1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,945
(โลกกำลังจะถึงจุดจบ)

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,656
24 ธันวาคม เวลาหนึ่งทุ่ม

5
00:00:33,033 --> 00:00:35,535
โลกใบนี้จะจบสิ้นลง

6
00:00:38,455 --> 00:00:42,167
นี่คือมัลแวร์ที่ผมสร้างขึ้นมา
เพื่อแก้แค้นโลกใบนี้

7
00:00:44,127 --> 00:00:48,590
อุปกรณ์ทุกอย่างที่ติดไวรัสนี้
จะสูญเสียการเชื่อมต่อกับเครือข่าย

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,761
ทั้งเมืองจะตกอยู่ในความโกลาหล

9
00:00:53,970 --> 00:00:59,517
ในคืนศักดิ์สิทธิ์นั้น เจ้าพวกคู่รัก
จะได้เผชิญชะตาแสนโหดร้าย

10
00:01:50,985 --> 00:01:54,322
ตอนแปดขวบ พ่อแม่ผมตายไป

11
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
จากนั้นมา ผมก็ตัวคนเดียวมาตลอด

12
00:02:24,144 --> 00:02:26,229
เอ้า ส่งลูกๆ

13
00:02:26,312 --> 00:02:28,106
เยี่ยมมาก

14
00:02:28,857 --> 00:02:30,567
โคซากะ

15
00:02:32,360 --> 00:02:33,987
ป้องกันได้สวย

16
00:02:34,070 --> 00:02:34,946
ขโมยได้สวย

17
00:02:36,531 --> 00:02:38,700
- ครูครับ โคซากะเขา…
- เวลานอก

18
00:02:40,910 --> 00:02:42,078
โคซากะ เป็นอะไรไป

19
00:02:42,162 --> 00:02:43,705
อย่าแตะหมอนั่นนะครับ

20
00:02:43,788 --> 00:02:45,999
เขาคิดว่าทุกคนสกปรกไม่ใช่เหรอ

21
00:02:46,082 --> 00:02:47,292
ไม่ใช่เวลาคิดเรื่องนั้นนะ

22
00:02:47,792 --> 00:02:48,877
โคซากะ เป็นอะไรไหม

23
00:02:48,960 --> 00:02:52,547
โคซากะ ยืนไหวไหม โคซากะ เป็นอะไรไหม

24
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
โคซากะ

25
00:02:58,845 --> 00:03:01,806
- อ้วกแล้ว
- อี๋ สกปรก

26
00:03:01,890 --> 00:03:03,808
- อ้วกแล้ว อ้วกแล้ว
- อี๋

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,935
ผมเป็นโรคกลัวเชื้อโรค

28
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
ผมไม่ใช่คนเดียวที่ปฏิเสธทุกสิ่ง

29
00:03:11,149 --> 00:03:15,945
ตัวตนที่ถูกทุกสิ่งปฏิเสธ นั่นแหละผม

30
00:03:24,078 --> 00:03:24,954
ยอดเยี่ยม

31
00:03:41,137 --> 00:03:45,433
โลกใบนี้ ปฏิเสธผมมาโดยตลอด

32
00:03:54,984 --> 00:03:58,988
ผมอยากอ้วกออกมาให้หมดจริงๆ
และตายไปซะ

33
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
พี่ครับ ส่งมาทางนี้หน่อยครับ

34
00:05:14,772 --> 00:05:17,900
อ้าว

35
00:05:21,821 --> 00:05:24,782
ฉันเกลียดเด็ก
เพราะเอาแต่จ้องมาอยู่ได้

36
00:05:34,834 --> 00:05:36,586
ฉันเกลียดดวงตาของผู้คน

37
00:05:38,713 --> 00:05:40,214
มันพิลึกเกินไป

38
00:05:40,298 --> 00:05:44,886
ทำไมมีของที่เหมือนสิ่งมีชีวิตแปลกๆ
อยู่บนหน้าด้วย ไม่เข้าใจเลย

39
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
{\an8}(โรคไร้ปรสิต)

40
00:06:06,991 --> 00:06:09,577
ฉันเป็นโรคกลัวการถูกจ้องมอง

41
00:06:11,120 --> 00:06:13,998
หลานน่ะ ป่วยอยู่

42
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
เป็นโรคเดียวกับแม่ของหลาน

43
00:06:17,835 --> 00:06:19,087
หนูกำลังจะตายเหรอ

44
00:06:19,837 --> 00:06:22,965
สิ่งนั้น มันอาศัยอยู่ในนี้

45
00:06:24,801 --> 00:06:26,803
กำลังเฝ้ามองหลานอยู่

46
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
แม้แต่ ณ เวลานี้ก็ด้วย

47
00:06:30,431 --> 00:06:32,767
จะกัดกินหลานเมื่อไรดี

48
00:06:34,018 --> 00:06:36,187
มันกำลังเฝ้ารอเวลานั้นอยู่

49
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
ข้างในหัวฉันมีหนอนอยู่

50
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
เพื่อให้เจ้าหนอนนั่นเติบโตได้…

51
00:07:02,630 --> 00:07:05,133
มันกินสมองฉัน
และสุดท้ายก็จะกินฉันด้วย

52
00:07:05,925 --> 00:07:09,679
หรือก็คือไม่ว่าช้าหรือเร็ว ฉันจะตาย

53
00:07:10,388 --> 00:07:11,889
ที่สำคัญก็คือ

54
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
เจ้าหนอนนี่มันแพร่เชื้อใส่คนอื่นได้

55
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
เพราะอย่างนั้น ฉันจึงปฏิเสธโลกนี้

56
00:08:05,693 --> 00:08:07,820
นี่ไม่ใช่เรื่องที่พูดเกินจริงเลยนะ

57
00:08:08,571 --> 00:08:12,533
ถ้ามาช้ากว่านี้อีกนิดละก็
คุณคงจะตายไปแล้ว

58
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
เราเก็บตัวอย่างเลือดของคุณ
มานิดหน่อย

59
00:08:18,539 --> 00:08:21,834
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน
โปรดเข้าใจด้วยครับ

60
00:08:50,613 --> 00:08:55,868
โลกใบนี้ ทำไมถึงปล่อย
ให้ผมมีชีวิตรอดต่อมาเรื่อยๆ

61
00:09:10,216 --> 00:09:11,884
หมอนั่นมีกลิ่นแบบเดียวกับฉัน

62
00:09:13,719 --> 00:09:15,346
กลิ่นของความสิ้นหวัง

63
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
ใครน่ะ

64
00:10:44,560 --> 00:10:46,354
สุดยอดเลยนะ เจ้านี่น่ะ

65
00:10:46,437 --> 00:10:47,647
อะไรนะ

66
00:10:48,856 --> 00:10:50,983
จะทำอะไร เฮ้ย

67
00:11:04,246 --> 00:11:06,332
ฉันมาแบล็กเมลนาย

68
00:11:08,000 --> 00:11:10,503
ถ้าไม่อยากถูกดำเนินคดี
ก็ทำตามที่ฉันบอกซะ

69
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
อะไรนะ

70
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
ฉันอยากให้นายดูแลเด็กคนหนึ่งสักพัก

71
00:11:18,844 --> 00:11:22,223
ค่าจ้างห้าแสนเยน แค่สองเดือนเอง

72
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
พรุ่งนี้ตอนบ่ายสาม
มาที่สวนสาธารณะมิซูชินะ

73
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
เด็กนั่นจะอยู่ที่นั่น

74
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
รอเดี๋ยวก่อน

75
00:11:31,732 --> 00:11:35,236
อะไรอีก นายต้องการเงินไม่ใช่เหรอ

76
00:11:36,529 --> 00:11:40,157
ขอโทษทีนะ
แต่ฉันตรวจสอบเรื่องนายมาแล้ว

77
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
ฝากด้วยนะ

78
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
เอามาให้ฉันครึ่งหนึ่ง

79
00:13:01,155 --> 00:13:01,989
หืม

80
00:13:03,282 --> 00:13:05,910
เขาไปไหว้วานนายมาใช่ไหมล่ะ

81
00:13:08,120 --> 00:13:09,747
หรือว่า เธอคือ…

82
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
เขาไม่บอกอะไรเลยเหรอ

83
00:13:14,251 --> 00:13:16,337
ก็นึกว่าเป็นเด็กสักสิบขวบ

84
00:13:19,423 --> 00:13:22,718
ค่าตอบแทน ฉันจะรับไว้ครึ่งหนึ่ง

85
00:13:24,011 --> 00:13:25,513
แล้วฉันจะยอมเป็นเพื่อนนาย

86
00:13:27,598 --> 00:13:30,726
เป็นความคิดที่แย่มาก
คือเธอเป็นเด็กม.ปลาย

87
00:13:30,809 --> 00:13:35,231
ผู้ชายอย่างนายน่ะนะ
ถ้าจะมาเป็นเพื่อนกับผู้หญิงแบบฉัน

88
00:13:35,314 --> 00:13:38,025
การต้องจ่ายมากขนาดนั้นมันเรื่องปกติ

89
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
แต่ว่า ฉันไม่ได้…

90
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
ถ้าไม่จ่ายล่วงหน้า
ฉันก็เชื่อใจนายไม่ได้

91
00:13:46,867 --> 00:13:48,577
อีกไม่นานฉันก็จะตายแล้ว

92
00:13:49,787 --> 00:13:50,663
เพราะป่วยอยู่น่ะ

93
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
ถ้าไม่อยากก็ไม่ต้องก็ได้

94
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
นายจะเป็นยังไงต่อ
ก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันต้องสน

95
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
ตอนนี้ฉันมีเท่านี้แหละ

96
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
รอหน่อยได้ไหมล่ะ

97
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
ถ้าได้เงินมาแล้วจะรีบจ่ายให้เลย

98
00:14:25,239 --> 00:14:26,240
มีอะไร

99
00:14:26,323 --> 00:14:27,241
เปล่า

100
00:14:28,701 --> 00:14:29,743
ช่วยไม่ได้นะ

101
00:14:29,827 --> 00:14:33,622
เธอมีความสัมพันธ์ยังไง
กับผู้ชายคนนั้น

102
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
ไม่รู้สิ

103
00:14:36,375 --> 00:14:38,961
บอกตามตรงนะ เขาไม่บอกอะไรฉันเลย

104
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
เธอเป็นใคร มีความสัมพันธ์ยังไง…

