Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНАЯ СТЕНДАП-КОМЕДИЯ NETFLIX
ГРИМЕРКА ПАК НА РЭ
ОСТОРОЖНО: ЗАПРЕТНОЕ
Внимание. Осторожно: запретное!
Вы можете быть смертельно ранены ее роковым шармом,
просим соблюдать осторожность.
Всем спасибо.
Рада вас видеть.
Пак На Рэ! Пак На Рэ!
Замечательно. Из-за вас я кажусь такой знаменитой.
Рада познакомиться. Я женщина, которая опаснее, чем мелкая пыль.
Обворожительный комик, Пак На Рэ!
Привет, 2-й этаж.
Сегодня для меня важный день.
Я напишу об этом в своем дневнике, когда вернусь домой.
Потому что...
...это будет мой первый опыт.
Этот первый опыт — особенный.
Я впервые делаю это без мужчины.
Я впервые делаю это перед столькими людьми.
Почему моя рука здесь?
Простите, я люблю работать руками.
Прошу внимания!
Это мое первое выступление в жанре стендап-комедии.
Спасибо.
Netflix покажет это выступление
в 190 странах мира.
Неплохо, да?
Весьма неплохо. Но я кое о чём беспокоюсь.
Сколько стран меня примет?
Если честно,
некоторые страны могут зацензурить мои действия.
А в других странах мое лицо
могут закрыть компьютерной графикой.
Они могут.
Так даже сексуальнее.
Вы все видели главный плакат на входе?
- Да. - Ладно.
Тот, что с маской. Очень красивое фото.
Но изначально был другой плакат. Вот этот.
Мне нравится. Он же лучше, да?
Видите? Я тоже им так сказала. Я на нем выгляжу как профи.
В смысле, профессиональный комик.
Слишком кратко выразилась. Потому что я и сама коротенькая.
Пока мы работали над тем плакатом,
нам поступила жалоба.
Оказалось, что напротив нас находится школа.
Родители учеников увидели этот плакат и пожаловались
на то, что у нас такое откровенное шоу.
Думаю, вы неправильно поняли, так что нужно кое-что прояснить.
Один мой друг
в молодости любил погулять.
Сейчас он полностью изменился, женился и стал отцом двух девочек.
Когда я сказала ему, что готовлюсь к шоу,
он сказал, что хочет прийти с женой и дочерьми.
Я была немного обеспокоена,
поэтому спросила его: «Тебе не кажется, что смотреть такое
с детьми будет неловко?»
А он ответил:
«Точно.
Это же секс-шоу, да?»
Я знаю, что Netflix очень либеральный, а я оторва,
но я не буду заниматься тут сексом.
Я не буду заниматься сексом на сцене.
Кто-то думал, что я буду заниматься сексом на сцене?
Здесь есть пара извращенцев!
Подождите.
Вы думали, что женщина-комик займется сексом на сцене за 88 000 вон?
Это стоит 100 000 вон как минимум.
Подумайте и о моих расходах.
Но специально для вас
я подготовила два сценария на сегодня.
Первый: Пак На Рэ, комик.
Второй:
Пак На Рэ, быдло.
Хорошо, хорошо.
Выберите один.
Какой вариант вы хотите?
Отлично, быдло!
Вы выбрали «Пак На Рэ, быдло».
Это было ваше решение,
так что вы не можете сбежать
или подать на нас в суд.
Вы не можете, хорошо?
Когда я рассказываю пошлые истории, и вы смотрите на того, кто сидит рядом,
не говорите: «Фу, гадость».
Нельзя.
Не смотрите на людей рядом с вами.
Ведите себя так, будто вы у себя дома, смотрите телевизор.
«Это смешно, блин!»
Если вы все сделаете так, как я сказала,
я готова играть на сцене грязно
вместе со всеми вами.
Хорошо?
Ну, поехали!
Да, да. Подождите.
Это всё потом зацензурят.
Не думаю, что такое можно показывать.
Тут уже жарко.
А я еще даже не начала.
Я...
Снять это?
Ладно.
Ладно, я сниму и буду играть дерзко.
Я подкачалась к выступлению.
Очень хорошо, так прохладно.
Наконец-то прохлада.
До того как стать комиком, я думала так:
Мерило успешности артиста —
таблоиды.
Знаю, в это трудно поверить,
но про меня наконец-то написали в таблоиде!
Серьезно.
Не как тогда с Кианом84, а лучше.
Серьезно, это была сенсация.
Когда мне пришло СМС об этом слухе,
у меня руки затряслись.
Ух ты, вот это успех.
Вот это успешный артист.
Я скажу, что там было написано.
Я вам скажу.
Там про меня.
Слухи про саму себя рассказывать можно.
Но если это сделаете вы, то это будет незаконно.
