Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kuharap KTT antara kedua negara
hari ini
akan membawa hasil
yang lebih baik
bagi kemitraan strategis kami.
Aku yakin Presiden Xi
adalah pemimpin yang sangat tulus dan dapat dipercaya.
Cut!
Kerja bagus.
Acara sebenarnya dimulai saat Menteri datang.
Cobalah untuk santai.
Ini pertama kalinya kau menerjemahkan untuk Menteri, 'kan?
Ya. Aku akan berusaha yang terbaik.
Kau akan baik-baik saja.
Seungyi, kau adalah penerjemah bahasa Mandarin terbaik kami!
Kau yang terbaik, Pak.
Aku masih belajar.
Menteri telah tiba!
Terima kasih, Semuanya.
Nn. Park Seungyi akan menjadi penerjemah Anda, Pak.
Senang bertemu denganmu.
Aku telah mendengar banyak tentang betapa hebatnya dirimu.
Terima kasih. Aku Park Seungyi.
Terima kasih atas bantuanmu, Nona Park.
Terima kasih, Pak.
Tenang...
(Paman Jongbae)
Ada apa?
- Seungyi? - Aku sibuk sekarang.
Seungyi! Aku menemukannya!
Apa?
KTT-nya belum berakhir?
Datanglah segera setelah kau selesai. Cepat!
Ke Bandara Beijing. Tolong cepatlah.
(KTT Kerja Sama Ekonomi Tiongkok-Korea)
Selama lebih dari 10 tahun, aku berusaha untuk temukan seseorang.
Akhirnya,
aku akan bertemu dengannya.
(Jaminan)
(Incheon, 1993)
(Sung Dongil, Ha Jiwon)
Sersan!
(Kim Heewon, Park Soi)
Di sana!
Dengar.
Apa kau yakin...
ini tempat yang tepat?
Ya, kurasa ke arah sana.
Kita terus berputar-putar!
Aku akan perbaiki, Pak.
Kita tidak lagi menjadi tentara!
Katakan saja maaf! Bodoh.
- Aku akan memperbaikinya, Pak. - Jangan begitu lagi!
Mendekatlah.
Kau bilang kulitmu sensitif
dan kau memakai emas palsu?
Ikuti aku.
Ayolah!
Ada seseorang di sini?
Itu menyegarkan!
Pilih sesuatu.
Tidak apa-apa. Ambil sesuatu.
Dasar! Pai Choco lagi?
Kau kurang memakan itu saat masuk militer?
Makan saja itu.
Halo? Berapa harganya ini?
Tidak ada orang di sini. Apa mereka pergi ke kamar mandi?
Ayo pergi.
Apa kau tidak membayarnya, Sersan?
Dengarkan, Bodoh.
Orang yang meminjam dari kita adalah jenis orang yang sama.
Kau harus tetap fokus dan bekerja keras
untuk dapat pokok utangnya kembali.
Apa itu rencana kita untuk makan gratis?
Benar. Tidak ada orang di sana yang mengambil uang kita.
Karena itu aku sudah memutuskan.
Seperti betapa berbedanya pola pikirmu
sebelum dan sesudah menggunakan kamar mandi.
Orang bodoh gila mana yang mau bayar jika tak ada yang menerima?
Jadi kau mengatakan kita bukan orang bodoh. Benar, Sersan?
Panggil Pak Kepala! Bodoh!
- Aku akan memperbaikinya, Pak. - Lagi?
Maaf, Pak.
Kemari.
Tunggu.
Bukankah itu dia?
Itu dia, 'kan?
Kurasa begitu...
Kau pikir begitu?
Kau yang menulis kontraknya, Bodoh!
Kau tahu aku kesulitan mengenali wajah.
Dasar kau!
Itu dia!
Hei! Kang Myungja!
Berhenti meneriakiku! Sial!
Kang Myungja! Berhenti!
Berhenti!
Aku akan membayarmu.
Aku bersumpah akan membayarmu!
Lalu kenapa kau kabur dan membuat kami mengejarmu?
Pak Kepala? Biarkan aku berbicara dengannya, Pak.
Dengarkan. Jika kau terus menghindari kami,
kami harus bermain kasar.
Benar?
Jika kau membayar bunganya tepat waktu,
kami tidak akan terus muncul seperti ini.
Tapi aku punya alasan.
Alasan apa?
Ayahnya...
Dia meninggal baru-baru ini.
Gawat...
- Itulah sebabnya dia... - Diam, Bodoh!
Lihat ini?
(Pemberitahuan Pembayaran)
Kau terlambat 2 bulan!
Tolong, sekali ini saja.
Lain kali, aku akan membayar cicilan 3 bulan.
Apanya yang 3 bulan? Itu masalahmu.
Kenapa kau tidak...
Hei!
Bajingan kecil! Lihat aku!
Lihat mataku!
Dasar kau!
Jika kau memelototi orang dewasa seperti itu,
polisi akan membawamu pergi!
Dasar anak nakal, beraninya kau!
Apa kau baru saja memukulku?
Kau memukul seorang wanita?
Tunggu. Aku tak bermaksud begitu!
Kau menaruh kepalamu di depanku!
Pria ini baru saja memukul ibuku!
Tolong bantu ibuku!
- Hentikan! - Pak...
Apa yang kau lihat?
Urus urusanmu sendiri!
Pergi!
Baiklah, kalau begitu.
Beri kami jaminan, agar kami bisa memercayaimu.
Aku tidak memiliki apa apa. Jaminan apa?
Dia bilang dia tak punya apa-apa, ya?
Mari kita lihat.
Ini bisa untuk jaminan!
Jangan putriku!
Ibu!
- Bawa uangnya besok! - Aku akan menjaganya.
- Aku berjanji akan membayarnya! - Bu!
Jangan khawatir. Aku akan membelikan anakmu
makanan dan hadiah yang mahal!
Bawakan saja uangnya!
Diam!
Ini, ambillah!
Lihat? Aku memberimu hadiah.
Aku bahkan membelikanmu makanan!
Aku pria yang baik, 'kan?
Tapi tetap saja...
Dasar kau!
Kami tidak akan menyakitimu.
Saat ibumu membawa uangnya,
kami akan mengembalikanmu.
Jadi berhentilah menangis, Nak!
Sungguh cengeng...
Bagaimana jika ibunya tidak bisa mendapatkan uang?
Bodoh!
Ibu mana yang akan meninggalkan
putrinya demi 750 dolar?
Apa ibumu akan melakukan itu?
Jangan lagi! Sudah kubilang jangan kembali!
Aku membutuhkan gaji suamiku.
Kenapa kau tak membayar upahnya?
Sudah kubilang, aku sudah bayar!
Tapi aku tak mendapatkan uangnya!
Sungguh membuat frustrasi!
Kenapa dia mengirimimu uang
saat dia kabur dengan gadis lain?
Itu tidak masuk akal!
Dan jangan lupa bahwa aku tahu kalian adalah imigran gelap.
Aku membantu kalian.
Milikilah rasa hormat!
Aku harus membayar bunganya hari ini.
Itu masalahmu!
Kalau begitu pinjamkan aku uang.
Aku bersumpah akan membayarmu.
Lepaskan!
Berhenti menggangguku dan pergi!
Minggir! Akan kulakukan.
Ini aku, Myungja.
750 dolar...
