Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya harap sidang kemuncak
di antara kedua negara hari ini
akan membawa hasil yang
lebih besar kepada
perkongsian syarikat kerjasama strategik kita.
Saya percaya Presiden Xi
adalah pemimpin yang sangat ikhlas dan boleh dipercayai.
Berhenti!
Bagus.
Tayangan sebenar bermula apabila menteri tiba.
Cuba bertenang.
Ini kali pertama awak menterjemah untuk menteri, bukan?
Ya. Saya akan buat yang terbaik.
Awak akan baik-baik saja.
Seungyi, awaklah jurubahasa Cina terbaik yang kami ada!
Awak yang terbaik, tuan.
Saya masih belajar.
Menteri dah sampai!
Terima kasih semua.
Cik Park Seungyi akan menjadi jurubahasa awak, tuan.
Gembira dapat berjumpa awak.
Saya dah dengar betapa bagusnya awak.
Terima kasih. Saya Park Seungyi.
Terima kasih atas bantuan awak, Cik Park.
Terima kasih, tuan.
Bertenang...
(Pak Cik Jongbae)
Apa dia?
- Seungyi? - Saya sibuk sekarang.
Seungyi! Saya dah jumpa dia!
Apa?
Sidang kemuncak masih belum tamat?
Datang sebaik awak dah selesai. Cepat!
Lapangan Terbang Beijing. Tolong cepat.
(Sidang Kemuncak Kerjasama Ekonomi China-Korea)
Selama lebih 10 tahun, saya bersusah payah mencari seseorang.
Akhirnya,
saya akan berjumpa dengannya.
(PAWN)
(Incheon, 1993)
(Sung Dongil, Ha Jiwon)
Sarjan!
(Kim Heewon, Park Soi)
Di sana!
Dengar.
Awak pasti...
ini tempatnya?
Ya, saya rasa jalan itu.
Kita akan bergerak dalam bulatan!
Saya akan betulkan, tuan.
Kita bukannya dalam tentera lagi!
Minta maaf saja! Bodoh.
- Saya akan betulkan, tuan. - Sekali lagi?
Datang dekat lagi.
Awak cakap kulit awak sensitif
dan awak pakai emas tiruan?
Ikut saya.
Mari!
Ada sesiapa di sini?
Itu sungguh menyegarkan!
Pilih sesuatu.
Tak mengapa. Ambil sesuatu.
Kenapa dengan awak! Pai Choco lagi?
Tak cukup makan benda itu dalam tentera?
Makan sajalah benda itu.
Helo? Berapa harga ini?
Tiada siapa di sini. Mereka pergi ke bilik airkah?
Jom pergi.
Awak tak bayar, tuan?
Dengar sini.
Orang yang meminjam daripada kita semuanya sama saja.
Awak perlu tumpukan perhatian dan bekerja keras
untuk dapatkan prinsipal semula.
Bukan rancangan kita untuk makan secara percuma?
Betul. Tiada siapa di situ untuk ambil duit kita.
Sebab itu saya dah buat keputusan.
Sama seperti bezanya pemikiran awak ialah
sebelum dan selepas menggunakan bilik air.
Orang bodoh mana yang akan bayar jika tiada siapa di situ?
Jadi awak katakan yang kita bukannya bodoh. Betul, sarjan?
Ketua! Bodoh!
- Saya akan betulkan, tuan. - Sekali lagi?
Maafkan saya, tuan.
Mari sini.
Sekejap.
Bukankah itu dia?
Itu dia, bukan?
Saya rasa...
Awak rasa?
Awak yang tulis kontrak itu!
Awak tahu saya ada masalah mengecam muka.
Kenapalah awak ini!
Itu memang dia!
Hei! Kang Myungja!
Berhenti menjerit pada saya! Tak guna!
Kang Myungja! Berhenti!
Berhenti!
Saya akan bayar awak.
Saya bersumpah akan bayar awak!
Kalau begitu kenapa lari dan buat kami mengejar awak?
Ketua? Biar saya cakap dengan dia.
Dengar. Kalau awak asyik mengelak kami,
kami terpaksa bertegas.
Betul?
Kalau awak bayar faedah tepat pada masanya,
kami tak akan asyik datang seperti ini.
Tapi saya ada alasan tersendiri.
Apa alasannya?
Bapa dia...
Dia baru meninggal.
Oh, tidak...
- Sebab itu dia... - Diam!
Nampak ini?
(Notis Pembayaran)
Awak dah tertunggak selama 2 bulan!
Tolonglah kali ini saja?
Lain kali, saya akan bayar 3 bulan terus.
Yalah 3 bulan! Itu masalah awak.
Kenapa awak tak...
Hei!
Budak kecil! Pandang saya!
Pandang mata saya!
Kenapa awak!
Kalau awak merenung orang dewasa seperti itu,
polis akan bawa awak pergi!
Berani betul awak!
Awak baru pukul saya?
Awak pukul perempuan?
Sekejap. Saya tak sengaja!
Awak yang alihkan kepala awak!
Lelaki ini baru pukul mak saya!
Tolong mak saya!
- Hentikan! - Tuan...
Apa yang awak tengok?
Jaga hal masing-masing!
Berambus!
Kalau begitu, baiklah.
Beri kami barang gadai supaya kami boleh percayakan awak.
Saya tiada apa. Barang gadai apa?
Dia cakap dia tiada apa.
Jom tengok.
Ini sesuatu yang boleh digadai!
Bukan anak saya!
Mak!
- Bawa duit esok! - Saya akan jaga dia.
- Saya janji saya akan bayar! - Mak!
Jangan risau. Saya akan belikan anak awak
makanan dan hadiah yang mahal!
Awak bawa duit saja!
Diam!
Nah, ambillah!
Nampak? Saya beri awak hadiah.
Saya belikan awak makanan juga!
Bukankah saya lelaki yang baik?
Tapi masih...
Kenapalah awak ini!
Kami tak akan cederakan awak atau apa-apa.
Bila mak awak dah bawa duit,
kami akan hantarkan awak kepada dia semula.
Jadi, berhenti menangis!
Dasar budak suka menangis...
Bagaimana kalau mak dia tak boleh dapatkan duit itu?
Bodoh!
Mak mana yang akan
abaikan anaknya untuk $750?
Mak awak buat begitukah?
Biar betul? Saya dah cakap jangan datang lagi!
Saya perlukan gaji suami saya.
Kenapa awak tak bayar kerja dia?
Saya dah beritahu, saya dah bayar!
Tapi saya tak dapat pun duitnya!
Kecewanya!
Kenapa dia perlu beri awak duit
kalau dia lari dengan gadis lain?
Tak masuk akal!
Dan jangan lupa yang saya tahu awak pendatang haram di sini.
Saya dah tolong awak.
Bersopanlah sedikit!
Saya perlu bayar faedah hari ini juga.
Itu masalah awak!
Kalau begitu pinjamkan saya duit sedikit.
Saya janji saya akan bayar semula.
Lepaskan!
Jangan kacau saya lagi dan pergi!
Ke tepi! Saya akan buat.
Ini saya, Myungja.
$750...
Semua orang di dunia ini,
tiada siapa yang nak pinjamkan saya duit.
Saya dah beritahu, bukan?
Ia dunia yang sukar di luar sana.
Saya akan hantarkan duit kepada awak.
Buat saja apa yang saya cakap.
