Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL
RUANG PEMERAN PARK NA-RAE
PERINGATAN GLAMOR
Waspadalah. Peringatan glamour.
Kalian bisa terluka parah karena pesonanya yang fatal,
jadi waspadalah.
Terima kasih, semuanya.
Senang bertemu dengan kalian.
Park Na-rae! Park Na-rae!
Bagus sekali. Kalian membuatku tampak sangat populer.
Senang bertemu dengan kalian. Aku wanita yang fatal daripada debu halus.
Aku komedian yang cantik, Park Na-rae!
Halo, lantai dua.
Hari ini adalah hari yang sangat berarti bagiku.
Aku akan menulis di jurnalku saat aku pulang.
Karena...
ini akan jadi pengalaman pertamaku hari ini.
Pengalaman pertamaku ini istimewa.
Ini pertama kalinya aku melakukannya tanpa pria.
Ini kali pertama aku tampil di hadapan banyak orang.
Kenapa tanganku di sini?
Aku suka menggunakan tanganku, maafkan aku.
Baik, semuanya.
Ini pertama kalinya aku tampil di panggung untuk lawakan tunggal.
Terima kasih.
Lawakan tunggal ini akan
disiarkan di 190 negara melalui Netflix.
Tak apa-apa, bukan?
Tak apa-apa. Tapi aku agak khawatir tentang sesuatu.
Berapa banyak negara yang akan menerimaku?
Sejujurnya,
beberapa negara bisa mengaburkan tindakanku.
Dan di beberapa negara
bisa menutup wajahku dengan KG (Karakter Generik).
Bisa saja.
Lebih erotis dengan KG.
Kalian melihat poster utama sebelum masuk?
- Ya. - Baiklah.
Ini yang pakai topeng. Itu gambar yang sangat bagus.
Tapi ini bukan poster utama aslinya. Yang ini.
Aku suka yang ini. Lebih baik, bukan?
Lihat? Aku juga memberi tahu mereka. Itu membuatku tampak hebat.
Maksudku, "pandai bicara."
Kalimatku terlalu pendek, bukan? Itu karena aku pendek.
Saat kami mengerjakan poster,
kami mendapat keluhan.
Ternyata ada sekolah di depan lokasi.
Orang tua siswa melihat posternya
dan mengeluh kenapa kami tampil di acara pornografi.
Kurasa kalian salah paham, aku harus meluruskannya.
Temanku dulu
sangat bebas saat masih kecil.
Dia mengubah hidupnya sepenuhnya sebagai ayah dua gadis dan seorang suami.
Saat kukatakan bahwa aku melakukan acara ini,
dia bilang ingin datang dengan istri dan putrinya.
Aku agak khawatir,
jadi aku bertanya padanya, "Bukankah agak lebih memalukan
menonton acara dengan putrimu?"
Lalu dia berkata,
"Oh, benar.
Ini acara seks, bukan?"
Aku tahu Netflix bebas dan aku liar, aku takkan berhubungan seks di sini.
Aku tak mau berhubungan seks di panggung.
Apa ada yang mengira aku melakukan seks di panggung?
Ada beberapa orang aneh di sini!
Tunggu.
Kalian mau lihat penghibur wanita berhubungan seks dengan 88.000 won?
Kalian setidaknya harus membayar 100.000 won.
Pikirkan juga pengeluaran pribadiku.
Tapi khusus untuk kalian,
aku menyiapkan dua jenis naskah untuk hari ini.
Pertama, penghibur Park Na-rae.
Kedua,
Park Na-rae, si sampah.
Baiklah.
Kalian bisa memilih satu.
Versi apa yang kalian pilih?
Oke, sampah!
Kalian memilih Park Na-rae, si sampah.
Itu keputusan kalian,
jadi kalian tak bisa keluar
atau menuntut kami.
Kalian tak bisa begitu, paham?
Saat aku menceritakan kisah erotis, dan kalian melihat orang di sampingmu...
jangan bilang, "Itu menjijikkan."
Tak bisa.
Jangan lihat orang di sebelahmu.
Bertingkah seakan kalian di rumah, menonton TV.
"Lucu sekali."
Semuanya, jika kalian ikuti saja kataku,
aku bersedia bermain kotor di panggung
bersama kalian semua.
Paham?
Baik, ayo!
Ya, ya. Tunggu, sebentar.
Gerakan ini sekarang kebanyakan dibuat buram.
Aku tak berpikir ini bisa ditayangkan.
Sudah mulai panas.
Aku bahkan belum mulai.
Aku...
Kalian ingin aku melepasnya?
Baiklah.
Aku akan melepasnya dan bermain liar.
Aku berolahraga dan membuat otot untuk hari ini.
Bagus sekali, rasanya keren.
Akhirnya keren.
Sebelum menjadi penghibur, aku punya pemikiran ini.
Ukuran penghibur sukses
adalah tabloid.
Aku tahu ini sulit dipercaya,
tapi akhirnya aku ada di tabloid!
Serius.
Bukan Gian 84, lebih baik dari itu.
Aku serius, itu besar sekali.
Saat aku menerima berita tentang rumor itu,
tanganku gemetar.
Wow, ini kesuksesan.
Ini penghibur sukses.
Akan kuberi tahu apa isi pesannya.
Akan kuberi tahu kalian.
Ini tentang aku.
Aku tak masalah beri tahu, itu soal aku.
Tapi jika kalian menyebarkannya, itu ilegal.
Itu rumorku sendiri, jadi tak apa-apa.
Rumor itu berbunyi
saat syuting di luar negeri,
seorang selebriti wanita A
dan seorang selebriti pria B
dan Park Na-rae...
Mereka biasanya menyebutkan nama di tabloid?