Dari semua orang di dunia ini,
tidak ada yang mau meminjamiku uang.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Dunia yang keras di luar sana.
Aku akan mengirimkan uangnya.
Ikuti saja perkataanku.
Jangan khawatir.
Ini untuk kebaikan putrimu.
Paman, terima kasih banyak...
Siapa yang dia telepon sekarang?
Ibunya menyerantaku. Aku akan memeriksanya.
Pak, aku mendapat uangnya.
Aku akan membawanya pukul 09.00 besok.
Pesan pertama.
Aku akan menjaga putrimu sebagai jaminan sampai besok.
Jika kau gagal membayar lagi,
aku akan mengirimnya ke panti asuhan.
Kau mengerti?
Berandal kecil itu tidak pernah mendengarkan.
Masuk.
Masuk! Lepaskan sepatumu.
Masuk!
Astaga.
Dengarkan.
Kau akan tidur di sini malam ini.
Kau mengerti?
Tidurlah di kamar ini! Pergilah.
Tunggu!
Masuk!
Bersihkan kamarmu!
Siapa yang menyalakan ini?
Jangan lihat itu. Kemari.
Masuk!
Masuk dan tidurlah!
Jangan sentuh apa pun
dan langsung tidur.
Jongbae, keluarkan minumannya.
Bukankah ini berlebihan?
Apa?
Menculik seorang anak...
Kita tidak menculiknya!
Kita hanya menggunakan dia sebagai jaminan.
Bagaimana jika dia tidak membawa uangnya besok?
Dia akan datang.
Anaknya sangat berarti baginya.
- Jika dia melaporkan kita? - Dia tidak bisa.
Ibunya adalah imigran gelap.
Benar.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Dulu kau sangat baik, hangat, dan manusiawi.
Benar.
- Kecuali saat memukuli orang... - Dasar kau!
Kau berubah karena menjadi rentenir.
Lembaga pembiayaan, bukan rentenir!
Sudah berapa kali aku memberitahumu?
Kita adalah pemodal di industri keuangan!
Pemodal apa yang menculik anak?
Diam saja!
Bersulang.
Pahami itu.
Pagi, Pak!
Hai.
Kalian para orang bodoh akan merusak bisnisku.
Kau menculik seorang anak?
Ini bukan penculikan.
Kami hanya menggunakan dia sebagai jaminan.
Jadi di mana uangnya?
Kami masih menunggu.
Dasar bodoh.
Bagaimana jika dia melaporkan kalian karena penculikan?
Dia tidak bisa. Dia adalah imigran gelap.
Kirim dia kembali ke ibunya sekarang!
Kalau begitu hapus saja utang ibunya!
Kau memaksa kami untuk mendapatkan uangnya.
Ada apa denganmu?
Ada alasan kita punya kontrak!
Tetap berpegang pada itu!
Kalian berdua!
Tidak ada gaji untuk bulan ini dan selanjutnya.
Tidak, selama 3 bulan!
Tapi, Pak... Kami harus dibayar.
Jangan terlalu pelit.
Kami membawanya sebagai jaminan untukmu!
Sekarang apa?
Kalian mau membayarkan utangnya?
Lagi?
Jika kau terus melakukan ini...
situasinya akan menjadi sulit bagi kami.
Kalau begitu kembalikan anak itu dan dapatkan uangnya.
Pergi dari sini!
- Jongbae. Ambil anak itu. - Ya, Pak.
Ayo pergi!
Dengarkan. Ibumu meninggalkanmu!
Lihat!
Dia bilang dia akan datang pukul 09.00
tapi ini sudah lewat tengah hari!
Jadi beri tahu kami di mana kau tinggal.
Dengan begitu, kami dapat mengantarmu ke ibumu!
Dasar berandal kecil yang keras kepala.
Pak Kepala? Mungkin kita harus berbalik?
Hei! Kembali!
Berhenti!
Dasar bodoh! Tangkap dia!
Nak!
Berhenti!
- Kau pergi ke sana. - Ya, Pak.
Ke mana dia pergi?
- Di mana dia? - Pak Kepala!
Dia menghilang.
Aku tidak dapat menemukannya.
Kakiku!
Lututku!
- Apa itu sangat menyakitkan? - Ya.
Jika itu sangat menyakitkan, mati saja.
Pak Kepala.
Pasti orang tua sangat sedih jika kehilangan anak, 'kan?
Kenapa kau peduli?
Bodoh.
Tidak bisakah kita menyerah dan menganggap
kita membantu wanita malang itu?
Diam!
Dan melunasi utang orang lain? Lagi?
Apa kau sudah gila? Bodoh.
Dia sangat tidak berperasaan.
Berengsek!
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa? Aku tidak mengatakan apa-apa.
Ayo pergi.
Pak Kepala! Tunggu.
Pokoknya, jika kau melihat anak itu, hubungi kami.
Tentu.
Ibu?
Apa kita akan tinggal di sini mulai sekarang?
Ya.
Walau kecil, bersabarlah.
Sesuatu akan terjadi.
Kenapa ini ada di sini?
Mungkin kau bisa menggunakan ini untuk belajar matematika.
Kalau mau ke suatu tempat,
tulis di sini agar aku tahu.
Mungkin ini untuk itu.
Itu ide yang bagus.
(Kantor Imigrasi Incheon)
Dia berkeras menemuimu.
Bagaimana kau kenal Nona Kang Myungja?
Anggap saja kami mau menukar barang.
Itu.
Dia dideportasi ke Tiongkok hari ini.
- Dia pergi hari ini? - Ya.
Dia mencoba menyelundupkan barang
dan masuk daftar hitam.
Banyak orang Tiongkok-Korea yang seperti itu.
Bagaimana dengan anaknya?
Kami pergi ke rumahnya,
tapi dia tidak ada di sana.
- Sungguh? - Ya.
Anak itu sendirian di luar sana?
Anak itu juga menjadi masalah bagi kami.
Di mana alamatnya?
Itu hanyalah sebuah bangunan kontainer.
Itu adalah kelab veteran Marinir
di belakang Stasiun Incheon.
Dia terus memohon untuk bertemu denganmu untuk meminta bantuan.
Bagaimana kabar putriku?
Dia baik-baik saja.
Aku harus menyerahkan dia untuk diadopsi.
Untuk membayarmu kembali,
itulah satu-satunya cara.
Jika kami dideportasi bersama,
dia tidak punya harapan.
Paman Seungyi akan membayarmu.
Dia akan datang untuknya juga.
Ini nomornya.
Jadi, Choi Byungdal ini akan membayarku
dan ambil anak itu?
Jika tidak,
aku akan kehilangan uang dan terjebak dengan anak itu!
Para ibu tak pernah berbohong jika anaknya dipertaruhkan.
Banyak wanita meninggalkan anak-anak mereka.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Baik. Terserah.
Selama aku mendapatkan uang.
Terima kasih!
Terima kasih, Pak.
Tolong beri tahu Seungyi
bahwa aku pergi untuk mencari uang.
Maukah kau melakukan itu?
Aku tidak percaya ini...
(Aku akan menemukanmu, Bu)
Gadis kecil.
Halo, Nak!
Hai!
Mau makan ini?
Cobalah. Tidak apa-apa.
Kau kabur dari rumah?
Ini berat! Kau memang kabur.
Mau ikut denganku?
Kau akan bertemu banyak teman.
Ibuku akan segera datang.