Jangan risau.
Ia untuk kebaikan anak awak.
Pak cik, terima kasih banyak...
Siapa pula yang dia telefon sekarang?
Ibunya panggil saya. Saya akan pergi periksa.
Encik, saya dah dapatkan duit itu.
Saya akan bawa pukul 9:00 pagi esok.
Pesanan pertama.
Saya akan pegang anak awak sebagai gadaian sehingga esok.
Kalau awak gagal bayar lagi,
saya akan hantar dia ke rumah anak yatim.
Awak faham?
Budak kecil ini tak pernah dengar cakap.
Masuklah.
Masuk ke dalam! Buka kasut awak.
Masuk.
Aduhai.
Dengar sini.
Awak akan tidur di sini malam ini.
Faham?
Tidur di dalam bilik ini! Pergi.
Sekejap!
Masuk ke dalam.
Bersihkan bilik awak!
Siapa yang hidupkan ini?
Jangan tengok itu. Mari sini.
Masuk ke dalam.
Masuk ke dalam dan tidur.
Jangan pegang apa-apa
dan pergi tidur terus, okey?
Jongbae, keluarkan minuman.
Bukankah ini keterlaluan?
Apa?
Menculik budak dan...
Kita bukannya culik dia!
Kita cuma gunakan dia sebagai gadaian.
Bagaimana kalau mak dia tak bawa duit itu esok?
Dia akan datang.
Anaknya sangat bermakna bagi dia.
- Kalau dia laporkan tentang kita? - Dia tak boleh.
Mak dia pendatang haram.
Betul.
Awak tak macam ini sebelum ini.
Awak sangat baik hati dan berperikemanusiaan.
Betul.
- Kecuali memukul orang... - Awak memang!
Lintah darat dah mengubah awak.
Pembiayaan, bukannya lintah darat!
Berapa kali saya dah beritahu awak?
Kita pembiaya dalam industri kewangan!
Pembiaya apa yang menculik budak?
Diam sajalah!
Minum.
Fahamkannya.
Selamat pagi, encik!
Hai.
Awak berdua akan rosakkan perniagaan saya.
Awak culik budak?
Ia bukannya penculikan.
Kami cuma gunakan dia sebagai gadaian.
Jadi? Di mana duitnya?
Kami masih menunggu.
Awak memang bodoh.
Bagaimana kalau dia buat laporan tentang awak sebab menculik?
Dia tak boleh. Dia pendatang haram.
Hantar dia semula kepada ibunya sekarang!
Kemudian hapus kira hutang ibunya?
Awak paksa kami untuk dapatkan duit.
Kenapa dengan awak?
Kita ada kontrak dengan sebab!
Ikut saja!
Awak berdua!
Tiada gaji untuk bulan ini dan bulan depan.
Tidak, untuk 3 bulan!
Tapi, encik... Kami perlukan gaji.
Jangan bertindak melulu.
Kami dah bawakan dia sebagai gadaian untuk awak!
Sekarang apa?
Awak berdua akan langsaikan hutangnya?
Sekali lagi?
Kalau awak asyik buat begini...
susahlah kami.
Kalau begitu pulangkan budak ini dan dapatkan duit.
Keluar dari sini!
- Jongbae. Ambil budak itu. - Ya, tuan.
Jom pergi!
Dengar. Mak awak dah tinggalkan awak.
Tengok!
Dia cakap dia akan datang pada pukul 9:00 pagi
tapi dah lewat tengah hari!
Jadi, beritahu kami di mana awak tinggal.
Ikut sana, kami boleh hantar awak kepada mak awak!
Kenapalah degil sangat.
Ketua? Mungkin kita patut pusingkan kereta?
Hei! Mari sini!
Berhenti!
Teruknya awak! Dapatkan dia!
Budak!
Berhenti!
- Awak ikut sana. - Ya, tuan.
Ke mana dia pergi?
- Di mana dia? - Ketua!
Dia dah hilang.
Saya tak dapat cari dia.
Kaki saya!
Oh! Lutut saya!
- Sakit sangatkah? - Ya.
Kalau sakit sangat, pergi mati sajalah.
Ketua.
Mesti bunuh ibu bapa supaya betul-betul hilang anak, bukan?
Kenapa awak peduli?
Bodoh.
Bolehkah kita hentikan dan anggap saja
sebagai membantu wanita miskin?
Diam!
Dan bayar hutang orang lain? Sekali lagi?
Awak dah gila? Bodoh.
Tiada perasaan betul.
Tak guna!
Apa awak cakap?
Apa? Saya tak cakap apa-apa.
Jom pergi.
Ketua! Tunggu.
Kalau awak nampak budak itu, telefon kami.
Baiklah.
Mak?
Kita akan tinggal di sini mulai sekarang?
Ya.
Walaupun ia kecil, bersabarlah dengan mak.
Ada sesuatu telah berlaku.
Kenapa benda ini ada di sini?
Mungkin awak boleh gunakannya untuk buat latihan matematik.
Kalau mak perlu pergi ke mana-mana,
tuliskan di sini supaya saya tahu.
Mungkin itulah kegunaannya.
Idea yang bagus.
(Pejabat Imigresen Incheon)
Dia berkeras nak jumpa awak.
Bagaimana awak kenal Cik Kang Myungja?
Anggap saja kami ada benda untuk ditukarkan.
Di sana.
Dia akan dihantar pulang ke China hari ini.
- Dia akan pergi hari ini? - Ya.
Dia telah cuba untuk menyeludup barang
dan telah disenarai hitam.
Ramai orang Cina Korea seperti itu.
Bagaimana dengan anaknya?
Kami dah pergi ke rumahnya
tapi dia tiada di sana.
- Yakah? - Ya.
Budak itu keseorangan di luar?
Budak itu jadi masalah pada kami juga.
Apa alamatnya?
Ia cuba kontena.
Ia kepunyaan kelab veteran laut
di belakang Stesen Incheon.
Dia asyik merayu untuk berjumpa awak.
Bagaimana dengan anak saya?
Dia baik-baik saja.
Saya perlu serahkan dia untuk diambil sebagai anak angkat.
Untuk bayar awak semula,
itu saja caranya.
Jika kami dihantar pulang bersama,
dia tiada harapan.
Pak cik Seungyi akan bayar awak.
Dia akan datang untuknya juga.
Ini nombornya.
Choi Byungdal ini akan bayar saya
dan ambil budak itu juga?
Jika dia tak datang,
saya akan kehilangan duit dan tersangkut dengan budak ini!
Ibu tak menipu dengan anak mereka dipertaruhkan.
Ramai wanita yang abaikan anak mereka.
Saya bukan seperti mereka.
Baiklah. Apa sajalah.
Selagi saya dapat duit itu.
Terima kasih!
Terima kasih, encik.
Tolong beritahu Seungyi
yang saya pergi jauh untuk dapatkan duit.
Boleh awak tolong?
Saya tak percaya semua ini...
(Saya akan cari, mak)
Budak kecil.
Helo, budak!
Hai!
Nak makan ini?
Makanlah. Tak mengapa.
Lari dari rumah?
Beratnya! Awak memang lari dari rumah.
Nak ikut saya?
Awak akan jumpa ramai kawan.
Mak saya akan datang nanti.
Saya tahu awak lari dari rumah.
Jangan tipu! Jangan bergerak!