Kenapa mereka menulis namaku?
Mereka menyebut mereka sebagai A dan B.
Aku terkejut karena ini kali pertamaku.
Omong-omong, dikatakan bahwa ketiga orang ini
minum bersama di sebuah ruangan.
Dan A dan B
mulai berciuman,
dan Park Na-rae
melepaskan bajunya.
Mereka yang berciuman, kenapa aku buka bajuku?
Mereka pikir aku terangsang oleh mereka berciuman
dan berkata, "Ya, seperti itu. Lidahmu sangat liar!
Hei, aku sangat bersemangat!"
Apa ini yang terjadi? Atau saat mereka berciuman, apa aku seperti,
"Hei, bukankah kalian bosan? Haruskah aku buat lebih terangsang? Lihat!
Lihat ini. Bukankah mereka luar biasa?
Mereka luar biasa."
Ini tidak masuk akal.
Aku marah. Saat ada rumor, para wartawan menghubungi agensi.
Dan para wartawan juga menyebut agensi A dan B.
"Dengar. Pak Wartawan.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu tentang selebritas kita?
Apa kau akan menulis cerita yang tak masuk akal?"
Dan mereka mengambil tindakan kuat.
Namun...
direktur agensi kami,
Direktur Park, orang yang tahu segalanya tentangku
sebagian besar sisi burukku selama 10 tahun.
Bagaimana bisa Direktur Park bertindak terhadap tabloid ini?
"Dengar, Pak Wartawan.
Mereka berdua berciuman, tapi kenapa bintang kita melepas bajunya?
Apa dia tak melakukan apa pun?
Tulis artikel saat dia melakukan sesuatu.
Kita akan bertindak tegas."
Tentu aku selalu berpikir
penghibur wanita seharusnya melepas bajunya.
Tentu saja!
Bukankah kalian selalu melakukan ini di hari yang panas?
"Panas sekali, mari kita buka baju dan bermain basket."
Wanita juga harus begitu.
"Panas, mari kita buka baju dan makan tiramisu.
Remah macaron ada di payudaraku."
Semuanya,
aku tak mudah melepas kemejaku.
Aku seorang penghibur profesional.
Jika aku mau melepas bajuku,
akan kulakukan di depan kamera.
Sungguh.
Ini acara yang bagus, bukan?
Saat aku sudah melakukan segalanya, dan tak ada kegiatan lain,
saat seseorang bertanya apakah aku punya bakat atau keahlian,
Aku akan bilang, "Aku tak pandai meniru vokal,
jadi aku akan melepas bajuku."
Tunjukkan payudaranya!
Lihat payudara ini!
Bukan cuma aku yang punya payudara. Kalian semua memilikinya.
Apa kalian terkejut?
Kalian tahu itu rating dewasa, tapi kalian tak mengira itu kotor.
Aku melihat bahwa ada
beberapa orang tua dan orang yang membawa orang tuanya,
dan aku khawatir itu akan canggung.
Itu yang kupedulikan. Tak apa-apa antara teman dan kekasih,
tapi canggung dengan orang tua.
Apa yang terlintas saat kalian memikirkan Park Na-rae?
Welsh Corgi!
Welsh Corgi?
Itu benar, karena aku berubah menjadi anjing saat aku mabuk.
Siapa? Apa lagi?
Pria? Ya, aku cinta kalian.
Apa lagi?
Gian 84? Aku belum melakukan dengan dia.
Maksudnya aku belum bercakap-cakap dengannya.
Kalian terlalu menyukainya, bukan?
Banyak orang mengira
aku tak punya banyak pengalaman dalam hal berkencan.
Jadi, ini yang aku katakan saat siaran.
"Terus terang,
aku menjalin hubungan berkali-kali.
Aku lelah."
Setelah siaran itu, kata pencarian terkaitku seperti gila.
"Park Na-rae, mythomania."
"Park Na-rae mementaskan segalanya."
"Park Na-rae, pohon birch."
"Situs kencan pohon birch." Apa ini?
Kurasa itu ada hubungannya dengan pohon birch.
Aku sudah sering berhubungan,
tapi kenapa aku tak membahasnya di siaran?
Karena rating dewasa!
Ya, itu tepat.
Tidak pantas di TV.
Jadi...
Kalian akan merasakan seks di telingamu hanya dengan membayar 88.000 won.
Kokleamu akan melompat dari telingamu.
Itu bisa terjadi.
Itu sebelum aku punya pengalaman dalam hal kencan,
saat itu tahun 2007.
Aku berbaring di tempat tidur,
dan merasakan pengalaman pertama yang menyakitkan.
Itu pengalaman pertamaku di meja operasi.
Apa kalian terkejut? Ini tak seperti dugaanmu.
Aku berbaring di meja operasi untuk pertama kalinya di tahun 2007.
Banyak orang mengira aku menjalani operasi plastik di sekujur tubuhku.
Aku akan jujur dengan kalian.
Aku hanya melakukan operasi di satu tempat.
Wajahku.
Bagian atas adalah milikku, dan bagian bawah...
Atas milik orang lain, bagian bawah milikku. Aku bingung.
Karena sudah banyak yang kulakukan.
Karena itu aku manajer bedah plastik tak resmi dalam bisnis ini.
Kalian bisa melihat operasi plastik di masa lalu, sekarang, dan masa depan
hanya dengan melihat wajahku.
Aku Silicon Valley di industri bedah plastik.
Seperti Taman Sains Daeduk di Korea.
Operasi plastik bukan urusan konyol.
Kalian menabung untuk operasi plastik
dan rasanya sakit sekali.
Kalian melalui rasa sakit dan menunggu bengkaknya hilang.
Setelah melalui proses itu, kalian akan menjadi sepertiku.