105
00:14:41,171 --> 00:14:42,756
ซานากิ ฮิจิริ

106
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
คนรักละมั้ง

107
00:14:46,093 --> 00:14:47,511
เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

108
00:14:51,682 --> 00:14:53,142
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

109
00:14:53,225 --> 00:14:56,270
เฮ้ย โอ๊ย เดี๋ยวก่อนสิ

110
00:15:01,609 --> 00:15:02,985
ฉันมีข้อแม้หนึ่งอย่าง

111
00:15:03,611 --> 00:15:07,740
จนกว่านายจะเอาเงินมาจ่าย
ต้องให้ฉันใช้ที่นี่ตามใจชอบ

112
00:15:07,823 --> 00:15:09,074
ล้อกันเล่นใช่ไหม

113
00:15:12,578 --> 00:15:14,371
อย่าจับนะ

114
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
ที่นี่มันอะไรกันน่ะ

115
00:15:17,583 --> 00:15:19,168
กลิ่นเหมือนโรงพยาบาล

116
00:15:46,862 --> 00:15:47,905
บอกว่าอย่าจับไง

117
00:15:47,988 --> 00:15:50,491
ของแพงนี่นา

118
00:15:50,574 --> 00:15:51,909
ขอได้ไหม

119
00:15:59,541 --> 00:16:01,460
เฮ้ย เดี๋ยว

120
00:16:02,127 --> 00:16:04,672
ลงมา บอกให้ลงมา

121
00:16:21,897 --> 00:16:23,649
นี่ เป็นอะไรไหม

122
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
อะไรน่ะ

123
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
ฉันจะกลับแล้ว

124
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
เป็นยังไงบ้าง

125
00:17:15,242 --> 00:17:17,870
ไม่ไหวแล้ว ผมขอเลิก

126
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
ฟังนะ

127
00:17:19,747 --> 00:17:22,499
ไม่ว่านายจะคิดยังไง
เธอก็เป็นแค่เด็กผู้หญิงธรรมดา

128
00:17:23,083 --> 00:17:25,252
ดังนั้นดูแลเธอให้ดีๆ ซะ

129
00:17:25,919 --> 00:17:27,838
ถ้านายทำร้ายเธอละก็…

130
00:17:28,589 --> 00:17:31,508
นายไม่โดนแค่ดำเนินคดีแน่

131
00:17:32,634 --> 00:17:35,220
อย่าบังอาจหลอกฉันเชียวล่ะ

132
00:17:36,889 --> 00:17:38,599
นี่คือคำเตือน

133
00:17:53,489 --> 00:17:55,157
ฉันโอนเงินไปแล้วนะ

134
00:17:58,827 --> 00:18:00,829
และนี่คือภารกิจต่อไปของนาย

135
00:18:00,913 --> 00:18:03,457
หาเหตุผลที่เธอไม่ไปโรงเรียนมาให้ได้

136
00:18:06,543 --> 00:18:09,588
เพราะไม่อยากให้คนอื่น
มายุ่งกับตัวเองไม่ใช่เหรอ

137
00:18:11,298 --> 00:18:17,096
นายอ่อนไหวกับความเจ็บปวดของตัวเอง
แต่แข็งทื่อกับของคนอื่นจังนะ

138
00:18:19,389 --> 00:18:24,103
คือว่า อย่างน้อยช่วยบอกหน่อยสิ
ว่าคุณตั้งใจจะทำอะไร

139
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
ถ้าผมรู้แล้วจะได้…

140
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
ห้ามถามเกินจำเป็น

141
00:19:08,897 --> 00:19:11,191
นั่นน่ะ กินให้หมดก่อนสิ

142
00:19:13,569 --> 00:19:15,070
ถ้าจะเข้ามาข้างใน

143
00:19:16,488 --> 00:19:19,616
ก็ไปล้างมือให้สะอาดก่อน

144
00:19:19,700 --> 00:19:22,536
ถ้าเป็นไปได้ก็ใส่หน้ากาก
เปลี่ยนรองเท้าแตะด้วย

145
00:19:23,120 --> 00:19:24,538
ขอร้องนะ

146
00:19:38,177 --> 00:19:39,636
รอแป๊บนะ

147
00:19:40,888 --> 00:19:42,097
ใช้นี่สิ

148
00:19:42,181 --> 00:19:43,974
เฮ้ย ทำไมใส่รองเท้าเล่า

149
00:19:44,057 --> 00:19:46,727
ถอดออก เดี๋ยวนี้เลย

150
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
เฮ้ย

151
00:19:57,362 --> 00:19:58,572
เงินล่ะ

152
00:19:58,655 --> 00:20:01,283
ได้มาแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้ไปกดเงิน

153
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
ช้าชะมัด

154
00:20:03,827 --> 00:20:05,120
ก็ฉันยุ่งอยู่

155
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
นี่ หยุดนะ

156
00:20:56,880 --> 00:20:57,714
อะไรน่ะ

157
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
ทำไมฉันโป๊

158
00:21:00,968 --> 00:21:02,469
จำไม่ได้เหรอ

159
00:21:06,682 --> 00:21:11,520
เฮ้อ ฉันอุตส่าห์ช่วยทำความสะอาดให้
ถ้าไม่พอใจก็ทำเองอีกรอบแล้วกัน

160
00:21:12,145 --> 00:21:13,647
เหนื่อยชะมัดเลย

161
00:21:18,485 --> 00:21:19,653
เอ่อ คือ…

162
00:21:23,573 --> 00:21:27,202
ฉันเป็นโรคกลัวเชื้อโรคน่ะ

163
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
รู้อยู่แล้ว

164
00:21:31,707 --> 00:21:33,542
ของฉันมันแย่มาก

165
00:21:35,419 --> 00:21:38,255
ฉันปฏิเสธคนอื่น
ออกไปข้างนอกก็ไม่ได้

166
00:21:41,174 --> 00:21:42,050
เมื่อก่อน…

167
00:21:42,134 --> 00:21:42,968
ลองกินดูสิ

168
00:21:43,051 --> 00:21:46,263
ฉันถึงกับอ้วกอาหาร
ที่แฟนเป็นคนทำให้ต่อหน้าเขา

169
00:21:49,683 --> 00:21:51,101
เป็นไง อร่อยไหม

170
00:21:51,184 --> 00:21:52,060
อืม

171
00:21:56,690 --> 00:22:00,944
สายตารังเกียจที่เขามองมาในตอนนั้น
ฉันลืมไม่ลงเลย

172
00:22:05,574 --> 00:22:06,867
เห่ยมาก

173
00:23:24,402 --> 00:23:25,737
ทำไมต้องมาที่นี่ด้วย

174
00:23:26,488 --> 00:23:27,906
ฉันเกลียดที่แบบนี้

175
00:23:27,989 --> 00:23:29,825
ที่นี่อยู่ใกล้เอทีเอ็ม

176
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
ลองเช็กดูสิ

177
00:23:49,928 --> 00:23:52,764
สองแสนห้า จำนวนถูกต้อง

178
00:23:52,848 --> 00:23:54,850
เธอจะเอาเงินนั่นไปทำอะไร

179
00:23:54,933 --> 00:23:56,601
นั่นสิ ทำอะไรดีนะ

180
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
หนีออกจากบ้านมั้ง

181
00:24:04,734 --> 00:24:05,902
ชอบแมวไหม

182
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
- จะไปชอบได้ยังไง
- เหรอ

183
00:24:08,530 --> 00:24:10,782
แปลว่านายคงไม่มีท็อกโซพลาสมาสินะ

184
00:24:10,866 --> 00:24:11,908
เอ๊ะ คืออะไร

185
00:24:13,076 --> 00:24:15,871
ปรสิตที่ทำให้นายเป็นคนรักแมว

186
00:24:15,954 --> 00:24:17,747
หมายความว่าไง ปรสิตเหรอ

187
00:24:17,831 --> 00:24:20,667
ท็อกโซพลาสมาคือปรสิตที่อยู่ในตัวแมว

188
00:24:20,750 --> 00:24:24,838
มันจะแพร่เชื้อใส่หนู
และควบคุมสมองหนูให้ชอบแมว

189
00:24:24,921 --> 00:24:28,383
พอทำแบบนั้น หนูก็จะไม่อาจ
ปฏิเสธการถูกแมวกินได้

190
00:24:28,466 --> 00:24:33,513
กรณีที่แพร่เชื้อใส่มนุษย์
ว่ากันว่าจะให้ผลแบบเดียวกัน

191
00:24:39,895 --> 00:24:40,854
{\an8}คือว่านะ

192
00:24:42,981 --> 00:24:44,649
{\an8}- อะไร
- คือว่า…

193
00:24:47,319 --> 00:24:49,696
ทำไมเธอถึงไม่ไปโรงเรียนล่ะ

194
00:24:50,697 --> 00:24:52,282
- อะไรนะ
- เปล่า ไม่มีอะไร

195
00:24:53,116 --> 00:24:54,784
ฉันแค่สงสัยเฉยๆ

196
00:24:56,036 --> 00:24:58,872
อิซูมิซังสั่งให้นาย
มาถามฉันเรื่องนี้เหรอ

197
00:25:03,168 --> 00:25:07,088
คือว่า แค่แต่งเรื่องขึ้นมาก็ได้นะ

198
00:25:07,881 --> 00:25:09,799
ทำให้เขายอมรับได้ก็พอ

199
00:25:10,342 --> 00:25:12,469
ไม่ต้องบอกความจริงให้ฉันรู้ก็ได้

200
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
จะโกหกก็ได้นะ

201
00:25:15,388 --> 00:25:16,848
ฉันไม่โกหกหรอก

202
00:25:22,938 --> 00:25:24,564
นายรู้เรื่องของฉันแล้วใช่ไหม

203
00:25:26,816 --> 00:25:27,651
ไม่รู้เลย

204
00:25:31,029 --> 00:25:32,364
อยากนอนกับฉันไหม

205
00:25:35,200 --> 00:25:36,034
ไม่สักนิด

206
00:25:39,120 --> 00:25:41,873
อะไรกัน เดี๋ยวก็ตายแล้วแท้ๆ

207
00:25:42,832 --> 00:25:43,750
หมายความว่าไง

208
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
ก็ตามนั้นแหละ

209
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
ฉันสกปรก

210
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
ฉันดูเหมือนอยากตายเหรอ

211
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
ก็ไม่นะ

212
00:25:54,844 --> 00:25:56,972
ฉันก็แค่ไม่สนว่าตัวเองจะตายเมื่อไร

213
00:25:57,722 --> 00:26:00,350
เลยคิดว่านายจะคิดแบบนั้น
เหมือนกันไหมนะ

214
00:26:01,851 --> 00:26:04,229
ฉันสัญญากับตัวเองไว้
ว่าจะไม่ฆ่าตัวตาย

215
00:26:06,648 --> 00:26:08,275
ไม่อยากแก้แค้นหน่อยเหรอ

216
00:26:09,359 --> 00:26:12,404
ผู้คนและสังคม
ที่มองข้ามและทรมานนายน่ะ

217
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
เรื่องนั้น มันสำหรับ
คนที่อาลัยอาวรณ์กับโลกนี้ต่างหาก

