Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎(ผลงานสแตนด์อัพคอมเมดี้จาก NETFLIX)
‎(ห้องคัดตัว) ‎(พัคนาแร)
‎ระวัง สะบัดช่อขอ (ห้าม) เม้า
‎คุณอาจเจ็บตัวเพราะเสน่ห์อันตรายของเธอ
‎ดังนั้นจงระวัง
‎ขอบคุณค่ะ ทุกคน
‎ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
‎พัคนาแรๆๆ
‎พัคนาแร
‎ดีมาก พวกคุณทำให้ฉันดูเหมือนคนดังมาก
‎ยินดีที่ได้เจอทุกคนค่ะ ‎ฉันคือผู้หญิงที่อันตรายยิ่งกว่าฝุ่นละออง
‎ฉันเป็นดาวตลกสุดสวย พัคนาแร
‎สวัสดี ผู้ชมชั้นสอง
‎วันนี้เป็นวันที่มีความหมายสำหรับฉันมาก
‎กลับบ้านแล้วฉันจะเอาไปเขียนในไดอารี
‎เพราะว่า...
‎วันนี้จะเป็นประสบการณ์ครั้งแรกของฉัน
‎ประสบการณ์ครั้งแรกของฉันพิเศษ
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำโดยไม่มีผู้ชาย
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำต่อหน้าคนเยอะแยะ
‎ทำไมมืออยู่ตรงนี้เหรอ
‎ฉันชอบใช้มือน่ะ โทษที
‎เอาละ ทุกคน
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันขึ้นแสดง ‎เดี่ยวตลกบนเวทีคนเดียว
‎ขอบคุณ
‎เดี่ยวตลกครั้งนี้จะถูก
‎ถ่ายทอดใน 190 ประเทศทาง NETFLIX
‎ดีเนอะ
‎มันดีมาก แต่ฉันออกจะกังวลอยู่เรื่องนึง
‎จะมีสักกี่ประเทศที่รับฉันได้
‎พูดตามตรง
‎บางประเทศจะเซ็นเซอร์กิริยาฉันด้วย
‎และบางประเทศก็จะ
‎ใช้ซีจีปิดหน้าฉันด้วย
‎ทำได้นะ
‎ปิดแล้วยั่วยวนกว่าเดิมอีก
‎ทุกคนเห็นโปสเตอร์หลักก่อนเข้ามาหรือยัง
‎- เห็น ‎- โอเค
‎อันนี้เป็นภาพที่ใส่หน้ากาก ภาพนี้สวยมาก
‎แต่นี่ไม่ใช่โปสเตอร์หลักอันแรก
‎อันนี้ต่างหาก
‎ฉันชอบอันนี้ มันสวยกว่านะ ว่าไหม
‎เห็นไหม ฉันก็บอกพวกเขาแล้ว ‎มันทำให้ฉันดูเหมือนเก่งเรื่องนั้น
‎ฉันหมายถึงพูดเก่ง
‎ประโยคฉันสั้นไปใช่ไหม
‎ก็ฉันตัวสั้นนี่
‎ตอนเรากำลังทำโปสเตอร์อยู่
‎มีคนร้องเรียนมาด้วย
‎ปรากฏว่าหน้าโรงแสดงมีโรงเรียน
‎พ่อแม่นักเรียนมาเห็นโปสเตอร์นี้
‎แล้วร้องเรียนว่าเรามาจัดโชว์ลามก
‎ฉันว่าพวกคุณเข้าใจผิดกันแล้ว ‎ดังนั้นฉันน่าจะบอกให้ชัดเลย
‎เพื่อนฉันคนนึงเป็นคนง่ายๆ สบายๆ ตอนยังหนุ่ม
‎แต่เขาพลิกชีวิตตัวเอง ‎ตอนได้กลายเป็นคุณพ่อลูกสองและเป็นสามี
‎ตอนฉันบอกเขาว่าจะมาแสดงงานนี้
‎เขาบอกว่าอยากพาลูกเมียมาดูด้วย
‎ฉันก็เป็นห่วงนิดๆ
‎ฉันก็เลยถามเขาว่า ‎"ดูการแสดงนี้กับลูกมันไม่น่าอายเหรอ"
‎เขาตอบว่า
‎"เออใช่
‎มันเป็นเซ็กซ์โชว์ใช่ไหม"
‎ฉันรู้ว่า NETFLIX ง่ายๆ สบายๆ ‎และฉันบ้าระห่ำ แต่ฉันจะไม่มีเซ็กซ์บนเวที
‎ฉันจะไม่มีเซ็กซ์บนเวที
‎มีใครคิดว่าฉันจะมีเซ็กซ์บนเวทีบ้าง
‎มีพวกวิตถารที่นี่สองคน
‎เดี๋ยวก่อน
‎คุณคิดว่านักแสดงหญิง ‎จะมีเซ็กซ์บนเวทีแลกเงิน 88,000 วอนเหรอ
‎อย่างน้อยน่าจะจ่ายสัก 100,000 วอน
‎เห็นแก่ค่าใช้จ่ายฉันบ้างสิ
‎แต่สำหรับพวกคุณโดยเฉพาะ
‎วันนี้ฉันได้เตรียมบทมาสองแบบ
‎บทแรก พัคนาแรผู้เป็นนักแสดง
‎บทที่สอง
‎พัคนาแร นังสำส่อน
‎เอาละๆ
‎ให้เลือกบทใดบทนึง
‎พวกคุณอยากเลือกแบบไหนล่ะ
‎โอเค สำส่อนแล้วกัน
‎พวกคุณเลือกพัคนาแร นังสำส่อน
‎พวกคุณเลือกเองนะ
‎ดังนั้นห้ามวิ่งหนี
‎หรือฟ้องร้องเรานะ
‎ห้าามทำแบบนั้นนะ โอเคไหม
‎ตอนฉันเล่าเรื่องเร้าอารมณ์ ‎และคุณหันไปทางคนข้างๆ
‎ห้ามพูดว่า "น่าเกลียด"
‎ห้ามเชียวนะ
‎อย่าหันไปมองคนข้างๆ
‎สมมุติว่าคุณดูทีวีอยู่ที่บ้านก็แล้วกัน
‎"โคตรตลกเลยว่ะ"
‎ทุกคน ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก
‎ฉันก็พร้อมทำตัวลามกบนเวที...
‎กับพวกคุณทุกคน
‎โอเคนะ
‎โอเค ลุยเลย
‎เยสๆ เดี๋ยวก่อน
‎ส่วนใหญ่ฉากนี้จะถูกเซ็นเซอร์ออก
‎ฉันว่าคงออกอากาศไม่ได้
‎เริ่มจะร้อนแล้วสิ
‎นี่ยังไม่เริ่มเลยนะเนี่ย
‎ฉัน...
‎อยากให้ถอดเหรอ
‎โอเค
‎โอเค ฉันจะถอดโชว์แบบไม่อาย
‎ฉันไปปั๊มกล้ามมาเพื่อวันนี้เลยนะเนี่ย
‎ดีมาก รู้สึกเย็นจัง
‎ในที่สุดก็เย็นลงแล้ว
‎ก่อนฉันจะมาเป็นนักแสดง ฉันเคยคิดอย่างนึง
‎เครื่องวัดความสำเร็จของนักแสดง...
‎คือข่าวซุบซิบ
‎ฉันรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อนัก
‎แต่ในที่สุดฉันก็มีข่าวซุบซิบแล้ว
‎พูดจริงๆ
‎ไม่ใช่คีอัน 84 เด็ดกว่านั้นอีก
‎พูดจริงๆ เรื่องใหญ่เลยละ
‎ตอนมีคนไลน์มาหาฉันเรื่องข่าวลือ
‎ฉันมือไม้สั่นไปหมดเลย
‎ว้าว นี่คือความสำเร็จ
‎ฉันเป็นนักแสดงที่ประสบความสำเร็จ
‎ฉันจะเล่าให้ฟังว่ามันเขียนว่าอะไร
‎ฉันจะเล่านะ
‎มันเกี่ยวกับฉัน
‎ฉันเล่าได้เพราะมันเกี่ยวกับฉัน
‎แต่ถ้าพวกคุณเอาไปเล่าต่อ ผิดกฎหมายนะนั่น
‎นี่ข่าวลือของฉัน ฉันเล่าได้
‎มันเขียนว่า
‎ระหว่างการถ่ายทำในต่างประเทศ
‎ดาราหญิงเอ
‎กับดาราชายบี
‎และ...
