آمل لقمة اليوم التي جمعت بلدينا
أن تحقق نتائج عظيمة
.لشراكتنا التعاونية الاستراتيجية
.وموقن أن الرئيس قائد مخلص وجدير بالثقة
!أوقفوا التصوير
.أحسنتِ عملاً
.يبدأ العرض الحقيقي عندما يصل الوزير
.استرخي
تترجمين للوزير لأول مرة، صحيح؟
.نعم
.سأبذل قصارى جهدي
.ستبلين جيداً
!سينغ يي، أنت أفضل مترجمة فورية للصينية لدينا
!على العكس، أنت الأفضل يا سيدي .ما زلتُ أتعلم
!وصل الوزير
.شكراً على جهودكم
.الآنسة "بارك سينغ يي" ستكون مترجمتك، يا سيدي
.تشرفت بمقابلتك
.سمعت الكثير عن مدى روعتك
.شكراً لك. أنا بارك سينغ يي
.شكراً على مساعدتكِ، يا آنسة بارك
.شكراً يا سيدي
...استرخي
- العمّ جونغ باي -
ما الأمر؟
سينغ يي؟
.أنا مشغولة الآن
!وجدته! وجدته
ماذا؟
ألم تنتهي القمة حتى الآن؟
!تعالي فور انتهاءك. بسرعة
.إلى مطار بكين. بسرعة من فضلك
،لأكثر من عشر سنوات .كافحت للعثور على شخص ما
،وأخيراً اليوم
.سوف ألتقي به
رهنٌ صغير
- إنتشون، 1993 -
ها جي وون سونغ دونغ إيل
!أيها الرقيب
بارك سو يي كيم هيي وون
!هناك
...هل أنتَ
...مُتأكد
من أنهُ هنا؟
إخراج: كانغ داي كيو
.نعم، متأكد من أنه بهذا الاتجاه
!ندور في حلقات مفرغة
.سأتحقق يا رقيب
!لم نعد في الجيش بعد الآن
!قل آسف وحسب، يا أحمق
.حسناً، يا رقيب
!ليس ثانيةً
.اقترب
تقول إن بشرتك حساسة وترتدي ذهباً مزيفاً؟
.اتبعني
!تعال
أيوجد أحد هنا؟
!هذا منعش
.اختر شيئاً
.لا بأس. خذ شيئاً
!بربك
فطيرة الشوكولاتة مجدداً؟
ألم تسأم من تناولها في الجيش؟
.كُلها وحسب
المعذرة؟ كم ثمن هذا؟
.لا يوجد أحد هنا هل ذهب إلى الحمام؟
.لنذهب
ألن تدفع، يا رقيب؟
.أصغ جيداً يا وغد
.أولئك الذين يقترضون منا يفكرون بنفس الطريقة
.يجب أن تبقى يقظاً وتعمل بجد لاسترداد الدين كاملاً
هل حاولنا أن نأكل مجاناً؟
.صحيح
.لم يكن هناك أحد كي ندفع له، لذا غيرت رأيي
.بالضبط كدخولك للحمام ليس مثل خروجك منه
أي أحمق مجنون سيدفع إذا لم يكن هناك أحد ليستلم المال؟
أتقول إننا لسنا حمقى، أليس كذلك يا رقيب؟
!خاطبني بـ"الرئيس" يا أحمق
.حسناً، يا رقيب
مجدداً؟
.آسف يا رئيسي
.اقترب
.لحظة
أليس تلك هي؟
إنها هي، صحيح؟
...أعتقد ذلك
تعتقد ذلك؟
!أنت من كتب العقد، يا أحمق
.تعرف أن لدي مشكلة في التعرف على الوجوه
!أيها الأحمق
!إنها هي
!يا كانغ ميونغ جا
!لا يكف عن الصراخ علي! اللعنة
!كانغ ميونغ جا! توقفي
!توقفي
.سأسدد ديني
!أُقسم بأنني سأرد المال
!إذاً لماذا تهربين وتجعلينا نطاردك
.أيها الرئيس؟ دعني أتحدث معها
،إن استمررتِ في تجنبنا
.فسنتصرف بصرامة
صحيح؟
،إذا دفعتِ المال في الموعد المحدد .فلن نستمر في ملاحقتك
.لكن ظروفي تمنعني
ما هو ظرفك؟
...والدها
.قد توفي مؤخراً
...يا رباه
...لهذا السبب هي - !اخرس يا أحمق -
أترين هذا؟
- إشعار سداد -
!أنتِ متأخرة بشهرين
.من فضلك اعذرني هذه المرة وحسب .في المرة القادمة، سأدفع فائدة ثلاثة أشهر
!كفاكِ هراءً .هذه مشكلتك
...لماذا لم تد
!أنتِ
!يا وقحة
!اُنظري إلي
!اُنظري في عيني
!يا إلهي
،إذا رمقتِ الكبار بهذه النظرة
!ستأتي الشرطة لأخذك
!كيف تجرؤين، يا شقية
هل ضربتني؟
تضرب امرأة؟
.كلا! لم أقصد ضربكِ
!أنتِ من وضعتِ رأسك باتجاه يدي
!هذا الرجُل ضرب أمي
!أرجوكم ساعدوا أمي
!توقفي
إلامَ تحدقون؟
!اهتموا بشؤونكم
!انصرفوا
.حسناً إذاً
.أعطنا رهن يضمن لنا استرداد حقنا
لا أملك شيئاً. عن أي رهن تتحدث؟
تدعي أنها لا تملك شيئاً، أليس كذلك؟
.لنرى
!ها هو رهنٌ صغير
!كلا! ليس ابنتي
!أمي
!أحضري المال غداً - .سأعتني بها -
!أعدك بأنني سأدفع - !أمي -
.لا تقلقي يا كانغ ميونغ جا !سأشتري لابنتكِ طعاماً وهدايا باهظة الثمن
!أحضري المال وحسب
!اصمتي
!خذي، هذا لكِ
.أرأيت؟ أعطيتها هدية
!واشتريت لها الطعام
أين يوجد رجُل طيب مثلي؟
...لكن
...أيها
.نحن لن نؤذيك
،عندما تجلب أمك المال .سنعيدك إليها على الفور
!لذا كفي عن البكاء، يا طفلة
...يا لهذه الطفلة الباكية
ماذا لو لم تستطع أمها الحصول على المال؟
!يا أحمق
أي أم ستتخلى عن ابنتها مقابل 750 دولار؟
هل فعلت أمك ذلك؟
!ليس مرة أخرى! أخبرتكِ ألا تعودي
.أحتاج إلى راتب زوجي
لماذا لا تدفع لقاء عمله؟
!لقد أخبرتك إنني دفعت له أجره
!لكنني لم أحصل على المال
!يا للإحباط
لِمَ عساه يرسل لكِ المال وهو ترككِ من أجل فتاة؟
!هذا لا يبدو منطقياً
ولا تنسي أنني أعرف أنكِ .أجنبية مقيمة بصورة غير قانونية
!لقد ساعدتكم بما فيه الكفاية. تحلوا ببعض الكرامة
.ينبغي علي سداد الفائدة اليوم
!هذه مشكلتكِ
.إذاً أقرضني بعض المال .أقسم أنني سأرده لك
!اتركيني
!كفي عن مضايقتي وانصرفي
.ابتعد يا رجُل! سأفعلها
.إنها أنا، ميونغ جا
...$750
،من بين جميع الناس في هذا العالم
.لا أحد يرغب في إقراضي بعض المال
ألم أخبركِ؟ .نحن نعيش في عالم قاسِ
.سأرسل لكِ المال. لذا نفذي ما أقوله وحسب
.لا تقلقي .كل هذا من أجل مصلحة ابنتك
...شكراً جزيلاً لك
من الذي تتصل به الآن؟
.راسلتني أمها .سأتصل بها
