Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PŮVODNÍ KOMEDIÁLNÍ SPECIÁL NETFLIX
ŠTÁB PARK NA-RAE
Pozor, pozor! Pikantérie.
Můžete být smrtelně raněni jejím osobním kouzlem.
Dávejte si pozor.
Všem vám děkuji.
Ráda vás vidím.
Park Na-rae! Park Na-rae! Park Na-rae! Park Na-rae!
Výborně. Díky vám vypadám, že jsem populární.
Ráda vás vidím. Jsem žena, která je nebezpečnější než jemný prach.
Jsem překrásná komička, Park Na-rae!
Zdravím balkón.
Dnešek je pro mě významný den.
Až se vrátím domů, napíšu o něm do deníčku.
Protože...
Dnes je to totiž mé poprvé.
Tohle mé poprvé je výjimečné.
Poprvé to dnes dělám bez chlapa.
Poprvé to dělám před tolika lidmi.
Proč mám tu ruku tam dole?
Ráda používám ruce, omlouvám se.
Tak jo, všichni.
Tohle je mé poprvé, kdy dělám na jevišti stand-up šou.
Děkuju.
Tahle stand-up šou se bude
přes Netflix vysílat do zhruba 190 zemí.
To ujde, že?
Je to super. Já ale měla trochu obavy.
V kolika zemích mě přijmou?
Abyste mi rozuměli,
v některých zemích by mohli něco rozostřit.
V některých zemích by mi mohli
počítačově zakrýt obličej.
To by mohli.
Zakryté to působí erotičtěji.
Viděli jste hlavní plakát, než jste vešli?
- Ano. - Dobře.
Je to tenhle. S maskou. Hezká fotka.
Ale není to původní hlavní plakát. To byl tenhle.
Tenhle se mi líbí. Je lepší, že?
Vidíte? Já jim to říkala. Teď vypadám, že to fakt umím.
Tedy, že umím mluvit.
Řekla jsem toho málo, že? Protože i já jsem malá.
Když jsme pracovali na plakátu,
přišla stížnost.
Ukázalo se, že před budovou je škola.
Rodiče žáků viděli tenhle plakát
a stěžovali si, že tu proběhne pornografická šou.
Myslím, že tu došlo k nepochopení, takže to vysvětlím.
Jeden můj kamarád vedl zamlada velice nevázaný život.
Když se z něj stal manžel a pak otec dvou děvčat, změnil se.
Když jsem mu řekla o téhle šou,
řekl, že by chtěl přijít se ženou i dcerami.
To se mi moc nezdálo,
takže jsem se ho zeptala: „Nebude ti trapné,
sledovat moji šou s dcerami?“
On na to:
„Jo vlastně...
ona je to sex šou, že?“
Vím, že Netflix je odvážná síť a já jsem dost divoká,
ale sex tu mít nebudu.
Nebudu mít sex na jevišti.
Myslel si někdo, že tu budu mít sex?
Je tu pár pěkných zvrhlíků!
Moment. Čekali jste, že za 88 000 wonů uvidíte komičku, jak má sex na jevišti?
To jste měli zaplatit alespoň 100 000 wonů.
Představte si, jaké mám asi náklady.
Ale zvlášť pro vás, lidi,
jsem si připravila dvě verze scénáře.
První... zábavná Park Na-rae.
Druhá...
nemravná Park Na-rae.
Dobře, dobře.
Můžete jednu z nich vybrat.
Kterou verzi chcete?
Dobře, nemravnou!
Vybrali jste si nemravnou Park Na-rae.
Vybrali jste si sami,
takže nemůžete utíkat,
ani náš žalovat.
Prostě nemůžete, jasné?
Když vám řeknu erotickou historku, nedívejte se na osobu vedle...
„To je hnus.“
To nesmíte.
Nedívejte se na lidi vedle.
Chovejte se, jako kdybyste byli doma u televize.
„To je taková prdel!“
Pokud se budete všichni řídit tím, co jsem teď řekla,
souhlasím s tím, že si užijeme zvrhlé chvilky.
My všichni tady.
Dobře?
Tak jo, jdeme na to!
Ano, ano! Počkat, moment.
Tohle všechno asi bude rozmazané.
Nejspíš se to nemůže vysílat.
Začíná tu být horko.
A to jsem ani nezačala.
Já...
Mám si to svléct?
Dobře.
Dobře. Sundám to a jdeme na věc.
Na dnešek jsem trénovala. Mám svaly.
Výborně. Ochladilo se.
Konečně je tu chladněji.
Než se ze mě stala bavička, říkala jsem si,
že měřítkem úspěšného baviče...
je bulvár.
Vím, že se tomu těžko věří,
ale jsem konečně v bulváru.
Vážně.
Ne to s Gianem 84, tohle bylo lepší.
Myslím to vážně. Byl to masakr.
Když mi přišla zpráva o té fámě,
roztřásly se mi ruce.
Páni, tak tohle je úspěch.
Takže takhle se cítí úspěšný bavič.
Řeknu vám, co tam stálo.
Řeknu vám to.
Šlo o mě.
Já to říkat můžu, jde o mě.
Ale pokud to budete šířit vy, je to nelegální.
Je to fáma o mně, takže to nevadí.
Psalo se tam...
že během natáčení v zámoří...
ženská celebrita A...
a mužská celebrita B...
a Park Na-rae...