‎พัคนาแร...
‎ปกติข่าวซุบซิบเขาระบุชื่อกันด้วยเหรอ
‎ทำไมถึงใส่ชื่อฉันล่ะ
‎อุตส่าห์ใช้สาวเอกับหนุ่มบี
‎ฉันประหลาดใจจริงๆ ‎เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉัน
‎ยังไงก็เถอะ มันเขียนว่าสามคนนี้
‎ดื่มด้วยกันในห้องห้องนึง
‎และเอกับบี
‎เริ่มจูบกัน
‎ส่วนพัคนาแร...
‎ถอดเสื้อออก
‎ถ้าสองคนนั้นจูบกัน ทำไมฉันต้องถอดเสื้อด้วย
‎พวกเขาคิดว่าฉันเห็นคนจูบกันแล้วมีอารมณ์
‎แล้วแบบว่า "ใช่แล้ว แบบนั้นเลย ลิ้นพันกันมาก
‎โอ้โฮ ฉันมีอารมณ์สุดๆ"
‎คิดว่าอย่างนั้นเหรอ ‎หรือว่าตอนพวกเขาจูบกัน ฉันก็
‎"นี่ ไม่เบื่อกันเหรอ ‎ฉันกระตุ้นอารมณ์อีกหน่อยได้นะ ดูสิ
‎ดูสิ สุดยอดใช่ไหมล่ะ
‎นมสลาตัน"
‎มันไม่มีเหตุผลเลย
‎ฉันละโกรธ ตอนข่าวลือออกมา ‎นักข่าวก็โทรหาบริษัทตัวแทน
‎นักข่าวโทรหาตัวแทนของเอกับบี
‎"ฟังนะ คุณนักข่าว
‎คุณคิดแบบนั้นกับดาราของเราได้ยังไง
‎นี่จะเขียนข่าวไร้สาระแบบนั้นกันเหรอ"
‎พวกเขาตอบโต้แรงมาก
‎แต่ว่า...
‎ผู้อำนวยการบริษัทนายหน้าเรา
‎ผู้อำนวยการพัคผู้ที่รู้จักฉันเป็นอย่างดี
‎ซึ่งส่วนใหญ่รู้จักแต่ด้านร้ายๆ มานานสิบปี
‎รู้ไหมว่าผู้อำนวยการพัคมีปฏิกิริยายังไงกับข่าวนี้
‎"ฟังนะ คุณนักข่าว
‎สองคนนั้นจูบกัน ‎แต่ทำไมดาราของเราถึงถอดเสื้อล่ะ
‎เธอได้ทำอะไรหรือเปล่า
‎ไว้เธอทำอะไรแล้วค่อยเขียนข่าวสิ
‎เราจะตอบโต้อย่างรุนแรง"
‎แต่ฉันคิดมาโดยตลอดว่า
‎นักแสดงหญิงควรถอดเสื้อ
‎แน่นอน
‎วันไหนร้อนมาก ผู้ชายก็ถอดเสื้อไม่ใช่เหรอ
‎"ร้อนจังเลย ถอดเสื้อเล่นบาสกันดีกว่า"
‎ผู้หญิงควรทำเหมือนกัน
‎"ร้อนจังเลย ถอดเสื้อกินบิงซูดีกว่า
‎เศษคุกกี้ติดนมเต็มเลย"
‎ทุกคน
‎ฉันไม่ได้ถอดเสื้อง่ายๆ นะ
‎ฉันเป็นนักแสดงมืออาชีพ
‎ถ้าฉันจะถอดเสื้อละก็
‎ฉันต้องถอดต่อหน้ากล้อง
‎พูดจริงๆ
‎ก็โชว์มันเด็ดไม่ใช่เหรอ
‎ถ้าฉันทำทุกอย่างหมดจนไม่เหลืออะไรให้ทำแล้ว
‎ถ้าใครมาถามฉันว่ามีความสามารถอะไร
‎ฉันจะตอบว่า "ฉันทำเสียงเลียนแบบไม่เก่ง
‎ดังนั้นฉันจะถอดเสื้อ"
‎ขอดูนมหน่อย
‎ดูนมคู่นี้ซะ
‎ฉันไม่ได้มีนมอยู่คนเดียวนะ ทุกคนก็มีนี่
‎แปลกใจเหรอ
‎คุณรู้ว่ามันเรตเอ็กซ์ แต่คุณไม่รู้ว่ามันลามกแบบนี้
‎ฉันเห็นว่ามี
‎คนชราและผู้ชมที่พาพ่อแม่มาด้วย
‎และฉันกลัวว่าพวกคุณจะอึดอัด
‎นั่นละที่กลัว ถ้าเป็นเพื่อนหรือคนรักกันก็ไม่เป็นไร
‎แต่ถ้าเป็นพ่อแม่ ต้องอึดอัดแน่
‎เวลาคิดถึงพัคนาแร คุณคิดถึงอะไรเหรอ
‎เวลช์ คอร์กี้
‎เวลช์ คอร์กี้เหรอ
‎ใช่แล้ว เวลาฉันเมา ฉันแปลงร่างเป็นหมา
‎ใคร อะไรอีก
‎ผู้ชายเหรอ ใช่ ฉันรักผู้ชาย
‎อะไรอีก
‎คีอัน 84 เหรอ ฉันยังไม่เคยทำกับเขาเลย
‎ฉันจะพูดว่าฉันยังไม่ได้คุยเรื่องลึกซึ้งกับเขาเลย
‎แหม ชอบกันใหญ่เลยสินะ
‎หลายๆ คนคิดว่า
‎ฉันไม่ค่อยมีประสบการณ์เรื่องการเดต
‎ฉันพูดแบบนี้ออกอากาศ
‎"พูดตามตรง
‎ฉันเคยคบมาหลายคนแล้ว
‎ฉันเหนื่อย"
‎หลังคำพูดนั้นออกอากาศ ‎คำค้นกูเกิลคู่กับชื่อของฉันโผล่มาเต็ม
‎"พัคนาแร โรคหลอกตัวเอง"
‎"พัคนาแรจัดฉากทุกอย่าง"
‎"พัคนาแร ต้นเบิร์ช"
‎"เว็บไซต์หาคู่ต้นเบิร์ชอินเจ" นี่มันอะไรเนี่ย
‎มันคงเกี่ยวกับต้นเบิร์ชละมั้ง
‎ฉันเคยคบมาหลายคนแล้ว
‎แต่ทำไมฉันไม่เคยพูดเรื่องนี้ออกอากาศล่ะ
‎เพราะมันเรตเอ็กซ์
‎ใช่ ถูกต้องแล้ว
‎มันไม่เหมาะสมที่จะออกทีวี
‎ดังนั้น...
‎ด้วยราคา 88,000 วอน ‎หูของคุณจะได้รับประสบการณ์ทางเพศ
‎โคเคลียของคุณจะกระโดดออกมาจากรูหู
‎มันเกิดขึ้นได้นะ
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นก่อนฉันมีประสบการณ์ด้านการเดต
‎ตอนนั้นปี 2007
‎ฉันนอนอยู่บนเตียง
‎และได้มีประสบการณ์ครั้งแรก ‎ที่เจ็บปวดและน่ามึนงง
‎ตอนนั้นฉันได้เข้าผ่าตัดเป็นครั้งแรก
‎แปลกใจไหมล่ะ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด
‎ฉันนอนลงบนเตียงผ่าตัดเป็นครั้งแรกในปี 2007
‎หลายคนชอบคิดว่าฉันศัลยกรรมมาทั้งตัวแล้ว
‎แต่ฉันจะบอกความจริงให้นะ
‎ฉันศัลยกรรมแค่ทีเดียว
‎หน้า
‎ท่อนบนเป็นของฉัน และท่อนล่าง...