Aku tahu kau kabur dari rumah.
Jangan berbohong! Diam saja!
Aku sudah menyuruhmu berhenti!
Beraninya kau menyentuh jaminan orang lain!
Kau siapa?
Aku? Aku pemilik jaminan ini!
Jaminan? Apa maksudnya itu?
Hei, Jaminan!
Uang itu belum dibayar.
Kau tidak bisa kabur seperti itu!
Hei! Dasar kau!
Tunawisma berandal!
Pergilah, dasar gelandangan!
Apa?
Dia tidak menjawab penyerantanya.
Tolong bantu aku menemukan ibuku.
Aku mendengar kabar darinya.
Di mana dia?
Dia meninggalkan Korea.
Dia kembali ke Tiongkok untuk bekerja.
Dia bilang dia membencimu dan tidak akan kembali.
Pembohong! Dia bahkan tidak melihatku!
Pamanmu akan datang untuk menjemputmu.
Kemudian kau akan diadopsi oleh keluarga kaya.
Jika kau belajar dengan giat dan sabar menunggu,
dia akan datang.
Jika tidak, dia bilang dia tidak akan datang!
Tidak! Aku tidak mau!
Aku akan pergi dengan Ibu!
Ibu!
Ibu! Tidak!
Ibu!
Dia mengatakan pamanmu Choi Byungdal
akan datang menjemputmu dalam beberapa hari.
Benarkah? Ibu bilang begitu?
Ya.
Jadi berhentilah menangis. Aku tidak berbohong.
Mengerti?
Utang ibuku adalah 750 dolar.
Karena itu,
aku menjadi jaminannya pada usia 10 tahun.
Sial.
Nak.
Apa...
Jaminan. Ada apa ini?
Kau tidak perlu membersihkan. Kami tidak akan mengusirmu.
Bodoh, dia harus bekerja untuk bisa tetap di sini.
Dengan tangan mungil itu?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Dasar kau!
Lihat? Itu bukan tangan mungil!
Bodoh.
Hei, Jaminan!
Ini mungkin terdengar seperti sebuah tugas,
tapi bisakah kau mengambilkan aku air?
Dia bertingkah aneh hari ini.
Ini sangat bersih.
Kau bertingkah aneh hari ini.
Minggir!
Tuan? Kau pernah ke Busan?
Ya.
Jika aku ke sana,
apa ibuku akan datang dan menjemputku?
Ya.
Jika kau ke sekolah dan belajar dengan giat,
dia berjanji akan datang.
Rumah masa depanmu sangat besar
dan memiliki pemandangan laut.
Kudengar itu adalah wastu!
Sungguh?
Tentu saja! Itu tempat yang bagus.
Hei, Jaminan. Kemari. Aku akan menunjukkannya.
Kita di sini, di Incheon!
Tepat di sampingnya adalah Seoul!
Ketika kau turun seperti ini... Ini dia!
Busan ada di sini! Mengerti?
Kenapa kau mengajari tentang Korea
padahal dia mau ke Tiongkok?
Tetap saja, kau harus belajar.
Ada pantai besar di Busan.
Halo? Kau menyerantaku?
- Apa ini Tuan Park Duseok? - Ya.
Aku paman anak itu, Choi Byungdal.
Astaga. Dia butuh waktu cukup lama.
Hei, Jaminan! Pamanmu menelepon.
Kau senang?
Halo?
Aku akan mengirimkan 500 dolar untuk saat ini.
Tunggu dulu, jangan tutup! Tolong tunggu.
Sampai di mana tadi? Ya, lumpurnya...
Halo? Bisakah kau mendengarku?
Nona Kang Myungja meminjam 750 dolar.
Dengan bunga...
itu sedikit di atas 1.000 dolar.
500 dolar adalah depositnya.
Saat kau membawa anak itu, aku akan memberikan sisanya.
Aku akan menjemputnya Minggu ini.
Sementara itu, belikan dia pakaian dan makanan.
Ajak dia berkeliling Seoul juga.
Tentu. Aku bisa melakukan itu.
Tolong segera transfer depositnya.
Bagaimana? Apa dia mengirim uangnya?
Ya. Dia mengirim 500 dolar sebagai deposit.
Dia akan membayar sisa 250 dolar saat dia menjemputnya.
Kau akan pergi ke tempat yang bagus sekarang.
'Permainan tamat.
Aku pemenangnya.'
Jaminan! Kau bisa membaca tulisan bahasa Korea?
Kapan kau belajar?
Jaminan! Kau tak bisa mendengarku?
Aku Lee Seungyi.
'Mendengarkan?' Tidak, kau tak mendengarkan.
Tidak, namaku Lee Seungyi!
Kau tidak mengerti?
Lalu kenapa? Dasar berengsek!
Tuan? Siapa namamu?
Duseok. Park Duseok.
'Du' berarti kepala.
'Seok' berarti batu.
Artinya kepala batu?
Kepala batu!
Dia berkepala batu, 'kan?
Kau pikir itu lucu?
Tidak, Pak.
Kau ingin aku memberimu nama baru?
Apa?
Bagaimana dengan Seungbo?
Seungbo?
- Park Seungbo? - Ya!
'Permainan tamat. Aku pemenangnya.'
Seungbo cocok dengan ungkapan itu.
Park Seungbo...
Pengiriman Seungbo. Konstruksi Seungbo...
Jongbae? Bagaimana menurutmu?
Apa? Kepala batu?
Kau memintanya!
Berhenti! Dasar bodoh!
Pakai sabuk pengamanmu!
Hampir saja.
Seungbo...
Tuan!
Jaminan, lepaskan! Ini panas.
Apa?
Kau pernah ke toserba sebelumnya?
Apa?
Tentu saja.
Pernah? Kapan?
Semua yang kukenakan dibeli dari sana.
Jangan remehkan aku.
Apa?
Kami punya uang. Mau belanja?
Baik. Ayo pergi, Jaminan.
Seungyi!
Terserah, Jaminan!
Mundur! Kenapa kau terus menempel padaku?
Pasti barang di sini mahal.
(Toserba Daedong)
Cantik, 'kan?
Coba ini juga.
Yang ini juga merah muda yang cantik!
- Jongbae. - Ya?
- Ayo pergi. - Tapi...
Yang merah tampak lebih cantik.
Cantik sekali.
Berapa harganya?
Harganya 38 dolar.
38 dolar?
Jongbae, ayo pergi!
Yang merah terlihat murahan.
Bukankah itu bagus? Ambil!
Bagaimana dengan ini?
Jaminan. Lihat? Cantik, 'kan?
Astaga.
Ayo pergi, Jaminan.
Astaga.
Kau sangat suka es serut, ya?
Apakah itu enak?
Ya!
Bagus.
Kita sudah membeli yang kita butuhkan.
Ada hal lain yang mau kau lakukan sebelum meninggalkan Seoul?
Apa kau tahu 'Seo Taiji and Boys'?
Tentu saja!
Aku tahu! Saat malam tiba
Seseorang akan meninggalkanku
Lihat? Aku tahu Seo Taiji.
Mereka adalah penyanyi favoritku.
Aku ingin menjadi sutradara MV.
Itu sangat keren!
Apa itu MV?
Video musik...
Kenapa kau tidak mengatakan itu
dari awal?
Kau harus bersekolah dulu!
Belajarlah dengan giat.