Je normální v bulváru zmiňovat jména?
Proč tam napsali mé jméno?
Ty dva označili jako „A“ a „B“.
Překvapilo mě to, bylo to mé poprvé.
Každopádně se tam psalo, že tihle tři
spolu popíjeli.
Pak se A a B
začali líbat...
a Park Na-rae...
si svlékla košili.
To oni se líbali, proč bych si svlékala košili?
Myslí si, že mě vzrušilo jejich líbání
a říkala jsem si: „Páni, to se mi líbí. Vaše jazyky fakt jedou.
Téda, jsem hrozně vzrušená!“
Tohle si mysleli? Nebo jsem si podle nich říkala:
„Hele, nenudíte se? Mám vás trochu nažhavit? Koukejte!
Koukněte na ně. Nevypadají super?
Jsou parádní!“
Vždyť to nedává smysl.
Byla jsem naštvaná. Objevila se ta fáma a reportéři volali agenturám.
A volali i agenturám A a B.
„Takže pane redaktore, jak si můžete o naší celebritě myslet něco takového?
To chcete psát takové nesmysly?“
A podnikli protiopatření.
Nicméně...
přišel ředitel naší agentury,
ředitel naší agentury, který mě dobře zná
a zná za posledních 10 let hlavně mé stinné stránky.
Jak asi na tenhle bulvár zareagoval náš ředitel?
„Takže pane redaktore, ti dva se líbali, ale proč si naše hvězda svlékla košili?
To pak nic nedělala?
Napište článek tak, aby něco dělala.
Jinak přijmeme protiopatření.“
Samozřejmě si myslíme,
že by si ženy bavičky měly svlékat košile.
Samozřejmě!
Ale nedělají tohle v horkém počasí muži?
„Je horko, svlékneme košile a dáme basketbal.“
Ženy by měly dělat totéž.
„Je horko, svlékneme košile a dáme si tiramisu.
Mám prsa od makronkových drobečků.“
Poslouchejte,
já se jen tak nesvlékám.
Jsem profesionální bavička.
Pokud bych si svlékala košili,
udělala bych to přímo na kameru.
Vážně.
Tohle je super šou, že?
Když už předvedu vše a nic mi nezbude...
a někdo se mě pak zeptá, jestli mám nějaké nadání,
řeknu: „Napodobování zvuků ústy mi moc nejde,
takže si svléknu košili.“
Ukážu kozy!
Koukněte na ty kozy!
Nejsem jediná, kdo má kozy. Vy všichni je máte.
Překvapilo vás to?
Věděli jste, že je to nepřístupná šou, ale tohle jste nečekali.
Vidím, že tu jsou
i starší lidé a lidé se svými rodiči.
Trochu se bojím, jestli to nebude trapné.
Trochu se toho bojím. Pokud jde o kamarády a páry, je to dobré.
S rodiči to ale asi bude trapné.
Co vás napadne, když se řekne Park Na-rae?
Welsh Corgi!
Welsh Corgi?
To je přesné, když jsem opilá, měním se v psa.
Co? Kdo další?
- Kluci! - Kluci? Jo, já fakt miluju kluky.
Co dál?
Gian 84? S tím jsem to ještě nedělala.
Tím chci říct, že jsem s ním ještě nevedla hlubokomyslný rozhovor.
Vy si to vážně užíváte, že?
Spousta lidí si myslí,
že pokud jde o randění, nemám moc zkušeností.
Jednou jsem ve vysílání řekla tohle:
„Upřímně řečeno,
měla jsem tolik vztahů,
až jsem z toho unavená.“
Po vysílání se našeptávač vyhledávání s mým jménem úplně zbláznil.
„Park Na-rae, bájivá lhavost.“
„Park Na-rae si vše vymyslela.“
„Park Na-rae, osamělá jak kůl v plotě.“
„Nová seznamka pro osamělé.“ Co to má být?
Já si nepřipadám jak kůl v plotě.
Ve vztahu jsem byla už mnohokrát,
ale víte, proč o tom obvykle nemluvím?
Je to nepřístupné!
Ano, to je ono. Máte naprostou pravdu.
Není to vhodné do televize.
Takže...
Zažijete svýma ušima sex za pouhých 88 000 wonů.
Zvukovod vám vyskočí z ucha.
To se může stát.
Bylo to dřív, než jsem získala zkušenosti s randěním.
Byl rok 2007.
Ležela jsem na posteli
a vzpomínala na svoji první zkušenost. Bolestivou a rychlou.
Byla to má první zkušenost s operačním sálem.
Překvapilo vás to? Čekali jste něco jiného.
V roce 2007 jsem poprvé ležela na operačním sále.
Spousta lidí si myslí, že mám předělané snad celé tělo.
Budu k vám 100% upřímná.
Mám upravenou jen jednu partii.
Obličej.
Horní část je moje a ta spodní...
Ne, horní část je upravená a spodní je moje. Těsně vedle.
A protože toho mám tolik,
jsem neoficiální ambasadorkou plastické chirurgie.
V podstatě na mně vidíte její minulost, současnost i budoucnost.
Stačí mi kouknout na obličej.
Jsem Silicon Valley oboru plastické chirurgie.
Jako vědecký park Daedeok v Koreji.
Plastická chirurgie je vážná věc.