Слух про меня, так что ничего страшного.
Там было написано, что
во время съемки за рубежом
звезда женского пола А
и звезда мужского пола Б
и Пак На Рэ...
В таблоидах обычно пишут имена?
Почему они написали мое имя?
Их назвали А и Б.
Со мной такое было впервые, и я удивилась.
В общем, там было написано, что эти трое
выпивали вместе в одной комнате.
И А и Б
начали целоваться,
а Пак На Рэ
сняла свою блузку.
Это ведь они целовались, зачем мне снимать блузку?
Они думают, что меня так возбудили их поцелуи,
что я такая: «Да, продолжайте. Ваши языки такие сексуальные!
Это меня так заводит!»
Так, что ли, было? Или, когда они целуются, я говорю:
«Эй, вам не скучно? Может, это вас заведет? Смотрите!
Посмотрите на них. Правда, классные?
Просто потрясающие».
Это бред какой-то.
Я разозлилась. Когда начинают ходить слухи, журналисты звонят агентствам.
И журналисты позвонили в агентства А и Б.
«Господин журналист,
Как вы могли подумать такое о нашей звезде?
Вы хотите написать такие глупости?»
И они приняли решительные меры.
Однако...
...директор нашего агентства,
директор Пак, который знает обо мне всё,
в основном самое плохое, за последние десять лет.
Как директор Пак ответил этому таблоиду?
«Господин журналист,
те двое целовались, но зачем нашей звезде снимать блузку?
Она же ничего не сделала.
Напишите статью, когда она сделает что-то.
Мы примем решительные меры».
Конечно, я всегда считала,
что артисткам нужно раздеваться.
Конечно!
Разве парни не делают это в жару?
«Как жарко, давай снимем майки и сыграем в баскетбол».
Женщины должны делать так же.
«Как жарко, давай снимем майки и поедим тирамису.
У меня все сиськи в крошках».
Слушайте,
я не раздеваюсь просто так.
Я профессиональная артистка.
Если я и разденусь,
то только перед камерой.
Правда.
Шикарное зрелище, разве нет?
Когда я сделала все, что могла, и больше ничего не осталось,
когда меня спросят, есть ли у меня какие-либо таланты,
Я скажу: «Я не очень хорошая пародистка,
так что я сниму майку».
Покажи мне сиськи!
Посмотрите на эти сиськи!
Я не единственная, у кого сиськи. У всех вас они есть.
Вас это удивило?
Вы знали, что шоу для взрослых, но не ожидали такой пошлятины?
Я вижу, что в зале есть
пожилые и те, кто пришел с родителями,
и боюсь, что будет неловко.
Это меня беспокоит. Прийти с друзьями или любимыми — нормально,
но с родителями будет неудобно.
Что приходит вам в голову, когда думаете о Пак На Рэ?
Вельш-корги!
Вельш-корги?
Да, потому что я пьяная веду себя как собака.
Что-нибудь еще?
Парни? Да, я люблю парней.
Что еще?
Киан84? У нас с ним этого еще не было.
Я говорю, что у нас с ним не было разговора по душам.
Вам это очень нравится, да?
Многие думают,
что у меня мало опыта в области знакомств.
И вот, что я сказала в прямом эфире:
«Честно говоря,
у меня было много парней.
Я устала».
После той передачи результаты поиска с моим именем с катушек съехали
«Пак На Рэ, мифомания».
«Пак На Рэ всё подстроила».
«Пак На Рэ, береза».
«Индже береза сайт знакомств». Это еще что?
Думаю, это как-то связано с березами.
У меня было много отношений,
но почему я не рассказываю о них в эфире?
Это нецензурно!
Да, совершенно верно.
Это нельзя показывать по ТВ.
Значит...
Вы ощутите секс в своих ушах всего за 88 000 вон.
У вас улитка из ушной раковины выскочит.
Это возможно.
Это было до того, как я набралась опыта в области знакомств,
в 2007 году.
Я лежала на кровати,
и у меня был болезненный и головокружительный первый опыт.
Это был мой первый опыт на операционном столе.
Вас это удивило? Это не то, о чем вы подумали.
В 2007 году я впервые легла на операционный стол.
Многие думают, что я делала пластику по всему телу.
Буду с вам откровенна.
Я делала ее лишь на одном месте.
На лице.
Верхняя часть — моя, а нижняя...
Нет, верхняя часть — чья-то еще, а нижняя — моя. Я их путаю.
Я столько всего переделала.
Поэтому я неофициальный менеджер по пластической хирургии.
Чтобы увидеть прошлое, настоящее и будущее пластической хирургии,
нужно просто взглянуть на мое лицо.
Я — Силиконовая долина индустрии пластической хирургии.
Как технопарк Тэдук в Корее.
Пластическая операция — это вам не шутки.