Aku cantik?
Kalian mau ganti wajah? Dia tak akan langsung bilang ya.
Aku bercanda.
Setelah kita bicara,
aku akan...
menceritakan kisah pengalaman pertamaku.
Ya.
Sebenarnya, ini adalah
pengalaman pertamaku menjadi bumerang.
Tidak mudah bagi semua orang pada percobaan pertama.
Itu tak mudah, bisa jadi bumerang.
Saat aku menginjak 20 tahun, aku sibuk bermain-main.
Aku pergi ke pantai di musim panas bersama beberapa temanku.
Aku pergi ke pantai,
dan karena musim panas, ada sebuah festival.
Di hari-hariku, acara puncak festival musim panas
adalah saat para pria melakukan breakdance.
Kalian tahu, 'kan?
Orang yang tahu ini sudah tua, dan orang yang tak tahu masih muda.
Ini caramu membedakan usia.
Kelompok kami dan mereka ada sedikit masalah.
Aku dipasangkan dengan
pria yang berputar-putar.
Dia memutar kepalanya terbalik.
Kami berselingkuh,
dan dia tak pandai memutar kepalanya.
Dia juga memutar lidahnya dengan baik.
Kupikir Messi ada di mulutnya.
Kalian tahu pertarungan lingkaran, yang mana permainan tradisional?
Seperti ini!
Kami sangat mabuk hari itu.
Kami berciuman di pantai berpasir dari ujung ini sampai akhir.
Kami berguling-guling di pantai.
Kami berguling-guling sambil berciuman.
Kami berguling di sekitar pantai selama satu setengah jam.
Saat kami berciuman dan berguling,
dia tiba-tiba meletakkan tangannya di celanaku.
Kami di luar!
Untuk sesaat, aku terkejut, jadi aku mengeluarkan tangannya.
Tapi dia memasukkan tangannya lagi, jadi aku keluarkan lagi.
Kami berguling dan dia memasukkan tangannya, masuk, keluar.
Masuk, keluar, masuk, keluar.
Kami pusing berguling ke satu arah, kami pergi ke arah lain.
Masuk, keluar, masuk, keluar.
Dia menaruh tangannya terbalik, lalu ke arah lain.
Wow!
Aku tak tahan lagi. Itu berlangsung selama satu setengah jam!
Jadi, aku menggunakan otakku.
Aku memegang tangannya dan memberitahunya.
"Aku punya penyakit jantung.
Ini buruk untuk jantungku.
Aku ke toilet dulu."
Jadi, aku ke toilet.
Aku menarik napas panjang
dan menurunkan celana untuk buang air kecil.
Ada pasir di celana dalamku.
Saat dia menaruh tangannya di celanaku saat kami berguling-guling di pasir,
pasir dan kerikil masuk ke celana dalamku bersama tangannya!
Kerang juga. Bersama dengan kulit kerang,
biarkan menggantung di lehernya.
Wow!
Sungguh. Seperti pantai berpasir di sini.
Mereka bisa mengadakan festival di sini.
Dia bisa memutar kepalanya di sini.
Kalian mungkin mengerti.
Sangat menyakitkan bahkan jika ada kerikil kecil di sepatumu.
Rasanya gatal dan sakit.
Ada pasir di sini! Astaga.
Itu alasan orang bilang pengalaman pertama itu sakit.
Rasanya sangat gatal.
Aku punya pengalaman pertama dengan pasir.
Ini bisa jadi pengalaman menegangkan.
Aku hanya punya pengalaman pertama dengan pasir.
Sebelum itu, aku tak punya hubungan yang baik.
Tapi setelah operasi plastikku,
aku merasa berbeda saat bersama pria.
Sejak aku mendapatkan percaya diri,
aku menjadi berpikiran terbuka
aku membuka dadaku.
Jadi, aku berbagi percakapan dari dadaku dan hati, lebih dari sebelumnya.
Aku bisa bicara soal dada karena pakai ukuran B penuh.
Ukuran B penuh.
Ini ukuran B padat.
Penuh isinya.
Sejak operasi,
aku punya hubungan pertamaku.
Pacar pertamaku
sangatlah menyukaiku.
Aku hanya merasa baik kepadanya,
tapi kami kebetulan minum bersama.
Dan malam itu,
kami melakukannya.
Setelah kami tidur bersama,
dia bahkan tak meneleponku.
Aku sangat marah soal itu.
Oke, kau kabur?
Baiklah! Jika aku yang dulu, aku akan hancur, tapi tak apa-apa.
Aku meneleponnya karena operasi plastik dan aku punya ukuran B penuh.
Tentu saja!
Jadi, kutelepon dia.
"Kita tidur bersama, kenapa kau tidak meneleponku?
Kau mau mengencaniku atau apa?"
Aku baru mengajaknya ke tempat terbuka. Tapi dia pasti naik bus.
"Maaf, tapi aku harus ke toilet.
Boleh kutelepon lagi nanti?"
"Apa? Nanti? Katakan sekarang."
Dan dia berkata, "Kurasa itu radang usus. Biar aku ke toilet dan memberitahumu."
"Terserah. Kau mau mengencaniku atau apa?"
Lalu dia menjawab ya dengan bingung.
Tapi ternyata,
itu memang radang usus.
Dia dibawa ke ruang gawat darurat.
Aku merasa bersalah soal itu.
Aku sangat menyukainya dan dia pacar pertamaku,
tapi dia punya sebuah obsesi.
Dia akan menelepon dan menggangguku pulang setiap pukul 10 malam.
Jujur, aku bisa keluar pukul 10 malam tapi aku tak bisa pulang pukul 10 malam.
Tapi dia akan selalu meneleponku dan bertanya di mana aku berada.