‎เดี๋ยว ท่อนบนเป็นของคนอื่น ‎และท่อนล่างของฉัน สับสน
‎เพราะฉันทำหลายอย่าง
‎ฉันถึงเป็นผู้จัดการด้านการศัลยกรรม ‎อย่างไม่เป็นทางการในวงการไงล่ะ
‎คุณสามารถมองเห็นอดีต ปัจจุบัน ‎และอนาคตของการศัลยกรรม
‎ด้วยการมองหน้าฉันคนเดียว
‎ฉันคือซิลิคอนวัลเลย์แห่งวงการศัลยกรรม
‎เมืองวิทยาศาสตร์แทด๊อกในเกาหลีเลย
‎การศัลยกรรมนี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ นะ
‎คุณต้องเก็บเงินไปทำศัลยกรรม
‎แถมเจ็บเป็นบ้า
‎คุณต้องทนความเจ็บปวดและรอให้หายบวม
‎หลังผ่านกระบวนการนั้นแล้ว ‎คุณก็จะหน้าเหมือนฉัน
‎ฉันสวยเหรอ
‎อยากแลกหน้ากันไหมล่ะ ‎เธอไม่กล้าตอบตกลงหรอก
‎ฉันล้อเล่นน่ะ
‎ไหนๆ ก็คุยกันแล้ว
‎ฉันจะ...
‎เล่าประสบการณ์ครั้งแรกให้ฟัง
‎ใช่
‎จริงๆ แล้วนี่เป็น
‎ตอนที่ประสบการณ์ครั้งแรกของฉันแย่
‎ครั้งแรกไม่ได้ง่ายสำหรับทุกคนซะหน่อย
‎มันไม่ง่ายเลย มันอาจออกมาตรงกันข้าม
‎ตอนฉันอายุ 20 ฉันมัวแต่เที่ยว
‎ฉันไปเที่ยวทะเลในฤดูร้อนกับเพื่อนๆ สองสามคน
‎ฉันไปทะเล
‎และในเมื่อตอนนั้นเป็นฤดูร้อน ‎เขาก็จัดเทศกาลกัน
‎สมัยนั้น ไฮไลต์ของงานเทศกาลฤดูร้อน
‎คือหนุ่มๆ เต้นบีบอย
‎รู้จักใช่ไหม
‎คนที่รู้จักแก่กันแล้ว และคนที่ไม่รู้จักยังหนุ่มสาวอยู่
‎รู้อายุจากตรงนี้ละ
‎กลุ่มของเราและหนุ่มๆ พวกนั้นปิ๊งกันเลย
‎ฉันถูกจับคู่กับ
‎หนุ่มที่เต้นท่าเฮดสปิน
‎เขากลับหัวหมุนตัวบนหัว
‎เราได้จู๋จี๋กัน
‎และเขาไม่ได้หมุนหัวเก่งเท่านั้นนะ
‎หมุนลิ้นเก่งซะด้วย
‎อย่างกับมีสว่านอยู่ในปาก
‎ว้าว รู้จักรถไฟเหาะตีลังกาไหมล่ะ
‎แบบนี้
‎วันนั้นเราเมาสุดๆ
‎เราจูบกันบนชายหาดจากฝั่งนี้ไปถึงฝั่งโน้น
‎เรานอนกลิ้งบนชายหาด
‎กลิ้งจูบกันอยู่นั่นละ
‎เรากลิ้งกันบนชายหาดนานหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
‎ตอนเราจูบกันและกลิ้งไปมา
‎จู่ๆ เขาก็เอามือล้วงกางเกงฉัน
‎เราอยู่ที่โล่งแจ้ง
‎ฉันตกใจอยู่ครู่นึงแล้วดึงมือเขาออกมา
‎แต่เขาเอามือล้วงลงไปอีก ฉันก็ดึงอีก
‎เราก็เลยกลิ้งไปมา ‎ขณะที่เขาเอามือเข้า ออก เข้า ออก
‎เข้า ออก เข้า ออก
‎จนเรามึนที่กลิ้งไปทางนี้ เราเลยกลิ้งกลับ
‎เข้า ออก เข้า ออก
‎เขาล้วงทางนี้ แล้วก็ล้วงอีกทาง
‎ว้าว
‎จนฉันทนไม่ไหวแล้ว ทำแบบนี้ตั้งชั่วโมงครึ่ง
‎ฉันใช่สมอง
‎ฉันจับมือเขาแล้วบอกเขาว่า
‎"ฉันเป็นโรคหัวใจ
‎มันไม่ดีต่อหัวใจฉัน
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ"
‎ฉันก็เลยไปเข้าห้องน้ำ
‎ฉันหายใจเข้าลึกๆ
‎แล้วถอดกางเกงฉี่
‎ในกางเกงในมีแต่ทราย
‎ว้าว ตอนเขาล้วงกางเกงฉัน ‎ขณะที่เรากลิ้งไปบนทราย
‎ทรายกับก้อนกรวดก็เข้ามาในกางเกงในฉันด้วย
‎หอยด้วย หอยก็เข้ามาด้วยกัน
‎เอามาร้อยเป็นสร้อยคอ
‎ว้าว
‎พูดจริงๆ
‎ในนี้เหมือนชายหาดเลย
‎มาจัดงานเทศกาลในนี้ได้เลย
‎เขามาเต้นเฮดสปินในนี้ยังได้
‎คุณอาจเข้าใจ
‎ขนาดเวลาก้อนหินก้อนเล็กๆ ‎เข้ามาในรองเท้ายังเจ็บเลย
‎มันทั้งคันทั้งเจ็บ
‎ในนี้มีทราย ให้ตาย
‎นี่สินะ ความหมายของ "ครั้งแรกเจ็บเสมอ"
‎มันคันมากเลย
‎ฉันมีประสบการณ์ครั้งแรกกับทราย
‎มันช่างเป็นประสบการณ์ที่เข้มข้น
‎ฉันมีประสบการณ์ครั้งแรกกับทรายเท่านั้น
‎ก่อนหน้านั้นฉันไม่เคยคบใครจริงจังเลย
‎แต่หลังฉันไปทำศัลยกรรมแล้ว
‎เวลาอยู่กับผู้ชายมันก็ต่างจากเดิม
‎ตั้งแต่ฉันมีความมั่นใจ
‎ฉันเริ่มเปิดใจ
‎และฉันเปิดอก
‎ฉันแบ่งปันความในใจจากหัวอกและหัวใจมากขึ้น
‎ฉันคุยเรื่องหน้าอกได้เพราะฉันใส่คัพบี
‎คัพบีเต็มๆ เลยนะ
‎ฉันเป็นคัพบีจริงๆ
‎เต็มเม็ดเต็มหน่วย
‎ตั้งแต่ฉันไปทำศัลยกรรม
‎ฉันมีความสัมพันธ์ครั้งแรกที่ทำให้ใจเต้น
‎แฟนคนแรกของฉัน
‎ชอบฉันมากๆ
‎ฉันมีแต่ความรู้สึกดีๆ ให้กับเขา
‎แต่บังเอิญเราไปดื่มด้วยกัน
‎และคืนนั้น
‎เรามีอะไรกัน
‎พอเรานอนด้วยกันแล้ว
‎เขาไม่แม้แต่จะโทรหาฉัน
‎ฉันโมโหมากเลย
‎นี่ฟันแล้วทิ้งเหรอ
‎ก็ได้ นี่ถ้าเป็นเมื่อก่อนนะ ‎ฉันคงใจสลายไปแล้ว แต่ไม่เป็นไร
‎ฉันโทรหาเขาเพราะฉันทำศัลยกรรมมา ‎และฉันเป็นคัพบีเต็มๆ
‎แน่นอน
‎ฉันโทรหาเขา
‎"เรานอนด้วยกัน ทำไมไม่โทรหา
‎สรุปจะคบกันไหม"
‎ฉันขอคบกับเขาตรงๆ เลย ‎แต่เขาคงจะอยู่บนรถเมล์มั้ง
‎"โทษทีนะ แต่ผมต้องไปเข้าห้องน้ำ
‎ไว้ค่อยโทรกลับนะ"
‎"อะไรนะ ไว้โทรเหรอ ตอบตอนนี้เลยสิ"
‎เขาตอบว่า "ผมลำไส้อักเสบแน่เลย
‎เข้าห้องน้ำก่อนแล้วค่อยโทรนะ"
‎"อะไรก็ช่าง สรุปจะคบกันไหม"
‎แล้วเขาก็ตอบตกลงอย่างมึนๆ
‎แต่ปรากฏว่า
‎เขาเป็นโรคลำไส้อักเสบจริงๆ
‎ต้องเข้าห้องฉุกเฉินเลย
‎ฉันก็รู้สึกเสียใจเรื่องนั้นนิดๆ
‎ฉันชอบเขามาก เขาเป็นแฟนคนแรกของฉัน
‎แต่เขาหมกมุ่นเรื่องนึง
‎เขาชอบโทรมาตามฉันกลับบ้านทุกคืนตอนสี่ทุ่ม
‎พูดตามตรง ฉันไปเที่ยวสี่ทุ่มได้ ‎แต่ฉันกลับบ้านสี่ทุ่มไม่ได้
‎แต่เขาชอบโทรมาถามว่าฉันอยู่ที่ไหน
‎เขาจะโทรถามว่าฉันกลับบ้านเมื่อไร
‎"ถึงบ้านยัง อยู่คนเดียวไหม"
‎"เออ ทำไม"
‎"ดึงมันลงมา"
‎"ดึงอะไรลงมา
‎ดึงอะไรเหรอ"
‎"ดึงมันลงมา
‎ดึงสายกดชักโครก"
‎"อะไรนะ ชักโครกเหรอ" ‎"กดชักโครกสิ เร็วๆ เลย
‎เวลาคุณกดชักโครกจะได้ยินเสียง ‎ใช่แล้ว แบบนั้นเลย
‎ผมจำเสียงชักโครกคุณได้ คุณอยู่บ้านใช่ไหม"
‎ว้าว ฉันเช็ดเหงื่อก่อนนะคะ
‎แฉะหมดแล้ว
‎ฉันไม่ได้แฉะคนเดียวใช่ไหมล่ะ
‎เรื่องเล่าฉันทำทุกคนร้อนเร่ากันแล้ว
‎ฉันไม่รู้สิ
‎แต่เขายืนกรานว่าเสียงชักโครกฉันไม่เหมือนที่อื่น
‎เขาเช็กว่าฉันกลับถึงบ้านหรือยัง ‎ด้วยการฟังเสียงชักโครกของฉัน
‎เวลาคุณคบกับใคร
‎คุณมักสับสนระหว่างความรักกับความหมกมุ่น
‎เพื่อนฉันคนนึงหมกมุ่นมาก
‎และเวลาเธอสงสัยแฟนของเธอนะ
‎เธอจะสั่งไก่มาทุกครั้ง
‎เธอจะสั่งไก่มากินกับแฟน
‎จากนั้นเธอจะแอบส่งข้อความให้แฟน
‎แล้วเขาทำยังไงเหรอ
‎เขาจะหยุดกิน ปลดล็อกมือถือแล้วเปิดดู
‎จากนั้น...