218
00:26:18,076 --> 00:26:19,619
ฉันยอมแพ้กับทุกอย่างไปแล้ว

219
00:26:20,495 --> 00:26:22,247
เป็นคนดีจังนะ

220
00:26:23,957 --> 00:26:27,002
เธอก็ดูมีความสุข
กับชีวิตของตัวเองดีนี่

221
00:26:33,883 --> 00:26:36,469
สุดท้ายแล้ว เราคงเข้ากันไม่ได้จริงๆ

222
00:28:00,970 --> 00:28:02,389
เป็นอะไรไหมครับ

223
00:28:03,598 --> 00:28:04,933
ไปให้พ้น

224
00:28:21,658 --> 00:28:22,492
ฮัลโหล

225
00:28:26,079 --> 00:28:28,873
ขอร้อง มาที่นี่ที

226
00:28:28,957 --> 00:28:33,002
มารับฉันที ขอร้อง

227
00:28:38,091 --> 00:28:39,342
เธออยู่ไหน

228
00:28:46,224 --> 00:28:47,809
ฉันรู้อยู่แล้ว

229
00:28:48,435 --> 00:28:50,812
ฉันจะเป็นยังไงนายก็ไม่สนหรอก

230
00:28:54,482 --> 00:28:55,900
ฉันรู้อยู่แล้ว

231
00:28:59,195 --> 00:29:01,072
แต่ฉันอยากให้นายมา

232
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
ขอร้อง

233
00:29:07,495 --> 00:29:08,496
ขอร้องล่ะ

234
00:31:02,485 --> 00:31:03,820
เฮดโฟนเธอล่ะ

235
00:31:06,072 --> 00:31:07,365
โดนขโมยไปแล้ว

236
00:31:30,972 --> 00:31:32,765
จะรอจนกว่าเธอรู้สึกดีขึ้น

237
00:31:40,148 --> 00:31:45,194
ฉันกลัวการสบตากับผู้คน

238
00:31:47,322 --> 00:31:50,450
เรื่องนั้น ฉันก็พอจะสังเกตเห็นอยู่

239
00:31:52,285 --> 00:31:55,997
พอสบตากัน ก็จะรู้สึกว่าถูกคุกคาม

240
00:31:56,873 --> 00:32:00,293
เหมือนพวกเขาอยู่ในตัวฉัน
เข้ามารุกล้ำความเป็นส่วนตัว

241
00:32:03,004 --> 00:32:07,300
เพราะกลัวจะเผลอไปสบตา
ก็เลยปิดหูเอาไว้

242
00:32:09,928 --> 00:32:11,638
พูดอะไรไม่รู้เรื่องเลยเนอะ

243
00:32:18,603 --> 00:32:19,562
ไม่หรอก

244
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
ฉันเข้าใจนะ

245
00:32:27,445 --> 00:32:29,155
ก็คล้ายๆ กับฉันนั่นแหละ

246
00:33:35,596 --> 00:33:38,016
โลกเอาแต่ปฏิเสธผมแท้ๆ

247
00:33:38,099 --> 00:33:40,685
แล้วทำไมผมถึงยังมีชีวิตอยู่อีก

248
00:33:54,949 --> 00:33:58,536
ทุกๆ ที่บนโลก ผู้คนกำลัง…

249
00:34:00,538 --> 00:34:02,373
จับมือกัน

250
00:34:03,416 --> 00:34:04,709
จูบกัน

251
00:34:04,792 --> 00:34:05,918
กอดกัน

252
00:34:07,253 --> 00:34:08,588
และมีเซ็กซ์กันอยู่

253
00:34:10,757 --> 00:34:12,467
เพื่อส่งต่อยีนของพวกเขา

254
00:34:15,970 --> 00:34:20,725
ไวรัสนี้น่ะ
ทันทีที่มันถูกปล่อยสู่โลกใบนี้

255
00:34:21,601 --> 00:34:25,396
มันก็จะกลายเป็นยีนของผม

256
00:34:26,397 --> 00:34:29,901
เป็นร่องรอยเดียว
ที่ผมเหลือไว้บนโลกใบนี้ได้

257
00:34:32,987 --> 00:34:36,074
(ข้อความใหม่จากอิซูมิ)

258
00:34:39,410 --> 00:34:41,162
โรคกลัวการถูกจ้องมองเหรอ

259
00:34:42,497 --> 00:34:44,957
เขาบอกว่ากลัวสายตาของผู้คนครับ

260
00:34:45,875 --> 00:34:47,752
เขาพูดแบบนั้นออกมาเองเหรอ

261
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
ดูท่าเธอจะชอบนายจริงๆ นะ

262
00:34:53,758 --> 00:34:55,134
หมายความว่าไงครับ

263
00:34:56,302 --> 00:34:58,596
ฉันอยากเห็นพวกนายสองคนสนิทกัน

264
00:34:59,972 --> 00:35:02,975
ไม่ต้องคิดอะไร ทำตามที่ฉันบอกก็พอ

265
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
ส่วนตอนนี้
ออกไปเที่ยวสนุกกันสองคนเถอะ

266
00:35:07,063 --> 00:35:08,481
ออกไปเที่ยวนี่คือ…

267
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
ฟังนะ นี่คือคำเตือน

268
00:35:14,987 --> 00:35:19,117
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ห้ามนายแตะต้องเธอเป็นอันขาด

269
00:35:20,868 --> 00:35:21,786
จูบก็ไม่ได้

270
00:35:23,079 --> 00:35:24,539
พูดอะไรของคุณ

271
00:35:25,289 --> 00:35:26,916
ยัยนั่นไม่ใช่สเปกผม

272
00:35:29,085 --> 00:35:30,086
อีกไม่นานก็จะเข้าใจ

273
00:35:55,278 --> 00:35:56,696
จะสกปรกเอานะ

274
00:35:57,238 --> 00:35:58,823
ไม่เป็นไร

275
00:36:06,330 --> 00:36:07,540
ฉันหิวแล้ว

276
00:36:29,103 --> 00:36:31,230
เป็นต้นคริสต์มาสแล้วเหรอ

277
00:36:32,315 --> 00:36:34,400
พอจบฮาโลวีนก็เป็นคริสต์มาส

278
00:36:34,483 --> 00:36:36,652
นี่เป็นเรื่องปกติของโลกนะ

279
00:36:36,736 --> 00:36:39,363
อยากดูไฟคริสต์มาสจังเลย

280
00:36:39,989 --> 00:36:42,491
คนอย่างพวกเราไปที่แบบนั้น
ได้เป็นบ้ากันพอดี

281
00:36:43,034 --> 00:36:43,951
เคยแล้วเหรอ

282
00:36:44,035 --> 00:36:46,162
แค่คิดก็สติแตกแล้ว

283
00:36:51,000 --> 00:36:52,585
เอ่อ เลือดกำเดาไหล

284
00:37:00,843 --> 00:37:01,969
ขอบคุณนะ

285
00:37:07,391 --> 00:37:09,018
โรคที่เธอเป็นอยู่คืออะไร

286
00:37:10,269 --> 00:37:11,270
ไม่รู้สิ

287
00:37:11,854 --> 00:37:13,356
แม่ก็เป็นโรคนี้เหมือนกัน

288
00:37:13,439 --> 00:37:15,191
แล้วแม่เธอเป็นยังไงบ้าง

289
00:37:15,816 --> 00:37:18,653
ฆ่าตัวตายไปแล้ว ตอนฉันอยู่ประถม

290
00:37:22,949 --> 00:37:24,659
ตอนนี้ รู้สึกไม่ดีไหม

291
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
ไม่นะ รู้ดีสุดๆ เลย

292
00:37:27,745 --> 00:37:30,414
อยู่กับนายแล้ว
โรคกลัวการถูกจ้องมองก็ทุเลาลง

293
00:37:30,998 --> 00:37:31,874
อย่างนั้นเหรอ

294
00:37:33,125 --> 00:37:35,127
นี่อาจเป็นโอกาสก็ได้นะ

295
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
สำหรับอะไร

296
00:37:36,754 --> 00:37:37,797
การบำบัด

297
00:37:37,880 --> 00:37:39,090
การบำบัดเหรอ

298
00:37:40,424 --> 00:37:44,470
ขึ้นรถไฟแบบคนธรรมดา
ไปร้านอาหารแบบคนธรรมดา

299
00:37:44,553 --> 00:37:48,391
สั่งอาหารแบบคนธรรมดา
กินข้าวแบบคนธรรมดา

300
00:37:48,975 --> 00:37:51,352
ทำอะไรแบบธรรมดามากขึ้น

301
00:37:51,936 --> 00:37:53,854
ฟังดูท้าทายมากเกินไปนะ

302
00:38:35,896 --> 00:38:39,317
ช่วงนี้ ได้ยินว่า
ออกไปข้างนอกบ่อยขึ้นสินะครับ

303
00:38:42,278 --> 00:38:46,115
โรคกลัวการถูกจ้องมองค่อยๆ ดีขึ้น
เป็นสัญญาณที่ดีครับ