.بحوزتي المال يا سيدي
.سأحضره غداً عند الساعة التاسعة صباحاً
.الرسالة الأولى
.سأحتفظ بابنتك كرهن حتى الغد
،إذا فشلتِ في السداد مرة أخرى .سأرسلها إلى دار الأيتام
هل فهمتِ؟
.يا للشقية لا تنصت أبداً
.ادخلي
!ادخلي .اخلعي حذائك
.ادخلي
.اسمعي
.ستنامين هنا الليلة
هل فهمتِ؟
.نامي في هذه الغرفة! ادخلي
!انتظر
.ادخلي
!نظف غرفتك ولو لمرة
من شغل هذا؟
.لا تشاهدي ذلك. تعالي
.ادخلي
.هيا ادخلي ونامي
لا تلمسي أي شيء ونامي في الحال، حسناً؟
!جهز المشروبات على الطاولة، يا جونغ باي
أليس هذا مُبالغ به؟
ماذا؟
...خطف طفلة وكل شيء
!لم نخطفها .نستخدمها كرهن يضمن استرداد مالنا
ماذا لو لم تحضر المال غداً؟
!سوف تأتي .ابنتها أغلى ما لديها
ماذا لو بلغت عنا؟ - .لن تجرؤ -
.أمها أجنبية مقيمة بصور غير قانونية
.صحيح
.لم تكن هكذا في السابق
.كنتَ طيباً ولطيفاً وعطوفاً
.صحيح
…باستثناء ضرب الناس - !أيها الوغد -
...العمل في مجال القروض غيرك كثيراً
!التمويل وليسَ القروض كم مرة أخبرتك؟
!نحن ممولون في القطاع المالي
أيّ ممول يخطف طفلة؟
!اخرس وحسب
.بصحتك
.ضع ذلك في بالك يا وغد
!صباح الخير يا سيدي
.مرحباً
!سوف تدمرون عملي، أيها الحمقى المجانين
اختطفت طفلة؟
.ليس اختطاف .نستخدمها بمثابة رهن
إذاً؟ أين المال؟
.ما زلنا بانتظاره
.أيها الحمقى الأغبياء
ماذا لو بلغت عنك بتهمة الاختطاف؟
.لا يمكنها. إنها مهاجرة غير شرعية
!أعدها إلى أمها الآن
!إذاً، لم لا تلغي دين أمها
.أنت من دفعنا لجلب المال
!ما خطبك يا رئيس
!نكتب العقود لأجل سبب ما
!كي يلتزمون بالسداد
!أنتما
.لن تتلقوا أجراً هذا الشهر والشهر الذي يليه
!كلا! بل لثلاثة أشهر
...لكن يا رئيس .نحتاج للحصول على أجرنا
.لا تكن بخيلاً
!أحضرناها كرهن من أجل أن نسترد مالك
وما العمل الآن؟
هل ستسددان دينها؟
مرة أخرى؟
...إذا استمررت في فعل هذا
.سنعاني كثيراً
.إذاً أعيدا الطفلة لأمها واجلبا المال
!انصرفا بسرعة
.أحضر الطفلة يا جونغ باي - .حاضر -
!لنذهب
!أمك تركتك
!اُنظري
،قالت إنها ستأتي بحلول التاسعة صباحاً .لكن الوقت تعدى الظهيرة
.لذا أخبرينا أين منزلك
!بهذه الطريقة، يمكننا أن نأخذك إلى أمك
.يا لهذه الفتاة العنيدة
سيدي؟ ربما علينا أن نستدير؟
!يا فتاة! عودي
!توقفي
!اذهب وأمسكها يا أحمق
!يا فتاة
!توقفي
.يا جونغ باي. اذهب من هذا الاتجاه - .حاضر يا سيدي -
أين ذهبت؟
أين قد تكون؟ - !أيها الرئيس -
.لقد اختفت
.لا يمكنني العثور عليها
!قدماي
!ركبتاي
هل تؤلمك كثيراً؟
.نعم
.إذا الألم لا يطاق، مُت وحسب
.أيها الرئيس
لا بد أن وجع خسارة الأطفال يقتل الوالدين، صحيح؟
!وما يهمك
.أحمق
ألا يمكننا أن نتوقف ونعتبرها كمساعدة لتلك المرأة المسكينة؟
!اخرس
نسدد دين شخص آخر مرة أخرى؟
هل جُننت يا أحمق؟
.إنهُ عديم الرحمة
!يا وغد
ماذا قلت للتو؟
.ماذا؟ لم أقل شيئاً
.لنذهب
.انتظر أيها الرئيس
.عل كل حال، إذا رأيت الطفلة اتصل بنا
.بالطبع
أمي؟
هل سنعيش هنا؟
.نعم
.تحملي معي رغم صغر المكان
.شيء ما طرأ
ما هذا الشيء؟
.ربما يمكنك استخدامه للتمرن على الرياضيات
،إذا اضطررتِ للذهاب لأي مكان .اكتبي هنا حتى أعرف
أهذا سبب وجوده هنا؟
.فكرة جيدة
.أصرّت على رؤيتك
لكن كيف تعرف السيدة كانغ ميونغ جا؟
.لنقل بأن لدينا بعض الأشياء لنتبادلها
.هناك
.سترحلّ اليوم إلى الصين
سترحلّ اليوم؟ - .نعم -
اسمها مُدرج في القائمة السوداء .بعد أن حاولت تهريب السلع
.هناك الكثير من الكوريين الصينيين مثلها
ماذا عن طفلتها؟
.ذهبنا إلى منزلها لكن لم نجد أحد هناك
لا أحد؟
.نعم
الطفلة لوحدها في الخارج؟
.وجود الطفلة يمثل مشكلة لنا أيضاً
ما عنوان منزلها؟
.إنهُ مجرد حاوية
.يقع عند نادي مشاة البحرية القدامى خلف محطة إنتشون
على أي حال، استمرّت بالتوسل .لمقابلتك من أجل معروف
كيف حال ابنتي؟
.إنها بخير
.سأضطر لعرض ابنتي للتبني
هذه هي الطريقة الوحيدة
.لأرد لك الدين
.إذا رُحلّنا معاً، فلا مستقبل لها هناك
.عمّ "سينغ يي" سيدفع لك المال
.سيأخذها أيضاً
.هذا هو رقمه
إذاً، "تشوي بيونغ دال" سوف يدفع المال ويأخذ الطفلة أيضاً؟
!إذا لم يفعل، سأخسر المال وأتورط بالطفلة
!الأمهات لا يكذبن أبداً وأطفالهن معرضين للخطر - .الكثير من الأمهات يتخلين عن أطفالهن -
.أنا لستُ منهن
.حسناً
.كل ما أحتاجه هو أن أتقاضى أجري
!شكراً لك
.شكراً لك
"من فضلك أخبر "سينغ يي
.إنني ذهبت لجني المال
هل ستخبرها؟
...لا أصدق هذا
- سأجدك يا أمي -
.يا صغيرة
!مرحباً يا فتاة
!مرحباً
أتريدين تناول هذا؟
.كُلي. لا بأس
أهربتِ من المنزل؟
.إنها ثقيلة! لقد هربتِ
أتريدين المجيء معي؟
.ستقابلين الكثير من الأصدقاء
.ستأتي أمي قريباً
!أعلم أنكِ هربتِ من المنزل. لا تكذبي
!لا تتحركي
!أخبرتكِ أن تتوقفي
كيف تجرؤ على العبث برهن شخص آخر؟
من أنت؟
!أنا؟ أنا مالك الرهن الصغير
رهن؟ ما هذا بحق الجحيم؟
!يا الرهن الصغير
.الدين لم يُسدد حتى الآن
!لا يمكنكِ الهروب هكذا
!أنت! أيها السافل
!وغد متشرد
