1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,580 --> 00:00:30,280
«Леванто» и «Райчинема» представляют.

4
00:00:43,100 --> 00:00:45,280
Фильм основан на реальных событиях.

5
00:00:47,880 --> 00:00:49,600
Увидеть Париж и

6
00:00:55,210 --> 00:00:56,840
Леонардо Пьерраччони

7
00:00:58,950 --> 00:01:00,220
Киара Франчини

8
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
Джулия Бевилагуа

9
00:01:07,080 --> 00:01:08,280
Нино Фрасика

10
00:01:10,560 --> 00:01:12,280
и Массимо Чекерини

11
00:01:14,450 --> 00:01:16,680
Режиссер Леонардо Пьерраччони

12
00:01:35,990 --> 00:01:37,680
Нет, мы не можем разбиться.

13
00:01:40,110 --> 00:01:41,640
Нет, мы не можем разбиться.

14
00:01:41,970 --> 00:01:42,970
О боже!

15
00:01:50,320 --> 00:01:51,780
К нам нельзя падать!

16
00:01:53,490 --> 00:01:55,160
Нет, нам нельзя падать!

17
00:01:55,640 --> 00:01:57,000
Господи, куда он пошел?

18
00:01:57,160 --> 00:01:58,680
Вернитесь на свое место!

19
00:01:59,680 --> 00:02:01,900
Полковник, мы не можем разбиться.

20
00:02:02,330 --> 00:02:02,720
Кто вы?

21
00:02:02,720 --> 00:02:03,340
Кто вас спустил?

22
00:02:03,340 --> 00:02:04,380
Вообще-то я командир.

23
00:02:04,380 --> 00:02:05,190
И вернитесь на место.

24
00:02:05,190 --> 00:02:07,440
Командир, этот самолет не должен упасть.

25
00:02:08,060 --> 00:02:09,220
А я чем занимаюсь?

26
00:02:09,220 --> 00:02:10,510
Это для меня самое главное.

27
00:02:10,510 --> 00:02:11,550
Я отвечаю за 184 пассажира.

28
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
За 187, капитан.

29
00:02:14,940 --> 00:02:16,370
На борту еще персонал.

30
00:02:16,370 --> 00:02:17,340
Да, верно.

31
00:02:17,340 --> 00:02:19,020
На ручной режим.

32
00:02:19,020 --> 00:02:20,300
На ручной режим, правильно.

33
00:02:20,300 --> 00:02:21,490
Я налетал 25 тысяч часов.

34
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
Я знаю, что делаю.

35
00:02:23,120 --> 00:02:24,240
Вернитесь на свое место.

36
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
Конечно, 25 тысяч часов.

37
00:02:26,930 --> 00:02:28,980
Только я знаю, как оно бывает.

38
00:02:28,980 --> 00:02:32,190
У меня есть подписка на канал авиакатастрофы.

39
00:02:32,190 --> 00:02:33,190
Двигатели 45%.

40
00:02:34,050 --> 00:02:35,060
Двигатели 45%.

41
00:02:37,210 --> 00:02:40,890
Иногда в жизни, чтобы не разбиться, нужен мотив.

42
00:02:41,500 --> 00:02:42,130
Точно.

43
00:02:42,130 --> 00:02:42,850
Точно?

44
00:02:42,850 --> 00:02:44,160
У меня в декабре свадьба.

45
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
Тоже мне мотив.

46
00:02:45,360 --> 00:02:47,590
В таком случае лучше бы тебе разбиться.

47
00:02:48,230 --> 00:02:49,790
Синьорина, протокол 17.

48
00:02:49,790 --> 00:02:52,010
Пристегните кресло неспокойного пассажира.

49
00:02:52,090 --> 00:02:53,420
Что это за протокол 17?

50
00:02:53,710 --> 00:02:57,540
Если пассажир впадает в истерику, ему следует сделать укол успокоительного,

51
00:02:57,540 --> 00:02:59,160
который находится в ящике чипов.

52
00:02:59,160 --> 00:03:00,440
Нет, это протокол 24.

53
00:03:01,010 --> 00:03:02,010
Да, точно.

54
00:03:02,610 --> 00:03:06,270
надо его успокоить и расспросить о его поездке, чтобы он расслабился.

55
00:03:06,950 --> 00:03:09,200
Расскажите о вашей поездке, сеньор

56
00:03:10,900 --> 00:03:11,900
Бернардо.

57
00:03:13,170 --> 00:03:15,470
Бернардо Канистрачи.

58
00:03:18,930 --> 00:03:20,010
Он вон там.

59
00:03:20,330 --> 00:03:21,270
Да, вижу.

60
00:03:21,270 --> 00:03:22,350
Спасибо, Матеино.

61
00:03:27,580 --> 00:03:30,180
Профессор, мы с ректором ждали вас в дирекции.

62
00:03:30,180 --> 00:03:30,840
Конечно,

63
00:03:30,840 --> 00:03:35,390
я не ожидал группу девственниц, разбрасывающих передо мной лепестки роз.

64
00:03:35,390 --> 00:03:37,360
Но и не думал, что броситесь здесь.

65
00:03:37,360 --> 00:03:37,970
Простите,

66
00:03:37,970 --> 00:03:39,620
профессор, мы друг друга не поняли.

67
00:03:39,620 --> 00:03:41,550
Для понимания нужно лишь выслушать.

68
00:03:41,550 --> 00:03:42,800
Это двенадцатая глава.

69
00:03:42,800 --> 00:03:44,170
Умение слушать слова,

70
00:03:44,170 --> 00:03:45,280
как бульон для супа.

71
00:03:45,280 --> 00:03:46,310
Я знаю ее наизусть.

72
00:03:46,310 --> 00:03:47,240
Потрясающая глава.

73
00:03:47,240 --> 00:03:47,940
Пакет?

74
00:03:47,940 --> 00:03:48,770
Что, профессор?

75
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
Пакет.

76
00:03:50,120 --> 00:03:53,420
Вы имеете в виду пакет из последней главы о потребительстве,

77
00:03:53,420 --> 00:03:55,780
покупках, тележках и упаковке панировки?

78
00:03:55,960 --> 00:03:57,640
Деньги наличные.

79
00:03:57,740 --> 00:04:00,440
Часто именно они философия жизни?

80
00:04:00,440 --> 00:04:01,800
Конечно, профессор.

81
00:04:01,800 --> 00:04:03,500
Здесь 500 евро, как у всех.

82
00:04:03,500 --> 00:04:04,820
Это официальная ставка.

83
00:04:04,820 --> 00:04:08,590
И если пожелаете, можете пожертвовать 50 детскому фонду.

84
00:04:08,590 --> 00:04:09,700
Чёрт из два.

85
00:04:11,690 --> 00:04:12,840
Чёрт из два.

86
00:04:13,710 --> 00:04:16,080
Вот она, настоящая философия жизни.

87
00:04:16,080 --> 00:04:18,170
Важная глава, которую ещё не написали.

88
00:04:18,170 --> 00:04:20,460
Эктовый зал всё ещё слева у туалетов?

89
00:04:20,460 --> 00:04:22,450
Или вы сделали из него танцпол?

90
00:04:22,450 --> 00:04:24,140
Нет, встреча будет в кинозале.

91
00:04:24,140 --> 00:04:25,640
Там больше места, у нас аншлаг.

92
00:04:25,640 --> 00:04:28,070
Чёрт, четвёртый этаж и без лифта.

93
00:04:28,070 --> 00:04:29,580
В моём-то возрасте.

94
00:04:29,580 --> 00:04:31,600
Ну что вы, профессор, вы справитесь.

95
00:04:36,700 --> 00:04:39,200
Или скорее четвёртый этаж, без лифта, кинозал.

96
00:04:39,390 --> 00:04:40,620
Он потерял сознание?

97
00:04:40,620 --> 00:04:42,220
Нет, падая, он выронил конверт,

98
00:04:42,220 --> 00:04:43,570
но сразу же подхватил его.

99
00:04:43,570 --> 00:04:44,870
Реакция есть, это хорошо.

100
00:04:44,870 --> 00:04:45,280
Да-да.

101
00:04:45,280 --> 00:04:46,280
Ему 81 год, так?

102
00:04:46,610 --> 00:04:50,720
Да, он упал на пол, когда рассказывал о 33-й главе «Человек и его падение».

103
00:05:01,410 --> 00:05:02,410
Папа!

104
00:05:04,520 --> 00:05:06,010
Не называй меня папой.

105
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
Зови меня.

106
00:05:08,220 --> 00:05:09,910
Наглым племяшкой, как вчера.

107
00:05:09,940 --> 00:05:11,570
Да, наглый племяшка.

108
00:05:11,570 --> 00:05:13,280
Такое вытворять с тётушкой.

109
00:05:13,280 --> 00:05:14,310
Как не стыдно.

110
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
Может, притормозить?

111
00:05:16,000 --> 00:05:16,800
Вот ещё.

112
00:05:16,800 --> 00:05:18,430
Как минимум через десять минут.

113
00:05:18,430 --> 00:05:19,830
Давай, давай, продолжай.

114
00:05:22,700 --> 00:05:24,950
Иванна, мы работали по проекту.

115
00:05:24,950 --> 00:05:26,090
Точь в точь.

116
00:05:26,710 --> 00:05:28,540
Колодец для стока сливок,

117
00:05:28,540 --> 00:05:32,630
молока, жидких отходов плюс отстойник для использования в кафе мороженом.

118
00:05:32,630 --> 00:05:33,860
Всё по закону.

119
00:05:33,860 --> 00:05:35,040
Это ведь твой проект.

120
00:05:35,040 --> 00:05:36,560
Вот что ты сейчас сказал.

121
00:05:36,560 --> 00:05:37,730
Кафе мороженое?

122
00:05:37,840 --> 00:05:38,580
Да.

123
00:05:38,580 --> 00:05:39,540
А мы с вами где?

124
00:05:39,540 --> 00:05:41,520
В Виареджо.

125
00:05:41,520 --> 00:05:44,320
Это реконструкция королевства хранения лодок.

126
00:05:44,320 --> 00:05:47,370
Кафе мороженое можно назвать королевством хранения лодок?

127
00:05:47,370 --> 00:05:48,370
Инженер!

128
00:05:48,770 --> 00:05:49,770
Инженер!

129
00:05:49,920 --> 00:05:51,630
Он уже пять минут надрывается.

130
00:05:51,630 --> 00:05:52,240
Это твой.

131
00:05:52,240 --> 00:05:54,020
Он лежал на конструкторском столе.

132
00:05:54,040 --> 00:05:55,300
Это из кадастра.

133
00:05:55,360 --> 00:05:57,130
Если твой папа там работает, то да.

134
00:05:57,130 --> 00:05:58,160
Написано папа.

135
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
Папа?

136
00:06:00,950 --> 00:06:03,350
Господи ты боже мой, пусть там и лежит на столе.

137
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Спасибо.

138
00:06:10,830 --> 00:06:13,500
Джо, ты дал молнии от аллергии?

139
00:06:14,330 --> 00:06:16,470
Так вчера ветеринар должен был дать.

140
00:06:16,950 --> 00:06:20,070
Да, он хотел дать по старинке, через соломинку.

141
00:06:20,090 --> 00:06:24,810
Взял порошок, засыпал в соломинку, потом эту соломинку засунул

142
00:06:24,810 --> 00:06:29,330
в рот молнии, собрался дунуть, но молния дунула первой.

143
00:06:31,490 --> 00:06:33,210
Кто это там?

144
00:06:34,730 --> 00:06:35,730
Папа?

145
00:06:37,010 --> 00:06:39,050
Теперь и мне нужна от аллергии.

146
00:06:43,080 --> 00:06:44,040
Опять?

147
00:06:44,050 --> 00:06:45,320
Может, хватит.

148
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Эй!

149
00:06:49,080 --> 00:06:50,440
В каком смысле хватит?

150
00:06:51,800 --> 00:06:53,620
Давай, милый, продолжай.

151
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
Иван, этот идиот принёс мне проект на следующую неделю.

152
00:06:56,720 --> 00:06:58,020
Яхты и пироги.

153
00:06:58,300 --> 00:06:59,770
Яхты и пироги.

154
00:06:59,770 --> 00:07:00,670
Инженер!

155
00:07:00,670 --> 00:07:01,790
О, боже.

156
00:07:01,790 --> 00:07:02,790
Инженер!

157
00:07:03,440 --> 00:07:05,760
Бернардо, я правильно поняла?

158
00:07:06,120 --> 00:07:08,810
Завтра вы закрываетесь и открываетесь пятнадцатого?

159
00:07:08,810 --> 00:07:11,600
Нет, синьора Деграни, восемнадцатого.

160
00:07:11,600 --> 00:07:14,450
На ремонт закрываемся, делаем скважину.

161
00:07:14,450 --> 00:07:16,970
Ну и ладно, я всё равно вернусь двадцать первого.

162
00:07:16,970 --> 00:07:18,790
Тогда приходите двадцать первого.

163
00:07:18,790 --> 00:07:21,090
Мы работаем с семи утра до восьми вечера.

164
00:07:21,090 --> 00:07:23,140
Двадцать один, восемь, семь.

165
00:07:23,140 --> 00:07:24,630
Просто номера для ставки.

166
00:07:24,630 --> 00:07:26,070
Да что ему надо?

167
00:07:26,070 --> 00:07:27,070
Что папе надо?

168
00:07:27,180 --> 00:07:28,360
Это из кадастра?

169
00:07:28,540 --> 00:07:33,080
Нет, это из больницы.

170
00:07:37,100 --> 00:07:38,580
Когда это случилось?

171
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
Полчаса назад, что сказать, он сильно разбился.

172
00:07:42,700 --> 00:07:46,120
Мне говорили, что он упал, но я не думал, что так серьезно.

173
00:07:46,200 --> 00:07:47,460
Так серьезно?

174
00:07:47,460 --> 00:07:51,230
Он же пролетел 150 метров и приземлился на трамвайной остановке.

175
00:07:51,230 --> 00:07:51,990
Сами судите.

176
00:07:52,000 --> 00:07:53,370
Трамвайной остановке?

177
00:07:53,370 --> 00:07:55,000
Отец же упал на письменный стол.

178
00:07:55,460 --> 00:07:56,160
На стол?

179
00:07:56,160 --> 00:07:56,740
Ну.

180
00:07:56,740 --> 00:07:59,440
А вы не сын Человека-Пуля из цирка «Арельяна»?

181
00:07:59,440 --> 00:08:02,340
Да нет, я сын профессора Канистрачи.

182
00:08:03,080 --> 00:08:04,950
А, ясно.

183
00:08:05,120 --> 00:08:06,450
Вам в палату 243.

184
00:08:07,140 --> 00:08:10,080
Поторопитесь, а то после этого, похоже, повезу вашего.

185
00:08:14,990 --> 00:08:17,340
Ну что, как он?

186
00:08:17,700 --> 00:08:19,190
Вечный ты последний.

187
00:08:19,280 --> 00:08:20,810
Так пробки на дорогах.

188
00:08:21,600 --> 00:08:24,280
Мог бы и пробежаться, жирок немного порастрясти.

189
00:08:24,900 --> 00:08:26,810
Знаешь что, тупая кобылка.

190
00:08:27,080 --> 00:08:30,260
Ладно, ты не такой и жирный, только ногти опять все черные.

191
00:08:30,400 --> 00:08:32,310
Что это, земля или навоз?

192
00:08:32,750 --> 00:08:34,140
Тоже мне.

193
00:08:34,140 --> 00:08:36,250
Нашлась ещё одна тупая клуша.

194
00:08:36,370 --> 00:08:37,940
Вообще-то я работаю.

195
00:08:37,940 --> 00:08:40,370
Отличная работа, навоз ворочать.

196
00:08:40,370 --> 00:08:43,190
Всё лучше, чем красить ногти старухам.

197
00:08:43,780 --> 00:08:45,310
Я их ещё и наращиваю.

198
00:08:45,580 --> 00:08:46,730
Смотри, как вышло.

199
00:08:47,030 --> 00:08:48,430
Вы дети-канистрачики?

200
00:08:48,430 --> 00:08:50,080
Да, к сожалению, все трое.

201
00:08:50,080 --> 00:08:50,460
Зав.

202
00:08:50,460 --> 00:08:51,670
Отделением ждёт вас.

203
00:08:52,190 --> 00:08:53,850
Пойдёмте к заведующему.

204
00:08:53,930 --> 00:08:55,130
Идите за мной.

205
00:09:04,610 --> 00:09:06,010
Прошу, проходите.

206
00:09:06,840 --> 00:09:08,170
У меня перерыв.

207
00:09:08,630 --> 00:09:10,510
Если не сбросить пар, чокнусь.

208
00:09:10,910 --> 00:09:12,830
Минздрав заставляет делать

209
00:09:13,160 --> 00:09:14,920
по девять операций в день.

210
00:09:14,920 --> 00:09:15,700
Девять!

211
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Пять утром.

212
00:09:17,030 --> 00:09:18,450
Четыре после обеда.

213
00:09:18,570 --> 00:09:20,550
У меня спина уже сорвана.

214
00:09:20,780 --> 00:09:22,090
И нервы на пределе.

215
00:09:22,430 --> 00:09:23,430
Вот так вот.

216
00:09:24,180 --> 00:09:25,990
Вы хотели поговорить об отце?

217
00:09:26,300 --> 00:09:27,230
Да.

218
00:09:27,230 --> 00:09:30,190
А как так вышло, что он не проходил никаких обследований?

219
00:09:30,300 --> 00:09:31,830
Мы не в курсе.

220
00:09:31,900 --> 00:09:34,640
Скажем, отец всегда был немного замкнутым.

221
00:09:34,640 --> 00:09:35,990
Да, замкнутым.

222
00:09:35,990 --> 00:09:38,200
Я имею в виду в личных делах.

223
00:09:38,200 --> 00:09:41,450
Это значит, что вы ничего не знаете о состоянии его здоровья?

224
00:09:41,450 --> 00:09:45,370
Не то чтобы мы не знаем, просто он сам был всегда очень скрытным.

225
00:09:45,370 --> 00:09:47,690
Она с троих сильно разбросала по жизни.

226
00:09:47,690 --> 00:09:48,940
Пять лет не виделись.

227
00:09:48,940 --> 00:09:50,340
Да нет, всего с 2018 по 2023 год.

228
00:09:52,530 --> 00:09:53,510
Это пять лет.

229
00:09:53,510 --> 00:09:54,400
Да, пять лет.

230
00:09:54,400 --> 00:09:54,910
Пять лет.

231
00:09:54,910 --> 00:09:59,450
Уровень глюкозы и артериальное давление профессора невероятно высоки.

232
00:09:59,530 --> 00:10:00,670
Я редко видел

233
00:10:00,670 --> 00:10:01,640
что-то подобное.

234
00:10:01,640 --> 00:10:02,730
Он почти ослеп.

235
00:10:02,730 --> 00:10:05,210
Видит лишь пятна, размытые силуэты.

236
00:10:05,210 --> 00:10:07,790
Уж не говоря про сегодняшний третий инфаркт.

237
00:10:07,790 --> 00:10:08,940
Он чудом выжил.

238
00:10:08,940 --> 00:10:10,230
Как третий инфаркт?

239
00:10:10,230 --> 00:10:12,510
Вы ничего не знаете про первые два?

240
00:10:12,550 --> 00:10:13,330
Нет.

241
00:10:13,330 --> 00:10:14,390
Он скрытный.

242
00:10:14,390 --> 00:10:15,450
Мы не общались.

243
00:10:15,630 --> 00:10:18,330
Скажу вам, как отец у самого трое детей,

244
00:10:18,330 --> 00:10:22,180
нахождение дома сильно облегчило бы его последние дни жизни.

245
00:10:22,180 --> 00:10:22,900
Конечно.

246
00:10:22,900 --> 00:10:23,610
Разумеется,

247
00:10:23,610 --> 00:10:27,540
он может остаться у нас, но я бы рекомендовал вам выписку под наблюдением.

248
00:10:27,540 --> 00:10:28,980
Выписка под наблюдением?