304
00:38:46,824 --> 00:38:48,159
เลือดกำเดามันไหล

305
00:38:48,784 --> 00:38:50,536
แปลว่ากำลังไปได้สวยครับ

306
00:38:52,038 --> 00:38:53,331
มันเจ็บ

307
00:38:54,457 --> 00:38:56,375
แถวๆ นี้มีบางอย่างเต้นตุบๆ

308
00:38:58,294 --> 00:39:02,298
แบบว่า ช่วงนี้รู้สึกแปลกๆ
แบบนี้ตลอดเลย

309
00:39:03,591 --> 00:39:05,634
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

310
00:39:09,680 --> 00:39:12,266
ล้อเล่นน่า
ไม่มีทางเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว

311
00:39:13,434 --> 00:39:16,228
แน่นอน ผมเชื่อครับ

312
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
ตัวฉัน จากนี้จะเป็นยังไงเหรอ

313
00:39:24,195 --> 00:39:26,947
ได้รับการรักษาที่เหมาะสม
และอาการดีขึ้น

314
00:39:27,031 --> 00:39:28,449
เท่านั้นเองครับ

315
00:39:29,492 --> 00:39:30,826
แต่แม่ฉันตาย

316
00:39:31,786 --> 00:39:34,246
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจผิดอยู่นะครับ

317
00:39:35,915 --> 00:39:39,043
แต่ไม่ว่ายังไง
นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดีครับ

318
00:39:44,048 --> 00:39:45,883
เร็วจริงๆ

319
00:39:46,967 --> 00:39:48,552
โตขนาดนี้แล้วเหรอ

320
00:39:49,387 --> 00:39:53,057
ครับ ถ้าเป็นแบบนี้
น่าจะพร้อมในเดือนนี้ครับ

321
00:39:53,641 --> 00:39:57,812
ปีนี้ก็เหมือนกัน
จำนวนผู้ที่ฆ่าตัวตายในประเทศนี้

322
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
คงเกินสองหมื่นรายอีกแล้วแน่

323
00:40:04,110 --> 00:40:08,364
ในจำนวนนั้น นายคิดว่ามีกี่คน
ที่เป็นเหยื่อของหนอน

324
00:40:10,866 --> 00:40:12,493
ไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่นนะ

325
00:40:13,119 --> 00:40:15,913
มีเหยื่ออยู่ทั่วทั้งโลก

326
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
จะบอกโคซากะไหมครับ

327
00:40:21,335 --> 00:40:22,503
ไม่ดีกว่า

328
00:40:23,587 --> 00:40:26,048
มันจะส่งผลกระทบต่อการรักษาฮิจิริ

329
00:40:26,715 --> 00:40:27,716
แต่ว่า…

330
00:40:28,676 --> 00:40:30,052
ไม่เป็นไร

331
00:40:30,970 --> 00:40:33,055
เฝ้ามองพวกเขาต่อไปก็พอ

332
00:40:35,933 --> 00:40:36,976
ครับ

333
00:41:29,195 --> 00:41:30,571
รับอะไรดีคะ

334
00:41:31,864 --> 00:41:32,823
พิซซ่า

335
00:41:32,907 --> 00:41:35,993
ค่ะ เครื่องดื่มรับเป็นอะไรดีคะ

336
00:41:36,076 --> 00:41:38,329
- ผมขอกาแฟเย็น
- กาแฟเย็นนะคะ

337
00:41:41,540 --> 00:41:42,875
โคล่า

338
00:41:43,459 --> 00:41:46,253
โคล่านะคะ รับทราบค่ะ

339
00:41:56,722 --> 00:41:59,433
อร่อยจัง เอาไหม

340
00:42:27,211 --> 00:42:28,671
ทำอะไรอยู่น่ะ

341
00:42:29,922 --> 00:42:32,633
นึกว่าหลับแล้วเสียอีก
เห็นเงียบตั้งนาน

342
00:42:37,638 --> 00:42:41,976
ไวรัสที่ฉันสร้างอยู่น่ะ
มันมีบั๊กอยู่เลยทำงานได้ไม่ดี

343
00:42:42,810 --> 00:42:44,478
- ไวรัสเหรอ
- ใช่

344
00:42:45,062 --> 00:42:47,731
ไวรัสนี้จะแพร่เชื้อ
และเข้าควบคุมอุปกรณ์

345
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
ทันทีที่เว็บไซต์หลักถูกเข้าถึง

346
00:42:51,026 --> 00:42:55,531
มันจะเปิดใช้งานในวันที่ 24 ธันวาคม
ตอนหนึ่งทุ่มเป๊ะ

347
00:42:56,448 --> 00:42:57,992
วันคริสต์มาสอีฟ

348
00:42:58,075 --> 00:42:59,535
ใช่แล้ว

349
00:42:59,618 --> 00:43:03,247
ดังนั้นชื่อจึงเป็น ไซเลนต์ไนต์

350
00:43:03,789 --> 00:43:05,374
ทำไมต้องวันนั้นด้วย

351
00:43:06,584 --> 00:43:09,253
ทันทีที่โทรศัพท์มือถือติดไวรัสนี้

352
00:43:09,336 --> 00:43:12,965
พวกคู่รักที่วางแผนมาเดต
ก็จะติดต่อกันไม่ได้

353
00:43:13,048 --> 00:43:15,301
กลายเป็นคริสต์มาสแสนเศร้า

354
00:43:16,135 --> 00:43:18,345
นิสัยแย่มาก

355
00:43:25,227 --> 00:43:26,437
เอาแบบนี้ไหม

356
00:43:27,688 --> 00:43:29,857
ตอนที่ทุกคนกำลังตามหาแฟนตัวเองอยู่

357
00:43:29,940 --> 00:43:32,568
เราสองคนไปดูต้นคริสต์มาสนั่นกันไหม

358
00:43:34,194 --> 00:43:36,155
รู้สึกสมน้ำหน้าพวกนั้นดีออก

359
00:43:36,697 --> 00:43:40,492
แต่ว่า ถ้าเป็นแบบนี้
คงเสร็จในปีนี้ไม่ทัน ปีหน้าแล้วกัน

360
00:43:41,076 --> 00:43:42,453
ไม่ได้นะ

361
00:43:42,536 --> 00:43:44,496
ไม่ว่ายังไงก็ต้องเป็นปีนี้

362
00:43:44,580 --> 00:43:45,831
ทำไมล่ะ

363
00:43:46,415 --> 00:43:47,333
เป็นสัญญา

364
00:43:49,293 --> 00:43:52,212
บางคนก็บอกว่าสัญญามีไว้ฉีกนะ

365
00:43:52,296 --> 00:43:53,297
อะไรนะ

366
00:44:24,662 --> 00:44:27,247
มีคนรักแมวอยู่คนหนึ่ง

367
00:44:28,415 --> 00:44:30,959
ที่มีปัญหากับการเข้าสังคมอย่างมาก

368
00:44:31,585 --> 00:44:37,257
เขาคิดว่าชีวิตมีไว้
เพื่อใช้เวลาอยู่กับแมวเท่านั้น

369
00:44:40,594 --> 00:44:41,595
วันหนึ่ง

370
00:44:42,763 --> 00:44:47,351
เขาได้รับแจ้งว่า
ตัวเองติดเชื้อท็อกโซพลาสมา

371
00:44:50,145 --> 00:44:55,401
"สาเหตุที่คุณเชื่องช้า
อึดอัดกับมนุษย์ แต่คลั่งไคล้แมว

372
00:44:56,443 --> 00:44:59,863
เป็นเพราะปรสิตที่ชื่อท็อกโซพลาสมา"

373
00:45:01,532 --> 00:45:04,243
หมอบอกเขาว่า
ถ้ากินยาต้านปรสิตตัวใหม่

374
00:45:04,785 --> 00:45:08,414
ก็จะแก้ปัญหาเหล่านั้นได้ทั้งหมด

375
00:45:19,633 --> 00:45:23,345
พ่อแม่ฉัน ก็ฆ่าตัวตายเหมือนกัน

376
00:45:26,890 --> 00:45:28,142
ตอนฉันแปดขวบ

377
00:45:30,352 --> 00:45:33,981
ทั้งสองคนแขวนคอ อยู่เคียงข้างกัน

378
00:45:38,819 --> 00:45:43,240
พวกเขาให้กำเนิดฉัน แล้วก็ทิ้งฉันไว้

379
00:45:46,493 --> 00:45:47,786
แล้วจะให้เกิดมาทำไม

380
00:45:53,417 --> 00:45:54,960
เหมือนกันเลยเนอะ

381
00:46:07,931 --> 00:46:12,269
ถ้าสั่งอาหารชุดนี้ตอนนี้
จะได้ร่วมกิจกรรมบัตรขูดชิงโชคค่ะ

382
00:46:12,352 --> 00:46:16,106
อาจถูกรางวัลได้ตั๋วไปแฟนตาซีแลนด์
ก็ได้นะคะ คุณลูกค้าสนใจไหมคะ

383
00:46:16,190 --> 00:46:17,024
เอาไหม

384
00:46:18,358 --> 00:46:20,486
- เอาชุดนั้นครับ
- ค่ะ รับทราบค่ะ

385
00:46:22,279 --> 00:46:25,824
ครีมโซดา กับดับเบิลชีสอะไรสักอย่าง

386
00:46:25,908 --> 00:46:27,034
แต๊งกิ้ว

387
00:46:27,951 --> 00:46:29,953
น่าอร่อยจัง

388
00:46:51,141 --> 00:46:55,270
ไม่ไหวจริงๆ แหละ พวกอาหาร
ที่มองไม่ออกว่าทำมาจากอะไรนี่น่ะ

389
00:46:55,354 --> 00:46:57,439
ที่จริง ไม่ไหวกับอาหารทุกอย่างเลย

390
00:46:58,023 --> 00:47:00,108
ต้องบำบัดอีกเยอะเลยนะนี่

391
00:47:08,867 --> 00:47:10,827
ถูกรางวัลละ

392
00:47:10,911 --> 00:47:15,415
(ชิงโชคตั๋วสองใบ
ไปแฟนตาซีแลนด์ โตเกียว)