Dengan begitu kau bisa menjadi sutradara video musik.
Dan kau akan segera bertemu ibumu.
Dan Seo Taiji menyukai anak-anak yang rajin belajar.
- Benar, Jongbae? - Ya.
Kenapa kau merajuk?
Ada apa dengan Seo Taiji? Katakan saja.
Janji kau tidak akan marah?
Aku tidak marah.
Seo Taiji ada konser hari ini.
Pukul 19.00.
Hari ini? Aku ingin pergi juga.
(Aula Konser Yeouido)
Aku tahu! Saat malam tiba, seseorang...
Seo Taiji!
Diamlah!
Seo Taiji!
Lewat sini! Cepat!
Masuk!
Cepat!
Lihat!
Wow, itu Seo Taiji!
Ya!
Permisi. Maaf.
Itu dia! Kau lihat dia?
Pak! Kau tak bisa masuk ke sini.
Aku mau pergi!
Di mana konser Nam Jin?
Tolong jangan tinggalkan aku
Apa kau sungguh meninggalkanku?
Apa kau ingin kaset atau CD?
Kaset.
Jika kaset tidak dapat poster.
Tapi kudengar itu gratis...
(Poster gratis dengan pembelian CD album ke-2)
Maaf. Tidak bisa.
Dia menunggu dua jam dalam antrean.
Tolong berikan dia satu saja.
Ada setumpuk di sana.
Para penggemar akan membunuh kami.
Gadis kecil itu menginginkannya.
Mereka bisa memberikan satu, 'kan?
Aku akan beli CD-nya.
Aku tidak bisa mendengarkan CD.
Aku akan beli CD dan kaset.
- Tentu. - Berapa harganya?
18 dolar.
Kau adalah ayah yang hebat
karena mengantre dengan putrimu.
Ayah yang sangat penyayang.
Permisi.
Tentu.
Ini 20 dolar. Tolong kembaliannya.
Bagaimana kau bisa menahan kegembiraanmu selama ini?
Mereka ada di daftar keinginanku.
Aku orang baik, 'kan?
Ya. Terima kasih banyak.
Terima kasih, Tuan!
Hei! Lepaskan!
Jangan memeluk pria sembarangan
karena dia membelikanmu CD.
Semua pria berengsek.
Mereka semua seperti anjing.
Kau juga?
Tentu saja!
Dasar kau!
Semuanya kecuali aku!
Pria ini adalah anjing tergila yang pernah ada!
Kau juga!
Kemarilah dan duduk.
- Hei! - Ya?
Apa ini?
Jaminan akan pergi besok.
Hari ini hari terakhirnya.
Namaku Seungyi!
Benar. Seungyi.
Jadi ini kue perpisahan.
Mari kita tiup lilinnya pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Bagus.
Aku akan menyalakan lampunya.
Jaminan? Kau senang pergi ke rumah besar?
Aku senang, sekaligus sedih.
Kenapa? Kau akan pergi ke keluarga yang baik
dan sekolah bagus juga.
Entahlah.
Kenapa dia sedih?
Apakah karena ini bukan kue asli?
Itu aneh.
Kau ingat nomor penyeranta ibumu?
Ini sama dengan miliknya,
jadi kau tidak akan melupakannya.
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi aku.
Kau tahu cara menyeranta, 'kan?
Bagus.
Tuan.
Apa?
Aku mau ke kamar mandi.
Ayolah.
Pergilah! Cepat!
Buka.
Apa ini?
Buka saja!
Apa gunanya memiliki CD tanpa pemutar CD?
Terima kasih, Tuan!
Aku tidak bisa mengenalimu!
Kau tumbuh begitu pesat.
Apa kau tidak mengenali pamanmu?
Aku membelikanmu hot dog saat terakhir kali aku berkunjung.
Kau tidak ingat?
Tuan Park Duseok?
Aku Choi Byungdal.
Dia sepertinya tidak mengenalmu.
Aku melihatnya ketika dia berusia empat tahun.
Aku bahkan tak bisa mengenalinya.
Terima kasih. Apa kau sudah memeriksa saldomu?
Ya.
Ayo. Ayo pergi.
Jika kau mau membawa anak itu,
kau harus menuliskan tanda terima.
Dengan begitu, semua beres.
Tanda terima?
Dia bukan barang.
Siapa namamu lagi?
Lee Seungyi.
Benar.
Kau bahkan tidak tahu namanya?
Tulis, 'Utang Kang Myungja sudah lunas.
Aku mengonfirmasi Lee Seungyi telah dikembalikan kepadaku.'
Tulis 'Kang Myungja'
dan namamu juga.
Tidak bisakah kau memercayaiku?
Lakukan saja.
Aku sudah membeli tiket bus. Jadi kami harus pergi sekarang.
Jangan khawatir.
Rumah barunya seperti istana.
Aku hampir lupa.
Foto ini...
Ibumu akan datang untukmu,
jadi pegang ini sampai saat itu. Paham?
Jika aku menyerantamu, hubungi dalam 3 detik.
Ingat kata sandinya?
0623! Ulang tahunmu.
Benar.
Ayolah. Ayo pergi.
(Incheon - Busan)
Astaga, rasanya tak enak.
Hati-hati.
Ada apa denganmu hari ini? Kau tak seperti dirimu.
Kita ke mana selanjutnya?
Toko daging Tuan Chang.
Aku akan tetap di dalam mobil. Pergilah tanpa aku.
- Lagi? - Hanya untuk hari ini.
Aku akan bekerja keras mulai besok.
Aku merasa tidak enak badan.
Aku belum pernah melihatmu bekerja keras.
Dasar kau!
Apa kau mencemaskan si jaminan?
Si jaminan?
Tentu saja tidak!
Hubungi saja dia.
Kenapa aku harus menyeranta dia?
Jaminan? Ini aku, Duseok. Bukan, Seungbo.
Kau meninggalkan beruang kecilmu.
Kau tidak menyadarinya, ya?
Apa kau suka rumah barumu?
Apakah ibu barumu baik?
Apa pekerjaan ayahmu?
Bagaimana sekolahnya? Apa kau mendapat teman baru?
Jangan lupa untuk hati-hati dengan lelaki.
Omong-omong...
Apa kau tidak merindukanku?
Hanya bercanda. Aku akan menelepon lagi lain kali.
Sampai jumpa.
Astaga...
Pesan direkam.
Halo?
Apa ini rumah Tn. Choi Byungdal?
Ya, siapa yang menelepon?
Ini Park Duseok. Ini tentang si Jaminan... Maksudku...
Apa Tuan Choi di sana?
Dia tidak ada di rumah.
Terkadang dia pergi bekerja selama berbulan-bulan.
Berapa nomor penyerantanya?
Dia tidak punya. Kau siapa?
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan menelepon kembali nanti. Sampai jumpa.
Siapa orang ini?
Dia bilang dia Park Duseok.
Dia mencarimu.
Aku tak kenal dia.
Dia bilang dia mengirim anak.
Sayang.
Apa yang kau lakukan kali ini?
Tidak ada! Jangan berpikir macam-macam.
Tapi tetap saja...
Apa yang harus kukatakan jika dia menelepon lagi?
Katakanlah kau tidak tahu. Ambilkan aku air.
Bisa bicara dengan Tuan Choi Byungdal?
Tak ada orang dengan nama itu? Baik. Terima kasih!