249
00:10:28,980 --> 00:10:29,710
Это значит,

250
00:10:29,720 --> 00:10:33,010
что мы по-прежнему заботимся о пациенте и несём за него юридическую

251
00:10:33,010 --> 00:10:33,830
ответственность,

252
00:10:33,830 --> 00:10:35,920
а он возвращается домой к своим близким.

253
00:10:35,920 --> 00:10:36,880
Да, конечно.

254
00:10:36,880 --> 00:10:38,310
Да, да, звучит неплохо.

255
00:10:38,310 --> 00:10:38,970
Согласны?

256
00:10:38,970 --> 00:10:39,630
Разумеется.

257
00:10:39,630 --> 00:10:40,710
Да, да, да, да, да.

258
00:10:40,990 --> 00:10:41,870
Нет.

259
00:10:41,880 --> 00:10:44,650
Нет, у меня в конном клубе начинается ремонт.

260
00:10:44,650 --> 00:10:46,440
Я собираюсь делать новую скважину.

261
00:10:46,440 --> 00:10:47,990
Я не могу забрать его к себе.

262
00:10:48,690 --> 00:10:49,990
Я тоже не могу.

263
00:10:49,990 --> 00:10:53,370
Из-за льгот на реставрацию у меня с утра уже два новых проекта.

264
00:10:53,370 --> 00:10:55,670
И мне ещё делать изоляцию траурного зала.

265
00:10:55,670 --> 00:10:57,930
А у меня сейчас живёт Мирка, мой парень.

266
00:10:57,930 --> 00:10:59,590
Хорошо, на этот раз, парень.

267
00:10:59,590 --> 00:11:00,980
Обычно ты спишь с детьми.

268
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Отсталый.

269
00:11:02,300 --> 00:11:05,060
Ребята, пусть остаётся здесь.

270
00:11:05,060 --> 00:11:06,150
Всё, так будет лучше.

271
00:11:06,150 --> 00:11:06,760
Согласен.

272
00:11:06,760 --> 00:11:07,760
И я.

273
00:11:12,700 --> 00:11:14,040
Пап, ты в порядке?

274
00:11:15,920 --> 00:11:17,310
Пить хочешь?

275
00:11:17,310 --> 00:11:18,220
Тебе удобно?

276
00:11:18,220 --> 00:11:19,500
Он нас не слышит.

277
00:11:21,160 --> 00:11:26,040
Тебе нужен был третий инфаркт, чтобы собрать вас троих в одной комнате.

278
00:11:26,870 --> 00:11:28,830
Ну что, увидели умирающего?

279
00:11:28,830 --> 00:11:30,970
Теперь возвращайтесь к своей жизни.

280
00:11:31,450 --> 00:11:33,290
Да, это уже перебор.

281
00:11:33,710 --> 00:11:38,270
Я избавлю вас от необходимости решать, кому забирать мою душу домой.

282
00:11:40,430 --> 00:11:42,970
У Ивана у тебя полно работы.

283
00:11:43,480 --> 00:11:44,270
Да.

284
00:11:44,270 --> 00:11:46,470
У Бернарда лошади.

285
00:11:46,610 --> 00:11:47,890
Да, папа лошади.

286
00:11:48,110 --> 00:11:51,170
У Джованна опять какой-нибудь малолетний.

287
00:11:51,870 --> 00:11:53,310
Нет, малоумный.

288
00:11:53,310 --> 00:11:54,610
Почему малоумный?

289
00:11:55,030 --> 00:11:57,450
Подойдите ближе.

290
00:11:57,970 --> 00:11:58,970
Давайте.

291
00:12:00,570 --> 00:12:02,330
Дорогие мои дети,

292
00:12:03,270 --> 00:12:04,890
валите нафиг отсюда.

293
00:12:49,730 --> 00:12:53,650
Почему ты так странно всё говоришь, и я тебя совсем не понимаю?

294
00:12:53,850 --> 00:12:57,310
Потому что я зачат и родился здесь, во Флоренции.

295
00:12:57,550 --> 00:13:01,740
Если бы я родился, как ты, на Сицилии, то сказал бы, «Мать твою за ногу!

296
00:13:01,740 --> 00:13:05,700
Сейчас я тебе забабахаю твои сраные капли, чтоб тебе пусто было!»

297
00:13:05,700 --> 00:13:06,660
Идиот.

298
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Шестьдесят.

299
00:13:08,900 --> 00:13:10,990
Шестьдесят капель перналока.

300
00:13:10,990 --> 00:13:12,810
Я даю его своим лошадям.

301
00:13:12,810 --> 00:13:15,350
После этого не то, что уснёшь, вырубишься на раз.

302
00:13:15,350 --> 00:13:16,020
Держи, вот.

303
00:13:16,020 --> 00:13:17,480
Ни хрена не вижу.

304
00:13:17,520 --> 00:13:18,190
Вот, пей.

305
00:13:18,190 --> 00:13:19,080
Поставь туда.

306
00:13:19,080 --> 00:13:20,030
Я поставлю.

307
00:13:20,030 --> 00:13:20,930
Только ты выпей.

308
00:13:20,930 --> 00:13:22,220
Обязательно выпей.

309
00:13:22,220 --> 00:13:22,840
Конечно.

310
00:13:22,840 --> 00:13:23,710
А знаешь что?

311
00:13:23,710 --> 00:13:24,100
Что?

312
00:13:24,100 --> 00:13:27,380
Ты и твои сёстры удивили меня.

313
00:13:27,380 --> 00:13:28,030
Почему?

314
00:13:28,030 --> 00:13:32,400
Был бы я на вашем месте, то бросил бы себя помирать в той больнице.

315
00:13:32,400 --> 00:13:34,140
Да ладно тебе, перестань.

316
00:13:34,300 --> 00:13:36,440
Вообще-то мы все хотели тебя взять.

317
00:13:36,440 --> 00:13:37,980
Пришлось даже разыграть.

318
00:13:38,000 --> 00:13:40,520
Я победил в нашу Зибин-Зибан-Зибун.

319
00:13:40,740 --> 00:13:47,000
Надо же, спорили, кому достанется старый отец-волчон, к тому же, почти слепой.

320
00:13:47,000 --> 00:13:50,210
Папа, у тебя очень-очень много достоинств.

321
00:13:50,210 --> 00:13:51,540
Ну, назови хоть одно.

322
00:13:51,790 --> 00:13:52,260
Что?

323
00:13:52,260 --> 00:13:53,110
Хоть одно.

324
00:13:53,110 --> 00:13:54,060
Что?

325
00:13:54,060 --> 00:13:55,560
Много достоинств.

326
00:13:55,560 --> 00:13:56,320
Назови одно.

327
00:13:56,330 --> 00:13:57,000
Что?

328
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
Ну

329
00:13:58,200 --> 00:13:58,740
Что?

330
00:13:58,740 --> 00:14:02,210
Ну, это, скажем, ты был не слишком навязчив.

331
00:14:02,210 --> 00:14:03,120
Типа тех отцов,

332
00:14:03,130 --> 00:14:06,750
которые по воскресеньям торчат на трибунах и смотрят за игрой детей.

333
00:14:06,750 --> 00:14:10,300
Когда я играл в футбол, то на трибунах тебя не было.

334
00:14:13,900 --> 00:14:16,220
На наших днях рождения, к примеру,

335
00:14:17,940 --> 00:14:18,960
тебя не было.

336
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
На утренниках в школе

337
00:14:21,770 --> 00:14:22,800
тебя не было.

338
00:14:25,100 --> 00:14:27,300
Когда Джованна упала со скутера,

339
00:14:27,500 --> 00:14:29,980
помнишь, все побежали в больницу,

340
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
а ты нет.

341
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
А я?

342
00:14:32,580 --> 00:14:33,120
Так что,

343
00:14:33,120 --> 00:14:37,880
скажем, с этой точки зрения, ты всегда был весьма последовательным родителем.

344
00:14:38,420 --> 00:14:40,260
Постоянное отсутствие

345
00:14:40,260 --> 00:14:43,380
типичная характеристика семьи Канистрачи.

346
00:14:43,670 --> 00:14:47,160
Вы ведь тоже в последние пять лет на Рождество не баловали меня своим

347
00:14:47,160 --> 00:14:47,980
присутствием,

348
00:14:47,980 --> 00:14:49,230
своей компанией.

349
00:14:49,230 --> 00:14:49,650
Да,

350
00:14:49,650 --> 00:14:52,460
но я же звонил тебе на домашний, чтобы поздравить.

351
00:14:52,460 --> 00:14:53,050
Да?

352
00:14:53,050 --> 00:14:54,530
Молодец, ты ведь звонил.

353
00:14:54,530 --> 00:14:56,210
Ладно, пап, твоя правда.

354
00:14:56,210 --> 00:14:57,940
Мы немного потерялись из виду.

355
00:14:57,940 --> 00:14:58,740
Что поделать?

356
00:14:58,740 --> 00:15:01,240
Хотя, если подумать, то где ты видел семью,

357
00:15:01,240 --> 00:15:02,750
в которой все со всеми ладят?

358
00:15:02,750 --> 00:15:04,360
Никто не ругается, брось.

359
00:15:04,360 --> 00:15:05,500
Это фантастика.

360
00:15:06,440 --> 00:15:07,630
Давай чокнемся.

361
00:15:07,630 --> 00:15:09,600
Ты перналоком, а я газировкой.

362
00:15:09,690 --> 00:15:10,670
Бернардо

363
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Что?

364
00:15:11,960 --> 00:15:14,900
Ты ведь не знаешь, сколько всего я не сделал.

365
00:15:15,140 --> 00:15:18,760
Есть одна вещь, которую мы хотели сделать вместе, но не вышло.

366
00:15:20,140 --> 00:15:21,140
Пое

367
00:15:25,190 --> 00:15:26,190
Поесть.

368
00:15:26,360 --> 00:15:28,060
При чем тут поесть?

369
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
Пое

370
00:15:29,880 --> 00:15:31,080
А, да-да-да, я понял.

371
00:15:31,080 --> 00:15:32,520
Я понял, о чем ты, да-да-да.

372
00:15:32,520 --> 00:15:33,810
Поехать в Париж,

373
00:15:33,810 --> 00:15:34,580
все вместе.

374
00:15:34,580 --> 00:15:36,590
Сколько мы об этом говорили?

375
00:15:36,590 --> 00:15:37,750
Сколько раз съездили?

376
00:15:37,750 --> 00:15:38,370
Нисколько.

377
00:15:38,370 --> 00:15:40,240
Ладно, что тебе сказать.

378
00:15:40,620 --> 00:15:41,620
Ну, давай.

379
00:15:42,160 --> 00:15:43,680
Держи свой перналок.

380
00:15:44,280 --> 00:15:45,420
Давай выпьем.

381
00:15:46,360 --> 00:15:48,860
За Париж, в который мы так и не попали.

382
00:15:52,850 --> 00:15:55,200
Ты хотела со мной

383
00:15:55,850 --> 00:15:57,560
говорить о любви.

384
00:15:57,980 --> 00:15:59,090
Потрепал по щеке?

385
00:15:59,090 --> 00:16:00,050
Да, потрепал.

386
00:16:00,050 --> 00:16:02,720
А я решил, что это он хочет меня ударить.

387
00:16:02,720 --> 00:16:03,630
Что?

388
00:16:03,630 --> 00:16:04,460
Что с тобой?

389
00:16:04,460 --> 00:16:05,460
Ты напился?

390
00:16:05,530 --> 00:16:08,370
Я выпил пернолок, папина снотворное.

391
00:16:08,370 --> 00:16:10,950
Это снотворное я даю своим лошадям.

392
00:16:11,010 --> 00:16:14,230
Они вырубаются с него мгновенно, что уж говорить про меня.

393
00:16:14,230 --> 00:16:15,450
Я ведь не конь.

394
00:16:16,070 --> 00:16:17,700
Потрепал тебя по щеке.

395
00:16:17,700 --> 00:16:20,540
Я решил, что он хочет дать мне за трещину,

396
00:16:20,540 --> 00:16:22,590
по щечину, типа замахивается.

397
00:16:22,590 --> 00:16:24,150
Он потрепал по щеке.

398
00:16:25,890 --> 00:16:28,670
Джованна, папа потрепал Бернарда по щеке.

399
00:16:28,670 --> 00:16:32,630
А знаешь, помимо этого он ещё извинился передо мной.

400
00:16:32,800 --> 00:16:33,640
Извинился?

401
00:16:33,640 --> 00:16:34,450
Да.

402
00:16:34,450 --> 00:16:35,990
Профессор Канистрачи?

403
00:16:37,200 --> 00:16:38,950
Похоже, он правда умирает.

404
00:16:38,950 --> 00:16:44,290
Представляешь, за эти тридцать пять минут он сказал больше нежных слов,

405
00:16:44,290 --> 00:16:46,170
чем за все тридцать пять лет.

406
00:16:47,420 --> 00:16:48,590
Вот скажи мне.

407
00:16:48,590 --> 00:16:49,350
Да?

408
00:16:49,350 --> 00:16:52,550
Он признал, что его не было на моей защите диплома?

409
00:16:52,950 --> 00:16:57,250
Чёрт побери, он признал это и сказал «мне очень жаль».

410
00:16:57,720 --> 00:17:00,950
А когда он не пришёл на премьеру «Дяди Вани» в Театре Пергола?

411
00:17:00,950 --> 00:17:03,330
Нет, тут очень жалко, что я пошёл.

412
00:17:03,330 --> 00:17:04,220
Ты облажалась,

413
00:17:04,220 --> 00:17:07,000
споткнулась на сцене, опозорилась, полный провал.

414
00:17:07,000 --> 00:17:08,360
И он сказал про Париж?

415
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Париж?

416
00:17:09,500 --> 00:17:10,500
Париж.

417
00:17:10,880 --> 00:17:12,710
Париж, Париж, Париж.

418
00:17:12,710 --> 00:17:14,480
Город на букву «П» — Париж.

419
00:17:14,480 --> 00:17:16,520
Предмет на букву «П» — помпа.

420
00:17:16,560 --> 00:17:20,020
Животное на букву «П» — павиан и попугай.

421
00:17:20,600 --> 00:17:21,660
Ай-яй-яй.

422
00:17:21,680 --> 00:17:22,460
Что это?

423
00:17:22,460 --> 00:17:24,100
Какая дилемма.

424
00:17:24,700 --> 00:17:28,240
Сейчас вы на распутье между прекрасным и ошибкой.

425
00:17:28,360 --> 00:17:33,240
Анина, детка, прежде всего, хватит подслушивать чужие разговоры.

426
00:17:33,460 --> 00:17:38,600
Возвращайся домой, хватит грузить нас своими философскими глупостями.

427
00:17:38,940 --> 00:17:41,180
Ну, почему бы вам не съездить в Париж?

428
00:17:41,220 --> 00:17:43,350
Бернардино, всегда наступает момент,

429
00:17:43,350 --> 00:17:46,920
когда приходится выбирать между риском пожалеть о сделанном или

430
00:17:47,360 --> 00:17:50,080
с ожилением от того, что даже не попытался.

431
00:17:50,260 --> 00:17:51,510
Хорошо сказано.

432
00:17:51,510 --> 00:17:52,520
Чего хорошего?

433
00:17:52,590 --> 00:17:53,750
Не слушай её.

434
00:17:53,750 --> 00:17:55,200
У неё мозги на бикрень.

435
00:17:55,240 --> 00:17:59,340
Она заставила убрать пешеходный переход на подъезде к кондоминимуму.

436
00:17:59,340 --> 00:18:00,770
Цитируя Шопенгауэра.

437
00:18:00,770 --> 00:18:01,900
Она ненормальная.

438
00:18:01,990 --> 00:18:04,640
Знаешь, какие самые горькие слова в жизни?

439
00:18:04,640 --> 00:18:05,950
Деньги не поступили?

440
00:18:05,950 --> 00:18:06,760
Нет.

441
00:18:06,760 --> 00:18:09,880
Видеоассистент подтвердил назначение штрафного.

442
00:18:09,950 --> 00:18:10,950
Нет.

443
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
Самые горькие слова в жизни это

444
00:18:13,590 --> 00:18:14,940
Мы могли бы.

445
00:18:15,030 --> 00:18:16,320
И надо было бы.

446
00:18:16,680 --> 00:18:19,140
К тому же боль это временное состояние.

447
00:18:19,690 --> 00:18:21,430
А сожаление оно навсегда.

448
00:18:21,550 --> 00:18:22,450
Господи ты,

449
00:18:22,450 --> 00:18:28,270
боже мой, ну какого чёрта ты и сегодня решила присесть нам на мозги?

450
00:18:28,470 --> 00:18:33,790
Я сама обещала бабушке отвезти её к папе на его еженедельную аудиенцию в Риме.

451
00:18:33,890 --> 00:18:36,180
Она хотела что-то шепнуть ему на ушко.

452
00:18:36,180 --> 00:18:39,030
И что хотела сказать бабушка папе на ушко?

453
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
Как знать.

454
00:18:40,970 --> 00:18:44,600
Из-за праздности и из-за своей лени я

455
00:18:45,720 --> 00:18:49,200
Я так и не отвезла её, и она мне не сказала.

456
00:18:49,280 --> 00:18:50,500
Из-за праздности?

457
00:18:59,590 --> 00:19:01,080
Четыре ступеньки.

458
00:19:01,080 --> 00:19:02,400
Две серые, две белые.

459
00:19:02,400 --> 00:19:02,760
Давай.

460
00:19:02,760 --> 00:19:04,880
Зачем ты меня подталкиваешь?

461
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
Я не толкаю, я помогаю.

462
00:19:06,640 --> 00:19:07,770
Ещё ступенька.

463
00:19:07,770 --> 00:19:08,890
Достаточно высокая.

464
00:19:08,890 --> 00:19:09,560
Белая.

465
00:19:09,570 --> 00:19:10,730
Осторожно, тише.

466
00:19:10,730 --> 00:19:11,680
Вот она.

467
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
Посмотри, гляди, какая штука.

468
00:19:13,520 --> 00:19:13,860
Ну как?

469
00:19:13,860 --> 00:19:14,750
Та-дам!

470
00:19:14,750 --> 00:19:16,100
Рейсовый автобус?

471
00:19:16,100 --> 00:19:17,490
Десять метров.

472
00:19:17,490 --> 00:19:18,650
Двойная веранда.

473
00:19:18,650 --> 00:19:20,230
В полной комплектации.

474
00:19:20,230 --> 00:19:21,870
Расход литр на километр.

475
00:19:21,870 --> 00:19:24,550
Это будут самые дорогие заправки в нашей жизни,

476
00:19:24,550 --> 00:19:26,150
но и самые запоминающиеся.

477
00:19:26,150 --> 00:19:28,870
А можно на этот раз я не сяду за руль?

478
00:19:28,870 --> 00:19:30,830
Как хочешь, но можешь и порулить.

479
00:19:30,830 --> 00:19:32,780
Тут навигатор со шрифтом Брайля.

480
00:19:32,780 --> 00:19:33,930
Иди, возьми папу.

481
00:19:33,930 --> 00:19:34,750
Подтолкни отца.

482
00:19:34,750 --> 00:19:36,710
Перед тобой скамейка, осторожно налево.

483
00:19:36,710 --> 00:19:37,800
Левее, левее.

484
00:19:37,840 --> 00:19:39,660
Хватит, не перебарщивайте.

485
00:19:39,660 --> 00:19:41,670
Давай, осталось три ступеньки.

486
00:19:41,670 --> 00:19:43,640
Две черных, одна коричневая.

487
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Осторожно.

488
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Оп-ля.

489
00:19:46,640 --> 00:19:48,090
Подтолкни попу.

490
00:19:48,120 --> 00:19:50,800
Добро пожаловать на борт.

491
00:19:50,820 --> 00:19:52,650
Это я взяла его на прокат.

492
00:19:52,720 --> 00:19:54,560
Смотри, это твоя комната.

493
00:19:54,560 --> 00:19:55,530
Только для тебя.

494
00:19:55,530 --> 00:19:58,150
Двухспальная кровать, чтобы тебе было удобно.

495
00:19:58,160 --> 00:20:00,850
Два окна, двойные шторы, кондиционер.