Dia mengecek ulang saat aku pulang.
"Kau di rumah? Kau sendirian?"
"Ya, kenapa?"
"Tarik ke bawah."
"Menurunkan apa?
Apa?"
"Tarik ke bawah.
Bilas toiletnya."
"Apa? Toilet? " "Bilas toilet. Cepatlah.
Saat kau menyiramnya, kau bisa mendengar suara itu. Ya, itu saja!
Aku mengenali suara toiletmu. Kau di rumah, bukan?"
Wow... aku menyeka keringatku dulu.
Aku terlalu berkeringat.
Aku bukan satu-satunya yang basah, bukan?
Ceritaku membuat kalian terangsang.
Aku tak tahu,
tapi dia bersikeras toiletku terdengar berbeda dari tempat lain.
Dia periksa apakah aku pulang atau tidak dengan suara toiletku.
Saat berada dalam suatu hubungan,
kau sering salah paham antara cinta dengan obsesi.
Seorang temanku sangat obsesif,
saat dia curiga terhadap pacarnya,
dia akan selalu memesan ayam.
Dia pesan ayam dan memakannya bersama pacarnya.
Lalu diam-diam kirim pesan ke pacarnya.
Lalu apa yang dia lakukan?
Dia berhenti makan, membuka ponselnya memeriksa telepon.
Lalu,
layar ponselnya diolesi minyak.
Dia pikirkan polanya dengan melihat minyaknya.
Semuanya,
ini ilmu forensik.
Tentu saja, ini seperti FBI.
Tidak mudah bagi komedian wanita untuk berkencan.
Biasanya,
wanita ingin terlihat cantik di depan pria yang mereka sukai.
Tapi komedian wanita
punya kekhawatiran lain.
Saat mereka melihat pria, mereka berpikir,
"Kapan aku bisa membuatnya tertawa?
Ini waktu yang tepat untuk membuatnya tertawa.
Baiklah, dia akan tertawa sekarang."
Hanya itu yang terpikir.
Karena itu tak mudah bagi mereka untuk berkencan.
Mereka tak tahan dengan canggung dan jeda panjang.
Mereka tak bisa berpacaran dengan normal seperti wanita lain.
Tapi aku mengatasi ini
dan berkencan dengan gelisah, tanpa henti.
Aku punya julukan, yaitu
Genghis Khan
dari dunia kencan.
Tidak ada pria yang belum kalahkan.
Genghis Khan.
Ada dua tipe pria di dunia ini.
Pria yang tidur denganku,
dan pria yang akan tidur denganku.
Genghis Khan!
Itu benar.
Tapi ada satu orang
yang meninggalkan luka di nama Genghis Khan.
Lebih tepatnya
selama enam bulan saat kami berkencan...
tak ada hubungan asmara, kami berkencan.
Selama enam bulan kami berkencan, kami tak melakukannya.
Lalu kenapa aku mengencani pria ini selama enam bulan?
Dia kebalikan dari pria yang dulu kencani.
Orang yang kukencani hanya tergila-gila padaku
dan selalu mengejarku.
Aku tahu ini sulit dipercaya, tapi seperti itu.
Banyak yang mania, meski rasanya tak umum,
tapi aku ini orang maniak.
Namun, mantan pacarku
sangat berbeda dari yang lain.
Dia tipe orang yang menjalani hidupnya dengan terencana.
Suatu hari, alarmnya berbunyi pada pukul delapan.
"Hafalkan 100 kata bahasa Inggris."
Teleponnya berbunyi lagi setelah 10 menit.
"Lakukan 200 push-up."
Dia merencanakannya seharian seperti itu.
Dia tampak sulit didapat, dan tak mudah.
Dia tampak keren.
Tapi dia sangat konservatif,
tidak ada kasih sayang fisik selama enam bulan.
Aku akan marah tiap malam memikirkan ini.
"Kenapa kau tak tidur denganku?
Kenapa?"
Aku memberinya semua yang seharusnya baik untuk pria.
Segala macam makanan dan obat.
Tapi tak mau bangun.
Maksudku, dia tak mengambil keputusan.
Aku tak terlalu jelas di sana.
Salahku.
Suatu kali, kami minum bersama dengan temanku,
dan temanku bilang kami seperti sedang menonton film bela diri.
Aku tanya alasannya.
Saat aku mabuk,
aku sering menyentuh pacarku.
Jadi saat aku mencoba menyentuh pacarku, dia terus menghalangiku.
Seperti ini.
Jadi, pria ini...
dia seperti cendekiawan.
Aku tak tahan lagi,
jadi aku tanya dia.
"Kapan kita akan melakukannya?
Kapan kita tidur bersama?"
Karena dia konservatif, dia sangat terkejut dan berkata,
"Bagaimana bisa kau mengatakan itu sebagai wanita? Jangan terlalu jujur."
"Jika aku tak jujur, kau takkan melakukannya."
"Itu harus terjadi secara alami."
"Kau tak biarkan itu terjadi secara alami!"
Aku juga tak bisa menyentuhnya kali ini.
Dia membuat kesepakatan besar.
"Na-rae.
Ayo kita lakukan saat Natal."
"Siapa kau, Sinterklas, Berengsek?
Apa kau, Sinterklas?"
Aku tak tahan lagi.
Aku tak tahan lagi,
jadi aku membuat foto besar.
Aku sudah siapkan liburan pasangan.
Setelah bermain di air
kami minum dan bersenang-senang.
Dan sebagian besar,
aku memesan penginapan terpisah dari pasangan temanku.
Sudah kulakukan.
Dan aku merahasiakannya.
Sungguh.
Aku ke sana sebelumnya dan memeriksanya.
Itu penginapan terpisah, jadi kubilang temanku pergi ke sana.