- Jongbae. - Ya?
Gunakan nomor ini untuk menemukan alamatnya.
Apa?
Temukan aku alamatnya! Ini mendesak!
Aku sibuk. Kenapa kau tidak mencarinya?
Dasar kau!
Kenapa dia tidak bisa melakukannya sendiri?
Tuan Choi Byungdal.
Hei, Tuan Park!
Kenapa kau tak menerima teleponku?
Kau menelepon?
Di mana Seungyi?
Aku mengirimnya.
Berikan aku alamat barunya.
Kenapa?
Untuk menipu uang darinya?
- Apa? - Kau pikir aku seperti dirimu,
yang menggunakan seorang anak untuk keuntungan pribadi?
Kau salah paham!
Berandal! Beraninya kau memukulku!
Kau mendapatkan uangmu.
Kenapa kau bertanya di mana dia tinggal?
Dia tidak pernah menjawab pesan dariku.
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Dan kau bahkan tidak tahu namanya
saat kau menjemputnya.
Apa yang sebenarnya kau lakukan dengannya?
Lepaskan tanganmu!
Kau...
Berapa banyak yang kau dapat?
300 dolar.
300 dolar?
Kau mengirim seorang anak ke suatu tempat demi 300 dolar?
Kau menyebut dirimu manusia?
Dengar. Kau mengambilnya demi 700 dolar.
Kita berdua melakukannya untuk mendapat uang.
Dasar berengsek!
Kau bukan manusia!
Berikan aku alamatnya. Katakan padaku, Berandal!
Jika kau tidak punya uang, biarkan saja.
Tak semua orang punya kasih sayang.
Tidak banyak yang mampu memilikinya.
Nak! Kau di sana?
Bawakan aku air. Rasanya kepalaku mau meledak.
Aku tertidur tanpa menghapus riasanku?
Ambilkan aku 2 obat penghilang rasa sakit di laci kedua.
Cepat! Itu ada di laci!
Pukul berapa sekarang?
Sekarang pukul 15.30.
Sudah hampir waktunya untuk buka.
Bersihkan toko.
Apa?
Kau tak mau?
Gadis lainnya akan segera datang.
Bersihkan lantai, sampah,
dan toilet.
Pergilah.
Ambilkan aku minuman energi.
Dia tidak bersih-bersih lagi?
Apa dia mau berbisnis atau tidak?
Apa dia menyuruhmu beberes?
Kau orang Tiongkok-Korea?
Kau dijual berapa?
Kau tak tahu?
Apa kau bisu?
Tidak.
Hidupmu juga kacau, ya?
Lanjutkan. Bebereslah.
Aku sudah selesai.
Masuklah.
Kenapa kau berdiri di sana?
Apa?
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Nyonya.
Hei!
Sudah kubilang panggil aku 'ibu'!
Kapan aku bisa pergi ke sekolah?
Benar. Aku sudah memeriksanya.
Tahun ajaran sudah dimulai.
Sudah terlambat untuk masuk.
Beraninya kau memelototiku!
Kau pikir aku tak akan pernah menyekolahkanmu?
Kenapa ibumu tidak menyekolahkanmu?
Dasar penipu.
Mereka bilang kau sudah 12 tahun ke atas.
Ini adalah Room Salon Cha-Cha-Cha.
Kami sudah lama tidak melihatmu!
Kami akan menunggu dengan tangan terbuka!
Bu? Apa Ibu sehat?
Bagus.
Aku baik-baik juga.
Apa Ibu tidak merindukanku?
Ibu tahu di mana aku, 'kan?
Ibu akan datang menjemputku, 'kan?
Pesan direkam.
Apa yang kau lakukan?
Ayolah. Buang atau sumbangkan.
Minya mulai dingin! Cepat!
Hai, Jaminan.
Ini Duseok.
Tasmu ada di sini bersamaku.
Nomor telepon rumahku adalah 740...
7395.
7395!
Jadi saat kau mendengar pesan ini,
tolong hubungi aku. Sampai jumpa.
Halo?
Siapa yang menelepon selarut ini?
Apa Tuan Park Duseok ada?
Siapa?
Paman Jongbae?
Apa-apaan ini?
Halo?
Bukankah ini rumah Paman Duseok?
Bukan! Aku akan menutup telepon.
Dasar!
Hati-hati! Dia adalah pelanggan kita!
Dasar berengsek! Beraninya kau mencoba menciumku!
- Dasar! - Dia tidak sengaja.
Si berengsek itu terus
melakukannya walau kularang!
Astaga.
Dasar gadis gila!
Nak!
Cepat bersihkan kamar!
Astaga...
Panggil gadis gila itu ke sini!
Kumohon! Tenang sedikit.
Gadis itu dari Seoul.
Dia masih belajar di sini.
Lalu kenapa kau mengirim gadis yang tidak terlatih?
Maaf. Aku akan membawanya sebentar lagi.
Bawa dia sekarang!
Astaga!
Bangun.
Aku bilang bangun!
Gawat! Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Si berengsek itu melakukan ini?
Jangan mengomel hanya karena kaca kecil.
Ambil botol yodium dari laci.
Bukankah dia harus ke dokter?
Untuk apa?
Dia akan baik-baik saja setelah aku memakaikan ini.
Jangan khawatir!
Astaga...
Siapa yang menyeranta selarut ini?
Hei, Jongbae!
Ayolah!
Bangun!
Jaminan menyeranta diriku.
Berapa kode area Busan?
Dia menyeranta dirimu?
Kau memberinya nomor telepon kita.
Kenapa dia menyerantamu?
Aku tidak tahu.
Apa kau lupa
memberinya kode area kita?
Hai! Ini Paman Duseok.
Telepon rumahku adalah 032-740-7395.
Sebelumnya aku melakukan kesalahan.
Kau harus menekan 032 dulu.
Jaminan?
Tuan?
Jaminan?
Apa kau menangis?
Tuan...
Apa ada masalah?
Apa kau tahu alamatnya di sana?
Ini di Busan.
Beomjeon-dong Unit 300...
Room Salon Cha-Cha-Cha.
Apa?
Cha-Cha-Cha...
Si Berengsek itu...
Aku mendengarnya.
Tetap di sana. Aku dalam perjalanan.
Sungguh?
Ya, aku berangkat sekarang.
Jangan ke mana-mana.
Sampai jumpa.
Dia ada di kelab pramutamu wanita?
Bajingan itu!
Bersiaplah. Kita akan pergi.
Ya, Pak!
Dia masih kecil.
Bagaimana mereka bisa mengirimnya ke sana?
Bajingan itu!
Aku bisa membunuh mereka!
Kau harus tetap tenang di saat-saat seperti ini, Pak.
Tenang, Pak.
Sekarang! Keluar di sini! Cepat! Di sini!
Kau seharusnya memberitahuku lebih awal!
Kurasa ini dia.
(Room Salon Cha-Cha-Cha)
Seungyi!
Seungyi! Ini aku, Paman Duseok!
Seungyi! Kau di mana?
Cari dia!
Hei, Jaminan!
Jaminan!
Tuan!
Tuan...
Tuan!
- Jaminan! - Seungyi...
Tuan!
Apa yang kita lakukan?
Seungyi, mundur!
Mundur!
Jongbae! Nyalakan mobil.
Ya, Pak!
Tetap di sana!
Jaminan!
Seungyi! Kemari.
Tuan!
Tidak apa-apa. Jangan menangis.
Mari kita pulang.
Tak bisakah aku tidur?
Orang bodoh pemabuk mana kali ini?
Seungyi...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ada pelanggan...
melempar gelas.
Dia melemparkannya padamu?
Tidak. Ke dinding.
Apa kau sudah ke dokter?
Kau siapa?
- Jongbae! - Ya?
Masuk ke mobil dengan Seungyi.
Ya, Pak.
Pak Kepala! Jangan membuat masalah lagi.
Seungyi, ayo pergi.
Apa kau sudah gila?
Kau tidak bisa mencuri dia dariku!
Tidak!
Kenapa kau tidak membawanya ke rumah sakit?
Atau berikan dia perawatan yang tepat?
Lihat wajahnya sekarang!
Dasar gila.
Awas kau!
Berapa banyak yang kau bayar?
Untuk apa?
Berapa yang kau bayar untuknya?
4.000 dolar.
4.000 dolar?
Nomor penyerantaku ada di sini.
Kirimkan aku nomor rekeningmu.
Aku akan memberimu 4.000 dolar
dan membayar gelas yang pecah.
Kau mengerti?
Kalian bukan manusia.
Siapa itu tadi?
(Pinjaman Kartu Kredit)
Kau berdarah banyak.
Aku baik-baik saja.
Tak masalah.
Kau tidak bisa tidur sedikit pun, 'kan?
Tidur yang nyenyak. Kau aman sekarang.
Apa kau tidak mengantuk, Pak?
Tidak.
Maka bisakah kau yang mengemudi?
Aku sangat mengantuk.
Kau tidak punya hati nurani.
Aku yang menyetir saat kemari.
- Benar, 'kan? - Benar...
Jangan tertidur dan mengemudi dengan benar.
Ya, Pak.
Tidurlah dengan nyaman.
Gawat. Wajah si Jaminan...
Bodoh! Seungyi, bukan jaminan.
051?
051 adalah...
Sial...
Apa?
Ini dari Room Salon Cha-Cha-Cha.
Dia sudah menginginkan uangnya?
(Mobil Bekas)
Apakah kita sungguh harus melakukan ini?
Ini.
Kita tidak punya apa-apa lagi untuk dijual.
Hanya mobil itu yang kita miliki, Pak.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kesalahan kita dia dikirim ke sana.
- Kita harus bertanggung jawab. - Kita?
Apa yang kulakukan? Aku tidak melakukan apa pun.
Kau datang bersamaku!
Lalu kenapa?
Jadi apa rencanamu?
Biarkan dia tinggal bersama kita?
Sampai dia pergi ke tempat yang lebih baik...
kita harus merawatnya.
- Apa? - Itu benar!
Anak itu tidak punya tempat tujuan.
Bagaimana kita bisa meninggalkannya?
Beri dia kamarmu.
Dasar tak punya hati!
Berikan kamarmu! Kenapa kamarku?
Dasar berengsek.
(Aku berangkat kerja. Aku akan menyerantamu nanti)
Kau yakin kali ini, 'kan?
Pasti dia. Pusat orang hilang
bilang nama dan umurnya cocok.
Ternyata, dia sangat sakit.
Kenapa dia dirawat di rumah rawat akhir?
Itu artinya dia tak bisa dirawat lagi.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kami mendengar bahwa seseorang yang kami cari ada di sini.
Siapa namanya?
Park Duseok.
Tuan Park Duseok?
Dia di sini.
- Benarkah? - Ya.
Tolong tunggu di ruang tunggu.
Kami akan segera membawa kalian kepadanya.
Aku sangat gugup.
Saat kalian siap, kami akan membawa kalian.
Baik.
Pak?
Bisakah kau mendengar suaraku?
Bisakah kau membuka matamu?
Silakan kemari dan memeriksanya.
Itu bukan dia.
Kami telah mencari di semua data orang hilang,
tapi tidak ada Park Duseok berusia 70 tahun di catatan kami.
Begitu.
(Pengiriman Ekspres Seungbo)
Ayo pergi.
Lukanya tidak terlalu dalam.
Kami bisa menjahitnya.
Tapi karena dia masih kecil,
itu mungkin akan meninggalkan bekas luka.
Pergi ke ahli bedah plastik mungkin pilihan yang lebih baik.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan bawa dia ke sana.
Biaya operasinya 850 dolar.
Kami bisa segera merawatnya.
Apa yang ingin kau lakukan?
850 dolar?
Ya. Itu benar.
Hanya untuk beberapa jahitan? Kenapa mahal sekali?
Ini adalah operasi khusus
yang tak meninggalkan bekas luka.
Astaga...
Kami tanya Kementerian Pendidikan dan Kementerian Kehakiman.
(Formulir Pendaftaran Siswa)
Kami mencoba segalanya.
Tapi Seungyi tidak bisa didaftarkan
tanpa keluarga Korea.
Bahkan orang bodoh sepertiku tahu itu.
Tapi setiap orang berhak atas pendidikan di Korea Selatan.
Benar, 'kan?
Tapi dia orang Tiongkok-Korea.
Dia bukan warga negara Korea.
Aku lupa!
Kakek Seungyi adalah seorang pejuang kemerdekaan.
Karena itu dia pergi ke Tiongkok dan menjadi orang Tiongkok-Korea.
Kau tidak menerima keturunan pejuang kemerdekaan?
Itu tidak masuk akal!
Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.
Seorang anak harus bersekolah.
Dia membutuhkan pendidikan!
Maaf, tapi sekolah kami tidak bisa menerimanya.
Baik.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Tunggu, Tuan. Ada cara lain...
Hei!
Jaminan! Kenapa? Itu tak sungguhan!
Tetap saja, aku tak menyukainya!
Melakukan itu tidak berarti
aku sungguh akan menjadi ayahmu.
Aku tak mau bersekolah!
Tapi kau harus bersekolah!
Pak Kepala?
Coba pikirkan. Ibunya masih hidup dan sehat.
Coba pikirkan dari posisi Seungyi.
Apa menurutmu dia ingin menjadi putri dari penculiknya?
Kau sungguh membantu! Dasar!
Sudah kubilang akan ada masalah. Ingat?
Siapa yang peduli tentang itu?
Anak itu perlu bersekolah!
Apa kau ingin dia menjadi seperti kita?
Kenapa kau memasukkan kita dalam kekacauan ini?
Jaga bicaramu!
Kita akan bertanggung jawab apa pun yang terjadi. Mengerti?
Astaga.
Dasar tidak pengertian.
Pantas saja hidupmu kacau sekali.
Lihat siapa yang berbicara.
Kau mau ke mana?
Aku mau membeli rokok!
Kuharap kau mati karena merokok.
Seungyi?
Astaga.
Cobalah untuk mengerti.
Hanya saja dia ingin menyekolahkanmu.
Daftar keluarga adalah...
Itu hanya hukum. Tidak ada yang istimewa.
Kau kenal kami. Kami tidak peduli dengan hukum.
Itu sebabnya kalian hidup seperti ini.
Apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah.
Tapi mereka...
Maafkan bahasaku.
Mereka tak izinkan kau bersekolah karena kau bukan orang Korea,
jadi mari kita berbohong
dan bilang kau adalah putrinya.
Kita hanya berpura-pura.
Itu hanya agar kau bisa bersekolah dan belajar dengan giat.
Dan nanti, kau akan bisa bertemu ibumu.
Tapi apa yang harus kukatakan padanya?
Aku akan menjelaskan semuanya kepadanya.
Dia tidak akan menyukainya.
Aku akan jelaskan dengan hati-hati jadi dia tidak akan marah.
Apa kau yakin?
Tentu saja.
Kemari.
Aku berjanji untuk menjelaskannya hati-hati
jadi dia tak akan membencinya!
Aku janji.
Janji!
Sekarang, ayo kita makan mi!
Seungyi.
Apa itu enak?
Kau mau bersekolah, 'kan?
Halo!
Hai.
(Jaga ketertiban lalu lintas)
Hai.
Seungyi!
Kau membawa alat perekam dan baju olahraga?
Ritsletingmu!
100!
Dia mendapat nilai 100!
Bagus!
Seungyi.
Ya?
Makan dulu.
(Hasil Ujian Percobaan)
Jongbae!
- Apa? - Cepat kemari!
- Lihat ini! - Ada apa?
Seungyi menjadi juara pertama di sekolahnya!
- Satu sekolah? - Dia mirip denganku!
Keluar! Aku harus ganti baju!
Jaminan!
Dia adalah ayahmu? Dia menyebutmu 'jaminan'?
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa, Pak! - Hati-hati.
(Pengiriman Ekspres Seungbo)
Haruskah aku berhenti menjemputmu?
Apa kau malu?
Tidak, jangan cemaskan itu.
Omong-omong,
bisakah kau memanggilku dengan namaku di depan umum?
Berhenti memanggilku 'jaminan'.
Baik.
Jaminan, kau ingin makan?
- Panggil aku dengan namaku! - Baik. Jaminan.
Semoga berhasil dalam ujian masuk perguruan tinggimu!
Seungyi.
Kudengar makan permen lengket akan membantu.
Tunggu, Seungyi!
Kau bisa!
Aku bisa!
(Bahasa Dan Sastra Tiongkok)
Dia akan segera pulang. Tidurlah!
Dia pergi kencan buta hari ini!
Dia sudah dewasa sekarang.
Tentu saja, dia bisa berkencan.
Dia bisa minum miras sedikit dan pulang terlambat.
Dia tidak menjawab teleponnya! Sudah lewat pukul 22.00!
Mungkin dia tak mendengarnya.
Kenapa kau marah-marah?
Sudah lewat pukul 22.00!
Ini belum selarut itu.
Dia pulang.
Apa kau tahu pukul berapa sekarang?
Aku tidak akan pulang.
Seungyi! Kenapa kau banyak minum miras?
Aku akan menikah dengannya.
- Apa? - Aku bisa menjelaskan, Pak.
Dasar berengsek! Kau berengsek!
Kau siapa?
- Tenang! - Jongbae, minggir!
Ini gila!
Mari kita dengarkan dia.
Jadi apa pekerjaanmu?
Aku senior di sekolah kedokteran, Pak.
Aku akan lulus tahun depan.
Begitu.
Diam!
Jadi kau akan menjadi seorang dokter?
Ya, Pak.
Tentu saja dia akan menjadi dokter, Bodoh.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka berdua adalah dokter, Pak.
Ada saudara kandung?
Aku memiliki kakak laki-laki dan perempuan.
Apa keluargamu mengadakan upacara leluhur?
- Upacara leluhur, Pak? - Ya.
Itu diadakan di rumah pamanku dan bukan di rumahku, Pak.
Dia adalah pemuda yang baik!
Aku mengerti apa yang terjadi, Pak.
Jadi, apa rencanamu?
Jongbae.
Angkat saja teleponnya. Pergilah!
Halo?
Ya.
Ini untukmu.
Tunggu.
Santai saja. Ayo terus mengobrol.
Ya, halo?
Apa ini Tuan Park Duseok?
Ya, siapa ini?
Aku ibu Kang Myungja.
Maaf? Siapa?
Kang Myungja...
Ibu Seungyi.
Aku minta maaf karena menelepon tapi...
Myungja sangat sakit.
Apa?
Dia sangat merindukan Seungyi.
(Bandara Yanji)
Bisakah kau berkunjung bersama Seungyi?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kampung halamanku sepertinya sangat asing.
Tentu saja. Kau pergi saat kau masih balita.
Saat kau menemui ibumu,
jangan terlalu keras padanya.
Kenapa?
Dia sangat sakit.
Bantu dia rileks dan tidak khawatir.
Permisi.
Apa ada orang di rumah?
Apa kau Seungyi?
Nenek?
Ternyata ini dirimu! Astaga!
Di mana ibu?
Ayo masuk.
Myungja!
Seungyi ada di sini!
Seungyi...
Apakah itu dirimu?
Seungyi...
Bu.
Bu!
Bu...
Bu!
Tuan?
Ibu ingin bicara denganmu.
Silakan masuk.
Ya, Nyonya.
Aku sangat bersyukur.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku tidak bisa cukup berterima kasih.
Tidak apa-apa.
Silakan duduk dengan nyaman.
Aku pergi ke Korea sekali.
Aku melihat betapa bahagianya kalian
jadi aku pulang dengan tenang.
Maaf telah membebani dirimu.
Tidak apa-apa.
Dia bertumbuh sangat pesat.
Dia adalah seorang wanita muda sekarang.
Terima kasih.
Kumohon...
Kau harus datang ke acara wisudanya.
Kurasa aku tak akan bisa.
Memang tidak seberapa untuk tamu istimewa,
tapi silakan menikmati.
Seungyi, cobalah.
Kau dulu suka sup ayam.
Bu? Apa Ibu tidak makan?
Makanlah yang banyak. Ibu tidak suka ayam lagi.
Aku tidak menyadari kau sudah bangun.
Apa kau memerhatikan tindakan Myungja?
Apa?
Dia tidak ingin Seungyi terikat.
Dia sangat ingin melihatnya,
tapi sekarang, dia bahkan tidak mau melihat Seungyi.
Bagaimana dia bisa bersikap sangat dingin?
Padahal Seungyi datang jauh-jauh untuk menemuinya!
Apa tidak ada harapan untuk ibu Seungyi?
Menurutmu kenapa dokter mengirimnya pulang?
Dia bisa mati kapan saja,
jadi aku memanggil Seungyi ke sini.
Aku ingin dia melihatnya untuk yang terakhir kali.
Aku malu,
tapi bisakah aku meminta bantuanmu?
Ya, tentu saja.
Tolong temukan ayah Seungyi.
Kukira dia meninggal.
Tidak.
Dia masih hidup.
Sekarang Seungyi sudah dewasa,
kurasa dia layak untuk tahu.
(Pastikan kau makan!)
- Tuan! - Apa?
Kau pulang terlambat lagi?
Kurasa begitu.
Kenapa? Apa ada masalah?
Bisakah aku ikut piknik sekolah
selama 3 hari mulai besok?
Tentu! Selamat bersenang-senang.
Aku akan memberimu uang saat aku pulang.
Tidak apa-apa.
Piknik ini sudah termasuk dalam biaya kuliah kami.
- Aku tidak butuh uang. - Begitu.
Kalau begitu bersenang-senanglah.
Baiklah. Berkendaralah dengan aman.
Sampai jumpa.
Selesaikan apa yang kau katakan.