496
00:20:00,850 --> 00:20:01,850
Все для тебя.

497
00:20:02,170 --> 00:20:04,570
Всякая еда, разные напитки.

498
00:20:04,570 --> 00:20:07,180
Мы знатно потратились, закупились по полной.

499
00:20:07,180 --> 00:20:08,970
И стратили все сбережения.

500
00:20:09,030 --> 00:20:10,770
Может, скажете, что происходит?

501
00:20:11,320 --> 00:20:12,810
Давай, забирайся на борт.

502
00:20:12,810 --> 00:20:14,880
Какие слова самые горькие в мире?

503
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Мы могли бы и надо было бы.

504
00:20:16,760 --> 00:20:17,770
Так что, в путь.

505
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
А где отец?

506
00:20:19,150 --> 00:20:20,390
В своей комнате.

507
00:20:20,450 --> 00:20:22,900
Два окна, двойные шторы, кондиционер.

508
00:20:22,900 --> 00:20:23,850
Все для него.

509
00:20:23,860 --> 00:20:24,770
Он в порядке?

510
00:20:24,770 --> 00:20:26,400
Ну, в порядке, да не совсем.

511
00:20:26,400 --> 00:20:27,760
Иначе мы бы не поехали.

512
00:20:27,760 --> 00:20:29,090
Мы ведь едем в больницу.

513
00:20:29,180 --> 00:20:30,180
Нет.

514
00:20:30,250 --> 00:20:32,990
Мы решили исполнить последнее папина желание.

515
00:20:32,990 --> 00:20:35,810
Что отец хотел сделать вместе со всеми нами?

516
00:20:37,430 --> 00:20:39,380
Поехать поесть потрошков понцана?

517
00:20:39,380 --> 00:20:40,650
Каких еще потрошков?

518
00:20:40,650 --> 00:20:41,530
Так бы и врезал.

519
00:20:41,530 --> 00:20:41,870
Нет.

520
00:20:41,870 --> 00:20:42,940
Да не это.

521
00:20:42,940 --> 00:20:45,390
Ну же, поездка, чтобы мы все поехали.

522
00:20:45,390 --> 00:20:47,890
Ну, чтобы мы все вместе поехали.

523
00:20:49,300 --> 00:20:50,920
Все вместе поехали в Париж?

524
00:20:50,920 --> 00:20:52,060
В яблочко, да.

525
00:20:52,060 --> 00:20:54,130
В путешествие, чтоб не было сожалений.

526
00:20:54,130 --> 00:20:57,920
Мне послать вас по-французски с субтитрами на итальянском или по-итальянски с

527
00:20:57,920 --> 00:20:58,740
французскими?

528
00:20:58,750 --> 00:20:59,470
Пурко?

529
00:20:59,470 --> 00:21:01,180
В жопу засунь себе своё пурко!

530
00:21:01,370 --> 00:21:02,700
Не видишь его состояние?

531
00:21:03,270 --> 00:21:04,760
Это не последнее желание.

532
00:21:05,230 --> 00:21:07,440
Это последняя сигарета перед казнью!

533
00:21:07,930 --> 00:21:08,740
Куда она?

534
00:21:08,740 --> 00:21:09,980
Эй, постой, остановись!

535
00:21:09,980 --> 00:21:10,680
Джованна!

536
00:21:10,690 --> 00:21:13,750
Да стой же ты, Джованна, стой, послушай меня!

537
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
Джованна!

538
00:21:14,960 --> 00:21:16,080
Да, правда.

539
00:21:16,080 --> 00:21:18,590
Пусть это последнее желание приговорённого к смерти.

540
00:21:18,590 --> 00:21:21,330
Но так он хотя бы умрёт счастливым и довольным.

541
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
Да?

542
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
А мы все за это сядем.

543
00:21:24,040 --> 00:21:25,300
У меня и так проблемы.

544
00:21:25,300 --> 00:21:28,660
Знаешь, дружочек, что значит эта самая выписка под наблюдением?

545
00:21:28,680 --> 00:21:29,840
Я тебе объясню.

546
00:21:29,840 --> 00:21:32,950
Это значит, мы полностью за него отвечаем.

547
00:21:32,950 --> 00:21:35,780
А больница отвечает за всех нас.

548
00:21:36,060 --> 00:21:37,160
Больница.

549
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
Государственное учреждение.

550
00:21:39,320 --> 00:21:43,860
Если что-то случится, то нам светит по два-два с половиной года каждому.

551
00:21:44,080 --> 00:21:45,960
Полтора, если признаем вину.

552
00:21:45,960 --> 00:21:48,900
Видите, не зря я сдавала все эти экзамены по юриспруденции.

553
00:21:49,030 --> 00:21:49,830
Браво.

554
00:21:49,830 --> 00:21:50,730
Молодчина.

555
00:21:50,730 --> 00:21:51,820
А мне показалось,

556
00:21:51,820 --> 00:21:56,370
что в последнее время, судя по вчерашнему вечеру, наш отец сильно изменился.

557
00:21:56,370 --> 00:21:58,490
Да, он потрепал его по щеке.

558
00:21:58,890 --> 00:22:00,410
Я вас умоляю.

559
00:22:00,410 --> 00:22:03,710
Наверное, решил вытереть об тебя руку после того, как высморкался.

560
00:22:03,770 --> 00:22:07,610
Профессор Канистрачи не меняется.

561
00:22:08,650 --> 00:22:10,830
Эй, вы еще здесь?

562
00:22:15,590 --> 00:22:19,130
Ту-ле-ре-де-мон-де-си-ве-ла-де-мет-р.

563
00:22:20,070 --> 00:22:24,030
Ту-ле-ре-де-мон-де-си-ве-ла-де-мет-р.

564
00:22:46,030 --> 00:22:47,450
Не выезжая в Париж.

565
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Подойди сюда.

566
00:23:18,160 --> 00:23:21,400
Что они делают?

567
00:23:26,810 --> 00:23:28,560
Мы уже на автостраде?

568
00:23:29,180 --> 00:23:30,030
Почти!

569
00:23:30,030 --> 00:23:31,360
Уже почти выехали!

570
00:23:31,360 --> 00:23:32,640
Почти доехали!

571
00:23:33,850 --> 00:23:35,000
Что вы делаете?

572
00:23:35,760 --> 00:23:37,040
Это ведь шутка, да?

573
00:23:37,040 --> 00:23:38,800
Нет, всё очень просто.

574
00:23:39,080 --> 00:23:41,020
В общем, от Флоренции до Парижа

575
00:23:41,580 --> 00:23:42,460
километров.

576
00:23:42,460 --> 00:23:44,120
Это где-то 12 часов пути.

577
00:23:45,200 --> 00:23:46,250
Мы скажем отцу,

578
00:23:46,250 --> 00:23:48,410
что не поедем по скоростной магистрали.

579
00:23:48,410 --> 00:23:50,420
Скажем, что поедем по проселочным.

580
00:23:50,550 --> 00:23:52,850
А если он спросит, почему по проселочным?

581
00:23:52,850 --> 00:23:56,700
Мы скажем, ну, потому что они интереснее и намного живописнее.

582
00:23:57,090 --> 00:23:58,940
Да уж, живописнее.

583
00:23:58,940 --> 00:24:00,160
Он же не видит ни хрена.

584
00:24:01,250 --> 00:24:03,900
Ладно, я специалист по всякой хрени.

585
00:24:03,900 --> 00:24:06,100
Но вы, ребята, просто настоящие мастера.

586
00:24:06,100 --> 00:24:07,280
Почему, Джованна?

587
00:24:07,280 --> 00:24:07,910
Что такого?

588
00:24:07,910 --> 00:24:09,260
Почему нельзя этого сделать?

589
00:24:09,260 --> 00:24:11,070
Рядом с клубом есть что угодно.

590
00:24:11,070 --> 00:24:12,040
Всё что угодно.

591
00:24:12,040 --> 00:24:14,590
В смысле, есть где остановиться,

592
00:24:14,590 --> 00:24:18,340
есть рядом заправка, есть цветы, есть горы.

593
00:24:18,340 --> 00:24:19,190
Какие горы?

594
00:24:19,190 --> 00:24:20,520
Мы в Сесто Фьорентино.

595
00:24:23,760 --> 00:24:27,080
Итак, завтра утром максимум 10. 00 скажем ему,

596
00:24:27,080 --> 00:24:27,940
что мы в Париже.

597
00:24:27,940 --> 00:24:30,020
Потом поднимемся на холмы Скандичи.

598
00:24:30,020 --> 00:24:32,870
Сверху все вместе посмотрим на Париж и поедем обратно.

599
00:24:32,870 --> 00:24:33,870
Желание исполнено.

600
00:24:33,980 --> 00:24:37,860
К тому же, оттуда сверху Флоренция очень похожа на Париж.

601
00:24:38,120 --> 00:24:43,880
Нет, это очень похоже на Саличана, тюрьму, в которую нас всех посадят.

602
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Так-то.

603
00:24:46,740 --> 00:24:49,720
Джованна, мы никогда ничего не делали вместе.

604
00:24:49,720 --> 00:24:52,230
Ну же, давайте сделаем это хотя бы раз.

605
00:24:52,230 --> 00:24:54,210
Это будет незабываемая поездка.

606
00:24:54,400 --> 00:24:57,900
Вообще-то, если на то пошло, то даже первая высадка на Луну

607
00:24:58,480 --> 00:25:01,400
была отснята в огромном мангаре.

608
00:25:01,620 --> 00:25:07,020
К тому же, как говорится, самые лучшие путешествия те, что у нас в голове.

609
00:25:07,880 --> 00:25:10,840
А если что-то случится с отцом, то поедем в больницу.

610
00:25:10,840 --> 00:25:12,230
До неё 10 минут пути.

611
00:25:12,230 --> 00:25:13,900
Как мы до такого докатились?

612
00:25:14,540 --> 00:25:18,500
Дети, когда мы доедем до Болоньи?

613
00:25:19,060 --> 00:25:21,130
Ну, где-то через 20-25 минут.

614
00:25:22,280 --> 00:25:23,760
Видишь, он купился.

615
00:25:24,000 --> 00:25:26,320
минут, и мы будем уже в Болоньи.

616
00:25:35,030 --> 00:25:38,630
Мама дорогая, если ударит в нас, все погибнем.

617
00:25:38,710 --> 00:25:40,470
Просто невероятно.

618
00:25:40,830 --> 00:25:43,880
Вы устроили поездку в Париж, не выезжая из клуба.

619
00:25:43,880 --> 00:25:44,870
Как романтично.

620
00:25:44,870 --> 00:25:46,490
Башня, мы сохраняем маршрут.

621
00:25:46,490 --> 00:25:47,720
Принято, Аполло 742.

622
00:25:48,910 --> 00:25:52,350
Ребята, это из теории о хомяке в колесе.

623
00:25:52,390 --> 00:25:54,860
Когда хомячок начинает бегать в колесе,

624
00:25:54,860 --> 00:25:59,050
то через 42 секунды он теряется в пространстве, не знает, где он.

625
00:25:59,070 --> 00:26:01,470
И думает, что он бежит по открытому полю.

626
00:26:01,970 --> 00:26:03,670
Так было и с моим отцом.

627
00:26:03,710 --> 00:26:05,200
Я подтверждаю,

628
00:26:05,200 --> 00:26:08,770
во время курса некоторые симуляции полёта действительно воспринимаются как

629
00:26:08,770 --> 00:26:09,310
реальные.

630
00:26:09,310 --> 00:26:12,110
Если об этом, то я симулирую все 16 лет брака.

631
00:26:14,150 --> 00:26:17,690
Скажите-ка, сидёрка не строчи, так у вас всё прошло гладко?

632
00:26:17,860 --> 00:26:19,190
Если бы гладко.

633
00:26:19,950 --> 00:26:22,960
Когда мы подъехали типа к Болонье,

634
00:26:22,960 --> 00:26:27,010
на сцену вышла так называемая «котлета Петрониана».

635
00:26:27,180 --> 00:26:28,690
Какая котлета?

636
00:26:46,630 --> 00:26:47,840
Котлета Петрониана

637
00:26:47,840 --> 00:26:49,420
В чем дело, пап?

638
00:26:49,420 --> 00:26:50,450
Тебе что-то надо?

639
00:26:50,450 --> 00:26:51,990
Мы же в Болоне, да?

640
00:26:52,010 --> 00:26:53,990
Да, пап, типа того

641
00:26:53,990 --> 00:26:58,600
Тогда я хочу котлету Петрониану Папа, сейчас лишь 11 утра

642
00:26:59,070 --> 00:27:04,830
К тому же мы уже закупились едой У нас демократия или это диктаторский режим?

643
00:27:05,230 --> 00:27:06,990
Первая остановка Болонья

644
00:27:07,360 --> 00:27:09,920
Котлета Петрониана

645
00:27:09,920 --> 00:27:12,790
За этим блюдом я познакомился с вашей мамой

646
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Что они делают?

647
00:27:38,540 --> 00:27:40,900
Две змеи, пять евро

648
00:27:42,130 --> 00:27:43,660
Какого чёрта они делают?

649
00:27:44,020 --> 00:27:46,680
Вот наворачивают круги, без остановки

650
00:27:47,080 --> 00:27:50,940
Такую пылищу подняли, все цуки не посохнут Они их отравят

651
00:27:51,100 --> 00:27:52,900
А ты позвони в полицию

652
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
И карабинерам Позвоню

653
00:27:55,820 --> 00:27:58,230
Но сначала я из карабина шмальну по колёсам

654
00:27:58,230 --> 00:27:59,730
Дробью, как по голубям

655
00:27:59,730 --> 00:28:01,660
Остановлю эту чёртову колымагу

656
00:28:01,720 --> 00:28:02,810
Умница

657
00:28:02,810 --> 00:28:05,820
А если через 20 минут никто не приедет

658
00:28:05,820 --> 00:28:07,460
Мы устроим им сущад

659
00:28:08,870 --> 00:28:09,630
Отравят.

660
00:28:09,630 --> 00:28:10,790
Они всё нам отравят.

661
00:28:11,150 --> 00:28:12,170
Где мой карабин?

662
00:28:14,170 --> 00:28:14,770
Давай,

663
00:28:14,780 --> 00:28:15,730
паркуйся тут.

664
00:28:15,730 --> 00:28:16,960
Сейчас здесь никого нет.

665
00:28:16,960 --> 00:28:19,680
Давайте вы заходите, а я задержусь.

666
00:28:19,680 --> 00:28:21,480
Нужно сделать звонок по работе.

667
00:28:21,480 --> 00:28:21,880
Догоню.

668
00:28:21,880 --> 00:28:22,310
Хорошо.

669
00:28:22,310 --> 00:28:23,880
Осторожно, смотри под ноги.

670
00:28:23,880 --> 00:28:24,610
Идём.

671
00:28:24,610 --> 00:28:25,610
Так.

672
00:28:26,130 --> 00:28:27,340
Это я.

673
00:28:27,340 --> 00:28:28,290
Ну что, всё поняли?

674
00:28:28,290 --> 00:28:29,670
Да.

675
00:28:29,670 --> 00:28:30,960
Раньше позвонить не могла.

676
00:28:30,960 --> 00:28:31,790
Отец был рядом.

677
00:28:31,790 --> 00:28:32,620
В конном клубе?

678
00:28:32,620 --> 00:28:33,350
Да-да-да.

679
00:28:33,350 --> 00:28:35,150
Всё на территории клуба моего брата.

680
00:28:35,240 --> 00:28:37,280
Да, ещё фанеру захватите на складе.

681
00:28:37,280 --> 00:28:40,340
Возьмите и отвезите её в типографию на юге Флоренции.

682
00:28:40,340 --> 00:28:42,010
Туда, где делают дорожные знаки.

683
00:28:42,010 --> 00:28:45,040
И не забудьте, нужно фото в формате HD, понятно?

684
00:28:45,920 --> 00:28:48,940
Да, потом поезжайте к Пучанте и возьмите напрокат все костюмы.

685
00:28:48,960 --> 00:28:52,940
Только, прошу, Паулино, для финала не переборщите с байетками и блёсками.

686
00:28:53,040 --> 00:28:53,960
Да, поскромнее.

687
00:28:53,960 --> 00:28:54,590
Скромно.

688
00:28:54,590 --> 00:28:56,080
Если не надо, симпровизируем.

689
00:28:56,080 --> 00:28:57,240
И чуть не забыла.

690
00:28:57,300 --> 00:29:00,650
Ещё проектор в разрешении HD, чтобы всё было на высоте.

691
00:29:00,650 --> 00:29:01,190
Ясно?

692
00:29:01,190 --> 00:29:02,370
Денег там не жалейте.

693
00:29:02,370 --> 00:29:03,720
Машину я потом куплю.

694
00:29:03,730 --> 00:29:04,710
Через два года.

695
00:29:04,720 --> 00:29:06,100
Спасибо, Паулино.

696
00:29:06,130 --> 00:29:06,870
Ты супер.

697
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Пока, пока.

698
00:29:08,790 --> 00:29:11,080
Четыре каталетты петраньяны.

699
00:29:11,080 --> 00:29:11,970
Вы же все будете?

700
00:29:11,970 --> 00:29:13,200
Пап, я вегетарианка.

701
00:29:13,200 --> 00:29:14,590
Завтра, но не сегодня.

702
00:29:14,590 --> 00:29:15,860
Так, я записал.

703
00:29:15,860 --> 00:29:17,850
Четыре каталетты петраньяны.

704
00:29:17,850 --> 00:29:19,140
Петраньяны.

705
00:29:19,140 --> 00:29:19,920
Да что такое?

706
00:29:19,920 --> 00:29:21,770
Только здесь их называют по-другому.

707
00:29:21,770 --> 00:29:23,540
И как же их называют в Болонье?

708
00:29:23,540 --> 00:29:24,290
В Болонье?

709
00:29:24,300 --> 00:29:25,190
Без понятия.

710
00:29:25,190 --> 00:29:27,260
Мы называем их жареные отбивные.

711
00:29:27,330 --> 00:29:28,540
Жареные отбивные?

712
00:29:28,570 --> 00:29:29,570
Но здесь

713
00:29:30,190 --> 00:29:32,430
Здесь, в Болонье.

714
00:29:33,350 --> 00:29:36,130
Это Петра Ниана.

715
00:29:36,190 --> 00:29:37,830
В честь Сан-Петронью.

716
00:29:37,910 --> 00:29:39,230
Защитника чего?

717
00:29:40,140 --> 00:29:40,880
Болоньи.

718
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Вот, точно.

719
00:29:41,990 --> 00:29:44,730
Покровитель Болоньи и жареных отбивных.

720
00:29:44,790 --> 00:29:46,370
Какой-то он туповатый.

721
00:29:46,470 --> 00:29:47,400
Ну,

722
00:29:47,400 --> 00:29:48,550
а что вам на гарнир?

723
00:29:48,550 --> 00:29:51,770
Зелёная фасоль или ваш покровитель называет её по-другому?

724
00:29:51,930 --> 00:29:52,950
Фасоль, да.

725
00:29:52,950 --> 00:29:54,370
Зелёная фасоль подходит.

726
00:29:54,430 --> 00:29:55,500
Это же фасоль.

727
00:29:55,500 --> 00:29:57,110
Да, типа святой фасоли.

728
00:29:57,740 --> 00:29:58,930
Странный тип.

729
00:29:58,960 --> 00:30:02,390
Какой сюрприз, профессор Канистрачи!

730
00:30:02,800 --> 00:30:05,570
У вас всё та же привычка, что и у меня.

731
00:30:06,000 --> 00:30:07,390
Рано обедаете.

732
00:30:07,780 --> 00:30:08,890
Я плохо вижу.

733
00:30:08,890 --> 00:30:09,460
Ты кто?

734
00:30:09,460 --> 00:30:11,610
Средняя школа Макиавелли.

735
00:30:11,640 --> 00:30:13,990
Четвёртая кабинка справа у входа.

736
00:30:14,000 --> 00:30:15,120
Уборщик.

737
00:30:15,120 --> 00:30:16,530
Четвёртого уровня.

738
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Ого.

739
00:30:17,700 --> 00:30:19,150
Теперь припоминаю.