!اُغرب عن وجهي، أيها المتشرد
!ماذا
.إنها لا ترد على رسائلي
.أرجوك ساعدني في العثور على أمي
.تلقيتُ اتصالاً من أمك
أين هي؟
.غادرت كوريا .ذهبت إلى الصين للعمل
.قالت إنها تكرهك ولن تعود
!كاذب! لم تراني حتى
سيأتي عمك لأخذك، حسناً؟
.ثم ستتبناكِ عائلة ثرية
،إذا اجتهدتِ في دراستك وانتظرتِ
!ستعود أمك. وإن لم تفعلي فلن تعود
!كلا! لا أريد
!سأرحل مع أمي
!أمي
!أمي! أمي
!أمي
"قالت إن عمكِ "تشوي بيونغ دال
.سيأتي من أجلك بعد بضعة أيام
حقاً؟ أمي قالت هذا؟
.نعم، هذا ما قالته
.لذا كفي عن البكاء. أنا لا أكذب
هل فهمتِ؟
.يبلغ دين أمي 750 دولار
،وبسببه
.أصبحتُ رهنه في سنّ العاشرة
.يا إلهي
.مرحباً يا فتاة
ما هذا؟
.يا الرهن الصغير
ما كل هذا؟
.لم ينبغي عليكِ التنظيف! لن نطردك
.يجب أن تنظف لقاء سكنها هنا يا أحمق
كيف يمكن أن تنظف بيديها الصغيرتين؟
!أيها
أترى يا أحمق؟
!يدها ليست صغيرة
.أحمق
!يا الرهن الصغير
،قد يبدو وأنني أجعلك تخدميني
لكن هل يمكنك أن تحضري لي كأساً من الماء؟
.تتصرف بغرابة اليوم
.المكان نظيف جداً
.يا لغرابتك اليوم
!ابتعدي
يا سيدي؟ هل سبق وأن ذهبت إلى بوسان؟
.نعم
،إذا ذهبت إلى هناك هل حقاً ستأتي أمي لأخذي؟
.نعم
،إذا دخلتِ المدرسة واجتهدتِ في دراستك
.وعدت أن تعود من أجلك
.منزلك المستقبلي ضخم ذو إطلالة على المحيط
!سمعت إنهُ قصر كبير
حقاً؟
!بالطبع
.إنه منزل جميل
.اقتربي يا الرهن
.سأريكِ
...نحن هنا في
!إنتشون! وبجانبها العاصمة سوول
...عندما تتجهين للأسفل
!هنا
هنا بوسان! هل فهمتِ؟
لماذا تعلمها عن كوريا بينما هي ستعود للصين؟
.يجب أن تتعلم رغم ذلك
.يوجد شاطئ كبير في بوسان
مرحباً؟ راسلتني عبر البيجر؟
أأنتَ السيد بارك دو سوك؟
.نعم
.أنا عم الطفلة، تشوي بيونغ دال
.اللعنة. تأخر كثيراً
.يا الرهن الصغير! اتصل عمك
سعيدة؟
نعم؟
.سأرسل لك 500 دولار حالياً
.لحظة، لا تغلق الخط! انتظر
...أين كنت؟ نعم، الطيـ
مرحباً؟ أيمكنك سماعي؟
.اقترضت السيدة كانغ ميونغ جا 750 دولار
...ومع حساب الفائدة
.فالمجموع أكثر من ألف دولار
.خمسمائة دولار مجرد عربون
.عندما تحضر الطفلة، سأعطيك ألف دولار
.سآتي يوم الأحد
.لذا في الوقت الحالي، اشتر لها بعض الملابس والطعام
.خذها في جولة حول "سوول" أيضاً
.بالطبع. يمكنني فعل ذلك
.من فضلك حولّ العربون قريباً
إذاً؟ سوف يرسل المال؟
.نعم
.سوف يرسل 500 دولار كعربون مقدم
.وسيدفع المبلغ المتبقي 250 دولار عندما يأخذها
.ستذهبين إلى مكانٍ جيد الآن
".انتهت اللعبة"
".أنا الرابح"
هل تستطيعين قراءة الكورية، يا الرهن الصغير؟
متى تعلمتِ؟
ألا يمكنك سماعي يا الرهن؟
(الحياة الدنيا) .لي سينغ يي
.نعم، ما زلنا في الدنيا أم أننا في الآخرة؟
!كلا، اسمي هو لي سينغ يي
لم تفهم؟
!ماذا في ذلك يا وغد؟
ما اسمك يا سيدي؟
.دو سوك. بارك دو سوك
.دو" يعني الرأس"
.سوك" يعني حجارة"
هذا يعني "رأس حجري"؟
!رأس حجري
إنهُ رأس حجري، صحيح؟
أتظن أن هذا مضحكاً؟
.كلا
أتريد أن أختار لك اسماً جديداً؟
ماذا؟
ما رأيك في "سونغ بو"؟
سونغ بو؟ بارك سونغ بو؟
!نعم
!"انتهت اللعبة. أنا الرابح." لذا "سونغ بو"
...سونغ بو. بارك سونغ بو
.شركة سونغ بو للتوصيل ...سونغ بو للبناء
جونغ باي؟ ما رأيك؟
ماذا؟ يا رأس حجري؟
!تريد أن أضربك
!توقف يا أبله
!اجلسي باستقامة
.كان ذلك وشيكاً
...سونغ بو
!يا سيدي
.اتركيني يا رهن! الجو حار
ماذا؟
هل تسوقت في المتاجر الشاملة من قبل؟
ماذا؟
.بالطبع، تسوقت منها
حقاً؟ متى؟
.كل ما أرتديه اشتريته من هنا
.لا تستهن بي
ماذا؟
.لدينا الكثير من المال أتريدين التسوق؟
.حسناً. لنذهب يا رهن
!سينغ يي
!حسناً يا رهن
!ابتعدي لماذا تستمرين في الالتصاق بي؟
.لا بد أن الملابس باهظة الثمن هنا
- متجر دونغ باي الشامل -
الوردي جميل، أليسَ كذلك؟
.جربي هذا أيضاً !هذا الوردي جميل كذلك
.جونغ باي - نعم؟ -
.لنذهب
...لكن
.الفستان الأحمر يبدو أجمل
.إنهُ جميل
بكم هذا الفستان؟
.بـ 38 دولار
38؟
!لنذهب يا جونغ باي
.الأحمر يبدو رخيصاً
!أليسَ جميلاً؟ خذيه
ما رأيك بهذا؟
أترين يا رهن؟ أليسَ جميلاً؟
.يا إلهي
.لنذهب يا رهن
.يا إلهي
.رهننا الصغير يعشق الآيس كريم
لذيذ؟
!نعم
.جيد
.اشترينا كل ما نحتاجه
هل هناك شيء آخر تريدين فعله قبل مغادرة سوول؟
هل تعرف "سيو تايجي والفتيان"؟
!بالطبع
♪ أعرف! عندما يحلّ الليل ♪
♪ .سيتركني شخص ما ♪
.أرأيت؟ أعرفهم
.إنهم فرقتي المفضلة
.أريد أن أصبح مخرجة أ-م
!هذا رائع جداً
ما هو أ-م؟
...أغنية مصورة
لماذا لم تقولي أغنية مصورة من البداية؟
!يجب أن تلتحقي بالمدرسة أولاً
.اذهبي للمدرسة واجتهدي في دراستك
.هكذا سيمكنك أن تصبحي مخرجة أغاني مصورة
.وسوف ترين أمك قريباً
.وأيضاً المغني "سيو تايجي" يحب الأطفال المجتهدين في دراستهم
صحيح يا جونغ باي؟ - .صحيح -
لماذا هذا الوجه العبوس؟
.لماذا سألتني عن "سيو تايجي"؟ أخبريني
أتعدني بألا تغضب؟
!لن أغضب
.سيو تايجي" لديه حفلة موسيقية اليوم"
.عند الساعة السابعة مساءً