"Kau bisa mendengarku?
Oh, oh, oh!
Baiklah, bagus."
Dia tak mendengar apa pun.
Baiklah, akan kulakukan malam ini. Akan kulakukan dengannya!
Kami bermain di air seharian,
lalu kami minum, jadi dia lelah.
Dan dia tertidur. Tapi tak apa-apa.
Aku suka melakukannya di pagi hari.
Sungguh.
Aku suka melakukannya di pagi hari.
Aku tak sarapan, tapi melakukan seks pagi.
Aku lakukan di pagi hari, tak apa.
Jadi keesokan paginya...
Kalian selalu terkejut.
Rasanya seperti sedang melakukan acara monster sekarang.
Kalian terus seperti ini.
"Apa itu benar?
Apa? Apa itu nyata?"
Ya, ini kisah nyata. Akan kukatakan lagi.
Jadi, di pagi hari,
aku membuka mataku di penginapan, dan sinar matahari menembus jendela.
Aku berbaring bersamanya.
Dia menatapku dengan lembut.
Lalu dia memegang tanganku dan berkata,
"Na-rae.
Bersiap di posisi."
Untuk sesaat,
kupikir posisi mana yang harus kulakukan.
Ini pertama kalinya, aku harus melakukan posisi normal seperti ini?
Itu memalukan, ayo kita lakukan di belakang.
Tidak, aku seorang wanita progresif.
Genghis Khan!
Ada banyak ide yang kupikirkan saat itu.
Lalu, pacarku
memegang tanganku
dan membangunkan aku.
Berdiri?
Jadi, aku berdiri.
Dia bilang, "Na-rae, berdiri...
dan tekuk lututmu.
Lihat jauh ke depan.
Dan...
rentangkan tanganmu.
Ini posisi dasar wakeboard."
Kami melakukan wakeboard sehari sebelumnya.
Itu pertama kalinya melakukan wakeboard dan dia pandai.
Orang yang melakukannya untuk pertama kalinya harus berlatih di darat juga.
Selama dua jam, aku berlatih di ranjang.
Kiri.
Benar. Turun.
Aku tidak tidur dengannya.
Jadi...
aku sangat marah.
Jadi aku minum
seperti orang gila karena seorang cendekiawan tak suka aku minum.
Aku mabuk dan mengiriminya pesan.
Aku bahkan tak tahu yang kukatakan. "Bla bla bla."
Terus telepon dia.
Dia tak menjawab apa pun.
Keesokan harinya, dia mengirimiku pesan panjang.
SURAT DARI JEONG YAK-YONG UNTUK DUA PUTRANYA YANG SUKA MINUM
Dia sungguh mengirimiku ini.
Surat dari Dasan Jeong Yak-yong kepada dua putranya yang suka minum.
Dia mengirimnya padaku.
Aku tak berbohong, dia malah mengirimiku ini.
Dia tak bertanya apa aku tidur nyenyak atau aku tak apa-apa setelah minum.
"Minum hanya bagus untuk orang mengompol.
Orang yang minum alkohol seolah-olah seekor sapi minum air
tak membasahi bibir atau lidah mereka,
lalu memasukkannya ke tenggorokan.
Mereka tak tahu rasanya.
Singkatnya, orang yang suka minum
cenderung mati secara tragis begitu mereka terserang penyakit.
Mereka bisa keracunan alkohol di sekujur tubuhnya,
dan membusuk dalam semalam.
Mereka akan hancur sepenuhnya."
Aku tahu dia seorang cendekiawan,
tapi tak tahu dia cendekiawan yang mustahil.
Jeong Yak-yong kirim kepada anak-anaknya yang suka minum, kenapa dia kirim padaku?
Apa aku seharusnya putranya atau apa?
Jadi, kublokir nomornya dan putus dengannya.
Baik.
Setelah itu, ini yang komedian wanita bicarakan saat kami bersama.
"Pria yang membuatku bahagia adalah pengangguran,
dan pria yang punya pekerjaan
membuatku kesepian.
Dan...
orang yang tak melakukannya hanyalah sampah."
Pria mana yang kalian pilih untuk dikencani dari tiga pilihan ini?
Kau!
Aku tak punya pacar.
Aku tak bisa melakukannya.
Maaf, itu tidak mungkin.
Siapa yang akan aku pilih dari ketiga pria ini?
Aku akan mengencani pria yang mau mengencaniku.
Saat kubilang aku sering berhubungan,
banyak orang ingin tahu tentang hubunganku.
Pengetahuanku dalam menggoda.
Aku terus merayu.
Lalu, salah satunya lewat.
Seperti ini. Saat kau memancing,
beberapa ikan tertangkap melalui tubuh mereka, bukan di mulutnya.
Sebenarnya nelayan membiarkan mereka pergi,
tapi aku malah menangkap mereka.
Ini yang disebut beruntung.
Terima kasih sudah menggoda dan agresif,
aku berkencan dengan orang asing juga.
Tentu saja. Bumi ini bulat.
Jika kau berjalan lurus ke depan, kau bisa bertemu semua pria di dunia.
Ini dari lagu favoritku.
Banyak yang bertanya padaku.
"Kau pandai bahasa Inggris? Bisa bicara dengan mereka? "
Bahasa tak penting.
Aku bisa berkomunikasi dengan tubuhku.
Dengan tubuhku.
Aku pandai memakai tubuhku.
Itu yang penting.
Aku punya hubungan dengan orang asing,
dan namanya James.
James adalah orang Amerika-Korea berusia 20 tahun dari Amerika Serikat.
Ya.
Dia tak pernah tinggal di Korea,
jadi dia tak bisa bahasa Korea.
Seperti ini.
"Halo.
Aku James.
Na-rae, Na-rae cantik.
Wanita Korea tercantik."
Tidak persis seperti ini, tapi itu yang terlihat bagiku.
Dia lucu sekali.
James bertanya apa yang kulakukan,
jadi kubilang padanya, "Aku komedian wanita (gagwoman)."
Komedian wanita (gagwoman).
Dia berkata, "Apa?
Lubang gas?
Na-rae itu lubang gas?"
Ternyata, gagwoman adalah kata yang rusak dalam bahasa Inggris.
Jadi, aku mengoreksinya.
"Aku seorang komedian. Komedian dan gagwoman itu sama."
James bilang, "Ah. Komedian.
Na-rae adalah komedian tercantik.
Lubang gas Na-rae cantik."
Aku yakin itu pujian.
James dan aku berkencan selama empat hari,
dan James kembali ke Amerika Serikat.
Tidak apa-apa, ceritanya belum berakhir.
Mulanya seperti cerita panjang, tapi kalian pikir itu segera berakhir?
Rasanya pendek, bukan?
Tidak.
Aku bisa melanjutkannya. Ini belum berakhir.
Kami terus berhubungan setelah itu.
Orang menanyaiku apa hubunganku dengan James.
Aku beri tahu mereka
kalau dia pria yang kukenal.
Saat James mendengar itu, dia berkata,
"Na-rae.
Kau mencium pria yang kau kenal?"
Jadi aku bilang padanya
"Kau jangan menyapa orang seperti ini di luar negeri?"
Dia bilang, "Na-rae.
Kita tidak menggunakan lidah untuk menyapa orang lain."
Kenapa tidak?
Kami memutuskan untuk berpacaran agar lidah lebih bebas.
Ya, kami berkencan.
Itu hubungan jarak jauh yang intens.
Aku sangat merindukannya,
jadi aku pergi ke Amerika selama dua malam tiga hari.
Bukankah kalian pergi ke Amerika selama tiga hari untuk melihat pacar kalian?
Jadi, aku pergi ke Amerika.
Semua orang memimpikan hubungan yang melodramatik.
Praktis aku syuting sebuah drama di Amerika.
Tapi drama itu
ternyata opera sabun yang buruk.
Ternyata, James adalah anak tunggal dari keluarga yang sangat kaya.
Pengaturannya sendiri dramatis.
Saat ibu James tahu aku datang ke Amerika, dia ingin bertemu denganku.
Jadi, aku pun pergi.
Saat aku pergi,
ternyata mereka memiliki restoran yang sangat besar.
Saat ibunya melihatku, dia berkata,
"Na-rae. Berapa usiamu?"
Aku beri tahu dia... Dia tak seperti ini, dia tampak seperti itu.
Dia tampak seperti itu kepadaku.
Aku bilang umurku 28 tahun, lalu dia bilang,
"James baru 20 tahun, dan usiamu 28 tahun?
Kenapa James harus berkencan denganmu?"
Itu yang dia katakan, tapi aku menerimanya.
Aku tak kira dia akan bilang hal baik kepadaku.
Tapi James sangat terkejut.
James adalah putra tunggal yang berharga selama 20 tahun.
Bagaimana bisa ibunya yang anggun berkata seperti itu?
Dia marah dan berkata,
"Bu! Apa yang kau lakukan pada Na-rae?"
Dia sangat marah.
Tapi orang bahasa Korea-nya buruk.
Pokoknya, waktunya sangat tepat.
James memutuskan ke toilet.
Dan aku ditinggal sendirian bersama ibunya.
Ini momen yang khas.
Saat kami dibiarkan sendiri, dia berkata kepadaku,
"Na-rae.
Putus dengan putraku saat kau kembali ke Korea."
Jika itu adalah drama seri pagi, karakter wanita akan bilang,
"Baiklah, Bu."
Tapi itu bukan acara TV pagi.
Jadi aku menatapnya dan berkata,
"Bu.
Kenapa putus? Aku akan putus dengannya jika ingin putus dengannya.
Ibu tidak perlu pusing."
Saat aku mengatakan itu, ibu yang anggun dan elegan
yang memakai cincin di sepuluh jarinya
yang memiliki rambut bergelombang...
Rambutnya tak gerak meski dia marah, pasti ditata dengan baik.
Ibunya...
menuangkan air ke wajahku dengan tangannya yang memakai sepuluh cincin.
James menyaksikan ini begitu dia keluar dari toilet.
James marah dan meneriaki ibunya.
"Ibu, kau jahat!
Na-rae adalah lubang gas terkenal di Korea!"
Dia sangat marah dan bahasa Koreanya buruk sekali.
Saat ibunya mendengar James bicara, dia sangat marah
dan pingsan.
Bayangkan betapa terkejutnya dia. Dia putra kesayangannya selama 20 tahun
dan dia mencintai lubang gas Korea.
Sangat mengejutkan.
James pergi dari orang tuanya,
dan datang ke Korea denganku.
Itu benar. Jadi, kami bahagia bersama
dan suatu hari,
kami pergi ke kelab di Busan.
Kami bersenang-senang, dan aku sangat mabuk.
Aku sangat bersemangat.
Aku sangat bersemangat,
aku melakukan tarian aneh sampai ada lubang di celanaku.
Agresif seperti ini.
Aku melakukan tarian aneh
dengan pria lain.
Kau nakal.
Saat aku mabuk, semua tampak sama.
Aku sangat menyesal.
Dan James melihatnya. Aku tak tahu kenapa dia terus melihat.
James melihatnya
dan dia sangat marah.
Dia marah padaku dan berkata, "Na-rae!
Kau pelacur jelek."
Aku belum pernah memakinya, tapi dia memakiku.
"James, jangan memaki."
"Apa? Aku mau pergi, Berengsek."
James menjadi sangat marah dan tak tahan lagi
dan dia bilang akan kembali ke Amerika.
Keesokan harinya, aku sadar tak bisa membiarkannya pergi.
Jadi, kutelepon dia.
"James, ayo kita bertemu dan bicara langsung."
"Tidak.
Aku tak mau melihat wajahmu. Kau kesal sekali, bukan?"
Bahasa Koreanya dulu sangat buruk.
Aku bilang, "James.
'Kesal' adalah kata yang buruk."
Dan dia berkata,
"Lalu apa?
Aku akan menggunakan kata kesal.
Aku putus denganmu, pergi ke kelab dan mencium gadis berusia 20 tahun.
Aku akan bermain liar sepertimu, Berengsek."
Aku menangis saat dia mengatakan itu.
Itu karena...
aku sangat bangga.
Wow.
Bahasa Koreanya membaik.
Park Na-rae, kerja bagus mengajarinya!
Dia memakai kata "kesal" dan "berengsek" dengan baik, sangat kontekstual.
"Kau ingin membuatku maarah, bukan? Berengsek."
Ini bukan kata-kata sumpah serius, tapi aku sangat marah!
Wah! Aku masih marah.
Banyak orang berpikir "alkohol" saat memikirkanku.
Mereka pikir aku selalu mabuk tanpa berpikir,
dan itu tidak sepenuhnya salah.
Tapi bahkan saat aku minum,
aku punya tujuan dan filosofi.
Saat aku minum,
aku selalu punya dua tujuan. Pertama,
buat satu orang mabuk.
Kedua, kirim dua orang ke sebuah tempat yang bagus.
Benar!
Saat aku minum,
aku selalu cocokkan dengan kepala...
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Aku selalu cocokkan dengan jumlah orang.
Untuk semua wanita, bahkan jika kau mabuk,
jangan mabuk sendiri. Tak ada yang akan terjadi.
Saat kalian mabuk, jangan mabuk sendiri
dan pergi ke tempat yang bagus bersama orang lain.
Dan aku punya keahlian untuk itu.
Kalian mau tahu?
Baiklah.
Saat aku menggunakan keahlian ini,
tingkat keberhasilannya sangat tinggi.
Aku menyebut keahlian ini sebagai keahlian Suzy.
Karena aku menggunakan keahlian ini sejak aku berumur 20 tahun,
dan Suzy dari Architecture 101 menggunakan keahlian ini.
Dan keahlian Suzy lebih bagus dari keahlian Na-rae, bukan?
Ini disebut keahlian Suzy, tapi dia tak tahu ini.
Kalian bisa gunakan keahlian ini
saat kalian sendirian dengan pria yang kalian suka.
Pertama, memantul bolak-balik.
Apa keahlian pertamanya? Memantul bolak-balik.
Apa yang bolak-balik? Kalian bolak-balik.
Lalu lakukan gerakan memegang pelipis.
"Ada apa denganku hari ini?"
Setelah melakukan ini selama sepuluh menit,
kedua adalah memantul kiri dan kanan. Apa itu?
Memantul ke kiri dan kanan.
Memantul kiri dan kanan adalah ke kiri dan kanan seperti ini.
Seperti ini.
"Hei!"
Kemudian memindai pahanya.
Sentuh paha pria itu.
Sentuhlah.
Begitulah caranya.
Apa keahlian selanjutnya? 45 derajat.
Apa itu? 45 derajat.
Itu untuk...
bersandar di bahu pria dengan sudut 45 derajat.
Yang penting adalah
bukan bersandar seperti ini, tapi bersandar seperti ini.
Kau harus bersandar 45 derajat ke atas menuju bahu pria itu.
Napasku mencapai pipinya.
Seperti ini.
Pria itu menjadi penasaran lalu berbalik dan melihat bibirmu.
Kalian langsung cium saja!
Sungguh. Sepertinya kalian tak memercayaiku,
tapi keahlian ini berhasil sembilan dari sepuluh kali.
Itu berhasil sembilan dari sepuluh kali
dan cendekiawan satu-satunya yang tidak berhasil.
Aku tak bisa.
Aku tersenyum seperti ini
tapi dia mendorongku.
Aku langsung sadar.
Aku sedang membicarakan alkohol sekarang,
dan sejujurnya bicara...
saat pria dan wanita dewasa minum bersama, apa yang akan mereka lakukan?
Kasih sayang fisik. Ada apa lagi?
Seks?
Bagus sekali.
Bersenang-senang semalam saja.
Itu bukan kisahku.
Ini bukan tentang aku.
Ini tentang temanku.
Kawanku!
Ukuran dia juga B penuh.
Suatu hari, aku...
Baik, aku mengerti.
Aku terus bingung, jadi sebenarnya ini cerita temanku,
tapi akan kukatakan itu kisahku.
Jujur, ini bukan kisahku. Tapi berpura-pura itu kisahku.
Untuk kenyamanan kalian.
Baik, aku melakukannya.
Kalian senang sekarang?
Ayolah.
Bersenang-senang semalam saja.
Hanya semalam! Bagus sekali.
Suatu hari, aku minum seperti anjing dengan pria yang belum pernah kutemui.
Memalukan berbicara tentang diriku sendiri.
Ini kisah temanku.
Dengan orang asing,
aku dapat satu malam dan itu keren.
Seharusnya keren, bukan?
Aku melakukannya dan itu keren! Aku tidur dengan pria itu,
bangun keesokan paginya di kamar motel dan tak ingat apa pun.
Biasanya dalam situasi seperti ini, aku bersikap tenang
dan jangan bangunkan dia. Aku diam-diam memakai pakaianku, dan...
Aku tak bisa menempel setelah tidur dengan pria. Bagaimana kalau kulakukan?
Jadi, aku berusaha keluar.
Karena dia tertidur, aku diam-diam memakai pakaianku
dan berusaha keluar.
Ini kisah temanku.
Jadi...
aku diam-diam memakai pakaianku
dan mencoba keluar.
Tapi entah kenapa,
aku ingin melihat wajah pria itu.
Jadi...
aku diam-diam kembali dan mengangkat selimut tempat pria itu tidur.
Dia sangat tampan.
Dia benar-benar tipeku.
Wow. Jadi...
Aku melepas pakaianku dengan hati-hati.
Itu cerita besarku.
Karena aku suka melakukannya di pagi hari.
Jadi...
aku berbaring, menunggunya bangun.
Aku mendengar dia bangun.
Dan dia tak ingat apa pun. Dia pasti malu juga.
Dia diam-diam berpakaian dan bersiap untuk keluar.
Jadi kupikir semua sudah berakhir,
tapi sama sepertiku,
dia penasaran.
Dia diam-diam kembali ke ranjang, memakai pakaiannya.
Lalu dengan hati-hati mengangkat selimutnya...
Dia melihat wajahku
dan meletakkannya.
Mengunci pintunya.
Jahat sekali.
Tidak, wanita itu bilang dia jahat.
Ini kisah temanku.
Ini tentang temanku.
Kawan-kawan.
Aku selalu mengatakan ini tentang sebuah hubungan.
Jangan menyimpannya, sia-sia.
Lakukan sesukamu.
Kalian tak bisa menahannya jika memang ada masalah.
Tak apa-apa.
Bagaimana jika kau lelah? Bagaimana jika kau berpengalaman?
Aku bisa beri tahu pria yang aku temui pertama kali.
Dia orang asing...
Kalian tak keberatan dengan ini? Dia pacarmu. Bukan dia?
Dua pria yang ada di sini bersama?
Kau kemari sendirian?
Berikan dia tepuk tangan meriah.
Kau baik-baik saja?
Kau bersenang-senang?
Aku senang.
Jika aku menemukan pria yang kusuka,
aku beri tahu dia.
Ayolah!
"Aku menyukaimu, ayo lakukan.
Mari kita bicarakan." Begini cara melakukannya.
Kenapa aku melakukan semua yang aku mau
dan katakan jika ada yang kumau?
Aku mulai berpikir seperti ini
karena teman SMA-ku.
Aku agak naif saat SMA.
Dan semua temanku naif.
Tapi gadis SMA sangat tertarik dengan seks, bukan?
Suatu hari, kami berkumpul dan membicarakan kisah cabul.
Lalu seorang teman berkata, "Pada malam pertama pernikahan,
apa yang kulakukan saat suamiku menyuruhku isap kemaluannya?"
Kami bilang, "Tidak! Jorok sekali!
Kenapa kau mengisapnya? Dia pipis dengan itu!
Ini sangat menjijikkan! Bagaimana kalau pipisnya keluar?"
Kami semua jadi gila.
Itu mengejutkan mendengarnya untuk pertama kalinya.
Tapi temanku yang jadi ketua kelas
yang murid teladan
mengatur kacamatanya
dan berkata,
"Jika suamiku menyuruhku mengisap kemaluannya,
Aku akan mengatakan ini padanya.
"Kau menghisapnya dulu.
Ayo isap dulu!"
Sejak itu, aku menyuruh pria mengisap kemaluanku dahulu.
Aku tak bicara seperti itu. Aku orang yang sopan.
"Jika tidak apa-apa, kau mau mengisap kemaluanku dahulu?"
Aku orang yang sangat sopan.
Kalian akan terkejut.
Penghibur wanita berbicara tentang mengisap kemaluannya lebih dahulu?
Kau tak akan mendengarnya di tempat lain. Aku juga bingung jika tak apa-apa.
Itu...
Aku bersyukur karena kalian menikmati ceritaku.
Akan hebat jika semua orang suka ceritaku, tapi beberapa orang akan berpikir,
"Bagaimana bisa wanita bicara seperti itu?"
Setelah latihanku, seseorang menanyakan ini kepadaku.
"Apakah Park Na-rae berhenti dari bisnis hiburan?
Apa dia pensiun?"
Beberapa produser acara TV sedang di sini sekarang.
Mereka datang untuk memeriksa apakah aku pensiun
atau jika aku bisa terus hidup.
Tapi teman-teman.
Ini pendapatku.
Wanita ini, pria yang...
Jangan dibatasi dalam bingkai. Kalian hanya hidup sekali, bukan?
Ayo lakukan apa yang kita mau!
Cobalah, dan jika itu tak bagus, maka berhentilah! Itu caranya menjalani hidup.
Teman-teman, takkan memalukan jika kau sering melakukannya.
Memalukan jika kau tak pernah melakukannya.
Tentu saja.
Setelah acara,
kalian akan mencari namaku di internet, bukan?
Akan ada kata pencarian terkait.
Setelah kalian menonton acaraku,
aku ingin kalian mencari kata kunci ini di sebelah namaku.
PELACUR
Tunggu! Tunggu!
Hei, Berengsek!
Siapa kau?
Apa kau cendikiawan yang hebat?
Siapa kau?
Lampunya belum menyala semuanya.
Tunggu, permisi.
Gunakan semua lampunya. Apa kau pakai 110 volt?
Nyalakan lampunya, Pak.
Kau tak mendengarkanku.
Baiklah, sekarang.
Suka gadis, Park Na-rae.
Inilah suka gadis, Park Na-rae!
SUKA GADIS PARK NA-RAE
Terjemahan subtitle oleh Eka Sulis