‎หน้าจอมือถือเขาจะเปื้อนน้ำมัน
‎เธอสืบรหัสมือถือด้วยการดูรอยน้ำมัน
‎นี่ทุกคน
‎นี่คือวิทยาศาสตร์การพิสูจน์หลักฐาน
‎เหมือนเอฟบีไอเลยละ
‎เวลาดาวตลกหญิงเดตใคร มันไม่ง่ายเลยนะ
‎โดยปกติ
‎ผู้หญิงมักจะอยากดูสวยต่อหน้าผู้ชายที่เราชอบ
‎แต่ดาวตลกหญิง
‎กังวลเรื่องอื่น
‎เวลาเรามองผู้ชาย เราจะคิดว่า
‎"ฉันทำเขาหัวเราะตอนไหนดี
‎ฉันน่าจะทำให้เขาหัวเราะตอนนี้
‎โอเค เขาจะหัวเราะแล้ว"
‎พวกเราคิดแค่นั้น
‎พวกเราถึงเดตยากไงล่ะ
‎เราทนความอึดอัดกับช่วงเงียบนานๆ ไม่ได้
‎เราไม่สามารถเดตเหมือนผู้หญิงทั่วไปได้
‎แต่ฉันเอาชนะมันแล้ว
‎และฉันได้เดตผู้ชายอย่างตลอดต่อเนื่อง
‎ฉันมีชื่อเล่นว่า
‎เจงกีส ข่านแห่ง...
‎โลกการเดต
‎ไม่มีชายใดที่ฉันไม่เคยพิชิตมาก่อน
‎เจงกีส ข่าน
‎โลกนี้มีผู้ชายสองประเภทด้วยกัน
‎ผู้ชายที่ฉันเคยนอนด้วยแล้ว
‎กับผู้ชายที่ฉันกำลังจะได้นอนด้วย
‎เจงกีส ข่าน
‎ถูกต้อง
‎แต่มีผู้ชายคนนึง
‎ที่ทำลายชื่อเสียงของเจงกีส ข่าน
‎เป็นเวลา...
‎หกเดือนที่เราเดตกัน
‎ไม่ใช่แค่คบเล่นๆ นะ แต่เดตกันจริงๆ
‎เราเดตกันนานหกเดือน แต่ไม่เคยมีอะไรกัน
‎แล้วฉันเดตหมอนี่ตั้งหกเดือนทำไม
‎เขาตรงข้ามกับผู้ชายคนอื่นๆ ที่ฉันเคยเดต
‎คนอื่นๆ ที่ฉันเคยเดตบ้าฉันมากๆ
‎และพวกเขาชอบตามฉันไปทุกที่
‎ฉันรู้ว่าไม่น่าเชื่อ แต่มันเป็นจริงๆ
‎พวกเขาบ้ามาก แม้จะมีรสนิยมไม่เหมือนใคร
‎แต่ฉันเป็นคนบ้าๆ
‎แต่ทว่าแฟนเก่าของฉัน
‎ไม่เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ เลย
‎เขาเป็นคนที่ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
‎วันนึง นาฬิกาปลุกเขาดังขึ้นตอนแปดโมงเช้า
‎"ท่องศัพท์ภาษาอังกฤษ 100 คำ"
‎อีกสิบนาทีมันดังอีกรอบ
‎"วิดพื้น 200 ที"
‎เขาวางแผนทั้งวันแบบนั้นเลย
‎เขาดูเป็นคนจีบยาก ไม่ใจง่ายเลย
‎เขาดูเจ๋งมาก
‎แต่เขาหัวโบราณสุดๆ
‎ไม่มีการแสดงความรักทางกายเลยตลอดหกเดือน
‎ฉันคิดเรื่องนี้แล้วปรี๊ดแตกทุกคืน
‎"ทำไมไม่นอนกับฉัน
‎ทำไม"
‎ฉันซื้อของบำรุงกำลังผู้ชายทุกชนิดให้เขากิน
‎ทั้งอาหารและยาหลายชนิด
‎แต่มันไม่ขึ้น
‎หมายถึงเข้าไม่ยอมตัดสินใจ
‎ฉันพูดไม่ชัดเจนเนอะ
‎ฉันผิดเอง
‎ครั้งนึงเราไปดื่มด้วยกันกับเพื่อนฉัน
‎และเพื่อนฉันบอกว่าเหมือนเราอยู่ในหนังบู๊เลย
‎ฉันถามว่าทำไม
‎เวลาฉันเมา
‎ฉันชอบเอามือจับแฟน
‎ดังนั้นเวลาฉันพยายามจับตัวแฟน ‎เขาก็เอามือมาสกัดเอาไว้
‎มันเป็นแบบนี้
‎ผู้ชายคนนี้...
‎อย่างกับนักวิชาการไม่มีผิด
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎ฉันเลยถามเขาว่า
‎"เมื่อไรเราจะมีอะไรกัน
‎ว่าไง เมื่อไรจะนอนกันซะที"
‎และเพราะเขาหัวโบราณมาก ‎เขาก็ช็อกแล้วพูดว่า
‎"เป็นผู้หญิงถามแบบนั้นได้ไง อย่าถามตรงๆ สิ"
‎"ก็ถ้าไม่ถามตรง คุณก็ไม่เอาซะที"
‎"มันต้องเป็นธรรมชาติสิ"
‎"ก็คุณไม่ปล่อยให้มันเป็นธรรมชาติซะที"
‎ครั้งนั้นก็แตะตัวไม่ได้
‎เขาเลยทำข้อตกลงกับฉัน
‎"นาแร
‎เรามีอะไรกันวันคริสต์มาสนะ"
‎"เป็นซานตาคลอสหรือไงวะ
‎ทำไม เป็นซานตาคลอสเหรอ"
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว
‎ฉันทนไม่ไหวแล้วจริงๆ
‎ฉันเลยมองภาพรวม
‎ฉันเตรียมพักร้อนสำหรับคู่รัก
‎หลังเราเล่นน้ำกัน
‎เราก็ดื่มและมีช่วงเวลาดีๆ ด้วยกัน
‎และที่สำคัญ
‎ฉันจองนอนคนละห้องกันกับคู่ของเพื่อนฉัน
‎จริงๆ
‎และฉันไม่ได้บอกเขา
‎โอเค ฉันทำจริง
‎ฉันไปดูสถานที่ก่อนไปจริง
‎เราจองคนละห้องกัน ‎ฉันบอกให้เพื่อนไปอีกห้องนึง
‎"ได้ยินหรือเปล่า
‎โอเค ดี"
‎เธอไม่ได้ยินสักนิด
‎โอเค ฉันจะเอาคืนนี้ละ ฉันจะเอากับเขา
‎เราเล่นน้ำกันทั้งวัน
‎จากนั้นเราดื่มจนเขาเพลีย
‎และเขานอน แต่ไม่เป็นไร
‎ฉันชอบเอาตอนเช้า
‎จริงๆ
‎ฉันชอบเอาตอนเช้า
‎ฉันไม่กินข้าวเช้า แต่ฉันมีเซ็กซ์
‎ฉันชอบเอาตอนเช้า ดังนั้นโอเค
‎เช้าวันต่อมา...