Saya dah cakap supaya berhenti!
Berani awak sentuh gadaian orang lain?
Siapa awak?
Saya? Saya pemilik gadaian ini!
Gadaian? Mengarut.
Hei, gadaian!
Duit belum dibayar lagi.
Awak tak boleh lari seperti ini!
Hei! Awak tak guna!
Dasar orang tiada rumah!
Pergi berambus!
Apa?
Mak tak jawab alat kelui dia.
Tolong saya cari mak saya.
Saya dapat pesanan daripada dia.
Di mana dia?
Dia tinggalkan Korea.
Dia dah kembali ke China untuk bekerja.
Dia cakap dia bencikan awak dan tak akan kembali.
Penipu! Dia tak jumpa saya pun!
Pak cik awak akan datang ambil awak, okey?
Awak akan diambil sebagai anak angkat oleh keluarga kaya.
Jika awak belajar rajin-rajin dan bersabar,
mak awak akan datang.
Jika tak, dia cakap dia tak akan datang!
Tak! Saya tak mahu!
Saya akan pergi bersama mak!
Mak!
Mak! Tidak!
Mak!
Dia cakap pak cik Choi Byungdal awak
akan datang ambil awak dalam beberapa hari lagi.
Yakah? Mak yang cakap begitu?
Ya, betul.
Berhenti menangis. Saya tak tipu.
Faham?
Hutang $750 mak saya.
Disebabkan itu,
saya telah menjadi gadaian dia pada usia 10 tahun.
Aduhai.
Budak.
Apa...
Gadaian. Apa semua ini?
Awak tak perlu mengemas. Kami tak akan halau awak.
Dia patut buat kerja untuk tinggal di sini.
Dengan tangan kecil itu?
Sanggup awak cakap begitu?
Kenapalah awak ini!
Nampak? Bukan tangan kecil!
Bodoh.
Hei, gadaian!
Mungkin dengar seperti tugas
tapi boleh awak ambilkan saya air?
Dia berkelakuan pelik hari ini.
Ia sungguh bersih.
Awak berkelakuan pelik hari ini.
Ke tepi!
Encik? Awak pernah pergi ke Busan?
Ya.
Jika saya ke sana,
adakah mak saya akan datang dan ambil saya?
Ya.
Jika awak pergi ke sekolah dan belajar bersungguh-sungguh,
dia berjanji akan datang.
Rumah awak nanti besar
dan ada pemandangan laut.
Saya dengar ia rumah besar!
Yakah?
Tentulah! Ia tempat yang bagus.
Hei, gadaian. Mari sini. Saya akan tunjukkan awak.
Kita di sini di Incheon!
Betul-betul di sebelah Seoul!
Bila awak ke bawah seperti ini... Tengoklah!
Busan di sini. Faham?
Kenapa ajar dia tentang Korea
kalau dia akan balik ke China?
Awak masih perlu belajar.
Ada pantai yang besar di Busan.
Helo? Awak hubungi saya?
- Ini En. Park Duseok? - Ya.
Saya pak cik budak itu, Choi Byungdal.
Aduhai. Lama betul dia ambil masa.
Hei, gadaian! Pak cik awak telefon.
Gembira?
Helo?
Saya akan hantar $500 buat masa sekarang.
Sekejap, jangan letak! Tunggu sekejap.
Di mana saya? Oh, ya. Lumpur itu...
Helo? Boleh awak dengar saya?
Cik Kang Myungja telah pinjam $750.
Bersama faedah...
Lebih kurang $1,000.
$500 adalah deposit.
Bila awak bawa budak itu, saya akan beri bakinya.
Saya akan datang ambil dia hari Ahad ini.
Sementara itu, belikan dia beberapa baju dan makanan.
Bawa dia berjalan melihat Seoul juga.
Baiklah. Saya boleh buat begitu.
Tolong hantar deposit itu secepat mungkin.
Jadi? Dia akan hantar duit itu?
Ya. Dia akan hantar $500 sebagai deposit.
Dia akan bayar baki $250 bila dia ambil budak itu.
Awak akan ke tempat yang bagus sekarang.
'Permainan tamat.
Sayalah pemenang.'
Gadaian! Awak boleh baca bahasa Korea?
Bila awak belajar?
Gadaian! Awak dengarkah?
Saya Lee Seungyi.
'Mendengar?' Tak, awak tak dengar.
Tak, nama saya Lee Seungyi!
Awak tak faham?
Jadi apa? Awak memang teruk!
Encik? Siapa nama awak?
Duseok. Park Duseok.
'Du' untuk kepala.
'Seok' untuk batu.
Maksudnya kepala batu?
Kepala batu!
Dia kepala batu, bukan?
Awak ingat itu lucu?
Tidak, tuan.
Mahu saya beri awak nama baru?
Apa?
Bagaimana dengan Seungbo?
Seungbo?
- Park Seungbo? - Ya!
'Permainan tamat. Sayalah pemenang.'
Seungbo sesuai dengan ungkapan itu.
Seungbo. Park Seungbo...
Penghantaran Seungbo. Pembinaan Seungbo...
Jongbae? Apa pendapat awak?
Apa? Kepala batu?
Awak yang tanya!
Berhenti! Si bodoh!
Pakai tali pinggang keledar awak!
Itu dah dekat.
Seungbo...
Encik!
Gadaian, lepaskan! Panaslah.
Apa?
Pernah pergi ke gedung membeli-belah?
Apa?
Tentulah, saya pernah pergi ke satu gedung.
Awak pernah pergi? Bila?
Semua yang saya pakai dibeli dari sini.
Jangan pandang rendah pada saya.
Apa?
Kita ada duit. Nak pergi membeli-belah?
Okey. Jom pergi, gadaian.
Seungyi!
Apa sajalah, gadaian!
Ke belakang! Kenapa awak asyik pegang saya?
Mesti mahal di sini.
(Gedung Membeli-belah Daedong)
Cantik, bukan?
Cuba yang ini juga.
Yang merah jambu ini cantik juga!
- Jongbae. - Ya?
- Jom pergi. - Tapi...
Yang merah itu nampak lebih cantik.
Itu cantik.
Berapa harganya?
$38.
$38?
Jongbae, jom pergi!
Yang merah itu nampak murah.
Cantik, bukan? Ambillah!
Bagaimana dengan yang ini?
Gadaian. Tengok. Cantik, bukan?
Aduhai.
Jom pergi, gadaian.
Aduhai.
Awak betul-betul sukakan ais parut, bukan?
Sedapkah?
Ya!
Bagus.
Kita dah beli semua yang kita perlukan.
Ada apa-apa lagi awak nak buat sebelum kita tinggalkan Seoul?
Awak kenal 'Seo Taiji and Boys'?
Tentulah!
Saya tahu! Bila malam menjelang
Seseorang akan tinggalkan saya
Nampak? Saya kenal Seo Taiji.
Mereka penyanyi kegemaran saya.
Saya mahu menjadi pengarah MV.
Ia sangat hebat!
Apa itu MV?
Video muzik...
Kenapa awak tak cakap itu saja
dari awal?
Awak perlu pergi ke sekolah dahulu!
Pergi dan belajar bersungguh-sungguh.
Dengan cara itu awak boleh menjadi pengarah video muzik.
Dan awak akan berjumpa mak awak.
Dan Seo Taiji sukakan budak yang belajar bersungguh-sungguh.