740
00:30:19,150 --> 00:30:19,660
Да-да.

741
00:30:19,660 --> 00:30:22,600
К сожалению, я почти не вижу, но голос я узнал.

742
00:30:23,220 --> 00:30:26,190
Да уж, невероятное совпадение мир, Тесен.

743
00:30:26,190 --> 00:30:27,980
Ты что делаешь в Болонье?

744
00:30:28,530 --> 00:30:29,380
В Болонье?

745
00:30:29,380 --> 00:30:31,950
Да, давай садись к нам, гостем будешь.

746
00:30:31,950 --> 00:30:33,030
Нет, нет.

747
00:30:33,030 --> 00:30:33,840
Я заплачу.

748
00:30:33,840 --> 00:30:36,200
Пятеро за столом, плохая примета.

749
00:30:36,330 --> 00:30:37,100
Не нужно.

750
00:30:37,100 --> 00:30:38,260
А не тринадцать?

751
00:30:38,260 --> 00:30:40,660
Нет, было тринадцать, и сейчас это пять.

752
00:30:40,880 --> 00:30:44,920
Благодарю вас, но в моем возрасте привычки это святое,

753
00:30:44,920 --> 00:30:45,610
профессор.

754
00:30:45,610 --> 00:30:48,010
У меня здесь свой столик у окошка.

755
00:30:48,010 --> 00:30:48,910
Супер!

756
00:30:48,910 --> 00:30:52,420
Я прихожу сюда каждый день ровно в 11. 33.

757
00:30:55,050 --> 00:30:56,300
Ты переехал?

758
00:30:56,380 --> 00:30:58,240
Нет, я 60 лет здесь живу.

759
00:30:59,220 --> 00:31:00,340
Приезжий?

760
00:31:00,490 --> 00:31:01,240
Надо же.

761
00:31:01,250 --> 00:31:02,020
Серьезно?

762
00:31:02,020 --> 00:31:03,360
Мотается туда-сюда.

763
00:31:03,360 --> 00:31:05,320
У него пенсионные льготы на проезд.

764
00:31:05,320 --> 00:31:06,120
Ну и как?

765
00:31:06,120 --> 00:31:08,090
Тебе нравится в Болонье?

766
00:31:08,090 --> 00:31:10,520
А вы, профессор, все тот же шутник.

767
00:31:10,620 --> 00:31:13,440
Я до сих пор помню все ваши подколы.

768
00:31:13,440 --> 00:31:14,440
До сих пор.

769
00:31:14,470 --> 00:31:17,650
Он называл меня Повелителем Огромной Швабры.

770
00:31:17,650 --> 00:31:19,350
Вы до сих пор преподаете.

771
00:31:19,350 --> 00:31:21,370
Иногда я читаю лекции.

772
00:31:21,370 --> 00:31:23,270
Но сейчас я еду в Париж.

773
00:31:23,510 --> 00:31:26,810
Мои дети сделали мне такой подарок.

774
00:31:27,030 --> 00:31:30,130
Сегодня утром встали рано, на рассвете.

775
00:31:30,330 --> 00:31:31,450
На рассвете?

776
00:31:32,630 --> 00:31:34,690
И вы колесо прокололи?

777
00:31:34,710 --> 00:31:37,150
Уважаемый Повелитель Огромной Швабры,

778
00:31:37,150 --> 00:31:39,320
полагаю, не стоит изменять привычкам.

779
00:31:39,320 --> 00:31:41,320
В смысле, вы приходите обедать в 11. 35.

780
00:31:41,860 --> 00:31:44,150
Смотри за столиком у окна, сейчас уже 11. 37.

781
00:31:45,720 --> 00:31:48,250
А нам надо поболтать о чём-то другом.

782
00:31:48,250 --> 00:31:50,330
Может, пойдёте за свой столик?

783
00:31:50,330 --> 00:31:51,920
Теперь болеешь за Болонью?

784
00:31:52,080 --> 00:31:53,920
Больше не фанат Фьюорентины?

785
00:31:54,520 --> 00:31:55,960
С чего это вдруг?

786
00:31:56,120 --> 00:31:57,400
Ты ведь живёшь в Болоне.

787
00:31:58,400 --> 00:32:00,940
Я всегда болел за Фьюорентину.

788
00:32:01,360 --> 00:32:06,040
Знаете что, когда я работал, я был вынужден терпеть ваши шуточки.

789
00:32:06,040 --> 00:32:10,860
Но сейчас, когда я вышел на заслуженную пенсию

790
00:32:11,230 --> 00:32:17,250
Я с чистой совестью могу вас послать в болонью или в жопу.

791
00:32:21,500 --> 00:32:23,050
Здорово было в болонье.

792
00:32:23,510 --> 00:32:26,410
Чтобы выйти из тьмы, нужно пройти сквозь неё.

793
00:32:26,730 --> 00:32:29,270
Эй, поэтесса, в этом сарае есть туалет?

794
00:32:29,270 --> 00:32:30,270
Конечно.

795
00:32:30,930 --> 00:32:32,870
Тут даже полный бак воды есть.

796
00:32:32,950 --> 00:32:35,470
Можешь принять душ, вода очень горячая.

797
00:32:39,760 --> 00:32:47,080
Когда будем в Печенце, скажите мне, а то что там едят, блюда жричь удали?

798
00:32:47,620 --> 00:32:48,960
Ладно, принцесса.

799
00:32:56,150 --> 00:32:57,940
Тише, а то папу разбудим.

800
00:33:00,360 --> 00:33:02,340
Мирка, это её новый парень?

801
00:33:02,520 --> 00:33:05,060
Да, но это не наше дело, выключи звук.

802
00:33:17,340 --> 00:33:18,050
Прикройся.

803
00:33:18,050 --> 00:33:19,760
Простите, я звонил Джованне.

804
00:33:19,900 --> 00:33:22,970
Я думал, она возьмет трубку, мы всегда так играем.

805
00:33:22,970 --> 00:33:24,400
Я сказал, прикройся.

806
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Послушай.

807
00:33:25,790 --> 00:33:26,580
Вы Никки?

808
00:33:26,580 --> 00:33:28,260
Её друг Пираман из Бергамо?

809
00:33:28,320 --> 00:33:31,500
Да, это я Никки, её друг Пираман из Бергамо.

810
00:33:31,680 --> 00:33:35,520
Но на этот раз у меня от всего этого жопа подгорает, прости за примату.

811
00:33:35,620 --> 00:33:39,660
Ты же ребёнок, а Джованна, она не твоя нянька.

812
00:33:40,090 --> 00:33:41,270
Ясно.

813
00:33:41,270 --> 00:33:42,320
Она разлюбила меня.

814
00:33:42,380 --> 00:33:44,550
Конечно, разлюбила.

815
00:33:44,550 --> 00:33:45,820
И давно!

816
00:33:45,820 --> 00:33:47,340
Давно уже разлюбила тебя.

817
00:33:47,400 --> 00:33:49,020
Почему сама мне не сказала?

818
00:33:49,140 --> 00:33:52,580
Она сказала своим старым скрипучим голоском.

819
00:33:52,940 --> 00:33:53,910
Эээ

820
00:33:53,910 --> 00:33:57,680
Она не говорит так же чётко, не артикулирует слова, как вы, молодёжь.

821
00:33:57,860 --> 00:34:00,040
Как вы вообще общаетесь?

822
00:34:00,040 --> 00:34:02,140
Она что-то там шамкает, а ты нет.

823
00:34:02,420 --> 00:34:04,130
Вы же не понимаете друг друга.

824
00:34:04,130 --> 00:34:06,100
Послушай, Меркино, как вы там говорите?

825
00:34:06,290 --> 00:34:09,860
Игнорию, забань, затегай девушку своего возраста,

826
00:34:09,860 --> 00:34:13,090
поезжайте вместе искать границу Норвегии и всё такое.

827
00:34:14,630 --> 00:34:16,520
Границу Норвегии?

828
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Да что он несёт?

829
00:34:17,710 --> 00:34:19,280
Этого она тебе не простит.

830
00:34:19,280 --> 00:34:19,930
Послушай,

831
00:34:19,930 --> 00:34:24,230
за пару минут я сделал для неё больше, чем она сама для себя за все эти годы.

832
00:34:24,510 --> 00:34:25,970
Давай-давай, не отвлекайся.

833
00:34:35,470 --> 00:34:36,960
Эй, а можно задать вопрос?

834
00:34:36,960 --> 00:34:38,620
Только отвечайте честно.

835
00:34:38,680 --> 00:34:42,940
У вас нет детей, потому что я был не лучшим родителем?

836
00:34:42,940 --> 00:34:44,620
Нет.

837
00:34:46,910 --> 00:34:47,930
Возможно, и так.

838
00:34:47,930 --> 00:34:50,480
Значит, полагаю, это моя вина.

839
00:34:50,660 --> 00:34:51,660
Нет.

840
00:34:51,720 --> 00:34:52,720
Нет?

841
00:34:53,180 --> 00:34:54,950
Да.

842
00:34:56,400 --> 00:34:57,620
Всё ясно.

843
00:34:57,900 --> 00:35:04,160
Но 12 февраля, когда умерла мама, вы бы предпочли, чтобы это умер я, да?

844
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Нет.

845
00:35:05,850 --> 00:35:06,540
Да.

846
00:35:06,540 --> 00:35:07,940
Нет, как это грубо.

847
00:35:08,280 --> 00:35:09,900
Могли бы соврать, Арнальдо.

848
00:35:10,320 --> 00:35:11,880
Такая ложь во спасение.

849
00:35:12,680 --> 00:35:15,720
Нельзя своё грязное бельё перетряхивать на публике.

850
00:35:15,720 --> 00:35:17,820
Венецианка, тебе легко говорить.

851
00:35:18,080 --> 00:35:21,350
Приходит время, и грязное бельё приходится перетряхивать,

852
00:35:21,350 --> 00:35:22,660
ещё перестирывать.

853
00:35:23,030 --> 00:35:28,330
Эта семейная поездка в Париж стала своего рода нашей стиркой.

854
00:35:28,870 --> 00:35:30,230
Да уж, конечно.

855
00:35:30,230 --> 00:35:32,180
Только смягчитель не повредил бы.

856
00:35:32,180 --> 00:35:34,000
Какой смягчитель?

857
00:35:34,000 --> 00:35:35,390
Чего там было смягчать?

858
00:35:35,690 --> 00:35:37,820
Пять лет вся грязь копилась.

859
00:35:37,820 --> 00:35:39,030
Он бы нам не помог.

860
00:35:39,090 --> 00:35:41,010
Что такого случилось пять лет назад?

861
00:35:42,000 --> 00:35:43,710
Ох, командир, командир.

862
00:35:43,810 --> 00:35:44,840
Скажем так,

863
00:35:44,840 --> 00:35:48,670
играть с семьёй в русскую рулетку с мобильниками – очень плохая идея.

864
00:35:48,680 --> 00:35:51,570
Дети, убрали руки от пиццы.

865
00:35:51,570 --> 00:35:52,300
А я говорил.

866
00:35:52,300 --> 00:35:55,050
Папа придёт минут через пятнадцать, и начнём обедать.

867
00:35:55,050 --> 00:35:56,050
Она права.

868
00:35:57,470 --> 00:35:58,500
Положу сюда.

869
00:35:59,670 --> 00:36:00,810
Ответил, ответил.

870
00:36:00,810 --> 00:36:01,560
Читай вслух.

871
00:36:01,560 --> 00:36:02,600
Стой, стой.

872
00:36:02,960 --> 00:36:06,540
Сначала скажи, что я написал ему с твоего номера.

873
00:36:06,540 --> 00:36:07,340
Конечно.

874
00:36:07,340 --> 00:36:11,140
Эй, детишки, может, расскажете, чем вы тут занимаетесь?

875
00:36:11,170 --> 00:36:12,190
Давай, мам.

876
00:36:12,190 --> 00:36:13,190
Гони мобильник.

877
00:36:13,190 --> 00:36:15,060
Мы и с тобой сыграем в русскую рулетку.

878
00:36:15,490 --> 00:36:17,550
Это жуткая игра с пистолетом.

879
00:36:17,550 --> 00:36:19,350
Да, но тут никто не умирает.

880
00:36:19,350 --> 00:36:21,550
Как максимум можно знатно опозориться.

881
00:36:21,550 --> 00:36:23,290
В общем, правила такие.

882
00:36:23,290 --> 00:36:25,030
Я даю тебе свой мобильник.

883
00:36:25,270 --> 00:36:28,130
Ты даешь не свой мобильник.

884
00:36:28,170 --> 00:36:29,750
Я набираю сообщение.

885
00:36:29,750 --> 00:36:31,260
Все, что придет мне в голову.

886
00:36:31,260 --> 00:36:33,630
Потом начинаю пролистывать все контакты.

887
00:36:33,690 --> 00:36:36,350
Ты не видишь, какие контакты я листаю.

888
00:36:36,350 --> 00:36:38,980
В какой-то момент, когда решишь, ты говоришь «Стоп!»

889
00:36:39,030 --> 00:36:41,840
Я останавливаюсь и отправляю написанное мной сообщение

890
00:36:41,840 --> 00:36:44,600
к контакту, на котором ты сказала «Стоп!» И БУМ!

891
00:36:44,760 --> 00:36:46,090
Тут самое интересное.

892
00:36:46,150 --> 00:36:48,190
Потом ты делаешь то же самое с моим.

893
00:36:48,350 --> 00:36:50,930
Потом я всем читаю сообщение и имя, кому отправилась.

894
00:36:50,930 --> 00:36:52,170
И вместе читаем ответ.

895
00:36:52,570 --> 00:36:54,300
Вы просто ненормальные.

896
00:36:54,300 --> 00:36:55,300
Все в тебя.

897
00:36:56,160 --> 00:36:58,590
Так вы хотите услышать, какой пришел ответ?

898
00:36:58,740 --> 00:36:59,220
Давай.

899
00:36:59,220 --> 00:37:00,020
Этот дебил.

900
00:37:00,020 --> 00:37:00,650
Спасибо.

901
00:37:00,650 --> 00:37:01,340
Он.

902
00:37:01,340 --> 00:37:01,560
Да.

903
00:37:01,560 --> 00:37:04,500
Написал «Я всегда любила тебя, но не знала,

904
00:37:04,500 --> 00:37:05,420
как об этом сказать.

905
00:37:05,420 --> 00:37:06,260
Теперь ты знаешь».

906
00:37:06,260 --> 00:37:06,810
Классика.

907
00:37:06,810 --> 00:37:07,670
Кому отправилась?

908
00:37:07,670 --> 00:37:08,670
Бетаци.

909
00:37:08,940 --> 00:37:10,360
Это управляющий кондоминиумом.

910
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Ему лет 80.

911
00:37:11,950 --> 00:37:13,740
И что тебе ответил Бетаци?

912
00:37:13,740 --> 00:37:14,650
Что ответил?

913
00:37:14,650 --> 00:37:17,110
Я догадывался об этом по твоей улыбке,

914
00:37:17,110 --> 00:37:20,540
с которой ты соглашалась на мои предложения на собраниях жильцов.

915
00:37:20,540 --> 00:37:22,080
Какой милый.

916
00:37:22,080 --> 00:37:23,360
Давай встретимся.

917
00:37:23,360 --> 00:37:24,700
Лучше поздно, чем никогда.

918
00:37:24,760 --> 00:37:27,130
Нет, теперь он тебя отымеет.

919
00:37:27,130 --> 00:37:28,060
И отшлёпает.

920
00:37:28,060 --> 00:37:29,130
Какая гадость.

921
00:37:29,130 --> 00:37:30,970
Давай, мам, гони свой мобильник.

922
00:37:30,970 --> 00:37:32,190
Нет, нет.

923
00:37:32,190 --> 00:37:33,240
Да, теперь мамин.

924
00:37:33,690 --> 00:37:34,140
Мама!

925
00:37:34,140 --> 00:37:35,140
Нет, мама!

926
00:37:36,600 --> 00:37:37,400
Ну давай,

927
00:37:37,400 --> 00:37:38,050
давай.

928
00:37:38,050 --> 00:37:40,200
Ох уж вы мои глупенькие детишки.

929
00:37:40,200 --> 00:37:40,720
Давай.

930
00:37:40,720 --> 00:37:42,400
Только прошу не выражаться.

931
00:37:42,400 --> 00:37:43,110
Обещаю.

932
00:37:43,110 --> 00:37:43,850
Ты ей веришь?

933
00:37:43,850 --> 00:37:45,090
Вот именно.

934
00:37:45,090 --> 00:37:46,290
Вы плохо думаете обо мне.

935
00:37:46,290 --> 00:37:46,590
Давай.

936
00:37:46,590 --> 00:37:48,800
Надеюсь, ты попадёшь на домашний номер.

937
00:37:48,800 --> 00:37:49,460
Так-то.

938
00:37:49,460 --> 00:37:50,730
Видишь, она всё поняла.

939
00:37:50,730 --> 00:37:51,170
Браво.

940
00:37:51,170 --> 00:37:53,420
Заканчиваю писать сообщение.

941
00:37:53,580 --> 00:37:55,530
Прокручиваю контакты.

942
00:37:55,530 --> 00:37:56,530
Говори «стоп».

943
00:37:56,970 --> 00:37:58,600
Стоп.

944
00:37:58,610 --> 00:37:59,840
Давай.

945
00:37:59,840 --> 00:38:00,840
Отправляй.

946
00:38:01,180 --> 00:38:02,260
Отправила.

947
00:38:02,260 --> 00:38:03,620
Теперь дождёмся ответа.

948
00:38:03,740 --> 00:38:04,800
Дождёмся.

949
00:38:10,950 --> 00:38:12,670
Это моей машине сигналит?

950
00:38:12,730 --> 00:38:14,830
Да, ты же встал на повороте.

951
00:38:14,850 --> 00:38:17,110
Иди переставь, а то автобус не проедет.

952
00:38:17,670 --> 00:38:18,670
Эй, Гусени.

953
00:38:18,890 --> 00:38:19,750
Уж пожалуйста,

954
00:38:19,760 --> 00:38:21,440
если придёт ответ, то подождите.

955
00:38:21,440 --> 00:38:22,750
Не читайте его без меня.

956
00:38:22,750 --> 00:38:24,090
И пиццу не трогайте.

957
00:38:24,170 --> 00:38:25,030
Нет, нет.

958
00:38:25,030 --> 00:38:26,670
Давай иди переставь машину.

959
00:38:28,120 --> 00:38:28,750
Вот он.

960
00:38:28,750 --> 00:38:29,930
Так быстро ответили?

961
00:38:29,930 --> 00:38:30,420
Да, да.

962
00:38:30,430 --> 00:38:31,410
Читай.

963
00:38:31,410 --> 00:38:33,910
Хотя нет, сначала скажи, что ты там написала.

964
00:38:34,220 --> 00:38:37,740
Я спросила то, что сама всё детство спрашивала у мамы.

965
00:38:37,740 --> 00:38:39,300
Но она мне никогда не отвечала.

966
00:38:39,300 --> 00:38:41,300
На этот раз я её перехитрила.

967
00:38:41,380 --> 00:38:42,190
Что это?

968
00:38:42,190 --> 00:38:45,820
Я написала «Как думаешь, кого из своих детей я люблю больше?»

969
00:38:46,020 --> 00:38:47,010
Вот дурочка.

970
00:38:47,010 --> 00:38:47,940
Да, знаю.

971
00:38:47,940 --> 00:38:49,020
Кому она попала?

972
00:38:49,020 --> 00:38:49,970
Тёте Ванине.

973
00:38:49,970 --> 00:38:51,060
Давай не тяни.

974
00:38:51,100 --> 00:38:52,500
Она ответила.

975
00:38:52,620 --> 00:38:53,620
Что ответила?

976
00:38:55,930 --> 00:38:57,090
Что ответила?

977
00:38:57,090 --> 00:38:58,090
Читай.

978
00:38:58,580 --> 00:39:00,280
Сеньор Лодер, здравствуйте.

979
00:39:00,280 --> 00:39:01,620
Осторожней ставьте машину.