393
00:47:51,326 --> 00:47:53,453
ขอร้อง หยุดเถอะ

394
00:48:02,296 --> 00:48:04,172
- อยากลองไหม
- ไปกันเถอะ

395
00:48:07,467 --> 00:48:08,969
นี่คือเว็บหลอกเหรอ

396
00:48:09,052 --> 00:48:10,304
อ้อ ได้แล้วเหรอ

397
00:48:11,847 --> 00:48:13,056
ลองเปิดดูสิ

398
00:48:18,103 --> 00:48:20,063
อะไรน่ะ เกมเหรอ

399
00:48:20,147 --> 00:48:21,231
ฉันสร้างเอง

400
00:48:21,315 --> 00:48:23,317
แต่ก็ ไม่ได้ดีเด่อะไรหรอก

401
00:48:24,109 --> 00:48:25,902
เหมือนเธอจะชอบผีเสื้อนั่นก็เลย…

402
00:48:35,203 --> 00:48:36,496
พิลึกชะมัด

403
00:48:38,165 --> 00:48:40,083
แต่เจ้านี่ไม่ใช่ผีเสื้อสักหน่อย

404
00:48:41,293 --> 00:48:43,670
ปรสิตที่ชื่อดิโพลซอยด์ต่างหาก

405
00:48:48,258 --> 00:48:50,385
เป็นหนอนฝาแฝดตัวเล็กๆ น่ะ

406
00:48:50,969 --> 00:48:54,306
ดูเหมือนมีแค่หนึ่ง
แต่ที่จริงคือสองตัวติดกัน

407
00:48:55,432 --> 00:48:56,600
อืม

408
00:48:58,226 --> 00:49:01,229
ปรสิตตัวนี้อาศัยอยู่ในปลาคาร์ป

409
00:49:01,313 --> 00:49:02,272
ปลาคาร์ปเหรอ

410
00:49:03,565 --> 00:49:06,818
ทันทีที่มันทำให้ปลาคาร์ป
กลายเป็นโฮสต์ได้สำเร็จ

411
00:49:06,902 --> 00:49:09,488
มันจะกำจัดลูกตาปลาภายใน 24 ชั่วโมง

412
00:49:11,615 --> 00:49:12,574
ทำไม

413
00:49:14,409 --> 00:49:16,244
เพราะความรักทำให้คนตาบอด
(ปลาคาร์ปออกเสียงเหมือนความรัก)

414
00:49:17,663 --> 00:49:18,538
ก็จริง

415
00:49:27,714 --> 00:49:31,843
พวกมันมีสองเพศในตัว
แต่เติบโตเป็นตัวเต็มวัยเองไม่ได้

416
00:49:32,636 --> 00:49:35,681
จึงต้องรวมร่างกับอีกตัว
ที่เจอตอนยังเป็นตัวอ่อน

417
00:49:36,473 --> 00:49:37,599
แบบนี้ไงล่ะ

418
00:49:38,684 --> 00:49:40,519
กลายเป็นรูปร่างแบบผีเสื้อ

419
00:49:44,272 --> 00:49:45,732
เหมือนกับนกฮิโยคุ

420
00:49:46,316 --> 00:49:47,567
นกฮิโยคุเหรอ

421
00:49:48,193 --> 00:49:49,403
นกในตำนานน่ะ

422
00:49:49,986 --> 00:49:53,657
ทั้งตัวผู้และตัวเมีย
มีตากับปีกแค่ตัวละหนึ่งข้าง

423
00:49:53,740 --> 00:49:55,867
ถ้าไม่จับคู่กันก็จะบินไม่ได้

424
00:50:01,081 --> 00:50:05,127
รวมร่างกัน
กลายเป็นตัวเต็มวัย และวางไข่

425
00:50:05,877 --> 00:50:08,380
จากนั้นก็ไม่แยกห่างกันจนกว่าจะตาย

426
00:50:09,381 --> 00:50:11,925
ถ้าโดนดึงแยกจากกันก็จะตาย

427
00:50:15,971 --> 00:50:17,889
ชีวิตอย่างกับละคร

428
00:50:21,852 --> 00:50:22,978
ระวังๆ

429
00:50:25,105 --> 00:50:26,314
ฝีมือฉันเป็นไง

430
00:50:26,398 --> 00:50:28,191
ก็เรียนรู้ได้เร็วดี

431
00:50:35,449 --> 00:50:36,450
ตอบแทนเรื่องเกม

432
00:50:36,533 --> 00:50:38,952
เอ๊ะ แต่ว่า…

433
00:50:39,578 --> 00:50:40,662
เอาไปเถอะ

434
00:50:40,746 --> 00:50:43,165
ฉันมีดิโพลซอยด์นี่แล้ว

435
00:50:48,628 --> 00:50:49,796
ขอบคุณนะ

436
00:50:55,969 --> 00:50:59,806
บางที ฉันคงจะอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

437
00:51:02,225 --> 00:51:06,188
แต่งงานไม่ได้ มีลูกก็ไม่ได้

438
00:51:09,649 --> 00:51:13,111
ถ้าเกิดจุดประสงค์ของสิ่งมีชีวิต
คือการส่งต่อยีน

439
00:51:14,070 --> 00:51:16,239
ทำไมฉันถึงได้เกิดขึ้นมากัน

440
00:51:19,451 --> 00:51:22,287
ก็ช่างหัวมันสิ ใครสนกัน

441
00:51:56,571 --> 00:51:58,615
เลิกพูดอะไรน่าเศร้าได้แล้ว

442
00:53:02,178 --> 00:53:03,471
ยินดีต้อนรับกลับ

443
00:53:06,892 --> 00:53:10,854
ตามีเรื่องอยากคุยกับหลานหน่อย

444
00:53:25,744 --> 00:53:28,705
ฮิจิริ ถึงเวลาแล้ว

445
00:53:29,539 --> 00:53:31,041
มาเริ่มการรักษากันเถอะ

446
00:53:37,005 --> 00:53:39,549
ขอโทษนะที่ปล่อยให้รอตั้งนาน

447
00:53:41,092 --> 00:53:44,679
ตาทำวิจัยและคิดหาวิธีมากมาย
เพื่อรักษาหลาน

448
00:53:44,763 --> 00:53:46,640
แต่มันก็ไม่ดีพอ

449
00:53:47,474 --> 00:53:48,934
ในที่สุดตอนนี้…

450
00:53:50,352 --> 00:53:53,313
ก็มีวิธีช่วยหลานแล้ว

451
00:53:57,359 --> 00:53:58,401
เข้าใจแล้ว

452
00:54:00,779 --> 00:54:02,364
อีกแค่ก้าวเดียวแล้วนะ

453
00:54:03,406 --> 00:54:06,493
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
อย่าดึงเขามาเกี่ยวด้วยนะ

454
00:54:07,619 --> 00:54:09,579
ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

455
00:54:09,663 --> 00:54:10,622
ขอร้อง

456
00:54:11,790 --> 00:54:14,125
นั่นไม่ใช่ความคิดของหลาน

457
00:54:14,209 --> 00:54:16,878
มันควบคุมหลาน และสั่งให้พูดแบบนั้น

458
00:54:16,962 --> 00:54:18,797
ไม่ใช่ นี่เป็นความรู้สึกของหนู

459
00:54:18,880 --> 00:54:19,714
ไม่ใช่

460
00:54:21,299 --> 00:54:24,761
นี่แหละ คือสิ่งที่หนอนทำ

461
00:54:26,513 --> 00:54:32,102
มันจะเข้าควบคุมจิตใจมนุษย์
สั่งให้ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์กับมัน

462
00:54:33,687 --> 00:54:35,480
แม่ของหลานก็พูดแบบเดียวกัน

463
00:54:36,898 --> 00:54:39,693
พูดว่า "นี่เป็นความรู้สึกของหนู"

464
00:54:42,278 --> 00:54:45,782
จากนั้น เพราะปฏิเสธการรักษาจึงได้…

465
00:54:47,450 --> 00:54:48,660
หลานรู้อยู่แล้ว

466
00:54:51,621 --> 00:54:55,875
แม่ของหลาน โดนหนอนฆ่าตาย

467
00:55:01,381 --> 00:55:03,591
หลานก็รู้สึกถึงมันแล้วไม่ใช่เหรอ

468
00:55:03,675 --> 00:55:09,389
หลานกลายเป็นคนใจร้อน
และเริ่มสูญเสียความเป็นตัวเองไป

469
00:55:12,142 --> 00:55:13,935
หลานสู้หนอนไม่ได้หรอก

470
00:55:16,021 --> 00:55:20,608
ถ้าปล่อยให้เป็นแบบนั้น
ก็มีแต่ต้องตายเท่านั้น

471
00:55:25,030 --> 00:55:26,364
อย่ามาแตะหนู

472
00:55:33,204 --> 00:55:35,373
นี่คือสิ่งที่ทำกับแม่สินะ

473
00:55:37,500 --> 00:55:39,127
ฆาตกร

474
00:55:41,171 --> 00:55:42,172
ฮิจิริ

475
00:55:43,131 --> 00:55:45,550
ใจเย็นก่อน ไปนั่งซะ

476
00:55:52,098 --> 00:55:53,725
การรักษาจะเริ่มพรุ่งนี้

477
00:55:55,310 --> 00:55:58,521
คืนนี้ ไปทำใจให้สงบก่อนเถอะ

478
00:56:29,260 --> 00:56:32,222
(ปรสิต)