Šetříte na plastickou operaci
a pak to bolí jak blázen.
Procházíte bolestmi, čekáte až otoky ustoupí
a po tom všem vypadáte jako já.
Jsem krásná?
Chcete změnit svůj obličej? Nesouhlasila zrovna rychle.
Dělám si legraci. Ale když už si tak povídáme, řeknu...
vám o svém skutečném poprvé.
Ano.
Přesněji řečeno, jde o to,
jak se mé poprvé zvrtlo.
Ne každému se napoprvé zadaří.
Není to lehké, může se to zvrtnout.
Když mi bylo 20, dobře jsem se bavila.
V létě jsem byla s kamarádkami na pláži.
Šly jsme na pláž
a protože bylo léto, probíhala tam slavnost.
Za mých mladých let byl vrchol podobných slavností,
když kluci dělali B-boying.
Víte, co to je, že?
Lidé, kteří to vědí, jsou staří a lidé, kteří ne, jsou mladí.
Takhle se pozná váš věk.
Mezi naší skupinou a těmi kluky přeskočila jiskra.
Dala jsem se dohromady s klukem, který dělal otočky na hlavě.
Hodil nohy nahoru a točil se na hlavě.
Dali jsme se dohromady
a on nebyl dobrý jen v těch otočkách.
Uměl točit i jazykem.
Myslela jsem, že tam má Messiho.
Nebo znáte tyhle tradiční tance?
Vypadají takhle!
Toho dne jsme se hodně opili.
Líbali jsme se na písčité pláži a převalovali se přitom sem a tam.
Váleli jsme se po pláži.
Líbali jsme se a váleli se.
Váleli jsme se na té pláži asi hodinu a půl.
Zatímco jsme se líbali a váleli sem a tam,
strčil mi náhle...
ruku do kalhot.
Byli jsme venku!
Na chvilku mě to tak překvapilo, že jsem mu tu ruku vytáhla.
Ale on ji tam dal zpátky. Tak jsem ji zas vytáhla.
Převalovali jsme se sem a tam a on pořád s rukou: sem, tam, sem, tam.
Sem, tam, sem, tam.
Začala se nám točit hlava, tak jsme se váleli zpět.
Sem, tam, sem, tam.
Strkal tam ruku, takhle a pak takhle.
Páni!
Nedalo se to vydržet. Trvalo to hodinu a půl!
Použila jsem mozek.
Chytila jsem ho za ruku a říkám:
„Mám nemocné srdce.
Tohle mi nedělá dobře.
Musím si odskočit.“
A tak jsem šla na záchod.
Zhluboka jsem se nadechla
a stáhla si kalhoty, abych se vyčůrala.
Všude jsem tam měla písek.
Sakra! Jak mi strkal ruku do kalhot a přitom jsme se převraceli v písku,
dostal se mi do kalhotek s jeho rukou i písek a kamínky!
A taky škeble. Jedna pěkná škeblička,
ty jsi moje holčička.
Páni!
Vážně, bylo to, jako bych tam měla vlastní pláž.
Klidně by se tam dala pořádat slavnost.
Mohl by se tam točit na hlavě.
Tušíte asi, jaké to bylo.
Bolí to, když máte kamínek v botě.
Bolí to a píchá.
Ale když máte písek tady... Propána!
Proto asi lidé říkají, že to poprvé bolí.
Hrozně to svědilo.
Měla jsem svoje poprvé s pískem.
Byl to intenzivní zážitek.
Poprvé jsem to měla jen s pískem.
Předtím jsem nikdy neměla skutečný vztah.
Ale po mé plastické operaci
to bylo s kluky úplně jiné.
Co jsem získala sebevědomí,
odhaluju víc své myšlenky.
A také své poprsí.
Takže rozhovorů od srdce a poprsí jsem vedla víc než normálně.
Můžu mluvit o poprsí, protože mám košíčky B.
Plné B.
Fakt pěkný B.
Naducaný B.
Takže po plastice
jsem zažila první prchavý románek.
Můj první přítel
mě měl moc rád.
I já z něj měla dobrý pocit,
ale jednou jsme spolu hodně pili.
A tu noc...
jsme to udělali.
Potom, co jsme se spolu vyspali,
už mi ani nezavolal.
Byla jsem z toho naštvaná.
„To jsi jako utekl?“
Fajn! Moje staré já by bylo zničené, ale dobře.
Zavolala jsem mu. Mám po plastice a mám košíčky B!
Tak proč ne?
Tak jsem mu zavolala.
„Spali jsme spolu, proč se neozveš?
Budeš se mnou chodit nebo co?“
Já zrovna měla čas, ale on měl asi napilno.
„Promiň, ale musím na záchod. Můžu ti zavolat později?“
„Co? Později? Odpověz mi hned.“
A on: „Myslím, že to je enteritida.
Jen si zajdu na záchod a pak odpovím.“ „Tak budeš se mnou chodit nebo ne?“
A pak v rozrušení řekl, že ano.
Ale jak se ukázalo,
vážně to byla enteritida.
Vzali ho na pohotovost.
Bylo mi ho trochu líto.
Měla jsem ho moc ráda, byl to můj první přítel,
ale byl posedlý.
Vždycky mi volal a prudil, abych byla v deset večer doma.
Vážně. Mohla jsem jít po desáté ven, ale nemohla jsem se po desáté vrátit.