980
00:39:01,620 --> 00:39:03,210
Если поставите на повороте,

981
00:39:03,210 --> 00:39:06,160
то автобус, проезжая мимо, ее обязательно поцарапает.

982
00:39:06,320 --> 00:39:08,060
Моя машина не пострадает.

983
00:39:08,060 --> 00:39:10,290
Еще в четверг ее конфисковали за долги.

984
00:39:10,290 --> 00:39:10,970
Да?

985
00:39:10,970 --> 00:39:12,230
Повезло вам.

986
00:39:12,230 --> 00:39:13,700
Ведь ходить пешком полезно.

987
00:39:13,780 --> 00:39:16,520
Даже в конфискации есть свои плюсы.

988
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
Вы не представляете.

989
00:39:18,140 --> 00:39:21,990
У сеньора Лодера опять конфисковали машину.

990
00:39:21,990 --> 00:39:22,990
Представляете?

991
00:39:23,930 --> 00:39:24,940
Что случилось?

992
00:39:25,440 --> 00:39:26,980
Мы уже вызвали скорую.

993
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Мама!

994
00:39:29,240 --> 00:39:30,150
Мама?

995
00:39:30,150 --> 00:39:32,770
Сеньор Бернардо, у вас очень интересная история,

996
00:39:32,770 --> 00:39:36,280
и протокол номер 17 обязывает меня дружелюбно разговаривать с вами.

997
00:39:36,280 --> 00:39:37,510
Но я бы хотел заметить,

998
00:39:37,510 --> 00:39:40,900
что сейчас, как вы видите, у нас серьезные проблемы со стабильностью.

999
00:39:40,900 --> 00:39:44,440
А потери матери разве не серьезная проблема стабильности?

1000
00:39:44,440 --> 00:39:45,090
Верно.

1001
00:39:45,100 --> 00:39:47,620
Башни, переходим на ручной режим стабилизации.

1002
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Поднимаем с 20 до 32.

1003
00:39:49,640 --> 00:39:53,340
Сеньор Канистрачи, я не хочу умереть, не узнав продолжения.

1004
00:39:53,380 --> 00:39:54,550
На чем вы остановились?

1005
00:39:54,550 --> 00:39:56,850
Продолжайте.

1006
00:39:56,850 --> 00:39:57,850
Продолжаю.

1007
00:39:58,500 --> 00:39:59,830
Что ж, попытаюсь.

1008
00:40:00,410 --> 00:40:01,470
О, нет.

1009
00:40:01,470 --> 00:40:02,730
Они что тут делают?

1010
00:40:02,730 --> 00:40:04,500
Они сейчас нас остановят.

1011
00:40:04,500 --> 00:40:05,530
Карамба!

1012
00:40:06,250 --> 00:40:08,270
Маленький привал в Аосте.

1013
00:40:08,320 --> 00:40:09,430
Недолгий.

1014
00:40:09,530 --> 00:40:11,010
Люблю Аосту.

1015
00:40:11,930 --> 00:40:15,270
Вот теперь мне интересно, как вы будете выкручиваться.

1016
00:40:24,770 --> 00:40:25,770
Здравствуйте.

1017
00:40:26,630 --> 00:40:27,630
Здравствуйте.

1018
00:40:27,750 --> 00:40:28,950
Права и документы?

1019
00:40:28,950 --> 00:40:30,150
Там спит ребенок?

1020
00:40:30,500 --> 00:40:31,190
Нет.

1021
00:40:31,190 --> 00:40:32,370
У вас пропал голос?

1022
00:40:32,370 --> 00:40:33,370
Да нет.

1023
00:40:33,630 --> 00:40:36,150
Меня зовут Бернардо Канистраччи.

1024
00:40:36,150 --> 00:40:38,410
Выпускник Академии Карабинеров.

1025
00:40:38,410 --> 00:40:41,710
Так что, мои коллеги, мы тут разыгрываем папу.

1026
00:40:41,710 --> 00:40:42,460
Он там.

1027
00:40:42,470 --> 00:40:44,060
У него проблемы со здоровьем.

1028
00:40:44,060 --> 00:40:46,880
И мы ему сказали, что везем в Париж.

1029
00:40:46,880 --> 00:40:47,770
Понимаете?

1030
00:40:47,770 --> 00:40:50,120
По-настоящему мы поехать не можем.

1031
00:40:50,120 --> 00:40:51,310
Он слишком плох.

1032
00:40:51,310 --> 00:40:54,710
Поэтому мы тут все кружим, кружим, кружим, кружим.

1033
00:40:54,710 --> 00:40:56,640
Весь комплекс принадлежит мне.

1034
00:40:56,640 --> 00:40:58,500
Манеж и плац — это всё моё.

1035
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
Вот поэтому нам и позвонили.

1036
00:41:01,460 --> 00:41:04,740
Немного странное поведение, вам не кажется?

1037
00:41:05,200 --> 00:41:08,050
Да, но в этом нет ничего плохого.

1038
00:41:08,050 --> 00:41:09,000
Ничего.

1039
00:41:09,000 --> 00:41:10,200
Вот именно ничего.

1040
00:41:10,200 --> 00:41:13,800
Ведь весь комплекс, как он уже сказал, принадлежит моему брату.

1041
00:41:13,880 --> 00:41:17,000
И дом на колёсах мы официально арендовали.

1042
00:41:17,460 --> 00:41:19,670
Значит, это обман недееспособных?

1043
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
Нет.

1044
00:41:21,570 --> 00:41:22,570
Нет?

1045
00:41:23,490 --> 00:41:27,870
Как максимум это можно назвать инсценировкой с благими намерениями?

1046
00:41:27,870 --> 00:41:28,490
Нет.

1047
00:41:28,490 --> 00:41:33,290
Тогда назовём это несбыточной заветной мечтой, которая наконец-то сбывается.

1048
00:41:33,570 --> 00:41:38,630
Или даже, скажем так, это что-то вроде шоу Трумэна по-тоскански.

1049
00:41:38,830 --> 00:41:41,770
Присоединяйтесь к нашему плану, а?

1050
00:41:42,270 --> 00:41:44,810
Станьте и вы частью этой прекрасной мечты.

1051
00:41:45,380 --> 00:41:46,380
Ну.

1052
00:41:49,410 --> 00:41:50,390
Капрал.

1053
00:41:50,400 --> 00:41:51,010
Да?

1054
00:41:51,010 --> 00:41:53,830
Какой тест снести, на алкоголь или наркотики?

1055
00:41:56,030 --> 00:41:57,410
Сложно разобраться.

1056
00:41:58,760 --> 00:41:59,850
Вы им звонили?

1057
00:42:00,130 --> 00:42:03,040
Семья Канистрач отчиталась о состоянии отца?

1058
00:42:03,040 --> 00:42:05,470
Всё утро пытаюсь до них дозвониться.

1059
00:42:05,530 --> 00:42:07,160
Дома не берут трубку,

1060
00:42:07,160 --> 00:42:08,580
а мобильный дочери отключён.

1061
00:42:08,580 --> 00:42:09,660
Других номеров нет.

1062
00:42:09,660 --> 00:42:10,870
Ещё звоните.

1063
00:42:11,010 --> 00:42:12,600
Боже, моё спино.

1064
00:42:12,600 --> 00:42:15,590
Профессор, вы такой доверчивый.

1065
00:42:15,980 --> 00:42:19,030
Выписка под наблюдением подразумевает ответственность.

1066
00:42:19,030 --> 00:42:20,370
Но не у всех она есть.

1067
00:42:20,370 --> 00:42:22,300
Хуже уже не будет.

1068
00:42:22,640 --> 00:42:23,870
Папа, Альпы!

1069
00:42:25,940 --> 00:42:27,480
Прекрасные Альпы!

1070
00:42:28,100 --> 00:42:29,820
Мы классно разогнались.

1071
00:42:30,220 --> 00:42:33,110
Кристаллические породы, вечные ледники,

1072
00:42:33,110 --> 00:42:34,760
пасутся коровки,

1073
00:42:35,180 --> 00:42:37,340
и везде коровьи лепешки.

1074
00:42:43,830 --> 00:42:46,460
Скоро сделаем остановку.

1075
00:42:46,460 --> 00:42:48,110
Насладимся пейзажем.

1076
00:42:48,250 --> 00:42:49,510
Каким пейзажем?

1077
00:42:49,510 --> 00:42:50,360
Поехали дальше.

1078
00:42:50,360 --> 00:42:51,830
Тоже мне пейзажи.

1079
00:42:52,790 --> 00:42:56,590
Бернардо, послушай, путешествие – это не просто добраться до цели.

1080
00:42:56,650 --> 00:42:59,550
А ещё это небольшие незапланированные остановки.

1081
00:42:59,550 --> 00:43:00,550
Верно?

1082
00:43:01,450 --> 00:43:02,370
Браво!

1083
00:43:02,370 --> 00:43:03,860
Неожиданный подзатыльник.

1084
00:43:03,860 --> 00:43:05,110
Давай, поехали дальше.

1085
00:43:06,230 --> 00:43:07,510
Дурак, мне больно.

1086
00:43:14,450 --> 00:43:17,130
Ладно, пойдём к доломитам.

1087
00:43:21,680 --> 00:43:23,390
Так, так.

1088
00:43:24,390 --> 00:43:26,150
Смотрите, как красиво.

1089
00:43:27,010 --> 00:43:27,920
Идём, пап.

1090
00:43:27,920 --> 00:43:28,910
Твоя идея?

1091
00:43:28,910 --> 00:43:30,470
Надо же, и тут жара.

1092
00:43:30,510 --> 00:43:33,560
Нет, не жарко, даже прохладно.

1093
00:43:33,560 --> 00:43:34,730
А мне жарко.

1094
00:43:35,010 --> 00:43:38,290
Да нет, это от таблеток, которые ты принимаешь.

1095
00:43:42,360 --> 00:43:43,410
Как красиво!

1096
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Да уж!

1097
00:43:46,980 --> 00:43:47,750
Это они!

1098
00:43:47,750 --> 00:43:48,410
На выход!

1099
00:43:48,410 --> 00:43:49,020
Давай, вперёд!

1100
00:43:49,020 --> 00:43:50,400
К чёрту, к чёрту, к чёрту!

1101
00:43:54,350 --> 00:43:55,350
Иди сюда!

1102
00:44:00,990 --> 00:44:01,990
Красиво!

1103
00:44:02,000 --> 00:44:03,870
А что там за животные?

1104
00:44:03,870 --> 00:44:04,850
Козлы!

1105
00:44:04,860 --> 00:44:06,040
Точно, папа!

1106
00:44:06,040 --> 00:44:07,040
Горные козлы!

1107
00:44:07,120 --> 00:44:10,760
Как те, которых мы видели на Паганелли, когда были маленькими.

1108
00:44:10,820 --> 00:44:13,840
Один из них тогда погнал Бернарда до самого шале.

1109
00:44:13,840 --> 00:44:16,540
Да, горные козлы очень умные животные.

1110
00:44:16,540 --> 00:44:20,020
Самые умные горные козлы, дельфины и лягушки.

1111
00:44:25,220 --> 00:44:27,140
У них брачный сезон.

1112
00:44:27,450 --> 00:44:28,680
Что они делают?

1113
00:44:29,500 --> 00:44:31,220
Что ж, путь у нас долгий.

1114
00:44:31,220 --> 00:44:32,480
Может, двинемся дальше?

1115
00:44:32,580 --> 00:44:34,090
Нет, нет, постой.

1116
00:44:34,090 --> 00:44:36,260
Может, увидим ещё какое-нибудь животное?

1117
00:44:36,430 --> 00:44:37,430
Мой выход.

1118
00:44:37,880 --> 00:44:39,640
Спасибо, спасибо.

1119
00:44:42,770 --> 00:44:43,810
Мама!

1120
00:44:44,230 --> 00:44:47,190
Капрал сказал, что для ареста нет повода.

1121
00:44:47,190 --> 00:44:48,270
Продались.

1122
00:44:48,510 --> 00:44:50,550
Все одним миром мазаны.

1123
00:44:50,550 --> 00:44:51,550
Что они делают?

1124
00:44:51,950 --> 00:44:54,930
Они Они там разбили лагерь.

1125
00:44:55,800 --> 00:44:57,710
Вижу рога, меха.

1126
00:44:57,870 --> 00:45:00,250
Горные козлы совокупляются.

1127
00:45:00,290 --> 00:45:01,710
Козлы совокупляются?

1128
00:45:02,050 --> 00:45:03,420
У них там чёрное мясо?

1129
00:45:03,420 --> 00:45:04,420
Конечно.

1130
00:45:04,610 --> 00:45:05,970
Дети сатаны!

1131
00:45:11,190 --> 00:45:12,190
Это шампана?

1132
00:45:12,440 --> 00:45:13,290
Нет.

1133
00:45:13,290 --> 00:45:15,230
Да нет, папа, это медведь.

1134
00:45:15,290 --> 00:45:17,830
Его крайне редко здесь можно увидеть.

1135
00:45:21,590 --> 00:45:22,290
Едем.

1136
00:45:22,290 --> 00:45:24,090
Да, пожалуй, нам пора.

1137
00:45:24,110 --> 00:45:25,740
Нет-нет, ребята, постойте.

1138
00:45:25,740 --> 00:45:28,290
Давайте сфотографируемся на фоне этих козлов.

1139
00:45:28,290 --> 00:45:29,540
Да, сфотографируемся.

1140
00:45:29,540 --> 00:45:31,030
У кого есть мобильник?

1141
00:45:31,030 --> 00:45:32,390
Давай, сними на мой.

1142
00:45:32,390 --> 00:45:33,390
О, боже.

1143
00:45:33,510 --> 00:45:36,570
Кажется, я забыла свой телефон в ресторане, в балоне.

1144
00:45:36,570 --> 00:45:37,860
Я никак не найду.

1145
00:45:37,860 --> 00:45:38,690
Похоже на то.

1146
00:45:38,700 --> 00:45:41,020
Как поедем обратно через баллонию, заберем его.

1147
00:45:41,020 --> 00:45:41,910
Ладно, поехали.

1148
00:45:41,910 --> 00:45:43,370
Давайте снимем на мой.

1149
00:45:43,370 --> 00:45:44,030
Пошли.

1150
00:45:44,030 --> 00:45:45,230
Папу в центр.

1151
00:45:45,230 --> 00:45:45,740
Согласен?

1152
00:45:45,740 --> 00:45:46,440
Встану тут.

1153
00:45:46,440 --> 00:45:47,930
Так, поставлю на таймер.

1154
00:45:47,930 --> 00:45:48,740
Все готовы.

1155
00:45:48,740 --> 00:45:50,460
И чтобы животные попали.

1156
00:45:50,460 --> 00:45:51,460
Да-да.

1157
00:45:58,180 --> 00:46:00,850
Я наберу в церкви святой воды и окочу их.

1158
00:46:00,950 --> 00:46:03,070
Правильно, Нинни, так им и надо.

1159
00:46:03,070 --> 00:46:06,340
Мама, а ты слезай с лестницы и садись в инвалидное кресло.

1160
00:46:06,340 --> 00:46:07,710
Может, прийти проверка, забыла?

1161
00:46:07,710 --> 00:46:08,710
Проверка?

1162
00:46:08,740 --> 00:46:10,450
До чего докатились?

1163
00:46:10,640 --> 00:46:13,710
Сложно стало обманывать не то, что раньше.

1164
00:46:14,020 --> 00:46:15,020
Да, знаю.

1165
00:46:15,170 --> 00:46:18,420
Но с тех пор, как тетю нашли в морозилке, стали приходить через день.

1166
00:46:18,420 --> 00:46:20,710
Так что, мамуля, садись в инвалидное кресло.

1167
00:46:22,300 --> 00:46:23,180
По местам.

1168
00:46:23,180 --> 00:46:24,180
Поехали дальше.

1169
00:46:24,590 --> 00:46:25,700
Одну минутку.

1170
00:46:25,700 --> 00:46:26,610
Мне надо отлить.

1171
00:46:26,620 --> 00:46:27,490
Потом поедем.

1172
00:46:27,490 --> 00:46:29,090
В трейлере есть туалет.

1173
00:46:29,090 --> 00:46:29,760
Нет, нет.

1174
00:46:29,760 --> 00:46:30,830
Лучше на природе.

1175
00:46:31,470 --> 00:46:34,680
На свободе моя птичка лучше щебечет.

1176
00:46:34,680 --> 00:46:35,920
Тогда я не пойду.

1177
00:46:35,920 --> 00:46:37,450
Эй, ты, хватит!

1178
00:46:42,650 --> 00:46:43,770
Козлики.

1179
00:46:51,290 --> 00:46:53,270
Арнальдо Канистрачи!

1180
00:46:53,820 --> 00:46:54,820
Кто здесь?

1181
00:46:55,130 --> 00:46:56,070
Эй!

1182
00:46:56,070 --> 00:46:57,050
Кто говорит?

1183
00:46:57,050 --> 00:46:58,330
Профессор!

1184
00:46:58,690 --> 00:46:59,800
года рождения!

1185
00:47:02,910 --> 00:47:05,710
Теперь, когда мы с тобой наедине,

1186
00:47:06,350 --> 00:47:08,850
сброшены маски и титулы!

1187
00:47:10,290 --> 00:47:12,370
Отвечай на мой вопрос,

1188
00:47:12,870 --> 00:47:14,390
ты не трусишь!

1189
00:47:15,150 --> 00:47:20,930
Почему, учитывая сказки своим детям, ты завершал их словами

1190
00:47:21,780 --> 00:47:26,590
«И жили они недолго, тяжело и несчастливо»?

1191
00:47:27,190 --> 00:47:30,260
Да чтоб тебя, дебил несчастный!

1192
00:47:30,260 --> 00:47:31,070
Испугался?

1193
00:47:31,070 --> 00:47:32,170
Чёртов шутник!

1194
00:47:32,310 --> 00:47:33,850
Что, сердце ушло в пятки?

1195
00:47:33,850 --> 00:47:35,090
Глупая шутка.

1196
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
Да-да.

1197
00:47:36,830 --> 00:47:37,830
Джованна!

1198
00:47:39,560 --> 00:47:40,570
Джованна!

1199
00:47:52,600 --> 00:47:53,600
Джованна!

1200
00:47:55,260 --> 00:47:56,590
Мне нужна Джованна.

1201
00:47:56,750 --> 00:47:57,440
Да?

1202
00:47:57,440 --> 00:47:58,710
А меня зовут Анна.

1203
00:47:58,710 --> 00:48:02,130
Только не хватает нескольких букв в начале имени.

1204
00:48:02,350 --> 00:48:04,310
Мне нужна Джованна Канистрачи.

1205
00:48:04,310 --> 00:48:06,280
Мне сказали, что здесь живет ее брат.

1206
00:48:06,280 --> 00:48:06,540
Так?

1207
00:48:06,540 --> 00:48:07,540
Так.

1208
00:48:08,150 --> 00:48:10,510
Только наши друзья поехали в Париж.

1209
00:48:11,200 --> 00:48:12,280
Когда вернуться?

1210
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
Я бы не переживала за то, когда вернуться.

1211
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
А какими вернуться?

1212
00:48:17,060 --> 00:48:19,420
Путешествия немного меняют людей.

1213
00:48:23,820 --> 00:48:24,970
Где ветеринар?

1214
00:48:24,970 --> 00:48:26,490
Когда придет ветеринар?

1215
00:48:26,490 --> 00:48:27,500
Там держите!

1216
00:48:27,750 --> 00:48:29,500
Сильнее!

1217
00:48:29,540 --> 00:48:31,040
Мы больше не можем!

1218
00:48:32,770 --> 00:48:33,770
Теперь там!

1219
00:48:33,800 --> 00:48:34,880
Держите крепче!

1220
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
Ну же!

1221
00:48:36,670 --> 00:48:37,850
Бегемот здесь?

1222
00:48:37,850 --> 00:48:38,500
Да, да.

1223
00:48:38,500 --> 00:48:39,350
Будь осторожна.

1224
00:48:39,350 --> 00:48:41,490
Если он вырвется, то растопчет тебя, Антонелла.

1225
00:48:42,350 --> 00:48:45,870
Даже сегодня мы сталкиваемся с очередным примером жестокого

1226
00:48:45,870 --> 00:48:47,240
обращения с животными.

