> 01:26:02,458
I don't know who can understand me?
730
01:26:31,958 --> 01:26:32,875
Daughter, hurry!
731
01:26:33,583 --> 01:26:35,083
You're almost late for school.
732
01:26:45,125 --> 01:26:46,041
Dad,
733
01:26:47,375 --> 01:26:49,333
I finally finished my novel.
734
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Do you like it?
735
01:27:11,958 --> 01:27:14,375
Dad, I really want to know,
736
01:27:15,291 --> 01:27:18,583
where will a person go after death?
737
01:27:22,500 --> 01:27:23,583
Why did you leave me?
738
01:27:25,500 --> 01:27:27,166
Was it because I didn't behave?
739
01:27:31,875 --> 01:27:33,166
Do you miss me?
740
01:27:34,083 --> 01:27:35,750
Did you come back to visit me?
741
01:27:40,416 --> 01:27:42,166
I miss you, dad.
742
01:27:44,000 --> 01:27:45,875
Thank you for teaching me swimming.
743
01:27:47,166 --> 01:27:49,583
Thank you for teaching me to ride a bike.
744
01:27:50,750 --> 01:27:53,750
Thank you for sending me
such a special chronometer.
745
01:28:32,166 --> 01:28:36,250
MERMAID NO. NINE
746
01:28:39,166 --> 01:28:41,708
Dad, do you know,
747
01:28:42,541 --> 01:28:45,041
Kong Longzhi and the other guys don't
play with me anymore.
748
01:28:46,250 --> 01:28:48,291
Auntie doesn't come to our home anymore.
749
01:28:56,291 --> 01:28:57,583
Do you know,
750
01:28:58,958 --> 01:29:01,541
I wish you could accompany me
when I grow up.
751
01:29:49,666 --> 01:29:50,791
I am sorry...
752
01:30:36,750 --> 01:30:38,458
I try hard not to cry,
753
01:30:39,083 --> 01:30:40,458
but teacher Zhou said
754
01:30:41,000 --> 01:30:43,166
it's brave for a boy to cry.
755
01:30:43,791 --> 01:30:44,750
Is that true?
756
01:30:52,916 --> 01:30:55,083
Dad, I love you.
757
01:30:55,541 --> 01:30:57,208
I'll remember you forever.
758
01:37:23,791 --> 01:37:27,500
Subtitle translation by Hsinju Lee