Ты копишь деньги на операцию,
и она чертовски болезненна.
Ты переносишь всю эту боль и ждешь, пока пройдет отек.
После того, как ты пройдешь через всё это, ты станешь как я.
Я красивая?
Вы хотите изменить свои лица? Она пока не уверена.
Шучу.
Раз уж мы разговорились,
я...
...расскажу о том самом своем первом опыте.
Да.
А если точнее,
о своем неудачном первом опыте.
Не всем это удается с первой попытки.
Это нелегко, можно потерпеть фиаско.
Когда мне было 20, я любила поразвлечься.
Летом я пошла с подругами на пляж.
Я пошла на пляж,
А летом там проходит много разных фестивалей.
В мое время главной фишкой летних фестивалей
были парни-брейкдансеры.
Знаете, да?
Те, кто знает — старики, а те, кто нет — молодежь.
Вот как можно узнать возраст.
Между мной с подругами и теми ребятами пробежала искра.
Мне понравился парень,
который крутился на голове.
Он вращался, стоя на голове.
У нас была интрижка, и оказалось,
что он не только головой крутить может,
но и языком тоже.
У него вместо языка был Месси.
Знаете традиционный корейский спорт Коссаум?
Вот так!
Мы тогда сильно напились.
Мы целовались на песчаном пляже с одного конца до другого.
Мы катались по пляжу.
Катались и целовались.
Мы катались по пляжу полтора часа.
И когда мы катались и целовались,
он внезапно засунул руку мне в трусики.
Мы были на улице!
В тот момент я так удивилась, что вытащила его руку.
Но он снова засунул руку, а я снова ее вытащила.
Мы катались по пляжу, и он засунет руку, а я вытащу,
засунет, вытащу, засунет, вытащу.
У нас закружились головы, и мы покатились обратно.
Засунет, вытащу, засунет, вытащу.
Он засунет руку вверх ногами, потом в другую сторону.
Ух ты!
Я так дальше не могла. Это длилось полтора часа!
И я включила мозги.
Я взяла его руку и сказала:
«У меня порок сердца.
Оно этого не выдержит.
Мне надо в туалет».
Я пошла в туалет.
Я глубоко вздохнула
и спустила штаны, чтобы пописать.
У меня в трусиках был песок.
Когда он засовывал руку мне в трусы, пока мы катались по песку,
вместе с ней туда попадали песок и гравий!
И ракушки. Вместе с ракушкой,
повесим его ей на шею.
Ух ты!
Серьезно. Там был целый пляж.
Там можно было фестиваль проводить.
Он мог бы там на голове крутиться.
Вы, наверное, знаете
Очень больно, даже если маленький камешек попал в ботинок.
Больно и чешется.
Тут был песок! Господи.
Наверное, поэтому говорят, что в первый раз больно.
У меня все чесалось.
Это был мой первый опыт с песком.
Это был такой экстремальный опыт.
У меня был опыт только с песком.
До этого у меня не было нормальных отношений.
Но после пластики
с парнями у меня все стало иначе.
С тех пор как я стала уверенней,
я открылась новым идеям
и открыла свою грудь.
Я стала вникать в разговоры всей грудью и всем сердцем, как никогда раньше.
Я могу говорить о грудях, потому что у меня второй размер.
Второй размер.
Твердая двоечка.
Полный лифчик.
Вскоре после операции
начались мои первые волнующие отношения.
Мой первый парень
очень меня любил.
У меня было хорошее предчувствие насчет него,
но однажды мы вместе выпили.
И в ту ночь
мы это сделали.
После того, как мы переспали,
он даже не позвонил.
Меня это очень разозлило.
Ладно, ты сбежал?
Хорошо. Прежняя я бы расстроилась, ну да ладно.
Я позвонила ему, потому что у меня пластика и второй размер.
Конечно!
Так что я ему позвонила.
«Мы переспали, почему ты не позвонил?
Ты будешь со мной встречаться?»
Я пригласила его на свидание, но он, наверное, был в автобусе.
«Прости, но мне надо в туалет.
Можно я позже перезвоню?»
«Что? Позже? Скажи сейчас».
И он сказал: «Кажется, у меня энтерит.
Дай сходить в туалет, и я скажу».
«Ясно. Так ты будешь со мной встречаться или нет?»
А он, оторопев, сказал «да».
Но, как оказалось,
это правда был энтерит.
Его отвезли в больницу.
Мне даже как-то стало его жалко.
Он был моим первым парнем и очень мне нравился,
но он был кое на чём помешан.
Он звонил мне и просил вернуться домой в десять вечера.
Если честно, в десять я могу только выйти, но никак не вернуться.
Но он всегда звонил и спрашивал, где я.
Он звонит, чтобы проверить, дома ли я.