1227
00:48:47,240 --> 00:48:50,800
Здесь проходила фотосессия, в которой принимал участие бегемот.

1228
00:48:50,800 --> 00:48:53,750
Когда на него пытались надеть кепку спонсора,

1229
00:48:53,750 --> 00:48:58,500
бедное животное взбесилось и яростно набросилось на всю съемочную группу.

1230
00:49:01,120 --> 00:49:04,030
И этот сюжет мы пустим в начале.

1231
00:49:05,060 --> 00:49:08,980
А завтра мы расскажем историю о карлике, переодетом в саламандру.

1232
00:49:08,980 --> 00:49:13,330
Антонелла, если вы собираетесь меня упомянуть, то я Капрал Бортеджани.

1233
00:49:13,330 --> 00:49:15,320
Через «дзэ», а не Бортеджани.

1234
00:49:15,330 --> 00:49:15,940
Да.

1235
00:49:15,940 --> 00:49:17,620
Как назвали в последний раз?

1236
00:49:18,380 --> 00:49:21,300
На этой неделе полно новостей, да, Капрал?

1237
00:49:21,400 --> 00:49:23,400
Не хватало только бегемота.

1238
00:49:23,780 --> 00:49:26,760
Только то, что произошло утром, ни в какое сравнение.

1239
00:49:27,460 --> 00:49:28,460
Что?

1240
00:49:28,880 --> 00:49:32,060
Ты бывала в Париже, не выезжая из конного клуба?

1241
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
Держи, пап.

1242
00:49:44,730 --> 00:49:45,880
Джованна!

1243
00:49:46,410 --> 00:49:47,770
Выпей эти таблетки.

1244
00:49:47,770 --> 00:49:48,860
Джованна!

1245
00:49:49,550 --> 00:49:51,500
Помнишь, как тебя звала бабушка?

1246
00:49:51,970 --> 00:49:52,970
Джованна!

1247
00:49:53,350 --> 00:49:54,250
Да, я помню,

1248
00:49:54,260 --> 00:49:55,000
бабушка Роза.

1249
00:49:55,000 --> 00:49:57,870
Ты никогда меня не брал к ней в миссину, когда ездил один.

1250
00:49:57,870 --> 00:49:59,270
Ладно, зубы не заговаривай.

1251
00:49:59,270 --> 00:50:02,030
Давай, бери свои таблетки и выпей их махом.

1252
00:50:02,030 --> 00:50:03,880
Как будто это рюмка Рома.

1253
00:50:03,880 --> 00:50:04,710
Сколько их?

1254
00:50:04,710 --> 00:50:05,710
Пять.

1255
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
Выпей одну.

1256
00:50:09,580 --> 00:50:12,570
Что может быть слаще познания тайны?

1257
00:50:12,570 --> 00:50:13,300
Бери.

1258
00:50:13,300 --> 00:50:14,120
Любую?

1259
00:50:14,120 --> 00:50:15,120
Да.

1260
00:50:15,840 --> 00:50:16,870
Что ты делаешь?

1261
00:50:16,870 --> 00:50:17,540
Я пошутил.

1262
00:50:17,540 --> 00:50:18,540
Плюнь.

1263
00:50:18,640 --> 00:50:21,840
Да, конечно, вечно ведёшься на всякую чушь.

1264
00:50:22,160 --> 00:50:24,660
Ты в любую хрень готова прыгнуть с головой.

1265
00:50:24,880 --> 00:50:29,360
Знаешь что, папа, я всегда любила наслаждаться жизнью со всеми её радостями.

1266
00:50:29,440 --> 00:50:31,310
Я не люблю упускать возможности.

1267
00:50:31,310 --> 00:50:33,470
Ты не знаешь, сколько ты их упустила.

1268
00:50:33,470 --> 00:50:35,490
Лучше сожалеть, чем раскаиваться.

1269
00:50:35,490 --> 00:50:36,760
Так сказал философ.

1270
00:50:37,680 --> 00:50:38,700
О чём это они?

1271
00:50:40,790 --> 00:50:42,130
Надеюсь, обойдётся.

1272
00:50:42,950 --> 00:50:45,540
Когда ты теряла ключи от мопеда,

1273
00:50:45,540 --> 00:50:50,080
тебе было стыдно, и ты научилась заводить его проводками, как воры.

1274
00:50:50,080 --> 00:50:52,540
Вот видишь, кое-чему я научилась в жизни.

1275
00:50:52,540 --> 00:50:53,690
Воровским штукам.

1276
00:50:54,050 --> 00:50:56,850
Я удивляюсь, что ты не научилась ценить себя.

1277
00:51:01,080 --> 00:51:02,960
Если найду диктофон, повторишь?

1278
00:51:02,960 --> 00:51:04,250
Сколько захочешь.

1279
00:51:07,440 --> 00:51:08,590
Таможня!

1280
00:51:08,730 --> 00:51:09,730
Таможня?

1281
00:51:10,770 --> 00:51:11,790
А, таможня.

1282
00:51:18,660 --> 00:51:19,690
Мне поговорить?

1283
00:51:19,910 --> 00:51:20,930
Да, поговорю.

1284
00:51:22,030 --> 00:51:27,070
Папа, пойду отдам документы жандармам, скажу, что всё хорошо и поедем.

1285
00:51:28,190 --> 00:51:29,190
Таможня.

1286
00:51:29,880 --> 00:51:30,660
Да?

1287
00:51:30,660 --> 00:51:31,510
Да.

1288
00:51:31,510 --> 00:51:33,950
Так, ребята, супер, даже чересчур.

1289
00:51:33,950 --> 00:51:34,490
Чересчур?

1290
00:51:34,490 --> 00:51:37,150
Отличные декорации, за исключением таблички.

1291
00:51:37,150 --> 00:51:38,010
Это перевор.

1292
00:51:38,010 --> 00:51:39,010
Это инсьон.

1293
00:51:39,390 --> 00:51:42,040
В общем, я сказал им, что пошёл дать вам документы.

1294
00:51:42,040 --> 00:51:42,860
Документасьон.

1295
00:51:42,870 --> 00:51:44,300
Нет, не заходите в трейлер.

1296
00:51:44,300 --> 00:51:46,240
А если документасьон просрочён?

1297
00:51:46,240 --> 00:51:47,240
Бонжур.

1298
00:51:48,870 --> 00:51:50,830
Вы тут все на месте?

1299
00:51:51,390 --> 00:51:53,320
Или кто-то прячет в туалет?

1300
00:51:53,320 --> 00:51:54,620
Мы решали выливу смотреть.

1301
00:51:54,620 --> 00:51:55,530
Уи-уи, иди.

1302
00:51:55,530 --> 00:51:56,430
Куда?

1303
00:51:56,430 --> 00:51:57,430
В сортир.

1304
00:51:57,510 --> 00:52:00,310
Шершесе кто-нибудь там сидит.

1305
00:52:04,040 --> 00:52:04,760
Бонжур.

1306
00:52:04,760 --> 00:52:05,530
Это кто?

1307
00:52:05,530 --> 00:52:06,740
Откуда вы уездь?

1308
00:52:06,740 --> 00:52:07,720
Мы

1309
00:52:07,720 --> 00:52:09,570
Ну, откуда вы уездь?

1310
00:52:09,570 --> 00:52:11,000
Что это за язык?

1311
00:52:11,000 --> 00:52:14,120
У них просто сильный марсельский акцент.

1312
00:52:14,520 --> 00:52:15,860
О, бей машин!

1313
00:52:16,160 --> 00:52:19,140
Жоля душ, жоля горячий вод.

1314
00:52:19,500 --> 00:52:20,880
Ещё и дурак.

1315
00:52:20,880 --> 00:52:22,260
Шик, супер шик.

1316
00:52:22,280 --> 00:52:23,340
Ты мизантроп?

1317
00:52:23,360 --> 00:52:24,600
Нет, стрелец.

1318
00:52:24,620 --> 00:52:25,990
О, даже есть кухня!

1319
00:52:26,450 --> 00:52:28,590
Готовить паста авек помодоро!

1320
00:52:28,610 --> 00:52:30,130
О-ла-ла, бель машин!

1321
00:52:30,310 --> 00:52:34,450
Алё, хлё, комендасьон, если всё тип-топ, алё, вперёд!

1322
00:52:35,030 --> 00:52:37,190
Мои у меня в сумочке.

1323
00:52:37,330 --> 00:52:40,570
А-а-а, этот караван, этот фургон,

1324
00:52:41,220 --> 00:52:43,730
ваш или взяли напрокат?

1325
00:52:44,150 --> 00:52:46,010
Напрокат, напрокат.

1326
00:52:46,230 --> 00:52:46,880
Прокат,

1327
00:52:46,880 --> 00:52:48,550
уи, по тризюх.

1328
00:52:48,550 --> 00:52:52,780
Прошу контракт напрокат и документасьон пор ву фургон.

1329
00:52:52,780 --> 00:52:53,590
Контракт.

1330
00:52:53,590 --> 00:52:54,430
Да, контракт.

1331
00:52:54,430 --> 00:52:55,120
Конечно.

1332
00:52:55,120 --> 00:52:58,670
У меня есть договор, только он в электронном виде остался на компьютере дома.

1333
00:52:59,210 --> 00:53:00,320
Ай-яй-яй.

1334
00:53:00,710 --> 00:53:01,750
Что будем делать?

1335
00:53:01,750 --> 00:53:05,450
Составим протокол штрафалон за нарушением.

1336
00:53:05,900 --> 00:53:06,590
Да.

1337
00:53:06,590 --> 00:53:11,030
Если хотите, как вернусь домой, я пришлю вам договор по электронной почте.

1338
00:53:12,220 --> 00:53:13,220
Шарман!

1339
00:53:13,570 --> 00:53:18,150
Все итальян уедут домой и ищи их свищи, шарамэжники.

1340
00:53:18,250 --> 00:53:20,010
Не понимаю, в чём проблема.

1341
00:53:20,410 --> 00:53:22,740
Ничего страшного, папа, всё в порядке.

1342
00:53:22,740 --> 00:53:25,810
Я не понимаю, почему эти жандармы так придираются.

1343
00:53:26,350 --> 00:53:27,470
Да, перебор.

1344
00:53:27,470 --> 00:53:28,630
Да, вот именно.

1345
00:53:28,770 --> 00:53:30,410
А вот и он, договорон.

1346
00:53:30,470 --> 00:53:33,790
Он же является и документасьон на фургон.

1347
00:53:33,790 --> 00:53:34,790
Вот.

1348
00:53:36,110 --> 00:53:37,910
Реклама аренды машин?

1349
00:53:38,230 --> 00:53:39,810
Держите нас за слов?

1350
00:53:39,810 --> 00:53:41,090
Издеваетесь, пор муа?

1351
00:53:41,390 --> 00:53:42,870
Если нет документасьон

1352
00:53:42,870 --> 00:53:44,210
Триста пятьдесят евро.

1353
00:53:44,390 --> 00:53:45,690
Пор штрафон.

1354
00:53:45,990 --> 00:53:47,070
Йо майон.

1355
00:53:50,480 --> 00:53:51,560
Что делают?

1356
00:53:51,660 --> 00:53:53,470
Таможенники считают деньги.

1357
00:53:53,470 --> 00:53:54,680
Отмывка денег?

1358
00:53:54,680 --> 00:53:56,000
Торговля наркотиками?

1359
00:53:56,260 --> 00:53:57,420
Звони в полицию.

1360
00:53:57,420 --> 00:53:58,390
А смысл?

1361
00:53:58,390 --> 00:53:59,630
У них рука руку моет.

1362
00:53:59,630 --> 00:54:01,160
Куда мы катимся?

1363
00:54:01,260 --> 00:54:02,460
Вот уроды.

1364
00:54:02,460 --> 00:54:03,460
Помолимся.

1365
00:54:05,470 --> 00:54:06,940
Кушать подано.

1366
00:54:10,310 --> 00:54:12,130
Кто-нибудь дал папе от кашля?

1367
00:54:12,130 --> 00:54:13,350
Нет, нет.

1368
00:54:13,350 --> 00:54:16,290
Это от запаха конского навоза запершило в горле.

1369
00:54:16,290 --> 00:54:18,090
Эта вонь преследует меня.

1370
00:54:18,090 --> 00:54:21,140
Наверное, это проблемы с канализацией.

1371
00:54:21,160 --> 00:54:24,430
Что-то сломалось, и пошёл этот, так сказать, запах.

1372
00:54:24,430 --> 00:54:25,160
Запах?

1373
00:54:25,160 --> 00:54:25,700
Вонь.

1374
00:54:25,700 --> 00:54:27,620
Да, в смысле, немного рисковатый.

1375
00:54:29,000 --> 00:54:32,880
Кстати, это место для ночёвки очень рекомендовали в интернете.

1376
00:54:32,880 --> 00:54:35,190
Это уединённое место, где мало народу.

1377
00:54:35,190 --> 00:54:37,840
Вот именно, одни комары, больше никого.

1378
00:54:38,940 --> 00:54:41,090
Мне чуть побольше, я ведь

1379
00:54:41,090 --> 00:54:42,820
Толще всех, да, дорогой?

1380
00:54:44,500 --> 00:54:46,200
Приятного аппетита.

1381
00:54:53,190 --> 00:54:55,200
Минутку, сейчас вернусь.

1382
00:54:59,120 --> 00:55:00,110
Что такое?

1383
00:55:00,110 --> 00:55:01,140
Версаль!

1384
00:55:03,220 --> 00:55:05,020
Да, но почему дневной?

1385
00:55:05,020 --> 00:55:06,530
И в чёрно-белом цвете?

1386
00:55:06,770 --> 00:55:07,830
Чёрно-белый?

1387
00:55:07,830 --> 00:55:08,900
Это цвет мечты.

1388
00:55:08,900 --> 00:55:10,580
Знаешь что, чёртов поэтишка,

1389
00:55:10,580 --> 00:55:12,300
я разобью сейчас твой проектор.

1390
00:55:12,300 --> 00:55:13,910
Выключай и убирайтесь.

1391
00:55:13,910 --> 00:55:15,230
Мы его взяли на прокат.

1392
00:55:15,400 --> 00:55:18,820
Можно сделать проекцию созвездий, Ориона, НЛО.

1393
00:55:18,880 --> 00:55:20,000
Какое НЛО?

1394
00:55:20,000 --> 00:55:22,220
Вы хорошо поработали, аплодирую стоя.

1395
00:55:22,220 --> 00:55:24,720
А теперь собирайтесь и живо по гримеркам.

1396
00:55:24,720 --> 00:55:27,580
Ладно, до встречи в Париже на грандиозном финале.

1397
00:55:28,020 --> 00:55:29,700
Грандиозный финал в Париже?

1398
00:55:29,700 --> 00:55:30,800
Да, да.

1399
00:55:33,600 --> 00:55:34,600
Вот и я.

1400
00:55:34,820 --> 00:55:35,810
Где ты был?

1401
00:55:35,810 --> 00:55:36,280
Что?

1402
00:55:36,280 --> 00:55:37,340
Где ты был?

1403
00:55:37,340 --> 00:55:38,650
Я ходил,

1404
00:55:38,650 --> 00:55:42,120
как это говорится, на свободе, моя птичка лучше щебечет.

1405
00:55:42,120 --> 00:55:43,120
Это твои слова.

1406
00:55:43,730 --> 00:55:45,230
Верно.

1407
00:55:45,230 --> 00:55:49,080
Кто бы мне сказал, что мы когда-нибудь ещё все вместе так посидим?

1408
00:55:49,080 --> 00:55:52,950
Да, напоминает рождественскую ночь, когда мы ждали полуночи.

1409
00:55:53,550 --> 00:55:57,150
К сожалению, последние пять лет вы у меня не появлялись.

1410
00:55:57,790 --> 00:56:02,110
Ладно, следующую рождественскую ночь будете праздновать втроём.

1411
00:56:05,360 --> 00:56:06,990
Сказал, как отрезал.

1412
00:56:10,790 --> 00:56:11,790
Ладно.

1413
00:56:17,710 --> 00:56:18,590
Куда это он?

1414
00:56:18,590 --> 00:56:20,880
Наверное, опять в туалет.

1415
00:56:25,370 --> 00:56:27,180
Парижская ночь.

1416
00:56:30,310 --> 00:56:32,080
Классная ночь.

1417
00:56:35,070 --> 00:56:36,640
Цикада поёт.

1418
00:56:38,850 --> 00:56:40,900
Санта-Клаус идёт.

1419
00:56:48,270 --> 00:56:52,070
Олени устали, жара их добьёт.

1420
00:56:53,420 --> 00:56:54,420
Мило.

1421
00:57:00,960 --> 00:57:04,750
Олени устали, жара их добьёт.

1422
00:57:05,820 --> 00:57:07,070
Жара их добьёт.

1423
00:57:51,890 --> 00:57:53,680
Рождество С Рождеством, папа.

1424
00:57:53,830 --> 00:57:54,840
С Рождеством.

1425
00:57:54,840 --> 00:57:56,080
С Рождеством, папа.

1426
00:57:56,370 --> 00:57:59,770
Рождество с комарами и без подарков.

1427
00:57:59,770 --> 00:58:01,030
Почему без подарков?

1428
00:58:01,190 --> 00:58:03,290
Да уж, это развалина, ребята.

1429
00:58:03,630 --> 00:58:05,000
Ни черта не видит.

1430
00:58:05,000 --> 00:58:05,730
Точно?

1431
00:58:05,730 --> 00:58:06,570
Вот же они.

1432
00:58:06,570 --> 00:58:07,390
Посмотри.

1433
00:58:07,390 --> 00:58:08,490
Они все здесь.

1434
00:58:08,530 --> 00:58:09,530
Вот, смотри.

1435
00:58:09,530 --> 00:58:10,790
Подарок.

1436
00:58:10,790 --> 00:58:11,600
Вот он.

1437
00:58:11,600 --> 00:58:12,460
Что написано?

1438
00:58:12,460 --> 00:58:13,590
Какой красивый.

1439
00:58:13,590 --> 00:58:14,470
Для Джованны.

1440
00:58:14,470 --> 00:58:15,810
О, спасибо.

1441
00:58:16,110 --> 00:58:17,470
Еще один подарок.

1442
00:58:17,470 --> 00:58:18,810
Что тут написано?

1443
00:58:18,810 --> 00:58:19,810
Посмотри.

1444
00:58:19,970 --> 00:58:20,680
Вот он.

1445
00:58:20,680 --> 00:58:21,390
Это мне?

1446
00:58:21,390 --> 00:58:22,310
Спасибо.

1447
00:58:22,310 --> 00:58:24,110
Для Иванны.

1448
00:58:24,110 --> 00:58:25,350
Для тебя тоже есть.

1449
00:58:25,810 --> 00:58:26,950
А для меня нет?

1450
00:58:26,950 --> 00:58:29,150
Вон там, рядом с кашпой, не видишь?

1451
00:58:29,150 --> 00:58:29,970
А, вот он.

1452
00:58:29,970 --> 00:58:30,700
Тоже ослеп.

1453
00:58:30,700 --> 00:58:32,180
Так, сейчас достану.

1454
00:58:32,180 --> 00:58:34,000
Вот, папа, наши подарки.

1455
00:58:34,000 --> 00:58:35,410
Сейчас твой достанем.

1456
00:58:35,410 --> 00:58:35,740
Да.

1457
00:58:35,750 --> 00:58:36,800
Ну что, открываю?

1458
00:58:36,800 --> 00:58:37,800
Да, конечно.

1459
00:58:38,550 --> 00:58:39,910
Давай посмотрим.

1460
00:58:41,050 --> 00:58:43,890
Мама, дорогая, сколько бумаги накрутили.

1461
00:58:46,190 --> 00:58:47,250
Супер.

1462
00:58:47,350 --> 00:58:49,270
Вижу, вы сильно потратились.

1463
00:58:49,390 --> 00:58:50,650
Очень красиво.

1464
00:58:51,450 --> 00:58:55,030
Красивая серебряная рамка с фотографией.

1465
00:58:55,050 --> 00:58:56,090
Что за фото?