479
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
ขอโทษ

480
00:58:36,638 --> 00:58:37,680
ฉัน…

481
00:58:39,516 --> 00:58:41,601
สักวันฉันจะต้องฆ่านายแน่

482
00:58:42,560 --> 00:58:44,187
นี่ เธอจะไปไหน

483
00:58:44,896 --> 00:58:46,606
พรุ่งนี้จะเริ่มการรักษาแล้ว

484
00:58:47,106 --> 00:58:48,358
รักษาอะไร

485
00:58:51,945 --> 00:58:53,196
ซานากิ

486
00:59:14,050 --> 00:59:15,218
หมายความว่าไงครับ

487
00:59:15,802 --> 00:59:19,138
ข้างในหัวเธอ มีปรสิตอาศัยอยู่

488
00:59:19,222 --> 00:59:22,267
และเจ้าตัวนั้น นายก็มีเหมือนกัน

489
00:59:25,103 --> 00:59:26,980
อยู่ในหัวนายไงเล่า

490
00:59:38,908 --> 00:59:41,452
เฮ้ยๆ อย่ามาล้อเล่นนะเว้ย

491
00:59:47,166 --> 00:59:50,461
ถ้าหากได้รับหนอนเข้าไป
ก็จะปรับตัวเข้ากับสังคมไม่ได้

492
00:59:50,545 --> 00:59:53,840
โรคเก็บตัว โรคแพนิค
กลัวการถูกจ้องมอง กลัวเชื้อโรค

493
00:59:54,465 --> 00:59:57,844
คาดว่า 70 เปอร์เซ็นต์
ของคนที่เข้ากับสังคมไม่ได้

494
00:59:57,927 --> 00:59:59,637
น่าจะติดเชื้อหนอน

495
01:00:01,764 --> 01:00:03,766
ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจหรอก

496
01:00:03,850 --> 01:00:07,770
ร่างกายมนุษย์มีแบคทีเรียอยู่
เป็นร้อยล้านล้านตัว นี่เรื่องปกติ

497
01:00:08,896 --> 01:00:11,149
ถ้าไม่มีแบคทีเรีย
คนก็มีชีวิตอยู่ไม่ได้

498
01:00:13,901 --> 01:00:17,905
เรื่องยุ่งยากก็คือ
หนอนจะเข้าควบคุมโฮสต์

499
01:00:17,989 --> 01:00:21,326
ค่อยๆ ช้าๆ ทีละเล็กทีละน้อย
ราวกับจะทรมานโฮสต์

500
01:00:21,409 --> 01:00:22,577
เข้าควบคุมเหรอ

501
01:00:25,622 --> 01:00:28,541
ตอนนี้ นายคิดว่า
ตัวเองชอบเด็กคนนั้นสินะ

502
01:00:35,798 --> 01:00:40,053
หนอนนั่นสั่งการสมองของโฮสต์
ให้เข้าใกล้โฮสต์อีกคน

503
01:00:40,720 --> 01:00:43,014
แต่โฮสต์ไม่รู้เรื่องหนอนนั่น

504
01:00:43,097 --> 01:00:45,767
จึงคิดไปว่าเป็นการทำ
ตามความต้องการของตัวเอง

505
01:00:46,684 --> 01:00:51,439
คิดว่าพวกเราคือคู่แท้ที่สวรรค์สร้าง
คนที่เกิดมาเพื่อกันและกัน

506
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
ฉันได้ฟังเรื่องหนอนแล้ว

507
01:01:35,733 --> 01:01:39,946
เหตุผลที่อิซูมิซัง
ให้พวกเราอยู่ใกล้กัน

508
01:01:41,489 --> 01:01:44,325
ก็เพื่อทำให้หนอนของพวกเราเติบโต

509
01:01:46,911 --> 01:01:51,874
เพราะพวกเขากำจัดมันไปไม่ได้
จนกว่ามันจะตัวโตมากพอ

510
01:01:56,129 --> 01:01:57,797
ยิ่งพวกมันโตขึ้นมากเท่าไร

511
01:01:59,465 --> 01:02:02,468
ความกังวลของคนอย่างพวกเรา
ก็จะลดน้อยลง

512
01:02:07,306 --> 01:02:08,641
ฉันนึกว่าการได้เจอเธอ

513
01:02:12,520 --> 01:02:14,647
ช่วยรักษาโรคกลัวเชื้อโรคของฉัน

514
01:02:23,906 --> 01:02:26,284
แต่ดูท่าทั้งหมดจะเป็นเพราะหนอนสินะ

515
01:02:34,333 --> 01:02:38,671
ถ้าโฮสต์สัมผัสกันผ่านการจูบ
หรือมีเซ็กซ์ หนอนก็จะผสมพันธุ์ด้วย

516
01:02:38,755 --> 01:02:42,216
และวางไข่ไว้ข้างในตัวโฮสต์

517
01:02:43,968 --> 01:02:48,055
จากนั้น หนอนก็จะกัดกินโฮสต์

518
01:02:48,598 --> 01:02:50,683
ทำให้สมองไม่ปกติ

519
01:02:52,268 --> 01:02:53,978
และจบลงที่การฆ่าตัวตาย

520
01:03:10,328 --> 01:03:11,913
ฉันว่าเป็นแบบนี้ก็ดีแล้ว

521
01:03:18,753 --> 01:03:20,254
ถ้ารักษาเสร็จแล้ว

522
01:03:22,173 --> 01:03:23,841
ฉันจะมาหาเธออีก

523
01:03:25,760 --> 01:03:26,761
รักษาตัวกันเถอะ

524
01:03:30,181 --> 01:03:32,934
แล้วมาทำเรื่องธรรมดาด้วยกันอีก

525
01:03:42,735 --> 01:03:45,363
มีคนรักแมวอยู่คนหนึ่ง

526
01:03:46,072 --> 01:03:50,618
เขาได้รับแจ้งว่า
ตัวเองติดเชื้อท็อกโซพลาสมา

527
01:03:51,494 --> 01:03:53,871
หมอบอกเขาว่า
ถ้ากินยาต้านปรสิตตัวใหม่

528
01:03:53,955 --> 01:03:57,667
ก็จะแก้ปัญหาเหล่านั้นได้ทั้งหมด

529
01:04:00,837 --> 01:04:02,338
และนี่คือคำถามค่ะ

530
01:04:03,422 --> 01:04:07,134
ครั้งนี้เขาทำ
เพื่อรักษาโรคเกลียดชังมนุษย์

531
01:04:07,760 --> 01:04:10,763
นั่นจะส่งผลไปถึงความรัก
ที่เขามีให้แมวด้วยไหม

532
01:04:11,722 --> 01:04:17,728
ทิ้งชีวิตที่อยู่กับแมวเอาป่านนี้
และกลายเป็นส่วนหนึ่งของสังคมมนุษย์

533
01:04:18,521 --> 01:04:22,108
สำหรับเขา นั่นจะเป็น
สิ่งที่เรียกว่าความสุขได้จริงๆ เหรอ

534
01:04:50,678 --> 01:04:51,721
ครับ

535
01:04:51,804 --> 01:04:54,181
ฮิจิริ อยู่ที่นั่นหรือเปล่า

536
01:04:54,265 --> 01:04:55,182
เอ๊ะ

537
01:05:14,201 --> 01:05:19,540
โฮสต์หนอนคนแรกที่ผู้อำนวยการเจอ
ก็คือลูกสาวของตัวเอง

538
01:05:22,043 --> 01:05:24,003
แม่ของฮิจิริไงล่ะ

539
01:05:27,465 --> 01:05:31,010
ผู้อำนวยการพยายามกำจัดหนอนออก
แต่เธอปฏิเสธ

540
01:05:33,512 --> 01:05:35,973
เธอพูดว่าจะหายไป

541
01:05:38,517 --> 01:05:40,353
หายไปเหรอ

542
01:05:40,436 --> 01:05:42,521
ครั้งแรกที่เจอเธอ

543
01:05:43,522 --> 01:05:46,901
คือตอนที่เธอคลอดฮิจิริออกมา

544
01:05:49,904 --> 01:05:54,867
เธอทรมานกับการเจ็บปวดทางใจ
ที่รุนแรงมาโดยตลอด

545
01:05:55,576 --> 01:05:58,496
แต่อาการก็ค่อยๆ ดีขึ้น

546
01:06:00,957 --> 01:06:02,458
เพราะว่าตกหลุมรัก

547
01:06:05,419 --> 01:06:06,879
แต่ว่านั่นน่ะ…

548
01:06:07,588 --> 01:06:13,761
เป็นสิ่งที่หนอนชักนำมา
ก็แค่ความรักจอมปลอม

549
01:06:15,888 --> 01:06:18,599
ถ้าเธอรับการรักษา
ก็จะสูญเสียความรักไป

550
01:06:19,433 --> 01:06:22,687
แต่ถ้าไม่รักษาก็จะถูกหนอนฆ่า

551
01:06:23,980 --> 01:06:25,523
เธอเลือกความตาย

552
01:06:29,443 --> 01:06:34,198
เด็กคนนั้น
กำลังจะเดินตามรอยแม่ของตัวเอง

553
01:06:55,136 --> 01:06:57,263
เป็นเรื่องเมื่อ 15 ปีก่อนน่ะ

554
01:07:21,787 --> 01:07:22,913
เธอจะไปไหน

555
01:07:29,837 --> 01:07:30,963
ฉันจะไปด้วย

556
01:10:28,307 --> 01:10:31,727
นี่เป็นที่ที่แม่ฉันตายน่ะ

557
01:10:55,834 --> 01:10:57,086
ซานากิ

558
01:11:00,256 --> 01:11:02,424
ไปรักษาด้วยกันเถอะนะ

559
01:11:06,637 --> 01:11:10,391
ถึงจะรักษาแล้ว ฉันก็ยังเป็นฉัน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

560
01:11:15,437 --> 01:11:19,275
โดนหนอนควบคุมนี่
บัดซบที่สุดเลยนะ มันบ้าอะไรวะนั่น