‎พวกคุณแปลกใจอยู่ตลอดเวลา
‎เหมือนฉันกำลังขับรถสตันต์โชว์เลย
‎พวกคุณเป็นแบบนี้ตลอด
‎"จริงเหรอ
‎เรื่องจริงใช่ไหม
‎ใช่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันจะเล่าอีกที
‎พอถึงตอนเช้า
‎ฉันลืมตาขึ้นในห้อง
‎และแสงอาทิตย์ก็สาดเข้ามาทางหน้าต่าง
‎ฉันนอนอยู่บนเตียงกับเขา
‎เขามองฉันด้วยสายตาที่นุ่มนวล
‎จากนั้นเขาจับมือฉันแล้วพูดว่า
‎"นาแร
‎ประจำตำแหน่งเลย"
‎ฉันก็คิดอยู่พักนึงว่า
‎ฉันควรเลือกท่าไหนดี
‎นี่ครั้งแรก เอาท่าปกติแบบนี้ดีไหม
‎ไม่ได้ น่าอาย หันหลังดีกว่า
‎ไม่ได้ๆ ฉันเป็นผู้หญิงก้าวหน้า
‎เจงกีส ข่าน
‎ในช่วงเวลานั้น ‎มีความคิดแล่นเข้ามาในหัวเยอะแยะเลย
‎แต่แล้วแฟนของฉัน...
‎กุมมือของฉัน
‎แล้วพยุงขึ้น
‎ยืนเหรอ
‎ฉันก็เลยยืนขึ้น
‎เขาพูดว่า "นาแร ยืนขึ้นสิ
‎งอเข่าสิ
‎มองไปไกลๆ
‎และ...
‎ยืดแขนไปข้างหน้า
‎นี่คือท่าเล่นเวกบอร์ดขั้นพื้นฐาน"
‎คือเมื่อวานเราไปเล่นเวกบอร์ดด้วยกัน
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่เล่นเวกบอร์ดและเขาเล่นเก่ง
‎คนที่หัดเล่นเวกบอร์ดครั้งแรก ‎ควรฝึกซ้อมบนบกเช่นกัน
‎ฉันซ้อมท่านี้บนเตียงตั้งสองชั่วโมง
‎ซ้าย
‎ขวา ลง
‎ฉันเอาเขาไม่ได้
‎ดังนั้น...
‎ฉันเลยอารมณ์ขึ้น
‎ฉันเลยดื่ม
‎ดื่มเยอะมาก ‎เพราะพ่อนักวิชาการไม่ชอบให้ฉันดื่ม
‎พอเมาฉันก็ไลน์ไปหาเขา
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าส่งอะไรไป "บลาๆๆ"
‎และฉันโทรหาไม่หยุด
‎เขาไม่ตอบรับอะไรเลย
‎วันต่อมา เขาส่งข้อความที่ยาวมาให้
‎(จดหมายจากจ็องยัคยอง ‎แด่ลูกชายทั้งสองที่ชอบดื่ม)
‎เขาส่งมาให้ฉันจริงๆ
‎จดหมายจากนักปราชญ์จ็องยัคยอง ‎ที่เขียนให้ลูกชายสองคนที่ชอบกินเหล้า
‎เขาส่งให้ฉัน
‎ไม่ได้โม้นะ เขาส่งให้จริงๆ
‎ไม่ถามซะด้วยซ้ำว่าฉันหลับสบายหรือเมาค้างไหม
‎"การดื่มเหล้าไม่มีดีอะไรยกเว้นทำให้ปากเปียก
‎ผู้ที่ดื่มเหล้าเหมือนวัวกินน้ำ
‎เหล้าไม่โดนปากหรือลิ้นซะด้วยซ้ำ
‎แต่เทลงไปในลำคอเลย
‎พวกเขาไม่แม้แต่จะรับรู้รส
‎สรุปแล้วผู้ที่ชอบดื่มเหล้า
‎มักจะตายอย่างสลดทันทีที่ติดโรค
‎แอลกอฮอล์อาจเป็นพิษไปทั่วทั้งร่างกาย
‎และทำให้เน่าเปื่อยในชั่วข้ามคืน
‎พวกเขาจะล้มป่วยเสียชีวิตทันที"
‎ฉันรู้นะว่าเขาเป็นนักวิชาการ
‎แต่ไม่ยักรู้ว่าสุดโต่งแบบนี้
‎จ็องยัคยองส่งจดหมายนี้ให้ลูกที่ติดเหล้า ‎เขาส่งมาให้ฉันทำไม
‎ฉันเป็นลูกชายเขาหรือไง
‎ฉันเลยบล็อกเบอร์แล้วเทเขาซะเลย
‎โอเค
‎หลังจากนั้นฉันจะพูดกับเพื่อนๆ ‎ที่เป็นดาวตลกด้วยกันแบบนี้
‎"พวกผู้ชายที่ทำให้ฉันมีความสุขจะไม่มีงานทำ
‎และพวกผู้ชายที่มีงานทำ...
‎ทำให้ฉันเหงา
‎และ...
‎ผู้ชายที่ไม่ยอมเอาเป็นพวกใช้ไม่ได้"
‎จากสามตัวเลือกนี้ เป็นคุณจะเลือกผู้ชายคนไหน
‎เลือกคุณ
‎ฉันไม่มีของ
‎ฉันเอาคุณไม่ได้
‎โทษที แต่ไม่มีทาง
‎ถ้าเป็นฉันจะเลือกใครในสามคนนี้เหรอ
‎ฉันจะเลือกคนที่ยอมเดตกับฉันไงล่ะ
‎ตอนที่ฉันบอกว่าฉันเคยคบผู้ชายมาเยอะแล้ว
‎หลายๆ คนก็สงสัยว่าฉันมีเคล็ดลับยังไง ‎เกี่ยวกับความสัมพันธ์
‎เคล็ดลับของฉันคือ อ่อยเยอะๆ
‎ให้อ่อยตลอดเวลา
‎และจะมีสักคนที่เดตคุณ
‎มันเป็นแบบนี้
‎เวลาคุณไปตกปลา
‎ปลาบางตัวจะโดนตะขอเกี่ยวลำตัว ‎ไม่ใช่โดนเกี่ยวปาก
‎ชาวประมงที่จับปลาแบบนี้ได้จะปล่อยมันไป
‎แต่ฉันเอาอยู่ดี
‎มันเรียกว่าโชคดี
‎เพราะฉันอ่อยหน้าด้านๆ อยู่ตลอดเวลา
‎ฉันเลยได้เดตกับฝรั่งด้วยนะ
‎แน่นอน ก็โลกมันกลมนี่
‎ถ้าเราเดินตรงไปเรื่อยๆ ‎สักวันก็จะเจอผู้ชายทุกคนบนโลก
‎ประโยคนั้นมาจากเพลงโปรดของฉัน
‎หลายคนถามฉันว่า
‎"คุณเก่งภาษาอังกฤษเหรอ คุยกันรู้เรื่องเหรอ"
‎ภาษาไม่สำคัญ
‎ฉันใช้ร่างกายสื่อสารได้
‎ใช้ร่างกาย
‎ฉันใช้ร่างกายเก่งสุดๆ ไปเลย
‎นั่นละที่สำคัญ
‎ฉันเคยคบกับฝรั่งคนนึง
‎และเขาชื่อว่าเจมส์
‎เจมส์เป็นลูกครึ่งชาวเกาหลีอเมริกัน ‎อายุ 20 ปี จากสหรัฐอเมริกา
‎ใช่แล้ว
‎เขาไม่เคยมาอยู่ที่เกาหลีเลย
‎เขาเลยพูดภาษาเกาหลีไม่เป็น
‎มันเป็นแบบนี้
‎"สวัสดี
‎ผมชื่อเจมส์
‎นาแร นาแรสวย
‎เป็นผู้หญิงเกาหลีที่สวยที่สุด"
‎ไม่ใช่คำพูดเป๊ะๆ หรอกนะ ‎แต่ฉันเดาว่าพูดอย่างนั้น
‎เขาน่ารักมาก
‎เจมส์ถามว่าฉันทำอาชีพอะไร
‎ฉันบอกเขาว่า "ฉันเป็นแก๊กวูแมน"
‎แก๊กวูแมน
‎เขาก็ถามว่า "อะไรนะ
‎รูน้ำมันเหรอ
‎นาแรเป็นรูน้ำมันเหรอ"
‎ปรากฏว่า "แก๊กวูแมน" ‎เป็นคำภาษาอังกฤษแบบเพี้ยนๆ
‎ฉันเลยแก้ใหม่
‎"ฉันเป็นดาวตลก ‎ดาวตลกกับแก๊กวูแมนเหมือนกัน"
‎เจมส์พูดว่า
‎"อ๋อ ดาวตลก
‎นาแรเป็นดาวตลกที่สวยที่สุด
‎รูน้ำมันของนาแรสวย"
‎น่าจะเป็นคำชม