.اليوم؟ أريد الذهاب أيضاً
- قاعة يويدو للحفلات الموسيقية -
♪!أعرف ♪
♪...عندما يحلّ الليل سيتركني ♪
!سيو تايجي! سيو تايجي
.صه! كوني هادئة
!سيو تايجي! سيو تايجي
!سيو تايجي! سيو تايجي! سيو تايجي
!تعالي من هنا! بسرعة
!ادخلي
!بسرعة
!اُنظري
!"إنهُ "سيو تايجي
!نعم، إنهُ هوَ
.المعذرة. أنا آسف
هناك! أترينه؟
!يا سيد
.ممنوع التواجد هنا
سأغادر! أين حفل المغني "نام جين"؟
♪ أرجوك لا تتركني ♪
♪ هل ستتركني حقاً؟ ♪
هل تريدين شريط أم قرص؟
.شريط من فضلك
.الشريط سيكون بدون ملصق
.لكن سمعت إنهُ بالمجان
- ($18) ملصق مجاني عند شراء شريط + قرص -
أترين؟
.أعتذر. لا يمكننا
.انتظرت ساعتين في الطابور
!أعطها ملصق واحد وحسب
.يوجد الكثير من الملصقات
.المعجبون سيقتلوننا
.تريد الفتاة الصغيرة ملصقاً باستطاعتهم الاستغناء عن واحد، أليس كذلك؟
.سآخذ القرص
.لا يمكنني الاستماع للأقراص
.سآخذ القرص والشريط
.حسناً - بكم؟ -
.بـ 18 دولار
.أنت أبّ عظيم لانتظارك في الطابور مع ابنتك
.يا لك من أبّ محب
.عذراً
.نعم
.تفضل 20 دولار
.يا الرهن الصغير، لديكِ الكثير من الأمنيات كيف تحملتِ عدم تحقيقها؟
.لقد دونتهم بالكامل حتى أحققهم لاحقاً
ألن تشكريني؟
.نعم. شكراً جزيلاً لك
!شكراً يا سيدي
!ابتعدي عني يا رهن
!لا تعانقي أي شخص لأنه اشترى لك قرصاً مدمجاً
.كلّ الرجال أوغاد
.كلهم كِلاب
وأنت كلب مثلهم؟
!بالطبع
!يا وغد
!الجميع ما عداي
!هذا الرجُل من أشد الكلاب جنوناً
!مردود عليك
.مردود عليه
.تعال واجلس بسرعة
!أنت
نعم؟
ما كل هذا؟
.سيغادر رهننا الصغير غداً .اليوم هو يومها الأخير
!أنا سينغ يي
.صحيح. سينغ يي
.هذه كعكة وداع
لنطفئ كل الشموع عند العد لثلاثة، حسناً؟
!واحد، اثنان، ثلاثة
.جيد
.سأضيئ الأنوار
يا الرهن؟
أسعيدة لانتقالكِ إلى منزل كبير؟
.أنا سعيدة لكنني حزينة
لماذا؟ ستذهبين إلى عائلة لطيفة .وستلتحقين بالمدرسة أيضاً
.لا أعرف
لماذا هي حزينة؟
هل لأن هذه ليست كعكة حقيقية؟
.هذا غريب
أتتذكرين رقم بيجر أمك؟
.إنه نفسه
.لا تنسي
،إذا حصل أي شيء راسليني على الفور، حسناً؟
هل تعرفين طريقة المراسلة بالبيجر، صحيح؟
.جيد
.يا سيد
ماذا؟
.أريد الحمام
.تعالي
!اذهبي! بسرعة
.افتحيه
ما هذا؟
!افتحيه وحسب
ما الفائدة من قرص دون شراء مشغل الأقراص؟
!شكراً يا سيدي
!لم أتمكن من التعرف عليكِ
.كبرتِ كثيراً
ألم تتعرفي على عمك؟
.اشتريتُ لك النقانق عندما زرتكِ آخر مرة
لا تتذكرين؟
سيد بارك دو سوك؟
.أنا تشوي بيونغ دال
.لا يبدو أنها تعرفك
.زرتها عندما كانت في الرابعة من عمرها
.لم أستطع التعرف عليها حتى
.شكراً جزيلاً لك هل تفقدت رصيدك؟
.نعم
.حسناً. لنذهب
.يجب أن توقع على إيصال استلام الطفلة قبل أخذها
.بهذه الطريقة الصفقة تمت
إيصال استلام؟
.إنها ليست سلعة
ما اسمك مرة أخرى؟
.لي سينغ يي
.صحيح
لا تعرف حتى اسمها؟
."اُكتب "ديون (كانغ ميونغ جا) قد سُددت بالكامل
".وأؤكد أن (لي سينغ يي) قد أعيدت إليّ"
."كانغ ميونغ جا"
.ولا تنسَ
.اكتب اسمك أيضاً
ألا يمكنك الوثوق بي؟
.اكتب
.اشتريت التذاكر. يجب أن نذهب الآن
.لا تقلق
.منزلها الجديد كالقصر
.كدتُ أنسى
...هذه الصورة
.احتفظي بها حتى عودة أمك
حسناً؟
.إذا راسلتكِ، اتصلي بي خلال ثلاث ثوانِ
هل تتذكرين الرقم السري؟
!0623 .تاريخ ميلادك
.صحيح
.هيا. لنذهب
.أشعر بشعورٍ سيئ
.اعتنِ جيداً بها
.ما خطبك اليوم؟ لستَ على سجيتك
ما وجهتنا التالية؟
.محل السيد تشانغ للجزارة
.سأبقى في السيارة. اذهب من دوني
مرة أخرى؟
.لليوم وحسب .سأعمل بجد بدءاً من الغد
.أشعر بتوعك يا رجُل
.لم أرك قط مجتهد في العمل
!تباً
هل أنت قلق على الرهن الصغير؟
الرهن الصغير؟
!بالطبع لا
.ارسل لها رسالة عبر البيجر
ولِمَ عساي أراسلها؟
.يا الرهن الصغير؟ إنهُ أنا .دو سوك. كلا، سونغ بو
.لقد تركتِ دُبكِ الصغير
ألم تلاحظي؟
أعجبك منزلك الجديد؟ هل أمك الجديدة لطيفة؟
ما هي وظيفة والدك؟
كيف حال المدرسة؟ هل كونتِ صداقات جديدة؟
.لا تنسي أن تحترسي من الفتيان
...بالمناسبة
ألم تشتاقي إلي؟
.أمزح معك .سأتصل بك مرة أخرى في المرة القادمة
".سُجلت الرسالة"
مرحباً؟
هل هذا منزل السيد "تشوي بيونغ دال"؟
نعم، من المتصل؟
.أنا بارك دو سوك ...أتصل بشأن الرهن الصغير... أقصد
هل السيد "تشوي" موجود؟
.ليس في المنزل
.أحياناً يذهب للعمل بعيداً لعدة أشهر
ما هو رقم جهازه البيجر؟
لا يملك جهاز بيجر. من أنت بالضبط؟
.حسناً إذاً
.سأعاود الاتصال لاحقاً. وداعاً
من يكون ذلك الوغد؟
.يقول إنهُ بارك دو سوك
.سأل عنك
.لا أعرفه
.قال إنه أرسل طفلاً
.يا عزيزي
ماذا فعلت هذه المرة؟
.لا شيء! لا تسرحي بأفكارك بعيداً
...لكن
ماذا سأقول له إذا اتصل مرة أخرى؟
.قولي إنكِ لا تعرفين .أحضري لي كوباً من الماء
.السيد "تشوي بيونغ دال" من فضلك
لا يوجد شخص بهذا الاسم؟ !حسناً. شكراً لك
.جونغ باي
نعم؟
.استخدم هذا الرقم للعثور على عنوانه
ماذا؟
!اعثر على عنوانه! الأمر طارئ
أنا مشغول. لماذا لا تبحث عنه بنفسك؟
!اللعنة