Dia tidak terus berhubungan dengan orang Tiongkok-Korea.
Kenapa?
Dia menikah dengan wanita Korea
dan dapatkan kewarganegaraannya.
Sial.
Berapa nomornya?
Kubilang dia tak tetap berhubungan.
Jelas, gosip dimulai di suatu tempat!
Dari siapa kau mendengarnya?
(Pekerja untuk Disewa)
Silakan lewat sini.
Halo, Semuanya.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Tolong ikuti aku selama dua hari ke depan.
Apa Tn. Yang Chungil di sini?
Ya? Aku Chungil. Ada yang bisa kubantu?
Apa kau kenal Lee Byungsup?
Aku sangat mengenalnya.
Dia memiliki 'Pub Sate Domba Yanji' di sana.
'Pub Sate Domba Yanji'?
Ya.
Di mana gedung 110 unit 107?
Pemilik pub sate domba?
- Ya. - Dia ada di sana.
Baik. Terima kasih.
Sudah naik!
Kau terbang!
- Halo? - Ini aku. Bisakah kau keluar?
Tentu! Di mana?
Apakah ini acara khusus?
Kau akan mengetahuinya.
Kenapa kita ada di sini?
Ada seseorang yang harus kau temui.
Siapa?
Dia.
Kau bertumbuh sangat pesat.
Kenapa kau tiba-tiba menemukan ayahnya untuknya?
Setelah bekerja keras untuk membesarkannya...
Coba pikirkan tentang itu.
Cara Seungyi memperlakukan kita sekarang
akan segera berubah 100 persen.
Kini dia bertemu dengan ayah kandungnya.
Dan jika kau berpikir dari sudut pandangnya,
ayahnya memiliki lebih banyak uang.
Di pernikahannya,
dia jelas akan mengantarnya ke altar.
Itu semua karena kau menemukannya!
Karena itu kau bodoh!
Kau orang terbodoh!
Semuanya sudah berakhir sekarang dengan Seungyi.
Lupakan saja.
Sampai jumpa, Seungyi... Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi.
Halo?
Ayah.
Ayah... Bisakah Ayah mendengarku?
Ya, Seungyi.
Maksudku...
Bagaimana Ayah bisa meninggalkanku di sana?
Jika Ayah mengantarku,
maka Ayah setidaknya harus menjemputku.
Benar. Apa kau di tempat yang sama?
Tetap di sana.
Ayah!
Tolong cepatlah.
Baik. Ayah akan segera ke sana.
Ayah...
Dia menghilang hari itu.
Aku mencarinya selama lebih dari 10 tahun
tapi tidak dapat menemukannya.
Seungyi. Lupakan saja sekarang.
Jika kita tidak dapat menemukannya selama lebih dari 10 tahun,
sesuatu pasti terjadi padanya.
Kau telah melakukan semua yang kau bisa.
Dia akan mengerti.
Mari kita lupakan dan lanjutkan hidup kita.
(Permainan tamat! Aku pemenangnya!)
Tunggu!
Kembali ke kantor polisi!
- Kenapa? - Cepat! Kumohon?
Baik.
Permisi.
Apakah ada seseorang bernama Park Seungbo?
Bisakah kau memeriksanya sekali lagi?
Park Seungbo?
Ya, kumohon.
Aku akan memeriksanya.
Selagi kami memeriksanya,
silakan duduk.
Itu adalah Park Seungbo.
Ya, Park Seungbo.
(Park Seungbo)
Begitu. Terima kasih.
Kami menemukannya!
Sungguh?
Ada seseorang dengan nama itu
di Brothers of Hope di Yongin.
Aku tidak yakin apakah itu dia,
tapi namanya tercantum di sana.
Usianya mirip juga.
Ini.
Kenapa kita tak berpikir soal Park Seungbo sebelumnya?
Kita telah mencari Park Duseok selama bertahun-tahun.
- Tapi... - Apa?
Bagaimana jika bukan dia lagi?
Itu dia.
Tetap berpikiran positif.
Rasanya canggung bagi kami
jika kau tahu dari polisi.
Cukup tentang itu.
Orang yang kau cari
mengalami kecelakaan sepeda motor lebih dari 10 tahun yang lalu.
Kecelakaan sepeda motor?
Ya.
Dokter UGD mendapati
kalau dia alami penyakit saraf jauh sebelum itu.
Menurut hasil pemindaian CT-nya,
dia juga pernah mengalami stroke.
Dia tidak merawatnya dengan benar dan mengabaikannya.
Mungkin itulah sebabnya kecelakaan itu terjadi.
Dan namanya?
Ya.
Dia menulis 'Park Seungbo' dan 'Jaminan'.
Cuma itu yang tertulis di buku catatannya.
(Park Seungbo Jaminan)
Jadi, untuk sementara kami menamainya itu.
Dia siap, Pak.
Dia adalah pasien perawatan khusus.
Kalian hanya bisa menemuinya selama 10 menit.
10 menit?
Ya. Orang tua itu merepotkan.
Tolong jangan mengganggunya.
Aku akan berada tepat di luar pintu.
Panggil aku jika terjadi sesuatu.
Baik.
Apa ini, penjara?
- Lepaskan! - Pegangi dia!
Astaga!
- Diam! - Lepaskan aku!
- Masuk! - Aku tidak akan masuk!
Tuan Park Seungbo?
Kau dapat beberapa tamu! Sungguh mengejutkan!
Lewat sini.
Tak masalah. Aku akan berada di sini.
Pak Kepala...
Pak Kepala!
Ini aku. Aku di sini.
Aku Jongbae! Aku di sini, Pak Kepala!
Seungyi juga ada di sini.
Pak!
Tidak...
Ini aku, Seungyi.
Apakah kau mengenaliku?
Jaminan.
Putrimu, Seungyi.
Apa kau mengenaliku?
Dia tidak mengenaliku.
Jaminan...
Apa yang kau katakan?
Dia bilang jaminan, 'kan?
Ya, aku mendengarnya!
Jaminan...
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Tuan.
Kau akan segera mengenaliku.
Kau adalah jaminanku sekarang.
Aku tak akan pernah meninggalkan
sisimu sampai kau sembuh.
Ya?
(Tabungan untuk Jaminan)
Tuan...
Aku datang sangat terlambat.
Maafkan aku.
Ayah!
Maafkan aku.
Ayah, maafkan aku.
Terima kasih, Tuan.
Tapi apa artinya 'jaminan'?
Itu adalah sesuatu yang berharga yang diberikan sebagai janji.
Ketika orang tidak dapat melunasi utangnya,
untuk sementara meninggalkan sesuatu sebagai penggantinya.
Ketika bunganya semakin besar,
itu menjadi harta yang besar.
- Jadi, apakah aku hartamu? - Benar!
Ketika diuangkan, itu menjadi harta sesungguhnya.
Karena itu kau adalah jaminanku.
Aku benar-benar harta karun!
Aku adalah harta karun!
Ya, benar.
Benar. Kau adalah sebuah harta.
Dan kau sampah, Bodoh!
Hati-hati. Bagus.
Ini dia pengantin wanitanya! Tolong beri tepuk tangan meriah!
Putriku...
Apa yang baru kau katakan?
Seungyi.
Ayah?
Ayo pergi.
Aku akan memotretnya sekarang.
Tolong senyum.
Satu, dua, tiga!