‎ฉันกับเจมส์เดตกันอย่างเข้มข้นสี่วัน
‎แล้วเจมส์ก็กลับอเมริกา
‎ไม่เป็นไร เรื่องยังไม่จบ
‎ตอนแรกเหมือนจะเป็นเรื่องยาว ‎แต่คุณนึกว่าจบแล้วใช่ไหม
‎เหมือนมันสั้นเนอะ
‎ไม่สั้น
‎ทุกคน ฉันไปได้เรื่อยๆ ยังไม่จบค่ะ
‎หลังจากนั้นเราก็ติดต่อกัน
‎มีคนถามฉันว่าความสัมพันธ์ ‎ระหว่างฉันกับเจมส์เป็นยังไง
‎ฉันก็ตอบว่า
‎เขาเป็นแค่คนรู้จัก
‎พอเจมส์มารู้เข้า เขาพูดว่า
‎"นาแร
‎คุณจูบผู้ชายที่คุณแค่รู้จักเฉยๆ เหรอ"
‎ฉันเลยบอกเจมส์ว่า
‎"ต่างประเทศเขาทักทายกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ"
‎เจมส์ตอบว่า
‎"นาแร
‎เราไม่ใช้ลิ้นทักทายผู้คนหรอกนะ"
‎ทำไมล่ะ
‎เราตัดสินใจคบกันจริงจัง ‎เพื่อจะได้ใช้ลิ้นตามใจชอบ
‎ใช่
‎เราคบกัน
‎มันเป็นความสัมพันธ์ทางไกลที่เข้มข้น
‎ฉันคิดถึงเขามาก
‎ฉันเลยไปอเมริกาสามวันสองคืน
‎พวกคุณไม่ไปเยี่ยมแฟนที่อเมริกาสามวันกันเหรอ
‎ฉันไปอเมริกา
‎ทุกคนต่างฝันอยากมีความรัก ‎ที่เหมือนละครประโลมโลก
‎ฉันแทบจะถ่ายละครในอเมริกาเลยละ
‎แต่ละครนั้น...
‎กลายเป็นละครน้ำเน่าเรตติ้งตกต่ำ
‎ปรากฏว่าเจมส์เป็นลูกคนเดียว ‎ในครอบครัวที่รวยมาก
‎แค่พื้นเพก็เหมือนในละครแล้ว
‎พอแม่ของเจมส์รู้ว่าฉันไปอเมริกา ‎หล่อนก็อยากเจอฉัน
‎ฉันเลยไปเจอ
‎ตอนฉันไป
‎ปรากฏว่าพวกเขามีร้านอาหารที่ใหญ่มาก
‎ตอนแม่เขาเห็นฉัน หล่อนพูดว่า
‎"นาแร เธออายุเท่าไร"
‎ฉันเลยบอก... หล่อนไม่ได้ทำแบบนี้นะ ‎นั่นแค่มุมมองฉัน
‎ฉันแค่มองว่าหล่อนเป็นแบบนั้น
‎ฉันตอบว่าฉันอายุ 28 ปี แล้วหล่อนก็พูดว่า
‎"เจมส์อายุ 20 ปี แล้วเธออายุ 28 ปีเหรอ
‎เจมส์ของฉันจะไปคบกับเธอทำไม"
‎หล่อนพูดว่าอย่างนั้น แต่ฉันก็ยอมๆ นะ
‎ไม่ได้คิดอยู่แล้วว่าจะพูดดีด้วย
‎แต่เจมส์ช็อกสุดขีด
‎เจมส์เป็นลูกหัวแก้วหัวแหวนคนเดียวมา 20 ปี
‎แม่ที่น่ารักของเขาพูดแบบนั้นได้ยังไง
‎เจมส์พูดด้วยความโมโหว่า
‎"แม่อะ แม่ทำอะไรกับนาแรของผม"
‎เขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
‎แต่ภาษาเกาหลีเขาอ่อน
‎จังหวะนี่ก็พอเหมาะพอดีเลย
‎เจมส์ตัดสินใจไปเข้าห้องน้ำ
‎ฉันต้องอยู่กับแม่ของเขาสองต่อสอง
‎อะไรมันจะพอดิบพอดีขนาดนั้น
‎ตอนเราอยู่กันแค่สองคน หล่อนพูดว่า
‎"นาแร
‎เมื่อเธอกลับเกาหลีแล้วบอกเลิกลูกชายฉันด้วย"
‎ถ้ามันเป็นละครช่วงเช้าละก็ ‎ตัวละครหญิงคงพูดว่า
‎"ค่ะ คุณนาย"
‎แต่นี่ไม่ใช่ละครช่วงเช้าย่ะ
‎ฉันเลยจ้องหน้าหล่อนแล้วพูดว่า
‎"คุณนาย
‎ทำไมฉันต้องเลิกด้วย ‎ฉันจะเลิกกับเขาเมื่อฉันพอใจจะเลิก
‎ดังนั้นอย่ามายุ่ง"
‎พอฉันพูดแบบนั้น คุณแม่ที่อ่อนช้อยสง่างาม
‎ที่สวมแหวนครบทั้งสิบนิ้ว
‎ที่มีผมหยิกเป็นคลื่น...
‎แม้จะโมโหผมก็ไม่ขยับสักนิด คงเซ็ตมาดี
‎หล่อน...
‎ใช้มือที่สวมแหวนสิบวงสาดน้ำใส่หน้าฉัน
‎เจมส์ออกจากห้องน้ำมาเห็นฉากนี้พอดี
‎เจมส์โมโหมาก เขาตะคอกใส่แม่ของเขา
‎"แม่เป็นคนไม่ดี
‎นาแรเป็นรูน้ำมันที่โด่งดังในเกาหลี"
‎เขาโกรธมาก และภาษาเกาหลีของเขาอ่อน
‎พอแม่เจมส์ได้ยินเจมส์พูดแบบนั้น หล่อนโมโหมาก
‎แล้วเป็นลมไปเลย
‎คิดดูสิว่าหล่อนช็อกแค่ไหน ‎เขาเป็นลูกชายหัวแก้วหัวแหวนมา 20 ปี
‎และเขาหลงรักรูน้ำมันเกาหลี
‎ช็อกมาก
‎เจมส์หันหลังให้กับพ่อแม่
‎แล้วย้ายมาเกาหลีกับฉัน
‎เรื่องจริง
‎เราอยู่กินกันอย่างมีความสุข
‎และอยู่มาวันนึง
‎เราไปเที่ยวผับในปูซาน
‎สนุกกันสุดเหวี่ยงเลย ฉันเมามาก
‎ฉันคะนองสุดๆ
‎ฉันเต้นท่าสีเป้าจนกางเกงเป็นรู
‎แบบนี้แรงๆ
‎ท่าสีเป้า
‎กับผู้ชายอีกคน
‎เด็กซน
‎เวลาฉันเมา ผู้ชายหน้าเหมือนกันหมด
‎ฉันรู้สึกแย่มากเลย
‎และเจมส์มาเห็นด้วย ‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาเห็นทุกอย่าง
‎เจมส์เข้ามาเห็น
‎แล้วยัวะสุดขีด
‎เขาพูดด้วยความโมโห "นาแร
‎อีสารเลว ห่าเอ๊ย"
‎ฉันไม่เคยใช้คำหยาบกับเขาเลยนะ ‎แต่เขากลับด่าฉันหยาบๆ
‎"เจมส์ อย่าใช้คำหยาบ"
‎"ว่าไงนะ จะด่าซะอย่าง ห่าเอ๊ย"
‎เจมส์โมโหสุดขีดจนเขาทนไม่ไหวอีกต่อไป
‎เขาบอกว่าจะกลับอเมริกา
‎วันต่อมา ฉันสร่างเมา ‎แล้วคิดว่าฉันปล่อยเขาไปไม่ได้นะ
‎ฉันเลยโทรหาเจมส์
‎"เจมส์ เรานัดคุยกันซึ่งๆ หน้าเถอะนะ"
‎"ไม่
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าแก ‎แกโคตรรำคาญใช่ไหมล่ะ"
‎ภาษาเกาหลีเขาเคยอ่อนมากเลย
‎ฉันเลยพูดว่า "เจมส์
‎คำว่าโคตรเป็นคำไม่ดีนะ"
‎แล้วเขาสวนมาว่า
‎"แล้วจะทำไม
‎ฉันจะใช้คำว่าโคตร
‎ฉันเทแก ไปเที่ยวผับ แล้วจูบสาวอายุ 20 โว้ย
‎ฉันจะทำตัวบ้าระห่ำเหมือนแก อีห่า"
‎ตอนเขาพูดแบบนั้น ฉันน้ำตาซึมเลย
‎เพราะว่า...