!لماذا لا يستطيع أن يفعل ذلك بنفسه؟ اللعنة
.سيد تشوي بيونغ دال
!سيد بارك دو سوك
لماذا لم تجب على مكالماتي؟
اتصلت بي؟
أين سينغ يي؟
.أرسلتها
.أعطني عنوانها الجديد
لماذا؟
لاستغلالها للحصول على المال؟
ماذا؟
هل تعتقد أنني مثلك، أستغلُ طفلاً لتحقيق مكاسب؟
!لقد فهمتني بشكل خاطئ
!أيها الوغد! كيف تجرؤ على ضربي؟
.لقد حصلت على مالك
لماذا تسأل أين تعيش؟
.لم ترد مطلقاً على مراسلاتي
ألا تعتقد أن هذا غريب؟
.وأنت لا تعرف حتى اسمها
ما الذي فعلته بها حقاً؟
!أبعد يديك عني
...أنت
كم قبضت؟
300
ثلاثمائة دولار؟
أرسلت طفلة إلى مكان مجهول مقابل 300 دولار؟
هل تدعو نفسك إنساناً؟
.انظر
.أنت أخذتها مقابل 700 دولار
.كلانا فعلنا ذلك لكسب لقمة العيش
!أيها السافل
!أنت لست بشراً
!أعطني العنوان! أخبرني به أيها الوغد
.إن لم تكن تملك المال، دع الأمر وحسب
.الرحمة ليست للجميع
.لا يستطيع الكثيرون تحملها
أيتها الطفلة! هل أنتِ هناك؟
.أحضري لي بعض الماء. رأسي على وشك الانفجار
.هل استغرقت في النوم ومساحيق التجميل على وجهي؟ تباً
.أحضري لي حبتين مسكن للألم من الدرج الثاني
!هيا، إنه في الدرج
ما الوقت الآن؟
.إنها الساعة 3:30 مساءً
.اقترب وقت الافتتاح
.اذهبي لتنظيف المحل
لماذا؟
ألا تريدين ذلك؟
.الفتاة الأخرى ستصل قريباً
.نظفي الأرضيات والقمامة والحمامات
.هيا
.أحضري لي مشروب طاقة
ألم تنظف مجدداً؟
هل تريد إدارة عملها أم لا؟
هل قالت لكِ أن تنظفي؟
هل أنتِ صينية كورية؟
بكم باعوكِ؟
ألا تعلمين؟
هل أنتِ بكماء؟
.كلا
حياتكِ دُمرت أيضاً، أليس كذلك؟
.هيا. نظفي
.أنهيتُ كل شيء
.إذاً اذهبي للداخل
لماذا تقفين هناك؟
ما الأمر؟
هل لديكِ ما تقولينه؟
.سيدتي
!أنتِ
!قلتُ لكِ أن تخاطبيني أمي
متى يمكنني الذهاب للمدرسة؟
.صحيح. سأنظر في ذلك
.بدأ العام الدراسي بالفعل. فات أوان الالتحاق
!كيف تجرؤين على التحديق بي
هل تعتقدين أنني لن أرسلكِ إلى المدرسة أبداً؟
لماذا لم ترسلكِ والدتكِ إلى المدرسة؟
.المحتالون الأوغاد
.قالوا إنكِ تجاوزتِ سن الثانية عشرة
.هنا ملهى تشا تشا تشا
!لم نرك منذ فترة طويلة للغاية
!سننتظر بأذرع مفتوحة
أمي؟ هل أنتِ بخير؟
.جيد
.أنا أبلي حسناً أيضاً
ألم تفتقديني؟
أنتِ تعرفين أين أنا، أليس كذلك؟
ستأتين من أجلي، أليس كذلك؟
.سُجلت الرسالة
ماذا تفعل؟
.بربك، ارمها أو أبعدها من هنا
!المعكرونة بردت! أسرع
.مرحباً يا الرهن الصغير
.أنا دو سوك
.حقيبتكِ لدي
...رقم هاتفي المنزلي 740
7395
!7395
،لذا عندما تسمعين هذه الرسالة
.اتصلي بي رجاءً. حسناً؟ إلى اللقاء
مرحباً؟
من يتصل في هذا الوقت المتأخر؟
هل السيد بارك دو سوك هنا؟
من؟
عم جونغ باي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً؟
أليس هذا منزل دو سوك؟
.كلا! سأُنهي المكالمة
!اللعنة
!انتبهي لكلامكِ! إنه زبوننا
!أيها الوغد
!كيف تجرؤ على محاولة تقبيلي
!اللعنة - .لم يقصد هذا -
!فعلها ذلك الأحمق أكثر عندما قلت له أن يتوقف
!تباً
!أيتها العاهرة المجنونة
!أيتها الطفلة
!اذهبي ونظفي الغرفة
.تباً
!قولي لتلك العاهرة المجنونة أن تعود إلى هنا
!يا إلهي
.اهدأ قليلاً يا عزيزي
.تلك الفتاة من سوول .ما زالت تتعلم القواعد هنا
إذاً لماذا أرسلتِ فتاة غير مدربة؟
.أنا آسفة. سأحضرها لبعض الوقت
!أحضريها الآن
!يا إلهي
.انهضي
!قلت انهضي
كلا! هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟ هل فعل ذلك السافل هذا؟
.لا تثيري ضجة بسبب قطعة زجاج صغيرة
.أحضري زجاجة اليود من الدرج
ألا يجب أن تُعرض على طبيب؟
من أجل ماذا؟
!ستكون بخير ما أن أضع هذا، لا تقلقي
...تباً
من القادم في هذا الوقت المتأخر؟
!أنت يا جونغ باي
!بربك
!استيقظ
.الرهن الصغير أرسلت رسالة عبر البيجر ما هو رمز منطقة بوسان؟
هل أرسلت رسالة؟
لقد أعطيتها رقم هاتفنا، لماذا تراسلك عبر البيجر؟
.لا أعلم
هل نسيت إعطائها رمز منطقتنا؟
.مرحباً! أنا العم دو سوك
."رقم هاتفي المنزلي "7395-740-023
.ارتكبتُ خطأً سابقاً
يجب أن تطلبي الرقم 023 أولاً، حسناً؟
الرهن الصغير؟
سيدي؟
الرهن الصغير؟
هل تبكين؟
...سيدي
هل من خطب؟
هل تعرفين العنوان هناك؟
.إنه في بوسان
...بيومجون دونغ مبنى 300
.ملهى تشا تشا تشا
ماذا؟
...ملهى تشا تشا تشا
.الأوغاد الملعونون
.فهمت
.ابقي هناك. أنا في طريقي
حقاً؟
نعم. أنا مغادر الآن، لا تذهبي لأي مكان، حسناً؟
.إلى اللقاء
هل هي في ملهى ضيافة؟
.أولئك الأوغاد، لنذهب
!نعم يا سيدي
.إنها طفلة
كيف أمكنهم إرسالها إلى هناك؟ !أولئك الأوغاد المعلونون
!سأقتلهم
.يجب أن تبقى هادئاً في مثل هذه الأوقات يا سيدي
.اهدأ أيها الرئيس
!الآن! المخرج هنا! بسرعة
!هنا
!كان يجب أن تخبرني مسبقاً
.أعتقد أن هذا هو
- ملهى تشا تشا تشا -
!سينغ يي! سينغ يي
!سينغ يي! إنه أنا، العم دو سوك
سينغ يي! أين أنتِ؟
!اعثر عليها
!أنتِ، يا الرهن الصغير
!يا الرهن الصغير
!سيدي
...سيدي
!سيدي
!الرهن الصغير
...سينغ يي
!سيدي
ماذا نفعل؟
!سينغ يي، تراجعي