«Ты дома? Ты одна?»
«Да, а что?»
«Приспусти...»
«Приспустить что?
Что?»
«Приспусти.
Приспусти воду в унитазе».
«Что? В унитазе?» «Спусти воду в унитазе. Срочно.
Когда смываешь, слышен этот звук. Да, это он!
Я узнаю звук твоего унитаза. Ты дома, да?»
Ух ты... Дайте вытереть пот.
Я слишком мокрая.
Не только я здесь мокрая, да?
Моя история вас всех завела.
Я не знаю,
но он говорил, что мой унитаз звучит не так, как другие.
Он проверял, дома я или нет по звуку смыва моего унитаза.
Когда ты в отношениях,
легко спутать любовь с одержимостью.
Моя подруга была ужасной собственницей,
и когда она в чем-то подозревала своего парня,
она всегда заказывала курицу.
Она заказывает курицу и ест ее со своим парнем.
А потом тайком посылает ему сообщение.
И что он тогда делает?
Он перестает есть, снимает блокировку и смотрит сообщения.
Тогда
на телефоне остаются разводы от жира
Она по этим разводам определяет код.
Люди,
это криминалистика.
Конечно, это как в ФБР.
Женщинам-комикам нелегко на свиданиях.
Обычно
женщины хотят выглядеть красивыми перед парнями, которые им нравятся.
Но у женщин-комиков
есть и другие проблемы.
Смотря на парней, они думают:
«Когда я смогу его рассмешить?
Вот самый подходящий момент.
Ладно, сейчас он засмеется».
Только об этом они и думают.
Поэтому им нелегко встречаться.
Они ненавидят неловкости и долгие паузы.
Они не могут просто ходить на свидания, как другие женщины.
Но я поборола это чувство
и ходила на свидания беспрестанно, неутомимо.
У меня есть прозвище:
Чингисхан
от мира знакомств.
Нет парней, которых я не завоевала.
Чингисхан.
Существует два типа парней:
парни, с которыми я переспала,
и парни, с которыми я пересплю.
Чингисхан!
Верно.
Но был один мужчина,
который оставил шрам на имени Чингисхана.
В течении
шести месяцев наших отношений...
Это была не интрижка, все было серьезно.
За шесть месяцев наших отношений мы ни разу не занимались этим.
Тогда почему я встречалась с этим парнем полгода?
Он был полной противоположностью всех моих бывших.
Парни, с которыми я встречалась, сходили по мне с ума
и постоянно за мной бегали.
Знаю, верится с трудом, но это правда.
Существуют маньяки, и хотя людей с такими вкусами мало,
но я таким нравлюсь.
Однако мой бывший
был совсем не таким, как другие парни.
У него каждый день был расписан по минутам.
Однажды его будильник зазвонил в восемь утра.
«Запомните сто английских слов».
Через десять минут он зазвонил снова.
«Сделайте 200 отжиманий».
Он так весь день планировал.
Он выглядел как мужчина, которого сложно добиться.
Он был таким крутым.
Но он также был невероятно старомодным,
эти полгода у нас не было никаких телесных контактов.
Я каждый вечер срывалась от злости, думая об этом.
«Ну переспи же ты со мной!
Ну давай!»
Я давала ему всё, что должно действовать на мужчин.
Всякую еду и лекарства.
Но он не хотел.
То есть, не хотел забегать вперед.
Не очень ясно выразилась.
Простите!
Однажды мы пили с подругой,
и она сказала, что мы с ним как будто в фильме про боевые искусства.
Я спросила, почему.
Когда я пьяная,
я часто трогаю своего парня.
И когда я пытаюсь до него дотронуться, он меня блокирует.
Это было так.
Этот парень...
он был настоящим ученым.
Я не могла больше терпеть,
поэтому спросила его прямо.
«Когда мы этим займемся?
А? Когда мы переспим?»
Так как он был старомодным, это его шокировало и он сказал:
«Разве женщинам можно так говорить? Не будь так прямолинейна».
«Если не буду, мы этого так и не сделаем».
«Это должно произойти естественно».
«Ты не даешь этому произойти естественно!»
В тот раз тоже вышел облом.
Он поставил финальное условие.
«На Рэ.
Мы сделаем это на Рождество».
«Ты что, блин, Санта?
Ты Санта что ли?»
Я больше не могла.
Мое терпение кончилось,
поэтому я составила план.
Я организовала отпуск для четверых.
Мы поплескались в воде,
выпили и хорошо провели время.
И самое главное,
я заказала нам отдельный домик от подруги и ее парня.
Да.
И не сказала ему.
Да, не сказала.
Я пошла туда заранее и проверила.
Это был отдельный домик, и я попросил подругу выйти.
«Ты меня слышишь?
О, о, о!
Ладно, хорошо».
Она ничего не услышала.
Отлично, этим вечером мы с ним сделаем это!
Мы весь день купались,
потом выпили, поэтому он устал.
И уснул. Но ничего.
Люблю заниматься этим утром.
Правда.
Обожаю делать это утром.
Я скорее пропущу завтрак, чем утренний секс.
Займемся этим утром, все нормально.
На следующее утро...
Вы постоянно удивляетесь.
Такое чувство, будто я страшилки рассказываю.
Вы постоянно такие:
«Это правда?
Что? Это по-настоящему?»
Да, это правда. Я повторю еще раз.
Значит, на утро
я проснулась в домике, в окно светило солнце.
Я лежала с ним в кровати.
Он смотрел на меня нежным взглядом.
Затем он взял меня за руки и сказал:
«На Рэ.
Становись в позу.
На мгновение я подумала,
какую позу мне занять.
Это первый раз, может, занять обычную позу, вот так?
Нет, это неловко, попробуем сзади.
Нет, я прогрессивная женщина.
Чингисхан!
Так много мыслей пронеслось в моей голове в эти секунды.
Тогда мой парень
взял меня за руку
и поднял.
Встать?
Я встала.
Он сказал: «На Рэ, вставай.
Согни колени.
Посмотри вдаль.
И...
...вытяни руки.
Это основная поза для вейкбординга».
Вчера мы занимались вейкбордингом.
Это был мой первый раз на вейкборде, а он в этом был уже спец.
Те, кто занимается этим впервые, должны тренироваться и на суше.
Я два часа тренировалась на кровати.
Влево.
Вправо. Спускаемся.
Я не могла переспать с ним.
И...
...я сильно разозлилась.
Поэтому я напилась
до поросячьего визга, потому что этот ученый не любил, когда я пью.
Я напилась и послала ему сообщение.
Даже не помню, что я написала. «Бла, бла, бла».
И всё названивала ему.
Он так и не ответил.
На следующий день он прислал мне длинное сообщение.
ПИСЬМО ЧОН ЯГЁНА СВОИМ СЫНОВЬЯМ, ЛЮБЯЩИМ ВЫПИТЬ
Он серьезно мне это прислал.
Письмо Дасана Чон Ягёна своим сыновьям, любящим выпить.
Он прислал мне это.
Я не вру, он правда мне это прислал.
Он не спросил, как я поспала или как мое самочувствие.
«Выпивка нужна только для увлажнения губ.
Те, кто пьют алкоголь, как корова пьет воду,
даже не смачивая губы и язык,
а сразу заливая всё в горло,
Они даже не знают вкуса.
Итак, те, кто любят пить,
скорее всего, трагически умрут, подцепив заразу.
Они могут отравить свое тело алкоголем.
и сгнить за одну ночь.
Они полностью рассыпятся».
Я знала, что он ученый,
но не думала, что он такой зануда.
Чон Ягён прислал это своим сыновьям- алкоголикам, зачем он прислал это мне?
Я что, его сын, что ли?
Я заблокировала его номер и порвала с ним.
Ладно.
Вот, о чем говорят женщины-комики, когда собираются вместе.
«Парни, которые меня радуют, безработные,
а с парнями, у которых есть работа,
мне одиноко.
А парни,
которым это не нужно — просто мусор».
С каким из этих трех парней вы бы хотели встречаться?
С тобой!
У меня его нет.
Я не могу.
Простите, не получится.
Кого бы я выбрала из этих трех?
Ну, я бы выбрала того, кто бы выбрал меня.
Когда я сказала, что у меня было много парней,
многие хотели узнать секрет моего успеха в отношениях
Мой секрет: много флиртовать.
Я постоянно флиртую.
И что-то из этого срабатывает.
Это как в рыбалке,
когда некоторые рыбы цепляются за крючок телом, а не ртом.
Настоящие рыбаки их отпускают,
но я все равно их вылавливаю.
Это называется «удача».
Благодаря постоянному флирту и напористости
я даже охмурила иностранца.
Конечно. Земля круглая.
Если просто идти прямо, то встретишь всех парней мира.
Это из моей любимой песни.
Многие спрашивают меня:
«Как у тебя с английским? Можешь с ними общаться?»
Язык неважен.
Я могу общаться своим телом.
Своим телом.
Я отлично умею пользоваться своим телом.
Это главное.
Я встречалась с иностранцем,
его звали Джеймс.
Джеймс был 20-летним корейцем из США.
Да.
Он раньше не был в Корее,
поэтому не говорил по-корейски.
Это было так:
«Привет.
Я Джеймс.
На Рэ. На Рэ красивая.
Самая красивая корейская девушка».
Было немного иначе, но мне показалось вот так.
Он был таким милым!
Джеймс спросил меня, чем я занимаюсь,
и я сказала: «Я гэгвуман».
Гэгвуман.
А он такой: «Что?
Покемон?
На Рэ — покемон?»
Оказалось, что слова «гэгвуман» в английском языке нет.
И я его поправила:
«Я комик. Комик и гэгвуман — это одно и то же».
Джеймс сказал: «А, комик.
На Рэ — самый красивый комик.
На Рэ — самый красивый покемон».
Уверена, это был комплимент.
Мы с Джейсом шикарно провели вместе четыре дня,
а затем он вернулся в Штаты.
Всё в порядке, история еще не закончилась.
Вы подумали, что история будет длинной, а она сразу кончилась?
Слишком коротко, да?
Нет.
Я могу продолжить. Это еще не конец.
После этого мы продолжили общаться.
Меня спрашивали, что у меня с Джеймсом.
Я говорила им,
что он просто мой знакомый.
Джеймс узнал об этом и сказал:
«На Рэ.
Ты целуешься со знакомыми?»
Я ему ответила:
«Разве вы за рубежом не здороваетесь так с людьми ?»
Он сказал «На Рэ.
Мы делаем это без языка».
Почему?
Мы решили официально встречаться, чтобы использовать язык свободнее.
Да, мы встречались.
Это были глубокие отношения на расстоянии.
Я так по нему скучала,
что поехала в Америку на три дня и две ночи.
Разве вы все не ездите в Америку на три дня, чтобы повидаться с парнем?
Я поехала в Америку.
Все мечтают о мелодраматических отношениях.
В Америке я как будто попала в мелодраму.
Но эта мелодрама
оказалась просто плохим сериалом.
Как оказалось, Джеймс был единственным сыном богатой семьи.
Начало уже драматичное.
Когда его мать узнала, что я приехала в Америку, она захотела встретиться.
И я пошла.
Когда я пришла,
оказалось, что у них огромный ресторан.
Когда его мать увидела меня, она сказала:
«На Рэ. Сколько тебе лет? "
Я сказала ей. Она была не такая, просто такой казалась.
Она мне показалась такой.
Я ответила, что мне 28 лет, а она сказала:
«Джеймсу 20 лет, а тебе 28?
Зачем Джеймсу с тобой встречаться?»
Она так сказала, но я просто приняла это.
Ничего хорошего от нее я не ожидала.
Но Джеймс был в шоке.
Он 20 лет был дражайшим единственным ребенком.
Как его элегантная мать могла сказать такое?
Он разозлился и сказал:
«Мама! Что ты делаешь с моей На Рэ?»
Джеймс был ужасно зол.
Но он плохо говорил по-корейски.
В общем, момент выдался идеальный.
Джеймс пошел в туалет.
Я осталась наедине с его матерью.
Это так банально.
Когда мы остались одни, она сказала:
«На Рэ.
Расстанься с моим сыном, когда вернешься в Корею».
Если бы это был какой-нибудь сериал, героиня бы сказала:
«Хорошо, мэм».
Но это был не какой-то там сериал.
Поэтому я посмотрела ей в глаза и сказала:
«Мэм.
С чего бы это? Я расстанусь с ним, когда захочу.
Так что не мешайте».
Когда я это сказала, изящная и элегантная мать,
у которой было десять колец на руке
и волнистая прическа...
Несмотря на гнев, ее волосы не двигались, она их хорошо уложила.
Она
своей рукой с десятью кольцами плеснула мне воду в лицо.
Джеймс увидел это, выходя из туалета.
Он разозлился и начал кричать на свою мать:
«Мама, ты плохая!
На Рэ — известный корейский покемон!»
Он был ужасно зол, а его корейский был не очень.
Когда его мать услышала это, она ужасно разозлилась
и упала в обморок.
Представьте, как она была потрясена. Он был ее любимым сыночком 20 лет,
а потом влюбился в корейского покемона.
Какой удар.
Джеймс отвернулся от своих родителей
и поехал со мной в Корею.
Это правда. Мы классно провели время вместе,
и однажды мы
поехали в клуб в Пусане.
Нам было так весело, а я так напилась.
Я очень сильно завелась.
Я так завелась,
что танцевала тверк, пока у меня штаны не порвались.
Агрессивно, вот так.
Я танцевала тверк...
...с другим парнем.
Ты плохая.
Они все на одно лицо, когда я пьяная.
Я чувствовала себя виноватой.
И Джеймс это видел. Не знаю, почему он всегда всё видит.
Джеймс видел это
и пришел в ярость.
Он разозлился на меня и сказал: «На Рэ!
Ты плохая сучка, блин».
Я на него не материлась, но он матерился на меня.
«Джеймс, не ругайся».
«Что? Я буду, блин».
Джеймс так рассердился, и его нервы не выдержали.
Он сказал, что вернется в Америку.
На следующий день я протрезвела и поняла, что не могу его отпустить.
Поэтому я позвонила Джеймсу.
«Джеймс, давай встретимся и поговорим».
«Нет.
Я не хочу видеть твое лицо. Ты пипец как злишься, да?»
Раньше он плохо говорил по-корейски.
И я сказала: «Джеймс.
"пипец" — плохое слово».
А он ответил:
«И что?
Я буду говорить "пипец".
Я расстался с тобой, пошел в клуб и пипец как поцеловал 20-летнюю чиксу.
Я буду такой же наглый, как ты, пипец».
Я аж всплакнула, когда он это сказал.
Потому что
я так им гордилась.
Ничего себе.
Он пипец как подтянул свой корейский.
Ты отличная учительница, Пак На Рэ!
Он использовал «пипец» и «блин» в таком правильном контексте.
«Ты пипец как злишься, да, блин?»
Это не слишком грубые слова, но я так разозлилась!
Ого! Я всё еще злюсь.
У многих людей я ассоциируюсь с алкоголем.
Они думают, что я всегда сильно пью, даже не задумываясь,
и это не совсем неправильно.
Но даже когда я пью,
у меня есть цель и философия.
Когда я пью,
у меня всегда две цели. Первая:
напоить одного человека.
И вторая: отправить двух людей в хорошее место.
Точно!
Когда я пью,
Я всегда нахожу, с кем...
Простите, я немного увлеклась.
Я всегда кого-то нахожу.
Женщины, даже если вы пьете,
не напивайтесь в одиночестве. Ничего не случится.
Когда пьете, не пейте в одиночку
и сходите в хорошее место с кем-либо еще.
И у меня есть для этого хороший метод.
Хотите, расскажу?
Ладно.
Когда я использовала эту технику,
вероятность успеха была крайне высока.
Я называю ее «техника Сьюзи».
Потому что я использую эту технику с 20 лет,
и научилась я ей у Сьюзи из фильма «Введение в архитектуру».
А «техника Сьюзи» звучит лучше, чем «техника На Рэ», правда?
Это называется «техника Сьюзи», но она об этом не знает.
Вы можете использовать ее,
когда останетесь наедине с парнем, который вам нравится.
Во-первых, качайтесь вперед-назад.
Сначала что? Качаться вперед-назад.
Что значит «качаться вперед-назад»? Вы двигаетесь вперед-назад.
Потом прикладываете руку к виску.
«Что это со мной сегодня?»
Нужно делать это десять минут,
затем начать качаться влево-вправо. Что затем?
Качаться влево-вправо.
«Качаться влево-вправо» — значит двигаться влево-вправо вот так.
Вот так.
«Эй!»
А затем пощупайте его ляжку.
Дотроньтесь до его ляжки.
Потрогайте ее.
Вот как это делается.
Какой следующий шаг? Сорок пять градусов.
Что следующее? Сорок пять градусов.
Нужно
опереться на плечо парня под углом 45 градусов.
Тут важно
наклоняться не так, а вот так.
Нужно опереться на плечо парня вверх под углом 45 градусов.
Мое дыхание будет достигать его щеки.
Вот так.
Парню станет любопытно, он повернется и увидит ваши губы.
И вы сразу поцелуетесь!
Серьезно. Кажется, вы мне не верите,
но эта техника сработала девять раз из десяти.
Она сработала девять раз из десяти,
и долбанный ученый — единственный, кто смог устоять.
У меня не вышло.
Я улыбалась вот так,
но он оттолкнул меня.
Я сразу протрезвела.
Я сейчас говорю об алкоголе,
и, честно говоря...
когда взрослые мужчина и женщина пьют вместе,
чем они занимаются?
Телесным контактом. Чем еще?
Сексом?
Очень хорошо.
Секс на одну ночь.
Это не моя история.
Она не про меня.
Она про мою подругу.
Про мою подругу!
У нее тоже второй размер.
Однажды я...
Ладно, я поняла.
Я всё время путаюсь, так что это история моей подруги,
но я расскажу ее от своего лица.
Честно, эта история не про меня. Но сделаем вид, что это не так.
Для вашего удобства.
Ладно, она про меня!
Теперь вы довольны?
Поехали.
Секс на одну ночь.
Всего одна ночь! Отлично.
Однажды я напилась вдрызг с незнакомым парнем.
Так неловко рассказывать это о себе.
Это история о моей подруге.
С абсолютно незнакомым парнем.
У нас был секс на одну ночь, и это было круто.
Это должно быть круто, так ведь?
Я сделала это, и это было круто!
Я переспала с ним,
проснулась на утро в мотеле и ничего не помнила.
Обычно в такой ситуации я веду себя спокойно
и не бужу его. Я тихо одеваюсь и...
Я не привязываюсь к парням после секса. Что с того, что у нас это было?
В общем, я пыталась уйти.
Так как он спал, я тихо оделась.
и пошла ко двери.
Это история моей подруги.
Значит...
я тихо оделась...
и хотела уйти.
Но почему-то
мне очень захотелось увидеть его лицо.
Поэтому...
я тихо вернулась и приподняла одеяло, которым он накрылся.
Он был таким красивым.
Как раз в моем вкусе.
Ого.
Поэтому я тихо разделась.
Это был мой план.
Мне нравится делать это утром.
Значит...
я легла на кровать и ждала, пока он проснется.
Я услышала, как он встал.
И он ничего не помнил. Ему, наверное, тоже было стыдно.
Он тихо оделся и собрался уходить.
Я думала, что все кончено,
но, как и мне,
ему тоже стало любопытно.
Он тихо вернулся к кровати, уже одетый.
Затем аккуратно приподнял одеяло.
Он увидел мое лицо.
и опустил одеяло.
Закрыл дверь.
Как жестоко.
Она сказала, что это жестоко.
Это история моей подруги.
Она про мою подругу!
Ребята.
Вот, что я всегда говорю об отношениях.
Не пытайтесь их спасти.
Делайте, что хотите.
Ничего не поделать, если они были обречены.
Ничего страшного.
Ну и что, если вы устали? Ну и что, если вы опытны?
Я могу сказать это парню, которого впервые вижу.
Это незнакомец...
Вы не против? Это ваш парень. Не ваш?
Двое парней здесь вместе?
Вы здесь один?
Поаплодируйте ему.
Вы в порядке?
Вам весело?
Я рада.
Если я найду парня, который мне нравится,
я так ему и скажу.
Давай!
«Ты мне нравишься, давай займемся этим.
Давай это обсудим». Вот, как надо.
Почему я делаю всё, что хочу,
и говорю, если мне есть, что сказать?
Я начала так мыслить
из-за своей школьной подруги.
В школе я была очень наивной.
И все мои подруги тоже были наивны.
Но школьницам очень нравится секс, верно?
Однажды мы сидели вместе и рассказывали друг другу пошлые истории.
И одна подруга сказала: «Что делать, если в первую брачную ночь
муж попросит меня пососать его штуку?»
А мы такие: «Не, нафиг, это мерзко!
Как это можно сосать? Ей же писают!
Гадость! Вдруг из нее моча польется?»
Мы все словно с ума сошли.
Мы были так шокированы, услышав это в первый раз.
Но моя подруга, которая была старостой класса
и образцовой ученицей,
поправила очки
и сказала:
«Если мой муж попросит меня отсосать его штуку,
я скажу ему это:
«Сначала ты отсоси это.
Соси это!»
С тех пор я всегда говорю парням сначала отсосать мне.
Я так не разговариваю. Я на самом деле вежливая.
«Если ты не против, то отсосешь мне сначала?»
Я очень вежливый человек.
Вы удивитесь.
Женщина-комик рассказывает о том, что ей надо отсосать первой?
Такого больше нигде не услышишь. Я тоже не знаю, уместно ли это.
Я рада тому, что вам нравится моя история.
Было бы здорово, если бы она всем нравилась, но некоторые могут подумать:
«Как женщина может так разговаривать?»
После репетиции кто-то меня спросил:
«Пак На Рэ больше не будет выступать?
Она уходит на пенсию?»
Несколько продюсеров моего телешоу сейчас здесь.
Они хотят проверить, ухожу ли я на пенсию
или смогу зарабатывать этим дальше.
Но вы, ребята.
Вот, что я думаю.
Женщины то, мужчины сё...
Не загоняйте себя в рамки. Жизнь нам дается лишь один раз, верно?
Давайте делать всё, что захотим!
Попробуйте, если что-то не понравится, то бросьте! Вот, как надо жить.
Стыдно должно быть не когда ты делал что-то слишком часто,
а если ты не делал этого вообще.
Конечно.
После шоу
вы введете мое имя в поиск, верно?
Вместе с ним там будут другие ключевые слова.
После этого шоу
я хочу, чтобы вы искали вместе с моим именем вот это:
ДУ РА
Так! Стоп!
Эй, засранец!
Кто ты?
Долбанный ученый, это ты?
Кто ты?
Не все буквы загорелись.
Подождите.
Включите все лампочки. У вас там что, 110 вольт?
Включите лампочки, пожалуйста.
Вы меня не слушаете.
Вот, хорошо.
Дурманящая красотка, Пак На Рэ.
Это была дурманящая красотка, Пак На Рэ!
ДУРМАНЯЩАЯ КРАСОТКА ПАК НА РЭ
Перевод субтитров: Маргарита Майер