561
01:11:20,901 --> 01:11:24,405
ชีวิตที่ถูกใครคนอื่น
ควบคุมไว้แบบนั้น

562
01:11:24,488 --> 01:11:26,156
เป็นชีวิตที่เหมือนของปลอมเลย

563
01:11:27,283 --> 01:11:29,368
ของปลอมแล้วมันแย่ตรงไหน

564
01:11:29,994 --> 01:11:31,829
ความรู้สึกนี้ที่ฉันมีอยู่

565
01:11:32,621 --> 01:11:34,581
ถึงมันจะหายไปก็ช่างเหรอ

566
01:11:36,959 --> 01:11:38,002
อย่างนั้นเหรอ

567
01:11:43,173 --> 01:11:44,883
เฮ้ย

568
01:11:45,592 --> 01:11:48,637
ซานากิ เดี๋ยวก่อน ซานากิ

569
01:11:49,305 --> 01:11:51,515
แล้วไอ้นี่มันอะไรล่ะ

570
01:11:52,308 --> 01:11:54,059
สิ่งที่อยู่ตรงนี้น่ะ

571
01:11:54,977 --> 01:11:56,770
หนอนมันอยู่บนนี้ไม่ใช่เหรอ

572
01:11:57,604 --> 01:11:59,857
แล้วสิ่งที่อยู่ตรงนี้มันคืออะไร

573
01:12:06,030 --> 01:12:08,198
ฉันไม่เคยรักใครได้มาก่อน

574
01:12:09,158 --> 01:12:12,619
แต่ว่า พอได้เจอนาย

575
01:12:14,830 --> 01:12:17,041
ก็เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกตกหลุมรัก

576
01:12:18,375 --> 01:12:20,002
รู้สึกว่าฉันรักนาย

577
01:12:20,544 --> 01:12:21,837
รู้สึกว่าอยากเจอกัน

578
01:12:23,213 --> 01:12:25,299
ตอนที่มือเราสัมผัสกัน

579
01:12:27,301 --> 01:12:28,802
หรือแม้แต่ตอนที่ชนกัน

580
01:12:29,345 --> 01:12:31,055
ก็รู้สึกว่าดีจังนะ

581
01:12:36,185 --> 01:12:38,771
นายมอบหัวใจให้ฉัน

582
01:12:42,066 --> 01:12:46,779
ถ้าต้องเสียหัวใจไปละก็
ฉันขอเลือกตายดีกว่า

583
01:12:52,701 --> 01:12:53,911
แต่ว่า…

584
01:12:58,248 --> 01:12:59,666
แต่ว่านะ

585
01:13:03,045 --> 01:13:09,093
เรื่องที่ฉันต้องถูกลบออกไป
จากใจของนายเท่านั้นที่ยอมไม่ได้

586
01:13:33,367 --> 01:13:34,451
เข้าใจแล้ว

587
01:13:38,163 --> 01:13:40,124
ถ้าซานากิรู้สึกแบบนั้น…

588
01:13:42,376 --> 01:13:44,294
ถ้าหากเลือกที่จะตายมากกว่า…

589
01:13:45,629 --> 01:13:50,509
ไม่เอา ฉันไม่อยากให้นายตาย

590
01:13:57,224 --> 01:13:58,434
เธอ…

591
01:14:00,227 --> 01:14:02,312
มอบชีวิตให้ฉัน

592
01:14:09,611 --> 01:14:10,904
ขอบคุณนะ

593
01:14:13,782 --> 01:14:15,367
ไม่เอานะ

594
01:14:17,744 --> 01:14:18,829
ไม่เป็นไร

595
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
เพราะพวกเราเป็นดิโพลซอยด์นี่นา

596
01:16:24,413 --> 01:16:27,124
การผ่าตัดเสร็จสิ้นแล้วครับ

597
01:16:29,459 --> 01:16:31,795
สำเร็จลงด้วยดีครับ

598
01:16:33,255 --> 01:16:36,133
ข้างในตัวคุณ ไม่มีหนอนอยู่แล้วครับ

599
01:16:38,802 --> 01:16:41,763
โอ้ อย่าเพิ่งฝืนขยับครับ

600
01:16:41,847 --> 01:16:43,849
ยาสลบยังไม่หมดฤทธิ์ครับ

601
01:16:43,932 --> 01:16:45,601
ทำไมถึงได้…

602
01:16:46,518 --> 01:16:48,020
ผมไม่ได้อยากผ่าตัด

603
01:16:49,062 --> 01:16:50,814
ซานากิก็ไม่ต้องการเหมือนกัน

604
01:17:08,165 --> 01:17:12,169
หนอนที่อยู่ในตัวเธอ
ก็ถูกนำออกไปแล้วเช่นกันครับ

605
01:17:13,045 --> 01:17:16,131
เธอยอมรับการรักษาครับ

606
01:17:21,762 --> 01:17:25,265
โลกจอมปลอมที่ดำเนินมา 27 ปี

607
01:17:26,600 --> 01:17:28,352
จบลงง่ายๆ แบบนี้เลย

608
01:18:25,367 --> 01:18:27,577
(เค โคซากะ)

609
01:19:40,400 --> 01:19:44,279
โรคกลัวเชื้อโรคที่ทรมานผม
มาทั้งชีวิตหายไปราวกับเรื่องโกหก

610
01:19:45,197 --> 01:19:47,866
ชีวิตธรรมดาได้เริ่มขึ้น

611
01:20:05,383 --> 01:20:09,679
โคซากะคุง ช่วยได้มากจริงๆ นะ

612
01:20:09,763 --> 01:20:11,765
- นายนี่เก่งจริงๆ
- ครับ

613
01:20:11,848 --> 01:20:13,266
- สุดยอดเลย
- ไม่หรอกครับ

614
01:20:13,350 --> 01:20:14,935
หวังว่าเราจะดีพอสำหรับนายนะ

615
01:20:17,771 --> 01:20:19,523
หลังจากนี้ ก็ฝากด้วยนะ

616
01:20:19,606 --> 01:20:20,649
ครับ

617
01:20:24,236 --> 01:20:27,447
ขอบคุณที่เหนื่อยนะ
งานเธอสุดยอดเลยนะ

618
01:20:27,531 --> 01:20:30,283
อนาคตของบริษัทนี้
ขึ้นอยู่กับเธอแล้วนะ

619
01:20:30,367 --> 01:20:31,368
ไม่หรอกครับ

620
01:20:31,451 --> 01:20:33,370
มีแอปอื่นที่ทำเองอยู่อีกไหม

621
01:20:33,453 --> 01:20:37,165
เอ่อ แอปสนทนากับเอไอครับ

622
01:20:37,249 --> 01:20:40,961
มันมีความสามารถในการเรียนรู้สูง
และตอบกลับด้วยความเห็นด้านบวก

623
01:20:41,044 --> 01:20:44,464
โดยปกติ เป็นแอปคลายเครียด
ที่คุณฝึกได้ครับ

624
01:20:44,548 --> 01:20:46,174
เอ๋

625
01:20:47,092 --> 01:20:51,388
แล้วก็ ผมสร้างเกมง่ายๆ
สำหรับคริสต์มาสด้วยครับ

626
01:20:51,471 --> 01:20:54,432
สุดยอดเลย ขอฝากอนาคตไว้ที่เธอเลย

627
01:20:54,516 --> 01:20:55,892
กินสิๆ

628
01:21:01,940 --> 01:21:03,400
ขอบคุณครับ

629
01:21:21,001 --> 01:21:22,210
ขอโทษนะครับ

630
01:21:25,714 --> 01:21:26,548
ครับ

631
01:21:27,924 --> 01:21:28,884
ไม่เจอกันนานนะ

632
01:21:30,176 --> 01:21:31,303
ดูสบายดีนะ

633
01:21:32,596 --> 01:21:33,430
อิซูมิซังเหรอ

634
01:21:34,639 --> 01:21:37,225
ฮิจิริ อยู่ที่นั่นหรือเปล่า

635
01:21:37,309 --> 01:21:38,268
เอ๊ะ

636
01:21:41,897 --> 01:21:43,440
เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

637
01:21:43,523 --> 01:21:45,191
เมื่อสามวันก่อนน่ะ

638
01:21:45,901 --> 01:21:47,986
เธอไปโรงเรียนแล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย

639
01:21:49,070 --> 01:21:50,906
ตำรวจก็ไม่ได้เรื่องอะไรเลย

640
01:21:52,657 --> 01:21:54,576
นึกว่าเธออาจจะส่งเมลหานายบ้าง

641
01:21:55,327 --> 01:21:57,621
แต่เหมือนจะไม่ใช่แบบนั้นสินะ

642
01:21:59,456 --> 01:22:02,125
หลังรับการรักษา
ก็ดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอครับ

643
01:22:03,335 --> 01:22:04,878
ก็คิดว่าแบบนั้นน่ะนะ

644
01:22:07,839 --> 01:22:10,133
นายล่ะ สบายดีหรือเปล่า

645
01:23:36,094 --> 01:23:37,262
สวัสดี

646
01:23:38,054 --> 01:23:41,558
แล้วก็ ยินดีด้วย
ที่ได้ออกจากโรงพยาบาล

647
01:23:43,309 --> 01:23:44,894
ก็เหมือนกับนาย

648
01:23:46,229 --> 01:23:49,858
ข้างในตัวฉัน ไม่มีหนอนอยู่แล้ว

649
01:23:50,859 --> 01:23:53,361
ถึงจะยังไม่ชัดเจนก็เถอะ

650
01:23:54,446 --> 01:23:58,783
แต่ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ
กำลังเริ่มเปลี่ยนไปทีละนิด

651
01:24:00,827 --> 01:24:06,458
เรามีชีวิตอยู่ได้แค่ครั้งเดียว
ฉันจึงตัดสินใจเขียนจดหมายถึงนาย

652
01:24:07,375 --> 01:24:09,627
ก่อนที่ฉันจะหายไป

653
01:24:11,337 --> 01:24:17,761
ตอนนี้นายกำลังอยู่ในห้องนั้น
ที่มีแต่กลิ่นยาฆ่าเชื้อหรือเปล่า

654
01:24:19,637 --> 01:24:21,347
ในห้องของเรา

655
01:24:23,767 --> 01:24:28,646
ฉันอยู่ที่นั่นกับนาย
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนแท้ๆ