!تراجعي للخلف
.جونغ باي! اذهب وشغل السيارة
!نعم يا سيدي
!ابقَ هناك
!يا الرهن الصغير
.سينغ يي، تعالي إلى هنا
!سيدي
.لا بأس، لا تبكي
.لنذهب للمنزل
!هل يمكنني أخذ قسط من النوم
أي وغد ثمل هذه المرة؟
...سينغ يي
ماذا حدث لوجهكِ؟
...زبون
.رمى كأساً
رماه عليكِ؟
.كلا... على الحائط
هل عُرضتِ على طبيب؟
!من أنت بحق الجحيم؟
!جونغ باي - نعم؟ -
.ادخل السيارة مع سينغ يي
.نعم يا سيدي
.أيها الرئيس، لا تسبب مشكلة مرة أخرى
.سينغ يي، لنذهب
هل فقدت عقلك؟
!لا يمكنك سرقتها مني؟
!كلا
!لماذا لم تأخذيها إلى المستشفى؟
!أو تعطيها علاجاً مناسباً
!انظري إلى وجهها الآن
.أيها الوغد المجنون
!انتبهي لألفاظك
كم دفعتِ؟
على ماذا؟
كم دفعتِ مقابلها؟
4000
أربعة آلاف دولار؟
.رقم جهازي البيجر مكتوب هنا
.أرسلي لي رقم حسابكِ
.سأعطيكِ 4000 دولار وأدفع ثمن الزجاج المكسور
هل فهمتِ؟
.أنتم أيها الناس لستم بشراً
ما كان هذا بحق الجحيم؟
.أنت تنزف بغزارة
.أنا بخير
.لا بأس
ألا يمكنكِ النوم؟ هل تستطيعين؟
.نامي جيداً. أنتِ بأمان الآن
ألستَ نعساً يا سيدي؟
.كلا، لستُ نعساً
.إذاً هل يمكنك القيادة بدلاً مني؟ أنا نعس للغاية
.ليس لديك ضمير. لقد قدتُ طوال الطريق إلى هنا
ألم أفعل؟
...لقد فعلت
.لا تنم وقُد جيداً
.نعم يا سيدي
.نامي براحة
...رباه، وجه الرهن الصغير
.أيها الغبي، إنها سينغ يي، وليست الرهن الصغير
051؟
...هذا الرقم إنه
!تباً
ما الأمر؟
.إنه ملهى تشا تشا تشا
هل تريد المال بالفعل؟
- سيارات مستعملة -
هل أنت مضطر لفعل هذا حقاً؟
.خذ
.لا نملك شيئاً آخر لبيعه
السيارة هي كل ما نملكه يا سيدي. ماذا نفعل الآن؟
.إرسالها إلى هناك كان خطؤنا .يجب أن نتحمل المسؤولية
نحن؟
.ما الذي فعلته أنا؟ لم أفعل أي شيء
!أنت جئت معي
وماذا في هذا؟
إذاً ما هي خطتك؟ ندعها تعيش معنا؟
...إلى أن تذهب إلى مكان أفضل
!يجب أن نعتني بها
ماذا؟
!هذا صحيح
الطفلة ليس لديها مكان تذهب إليه. كيف نتخلى عنها؟
.أعطها غرفتك
!أيها الوغد متحجر القلب
تخلَ أنت عن غرفتك! لماذا غرفتي؟
!أيها الوغد
- خرجت للعمل، سأراسلكِ لاحقاً -
أنت واثق هذه المرة، أليس كذلك؟
.يجب أن يكون هو
مركز الأشخاص المفقودين
.قالوا إن الاسم والعمر متطابقيّن
.على ما يبدو، أنه مريض حقاً
لماذا هو في دار رعاية المسنين؟
.هذا يعني أنه تخلى عن العلاج
.عن إذنكِ
كيف يمكنني خدمتكما؟
.سمعنا أن شخصاً نبحث عنه موجود هنا
الاسم من فضلك؟
.إنه بارك دو سوك
السيد بارك دو سوك؟
.إنه هنا
أهو كذلك؟ - .نعم -
،يرجى البقاء في غرفة الانتظار .سنصحبكما إليه بعد قليل
.أنا متوترة للغاية
.عندما تجهزان، سنأخذكما إليه
.حسناً
سيدي؟
هل يمكنك سماع صوتي؟
هل يمكنك فتح عينيك؟
.تعالا وتحققا رجاءً
.إنه ليس هو
.لقد بحثنا في كل بيانات قاعدة الأشخاص المفقودين
لا يوجد شخص يُدعى بارك دو سوك .يبلغ من العمر 70 عاماً في النظام
.فهمت
.لنذهب
.الجرح ليس عميقاً جداً
،يمكننا خياطته، لكن بما أنها فتاة صغيرة
.قد يترك ندبة
.الجراحة التجميلية قد تكون أفضل خيار
ماذا تريد أن تفعل؟
.سآخذها إلى طبيب
،تبلغ تكلفة العملية الجراحية 850 دولاراً .يمكننا علاجها على الفور
ماذا تريد أن تفعل؟
ثمانمائة وخمسون دولاراً؟
.نعم، هذا صحيح
من أجل بضغ غرز وحسب، لماذا هي مكلفة للغاية؟
.إنها جراحة خاصة لا تترك أية ندوب
...تباً
.سألنا وزارتي التربية والعدل
.حاولنا كل شيء
- استمارة تسجيل طالب -
.لا يمكن تسجيل سينغ يي بدون سجل عائلة كوري
.حتى أحمق مثلي يعلمُ هذا
.لكن لكل فرد الحق بالتعليم في كوريا
أليس كذلك؟
.لكنها كورية صينية، وليست مواطنة كورية
!لقد نسيت
.جد سينغ يي كان مناضلاً من أجل الاستقلال
.لهذا السبب ذهب إلى الصين وأصبح صينياً كورياً
ألا تقبلون سليلة مناضل من أجل الاستقلال؟
!هذا غير منطقي
.أنا آسف، لكن لا يمكنني مساعدتك
!يجب أن تلتحق الطفلة بالمدرسة. إنها بحاجة للتعليم
.أنا آسف، لكن مدرستنا لا يمكنها قبولها
.حسناً
.شكراً لك
.لنذهب
...انتظر يا سيدي، هناك طريقة أخرى
!مهلاً
!يا الرهن الصغير! ما الخطب؟ هذا ليس حقيقياً
!رغم ذلك أكرهه
.فعل ذلك لا يعني أنني أصبحتُ والدكِ الحقيقي
!لن أذهب إلى المدرسة
!لكن يجب أن تذهبي إلى المدرسة
أيها الرئيس؟
.فكر بهذا، والدتها على قيد الحياة وبصحة جيدة
هل تعتقد أن سينغ يي تريد أن تصبح ابنة خاطفها؟
.أنت، لقد ساعدت أيها الأحمق
أخبرتك أنه ستكون هناك مشكلة، ألا تذكر؟
!من يبالي! الطفلة يجب أن تلتحق بالمدرسة
هل تريد أن ينتهي بها الأمر مثلنا؟
لماذا أوقعتنا في هذه الفوضى في المقام الأول؟
!انتبه لما تقوله
سنتحمل المسؤولية حتى النهاية! هل فهمت؟
.تباً
.أحمق متهور
.انظروا من يتكلم! أيها الأحمق
إلى أين تذهب؟
!سأذهب لشراء السجائر
.آمل أن تموت من التدخين
سينغ يي؟
.تباً
.حاولي أن تفهمي
.إنه يريد إرسالكِ إلى المدرسة وحسب
...سجل العائلة
إنه القانون وحسب. هذا لا يعني شيئاً، حسناً؟
.أنتِ تعرفيننا. نحن لا نبالي بالقانون
.لهذا تعيشون هكذا