Každý den mi volal a ptal se mě, kde jsem.
Volal, aby si ověřil, že jsem doma.
„Jsi doma? Jsi sama?“
„Ano, proč?“
„Shoď to.“
„Co mám shodit?
Cože?“
„Shoď to.
Shoď záchodové prkénko.“
„Cože? Na záchodě?“ „Shoď to prkénko, dělej.
Když ho shodíš, uslyším tu ránu. Jo, o to mi jde!
Vím, jakou ránu dělá tvůj záchod. Jsi přece doma, ne?“
Páni... musím si setřít pot.
Jsem celá mokrá.
Nejsem jediná mokrá tady, že?
Jste z té historky rozhicovaní.
Já nevím,
ale tvrdil, že můj záchod zní jinak než ostatní.
Kontroloval, jestli jsem doma, nebo ne, pomocí mého záchodu.
Když jste ve vztahu,
často si pletete lásku a posedlost.
Jedna kamarádka byla úplně posedlá svým přítelem.
A když ho z něčeho podezřívala,
vždycky objednala kuře.
Objednala kuře a jedla ho se svým přítelem.
No a pak mu nenápadně poslala zprávu.
A co on pak udělá?
Přestane jíst, odemkne telefon...
A pak...
bude obrazovka jeho telefonu umaštěná.
Podívá se na mastnotu a uhodne odemykací gesto.
Abyste věděli,
tohle je forenzní věda.
No vážně, je to jako u FBI.
Pro komičky je randění složité.
Je totiž normální,
že se ženy snaží před muži, kterým se líbí, vypadat hezky.
Ale komičky...
ty mají jiné starosti.
Zadívají se na chlapa a pomyslí si:
„Jak ho mám rozesmát?
Je dobrá chvíle ho rozesmát?
Dobře, teď se zasměje.“
Na nic jiného nemyslí.
A proto pro je pro ně randění složité. Nedokážou vystát trapnost a dlouhé ticho.
Nemůžou randit jako normální ženy.
Já to ale vyřešila
a neúnavně jsem randila. Nonstop.
Mám přezdívku,
Randící...
Čingischán.
Nejsou muži, které bych si nepodrobila.
Čin... Čin... Čingischán.
Na světě jsou dva typy chlapů.
Ti, se kterými jsem se vyspala...
a ti, se kterými se vyspím.
Čin... Čin... Čingischán.
Přesně tak.
Ale... našel se jeden muž,
který poznamenal jméno Čingischán.
My jsme totiž
randili šest měsíců...
nebyla to jednorázovka, chodili jsme spolu.
Celých šest měsíců, co jsme randili, jsme to nedělali.
Proč jsem s takovým chlapem chodila šest měsíců?
Byl to opak kluků, se kterými randím normálně.
Kluci, se kterými jsem randila, do mě byli blázni.
Pořád mě naháněli.
Vím, že se tomu těžko věří, ale byli takoví.
Jsou takové mánie, i když nejsou obvyklé,
i já jsem trochu maniak.
Každopádně, můj expřítel... byl úplně jiný než ostatní.
Byl to typ člověka, který plně využil každý den.
Jednou mu v osm pípla upomínka.
„Nauč se 100 anglických slovíček.“
Za deset minut zase.
„Udělej 200 kliků.“
Takhle měl naplánovaný celý den.
Zdálo se, že je nedostupný. Těžká kořist.
Vypadal vážně skvěle.
Byl ale neuvěřitelně konzervativní.
Celých šest měsíců nedošlo k ničemu fyzickému.
Každou noc jsem pukala vzteky, přemýšlela jsem nad tím.
„Proč se mnou nespí?
Proč?“
Sehnala jsem mu všechno, co je prý pro může dobré.
Různé jídlo i přípravky.
Ale nepostavil se.
Tedy nepostavil se tomu čelem.
Teď jsem mluvila trochu nejasně. Moje chyba. Pardon!
Jednou jsme pili s mojí kamarádkou
a ona mi řekla, že jsme byli jak v nějakém filmu o bojových uměních.
Zeptala jsem se proč.
Když jsem opilá,
hodně se dotýkám svého přítele.
A když jsem se snažila dotknout se ho, blokoval mě.
Vypadalo to takhle.
Takže... tenhle kluk...
byl jako mnich.
Nemohla jsem to vystát,
tak jsem se ho zeptala:
„Kdy to uděláme?
No? Kdy se spolu vyspíme?“
A protože byl tak konzervativní, zatvářil se šokovaně:
„Jak tohle jako žena můžeš říct? Proč to tak řešíš?“
„Když to nebudu řešit, tak to neuděláš.“
„Musí k tomu dojít přirozeně.“
„Ty nedovolíš, aby k něčemu přirozeně došlo!“
A zase mě zablokoval.
Navrhl zásadní dohodu.
„Na-rae.
Uděláme to na Vánoce.“
„To jsi jako Santa, frajere?
Jsi snad Santa?“
Nemohla jsem to vydržet.
Dál už to tak nešlo,
takže jsem vymyslela plán.
Připravila jsem dovolenou pro páry.
Potom, co jsme si hráli ve vodě,
jsme pili a bavili se.
Ale hlavně
jsem zaplatila jiný penzion, než si zaplatila kamarádka s přítelem.
Vážně.