- Betul, Jongbae? - Betul.
Kenapa awak merajuk?
Kenapa dengan Seo Taiji? Cakap saja.
Janji awak tak akan marah?
Saya tak marah!
Seo Taiji ada konsert hari ini.
Pukul 7:00 petang.
Hari ini? Saya nak pergi juga.
(Dewan Konsert Yeouido)
Saya tahu! Bila malam menjelang, seseorang...
Seo Taiji!
Diam.
Seo Taiji!
Ikut sini! Cepat!
Masuk!
Cepat!
Tengok!
Wah, itu Seo Taiji!
Ya, memang dia!
Maafkan saya. Maaf.
Di sana! Nampak dia?
Encik! Awak tak boleh masuk ke sini.
Saya akan pergi!
Di mana konsert Nam Jin?
Tolong jangan tinggalkan saya
Awak betul-betul nak tinggalkan saya?
Awak nak pita atau CD?
Pita.
Kalau pita tak dapat poster.
Tapi saya dengar ia percuma...
(Poster percuma dengan pembelian CD)
Maaf. Kami tak boleh beri.
Dia dah beratur selama 2 jam.
Boleh tolong beri dia satu?
Ada banyak poster di sana.
Peminat-peminat itu akan bunuh kami.
Budak kecil ini mahu satu poster.
Mereka boleh simpan satu, bukan?
Saya akan ambil CD.
Saya tak boleh dengar CD.
Saya akan ambil CD dan pita.
- Baiklah. - Berapa?
$18.
Awak ayah yang hebat
sanggup beratur bersama anak awak.
Ayah yang penyayang betul.
Maafkan saya.
Baiklah.
Nah $20. Bakinya.
Bagaimana awak berjaya menahan kegembiraan awak selama ini?
Saya simpan dalam senarai impian saya.
Saya santo, bukan?
Ya. Terima kasih banyak.
Terima kasih, encik!
Hei! Lepaskan!
Jangan peluk mana-mana lelaki
sebab mereka belikan awak CD.
Semua lelaki adalah teruk.
Semuanya anjing.
Awak juga?
Tentulah!
Awak ini!
Semua lelaki kecuali saya!
Lelaki ini adalah anjing paling gila!
Balik kepada awak!
Mari sini dan duduk.
- Hei! - Ya?
Apa semua ini?
Gadaian akan pergi esok.
Hari ini adalah hari terakhirnya.
Saya Seungyi!
Betul. Seungyi.
Jadi ini adalah kek perpisahan.
Jom tiup semua lilin dalam kiraan tiga, okey?
Satu, dua, tiga!
Bagus.
Saya akan buka lampu.
Gadaian? Gembira nak pergi ke rumah besar?
Saya gembira tapi sedih.
Kenapa? Awak akan pergi jumpa keluarga yang baik
dan sekolah.
Saya tak tahulah.
Kenapa dia sedih?
Adakah sebab ia bukan kek sebenar?
Itu memang pelik.
Ingat lagi nombor alat kelui mak awak?
Sama macam dia juga,
jadi awak tak akan lupa.
Jika ada apa-apa berlaku terus panggil saya, okey?
Awak tahu cara nak panggil, bukan?
Bagus.
Encik.
Apa?
Nak ke bilik air.
Mari.
Pergilah. Cepat!
Bukalah.
Apa ini?
Buka sajalah!
Apa gunanya ada CD tapi tiada pemain CD?
Terima kasih, encik!
Wah, pak cik tak dapat kenal awak!
Awak dah besar.
Awak tak kenal pak cik awak?
Pak cik belikan awak hot dog ketika kali terakhir melawat.
Awak tak ingat?
En. Park Duseok?
Saya Choi Byungdal.
Nampaknya dia tak kenal awak.
Saya jumpa dia ketika umurnya 4 tahun.
Saya pun tak berapa kenal dia.
Terima kasih. Awak dah semak baki awak?
Ya.
Mari. Jom pergi.
Kalau awak nak ambil budak itu,
awak patut tuliskan saya resit.
Dengan cara itu, semua ini selesai.
Resit?
Dia bukannya barang.
Siapa nama awak?
Lee Seungyi.
Betul.
Nama dia pun awak tak tahu?
Tulis, 'Hutang Kang Myungja telah dibayar penuh.
Saya mengesahkan Lee Seungyi telah dipulangkan kepada saya.'
Tulis 'Kang Myungja'
dan nama awak juga.
Boleh awak percayakan saya?
Tulis saja.
Pak cik dah beli tiket bas. Jadi kita perlu pergi sekarang.
Jangan risau.
Rumah barunya nanti seperti istana.
Saya hampir terlupa.
Gambar ini...
Mak awak akan datang ambil awak,
jadi berpegang saja pada ini hingga tiba waktunya. Okey?
Kalau saya panggil awak, telefon dalam masa 3 saat.
Ingat lagi kata laluannya?
0623! Hari lahir awak.
Betul.
Mari. Jom pergi.
(Incheon - Busan)
Terasa teruk betul.
Jaga diri.
Kenapa dengan awak hari ini? Awak bukan macam diri awak.
Ke mana selepas ini?
Kedai penjual daging En. Chang.
Saya akan duduk di dalam kereta. Pergi tanpa saya.
- Sekali lagi? - Hari ini saja.
Saya akan bekerja keras mulai esok.
Saya rasa tak sihat! Okey?
Saya tak pernah tengok awak bekerja keras.
Awak ini!
Awak risaukan gadaian?
Gadaian?
Sudah tentulah tak!
Panggil saja dia.
Kenapa pula saya perlu panggil dia?
Gadaian? Ini saya, Duseok. Bukan, Seungbo.
Awak tertinggal patung beruang awak.
Tak perasan ya?
Awak suka rumah baharu awak?
Mak baharu awak baik?
Apa kerja ayah awak?
Bagaimana sekolah? Awak ada kawan baharu?
Jangan lupa berhati-hati dengan budak lelaki.
Apapun...
Awak tak rindukan saya?
Bergurau saja. Saya akan telefon semula lain kali.
Selamat tinggal.
Aduhai...
Pesanan telah dirakam.
Helo?
Adakah ini rumah En. Choi Byungdal?
Ya, siapa yang telefon ini?
Ini Park Duseok. Ia tentang gadaian, maksud saya...
En. Choi ada di situ?
Dia tiada di rumah.
Kadang-kadang dia keluar bekerja berbulan-bulan.
Apa nombor alat kelui dia?
Dia tiada alat kelui. Siapa awak?
Okey, tak mengapa.
Saya akan telefon semula nanti. Selamat tinggal.
Siapa lelaki ini?
Namanya Park Duseok.
Dia tanya tentang awak.
Saya tak kenal dia.
Dia cakap dia ada hantarkan budak.
Sayang.
Apa yang awak buat kali ini?
Tiada apa! Jangan fikir yang bukan-bukan.
Tapi masih...
Apa saya nak cakap kalau dia telefon lagi?
Cakap awak tak tahu. Ambilkan saya air.
En. Choi Byungdal.
Tiada siapa dengan nama itu? Okey. Terima kasih!
- Jongbae. - Ya?
Guna nombor ini untuk cari alamatnya.
Apa?
Carikan saya alamatnya! Penting!
Saya sibuk. Kenapa awak tak cari sendiri?