656
01:24:31,232 --> 01:24:36,654
แต่กลับรู้สึกเหมือน
เป็นอดีตที่ผ่านมายาวนานเลย

657
01:24:52,796 --> 01:24:53,963
แต่ว่า…

658
01:24:54,964 --> 01:25:01,137
ความรู้สึกนี้ที่อยู่ในใจฉัน

659
01:25:01,930 --> 01:25:03,556
ถ้าการรักษาเสร็จสิ้นแล้ว

660
01:25:04,766 --> 01:25:07,310
มันจะหายไปหมดเลยไหมนะ

661
01:25:11,564 --> 01:25:13,650
แม้แต่ตอนที่เขียนจดหมายนี้

662
01:25:14,400 --> 01:25:16,194
ความทรงจำที่มีร่วมกับนาย

663
01:25:17,112 --> 01:25:19,864
และความรู้สึกที่มีต่อนาย
ก็ค่อยๆ หายไป

664
01:25:20,740 --> 01:25:23,201
อยากจะจับมันไว้ แต่ก็จับไว้ไม่ได้

665
01:25:25,036 --> 01:25:27,038
เคยรู้สึกรุนแรงมากขนาดนั้นแท้ๆ

666
01:25:30,583 --> 01:25:32,335
เพราะเป็นแค่ภาพลวงตาเหรอ

667
01:25:34,295 --> 01:25:36,131
หรือเป็นเพราะเวลากันนะ

668
01:25:40,343 --> 01:25:44,764
หลังจากนี้
ฉันจะไม่กลัวสายตาของผู้คน

669
01:25:44,848 --> 01:25:47,350
และสั่งแฮมเบอร์เกอร์ได้ด้วยตัวเอง

670
01:25:48,393 --> 01:25:51,187
นายก็จะขึ้นรถไฟได้โดยไม่สวมถุงมือ

671
01:25:53,523 --> 01:25:58,570
เราจะได้มีชีวิตปกติ
แบบที่วาดฝันไว้กันแล้วนะ

672
01:26:02,115 --> 01:26:06,619
แม้ว่าจะได้เจอกันอีก
เราก็กลายเป็นคนแปลกหน้าไปแล้ว

673
01:26:29,309 --> 01:26:30,435
ขอบคุณนะ

674
01:26:31,227 --> 01:26:32,395
ลาก่อน

675
01:26:47,535 --> 01:26:51,497
ถ้าฆ่าหนอนไปแล้ว
ทุกอย่างก็จะจบลงไม่ใช่เหรอ

676
01:26:58,963 --> 01:27:03,426
แล้วทำไมตอนนี้
ผมถึงรู้สึกสิ้นหวังล่ะ

677
01:27:14,479 --> 01:27:18,024
สุดท้ายแล้ว ผมก็เหลือบั๊กไว้แบบนั้น

678
01:27:18,733 --> 01:27:21,569
และปล่อยไวรัสนั่นออกสู่โลก

679
01:27:23,488 --> 01:27:26,532
ไวรัสที่ไม่สมบูรณ์ เหมือนกับผม

680
01:27:37,835 --> 01:27:42,423
(โคซากะ)

681
01:28:03,194 --> 01:28:04,529
ได้เรื่องฮิจิริบ้างไหม

682
01:28:06,322 --> 01:28:07,407
ไม่เลยครับ

683
01:28:09,325 --> 01:28:10,576
อย่างนั้นเหรอ

684
01:28:11,160 --> 01:28:12,203
ผู้อำนวยการครับ

685
01:28:14,914 --> 01:28:17,250
ช่วยดูนี่หน่อยครับ

686
01:28:23,172 --> 01:28:24,299
ไข่เหรอ

687
01:28:24,382 --> 01:28:26,884
พบอยู่ในเนื้อเยื่อของโคซากะครับ

688
01:28:27,844 --> 01:28:28,970
อะไรนะ

689
01:28:29,929 --> 01:28:33,224
หนอนถูกกำจัดแล้ว
แต่มันวางไข่ไว้ก่อนครับ

690
01:28:37,520 --> 01:28:39,105
คาดว่าในตัวฮิจิริซังเอง

691
01:28:40,356 --> 01:28:42,400
ก็น่าจะมีไข่เหมือนกันครับ

692
01:28:42,483 --> 01:28:44,027
อยากพูดอะไรกันแน่

693
01:28:46,279 --> 01:28:47,864
ตอนที่มายะซังตาย

694
01:28:50,325 --> 01:28:52,702
คุณไม่ได้เอาหนอนในตัวผมออก

695
01:28:55,621 --> 01:28:57,373
ผมคือหนูทดลอง

696
01:29:00,710 --> 01:29:04,422
ถ้าหนอนสูญเสียคู่ไป
ก่อนที่จะได้ผสมพันธุ์

697
01:29:05,381 --> 01:29:07,508
ตัวที่เหลืออยู่จะเป็นยังไง

698
01:29:09,469 --> 01:29:14,140
มันจะตกหลุมรักหนอนตัวอื่น
หรือว่าจะตายไป

699
01:29:18,478 --> 01:29:20,271
ผลลัพธ์คือไม่ใช่ทั้งสอง

700
01:29:22,899 --> 01:29:25,693
หนอนยังคงมีชีวิตอยู่ในตัวผม

701
01:29:26,569 --> 01:29:30,448
แม้จะผ่านมา 15 ปีแล้ว ผม…

702
01:29:37,121 --> 01:29:38,873
ก็ยังรักเธออยู่

703
01:29:48,508 --> 01:29:53,596
มนุษย์กับหนอน อยู่ร่วมกันได้

704
01:31:20,558 --> 01:31:22,185
อีกไม่นานก็จะหนึ่งทุ่มแล้วค่ะ

705
01:31:22,268 --> 01:31:26,189
เราขอมอบไฟคริสต์มาสนี้
เป็นของขวัญแด่ทุกท่านค่ะ

706
01:31:26,272 --> 01:31:31,319
ดังนั้น จึงอยากขอให้ทุกท่าน
นับถอยหลัง 30 วินาทีพร้อมกันค่ะ

707
01:31:31,402 --> 01:31:32,987
ขอความกรุณาด้วยนะคะ

708
01:31:33,070 --> 01:31:35,198
ถ้าอย่างนั้น เอาละนะคะ

709
01:31:35,281 --> 01:31:37,909
30 29…

710
01:31:37,992 --> 01:31:41,537
เวลาหนึ่งทุ่ม ไวรัสจะถูกเปิดใช้งาน

711
01:31:41,621 --> 01:31:44,540
ตัดการเชื่อมต่อทั้งหมด
ของอุปกรณ์ที่ติดไวรัส

712
01:31:44,624 --> 01:31:46,626
23 22…

713
01:31:47,210 --> 01:31:48,669
ไฟจราจรจะปิด

714
01:31:48,753 --> 01:31:51,297
สาธารณูปโภคทั้งหมดในเมือง
จะหยุดทำงาน

715
01:31:52,757 --> 01:31:55,343
ทั้งโลกจะตกอยู่ในความโกลาหล

716
01:31:55,426 --> 01:32:01,307
15 14 13 12 11…

717
01:32:01,390 --> 01:32:06,145
จุดจบของโลก ที่ซานากิอยากเห็น

718
01:32:06,229 --> 01:32:08,606
เจ็ด หก

719
01:32:08,689 --> 01:32:14,904
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

720
01:32:36,175 --> 01:32:37,969
ไม่เห็นได้ผลเลย

721
01:32:41,013 --> 01:32:42,473
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

722
01:32:44,141 --> 01:32:47,311
คิดว่าหลังดูจุดจบของโลกแล้ว
จะไปตายแท้ๆ

723
01:32:47,895 --> 01:32:49,397
นายทำพังหมดเลย

724
01:32:55,486 --> 01:32:56,696
ขอโทษนะ

725
01:33:02,326 --> 01:33:06,289
เฮ้อ ทุกคนดูมีความสุขชะมัด
น่ารำคาญจริง

726
01:33:12,670 --> 01:33:15,047
ยังไงก็ไม่ชินจริงๆ นะ ที่แบบนี้น่ะ

727
01:33:16,215 --> 01:33:18,509
อืม ไม่เหมาะกับนายเลย

728
01:33:25,016 --> 01:33:28,185
ใส่ยีนส์แล้ว ดูไม่เข้ากันเลยนะ

729
01:33:28,269 --> 01:33:30,396
อะไรนะ หนวกหูน่า

730
01:33:34,233 --> 01:33:35,568
ว่าแต่เราทำอะไรอยู่น่ะ

731
01:33:38,612 --> 01:33:39,989
ฉันเหนื่อยแล้วนะ

732
01:33:47,830 --> 01:33:49,790
เมอร์รีคริสต์มาส

733
01:33:53,461 --> 01:33:54,587
ธรรมดาจังนะ

734
01:34:01,344 --> 01:34:02,845
เมอร์รีคริสต์มาส

735
01:34:11,771 --> 01:34:15,566
(เกิดข้อผิดพลาด)

736
01:34:37,296 --> 01:34:42,009
แม้ว่าพรุ่งนี้
โลกใบนี้จะมาถึงจุดจบก็ตาม…

737
01:34:43,094 --> 01:34:45,513
แม้ว่าฉันจะหายไปจากโลกนี้ก็ตาม

738
01:34:46,180 --> 01:34:47,598
ฉันก็จะไม่ลืม…

739
01:34:49,016 --> 01:34:50,434
เรื่องของนาย

740
01:34:56,607 --> 01:34:57,983
แม้ว่าท้องฟ้าจะกลายเป็นสีแดงฉาน

741
01:34:59,276 --> 01:35:01,862
และเสียงไซเรนดังก้องไปทั่วเมือง…

742
01:35:03,864 --> 01:35:09,703
สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้ที่นี่
ความรู้สึกนี้คือทุกอย่าง

743
01:35:11,497 --> 01:35:14,917
การได้พบกับเธอ นั่นคือทุกสิ่ง

744
01:35:16,877 --> 01:35:20,005
ความรู้สึกนี้
จะไม่ให้ใครมาเขียนทับใหม่อีกแล้ว

745
01:35:21,424 --> 01:35:22,591
ดีจริงๆ…

746
01:35:24,552 --> 01:35:26,095
ดีจริงๆ…

747
01:35:29,014 --> 01:35:30,641
ที่ได้เจอเธอ

748
01:39:34,093 --> 01:39:38,931
{\an8}คำบรรยายโดย: อรนที ดนัยสวัสดิ์