1466
00:58:56,090 --> 00:58:57,050
Как что?

1467
00:58:57,050 --> 00:58:58,490
На ней мы все вместе.

1468
00:58:59,960 --> 00:59:00,960
Даже мама.

1469
00:59:01,290 --> 00:59:04,290
Смотри, Иванна, какое у тебя глупое лицо.

1470
00:59:06,020 --> 00:59:08,920
Это не просто фотография в серебряной рамке.

1471
00:59:09,840 --> 00:59:11,180
Ещё есть надпись.

1472
00:59:11,480 --> 00:59:13,200
Семья Канистраччи.

1473
00:59:15,370 --> 00:59:17,040
Ладно, давай, открывай свой.

1474
00:59:17,100 --> 00:59:19,440
О, и мне тоже завернули на славу.

1475
00:59:20,320 --> 00:59:21,760
Это что, шутка?

1476
00:59:22,120 --> 00:59:24,210
Такой подарок в присутствии папы.

1477
00:59:24,210 --> 00:59:25,430
Вы меня в краску вогнали.

1478
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
Мне так стыдно.

1479
00:59:26,840 --> 00:59:27,320
Скажи,

1480
00:59:27,320 --> 00:59:29,360
у этой новой модели вибратора какая зарядка?

1481
00:59:29,360 --> 00:59:31,060
От USB или он на батарейках?

1482
00:59:31,690 --> 00:59:33,890
О, господи, как больно!

1483
00:59:33,890 --> 00:59:34,890
Боже!

1484
00:59:34,970 --> 00:59:36,220
Совсем офигел!

1485
00:59:36,220 --> 00:59:37,660
Он мне опять разбил голову!

1486
00:59:37,660 --> 00:59:38,640
Придурок!

1487
00:59:38,640 --> 00:59:39,680
Как же больно!

1488
00:59:39,680 --> 00:59:40,680
Как больно!

1489
00:59:40,860 --> 00:59:42,170
Папа!

1490
00:59:42,170 --> 00:59:44,420
Постой, подожди, я место освобожу.

1491
00:59:44,420 --> 00:59:45,530
Вот это тебе!

1492
00:59:45,610 --> 00:59:46,990
Счастливого Рождества!

1493
00:59:46,990 --> 00:59:47,980
С Рождеством!

1494
00:59:47,980 --> 00:59:49,370
А этим что здесь надо?

1495
00:59:53,680 --> 00:59:54,900
Подругу ранили.

1496
00:59:54,900 --> 00:59:56,750
У вас есть лёд-антисептик?

1497
00:59:57,770 --> 00:59:59,630
Давайте, присядьте здесь.

1498
01:00:00,230 --> 01:00:01,230
Бедняжка.

1499
01:00:02,980 --> 01:00:03,860
Спасибо.

1500
01:00:03,860 --> 01:00:04,880
что случилось?

1501
01:00:04,880 --> 01:00:05,950
Попали в аварию?

1502
01:00:05,950 --> 01:00:06,850
Да нет.

1503
01:00:06,850 --> 01:00:10,550
Тут мужик, сосед, что делает фигурки, он подглядывает,

1504
01:00:10,550 --> 01:00:12,570
не хочет, чтобы мы работали на дороге,

1505
01:00:12,570 --> 01:00:14,000
говорит, маме не нравится.

1506
01:00:14,000 --> 01:00:16,130
Тот, что живёт в деревянном доме с мамой?

1507
01:00:16,240 --> 01:00:16,760
Он.

1508
01:00:16,760 --> 01:00:17,920
Тот, что стрелял в пони?

1509
01:00:17,920 --> 01:00:19,370
Да, но он не попал.

1510
01:00:19,370 --> 01:00:21,140
Он не даёт нам работать.

1511
01:00:21,140 --> 01:00:23,970
Когда приходит клиент, он врубает сильный прожектор

1512
01:00:24,040 --> 01:00:25,810
и пачкает краской машины.

1513
01:00:25,850 --> 01:00:27,330
Так пожалуйтесь сутенёру.

1514
01:00:27,720 --> 01:00:29,040
Нет, у нас нет сутенёра.

1515
01:00:29,040 --> 01:00:30,090
Мы работаем на себя.

1516
01:00:30,580 --> 01:00:32,000
Ясно, фрилансеры.

1517
01:00:32,020 --> 01:00:32,970
Сожгите ему дом.

1518
01:00:32,970 --> 01:00:33,910
Сжечь дом?

1519
01:00:33,910 --> 01:00:36,290
Эй, мы же во Франции, не в Италии.

1520
01:00:36,290 --> 01:00:37,260
Тут закон.

1521
01:00:37,260 --> 01:00:38,230
Да о чем ты?

1522
01:00:38,230 --> 01:00:40,680
Не знаю, эта поездка меня совсем запутала.

1523
01:00:40,680 --> 01:00:42,190
Больше не понимаю, где я.

1524
01:00:42,190 --> 01:00:43,940
Его мамаша еще хуже.

1525
01:00:44,280 --> 01:00:45,930
Чопорная старуха.

1526
01:00:45,930 --> 01:00:49,320
Она стреляет в нас картинками со святыми из духовой трубки.

1527
01:00:49,320 --> 01:00:50,730
Вы видели, что у них в саду?

1528
01:00:50,730 --> 01:00:51,730
А что?

1529
01:00:52,120 --> 01:00:53,420
Давай, давай, иди.

1530
01:00:53,420 --> 01:00:54,520
Вот, смотрите.

1531
01:00:55,510 --> 01:00:56,510
Нет.

1532
01:00:57,380 --> 01:00:58,560
Это мамаша.

1533
01:00:58,740 --> 01:01:00,600
Невероятные правды мамаша.

1534
01:01:01,720 --> 01:01:03,250
Хуже, чем в психо.

1535
01:01:05,000 --> 01:01:06,090
Давай сожжем.

1536
01:01:06,480 --> 01:01:07,480
И как же.

1537
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Это чугун.

1538
01:01:12,050 --> 01:01:13,050
Девочки,

1539
01:01:14,770 --> 01:01:15,930
есть идея.

1540
01:01:18,480 --> 01:01:19,950
Папа, все в порядке?

1541
01:01:19,950 --> 01:01:20,950
Да.

1542
01:01:21,940 --> 01:01:22,940
Ивана,

1543
01:01:23,360 --> 01:01:25,360
давай потом вместе покурим.

1544
01:01:26,660 --> 01:01:30,500
Кстати, я никогда не дарил тебе туфли на каблуках.

1545
01:01:35,190 --> 01:01:36,640
Сейчас приду.

1546
01:01:36,640 --> 01:01:38,850
Я обрабатываю рану той девушке.

1547
01:01:38,850 --> 01:01:39,850
Хорошо.

1548
01:01:43,620 --> 01:01:46,030
Да уж, похоже, барик только на выброс.

1549
01:01:46,030 --> 01:01:47,470
Посмотри, ну, жуть какая.

1550
01:01:51,040 --> 01:01:54,240
Оставьте это здесь, брось за мной.

1551
01:02:01,160 --> 01:02:04,700
Я работаю даже после победителя?

1552
01:03:32,910 --> 01:03:35,700
Прощай, а?
Хорошей поездки.

1553
01:03:36,450 --> 01:03:39,580
Но больше всего удачи.

1554
01:04:01,830 --> 01:04:03,870
Кто она?

1555
01:04:04,080 --> 01:04:06,540
- Привет, я иду.
Спасибо.
- Привет.

1556
01:04:06,750 --> 01:04:07,910
Привет.

1557
01:04:09,370 --> 01:04:12,450
- Кто это?
- Ты?

1558
01:04:12,660 --> 01:04:14,240
- Бернардо?
- Да, мы.

1559
01:04:14,450 --> 01:04:16,540
- Есть также Джованна?
- Они здесь.

1560
01:04:16,750 --> 01:04:19,950
Я представляю тебе Роджер.

1561
01:04:20,160 --> 01:04:22,160
- твой брат.
- Вот.

1562
01:04:22,370 --> 01:04:24,490
Поездки также сделаны для этого.

1563
01:04:24,700 --> 01:04:28,830
Чтобы найти людей, о которых мы
знаем, и мы никогда не были раньше.

1564
01:04:29,040 --> 01:04:32,240
Давай, давай!
Бернард и Джоан.

1565
01:04:32,450 --> 01:04:33,660
- Роджер.
- Да.

1566
01:04:33,870 --> 01:04:36,040
- Роджер.
- Так кажется.

1567
01:04:54,830 --> 01:04:58,080
- Вы поете в воспроизведении?
- Конечно, кто поет в воспроизведении!

1568
01:04:58,290 --> 01:05:01,870
- Не чувствуете, что это голос человека?
- Вы все еще не заметили?

1569
01:05:02,080 --> 01:05:04,240
- Пение в воспроизведении?
- Давай, дурак!

1570
01:05:04,450 --> 01:05:09,330
Он жил с Сарой,
Лара, мара.

1571
01:05:09,540 --> 01:05:12,120
Был найти один или финал во имя его соседа

1572
01:05:12,330 --> 01:05:16,490
по комнате. Любой вопрос, который я задал.

1573
01:05:16,700 --> 01:05:20,490
Мой день рождения
идет с Клео, или финал.

1574
01:05:20,700 --> 01:05:23,620
Помнить,
Это высоко с длинными волосами

1575
01:05:23,830 --> 01:05:28,200
с четвертым из бюстгальтера.
Это был бы хороший зять.

1576
01:05:28,410 --> 01:05:32,830
- Почему он не сказал тебе?
- Некоторые вещи нужно время.

1577
01:05:33,080 --> 01:05:35,450
Эта поездка в Париж для нее это было

1578
01:05:35,660 --> 01:05:38,290
лучшее время, чтобы
рассказать нам об этом.

1579
01:05:38,500 --> 01:05:43,410
Да, он преуспел, чтобы рассказать нам
об этом. Вещи остались наполовину, яд.

1580
01:05:43,830 --> 01:05:45,610
А ты всё рассказал про себя отцу?

1581
01:05:46,530 --> 01:05:50,110
Отцу не знаю, а вот от тебя я кое-что скрыл.

1582
01:05:52,070 --> 01:05:53,070
Что?

1583
01:05:53,650 --> 01:05:55,560
Про твой телефон.

1584
01:05:55,560 --> 01:05:56,610
Он не потерялся.

1585
01:05:57,630 --> 01:05:58,990
Это я взял его.

1586
01:05:59,530 --> 01:06:03,490
Потом выкручил, и ещё я его спрятал.

1587
01:06:09,890 --> 01:06:10,890
Но зачем?

1588
01:06:31,230 --> 01:06:35,390
Знаешь, я никогда ничего не имела против твоих подружек-шлюшек.

1589
01:06:35,510 --> 01:06:37,090
Следи за языком.

1590
01:06:37,090 --> 01:06:38,230
Как некрасиво.

1591
01:06:39,010 --> 01:06:41,300
Сейчас их больше не называют шлюшками.

1592
01:06:41,300 --> 01:06:44,330
Это женщины с пониженной социальной ответственностью.

1593
01:06:44,330 --> 01:06:45,760
Пожалуйста, может, хватит?

1594
01:06:45,760 --> 01:06:47,170
Вы всю ночь уже ругаетесь.

1595
01:06:47,170 --> 01:06:48,230
Помолчала бы.

1596
01:06:48,570 --> 01:06:49,590
Командирша.

1597
01:06:51,140 --> 01:06:52,410
Знаешь, в чём правда?

1598
01:06:54,400 --> 01:06:56,450
Вы просто оба мне завидуете.

1599
01:06:57,360 --> 01:07:03,190
Потому что у меня молодой парень, в то время как ты общаешься лишь с миренными.

1600
01:07:03,190 --> 01:07:05,840
Вам-то обоим за мной не угнаться.

1601
01:07:06,140 --> 01:07:09,200
Той бой старо, как мир.

1602
01:07:09,420 --> 01:07:12,700
Мама дорогая, какая ты старая.

1603
01:07:12,860 --> 01:07:18,820
Потом, когда ты с молодым, то приходится быть на высоте, напрягаться.

1604
01:07:19,180 --> 01:07:22,140
Твой партнер должен возбуждаться.

1605
01:07:22,400 --> 01:07:26,000
Когда видит тебя в тех шлёпках с динозавриками сверху,

1606
01:07:26,020 --> 01:07:28,100
он должен желать тебя и утром,

1607
01:07:28,310 --> 01:07:31,080
когда ты проснулась из арта амбре,

1608
01:07:31,360 --> 01:07:33,420
как из столетней помойки.

1609
01:07:35,630 --> 01:07:37,320
Ты же всегда маскировалась.

1610
01:07:38,080 --> 01:07:41,600
Тебе намного лучше с настоящими ногтями, а не накладными.

1611
01:07:42,380 --> 01:07:45,700
Например, твой Мирко видел тебя когда-нибудь без макияжа?

1612
01:07:45,930 --> 01:07:46,930
А зачем?

1613
01:07:51,310 --> 01:07:52,310
Это еще кто?

1614
01:07:52,620 --> 01:07:53,650
Без понятия.

1615
01:07:55,180 --> 01:07:57,210
Мы тоже хотим с вами в Париж!

1616
01:07:57,490 --> 01:07:58,890
Хотят с нами в Париж?

1617
01:07:59,110 --> 01:08:01,670
Мы видели вас в новостях по телеку!

1618
01:08:02,030 --> 01:08:04,010
Видели нас в новостях по телеку?

1619
01:08:05,140 --> 01:08:06,430
Мы завирусились!

1620
01:08:06,750 --> 01:08:08,510
Париж, мы едем к тебе!

1621
01:08:08,960 --> 01:08:09,960
О боже!

1622
01:08:11,260 --> 01:08:12,260
Господи!

1623
01:08:12,690 --> 01:08:13,940
Жетем, амур!

1624
01:08:14,450 --> 01:08:15,960
И я тебя жетем!

1625
01:08:15,960 --> 01:08:17,670
Париж, мы едем к тебе!

1626
01:08:17,960 --> 01:08:19,820
Кто эти ребята на мотоцикле?

1627
01:08:20,040 --> 01:08:21,780
Откуда они узнали про Париж?

1628
01:08:21,920 --> 01:08:23,140
Наивная!

1629
01:08:23,140 --> 01:08:24,280
Это башня!

1630
01:08:24,720 --> 01:08:27,760
Мы думаем, что это проволтался карабинер Капрал!

1631
01:08:28,060 --> 01:08:29,110
Верно!

1632
01:08:29,110 --> 01:08:30,510
Правильно мыслишь, башня!

1633
01:08:30,510 --> 01:08:31,460
Догадался!

1634
01:08:31,460 --> 01:08:32,340
Я говорил!

1635
01:08:32,340 --> 01:08:33,160
Браво!

1636
01:08:33,160 --> 01:08:36,580
А журналистка с канала новостей сделала о нас репортаж!

1637
01:08:36,960 --> 01:08:39,820
Новости вышли в эфир на всю Тоскану!

1638
01:08:40,340 --> 01:08:42,720
И мы стали звездами соцсетей!

1639
01:08:43,150 --> 01:08:44,150
Серьёзно?

1640
01:08:44,290 --> 01:08:45,190
А то!

1641
01:08:45,190 --> 01:08:49,410
И в завершении выпуска новостей небольшая современная сказка.

1642
01:08:49,530 --> 01:08:54,000
Две сестры и брат отправились в путешествие на трейлере по волнам времени ради

1643
01:08:54,000 --> 01:08:55,830
мечты своего отца,

1644
01:08:55,970 --> 01:09:00,270
который всю жизнь хотел посетить свой любимый город – Париж.

1645
01:09:03,120 --> 01:09:04,120
Входите!

1646
01:09:04,330 --> 01:09:08,400
Профессор, мне прислали ссылку на вчерашний выпуск новостей.

1647
01:09:08,400 --> 01:09:09,990
Это ведь семья Канистрачи?

1648
01:09:10,460 --> 01:09:11,460
Что?

1649
01:09:11,460 --> 01:09:12,470
Но, к сожалению,

1650
01:09:12,470 --> 01:09:16,760
состояние здоровья профессора не позволило совершить настоящее путешествие.

1651
01:09:16,980 --> 01:09:21,160
Поэтому трейлер со вчерашнего утра наматывает круги вокруг конного комплекса,

1652
01:09:21,160 --> 01:09:22,960
принадлежащего его сыну.

1653
01:09:23,380 --> 01:09:24,980
Это профессор Канистрачи!

1654
01:09:24,980 --> 01:09:26,450
У его сына есть конный клуб!

1655
01:09:26,450 --> 01:09:29,510
Это путешествие существует лишь в голове их отца,

1656
01:09:29,510 --> 01:09:31,700
а плата за проезд всего лишь фантазия.

1657
01:09:33,050 --> 01:09:34,520
Где находится этот клуб?

1658
01:09:35,040 --> 01:09:36,150
Нью-Йорк.

1659
01:09:36,150 --> 01:09:39,030
Видел вчера по третьему новости про твоего друга-профессора?

1660
01:09:39,030 --> 01:09:41,240
Его везут в Париж по конному клубу.

1661
01:09:41,360 --> 01:09:42,900
Да, видел, видел.

1662
01:09:42,900 --> 01:09:45,030
Как только закончу есть,

1663
01:09:45,030 --> 01:09:49,520
возьму свой фургон и поеду в Поджибонсе посмотреть на пирамиды.

1664
01:09:50,930 --> 01:09:52,240
Приятного аппетита.

1665
01:09:53,570 --> 01:09:55,280
Осторожно, воздушная яма.

1666
01:09:55,280 --> 01:09:56,380
Блокируют датчики GPS.

1667
01:09:56,520 --> 01:09:58,260
Потоже затяните ремень.

1668
01:09:58,450 --> 01:10:00,780
Так кто были те на мото?

1669
01:10:00,780 --> 01:10:02,070
Дальние родственники.

1670
01:10:02,070 --> 01:10:02,620
Кто?

1671
01:10:02,620 --> 01:10:03,900
Пара романтиков.

1672
01:10:03,900 --> 01:10:04,900
Влюбились.

1673
01:10:04,920 --> 01:10:07,640
Решили наверстать время и присоединиться к нашему

1674
01:10:07,640 --> 01:10:09,270
воображаемому путешествию.

1675
01:10:09,270 --> 01:10:10,700
Типа это очень круто.

1676
01:10:16,630 --> 01:10:21,220
Профессор, мы едем вместе с вами в Париж.

1677
01:10:21,660 --> 01:10:22,920
Кто там кричит?

1678
01:10:23,100 --> 01:10:24,420
За нами погоня.

1679
01:10:25,280 --> 01:10:27,180
Спасибо, профессор.

1680
01:10:27,180 --> 01:10:29,980
Никогда не поздно последовать за мечтой.

1681
01:10:30,970 --> 01:10:34,290
Простите, мне никто не скажет, где мы сейчас находимся.

1682
01:10:34,290 --> 01:10:36,930
Мы, папа, уже почти доехали.

1683
01:10:37,350 --> 01:10:38,390
Уже скоро.

1684
01:10:39,320 --> 01:10:40,320
Ну, ладно.

1685
01:10:46,140 --> 01:10:46,990
Что это?

1686
01:10:46,990 --> 01:10:48,190
Колесо прокололи?

1687
01:10:49,320 --> 01:10:50,240
Это что?

1688
01:10:50,240 --> 01:10:51,440
В нас кто-то стреляет?

1689
01:10:51,440 --> 01:10:52,590
Да, дробью.

1690
01:10:52,830 --> 01:10:55,250
Должно быть, это мой ненормальный сосед.

1691
01:10:55,250 --> 01:10:57,410
У него никогда не было чувства юмора.

1692
01:10:57,610 --> 01:11:00,230
Похоже, ему не понравилась мамина статуя.

1693
01:11:00,510 --> 01:11:01,510
Видимо.

1694
01:11:02,600 --> 01:11:03,600
Твой телефон.

1695
01:11:08,130 --> 01:11:10,250
Джованна, дома тебя нет, в салоне тоже.

1696
01:11:10,370 --> 01:11:12,360
Я снова вернулся к дому твоего брата,

1697
01:11:12,360 --> 01:11:13,250
но и тут тебя нет.

1698
01:11:13,250 --> 01:11:15,040
Может, расскажешь об этой поездке в

1699
01:11:15,780 --> 01:11:16,780
В Париж.

1700
01:11:17,950 --> 01:11:21,010
Простите, сеньора, можно Джованну?

1701
01:11:21,130 --> 01:11:22,810
Джованны здесь нет.

1702
01:11:23,190 --> 01:11:24,430
Ушла краситься.

1703
01:11:25,470 --> 01:11:26,690
Она перезвонит.

1704
01:11:27,600 --> 01:11:28,600
Может быть.

1705
01:11:30,810 --> 01:11:31,740
Кто это?

1706
01:11:31,740 --> 01:11:33,080
Пойду накрашусь.

1707
01:11:39,340 --> 01:11:40,120
Привет!

1708
01:11:40,120 --> 01:11:41,710
Это опять я, Анна,

1709
01:11:41,710 --> 01:11:44,320
у которой не хватает несколько букв в начале.

1710
01:11:44,560 --> 01:11:46,800
По-моему, наши друзья путешествуют.

1711
01:11:47,220 --> 01:11:49,750
Они нашли Париж в конном клубе.

1712
01:11:49,750 --> 01:11:50,800
Это же прекрасно!

1713
01:11:50,800 --> 01:11:54,170
Они нашли Париж в конном клубе, а ты

1714
01:11:55,760 --> 01:11:57,150
Ну, ты, возможно

1715
01:11:57,660 --> 01:11:59,140
Нашёл свой рай.

1716
01:11:59,260 --> 01:12:00,430
Второй этаж.

1717
01:12:00,430 --> 01:12:01,660
Апартаменты Б.

1718
01:12:02,460 --> 01:12:03,600
Берегись кота.

1719
01:12:05,140 --> 01:12:07,300
Сеньора, с утра не могу проехать.

1720
01:12:07,300 --> 01:12:08,300
Уберите мотоцикл.

1721
01:12:09,900 --> 01:12:12,210
Апартаменты Б.

1722
01:12:12,210 --> 01:12:13,210
Берегись кота.

1723
01:12:29,990 --> 01:12:31,970
тысяч просмотров за шесть часов.

1724
01:12:32,450 --> 01:12:33,860
Мы во всех соцсетях.

1725
01:12:33,860 --> 01:12:35,070
Мы их просто взорвали.

1726
01:12:35,110 --> 01:12:37,720
Да, только интересно, где мы?

1727
01:12:37,720 --> 01:12:38,750
Да, глупый вопрос.

1728
01:12:39,310 --> 01:12:41,330
В общем, девочки, где мы сейчас?

1729
01:12:41,330 --> 01:12:44,970
Так, по твоим расчётам, мы должны быть в 30 километрах от Парижа.

1730
01:12:45,110 --> 01:12:46,480
Нет, ребята, я пас.

1731
01:12:46,480 --> 01:12:48,590
К тому же, мне кажется, что папа уже догадался.

1732
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
Чего пас?

1733
01:12:49,930 --> 01:12:52,560
Эй, мы в 30 километрах.

1734
01:12:52,560 --> 01:12:54,210
Мы выезжаем, поднимаемся на холм.

1735
01:12:54,210 --> 01:12:55,590
Я не откажусь от Парижа.

1736
01:12:55,590 --> 01:12:57,590
Они же все не побегут за нами туда.

1737
01:12:58,320 --> 01:12:59,410
Да, они побегут.

1738
01:12:59,410 --> 01:13:00,410
Вот.

1739
01:13:03,830 --> 01:13:05,060
Мама дорогая.

1740
01:13:16,160 --> 01:13:17,580
Кажется, приехали.

1741
01:13:18,700 --> 01:13:20,680
Я вам говорила, что будут проблемы.

1742
01:13:21,260 --> 01:13:23,110
Ну, чего застрели?

1743
01:13:23,110 --> 01:13:24,140
Бензин закончился?

1744
01:13:24,660 --> 01:13:25,900
С ними доктор.

1745
01:13:26,180 --> 01:13:27,220
Разумеется.

1746
01:13:27,490 --> 01:13:30,430
Они подвергают риску жизнь человека.

1747
01:13:30,450 --> 01:13:34,340
Профессор, пусть для начала поймут, какую глупость они совершили.

1748
01:13:34,340 --> 01:13:35,730
Потом мы вмешаемся.

1749
01:13:38,940 --> 01:13:40,070
Ладно, девочки.

1750
01:13:40,630 --> 01:13:41,810
Мы попытались.

1751
01:13:43,050 --> 01:13:44,550
Пойдем расскажем отцу.

1752
01:13:44,640 --> 01:13:45,640
Нет.

1753
01:13:46,800 --> 01:13:47,800
Подожди.

1754
01:13:48,080 --> 01:13:49,080
Немного.

1755
01:13:49,640 --> 01:13:50,790
Не говори, пока я

1756
01:13:52,420 --> 01:13:57,620
Прежде чем закончим, я хочу поставить последнюю точку.

1757
01:13:58,700 --> 01:13:59,880
Это очень важно.

1758
01:14:01,510 --> 01:14:02,510
Опять?

1759
01:14:05,690 --> 01:14:09,980
В общем, мама умерла по моей вине.

1760
01:14:11,400 --> 01:14:12,400
Но

1761
01:14:13,890 --> 01:14:14,890
Кому оно попало?

1762
01:14:14,890 --> 01:14:15,810
Тёте Ванине.

1763
01:14:15,810 --> 01:14:16,850
Давай, не тяни.

1764
01:14:16,850 --> 01:14:18,300
Она ответила.

1765
01:14:18,420 --> 01:14:19,420
Что ответила?

1766
01:14:23,420 --> 01:14:24,420
Говори.

1767
01:14:24,480 --> 01:14:28,900
Ты всегда любила больше всего ребёнка, которого сделала не со своим мужем.

1768
01:14:31,030 --> 01:14:33,040
Мама умерла по моей вине.

1769
01:14:33,600 --> 01:14:35,080
Иван, о чём это ты?

1770
01:14:36,160 --> 01:14:38,720
Я так расстроилась от того, что узнала.

1771
01:14:39,080 --> 01:14:41,240
Мама всегда для меня была примером.

1772
01:14:43,880 --> 01:14:46,140
Мама, не притворяйся, что не понимаешь.

1773
01:14:46,220 --> 01:14:48,200
Хочешь, я ещё раз тебя прочитаю, а?

1774
01:14:48,530 --> 01:14:49,530
Хорошо?

1775
01:14:49,590 --> 01:14:51,020
Джованна написала.

1776
01:14:51,120 --> 01:14:53,980
Как думаешь, кого из своих детей я люблю больше?

1777
01:14:54,720 --> 01:14:57,820
Тетя Ванина получила вопрос и сразу ответила.

1778
01:14:58,340 --> 01:15:01,270
Ты всегда любила больше всего ребёнка,

1779
01:15:01,270 --> 01:15:03,640
которого сделала не со своим мужем.

1780
01:15:04,860 --> 01:15:07,560
Значит, правда то, о чём все говорили.

1781
01:15:08,230 --> 01:15:09,580
Что Бернардо

1782
01:15:09,810 --> 01:15:11,120
Сын Ванукини.

1783
01:15:11,250 --> 01:15:12,320
Ванучини.

1784
01:15:12,630 --> 01:15:13,690
Ванучини.

1785
01:15:13,690 --> 01:15:15,160
Вальтер Ванучини.

1786
01:15:16,360 --> 01:15:19,260
Вальтер Ванучини.

1787
01:15:20,790 --> 01:15:22,580
Я никогда не прощу себя.

1788
01:15:23,380 --> 01:15:26,820
Но раз дошло до этого, я хочу, чтобы ты знал.

1789
01:15:28,500 --> 01:15:29,500
Ну как же так?

1790
01:15:29,620 --> 01:15:31,540
Ты всегда радовала за правила.

1791
01:15:31,540 --> 01:15:32,630
За честность.

1792
01:15:32,630 --> 01:15:33,930
Семья священна.

1793
01:15:33,930 --> 01:15:35,640
А потом, Вальтер Ванучини?

1794
01:15:35,840 --> 01:15:37,060
Растение и вода.

1795
01:15:37,060 --> 01:15:38,980
Он жил на одном этаже с тетей.

1796
01:15:39,860 --> 01:15:42,420
Но если подумать, то он одно лицо с Бернарда.

1797
01:15:42,500 --> 01:15:46,060
Вальтер Ванучинни, растений и вод.

1798
01:15:46,840 --> 01:15:48,500
Ну да, конечно.

1799
01:15:49,820 --> 01:15:53,700
Все эти гладиолусы, дома эти гибискусы.

1800
01:15:53,700 --> 01:15:55,960
И в подъезде было полно растений.

1801
01:15:55,960 --> 01:15:57,220
Полно растений.

1802
01:15:57,260 --> 01:15:58,260
Полно.

1803
01:15:58,600 --> 01:16:00,510
Что-то мне нехорошо.

1804
01:16:00,510 --> 01:16:02,680
Не знаю, смеяться или плакать.

1805
01:16:04,470 --> 01:16:06,000
Вальтер Ванучинни.

1806
01:16:06,470 --> 01:16:07,470
Ну ладно.

1807
01:16:29,980 --> 01:16:31,960
Папа, скажи сначала, ты как?

1808
01:16:32,020 --> 01:16:33,020
Как я?

1809
01:16:33,560 --> 01:16:34,560
Плохо.

1810
01:16:34,980 --> 01:16:36,360
Мы остановились?

1811
01:16:36,360 --> 01:16:37,620
Да, остановились.

1812
01:16:37,760 --> 01:16:39,600
Тут экологический протест.

1813
01:16:39,600 --> 01:16:41,420
Активисты перекрыли трассу.

1814
01:16:41,620 --> 01:16:43,490
Скажи, я хотел у тебя спросить,

1815
01:16:43,490 --> 01:16:46,140
мы неправильно сделали, что повезли тебя в Париж?

1816
01:16:46,320 --> 01:16:48,640
Мы выиграли у смерти часок.

1817
01:16:49,380 --> 01:16:54,820
Эта стерва пришла за мной в больницу, но мы её обхитрили.

1818
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
Ты знаешь что?

1819
01:16:58,010 --> 01:16:59,010
Время.

1820
01:17:01,590 --> 01:17:03,410
Относительно, да.

1821
01:17:04,580 --> 01:17:07,290
За 12 часов можно прожить жизнь заново.

1822
01:17:08,040 --> 01:17:10,050
Мы вместе отметили Рождество.

1823
01:17:10,050 --> 01:17:15,170
Да, правда воняло конским навозом, без подарков, хотя они были.

1824
01:17:16,450 --> 01:17:18,170
А мы немного разобрались.

1825
01:17:28,340 --> 01:17:33,420
Последний пункт, который необходимо обсудить, это пара резиновых садовых сапог.

1826
01:17:35,880 --> 01:17:37,910
По-моему, они не твоего размера.

1827
01:17:41,880 --> 01:17:44,500
Да, они всегда мне жали.

1828
01:17:45,740 --> 01:17:48,400
Но я всё равно их носил, сынок.

1829
01:17:53,810 --> 01:17:54,810
Папа.

1830
01:17:54,900 --> 01:17:55,900
Сынок.

1831
01:17:57,170 --> 01:17:58,040
Папа.

1832
01:17:58,040 --> 01:17:59,060
Сынок.

1833
01:17:59,660 --> 01:18:00,660
Точка.

1834
01:18:04,900 --> 01:18:05,900
Капрал!

1835
01:18:07,010 --> 01:18:08,010
Капрал!

1836
01:18:08,940 --> 01:18:10,760
Вы не против, если я всё сниму?

1837
01:18:11,120 --> 01:18:14,060
Этот сюжет прямо для прайм-тайма.

1838
01:18:14,740 --> 01:18:16,160
У нас свобода прессы.

1839
01:18:16,160 --> 01:18:17,160
Спасибо.

1840
01:18:20,900 --> 01:18:22,260
Папа, а что ты хочешь?

1841
01:18:22,260 --> 01:18:23,510
Может, поедем в больницу?

1842
01:18:23,510 --> 01:18:24,980
Давай, поехали в больницу.

1843
01:18:24,980 --> 01:18:25,980
Всё, хватит уже.

1844
01:18:25,980 --> 01:18:27,740
Зачем ехать в больницу?

1845
01:18:28,020 --> 01:18:29,260
Давайте так.

1846
01:18:29,880 --> 01:18:32,960
Если выйдет чётное, поедем в больницу.

1847
01:18:33,260 --> 01:18:35,660
Если не чётное, поедем дальше.

1848
01:18:35,660 --> 01:18:36,550
Вы согласны?

1849
01:18:36,550 --> 01:18:37,550
Согласна.

1850
01:18:38,260 --> 01:18:39,260
Зибим!

1851
01:18:39,280 --> 01:18:40,180
Зибам!

1852
01:18:40,180 --> 01:18:41,180
Зибум!

1853
01:18:41,480 --> 01:18:42,530
Восемь.

1854
01:18:42,530 --> 01:18:43,050
Чётное.

1855
01:18:43,050 --> 01:18:43,680
Нет.

1856
01:18:43,690 --> 01:18:44,110
Нет.

1857
01:18:44,110 --> 01:18:44,530
Девять.

1858
01:18:44,530 --> 01:18:45,350
В больницу.

1859
01:18:45,350 --> 01:18:45,840
Восемь.

1860
01:18:45,840 --> 01:18:47,060
Почему девять, пап?

1861
01:18:47,440 --> 01:18:49,220
Ещё один палец мамы.

1862
01:18:50,290 --> 01:18:51,290
Ничётко.

1863
01:18:54,700 --> 01:18:56,240
Значит, все вместе.

1864
01:18:56,240 --> 01:18:57,240
Вперёд!

1865
01:19:01,620 --> 01:19:03,390
Теперь в Париж.

1866
01:19:03,720 --> 01:19:05,560
На этот раз по-настоящему.

1867
01:19:06,360 --> 01:19:09,060
Все вместе!

1868
01:19:09,900 --> 01:19:11,620
Давай, второй пилот!

1869
01:19:12,320 --> 01:19:13,150
Я поведу!

1870
01:19:13,150 --> 01:19:14,400
Куда поведёшь?

1871
01:19:14,520 --> 01:19:15,820
У тебя и прав-то нет.

1872
01:19:16,260 --> 01:19:17,620
Каброл, что они делают?

1873
01:19:17,640 --> 01:19:18,600
Они издеваются?

1874
01:19:18,610 --> 01:19:20,470
Капучи, спокойно.

1875
01:19:21,760 --> 01:19:23,920
В такие моменты нельзя вмешиваться.

1876
01:19:37,260 --> 01:19:39,440
Капрал, мне выстрелить им по колесам.

1877
01:19:39,440 --> 01:19:40,440
Прекращай уже.

1878
01:19:42,870 --> 01:19:43,870
Горишь.

1879
01:19:45,800 --> 01:19:46,800
Что это там?

1880
01:19:47,290 --> 01:19:48,560
Это наши друзья?

1881
01:19:49,040 --> 01:19:50,110
Нехилый удар.

1882
01:19:50,110 --> 01:19:51,120
Что там случилось?

1883
01:19:53,290 --> 01:19:55,480
Мама, они разбили трейлер.

1884
01:19:55,530 --> 01:19:57,160
Так им и надо.

1885
01:19:59,213 --> 01:20:01,986
Господь наказал их.

1886
01:20:02,040 --> 01:20:05,940
Пойдем добьем их.

1887
01:20:06,080 --> 01:20:08,866
А то так и будут поносить нас.

1888
01:20:09,500 --> 01:20:12,300
Кто им сказал, что я была шлюхой?

1889
01:20:13,660 --> 01:20:16,480
Дамы и господа, с вами говорит командир экипажа.

1890
01:20:16,480 --> 01:20:20,460
Это было довольно бурное путешествие, которое мы все будем долго помнить.

1891
01:20:20,960 --> 01:20:24,850
Через 15 минут мы приземлимся в аэропорту Шарля де Голля в Париже.

1892
01:20:24,850 --> 01:20:26,260
Погода превосходная.

1893
01:20:26,620 --> 01:20:28,780
Браво!

1894
01:20:35,390 --> 01:20:38,680
Командир, спрашивают пассажира по протоколу 17.

1895
01:20:40,270 --> 01:20:41,270
Простите.

1896
01:20:41,430 --> 01:20:43,720
О, боже, как красиво.

1897
01:20:43,950 --> 01:20:47,340
Простите его, он не смог сидеть со всеми вместе.

1898
01:20:47,470 --> 01:20:48,940
Чуть с ума не сошел.

1899
01:20:48,990 --> 01:20:50,240
Прошу извинить его.

1900
01:20:50,630 --> 01:20:53,170
Надо было принять 30 капель перналока.

1901
01:20:53,170 --> 01:20:54,030
Перналока?

1902
01:20:54,030 --> 01:20:54,940
Перналока.

1903
01:20:54,940 --> 01:20:56,270
И проспал бы весь полет.

1904
01:20:56,270 --> 01:20:59,020
Джованна и Иванна.

1905
01:21:00,090 --> 01:21:04,100
И, даже если позволите, Арнайдон.

1906
01:21:07,870 --> 01:21:09,040
Папа, всё в порядке?

1907
01:21:09,040 --> 01:21:10,990
Да, в порядке, в порядке.

1908
01:21:17,310 --> 01:21:18,310
Ай!

1909
01:21:18,660 --> 01:21:19,660
Что случилось?

1910
01:21:22,950 --> 01:21:28,040
Эйфелева башня.

1911
01:21:31,780 --> 01:21:32,830
Мы приехали.

1912
01:21:34,210 --> 01:21:35,510
Папа, мы приехали!

1913
01:22:08,690 --> 01:22:13,410
Этот сюжет вдохновлен реальной историей братьев Микеле и Джанни Булье,

1914
01:22:13,530 --> 01:22:18,990
которые в 1982 году ради больного отца совершили мнимое путешествие в Париж,

1915
01:22:18,990 --> 01:22:22,070
не выезжая за границы своего поместья в Тоскане.

1916
01:22:22,070 --> 01:22:25,360
Фильм посвящается им и всем мечтателям.

1917
01:22:29,750 --> 01:22:31,040
Увидеть Париж и

1918
01:22:48,110 --> 01:22:49,430
Ванучини?

1919
01:22:49,520 --> 01:22:50,810
Вальтер Ванучини?

1920
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
Да.

1921
01:22:53,100 --> 01:22:54,250
Ванучини.

1922
01:22:54,830 --> 01:22:56,400
Да, это я.

1923
01:22:56,400 --> 01:22:57,510
Вы что-то хотели?

1924
01:22:57,580 --> 01:22:58,580
Да.

1925
01:22:59,770 --> 01:23:00,870
Вы бы знали.

1926
01:23:00,870 --> 01:23:02,080
Поздравляю!

1927
01:23:02,080 --> 01:23:03,250
Превосходный сад.

1928
01:23:04,100 --> 01:23:05,100
Спасибо.

1929
01:23:06,180 --> 01:23:07,650
Отличная лошадь.

1930
01:23:08,190 --> 01:23:09,370
Можно спросить?

1931
01:23:09,740 --> 01:23:10,890
У вас есть дети?

1932
01:23:11,540 --> 01:23:12,540
Нет.

1933
01:23:13,300 --> 01:23:14,890
Но я хотел бы их.

1934
01:23:14,890 --> 01:23:16,030
Вы бы хотели.

1935
01:23:17,060 --> 01:23:18,860
А в Париже когда-нибудь были?

1936
01:23:19,500 --> 01:23:21,600
Нет, никогда не был в Париже.

1937
01:23:21,600 --> 01:23:22,930
Почему спрашиваете?

1938
01:23:22,930 --> 01:23:23,930
Кто вы?

1939
01:23:40,260 --> 01:23:43,500
Сюжет Леонардо Пьерраччони, Филиппо Болония.

1940
01:24:00,300 --> 01:24:02,220
Перевод Натальей Сёминой.