Awak ini!
Kenapa dia tak boleh buat sendiri? Aduhai!
En. Choi Byungdal.
Hei, En. Park!
Kenapa tak jawab panggilan saya?
Awak telefon?
Di mana Seungyi?
Saya dah hantar dia.
Beri saya alamat baharunya.
Kenapa?
Nak tipu duit menggunakan dia?
- Apa? - Ingat saya macam awak,
gunakan budak untuk keuntungan peribadi?
Awak dah silap!
Tak guna! Berani awak pukul saya!
Awak dah dapat duit awak.
Kenapa tanya di mana dia tinggal?
Dia tak pernah jawab panggilan saya.
Awak tak rasa itu pelik?
Dan awak tak tahu pun namanya
ketika awak datang ambil dia.
Apa sebenarnya yang awak dah buat dengan dia?
Lepaskan saya!
Awak...
Berapa yang awak dapat?
$300.
$300?
Awak hantar budak entah ke mana untuk $300?
Awak anggap diri awak manusia?
Dengar. Awak dah ambil dia untuk $700.
Kita berdua dah dapat duit untuk teruskan hidup.
Awak memang teruk!
Awak bukannya manusia!
Beri saya alamatnya. Beritahu saya, tak guna!
Kalau awak tiada duit, lupakan sajalah.
Kasih sayang bukan untuk semua orang.
Tak ramai yang mampu.
Budak! Awak ada di situ?
Bawakan saya air. Kepala saya hampir nak pecah.
Saya tertidur dengan memakai mekap? Aduhai.
Ambilkan 2 biji ubat tahan sakit dari laci kedua.
Cepatlah! Ia ada dalam laci!
Pukul berapa sekarang?
Pukul 3:30 petang.
Hampir masa untuk buka.
Pergi bersihkan kedai.
Apa?
Tak mahu buat?
Budak perempuan lain akan datang sekejap lagi.
Pergi bersihkan lantai, sampah
dan tandas.
Pergilah.
Ambilkan saya minuman tenaga.
Dia tak bersihkan lagi?
Dia nak berniaga atau tak?
Dia suruh awak yang bersihkan?
Awak orang Cina-Korea?
Berapa harga awak dijual?
Tak tahu?
Awak bisu?
Tak.
Hidup awak tak tentu arah juga, bukan?
Cepatlah. Bersihkan.
Saya dah siap.
Kalau begitu masuk ke dalam.
Kenapa awak berdiri di situ?
Apa?
Ada sesuatu nak cakap?
Puan.
Hei!
Saya dah cakap panggil saya 'Mak'!
Bila saya boleh pergi ke sekolah?
Betul. Saya dah tengok.
Tahun persekolahan dah pun mula.
Dah terlambat untuk masuk sekolah.
Berani awak pandang saya!
Ingat saya tak akan hantar awak ke sekolah?
Kenapa mak awak tak hantar awak ke sekolah?
Penipu betul mereka.
Mereka cakap umur awak lebih 12 tahun.
Ini adalah Bilik Salun Cha-Cha-Cha.
Dah lama kami tak jumpa awak!
Kami akan tunggu awak!
Mak? Mak sihat?
Bagus.
Saya pun sihat juga.
Mak tak rindukan saya?
Mak tahu saya di mana, bukan?
Mak akan ambil saya, bukan?
Pesanan dirakam.
Apa yang awak buat?
Janganlah begini. Buang saja atau beri pada orang.
Mi akan sejuk nanti! Cepatlah!
Hai, gadaian.
Ini Duseok.
Saya ada beg awak bersama saya.
Nombor telefon rumah saya ialah 740...
7395.
7395!
Jadi bila awak dengar pesanan ini,
tolong telefon saya, okey? Selamat tinggal.
Helo?
Siapa yang telefon lewat malam ini?
Adakah En. Park Duseok di sana?
Siapa?
Pak Cik Jongbae?
Apa pula ini?
Helo?
Bukankah ini rumah Pak Cik Duseok?
Tidak! Saya akan letak.
Tak guna!
Jaga-jaga! Dia pelanggan kita!
Awak tak guna! Berani awak cuba nak cium saya!
- Tak guna! - Dia tak bermaksud.
Si tak guna itu makin menjadi
bila saya suruh dia berhenti!
Aduhai.
Awak memang gila!
Budak!
Pergi bersihkan bilik!
Aduhai...
Panggil perempuan gila itu ke sini semula!
Tolonglah! Bertenang.
Gadis itu dari Seoul.
Dia masih belajar keadaan di sini.
Kenapa hantar gadis yang masih belum dilatih?
Maafkan saya. Saya akan bawa dia nanti.
Bawa dia sekarang!
Aduhai!
Bangun.
Saya cakap bangun!
Oh, tidak! Awak okey?
Apa yang berlaku? Si tak guna itu yang buat ini?
Jangan pegang kaca kecil itu.
Pergi ambil botol iodin dari laci.
Patutkah dia jumpa doktor?
Untuk apa?
Dia akan okey sebaik saya letak ini.
Jangan risau!
Aduhai...
Siapa yang panggil selewat ini?
Hei, Jongbae!
Mari!
Bangun!
Gadaian panggil saya.
Apa kod kawasan Busan?
Dia panggil awak?
Awak dah beri nombor telefon kita.
Kenapa dia panggil awak?
Saya tak tahu.
Adakah awak lupa nak beri dia
kod kawasan kita?
Hai! Ini Pak Cik Duseok.
Nombor telefon rumah saya ialah 032-740-7395.
Saya dah buat silap sebelum ini.
Awak perlu dail 032 dahulu, okey?
Gadaian?
Encik?
Gadaian?
Awak menangis?
Encik...
Ada sesuatu berlaku?
Awak tahu alamat di sana?
Ia di Busan.
Beomjeon-dong Unit 300...
Bilik Salun Cha-Cha-Cha.
Apa?
Bilik Cha-Cha-Cha...
Orang-orang tak guna ini...
Saya dah dapat.
Tunggu di sana. Saya dalam perjalanan.
Yakah?
Ya, saya akan pergi sekarang.
Jangan pergi ke mana-mana, okey?
Selamat tinggal.
Dia di kelab pelayan wanita?
Orang tak guna itu!
Bersiap. Kita akan pergi.
Ya, tuan!
Dia seorang budak.
Bagaimana mereka sanggup hantar dia ke sana?
Semua si tak guna itu!
Saya patut bunuh mereka!
Awak perlu bertenang dalam keadaan begini, tuan.
Bertenang, ketua.
Sekarang! Keluar sini! Cepat! Sini!
Awak patut beritahu saya lebih awal!
Saya rasa ini tempatnya.
(Bilik Salun Cha-Cha-Cha)
Seungyi!
Ini saya, Pak Cik Duseok!
Seungyi! Di mana awak?
Cari dia!
Hei, gadaian!
Gadaian!
Encik!
Encik...
Encik!
- Gadaian! - Seungyi...
Encik!
Apa patut kita buat?
Seungyi, ke belakang!
Ke belakang!
Jongbae! Pergi hidupkan enjin kereta.
Ya, tuan!
Tunggu di sana!
Gadaian!
Seungyi! Mari sini.
Encik!
Tak mengapa. Jangan menangis.
Mari balik.
Boleh saya tidur sekejap!
Pemabuk mana waktu begini?
Seungyi...
Kenapa dengan muka awak?
Ada pelanggan...
campak gelas.
Dia campak pada awak?
Tak. Ke dinding.
Awak dah jumpa doktor?
Siapa awak?
- Jongbae! - Ya?
Masuk ke dalam kereta bersama Seungyi.
Ya, tuan.
Ketua! Jangan buat masalah lagi.
Seungyi, jom pergi.
Awak dah gila?
Awak tak boleh curi dia daripada saya!
Oh, tidak!
Kenapa awak tak bawa dia ke hospital?
Atau berikan rawatan sepatutnya!
Tengok muka dia sekarang!
Awak memang gila.
Tengoklah nanti!
Berapa banyak yang awak dah bayar?
Untuk apa?
Berapa banyak awak bayar untuk dia?
$4,000.
$4,000?
Nombor alat kelui saya ada di sini.
Berikan saya nombor akaun awak.
Saya akan beri $4,000
dan bayar untuk cermin yang pecah itu.
Faham?
Awak semua bukannya manusia.
Siapa itu?
(Pinjaman Kad Kredit)
Awak banyak berdarah.
Saya tak apa-apa.
Ia tak mengapa.
Awak langsung tak boleh tidur, bukan?
Tidurlah dengan lena. Awak dah selamat sekarang.
Awak tak mengantuk, tuan?
Tak, saya tak mengantuk.
Kalau begitu boleh awak pandu kereta?
Saya sangat mengantuk.
Awak tiada perasaan langsung.
Saya dah memandu ke sini tadi.
- Betul, bukan? - Awak memang...
Jangan tertidur dan pandu betul-betul.
Ya, tuan.
Tidurlah dengan selesa.
Oh, tidak. Muka gadaian...
Bodoh! Namanya Seungyi, bukan gadaian.
051?
051 ialah...
Aduhai...
Apa?
Ia Bilik Salun Cha-Cha-Cha.
Dia dah mahukan duit?
(Kereta Terpakai)
Perlukah kita buat begini?
Nah.
Kita tiada apa untuk dijual.
Kereta ini sajalah yang kita ada, tuan.
Apa yang patut kita buat sekarang?
Ia salah kita yang dia dihantar ke sana.
- Kita perlu bertanggungjawab. - Kita?
Apa yang saya buat? Saya tak buat apa-apa.
Awak ikut saya!
Jadi, apa?
Jadi apa rancangan awak?
Biarkan dia tinggal bersama kita?
Sehingga dia pergi ke tempat yang lebih baik...
kita patut jaga dia.
- Apa? - Betul!
Budak ini tiada tempat nak dituju.
Sanggupkah kita abaikan dia?
Beri dia bilik awak.
Awak memang tiada perasaan!
Berilah bilik awak! Kenapa bilik saya?
Tak guna betul.
(Pergi bekerja. Saya akan panggil awak nanti)
Awak pasti kali ini, bukan?
Ia pasti dia. Pusat orang hilang
mengatakan nama dan umurnya padan.
Rupa-rupanya, dia sangat sakit.
Kenapa dia berada dalam jagaan hospis?
Maksudnya dia dah putus asa dengan rawatan.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu?
Kami dengar orang yang kami cari ada di sini.
Namanya?
Ia Park Duseok.
En. Park Duseok?
Dia ada di sini.
- Yakah? - Ya.
Sila tunggu di bilik menunggu.
Kami akan bawa awak berjumpa dia.
Saya sangat gementar.
Bila awak dah bersedia kami akan bawa awak masuk.
Okey.
Encik?
Boleh dengar suara saya?
Boleh encik buka mata?
Silakan masuk dan periksa.
Ia bukan dia.
Kami dah cari dalam semua pangkalan data orang hilang,
tapi tiada Park Duseok berumur 70 tahun dalam rekod kami.
Begitu rupanya.
(Penghantaran Ekspres Seungbo)
Jom pergi.
Lukanya tak terlalu dalam.
Kita boleh jahit.
Tapi memandangkan dia masih kecil,
ia mungkin akan tinggalkan parut.
Berjumpa pakar pembedahan plastik adalah pilihan yang lebih baik.
Apa yang awak nak buat?
Saya akan bawa dia berjumpa pakar.
Kos pembedahan ialah $850.
Kami boleh merawat dia terus.
Apa yang awak nak buat?
$850?
Ya. Betul.
Hanya untuk beberapa jahitan? Kenapa mahal sangat?
Ia pembedahan khas yang
tak akan tinggalkan parut.
Aduhai...
Kami tanya Kementerian Pendidikan dan Kementerian Kehakiman.
(Permohonan Pendaftaran Pelajar)
Kami dah cuba semuanya.
Seungyi tak boleh mendaftar
tanpa pendaftaran keluarga Koreanya.
Orang bodoh macam saya pun tahu tentang itu.
Tapi semua orang ada hak untuk pendidikan di Korea Selatan.
Yakah?
Tapi dia orang Cina-Korea.
Dia bukan warganegara Korea.
Saya terlupa!
Datuk Seungyi ialah pejuang kemerdekaan.
Sebab itu dia pergi ke China dan menjadi orang Cina-Korea.
Awak tak menerima keturunan seorang pejuang kemerdekaan?
Tak masuk akal!
Maafkan saya tapi saya tak boleh tolong awak.
Budak patut pergi ke sekolah.
Dia perlukan pendidikan!
Maafkan saya tapi sekolah kami tak boleh terima dia.
Baiklah.
Terima kasih.
Jom pergi.
Sekejap, encik. Ada cara lain...
Hei!
Gadaian! Kenapa? Ini bukan betul-betul!
Saya masih bencikannya!
Buat begitu bukanlah bermaksud
yang saya akan menjadi ayah awak yang sebenar.
Saya tak akan pergi ke sekolah!
Tapi awak perlu pergi ke sekolah!
Ketua?
Fikirkannya. Ibunya masih hidup dan sihat.
Bayangkan di tempat Seungyi.
Awak rasa dia mahu menjadi anak penculiknya?
Hei, awak dah tolong!
Saya dah beritahu awak akan ada masalah. Ingat lagi?
Siapa yang peduli?
Budak ini perlu pergi ke sekolah!
Awak nak dia jadi macam kita?
Kenapalah awak libatkan kita dalam masalah ini?
Jaga-jaga apa yang awak cakap!
Kita akan bertanggungjawab tak kira apa. Faham?
Aduhai.
Sungguh tak bertimbang rasa.
Patutlah awak huru-hara.
Tengoklah siapa yang bercakap.
Awak nak ke mana?
Beli rokok!
Saya harap awak mati sebab merokok.
Seungyi?
Aduhai.
Cubalah faham.
Dia cuma nak hantar awak ke sekolah.
Pendaftaran keluarga ialah...
Ia cuma undang-undang. Tiada yang istimewa, okey?
Awak kenal kami. Kami tak pedulikan undang-undang.
Sebab itu awak hidup seperti ini.
Apa?
Tiada apa.
Okey.
Apapun, si tak guna itu...
Maafkan bahasa saya.
Awak tak dibenarkan ke sekolah sebab awak bukan orang Korea,
jadi, jom kita tipu saja dan
cakap awak anak dia.
Kita cuma berpura-pura.
Supaya awak dapat pergi ke sekolah dan belajar bersungguh-sungguh.
Dan kemudian, awak akan dapat jumpa mak awak.
Tapi apa yang patut saya beritahu mak saya?
Saya akan jelaskan semuanya kepada dia.
Dia tak akan sukakannya.
Saya akan jelaskan baik-baik, supaya dia tak marah.
Awak pasti?
Tentulah.
Nah.
Saya janji saya akan jelaskan baik-baik,
supaya dia tak benci!
Janji.
Ditutup!
Sekarang, jom pergi makan mi!
Seungyi.
Sedapkah?
Awak mahu ke sekolah, bukan?
Helo!
Hai.
(Jaga lalu lintas)
Hai.
Seungyi!
Awak bawa perakam awak dan baju gim?
Zip awak!
100 markah!
Dia dapat 100 markah!
Tahniah!
Seungyi.
Ya?
Makanlah dulu.
(Keputusan Peperiksaan Percubaan)
Jongbae!
- Apa? - Datang ke sini cepat!
- Tengok ini! - Apa ini?
Seungyi dapat tempat pertama di sekolah dia!
- Seluruh sekolah? - Dia ikut langkah saya!
Keluar! Saya nak tukar baju!
Gadaian!
Dia ayah awak? Dia panggil awak 'gadaian'?
Jumpa lagi!
- Selamat jalan, encik! - Jaga diri.
(Penghantaran Ekspres Seungbo)
Patutkah saya berhenti jemput awak?
Awak malu?
Tak, jangan risaukannya.
Apapun,
boleh awak panggil saya dengan nama saya di tempat awam?
Berhenti panggil saya 'gadaian.'
Okey.
Gadaian, nak beli makanan?
- Panggil nama saya! - Okey. Gadaian.
Semoga berjaya untuk peperiksaan kemasukan kolej awak!
Seungyi.
Saya dengar makan tafi akan membantu.
Sekejap, Seungyi!
Saya dapat buat!
(Bahasa dan Sastera Cina)
Dia akan balik sekejap lagi. Tidurlah!
Dia keluar berjanji temu hari ini!
Dia dah dewasa.
Tentulah dia boleh pergi berjanji temu.
Dia mungkin pergi minum dan balik lewat.
Dia tak jawab telefon! Dah lewat 10:00 malam.
Mungkin dia tak dengar.
Kenapa kelam kabut?
Dah lewat 10:00 malam!
Tak begitu lewat.
Dia dah sampai.
Awak tahu pukul berapa sekarang?
Saya tak akan balik ke rumah.
Seungyi! Kenapa awak minum dengan banyak?
Saya akan berkahwin dengannya.
- Apa? - Saya boleh jelaskan, encik.
Awak budak tak guna!
Siapa awak?
- Bertenang! - Jongbae, jangan halang saya!
Ini memang gila!
Dengar dia cakap dulu.
Apa yang awak nak cakap?
Saya pelajar senior di sekolah perubatan, encik.
Saya akan tamat belajar pada tahun depan.
Begitu rupanya.
Diam!
Jadi, awak akan jadi doktor?
Ya, encik.
Tentulah dia akan jadi doktor.
Apa pekerjaan ibu bapa awak?
Mereka berdua doktor, encik.
Ada adik-beradik?
Saya ada abang dan kakak.
Adakah keluarga awak mengadakan upacara nenek moyang?
- Upacara nenek moyang, encik? - Ya.
Mereka buat di rumah pak cik saya dan bukan di rumah saya, encik.
Betapa bagusnya pemuda yang kita ada ini!
Saya faham apa yang berlaku, tuan.
Jadi, apa rancangan awak?
Jongbae.
Pergi jawab telefon. Pergi!
Helo?
Ya.
Ia untuk awak.
Sekejap.
Bertenang. Teruskan bercakap.
Ya, helo?
Adakah ini En. Park Duseok?
Ya, siapa yang bercakap?
Saya ibu Kang Myungja.
Maaf? Siapa?
Kang Myungja...
Ibu Seungyi.
Maafkan saya sebab telefon tapi...
Myungja sangat sakit.
Maaf?
Dia sangat rindukan Seungyi.
(Lapangan Terbang Yanji)
Boleh awak datang melawat bersama Seungyi?
Awak okey?
Ya.
Kampung halaman saya nampak sungguh asing.
Tentulah. Awak pergi ketika awak masih kecil.
Bila awak jumpa mak awak,
jangan terlalu berkeras dengannya.
Kenapa?
Dia sangat sakit.
Bantu dia bertenang dan jangan risaukan dia.
Maafkan saya.
Ada sesiapa di rumah?
Awak Seungyi?
Nenek?
Ia memang awak! Aduhai!
Di mana mak?
Mari masuk.
Myungja!
Seungyi ada di sini!
Seungyi...
Awakkah itu?
Seungyi...
Mak.
Mak!
Mak...
Mak!
Encik?
Mak nak bercakap dengan encik.
Sila masuk ke dalam.
Ya, puan.
Saya sangat bersyukur.
Saya tak tahu di mana nak mulakan.
Saya tak dapat balas jasa awak.
Tak mengapa.
Duduklah dengan tenang.
Saya pernah sekali pergi ke Korea.
Saya nampak betapa gembiranya awak berdua,
jadi saya pulang dengan tenang.
Maafkan saya sebab membebankan awak.
Tak mengapa.
Dia dah membesar dengan baik.
Dia seorang wanita sekarang.
Terima kasih.
Tolonglah...
Awak mesti datang pada hari penerimaan ijazahnya nanti.
Saya tak rasa saya boleh datang.
Ia tak seberapa untuk tetamu istimewa,
tapi silakan makan.
Seungyi, cubalah.
Awak pernah sukakan sup ayam.
Mak? Mak tak makan?
Awak makanlah dengan banyak. Mak dah tak sukakan ayam.
Saya tak sedar yang puan dah bangun.
Awak perasan tingkah laku Myungja?
Maaf?
Dia tak mahu Seungyi menjadi sayang padanya.
Dia nak sangat berjumpa Seungyi,
tapi sekarang, tengok Seungyi pun dia tak mahu.
Kenapa dia boleh bersikap dingin?
Bila Seungyi datang sejauh ini untuk berjumpanya!
Tiada harapankah untuk ibu Seungyi?
Awak rasa kenapa doktor hantar dia pulang ke rumah?
Dia boleh mati bila-bila masa,
jadi saya panggil Seungyi datang.
Saya mahu dia berjumpa anaknya buat kali terakhir.
Saya malu
tapi boleh saya minta bantuan awak?
Ya, sudah tentu.
Tolong carikan ayah Seungyi.
Saya ingatkan dia dah mati.
Dia belum mati lagi.
Dia masih hidup.
Sekarang Seungyi dah besar,
saya rasa dia berhak tahu.
(Pastikan awak makan!)
- Encik! - Apa?
Balik lewat lagi?
Saya rasa.
Kenapa? Ada sesuatu yang tak kena?
Boleh saya pergi lawatan sekolah
selama 3 hari mulai esok?
Tentulah! Berseronoklah.
Saya akan beri awak duit sedikit bila saya dah balik nanti.
Tak mengapa.
Lawatan itu termasuk sekali dalam pembelajaran kami.
- Saya tak perlukan duit. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, berseronoklah dengan lawatan awak nanti.
Okey. Pandu berhati-hati.
Selamat tinggal.
Habiskan apa yang awak cakapkan.
Dia tak berhubung dengan orang Cina-Korea.
Kenapa?
Dia berkahwin dengan wanita Korea
dan dapat kewarganegaraannya.
Aduhai.
Apa nombornya?
Saya dah cakap dia tak berhubung.
Jelas sekali, gosip bermula di suatu tempat!
Daripada siapa awak dapat tahu?
(Pekerja Untuk Diupah)
Silakan ikut sini.
Helo, semua.
Terima kasih kerana datang sejauh ini.
Sila ikut arahan saya untuk dua hari akan datang.
En. Yang Chungil ada di sini?
Ya? Saya Chungil. Boleh saya tolong awak?
Awak kenal Lee Byungsup?
Saya amat mengenali dia.
Dia mempunyai Pub Sate Kambing Yanji di sana.
Pub Sate Kambing Yanji?
Ya.
Di manakah bangunan 110 unit nombor 107?
Pemilik pub sate kambing?
- Ya. - Dia ada di sana.
Okey. Terima kasih.
Di sana!
Awak terbang!
- Helo? - Ini saya. Boleh awak keluar?
Baiklah! Di mana?
Adakah ini majlis istimewa?
Awak akan tahu nanti.
Kenapa kita ada di sini?
Ada seseorang yang awak mesti jumpa.
Siapa?
Dia.
Awak dah besar.
Kenapa awak tiba-tiba cari ayahnya untuk dia?
Selepas bekerja keras untuk membesarkan dia...
Fikirkan tentangnya.
Cara Seungyi layan kita sekarang
akan terus berubah 100%.
Sekarang dia dah jumpa dengan ayah kandungnya.
Dan kalau awak berfikir daripada perspektifnya,
ayahnya lebih kaya.
Selepas perkahwinannya,
jelas sekali ayahnya yang akan memimpin dia untuk berkahwin.
Semuanya disebabkan awak menemui ayahnya!
Sebab itu awak bodoh!
Awaklah orang paling bodoh!
Semuanya dah berakhir dengan Seungyi.
Lupakan saja.
Selamat jalan, Seungyi... Selamat berpisah.
Jumpa awak nanti.
Helo?
Ayah.
Ayah... Boleh dengar saya cakap?
Ya, Seungyi.
Maksud saya...
Sanggup ayah tinggalkan saya di sini?
Jika ayah tinggalkan saya,
setidaknya ayah patut jemput saya.
Betul. Awak di tempat yang sama?
Tunggu di sana.
Ayah!
Tolong cepat.
Baik. Ayah akan sampai sekejap lagi.
Ayah...
Dia telah hilang pada hari itu.
Saya cari dia selama lebih 10 tahun,
tapi tak dapat cari dia.
Seungyi. Lupakannya sekarang.
Kalau kita tak dapat cari dia selama lebih 10 tahun,
mesti ada sesuatu yang berlaku terhadapnya.
Awak dah buat yang termampu.
Dia akan faham.
Mari lupakan tentangnya dan teruskan hidup.
(Permainan tamat! Saya pemenang!)
Sekejap!
Pergi semula ke balai polis!
- Kenapa? - Tolonglah cepat!
Okey.
Maafkan saya.
Adakah seseorang yang bernama Park Seungbo?
Boleh awak tolong periksa sekali lagi?
Park Seungbo?
Ya.
Saya akan periksa.
Sementara kami periksa,
silakan duduk.
Ianya Park Seungbo.
Ya, Park Seungbo.
(Park Seungbo)
Begitu rupanya. Terima kasih.
Kita dah jumpa dia!
Yakah?
Ada seseorang dengan nama itu
di Saudara Harapan di Yongin.
Saya tak pasti kalau itu dia,
tapi namanya ada dalam senarai itu.
Umurnya juga lebih kurang.
Nah.
Kenapa kita tak pernah terfikirkan Park Seungbo?
Kita asyik mencari Park Duseok selama ini.
- Tapi... - Apa?
Bagaimana kalau bukan dia lagi?
Ia memang dia.
Kekal positif.
Terasa janggal untuk kami
cari awak melalui polis.
Sudah-sudahlah.
Orang yang awak cari
terlibat dalam kemalangan motosikal lebih 10 tahun lepas.
Kemalangan motosikal?
Ya.
Doktor bahagian kecemasan mendapati
yang dia ada masalah neurologi sebelum itu lagi.
Mengikut imbasan CT
dia pernah mengalami strok juga.
Dia tak merawatnya dengan betul dan mengabaikannya.
Mungkin sebab itulah kemalangan itu berlaku.
Dan namanya?
Oh, baik.
Dia tulis 'Park Seungbo' dan 'Gadaian.'
Itu saja perkataan yang ada di dalam buku notanya.
(Park Seungbo Gadaian)
Jadi, kami beri nama itu buat sementara.
Dia dah bersedia, encik.
Dia adalah pesakit rawatan khas.
Awak cuma boleh berjumpa dia selama 10 minit.
10 minit?
Ya. Lelaki tua ini susah dikawal.
Tolong jangan ganggu emosinya.
Saya akan berada di luar pintu.
Panggil saya jika ada apa-apa berlaku.
Okey.
Tempat apa ini, penjara?
- Lepaskan! - Pegang dia!
Aduhai!
- Jangan bergerak! - Lepaskan saya!
- Masuk! - Saya tak akan masuk!
En. Park Seungbo?
Awak ada pelawat! Sungguh tak disangka!
Ikut sini.
Tak mengapa. Saya akan berada di sini.
Ketua...
Ketua!
Ini saya. Saya di sini.
Ini Jongbae! Saya di sini, ketua!
Seungyi pun ada di sini.
Encik!
Oh, tidak...
Ini saya, Seungyi.
Ayah kenal saya?
Gadaian.
Anak ayah, Seungyi.
Ayah kenal saya?
Dia tak kenal saya.
Gadaian...
Apa yang ayah cakap?
Dia cakap gadaian, bukan?
Ya, saya dengar!
Gadaian...
Tak mengapa.
Tak mengapa, encik.
Ayah akan kenal saya nanti.
Ayah gadaian saya sekarang.
Saya tak akan tinggalkan ayah
sehingga ayah dalam keadaan baik.
Okey?
(Simpanan untuk Gadaian)
Encik...
Saya dah terlewat.
Maafkan saya.
Ayah!
Maafkan saya.
Ayah, maafkan saya.
Terima kasih, encik.
Tapi apa maksud 'Gadaian'?
Ia sesuatu yang berharga yang diberikan sebagai perjanjian.
Bila orang tak dapat bayar hutang mereka,
mereka akan tinggalkan sesuatu buat sementara sebagai ganti.
Bila faedah bertambah,
ia menjadi harta yang paling bernilai!
- Jadi saya harta awak? - Awak dah faham!
Apabila ia ditunaikan, ia menjadi harta yang sebenar.
Sebab itulah awak gadaian saya.
Wah! Saya harta sebenar!
Saya harta!
Ya, memang betul.
Betul. Awak adalah harta.
Dan awak adalah sampah!
Hati-hati. Itu dia.
Pengantin dah sampai! Sila berikan tepukan gemuruh!
Anak saya...
Apa yang ayah baru cakap?
Seungyi.
Ayah?
Jom pergi.
Saya akan ambil gambar sekarang.
Tolong senyum.
Satu, dua, tiga!