ماذا؟
.لا شيء
.حسناً
...على أي حال، هذا الهراء
.آسف
.بما أنهم يقولون إنكِ لستِ كورية، لنتظاهر فقط
.اكذبي وحسب وقولي إنك ابنته
.هذا ليس حقيقياً
،إنه فقط حتى تتمكني من الدراسة بجد .ثم يمكنكِ مقابلة والدتكِ لاحقاً
لكن ماذا أقول لها؟
.سأشرح كل شيء لها
.لن يعجبها ذلك
.سأشرح لها بعناية، حتى لا تغضب
هل أنت متأكد؟
.بالطبع
.هذا
!أعدكِ أن أشرح لها جيداً، حتى لا تكره ذلك
.وعد الخنصر
!اتفقنا
!لنذهب لتناول المعكرونة الآن
.سينغ يي
أهي لذيذة؟
تريدين الذهاب إلى المدرسة، أليس كذلك؟
!مرحباً
.مرحباً
!سينغ يي
هل أحضرتِ جهاز تسجيلكِ وزي الرياضة؟
!سحابك
!مائة درجة
!حصلت على علامة 100
!أحسنتِ
.سينغ يي
نعم؟
.كُلي أولاً
!جونغ باي
ماذا؟
!تعال هنا بسرعة
!انظر إلى هذا - ما هذا؟ -
!حصلت سينغ يي على المركز الأول في المدرسة
على مدرستها بأكملها؟
!ورثت هذا عني
!اخرجا! يجب أن أغير ملابسي
!يا الرهن الصغير
هل هو والدكِ؟
هل يناديكِ "رهن صغير"؟
!إلى اللقاء
!إلى اللقاء يا سيدي
.اعتني بنفسك
- خدمة سونغ بو للتوصيل -
هل أتوقف عن اصطحابكِ؟
هل أنتِ مُحرجة؟
.كلا، لا تقلق بهذا الشأن
،بالمناسبة
.توقف عن مناداتي "رهن صغير" علناً
.حسناً
يا الرهن الصغير، هل تريدين تناول بعض الطعام؟
!خاطبني باسمي
.حسناً يا الرهن الصغير
!حظاً موفقاً في امتحانات الالتحاق بالجامعة
.سينغ يي
.سمعت أن تناول الحلوى يساعد
!انتظري يا سينغ يي
!بالتوفيق
- اللغة الصينية وآدابها -
!ستعود للمنزل قريباً، خذ قسطاً من النوم
!ذهبت إلى موعد مدبر اليوم
.إنها بالغة الآن، بالطبع يمكنها الذهاب في مواعيد
.بإمكانها تناول بضعة كؤوس والعودة للمنزل بوقت متأخر
!إنها لا تجيب على هاتفها !لقد تجاوزت الساعة العاشرة
!ربما لم تسمعه يرن، بربك
!تجاوزت الساعة العاشرة مساءً
.الوقت ليس متأخراً للغاية
.لقد وصلت
هل تعلمين ما الوقت الآن؟
.لن أذهب للمنزل
سينغ يي! لماذا شربتِ كثيراً؟
.سأتزوج منه
ماذا؟
.يمكني أن أشرح يا سيدي
!أيها الوغد
!أيها الوغد الوضيع
من أنت بحق الجحيم؟
!اهدأ - !جونغ باي! ابتعد -
!هذا جنون
.لنسمعه وحسب
إذاً ماذا تعمل؟
.أنا طالب في كلية الطب يا سيدي
.سأتخرج العام المقبل
.فهمت
!اصمت
إذاً ستصبح طبيباً؟
.نعم يا سيدي
.بالطبع سيصبح طبيباً أيها الغبي
ماذا يعمل والداك؟
.كلاهما طبيبان يا سيدي
هل لديك أي أخوة؟
.لدي أخ وأخت أكبر مني
هل تقيم عائلتك طقوس الأجداد؟
طقوس الأجداد يا سيدي؟
.نعم
.إنها تُعقد في منزل عمي .نحن لا نقيمها أبداً يا سيدي
!يا له من شاب رائع لدينا هنا
.فهمتُ ما يحدث يا سيدي
إذاً ما هي خطتك؟
.جونغ باي
!أجب على الهاتف وحسب. اذهب
مرحباً؟
.نعم
.المكالمة لك
.انتظر
.استرخِ، لنواصل الحديث
نعم، مرحباً؟
هل هذا السيد بارك دو سوك؟
نعم، من يتكلم؟
.أنا والدة كانغ ميونغ جا
عفواً؟ من؟
...كانغ ميونغ جا
.والدة سينغ يي
...أعتذر على اتصالي
.ميونغ جا مريضة للغاية
عفواً؟
.إنها تفتقد سينغ يي حقاً
رجاءً هل يمكنك القدوم مع سينغ يي للزيارة؟
- ولاية يانبيان الكورية ذاتية الحكم، الصين -
هل أنتِ بخير؟
.نعم
.مسقط رأسي يبدو غير مألوف
.بالتأكيد، لقد غادرتِ عندما كنتِ طفلة
.عندما ترين والدتكِ لا تقسي عليها
لماذا؟
.إنها مريضة جداً
.ساعديها على الاسترخاء وعدم القلق
.عن إذنكم
هل يوجد أحد بالمنزل؟
هل أنتِ سينغ يي؟
جدتي؟
!إنها أنتِ! يا إلهي
أين أمي؟
.لندخل
!ميونغ جا
!سينغ يي هنا
...سينغ يي
هل هذه أنتِ؟
...سينغ يي
.أمي
!أمي
...أمي
!أمي
سيدي؟
.أمي تريد التحدث معك
.ادخل رجاءً
.نعم يا سيدتي
.أنا ممتنة للغاية، لدرجة أنني لا أعرف من أين أبدأ
.لا يمكنني شكرك بما فيه الكفاية
.لا بأس
.اجلسي براحة رجاءً
.ذهبتُ إلى كوريا ذات مرة
.رأيت مدى سعادتكما وعدتُ بسلام
.أنا آسفة لتحميلك هذا العبء
.لا بأس
.لقد كبرت كثيراً
.إنها شابة الآن
.شكراً لك
...رجاءً
.يجب أن تأتي إلى تخرجها
.لا أعتقد أنني سأفعل ذلك
.هذا ليس بالكثير لضيف مميز مثلك. لكن استمتع به رجاءً
.سينغ يي، جربيه. كنتِ تحبين حساء الدجاج
أمي؟ ألن تأكلي؟
.كلي الكثير، لم أعد أحب الدجاج
.لم أعرف أنكِ مستيقظة
هل لاحظت تصرف ميونغ جا؟
عفواً؟
.إنها لا تريد أن ترتبط بـ سينغ يي
.كانت تتوق لرؤيتها، لكنها بالكاد نظرت إليها
كيف يمكنها التصرف بهذا البرود؟
!في حين أن سينغ يي قطعت كل هذا الطريق لرؤيتها
ألا يوجد أي أمل لوالدة سينغ يي؟
لماذا أرسلها الطبيب إلى المنزل باعتقادك؟
.قد تموت بأي لحظة، لهذا استدعيت سينغ يي إلى هنا
.أردتها أن تراها للمرة الأخيرة
،أشعر بالخجل
لكن هل يمكنني أن أطلب منك معروفاً؟
.نعم بالطبع
.اعثر على والد سينغ يي رجاءً
.اعتقدت أنه متوفي
.لم يتوفى
.ما زال على قيد الحياة
،الآن بعد أن كبرت سينغ يي .أعتقدُ أنها تستحق أن تعرف
- !احرصي على أن تأكلي -
!سيدي
ماذا؟
هل ستعود للمنزل بوقت متأخر مرة أخرى؟
.أعتقد ذلك
لماذا؟ هل من خطب؟
هل يمكنني الذهاب في رحلة مدرسية لمدة 3 أيام تبدأ غداً؟
.بالطبع! استمتعي بوقتك
.سأعطيكِ بعض المال عندما أعود للمنزل
.لا داعٍ
.تشمل الرسوم الدراسية الرحلات .لستُ بحاجة للمال
.فهمت
.إذاً استمتعي برحلتك
.حسناً إذاً. قُد بأمان
.إلى اللقاء
.أكمل ما كنت تقوله
.إنه لم يبقَ على اتصال مع الكوريين الصينيين
لماذا؟
.تزوج من امرأة كورية وحصل على الجنسية
.اللعنة
ما رقم هاتفه؟
.قلت إنه لم يبقَ على اتصال
!من الواضح أن الأقاويل بدأت من مكان ما
ممن سمعتَ هذا؟
- عمال للتأجير -
.من هذا الاتجاه رجاءً
.مرحباً جميعاً
.شكراً لقدومكن كل هذا الطريق
.اتبعن إرشاداتي رجاءً في اليومين المقبلين
هل السيد يانغ تشون غيل هنا؟
نعم؟
أنا تشون غيل، هل يمكنني مساعدتك؟
هل تعرف لي بيونغ سوب؟
.أعرفه جيداً
."إنه مالك "حانة سيخ الضأن يانجي
حانة سيخ الضأن يانجي"؟"
.نعم
أين يقع مبنى 110، الوحدة 107؟
مالك حانة سيخ الضأن يانجي؟
.نعم
.إنه هناك
.حسناً. شكراً لك
!هناك
!أنتِ تطيرين
مرحباً؟
إنه أنا. هل يمكنكِ الخروج؟
بالتأكيد! أين؟
أهي مناسبة خاصة؟
.تعالي وحسب
لماذا نحن هنا؟
.هناك شخص يجب أن تقابليه
من؟
.هو
.لقد كبرتِ كثيراً
لماذا عثرت على والدها من أجلها فجأة؟
...بعد العمل بجد لتربيتها
.فكر بهذا
الطريقة التي تعاملنا بها سينغ يي الآن
.%ستتغير بنسبة 100
.الآن بعد أن قابلت والدها الحقيقي
،إن فكرت من وجهة نظرها
.والدها لديه الكثير من المال
،وفي زفافها
.من الواضح أنها ستمسك بيده
!كل هذا لأنك عثرت عليه
!لهذا أنت غبي
!أنت أغبى شخص على الإطلاق
.انتهى الأمر الآن مع سينغ يي
.دعك من هذا وحسب
.وداعا يا سينغ يي... وداعاً
.أراك لاحقاً
مرحباً؟
.أبي
أبي... هل يمكنك سماعي؟
.نعم يا سينغ يي
...أقصد
كيف أمكنك تركي هناك؟
.إن أوصلتني، يجب عليك اصطحابي
صحيح. هل أنتِ في نفس المكان؟
.ابقي هناك
!أبي
.أسرع
.حسناً. سأصل قريباً
...أبي
.اختفى في ذلك اليوم
.بحثتُ عنه لأكثر من عشر سنوات، لكنني لم أعثر عليه
.سينغ يي، لننسَ هذا الآن
،إن لم نتمكن من العثور عليه لأكثر من عشر سنوات
.لا بدَ أن شيئاً ما حدث له
.لقد فعلتِ كل ما بوسعك، سيتفهم
.لننسَ ونواصل حياتنا
- !انتهت اللعبة، أنا الرابح -
!سيدي، انتظر
!عُد إلى مركز الشرطة
لماذا؟
!أسرع! أسرع
.حسناً
.عن إذنك
هل يوجد شخص يُدعى بارك سونغ بو؟
هل يمكنك التحقق مرة أخرى؟
بارك سونغ بو؟
.نعم رجاءً
.سأتحقق
.اجلسا رجاءً بينما نبحث
.إنه بارك سونغ بو
.نعم، بارك سونغ بو
.فهمت. شكراً لك
!عثرنا عليه
حقاً؟
.يوجد شخص بهذا الاسم في دار أخوة الأمل في يونجين
.لستُ متأكداً ما إذا كان هو، لكن الاسم مدرج هناك
.إنه مقارب في العمر أيضاً
.هنا
لماذا لم نفكر في بارك سونغ بو سابقاً؟
.كنا نبحث عن بارك دو سوك طوال هذه السنوات
...لكن
ماذا؟
ماذا لو لم يكن هو مرة أخرى؟
.إنه هو
.تفاءلي
.إنه أمر محرج لنا أن تأتيا من خلال الشرطة
.هذا يكفي
الشخص الذي كنتما تبحثان عنه
.تعرض لحادث بدراجة نارية منذ أكثر من عشر سنوات
حادث دراجة نارية؟
.نعم
اكتشف طبيب الطوارئ أنه كان يعاني .من مشاكل عصبية قبل ذلك بوقت طويل
،وفقاً لفحوصات الأشعة المقطعية .لقد أصيب بسكتة دماغية سابقاً أيضاً
.لم يعالجها بشكل صحيح أو أنه أهملها
.ربما لهذا السبب انخرط في الحادث
واسمه؟
.صحيح
."كتب "بارك سونغ بو" و"رهن صغير
.كانت هذه الكلمات الوحيدة في دفتر ملاحظاته
.لذا أطلقنا عليه هذا الاسم مؤقتاً
.إنه جاهز يا سيدي
.إنه مريض رعاية خاصة .يمكنكما رؤيته لمدة عشر دقائق فقط
عشر دقائق؟
.نعم، العجوز صعب المراس
.لا تثيراه رجاءً
.سأكون خلف الباب مباشرة. استدعياني إن حدث أي شيء
.حسناً
ما هذا، سجن؟
!تباً
!ابق مكانك
!دعوني
!ادخل
!لن أدخل
سيد بارك سونغ بو؟
!لديك بعض الزوار! يا لها من مفاجأة
.من هذا الاتجاه
.لا بأس. سأكون هنا
...الرئيس
!الرئيس
.إنه أنا. أنا هنا
!أنا جونغ باي! أنا هنا، أيها الرئيس
.سينغ يي هنا أيضاً
!سيدي
...كلا
.إنها أنا، سينغ يي
هل تتعرف عليّ؟
.الرهن الصغير
.ابنتك، سينغ يي
هل تتعرف عليّ؟
.إنه لا يتعرف عليّ
...الرهن الصغير
ماذا قلت للتو؟
قال الرهن الصغير، أليس كذلك؟
!نعم، لقد سمعتُ ذلك
...الرهن الصغير
.لا بأس
.لا بأس يا سيدي
.ستتعرف عليّ قريباً
.أنت رهني الآن
.لن أتركك أبداً حتى تتحسن
هل فهمت؟
- حساب توفير للرهن الصغير -
...سيدي
.جئتُ متأخرة للغاية
.أنا آسفة
!أبي
.أنا آسفة
.أبي، أنا آسفة
.شكراً لك يا سيدي
لكن ما الذي يعنيه الرهن؟
.إنه شيء قيّم يُعطى كوعد
،عندما لا يستطيع الأشخاص سداد ديوانهم .يتركون شيئاً ليحل محله
،عندما تنمو الفوائد
.يصبح كنزاً كبيراً
إذاً هل أنا كنزك؟
!لقد فهمتِ ذلك
.عندما تُصرف، تصبح كنزاً حقيقياً
.لهذا أنتِ رهني الصغير
!رائع! أنا كنز حقيقي
!أنا كنز
.نعم، أنتِ كذلك
.صحيح. أنتِ كنز
!وأنت حثالة أيها الأحمق
!مزيد من المشاهد المؤثرة قادمة
.كن حذراً
!ها قد أتت العروس! صفقوا بحرارة رجاءً
...سينغ يي
ماذا قلت للتو؟
.سينغ يي
أبي؟
.لنذهب
.سألتقط الصورة الآن
.ابتسموا من فضلكم
!واحد، اثنان، ثلاثة