‎ฉันภูมิใจมากเลย
‎ว้าว
‎ภาษาเกาหลีเขาดีขึ้นโคตรๆ
‎พัคนาแร เธอเป็นครูที่ดี
‎เขาใช้คำว่า "โคตร" และ "ห่า" ถูกบริบทมาก
‎"โคตรโกรธเลยใช่ไหมล่ะ อีห่า"
‎มันไม่ใช่คำหยาบที่หยาบนักหรอกนะ ‎แต่ฉันโมโหมากเลย
‎ฉันยังโมโหอยู่เลย
‎เวลานึกถึงฉัน หลายคนจะนึกถึงแอลกอฮอล์
‎พวกเขาคิดตลอดว่าฉันดื่มเหล้าเยอะ
‎ซึ่งก็ไม่ผิดไปซะทั้งหมด
‎แต่แม้เวลาฉันดื่ม
‎ฉันก็มีเป้าหมายและปรัชญา
‎เวลาฉันดื่ม
‎ฉันจะมีสองเป้าหมายเสมอ เป้าหมายแรก
‎ทำให้คนหนึ่งคนเมา
‎เป้าหมายที่สอง ส่งคนสองคนขึ้นสวรรค์
‎ใช่แล้ว
‎เวลาฉันดื่ม
‎ฉันชอบจับคู่หัว...
‎โทษที ฉันตื่นเต้นเกินไปน่ะ
‎ฉันชอบจับคู่คน
‎สำหรับสาวๆ ถ้าคุณเมา
‎อย่าเมาคนเดียวล่ะ ไม่งั้นไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก
‎เวลาคุณดื่ม อย่าเมาคนเดียว
‎จงขึ้นสวรรค์กับคนอีกคน
‎และฉันมีเคล็ดลับ
‎อยากรู้ไหม
‎ได้
‎เวลาฉันใช้ทักษะนี้นะ
‎มีโอกาสประสบความสำเร็จสูงมาก
‎ฉันเรียกมันว่า "ทักษะซูซี่"
‎เพราะฉันใช้ทักษะนี้ตั้งแต่ตอนฉันอายุ 20 ปี
‎และซูซี่จากวิชาสถาปัตยกรรม 101 ใช้ทักษะนี้
‎และ "ทักษะซูซี่" ฟังดูดีกว่า ‎"ทักษะนาแร" ใช่ไหมล่ะ
‎มันชื่อว่า "ทักษะซูซี่" แต่ซูซี่ไม่รู้นะ
‎คุณสามารถใช้ทักษะนี้...
‎เวลาคุณอยู่สองต่อสองกับผู้ชายที่คุณชอบ
‎ทักษะแรก เด้งไปข้างหน้าข้างหลัง
‎ทักษะแรกคืออะไรคะ เด้งไปข้างหน้าข้างหลัง
‎แล้วเด้งไปข้างหน้าข้างหลังเป็นยังไง ‎ก็ให้เอนมาข้างหน้าและไปข้างหลัง
‎จากนั้นก็กุมขมับ
‎"วันนี้ฉันเป็นอะไรเนี่ย"
‎หลังทำแบบนี้นานสิบนาที
‎ทักษะที่สองคือการเด้งซ้ายขวา มันคืออะไร
‎เด้งซ้ายขวา
‎การเด้งซ้ายขวาคือการเอนไปซ้ายและขวาแบบนี้
‎แบบนี้นะ
‎"แหม"
‎แล้วให้จับต้นขาของเขา
‎จับต้นขาของผู้ชาย
‎จับเลย
‎ต้องทำแบบนั้น
‎ทักษะต่อไปคืออะไร ท่า 45 องศา
‎ท่าอะไรคะ
‎ท่า 45 องศา
‎มันคือ...
‎การซบไหล่ผู้ชายด้วยมุม 45 องศา
‎สิ่งสำคัญคือ
‎อย่าซบแบบนี้ แต่ให้ซบแบบนี้
‎คุณต้องซบไหล่ผู้ชายแล้วหันขึ้น 45 องศา
‎ลมหายใจของฉันจะไปกระทบแก้มเขา
‎แบบนี้
‎เขาจะสงสัยแล้วหันมาเห็นริมฝีปากของคุณ
‎จูบกันทันทีเลย
‎จริงๆ เหมือนพวกคุณไม่เชื่อฉันเลย
‎แต่ทักษะนี้ประสบความสำเร็จ 90 เปอร์เซ็นต์
‎ประสบความสำเร็จ 90 เปอร์เซ็นต์
‎และมันล้มเหลวกับเจ้านักวิชาการคนเดียว
‎ฉันทำไม่สำเร็จ
‎ฉันทำท่ายิ้มแบบนี้
‎แต่เขาผลักฉันออกมา
‎สร่างเมาทันทีเลย
‎ฉันกำลังพูดถึงแอลกอฮอล์
‎และพูดตามตรงนะ
‎เวลาผู้หญิงและผู้ชายที่โตแล้วดื่มด้วยกัน
‎พวกเขาจะทำอะไร
‎แสดงความรักทางกาย อะไรอีก
‎เซ็กซ์เหรอ
‎ดีมาก
‎สัมพันธ์ข้ามคืน
‎นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน
‎มันไม่เกี่ยวกับฉัน
‎มันเกี่ยวกับเพื่อนฉัน
‎เพื่อนฉัน
‎เธอคัพบีเต็มๆ เหมือนกัน
‎วันนึงฉัน...
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎ฉันสับสนตลอดเวลา นี่เป็นเรื่องราวของเพื่อนฉัน
‎แต่ฉันจะเล่าเหมือนเรื่องของฉัน
‎พูดตามตรง นี่ไม่ใช่เรื่องฉัน ‎แต่ฉันจะสมมุติว่าเป็นของฉันนะ
‎เพื่อความสะดวก
‎ก็ได้ ฉันทำเอง
‎พอใจหรือยัง
‎ให้ตายเถอะ
‎สัมพันธ์ข้ามคืน
‎เพียงแค่ข้ามคืน ดีมาก
‎มีอยู่วันนึง ฉันไปดื่มหนักมาก ‎กับผู้ชายที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
‎เวลาพูดถึงตัวเองแล้วเขินจัง
‎นี่เป็นเรื่องราวของเพื่อนฉันนะ
‎กับคนแปลกหน้าเลยนะ
‎ฉันมีสัมพันธ์ข้ามคืนและมันเจ๋ง
‎มันควรเจ๋งไม่ใช่เหรอ
‎ฉันทำไปแล้วและมันเจ๋ง
‎ฉันนอนกับผู้ชาย
‎เช้าวันต่อมา ฉันตื่นขึ้นมาในโรงแรมม่านรูด ‎และจำอะไรไม่ได้เลย
‎ปกติเวลาเจอสถานการณ์แบบนี้ฉันจะทำตัวโอเค
‎ไม่ปลุกผู้ชาย แต่งตัวเงียบๆ และ...