Jemu jsem to neřekla.
Jo, vážně.
Dorazila jsem tam dřív a zkontrolovala to.
Byly to dva penziony, tak jsem řekla kamarádce, aby tam šla.
„Slyšíš mě?
Ach, ach, ach!
Dobře, fajn.“
Neslyšela vůbec nic.
Tak fajn, dnes v noci to proběhne. Budeme to dělat.
Celý den jsme si hráli ve vodě.
Pak jsme pili a on byl utahaný.
Usnul, ale v pohodě.
Ráda to dělám ráno.
Opravdu.
Miluju, když to dělám ráno.
Nesnídám, ale dám si ranní sex.
Uděláme to ráno, v pořádku.
Takže další ráno...
Vy se pořád tváříte překvapeně.
Mám pocit, jako bych tu měla obludárium.
Tváříte se takhle:
„Je to skutečné?
Co? To jako vážně?“
Ano, opakuji, že tohle je pravdivý příběh.
Takže ráno...
jsem otevřela oči. Oknem už dovnitř pronikalo sluneční světlo.
Ležela jsem s ním v posteli.
Rozněžněně na mě koukal.
Pak mě vzal za ruku a řekl:
„Na-rae...
připrav se.“
Na malý okamžik...
jsem se zamyslela nad vhodnou polohou.
Je to poprvé, mám být v normální poloze takhle?
Ne, to je trapné, radši zezadu.
Ne, jsem progresivní žena.
Čin... Čin... Čingischán.
Během toho okamžiku se mi hlavou prohnala spousta nápadů.
A pak mě můj přítel,
stále mě držící za ruku,
táhl vzhůru.
Ve stoje?
Tak jsem vstala.
On řekl: „Na-rae, vstaň.
Pokrč kolena.
Zadívej se do dálky.
A...
natáhni ruce.
Tohle je základní pozice pro wakeboard.“
Den předtím jsme byli na wakeboardu.
Bylo to naše poprvé na wakeboardu, ale jemu to šlo.
Začátečníci mají cvičit i na zemi.
Dvě hodiny jsem to cvičila na posteli.
Doleva. Tak.
Doprava. Tak. Teď dolů.
Nemohla jsem s ním spát.
Takže...
Jsem se naštvala.
A pila.
Pila jsem jako šílená, protože ten mnich to neměl rád.
Opila jsem se a poslala mu zprávu.
Ani nevím, co jsem tam psala. „Bla, bla, bla.“
Pořád jsem mu volala.
Na nic nereagoval.
Druhý den ráno mi poslal dlouhou zprávu.
DOPIS JEONG JAK-JONGA DVĚMA SYNŮM, KTEŘÍ RÁDI PILI
Vážně mi to poslal.
Dopis Jeong Jak-jonga jeho dvěma synům, kteří rádi pili.
Poslal mi ho.
Nelžu. Vážně mi poslal tohle.
Nezeptal se, jak se mi spalo, ani jestli nemám opici.
„Pití jest dobré toliko ke svlažení rtů.
Ti, kdož se napájejí alkoholem, jako se napájí kráva vodou,
nesvlažují si rty ani jazyk,
lijí si alkohol přímo do krku.
Neznají vůbec jeho chuti.
Můžeme říci, že lidé, kteří rádi pijí,
pravděpodobně tragicky sejdou na nějakou nemoc.
Otráví si alkoholem celé tělo
a přes noc se rozloží.
Naprosto se rozpadnou.“
Věděla jsem, že je to mnich, ale netušila jsem, že je tak nemožný.
Jeong Jak-jong tohle poslal svým synům alkoholikům, proč to on poslal mně?
Jsem snad jeho syn nebo co?
Takže jsem si zablokovala jeho číslo a rozešla se s ním.
Tak jo.
No a po tomhle už ostatním komičkám říkám:
„Muži, se kterými jsem šťastná, jsou bez práce.
S těmi, kteří mají práci,
jsem osamělá.
A...
Muži, kteří to nedělají, jsou na nic.“
Kterou z těch tří možností si vyberete?
Tebe!
Já takovou možnost nemám.
To nemůžu.
Je mi líto, nešlo by to.
Koho bych si z těch tří měla vybrat?
No, randila bych s chlapem, který by byl ochotný randit se mnou.
Když jsem řekla, že jsem měla hodně vztahů,
byla spousta lidí zvědavá na moje vztahové know-how.
Moje know-how je: „Hodně flirtujte.“
Je flirtuju pořád.
Jednou se někdo chytne.
Je to asi takhle. Když jdete na ryby,
chytíte někdy rybu za tělo, ne za tlamu.
Skutečný rybář takovou rybu pustí.
Já ale beru každý úlovek.
Zasekávám úlovky.
Díky neustálému flirtování a agresivitě...
jsem randila i s cizincem.
Jasně, Země je kulatá,
pokud půjdete pořád dál, můžete potkat všechny lidi světa.
To bylo z mé oblíbené písničky.
Hodně lidí se mě ptá:
„Umíš dobře anglicky? Povídáš si s nimi?“
Na jazyce nezáleží.
Já používám řeč těla.
Tohohle těla.
V používání svého těla jsem vážně dobrá.
Na tom jediném záleží.
Měla jsem vztah s cizincem.
Jmenoval se James.
James byl 20letý Koreoameričan z USA.
Ano.
V Koreji nikdy dřív nežil,
takže nemluvil korejsky.
Vypadalo to takhle:
„Ahoj.
Já jsem James.
Na-rae, Na-rae je krásná.
Nejkrásnější korejská žena.“
Přesně takhle to nebylo, ale mně to tak připadalo.
Byl hrozně roztomilý.
James se mě zeptal, co dělám,
tak jsem mu řekla, že jsem „bavička“.
Bavička.
A on na to: „Cože?
Babička?
Ty jsi babička?“
Vážně mluvil špatně korejsky.
Tak jsem ho opravila.
„Jsem bavička. Komička. To je totéž.“
A James na to: „Ahá, komička.
Na-rae je nejkrásnější komička.
Na-rae je hezká babička.“
Určitě to myslel jako kompliment.
S Jamesem jsme intenzivně randili čtyři dny.
Pak se musel vrátit do Států.
To nic, příběh ještě neskončil.
Začalo to jako dlouhý příběh a vy jste si mysleli, že je konec?
„To je konec? Škoda.“
Není konec.
Lidi, můžu pokračovat, to ještě není konec.
Zůstali jsme v kontaktu.
Lidé se mě ptají, jaký byl můj vztah s Jamesem.
Já jim vždycky říkala,
že je to prostě známost.
A když to James slyšel, řekl:
„Na-rae,
líbáš kluky, které jen znáš?“
Tak jsem mu řekla:
„Copak vy se v zahraničí nezdravíte polibkem?“
A on zas: „Na-rae,
Při pozdravu ale nepoužíváme jazyk.“
Proč ne?
Rozhodli jsme se randit, abychom mohli libovolně zapojovat jazyk.
Ano, randili jsme.
Byl to intenzivní vztah na dálku.
Hrozně mi chyběl.
Takže jsem vyrazila do Ameriky. Na dva dny, tři noci.
Každý přece létá do Ameriky za svými známostmi, že?
Takže jsem letěla do Ameriky.
Všichni sní o melodramatickém vztahu.
No tak já si v America zažila pěkné drama.
Ale z toho dramatu
se vyklubala špatná telenovela.
Ukázalo se, že je James jedináčkem ve velice bohaté rodině.
I prostředí je dost dramatické.
Když Jamesova matka zjistila, že jsem v Americe, chtěla mě potkat.
Tak jsem tam šla.
Na místě jsem zjistila,
že vlastní vážně velkou restauraci.
Když mě jeho matka viděla, zeptala se:
„Na-rae, kolik ti je let?“
Tak jsem jí řekla... Přímo takhle se netvářila, jen mi to tak přišlo.
Připadalo mi to tak.
No, řekla jsem jí, že je mi 28 let. A ona na to:
„Jamesovi je 20 let a tobě je 28?
Proč by měl můj James chodit zrovna s tebou?“
Přesně tohle řekla. Já jsem na to nereagovala.
Nečekala jsem, že bude milá.
Jamese to ale šokovalo.
James byl 20 let jejím zlatým jedináčkem.
Jak mohla jeho milá maminka říct něco takového?
Naštval se a řekl:
„Mami! Co to děláš mojí Na-rae?“
Byl vážně naštvaný.
A jeho korejština byla špatná.
Načasování bylo ale vážně skvělé.
James totiž potřeboval na záchod.
A já zůstala sama s jeho matkou.
Naprosto typický okamžik.
Když jsme zůstaly o samotě, řekla mi:
„Na-rae...
až se vrátíš do Korey, rozejdi se s mým synem.“
Kdyby to byla telenovela, ženská postava by odpověděla:
„Ano, madam.“
Tohle ale nebyla telenovela.
Takže jsem se jí podívala do očí a řekla:
„Madam...
Proč bych to dělala? Rozejdu se s ním, až se budu chtít rozejít.
Nepleťte se do toho.“
Když jsem to řekla, tak se ta uhlazená a elegantní matka,
která měla prsten na všech deseti prstech,
která měla kudrnaté vlasy...
Měla tolik vlasů a ty se ani nehnuly. Asi silně lakovala.
Tak ona...
mi chrstla vodu do obličeje. Svojí rukou plnou prstenů.
Když James vyšel ze záchodu, hned si toho všiml.
Rozčílil se a začal ječet na svoji matku:
„Mami, ty jsi zlá!
Na-rae je v Koreji slavná babička!“
Byl velice rozčílený a korejština mu moc nešla.
Když jeho matka slyšela, co řekl, rozčílila se taky
a omdlela.
Představte si, jak šokovaná asi byla. Syna pro sebe měla celých 20 let
a on se zamiluje do korejské babičky.
Šokující.
James se obrátil zády ke svým rodičům
a zamířil se mnou do Korey.
Je to tak. Bylo nám spolu dobře.
Jednoho dne jsme šli do klubu v Busanu.
Dobře jsme se bavili a já se hodně opila.
Byla jsem vážně rozjetá.
Byla jsem tak rozjetá,
že jsem tančila jak šílená. Vydřela jsem si díru do kalhot.
Takhle agresivně.
Tančila jsem jak šílená...
s jiným mužem.
Zlobivá holka.
Když jsem byla opilá, připadali mi stejní.
Bylo mi to líto.
James si toho všiml... Nevím, proč byl tak všímavý.
James si toho všiml
a hrozně se rozčílil.
Zlobil se na mě a spustil: „Na-rae!
Ty jsi vážně děvka, do prdele.“
Já mu nikdy nenadávala a on teď nadával mně.
„Jamesi, nebuď sprostý.“
„Co? To teda budu, kurva.“
James se tak rozčílil, tak se vztekal, že to už dál nešlo.
Řekl, že se vrátí do Ameriky.
Druhý den jsem vystřízlivěla a řekla si, že ho nemůžu nechat jít.
Tak jsem mu zavolala.
„Jamesi, pojďme si sednout a promluvit si.“
„Ne.
Nechci tě vidět. Jsi šíleně podrážděná, že?“
Jeho korejština bývala dost špatná.
Tak říkám: „Jamesi...
‚šíleně‘ není hezké slovo.“
A on na to:
„A co má být?
Budu používat šíleně.
Rozešel jsem se s tebou, šel do klubu a šíleně se tam líbal s 20letou holkou.
Budu divočit jako ty, kurva.“
Když to řekl... rozplakala jsem se.
Totiž...
Byla jsem hrozně hrdá.
Páni.
Jeho korejština se šíleně zlepšila.
Park Na-rae, dobře jsi ho učila!
Použil slova „šíleně“ a „kurva“ velice správně, v kontextu.
„Jsi šíleně naštvaná, že? Kurva.“
Sakra. To není silná nadávka, ale mě to štvalo.
Páni! Pořád mě to štve.
Spoustu lidí napadne „alkohol“, když na mě pomyslí.
Myslí si, že těžce nasávám a ani nad tím nepřemýšlím.
Tak úplně se nepletou.
Ale i když piju,
mám cíl a jistou filozofii.
Když piju,
mám dva cíle. První:
opít jednoho člověka.
A druhý: zařídit, aby si dva lidé užili.
Přesně tak!
Když piju,
jde mi o to jedno...
Pardon, teď jsem se rozvášnila. Pardon.
Jde mi o to, aby to bylo ve dvou.
Ženy, když pijete,
neopíjejte se samy. Pak se nic nestane.
Když pijete, neopíjejte se samy.
Jděte někam, kde budete pít s někým.
Já mám navíc know-how.
Chcete ho znát?
Dobře.
Když jsem použila tenhle trik,
byla úspěšnost vážně vysoká.
Říkám mu Suzyin trik.
Tenhle trik používám už od svých 20 let.
Používala ho Suzy v Architecture 101.
A Suzyin trik zní líp než „trik od Na-rae“, že?
Říká se tomu Suzyin trik, ale ona o tom neví.
Vy ho můžete použít,
když budete samy s klukem, který se vám líbí.
Nejdřív, kolébejte se dopředu a dozadu.
Jaký je první trik? Kolébat se dopředu a dozadu.
Jak se kolébat dopředu a dozadu? No úplně normálně.
Pak uděláte kontrolu spánku:
„Co to se mnou dneska je?“
Tohle dělejte deset minut.
Následuje kolébání doleva a doprava. Co jsem řekla?
Kolébání doleva a doprava.
Kolébáte se doleva a doprava, asi takhle.
Takhle.
„Ale!“
Následuje kontrola jeho stehna.
Dotkněte se jeho stehna.
Sáhněte na něj.
Takhle se to dělá.
Jak trik pokračuje? Přeci 45 stupňů.
Co je to? Co je „45 stupňů“?
To se...
opřete o jeho rameno pod úhlem 45 stupňů.
Důležité je,
neopírat se takhle...
ale takhle...
Musíte být pod úhlem 45 stupňů směrem k němu.
Můj dech se dotkne jeho tváře.
Asi takhle...
Kluk se zvědavě podívá a uvidí vaše rty.
Pak ho políbíte!
No vážně. Zdá se, že mi nevěříte,
ale tenhle trik funguje v 9 z 10 případů.
Zabral v 9 z 10 případů.
Ten zatracený mnich byl jediný, na koho nezabral.
Nešlo to.
Rozjela jsem to...
Šlo mi to.
A on mě pak odpálkoval.
Okamžitě jsem vystřízlivěla.
Mluvím tu teď o alkoholu.
A upřímně...
když spolu popíjejí dospělý muž a žena,
co vznikne?
Fyzická přitažlivost. Co dál?
Sex?
Velmi dobře.
Jednorázovka.
To není můj případ.
Tady nejde o mě.
Jde o moji kamarádku.
O kamarádku!
Taky má plné košíčky B.
Jednou jsem takhle...
Dobře, já vím.
Pořád to pletu. Vážně je to příběh mojí kamarádky,
ale budu tvrdit, že je můj.
Opravdu. Není to má příhoda. Ale budu předstírat, že je.
Pro vaše pohodlí.
Fajn! Byla jsem to já.
Spokojení?
Propána.
Jednorázovka.
Na jednu noc! Na jednu noc!
To je ono.
Jednoho dne jsem pila jak duha. S klukem, co jsem viděla poprvé.
Je docela trapné takhle o sobě mluvit.
Je to příhoda mé kamarádky.
Byl to neznámý člověk.
Měla jsem jednorázovku s neznámým člověkem a bylo to super.
Mělo by to být super, že?
Udělala jsem to a bylo to super.
Vyspala jsem se s tím klukem a další den jsem se vzbudila v motelu
a nic si nepamatovala
V podobných situacích normálně jednám s rozmyslem.
Nebudím ho. Tiše se obléknu a...
Když se s někým vyspím, tak se na něj hned nelepím.
Chtěla jsem odejít.
On spal, tak jsem se tiše oblékla
a chtěla jsem odejít.
Je to příhoda mé kamarádky.
Takže...
Tiše jsem se oblékla...
a chtěla jsem odejít. Jenže z nějakého důvodu...
jsem chtěla vidět, jak vypadá.
Takže...
jsem se k němu tiše přikradla, zvedla přikrývku a podívala se na něj.
Byl vážně krásný.
Naprosto můj typ.
Páni.
Opatrně jsem se zase svlékla.
Můj velký okamžik.
Ráda to totiž dělám ráno.
Takže...
jsem si lehla a čekala, až se vzbudí.
Slyšela jsem, že se probudil.
Nejspíš si nic nepamatoval. Asi mu taky bylo trapně.
Tiše se oblékl a chystal se odejít.
Myslela jsem, že je konec.
Ale stejně jako já...
byl zvědavý.
Oblečený se tiše přikradl k posteli.
Pak opatrně nadzvedl přikrývku...
uviděl můj obličej...
a dal ji zpátky.
Zamknul dveře.
Vážně kruté.
Ona říkala, že to bylo kruté. Je to příhoda mojí kamarádky.
Jde o moji kamarádku.
Víte, lidi...
O vztazích říkám jednu věc. Nezachraňujte je. Bude to na hovno
Dělejte, co chcete.
Když je to na hovno, nezachráníte to.
To nic.
No tak jste unavení, co má být? Co když jste zkušení?
Klidně oslovím kluka, co vidím prvně.
Neznámého člověka...
Nevadí? To je tvůj přítel? Není?
Dva kluci, jste tu spolu?
Ty jsi tu sám?
Zatleskejte mu.
Vše v pořádku?
Bavíš se?
To jsem ráda.
Když najdu kluka, který se mi líbí,
řeknu mu to.
Ale jdi ty!
„Líbíš se mi. Vlítneme na to.“
Mluvte narovinu. Takhle se to dělá.
Proč dostanu všechno, co chci a říkám, co chci, když to chci?
Začala jsem se takhle chovat
kvůli kamarádce ze střední.
Na střední jsem byla docela naivní.
Ale to byly vlastně i mé kamarádky.
Na střední se ale holky dost zajímají o sex, že?
Jednoho dne jsme se sešly a povídaly si vzrušující historky.
Jedna se pak zeptala: „Co mám dělat, když mě o svatební noci
požádá manžel, abych mu ho vykouřila?“
A my na to: „Ne! Kurva, to je hnus!
Proč bys ho kouřila? Vždyť tím čůrá!
Hnus! Co když bude zrovna čůrat?“
Všechny jsme šílely.
Bylo pro nás šokující o tom poprvé slyšet.
Moje kamarádka, předsedkyně třídy,
byla ukázková studentka,
si narovnala brýle...
a pronesla:
„Když mi manžel řekne, abych mu ho vykouřila,
řeknu mu:
‚Ty první.
Tak do toho!‘“
Od té doby vždycky říkám klukům, aby začali oni.
Ale nejsem tak drsná. Jsem zdvořilá, víte?
„Kdyby ti to nevadilo, začni ty, ano?“
Jak vidíte, jsem velice zdvořilá.
Zdáte se překvapení.
Komička, která mluví o lízání?
Nikde jinde to neuslyšíte. Já sama přemýšlím, jestli je to v pořádku.
Ale jsem ráda, že si užíváte moje historky.
Bylo by super, kdyby se líbily všem, ale někteří si říkají:
„Jak může žena takhle mluvit?“
Po zkoušce se někteří ptali:
„Ona Park Na-rae končí s bavičstvím?
Odchází do důchodu?“
Je tu několik producentů z mojí televizní šou.
Jsou tu, aby si ověřili, jestli jdu do důchodu,
nebo jestli se tímhle můžu živit.
Ale, lidi...
Víte, co si myslím?
Ženy tohle, muži tamto...
Nenechávejte se svazovat. Život žijeme jen jednou, že?
Dělejme si, co chceme!
Něco zkuste, když to nebude stát za to, skončete! Takhle se žije život.
Lidi, není hanba, když jste něco dělali mnohokrát.
Hanba je, pokud jste to nezkusili.
Je to tak.
Až tady skončíme,
vyhledáte si moje jméno na internetu, že?
Uvidíte, jaká slova se k němu ve vyhledávání vážou.
Po skončení mojí šou chci,
abyste vyhledali moje jméno s tímhle klíčovým slovem.
*DI DO PR*EL*
Moment! Počkejte!
Hej, ty grázle!
Co jsi zač?
Jsi ten zatracený mnich?
Co jsi zač?
Nesvítí to celé.
Počkejte, omlouvám se.
Rozsviťte celý nápis. Máte správné napětí?
Rozsviťte to, prosím.
Vy mě neposloucháte.
Dobře, to je ono:
„Dívčí idol, Park Na-rae.“
Tohle je dívčí idol, Park Na-rae.
DÍVČÍ IDOL PARK NA-RAE
Překlad titulků: Tomáš Slavík