‎ฉันไม่ไปเรื่องมากกับผู้ชายหลังเอากันหรอก ‎แล้วจะทำไมเหรอ
‎ฉันพยายามเดินออกมา
‎เพราะเขายังหลับอยู่ ฉันแต่งตัวเงียบๆ
‎และพยายามเดินออกมา
‎นี่เรื่องราวของเพื่อนนะ
‎ก็...
‎ฉันแต่งตัวเงียบๆ...
‎และพยายามเดินออกมา
‎แต่เพราะอะไรไม่รู้
‎ฉันอยากเห็นหน้าเขามาก
‎ดังนั้น...
‎ฉันเลยค่อยๆ ย่องกลับไป ‎แล้วเปิดผ้าห่มตรงที่ผู้ชายคนนั้นหลับอยู่
‎หล่อซะด้วย
‎ตรงสเปกฉันสุดๆ
‎ว้าว
‎ฉันก็เลยค่อยๆ ถอดเสื้อผ้า
‎นั่นคือภาพรวมของฉัน
‎เพราะฉันชอบเอาตอนเช้า
‎ดังนั้น
‎ฉันก็นอนรอให้เขาตื่น
‎ฉันได้ยินเสียงเขาลุก
‎และเขาจำอะไรไม่ได้เลย เขาคงเขินเหมือนกัน
‎เขาแต่งตัวเงียบๆ และเตรียมเดินออกไป
‎ฉันเลยคิดว่ามันคงจบแล้ว
‎แต่เช่นเดียวกันกับฉัน
‎เขาอยากรู้อยากเห็น
‎เขาค่อยๆ เดินใส่เสื้อผ้ากลับมาที่เตียง
‎แล้วค่อยๆ เปิดผ้าห่ม...
‎เขาเห็นหน้าฉัน
‎แล้วปิด
‎ล็อกประตู
‎ใจร้าย
‎ไม่ใช่ เธอบอกว่าเขาใจร้าย
‎นี่เรื่องของเพื่อนฉัน
‎ทุกคน
‎ฉันชอบพูดแบบนี้เกี่ยวกับความสัมพันธ์
‎อย่าไปกู้ เดี๋ยวมันก็ห่วย
‎อยากทำอะไรก็ตามใจ
‎ถ้ามันห่วยอยู่แล้ว คุณก็ทำอะไรไม่ได้
‎ไม่เป็นไร
‎จะทำไมถ้าคุณผ่านการใช้งานมาแล้ว ‎มีประสบการณ์แล้วจะทำไม
‎ฉันพูดแบบนี้กับผู้ชายที่ฉันเจอครั้งแรกได้
‎เป็นคนแปลกหน้า...
‎คุณโอเคหรือเปล่า นั่นแฟนคุณ ไม่ใช่เหรอ
‎ผู้ชายสองคนนี้มาด้วยกันเหรอ
‎มาคนเดียวเหรอ
‎ปรบมือให้เขาดังๆ
‎คุณโอเคไหมคะ
‎สนุกไหมคะ
‎ฉันดีใจค่ะ
‎ถ้าฉันเจอผู้ชายที่ฉันชอบ
‎ฉันจะบอกเขาตรงๆ เลย
‎ไม่เอาน่า
‎"ฉันชอบคุณ มีอะไรกันเถอะ
‎คุยกันหน่อยนะ" ต้องทำแบบนี้ละ
‎ทำไมฉันถึงทำทุกอย่างตามใจชอบ
‎และกล้าพูดว่าฉันต้องการอะไรล่ะ
‎ฉันเริ่มมีความคิดแบบนี้
‎เพราะเพื่อนซี้สมัยมัธยมปลายคนนึง
‎ตอนเรียนมัธยมปลาย ฉันเป็นคนใสๆ
‎และเพื่อนฉันทุกคนก็ใสๆ เหมือนกัน
‎แต่จริงๆ แล้วเด็กมัธยมปลาย ‎สนใจเซ็กซ์มาก จริงไหม
‎วันนึง พวกเราคุยกันเรื่องอนาจาร
‎และคนนึงพูดว่า "คืนวันแต่งงาน
‎ตอนผัวบอกให้ฉันอมนกเขาให้ ฉันทำไงดี"
‎พวกเราก็แบบว่า "ไม่นะ ยี้ น่าขยะแขยง
‎ให้อมได้ไง มันมีไว้ฉี่นะ
‎น่าขยะแขยงอะ ถ้ามีฉี่เล็ดออกมาล่ะ"
‎พวกเราสติแตกกันเลย
‎ตอนได้ยินเรื่องนี้ครั้งแรกก็ช็อกไง
‎แต่เพื่อนฉันที่เป็นประธานห้องเรียน
‎เป็นนักเรียนต้นแบบ
‎ขยับแว่นตาของเธอ
‎แล้วพูดว่า
‎"ถ้าผัวขอให้ฉันอมนกเขาให้
‎ฉันจะบอกเขาว่า
‎'คุณดูดก่อนสิ
‎ดูดเลย'"
‎นับจากนั้นเป็นต้นมา ‎ฉันจะบอกให้ผู้ชายดูดของฉันก่อน
‎ฉันไม่พูดแบบนั้นหรอกนะ ฉันเป็นคนสุภาพ
‎"ถ้าไม่ถือสาอะไร คุณดูดของฉันก่อนได้ไหม"
‎ฉันเป็นคนสุภาพมากๆ
‎พวกคุณต้องแปลกใจแน่ๆ
‎นักแสดงหญิงมาพูด ‎เรื่องการให้ดูดของเธอก่อนเนี่ยนะ
‎หาฟังที่อื่นไม่ได้แล้ว ‎ฉันยังสับสนเลยว่าพูดได้หรือเปล่า
‎ฉันซาบซึ้งใจเพราะพวกคุณชอบเรื่องเล่าของฉัน
‎จะดีมากเลยถ้าทุกคนชอบเรื่องเล่าของฉัน ‎แต่บางคนจะคิดว่า
‎"ผู้หญิงพูดแบบนั้นได้ยังไง"
‎หลังฉันขึ้นซ้อมบท มีคนถามคำถามนี้ด้วย
‎"พัคนาแรจะออกจากวงการบันเทิงเหรอ
‎เธอจะเกษียณเหรอ"
‎ที่นี่มีโปรดิวเซอร์สองสามคน ‎จากรายการทีวีที่ฉันทำอยู่ด้วย
‎พวกเขามาดูว่าฉันจะเกษียณ
‎หรือว่าฉันจะทำอาชีพนี้ต่อไปได้
‎แต่พวกคุณ
‎ฉันคิดอย่างนี้
‎ผู้หญิงนั่น ผู้ชายนี่
‎อย่ายอมถูกตีกรอบสิ ชีวิตมีแค่ครั้งเดียวใช่ไหมล่ะ
‎อยากทำอะไรก็ทำเลย
‎ลองดูสิ ถ้าไม่ดีค่อยเลิกทำ คุณต้องใช้ชีวิตแบบนั้น
‎ถ้าคุณทำหลายๆ รอบ มันก็ไม่น่าอายหรอก
‎จะอายเพราะไม่เคยทำนี่ละ
‎แน่นอน
‎หลังจบการแสดง
‎พวกคุณจะไปค้นกูเกิลชื่อฉันใช่ไหมคะ
‎มันจะมีคำที่ใช้ค้นคู่กับชื่อฉัน
‎หลังคุณได้ดูการแสดงของฉันแล้ว
‎ฉันอยากให้คุณค้นคำต่อไปนี้พร้อมชื่อของฉัน
‎(อีตัว)
‎เดี๋ยว
‎เดี๋ยวก่อน
‎นี่ ไอ้เด็กบ้า
‎นายเป็นใคร
‎ไอ้นักวิชาการใช่ไหม
‎นายเป็นใคร
‎ไฟยังติดไม่ครบ
‎เดี๋ยว ขอโทษที
‎เปิดไฟให้หมดสิ ใช้ไฟ 110 โวลต์หรือไง
‎เปิดไฟสิคะ
‎ไม่ฟังฉันเลยหรือไง
‎โอเค ติดแล้ว
‎เกิร์ลครัช พัคนาแร
‎นี่คือ เกิร์ลครัช พัคนาแร
‎(เกิร์ลครัช พัคนาแร)
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล